Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Papá?
Papá!
Mitä?
Tweety. Hän on häipynyt taas.
Selvä.
NETFLIX ESITTÄÄ
Tweety? -Mama?
CABO SAN LUCAS, MEKSIKO 2014
Viimeiset kolme poikaa aamiaisella saavat siivota vessaa viikon.
Voi luoja! Venegas!
Ja…
Maali!
Oye! Moppasin juuri sen lattian.
Olen jo sanonut, että ei jalkapalloa sisällä.
Ei kunnioitusta.
Et voi odottaa, että katulapset oppivat tapoja yhdessä yössä.
Sinulla on ollut 20 vuotta aikaa, Omar.
Selvä.
Haen kaupungista tavaraa autoa varten. Tarvitsetko jotain?
Munia ja pari sipulia.
Munia? Minähän juuri ostin munia.
Pitäisikö lakata ruokkimasta lapsia?
Onko se vaihtoehto? -Munat ovat kalliita.
Ehkä voimme löytää jotain halvempaa.
Miten olisi hiekka?
Tuon takia rakastan sinua.
Olet ongelmanratkaisija.
UNITED REGIONS -PANKKI SOITTAA
Hei, Tweety.
Hei, papá Omar.
Hei, mijo.
Mijo…
Et voi jatkuvasti paeta, mijo.
Tiedän, että se on vaikeaa. Äitisi ei palaa.
Hei.
Tiedätkö, mikä minua auttaa, kun on vaikeaa?
Naula?
Tämä ei ole tavallinen naula.
Tämä on ihmenaula. Haluatko tietää, miten se toimii?
Selvä.
Kun kamppailen jonkun asian kanssa,
kirjoitan sen ylös paperille.
Sitten vasaroin paperin tällä naulalla oveeni.
Ja pam!
Jumala kuulee minut joka kerta.
Tarkoitan sitä.
Ensi kerralla, kun sinulla on vaikeaa,
rukoile Jumalalta apua. Ja rukoile kovasti, okei?
Ja pian kaikki pahat asiat -
alkavat tuntua unelta. Kuin niitä ei olisi tapahtunut.
En ole nähnyt sinun naulaavaan lappuja mihinkään.
Haluatko naulan vai et?
Kyllä kai.
Selvä. Ota se. No niin. Mene leikkimään.
Mene autoon.
Tulen ihan pian takaisin.
Omar. -Berto.
Este huerco. Hän on varmasti orpo.
Hän varasti kellon kalastaja-gringolta satamassa. Yritän viedä sen takaisin.
Tiedät, millaisia nämä lapset ovat. Ehkä hän puhuu sinulle.
Puhun hänelle.
Löitkö tätä poikaa?
Kuulustelin häntä.
Hei. Olet varmaan jo syönyt,
mutta vaimoni Becca teki chilaquilesia.
Myönnän, että ne olivat liian rapeita ja juusto oli tavallista suolaisempaa.
Et varmaan edes pidä chilaquilesista.
Niin.
Vaikka pitäisit, niitä olisi vaikea syödä kello suussa.
VOI KAPTEENI, MINUN KAPTEENINI
Vaihtoehtoja on kaksi. Voit tulla kanssani,
palauttaa kellon ja pyytää anteeksi. Tai lähteä konstaapeli Berton mukaan.
Haluan chilaquilesini.
Olen Omar. Pojat kutsuvat papá Omariksi.
En tasan kutsu sinua papáksi, güey.
Hyvä on. Mikä nimesi on?
Moco.
Sehän tarkoittaa räkää.
Mikä oikea nimesi on? -Se.
Hyvä on, Moco.
Voisit liittyä seuraamme.
Liittyä seuraan? -Niin. Casa Hogariin.
Voisit auttaa nuorempien poikien kanssa.
En ole lapsenvahti. Pidän huolta vain itsestäni.
Varastamalla. -Se on väärin.
Niin on keskeyttäminenkin.
Ihan uteliaisuudesta,
mitä aioit tehdä sillä kellolla?
Aioin myydä sen.
Haluan Niket. Hienot, joissa on punaiset nauhat, a huevo.
Ja punaisen hatun. Bien padre.
Yrität tehdä vaikutuksen vääriin ihmisiin. -Mitä sinä siitä tiedät?
Yritän sanoa, että jos yrität parantaa elämääsi,
sinun täytyy tehdä joka päivä oikein.
Ei väliä, mitä muut ajattelevat. Silloinkin, kun se on vaikeaa.
Niin pääset eteenpäin.
Sí. Ehkä, jos teen kovasti töitä,
pääsen ajamaan orpoja rikkinäisellä autolla, kuten sinä.
Minä haluan siniset Niket.
Jokaisen miehen sisällä on kutsumus.
Hänen sydämessään. Kutsu suuruuteen.
Useimmat miehet eivät seuraa sitä. Teeskentelevät, ettei sitä ole.
He hukuttavat sen visailuilla, neljännesvuosiraporteilla -
tai pikkuliigan baseballilla. Mutta et ole sellainen, vai mitä, Greg?
Seuraat kutsua. Näen sen sinusta.
Nimeni on Gary.
Niin. Voin sanoa,
että olet sellainen, joka haluaa erottua.
Näetkö nuo palkinnot?
Ne ovat ensimmäisiä palkintoja Bisbee Black & Bluesta,
maailman arvostetuimmasta kalastusturnauksesta.
Tiedätkö, mitä palkinnot kertovat?
Että olet hyvä kalastaja.
Palkinnot kertovat,
että olen paras siinä, mitä päätän tehdä.
Että olen voittaja.
Etkö halua lähettää juuri sellaisen viestin?
Etkö ole täällä juuri siksi?
Jotta voisit pyydystää ison sinimarliinin -
ja laittaa pedon seinällesi mahonkisen kirjoituspöytäsi ylle.
Eikö totta? -Kyllä.
Kun toiset hedge-rahastojen johtajat syövät lohikäärmerulliaan -
tai harjoittelevat golf-lyöntejään, voit astella maanantaina kokoushuoneeseen -
ja sanoa: "Hei!
Tänä viikonloppuna taistelin leviathania vastaan. Ja voitin.
Mitä te teitte?"
Se on kuin rahaa pankissa. Ymmärrätkö?
Kyllä. -Niinkö?
Ymmärrän. -Oletko valmis tähän?
Kyllä. Tätä juuri haluan. -Selvä on.
Allekirjoita tämä. Haen sinulle kynän.
Otan koko maksun etukäteen.
Saanko varmasti vietyä marliinin kotiini?
Saat kanssani Cabon parhaat mahdollisuudet. Mitäs sanot?
Tarkoitan, että olen kuullut, että toiset kapteenit takaavat,
että asiakas saa marliinin, pyydysti sellaisen tai ei.
Tietysti lisärahalla.
Hetkinen. Haluatko jonkun toisen pyydystämän kalan?
Kuten sanoit… -En tee sellaista.
Kyse on näkökannasta. -Se olisi huijausta. Ei.
Olen pahoillani. Unohda se. -Häivy veneestäni.
Voimmeko… -Häivy veneestäni, Gary.
Unohda, että sanoin niin. Okei? Unohda…
Häivy veneestäni, Gary. -Ole kiltti.
Häivy laiturilta, Gary!
Painu takaisin country clubiisi!
Tuo on hän.
Anteeksi.
Ei kiinnosta. -Mitä?
Mitä myytkin, kiusaat väärää gringoa.
"Voi kapteeni, minun kapteenini?"
Tänne se.
Pidä tuo roisto kaukana veneestäni. -Hän palautti kellon.
Jos annat hänen pyytää anteeksi… -Hän kusi lempimukiini.
Hän ostaa uuden mukin.
Kerron sinulle jotain.
Kellon voi palauttaa -
ja mukin voi vaihtaa, mutta kusen maku ei lähde suusta.
Hei.
Yritän opettaa tätä nuorta myöntämään erehdyksensä.
Anna hänen pyytää anteeksi. Minä todella…
Sinun on paras häipyä.
Kohta myrskyää.
Kerroimme eilen, että hurrikaani Odile suuntaa länteen kohti Tyyntämerta.
Mutta raporttien mukaan näyttää siltä, että myrsky on muuttanut suuntaa.
Se tulee suoraan meitä kohti. Tuulen nopeus on 160 kilometriä tunnissa,
joten tämä saattaa olla suurin myrsky vuosikymmeniin.
Valmistaudu, Cabo San Lucas, sillä kohta meitä viedään.
Tarjoilen lisää, kun palaan, mutta tarjoilen kaikille.
Wiki, laskitko? Hän laski. -Miksi kysyt Wikiltä?
Hän on fiksu. -Minäpä.
Määrittele fiksu. -Nimeni on Wikipedia.
Taasko tonnikalaa? Minulle kasvaa kohta evät.
Hei, Geco. Olen tässä.
Parempi kuin syödä roskiksesta.
Tämä on makrillia. Se on tonnikalan lähisukua.
"Tämä on makrillia." Ketä kiinnostaa, friikki.
Hei! Hän ei ole friikki, baboso. Mutta ketään ei oikeasti kiinnosta.
Selvä. Attención! Kuunnelkaa, pojat.
Teidän on aika ansaita elantonne. Kuten olette kuulleet,
myrsky saapuu rannikolle parin tunnin päästä ja iskee meihin illalla.
Mutta ei ole mitään pelättävää.
Mutta Casa Hogar on kotimme, joten meidän pitää suojella sitä.
Minulla on siksi hyviä uutisia ja loistavia uutisia.
Ei enää makrillia?
Hyvät uutiset ovat, että päivän askareet jäävät väliin. Valmistaudumme myrskyyn.
Loistavat uutiset ovat, että saimme lahjoituksena 500 hiekkasäkkiä.
Kun olemme syöneet,
kasaamme ne rakennuksen ympärille suojaamaan tulvalta.
Säkkien kantaminenko on loistava uutinen?
Oye, olemme orpoja, emme idiootteja.
Hänellä on kai narkolupes, güey.
Tarkoitatko narkolepsiaa? En usko.
Sí, güey. Hän on kuin vuohi, joka pyörtyy pelätessään.
En pelkää, idiota.
En vain halua katsoa rumaa naamaasi.
Pelkäämisessä ei ole mitään pahaa.
Olemme kaikki turvassa täällä. Vai mitä, Omar?
Kyllä vain.
Entä Chico ja Burro?
Mitä, mi amor?
He ovat hänen kavereitaan kadulta. Asuvat pressun alla.
Caray. Pressun alla?
Ystäväsi lentävät tänään taikamatolla.
Geco.
Oikeasti. Ulkona on paljon lapsia.
Ei tunnu reilulta, että saamme olla täällä,
kun heidän on oltava kadulla. Miksi me olemme näin onnekkaita?
Ehkä emme olekaan.
Mitä tarkoitat, güey?
Tietääkseni kukaan täällä ei ole onnekas.
Geco.
Ehkä Jumala halusi epäonniset samaan rakennukseen,
jotta voisi tappaa kerralla… -Geco…
Papá!
Varokaa lasia.
Ay, caray. Mikä pettymys. -Mikä?
Makrilli ei tuhoutunut.
Miten nyt pelaamme jalkapalloa?
Emme edes pelaa jalkapalloa. -Pelaammepa.
Olen paras täällä. -Ei. Olen paljon parempi.
Ehkä voimme korjata tämän ja ottaa matsin.
Katkaisin virran sähköpaneelista. -Yritän pitää lapset pois vedestä.
Paljonko ruokaa on jäljellä? -Haloo?
Viikoksi. -Tweety.
Ehkä kahdeksi tölkkien kanssa. -Hän on täällä.
Kuka se on? -Sí.
Voimme korjata tilanteen. -Sinulle.
UNITED REGIONS -PANKKI
Niin. -Älä viitsi.
Haloo. Omar tässä.
Hei, herra Castillo.
Kyllä. Aioin soittaa takaisin, mutta…
Kyllä. Saimme kirjeet.
Mitä se tarkoittaa?
Geco.
BISBEE'S BLACK & BLUE -KALASTUSTURNAUS
TURNAUS - PAIKALLISET JOUKKUEET
Hei.
Jääkää te tähän.
Wiki, mikä Bisbee on?
Bisbee Black & Blue. Maailman suurin kalastusturnaus.
Maailman parhaat kisaavat miljoonista. -Kisaa ei ole koskaan peruutettu.
Emme aloita nyt. Oli myrsky tai ei.
Niin. Hän on täällä. Puhuu puhelimessa.
Kyllä. Odota hetki.
Unohda nettisivu. -Ovatko lapset kunnossa?
Ovat. Mitä täällä on tekeillä?
Myrsky pelästytti jotkut kansainväliset tiimimme,
joten veljeni päätti poistaa paikallisten kalastajien osallistumismaksut. Minä…
Soitin, jotta voit kuulla se suoraan minulta.
Turnaus etenee suunnitellusti. -Voin palata asiaan, jos…
Anna Fitzpatrickin numero. -Odota. Omar, mitä tarvitset?
Talossa tulvehtii.
Jos voisimme lainata pilssipumppua,
se olisi… Arvostaisimme sitä.
Pilssipumppua? Tietysti. Totta kai. Puhutaan Quiquelle.
En haluaisi kysyä tätä, mutta…
Omar, onko kaikki hyvin?
Mitä tarkoitat? Mitä nyt?
Voisitkohan puhua puolestamme pankille? -Pankille?
Tarvitsemme lisäaikaa maksaaksemme velkamme.
Jos voisit puhua puolestamme pankille…
Paljonko olette velkaa?
117 000 dollaria.
Voi veljet.
Hyvä on. Paljonko lisäaikaa tarvitsette?
He antoivat meille 30 päivää, mutta menetimme lahjoittajia ja…
Katson, mitä voin… -Miten myrsky?
Voi ei.
Vähän myöhässä.
Wade?
Hei, Biz. Tämähän on kuin ennen vanhaan. Olet vain vanhempi ja lihavampi.
Olen pahoillani, Wade, vanha kamu. Et kelpaa listalle.
Mitä? Radion mukaan paikallisten osallistumismaksu on poistettu.
Paikallisten kalastajien. Olet San Diegosta.
Et ole tosissasi.
Se oli 25 vuotta sitten.
Katso tätä listaa.
Näetkö listalla ketään, joka on voittanut Black & Bluen kahdesti?
Näetkö? Minä olen.
Onko kukaan täällä voittanut Black & Bluen kahdesti?
Onko kukaan täällä voittanut sitä edes kerran?
Onko sellaisia?
Ei? -Mennään kysymään Quiquelta pumpusta.
Tule. -Outoa.
Eli olen ainoa sillä listalla.
Tiedätkö miksi?
Koska olen ainoa ihminen, joka on voittanut sen kahtena vuonna peräkkäin.
Kuule, Biz.
Meillä on ollut erimielisyytemme. Pyysin jo anteeksi ilotulitustapausta.
Et pyytänyt. -No…
Olemme kunnioittaneet toisiamme kapteeneina.
Puhun nyt rehellisesti.
Minulla on käynyt viime aikoina huono tuuri raha-asioissa.
Jos voisit unohtaa osallistumismaksuni…
Wade…
Tiedän, että jos venytät sääntöjä, se on tehtävä jokaiselle, jolla on vene.
Mutta ollaan nyt luovia.
Mitä jos panisit minut samaan tiimiin paikallisen kalastajan kanssa?
Hänen ei tarvitse olla edes hyvä.
Hitto vie, ei edes kalastaja.
Vain lämmin keho, joka pystyy vetämään kalan veneeseen, kun se on koukussa.
Siinä se.
Siitä tulisi hyvä juttu.
Paikallisella villillä kortilla olisi mahtava tilaisuus.
Siitä saisi hyvän uutisen.
Vai hyvän uutisen? -Niin.
Arvostan tätä, Biz.
Tästä tulee minun vuoteni. Tunnen sen.
"Kapteeni Wade Malloy palaa puolustamaan titteliään."
Hienoa.
Respektiä. Kuka tuo on?
Casa Hogar?
Mitä? Nuoko? Nuo muksut?
Ei. En voi työskennellä noiden lasten kanssa.
He ovat varkaita.
Avaa ikkunat.
Tiedätkö edes, miten vesi toimii?
Papá Omar?
Niin?
Joo, okei.
Selvä. Kuuntele. Muista, Tweety,
että Jumala kuuntelee aina.
Mutta hän ei aina vastaa rukouksiin toivomallamme tavalla.
Joten hän…
Sovitaan näin. Sinä ja kolme vähiten ärsyttävää orpoa -
pääsee veneeseeni kilpailemaan.
Ei hän. Hän on liian pieni.
Tottelette minua, ettekä puhu mitään.
Kun pyydystän voittokalan, jaamme tuoton 80/20.
Minulle 80, teille 20. Comprende? Nähdään ensi viikolla.
Kuule. Hei.
En edes tiedä, mistä puhut!
Se toimi!
Rukoukseni toimi! En voi uskoa tätä!
JUMALA
Se on häiriötekijä, Becca. -Niin on.
Ja ajanhukkaa.
En ehdi viettämään kolmea päivää kalastusveneessä.
Claro.
Pojat pettyvät. Mutta se on elämää. Kyllä he siitä yli pääsevät.
Elämä on täynnä pettymyksiä. Kerro niin lapsille.
Oletko sarkastinen? Tuo ei auta yhtään.
Puhutaan sitten suoraan. Meillä on kuukausi aikaa saada 177 000 dollaria.
Plus korjaukset.
Sinulla on tilaisuus saada kaikki kerralla.
Sinun täytyy vain pyydystää kala. -Tuo on loca, Becca. Hullua.
En tiedä mitään kalastuksesta.
Kapteeni Wade tietää. -Hän on entinen suuruus.
Hyvä on. Olet oikeassa.
On epätodennäköistä, että voitatte,
joten pysymme sinun suunnitelmassasi.
Sinullahan on suunnitelma?
Sitä on kutsuttu kalastusturnausten Super Bowliksi.
Maailman parhaat kalastajat unelmoivat rikkaudesta ja kunniasta.
Hurrikaani Odilen jälkimainingeissa -
tämä päivä on todiste siitä, että Cabon intoa ei murskata.
Ja 33 vuoden jälkeen Bisbeen unelma on vahvempi kuin koskaan.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Bisbee Black & Blue -kalastusturnaukseen.
Mikä vuosi tästä tuleekaan.
Aivan, Larry.
Erityisen tästä vuodesta tekee myös uudet tulokkaat Cabon alueelta.
Ensikertalaisina on Casa Hogarin tiimi, jossa on poikien orpokodin asukkaita.
Heitä johtaa itse kapteeni Wade Malloy, Bisbeen kaksinkertainen mestari.
Edessä on jännittävät kolme päivää.
Se kirjoitetaan H-O-G-A-R.
Sanoit, että tiimissäsi on viisi jäsentä.
Kuusi, itse asiassa.
Hän.
Kallis kello. Hän on iso. Ei saa sinua kiinni.
Minä vain relaan.
Ei. Tuo nainen.
Kassissa heikko olkanauha. Irtoaa yhdellä nykäisyllä.
Mitä haluat minusta?
Tule mukaamme.
Sanoinhan, etten asu orpokodissa.
Ei, vaan turnaukseen. Liity Team Casaan.
Minäkö? -Niin. Siitä tulee hauskaa.
Hauskaa? -Niin.
Voi veljet.
Sinä olet tosi hullu.
Tuo on minun, güey. Tuo on minun.
Ei. Tuo.
Kaikki SS Hollywoodin kyytiin. Tervetuloa, rouvat.
Tiskijukan luona on aurinkoöljyä.
Miten voitamme tuollaista venettä vastaan? -Tuo on moottorijahti.
Sitä ei ole suunniteltu kalastamiseen. -Niin. Lue kirja, tyhmä.
Sitä paitsi joukkueessamme on kaksinkertainen Bisbee-mestari.
Kapteeni Wadella on kai kaksinkertaisen mestarin pikavene.
Sellainen pitkä,
joka lentää veden yli kuin raketti.
Vroom! Delfiinit eivät tahdo pysyä perässä.
Mutta menemme niin nopeasti, että pystymme tuskin…
Voihan…
Tämä ei liity polttoainejohtoon.
Jos kaipaisin hyödyttömiä mielipiteitä, olisin palkannut ex-vaimoni.
Kapteeni Wade?
Olette paikalla. Hyvä.
Hyvä.
Mikä nimesi on?
Omar. -Omar. Selvä.
Tämä on Hollywood…
Omar varmaan kertoi teille jo.
Nimeni on kapteeni Wade Malloy.
Olen ainoa kaksinkertainen Bisbee's Black & Blue -turnauksen mestari.
Astutte kohta Knot Enoughiin.
Tämä legendaarinen vene toi minulle kaksi voittoa.
Eli astutte palaseen urheilukalastuksen historiaa.
Eli muinaisesineeseen. -Hei.
Tämä on Chato. Chato oli kanssani 11 vuotta sitten, kun ensi kertaa voitin.
Hola, amigos! -Hän ei ole kovin hyvä, mutta halpa.
Hukutan hänet tilaisuuden tullen.
Mitä?
Olen kiitollinen tästä tilaisuudesta.
Aivan. Tulkaa kyytiin. Anna heille pelastusliivit.
Pysykää poissa jaloista.
Hei. Muutitko mielesi?
Ihan sama. Tämäkö on veneemme?
Niin. -Selvä.
Hetkinen. Ei. Ei hän.
Hän on pahoillaan siitä, mitä teki.
Tosi pahoillani. -Ei väliä. Hän ei tule.
Hän on osa tiimiämme. Tulemme kaikki tai ei kukaan.
No niin. Mene istumaan.
Se on menoa nyt!
Jee!
Chato, tarkista polttoainejohto. -Selvä, kapteeni.
Chato!
Putamales!
Melkein valmista.
Mistä olet kotoisin, Moco?
El Zacatalista.
Hetkinen. Mitä? Miksi toit tiimimme retkun Zacatalista?
Mistä itse olet? -El Chapparalin eteläpuolelta.
Lopettakaa! -Sí, tranquilo.
Kaikki hyvin?
Joo. Pidän hiuksistasi.
Pottuileeko hän?
Ei. Tuollaiset tyypit laukovat aina kohteliaisuuksia.
Hei!
Pottuiletko sinä minulle?
Hei, mitä teet?
Älä koske siihen. -Relaa.
Chato! -Niin?
Pidä penskat kaukana varusteistamme.
Mikä häntä vaivaa?
Tranquilo.
Adelineen ei saa koskea. Se on hänen onnenvieheensä.
Hän voitti sillä molemmat turnaukset.
Siima on valmis.
Ensin haluan selventää pari asiaa.
Ensinnäkin pyydän anteeksi, jos ymmärsitte väärin ystävällisen olemukseni.
Että muka pitäisin teistä ja olisin iloinen tästä.
En pidä enkä ole.
Joten tästä lähtien ette saa koskea mihinkään.
Toisekseen, älkää avatko suutanne,
ellen erityisesti käske sitä tehdä.
Muuten huomenna peruutan teidän täysin symboliset miehistöasemanne -
ja korvaan teidät toisilla nimettömillä orvoilla.
Selvä. Kun kala on siimassa,
Bisbee pakotti lupaamaan, että yksi teistä vetää sen veneeseen.
Minä.
Omar, ole valmis. -Putamales.
Laitan sinut tähän väsytystuoliin -
ja neuvon, kuinka kala vedetään veneeseen.
Onko selvä?
Onko muuta kysyttävää? -Meillä on nimet.
Mitä?
Puhuit nimettömistä orvoista.
Niin. Emmekä ole orpoja.
Olemme tällä hetkellä perheiden välissä.
Kapteeni Wade? -Niin?
Asutko täällä? -Mitä haluat, herra Venegas?
En halua kelata kalaa veneeseen, jos sopii.
Miksi et?
Se olisi hauskempaa jollekin lapsista.
Merkityksellisempää.
"Hauskaa lapsille."
Niin.
Ajattelin, että Moco tekisi sen.
Teillä oli ongelmia, mutta hän on vanhempi,
ja se saisi hänet tuntemaan olevansa osa tiimiä.
Toki. Ihan sama. Sopii. Oliko muuta?
Ei.
Hienoa. Hyvä.
Vielä yksi asia.
Mitä?
Toivoin, että voisit auttaa minua hallitsemaan heidän odotuksiaan.
Miten niin?
Älä viitsi. Tiedät kyllä.
He ovat innoissaan tästä, ja se on hienoa.
Muttei ole salaisuus, että mahdollisuutemme ovat pienet.
Olit ennen loistava kapteeni, mutta…
En tarkoittanut sitä. Yritän sanoa,
että haluan heidän olevan realistisia. Siinä kaikki.
Olet aivan oikeassa.
Selvä. -Selvä.
Hienoa. -Hyvä.
Loistavaa. Hienoa.
Ehkä voisit sanoa muutaman sanan.
Tietysti. Käy.
Koska vain sopii.
Kiitos.
Selvä on, tiimi. Kuunnelkaa!
Suunnitelmiin tuli muutos.
Sinä.
Sinä kelaat kalan veneeseen.
Minäkö? -Miksi hän?
Niin. Tuo roisto ei kuulu tiimiin. -Ehkä voitte vaihtaa, kun väsymme.
Ei. Capitán, muista Team Blackjack.
Vaihtaa ei voi.
Ensimmäinen vapaan koskenut joutuu vetämään kalan yksin veneeseen.
Mikä Team Blackjack? -Voittajajoukkue. Ei noudattanut sääntöjä.
Miljoona dollaria…
Niin.
Ei.
Eli?
Haluatko tehdä sen vai et?
Dale. Ihan sama.
Vau.
Tosi inspiroivaa.
Hienoa!
Tiedän, että olette innoissanne,
mutta pitäkää mielessä yksi asia.
Kalastus on sattuman kauppaa.
Suunnitelmat voivat olla hyviä ja päätökset järkeviä.
Mutta on asioita, joita ei voi hallita.
Olen kalastanut näillä vesillä 25 vuotta,
enkä saa suurta marliinia joka päivä.
Kapteeni Wade, puhun kaikkien puolesta, kun sanon, että me vain…
Mutta koskaan ei ole mennyt kolmea päivää, etten pyydystäisi jotain.
Enkä helvetti vie aio muuttaa asiaa nyt.
Joten kehotan teitä olemaan lannistumatta,
sillä pyydystämme voittajamarliinin.
Teillä pojilla on edessänne elämänne seikkailu.
Yläfemma! -Putamales! Kuulitko?
Liian alas, liian hidas.
Valmistaudu.
Putamales, güey. Kuulitko?
Joo!
Hei.
Mitä tuo oli?
Jos haluat opettaa lapsista luusereita, se on sinun ongelmasi.
En ota osaa siihen.
Minä olen voittaja. Niin se vain on.
Vitsailetko?
Herra Venegas, en ole vitsi.
Kaikki hyvin?
On. Kaikki hyvin.
Oletko valmis, Moco?
Olen kai.
Unohda tämä.
Mikä häntä nyppii?
Hänen veljensä ammuttiin kulmillasi. Ei iso juttu.
Uskomatonta, että voimme voittaa.
Rakastan kalastusta, güey.
Vihaan kalastusta.
Hei.
Olet ainoa, joka ei ole sairas.
Oletko tehnyt tätä ennen? -En.
En tiedä. Voi olla.
Tuo on normaalia.
Useimmat muistavat tapahtumia kuvista. Tai perhe kertoo tarinoita.
Koska sinulla ei ole…
On minulla vanhemmat.
Sanoin, että en ole orpo.
Missä he ovat?
Äitini on Texasissa.
Ehkä Arizonassa. En tiedä.
Entä isäsi?
Toivottavasti mahdollisimman kaukana.
Milloin näit hänet viimeksi? -Miksi?
Kunhan kysyn. Juttelen vain.
Puhu sitten säästä tai muusta.
Haluatko kertoa, koska viimeksi näit vanhempasi?
Niin arvelinkin.
Se oli veneessä.
Mitä?
En muista äitiäni,
mutta isäni näin viimeksi veneessä, ja…
Se oli kahdeksas syntymäpäiväni.
Kumpikaan meistä ei osannut kalastaa, mutta anelin häntä viemään meidät.
Muistikuva on hieman sumuinen.
Hän löi päänsä, kun vene kaatui ympäri.
Pero… Tiedäthän…
Olen onnekas.
Nämä pojat eivät saaneet tavata isäänsä.
Isäsi on kuollut.
Älä teeskentele olevasi iloinen siitä. -En ole iloinen siitä.
Olen vain kiitollinen, että sain tavata isäni.
Joku näytti minulle, miten toimitaan.
Sellainen olen näille pojille. Siksi he kutsuvat minua papá Omariksi.
En aio kutsua sinua papáksi.
Vähän vain, mutta kaikki hyvin.
Vau.
Kapteeni Wade. -Niin?
Liity seuraan. Tacoja on riittävästi.
Ei kiitos.
Tule seuraamme. Älä ole töykeä.
Hyvä on.
He miettivät kalaa, jonka sait.
Mitä kalaa?
Kun voitit turnauksen. Se oli varmasti hullua.
Haluamme kuulla siitä.
Niin. Se kala.
Se oli jotain.
Vau. Osaat kertoa tarinoita, Dr. Seuss.
Ándale, Capitán. Näytä heille arpi.
Órale! Arvet ovat huippuja! -Hyvä on.
Se iso marliini…
Sen nokka meni suoraan pohkeeni läpi. Jalka lähti lähes irti.
Toimin kuin aloittelija. -Aloittelija?
Voitit kahtena vuonna peräkkäin. -Ehkä se oli tuuria.
Tuo ei ole totta.
Todennäköisyys siihen on yksi 10 000:sta. Niin monta venettä kisassa on.
En pelkää marliineja, enkä pelkää arpia.
Mira! Katsokaa.
Tappelin jätkiä vastaan kulmillani.
Setäsi löi sinua henkarilla. Tätini teki samoin minulle.
Ihan sama.
Olet tyhmä, güey.
Näytän kunnon arven.
Kasvatti-isäni iski ruuvimeisselillä, kun läikytin hänen oluensa.
Tuo oli raakaa.
Hei Wiki, näytä arvet selässäsi.
Joo. -Hollywood, déjalo.
Mitä? Meillä kaikilla on arpia.
Hei, Moco.
Sinulla on varmasti arpia, vai mitä?
Näytä meille.
En.
Zacatalissa saa arpia, kun kompastuu kengännauhoihin tai juoksee päin lasiovia.
Jatka tuota, niin saat lisää arpia, joilla leuhkia.
Nyt nappasi!
Jee! Hienoa.
Tule tänne. Mene väsytystuoliin. Ota vapa.
Valmis? Nyt.
Vedä. Älä päästä irti. Vedä se veneeseen. Hyvä. Hyvältä näyttää.
Juuri noin. Oikeassa tahdissa.
Chato. -Niin?
Näetkö sen? -Joo!
Sininen! Sinivihreä! Grande!
Sinivihreä? Onko se hyvä?
Sinimarliini. Sen haluamme!
Chato, ilmoita, että meillä nappasi!
Gigante! Valtava!
Vedä!
Nappasi! Aquí! Casa Hogarin joukkue!
Team Casa Hogar!
Juuri noin. Vedä. -Team Casa Hogar! Meillä nappasi!
Grande!
Jatka vetämistä!
Otetaanko joukkuekuva?
Ja tässä ensimmäisen päivän paras kala.
Deep Blue Something -tiimiltä. 167 kilon sinimarliini.
Oye, saanko ajaa?
Sisään. -Ihan sama.
Tule luoksemme yöksi. Sänkyjä riittää.
Niin. Tule, güey.
Mitä sanot?
Sanoinhan. En ole avuton orpo.
Tuletko huomenna? -En tiedä.
Ole satamassa seitsemältä.
Hei.
Päivä oli aika siisti. Emme saaneet kalaa, mutta…
Se oli hauskaa,
mutta Casa Hogar ei pelastu, ellemme voita. Eikö niin?
Hollywood kuuli Beccan puhuvan pankille. -Älä huolehdi siitä.
Juttu on niin, etten voi palata kadulle, papá Omar.
Geco ja Hollywood ja muut ovat sitkeitä.
He kestävät sen.
Mutta minä olen erilainen.
Kukaan ei joudu kadulle. Onko selvä?
Lupaan sen.
Katsokaa tätä autoa. Katsokaa valoja!
Kenen auto se on?
Se on hieno.
Papá Omar! Katso, mitä veljesi toi minulle.
Veljeni?
Sanoin, että olemme kuin veljiä.
Mutta olen selvästi liian komea ollakseni sukulaisesi.
Hector! Mitä sinä teet?
Tule tänne!
Katso sinua! Näytät hyvältä!
Et ole muuttunut yhtään.
Et sinäkään. Näytät hyvältä. Eikä tukkakaan ole lähtenyt.
Kun TV-kuuluttaja mainitsi Team Casa Hogarin,
mietin: "Ay, Dios! Omar Venegas kalastusveneessä!
Hänet on varmaan huumattu. Tai pakotettu siihen aseella uhaten."
Kertokaahan totuus, chavos. Oliko hän hermostunut?
Tosi hermostunut.
A huevo! Hän oli kauhuissaan!
Hyvä on. Meillä on aikainen herätys.
Un momento. -Nukkumaan.
Team Casa Hogarilla ei ole miljoonan dollarin venettä,
mutta voitte silti näyttää miljonääreiltä.
Ja sinulle. Mira!
No niin, pojat. Kuulitte papá Omaria. Aika mennä nukkumaan.
Mentiin.
-Gracias, Hector.
Gracias, Señor Hector.
-De nada.
Luoja. Tämä on kuin silkkiä!
Olkaa kunnolla.
Oye. Lähdetään täältä, veliseni.
Liekit näki kahden korttelin päähän.
Hyvä on. Muistan tulen, mutta mekö sen varmasti teimme?
Kyllä. Kolme jätkää tuijotti palavaa autoa ja haisi bensalle.
Ei siihen etsivää tarvita.
Sillä tavalla Kacho menetti kulmakarvansa.
Tarkoitatko Lilleriä?
Lilleri Lalleri. Siitä liikanimi tuli.
Lilleri Lalleri. Muistatko?
Palaneet kulmakarvat. Gracias.
Kaljuksi ajettu pää ja vaalea iho? Hän näytti isolta munalta.
Veljet. Aivan, me sen teimme.
Se oli paha juttu.
Vieläkö häntä kutsutaan Lilleriksi? -Kacho on kuollut.
Mutta sinulla menee hyvin, eikö? Becca. Vau.
En uskonut, että asettuisit aloillesi.
Ihmiset muuttuvat.
Olet nyt kuin uusi mies.
Papá Omar.
Miksi tulit tänne, Hector?
Näit meidät uutisissa ja päätit vierailla kymmenen vuoden jälkeen?
Eh, oye, tranquilo. Tulin katsomaan vanhaa ystävää.
Kysyä, tarvitsetko mitään papá Hectorilta.
En. Kiitos vain.
A huevo. Sepä helpotus.
Koska kuulin, että olet 117 000 taalaa pystyssä pankille.
Ehkä he sotkivat sinut johonkin toiseen papá Omariin.
Järjestämme sen jotenkin.
Aivan. Kalastuskilpailulla?
Tarkoitukseni ei ole nauraa.
Pero… Vau.
Toivottavasti keksit jotain parempaa.
Tänään tapaamani pojat -
ovat nyt pehmeitä.
Muistat kyllä, millaista kaduilla on.
Jos lähetät heidät takaisin,
heidät syödään elävältä.
Haluatko hommia?
Voin tarjota pari keikkaa kuussa. -Unohda.
Voisit maksaa lainan ja korjata paikan.
Uusi jalkapallokenttä… -Sanoin, että unohda.
En ole enää sellainen. -Millainen?
Kuin sinä.
Olen pahoillani. Minä…
Ei se mitään, Omar. Tiedän.
Ainakin olen rehellinen siitä, kuka olen.
Mitä tuo tarkoittaa?
On helppoa olla orpojen suojeluspyhimys, kun kaikki sujuu hyvin.
Anna, kun kerron jotain.
Ennemmin tai myöhemmin kohtaat ongelmia, joita toiveet ja rukoukset eivät ratkaise.
Sitten näemme, mistä oikea papá Omar on tehty.
Lina!
Jälleen kaunis aamu Cabo San Lucasissa.
Aloitamme Black & Blue -kalastusturnauksen toisen päivän.
Team Deep Blue Something on johdossa -
160 kilon komistuksella, jonka he pyydystivät eilen.
Olette myöhässä.
Toin sinulle paidan. -Tyhmä. En pue tuota.
Kuinka kauan tässä kestää?
Tämä ei ole tylsää, vaan mahtavaa!
Palaatko ennemmin orpokotiin?
Miksi vene haisee kalalta, vaikka kaloja ei ole?
Tämä hytti ei ole orpojen aluetta.
Aivan. Dale. Anteeksi.
Hei. Bristolin solmuko tuo on?
Kyllä.
Luin siitä juuri. Se näyttää tosi monimutkaiselta.
Monimutkaista ehkä, kun siitä lukee. Mutta helppo tehdä.
Tule tänne. Katso. Tässä siima. Tässä silmukka.
Kierrän siiman kuusi kertaa silmukan ympäri,
otan siiman toisen pään ja panen sen silmukan läpi,
vedän siiman molemmista päistä, ja…
Jännitys pitää solmun paikallaan.
Correcto.
Mahtavaa. Kiitos.
Onnea uusista univormuistanne, muchachos.
Näytätte siltä kuin myisitte kännyköitä ostarilla.
Hei, Wiki. Sinä vedät kalan tänään.
Hei, hyvä idea.
Wiki? En serio? Mummonikin on vahvempi.
Älä viitsi. Ei sinulla ole mummoa.
Se on kertauskuva, idiota.
Cállate. Ole hiljaa.
Mitä mieltä olet, Wiki?
En tiedä. Geco sopisi siihen paremmin.
Marliinin kelaaminen on vaikeaa. Mutta olen opettanut nuorempiakin kuin sinä.
Kaikki sujui hyvin.
Pärjäät kyllä. -Tarkoitatko poikaasi?
Joo.
Näin kuvan hytissä.
Onko sinulla poika?
On. -Missä?
Kuinka vanha hän on? -Suurin piirtein sinun ikäisesi.
Asuu äitinsä kanssa Dallasissa.
Hän… -Mikset ole hänen luonaan?
Olen marliininkalastaja.
Mitä se tarkoittaa? -Dallasissa ei ole marliineja.
Niin. -Tajusin sen kohdan.
Oikeasti. Sanotko, että valitsit kalastamisen oman poikasi sijaan?
En sanoisi sitä noin. -Miten sitten?
Geco. -Hei.
Kuule,
uskon, että jokaisen miehen sisällä -
on kutsu suuruuteen.
Että hän osaisi tehdä jotain paremmin kuin kukaan muu.
Useimmat miehet pelkäävät sitä.
He keksivät mitä tahansa tekosyitä. Ja perhe on yksi sellainen.
He haluavat pelata varman päälle, eivätkä uskalla vastata kutsuun.
Mutta minä en ole sellainen. Olen täällä ja vastaan kutsuun.
Minun poikani -
voi ehkä jonain päivänä pidellä palkintojani -
ja sanoa, että hänen isänsä oli erityinen.
"Isäni oli joku."
Ehkä hänellä on sitten sisua antaa sama lahja omalle pojalleen.
Kalastuspalkinto?
Menetimme kaikki isämme tyhmistä syistä.
Luotien, huumeiden, vankilan.
Olen onnekas verrattuna sinun poikaasi.
Pane siima valmiiksi. -Selvä.
Chato. -Mitä nyt?
Nappasi! Kapteeni, nappasi!
Eikä!
Wiki, nouse tuoliin.
Hienoa. Selvä on. Pystyt siihen.
Onko se merilevää?
Vedä tosi hitaasti.
Hei. Näetkö sen?
Joo!
Hyvä. Selvä. Kelaa!
Noin. Pari klikkausta kerrallaan.
Taakse. Kelaa.
Näitkö?
Sinnittele, Wiki! Hyvä!
Hei, Moco. Älä sure.
Merilevän pyydystäminen on suuri saavutus.
Emme voi kaikki olla yhtä hyviä kuin veljesi.
Mitä sanoit?
Kuulit kyllä, orpopoika!
Jatka vain!
Apua!
Geco! Sinnittele! Omar!
Kelaa eteenpäin! Kelaa!
Anna mennä, Wiki! Vedä!
Hyvin menee. Kelaa! -Omar!
Hei! Minä autan!
Pysy rytmissä. Anna mennä. Vedä.
Geco!
Noin. Hyvin menee. Hienoa.
Koettakaa kestää, pojat! -Kapteeni!
Kapteeni!
Hyppää!
En osaa uida!
Chato, hyppää!
En osaa uida!
Voi helvetti!
Kapteeni Wade!
Luoja! Hitto!
Hei.
Hukkasin kenkäni!
Kenkäsi?
Tajuatko yhtään, mitä minä menetin?
Hei! He ovat lapsia!
En välitä!
Tämän takia en halunnut lapsia mukaan.
Sanoin, ettei lapsia!
Toinen päivä päättyy, ja tulostaulukolle tulee pari lisäystä.
Mutta Deep Blue Something -tiimin 160 kilon marliinille ei ole haastajaa.
Aivan. Kilpailusta on jäljellä yksi päivä. Toiset joukkueet kokevat paineita.
Mutta maailman parhaat kalastajat -
ovat kaikki yhdessä paikassa. Peli ei ole vielä ohi.
Huomiseen?
Tai sitten ei.
Moco!
Käveletkö kotiin yhdellä kengällä?
Etkö haluaisi jäädä ensin illalliselle? Meillä on varmaan ylimääräisiä kenkiäkin.
Ei. Pärjään kyllä.
Älä ole töykeä. Tule sisään.
Voit lainata kenkiäni.
Dale.
Selvä. Valmista?
Yksi, kaksi, kolme. Kuka hyppää?
Saittekin ison saaliin tänään. -Niin.
Herra Bisbee soitti. Pankki ei suostunut.
Selvä.
Joku kävi ottamassa kuvia paikasta.
Pakko myöntää, Omar.
Saatamme menettää paikan kahden viikon päästä.
Papá Omar.
Vau. Loistava.
Se on kapteeni Wade.
Huomaan sen.
Kirjoitinko sen oikein? Becca auttoi. -Kyllä.
Voitko naulata sen oveni yläpuolelle?
Tietysti.
Kiitos.
Ole hyvä.
Ensimmäisellä ryhmällä on viisi minuuttia aikaa harjata hampaansa.
KAPTEENI WADE
Hammastahnalla.
Mitä? -Kapteeni Wade.
Minä tässä, Omar.
Mitä haluat?
Toin illallista.
Tule sisään.
Käy istumaan.
Tämä on torta ahogadaa. Se on vanha krapulalääke…
"Huono kalapäivä voittaa hyvän päivän kotona." Ei pidä yhtään paikkaansa.
Olen pahoillani siitä vieheestä.
Tiedän, että se tarkoitti… Adelinehan sen nimi oli?
Niin. Adeline. Se oli vaimoni nimi.
Se oli poikani idea.
Koska näit heidät viimeksi? -28. lokakuuta 2009.
He olivat matkalla Dallasiin.
Oletko ajatellut lähteä perään?
Kisassa on päivä jäljellä.
Niin.
Pidät minua kai hirveänä isänä.
En. -Pidät sinä.
En. Kuule.
Yritämme kaikki tehdä parhaamme.
Mutta olen rehellinen. Geco on oikeassa.
Lapset eivät tarvitse isää, jolla on kalastuspalkintoja.
He tarvitsevat isän, joka on joka päivä heidän kanssaan.
Oli mikä oli. Kuin ankkuri.
Ankkuri. Fiksua.
Minun poikani -
halusi olla samanlainen kuin minä.
Kun voitin Black & Blue -pokaalin, hän ajatteli, että kävelen vetten päällä.
Ja vaimo oli sulaa vahaa käsissäni.
Helppo.
Hän sanoi: "Voi, kapteeni. Minun kapteenini."
Sitten hävisin.
Hävisin uudestaan. Ja uudestaan.
Sitten menetin kaiken.
Tämä oli tilaisuuteni.
Tiedätkö?
Mahdollisuus olla taas mestari.
Ajattelin, että jos pystyn siihen,
olisin herra Ihana.
Ehkä he palaisivat. Kuka tietää?
Ei kuulosta hullulta.
Mutta jos haluamme tilaisuuden, sinun on saatava ruokaa mahaasi.
Mahdollisuutta ei ole enää.
Salama ei iske kahdesti.
Et voi tietää sitä. -Tiedän minä.
Et tiedä.
Olin skeptinen tämän suhteen,
mutta kun näin marliinin siimassa, minä…
En tiedä. Hulluja juttuja tapahtuu koko ajan.
Emme uneksineetkaan olevamme kisassa.
Pankki pitää meitä otteessaan, ja… -Mikä pankki?
Ei mitään. -Hetkinen.
En yritä painostaa sinua… -Ei voi olla.
Mitä?
Käytätkö kisaa pelastaaksesi orpokodin?
Juuri sitä sinä meinaat. -Minä vain… Kuule.
Älä yritäkään syyllistää minua.
Tiedän, että mahdollisuudet ovat heikot. -Tämä on sairasta.
Meillä on vielä mahdollisuus. -Meillä ei koskaan ollutkaan sitä.
Voit olla oikeassa,
mutta on yritettävä.
Peli on pelattu.
Niin.
Yksi nuoremmista teki tämän sinulle.
Haloo?
Mitä nyt?
Paikallinen kalastaja pyydysti tämän aamulla.
Hän ei ole mukana kisassa.
Hän myy sen meille hyvään hintaan.
Mitä? Myy sen meille? Miksi?
Tämä on 122 kilon sinimarliini.
Sillä ei saa ensimmäistä palkintoa, mutta ehkä kolmannen tai toisen.
Siitä saa hyvät rahat.
Haluatko huiputtaa? Miksi?
Etkö halua voittaa turnausta?
Näin me teemme sen. Muuta tapaa ei ole.
Kuule.
Kun tulet poikien kanssa satamaan, kala on valmiiksi käärittynä.
Se on sidottu veneen alapuolelle juuri vedenpinnan alle.
Kukaan ei huomaa sitä, ellei osaa etsiä sitä.
Kun pääsemme merelle,
autat minua pistämään kalan siimaan, jotta joku pojista voi vetää sen veneeseen.
Hetkinen. Minäkö? Mutta… Tietääkö Chato tästä?
Chato ei hyväksy tätä, mutta tietää, että tarkoitus on hyvä.
Hän auttaa harhauttamaan poikia.
Selvä. Kuule…
Mitä sinä teet?
Ei ollut tarkoitus kertoa pankista. En halunnut painostaa.
Mutta tämä ei ole ainoa keino. Voitit kisan kahdesti peräjälkeen.
Jos joku pystyy siihen, niin sinä. -Omar, minä huijasin.
Minä huijasin.
Mitä?
Toisella kerralla, kun voitin,
tein juuri näin.
Mutta voitit sitä ennenkin. Eikö vain?
Se merkitsee jotain. -Kyllä.
Joinain päivinä kyllä.
Useimpina päivinä…
En tiedä.
En voi tehdä tätä ilman sinua.
Joten jos haluat peräytyä, kerro se heti.
Jos haluat pelastaa pojat,
sinun pitää tehdä tämä.
Nuku hieman.
Mijo, sanoin jo. Tämä ei ole pikkulapsille.
Ei se mitään. Jumala käski minun tulla. -Niinkö? Miten hän sen teki?
Eikö hän kertonut sinulle?
Hyvä on. Tule sitten. Mene etupenkille.
En tiennyt, että yhtäkkiä kuuntelet Jumalaa.
Tämä on Bisbee's Black & Blue -kisan kolmas ja viimeinen päivä.
Voitettava paino on vielä 160 kiloa.
Kilpailusta on jäljellä yhdeksän tuntia,
joten muilla joukkueilla on kasvavia paineita.
Hei.
Hän on liian pieni. -Tämä on Tweety.
Hän piirsi kuvan, jonka annoin eilen. Hän on innoissaan tästä.
Nyt tiedän, miksi äiti jätti minut. -Luoja.
Jotta voisin auttaa kisan voittamisessa. -Tietenkin. Laita hänelle pelastusliivit.
Ja lähdetään täältä.
Tule.
Veneeseen.
Nyt mentiin!
Chato, tarkista polttoaineletku.
Chato.
Tarvitsetteko apua?
Kaikki hyvin.
Ei. Kaikki on hyvin!
Varmasti? Voin vilkaista. -Joo.
Joo! Kaikki hyvin! -Hienoa.
Selvä. Hauskaa kalastusretkeä. -Selvä. Kiitos.
Adios!
Hei, minulla on teille jotain. Tulkaa.
Meillekö?
Niin.
Hei, Omar. -Niin?
Auta minua polttoaineletkun kanssa.
Joo.
Onko tuo Don Miguelin ravintola? -Kyllä.
Tortas, quesadillas, elotes. Syökää niin paljon kuin jaksatte.
Tweety. Pidätkö siitä?
Selvä.
Minä vedän vieheen. Laita sinä kala koukkuun.
Mitä sinä teit?
Senkin typerä…
Hei, kaverit.
Kuunnelkaa. Halusin vain sanoa, että…
Kiitos kapteeni Wadelle ja Chatolle, että toivat meidät tänne.
He antoivat meille tilaisuuden, jota emme odottaneet, kokemuksen, jota emme unohda.
Totuus on, että emme pyydystäneet kalaa, jonka tarvitsimme.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Olen sanonut, että kunhan ryhdistäydytte ja teette aina oikein,
asiat hoituvat lopulta.
Mutta se ei ole totta.
Joskus asiat eivät järjesty.
Useinkaan, itse asiassa.
Vaikka kulkee kovia polkuja ja tekee oikeita uhrauksia,
lopulta voi huomata seisovansa samassa paikassa.
Ja tuntuu, kuin kaikki olisi ollut turhaa.
Mutta niin ei ole.
Kun elämä koettelee, kuten se usein tekee,
voitte kohdata sen luonteella.
Rakastan teitä aina.
Mitä ikinä tapahtuukin, olette aina poikiani.
Ja olen aina papánne.
Sinä siis valehtelit.
Lupasit, ettet päästäisi meitä enää kadulle.
Mutta etkö kuullut häntä?
Meillä on nyt luonnetta, eli kaikki sujuu. -Geco…
Älä huoli, papá Omar. Ymmärrän kyllä, mitä sanot.
Hyviä asioita tapahtuu.
Mutta ei meille.
Emmekö pyydystäkään kalaa?
Hei, Chato.
Pane eteen onkia -
ja opeta lapsia pyydystämään makrilleja.
Ajoitus, tiedättehän.
Nappasi!
Odota. Ei.
Tässä. En voi. -Älä anna sitä minulle.
Ole kiltti. En voi. -Ei. Käänny.
Tuo on vakaaja. Noin.
Selvä, neuvon sinua. Näkyykö?
Joo! Sininen!
Se on marliini! Siimassa on marliini!
Vedä rauhallisesti, ettei siima katkea.
Hyvä. -Selvä.
Selvä. Hengitä.
Nyt kelaat eteenpäin. Anna mennä. Kelaa. Vastuu on sinun.
Kelaa eteenpäin, vedä taaksepäin. Saat sen.
Ilmoita tästä, Chato. -Kyllä, sir!
Kelaa eteenpäin.
Vedä taakse.
Bisbee? -Eteenpäin.
Siksi sanomme, että Black & Blue on enemmän kuin kalastuskilpailu.
Se on tapa… -Wayne!
Casa Hogarilla on sininen koukussa. Iso!
Tule mukaan.
Paikallinen Team Casa Hogar on mahdollisesti saanut purjekalan siimaan.
Joukkue koostuu Cabon alueen orvoista.
Todella odottamatonta.
Tuo radio toimistoon.
Kelaa!
Selvä.
Vedä. Chato, siirrä venettä taaksepäin. -Joo!
Vielä pari kertaa. Antakaa hänelle vettä.
Chato! Sijaintimme on 20 astetta pohjoiseen.
20 astetta pohjoiseen,
yksi-neljä-yhdeksän astetta länteen!
Nappasi!
Jos he onnistuvat, Team Casa Hogar -
on ensimmäinen meksikolainen tiimi, joka on voittanut Black & Bluen.
Menetät sen. Rauhallisesti!
Team Casa Hogar ilmoitti kalasta 40 minuuttia sitten. He ovat siis lähellä.
Vedä.
Juuri noin. Selvä.
Kelaa.
Vedä.
Anna mennä. Pystyt siihen.
Vedä!
Luoja! Älä tee tuota. Älä luovuta. -En voi.
Kuuntele. -Joo.
Katso näitä poikia.
Katso näitä poikia. He ovat poikiasi.
He tarvitsevat sinua. Sinun on taisteltava.
Taistele heidän takiaan.
Taistele! -Pystyt siihen, papá Omar!
Osaat homman. -Hei…
Pystyt siihen, papá Omar.
Pystyt siihen.
Osaat homman! -Vedä.
Vedä!
Näen sen! -Pystyt siihen, papá Omar!
Kala veneeseen! -Anna palaa!
Papá Omar! -Pyydän.
Pystyt tähän!
Työnnä!
Anna mennä!
Papá!
Juuri noin! Se on melkein veneessä!
Papá!
Vielä kerran! Vedä!
Teimme sen!
Jes!
Teimme sen!
He tekivät sen!
Viimeisen tunnin aikana tilanne kääntyi uskomattomasti päälaelleen.
Team Casa Hogar nappaa uskomattoman 174-kiloisen sinimarliinin,
joka nostaa heidät johtoon.
On kunnia ja ilo julistaa -
vuoden 2014 Bisbee Black & Blue -turnauksen mestarit.
Team Casa Hogar!
Haluan vesijetin ja valkoisen tiikerin.
Tuo on tyhmää. -Tavallisen tiikerin sitten.
Hei. -Hei.
Jos käyt Dallasissa, etsi minut käsiisi. Jooko?
Dallasissa ei ole marliineja. -Sain jo marliinini.
Taidan olla hetken aikaa ankkuri.
Siitä ei ole epäilystäkään enää. Sinä olet kaksinkertainen Bisbee-mestari.
Hei. Team Casa?
Team Casa.
Team Casa!
TEAM CASA HOGAR OLI ENSIMMÄINEN MEKSIKOLAINEN JOUKKUE,
JOKA VOITTI BISBEE'S BLACK & BLUE -TURNAUKSEN
ENNEN TURNAUSTA -
KUKAAN POJISTA EI OLLUT KALASTANUT AIEMMIN
OMAR JA REBECCA VENEGAS JATKOIVAT TYÖTÄÄN CASA HOGARISSA
HE LAAJENTAVAT TOIMINTAA YHÄ
OMAR EI OLE PYYDYSTÄNYT KALAA KISAN JÄLKEEN
KAIKKI PALKINTORAHAT KÄYTETTIIN CASA HOGARIN LAAJENNUKSEEN
SIELLÄ ON NYT MYÖS TYTTÖJÄ
VUODESTA 2008 CASA HOGAR ON TARJONNUT KODIN -
YLI 300 LAPSELLE YKSITYISLAHJOITUSTEN AVULLA
LISÄTIETOJA: CASAHOGARCABO.COM
TERVETULOA CASA HOGARIIN
Tekstitys: Merja Pohjola