Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Papá?
¡Papá!
¿Qué?
Es Tweety. Se ha vuelto a ir.
Vale.
NETFLIX PRESENTA
¿Tweety?
¿Mamá?
CABO SAN LUCAS, MÉXICO, 2014
¡Los tres últimos en desayunar limpiarán el váter toda la semana!
¡Ay, Dios! ¡Venegas!
Y…
¡Gol!
Oye, acabo de fregar el suelo.
Chicos, no juguéis al fútbol. Ya os lo he dicho.
No respetan nada.
Becca, no esperes que aprendan modales de la noche a la mañana.
Tú has tenido 20 años, Omar.
Vale.
Tengo que comprar unas cosas para la camioneta. ¿Necesitas algo?
Huevos y unas cebollas.
¿Huevos? Compré hace nada.
¿Dejo de darles de comer? No sabía que podía elegir.
Los huevos son caros.
Podríamos encontrar algo más barato.
¿Arena te parece bien?
¿Ves? Eso me gusta de ti.
Tú sabes resolver problemas.
BANCO UNITED REGIONS LLAMADA ENTRANTE
Hola, Tweety.
- Hola, Papá Omar. - Hola, mijo.
Mijo…
No puedes seguir escapándote.
Sé que es difícil. Tu mamá no va a volver.
Oye.
¿Sabes qué me ayuda a mí cuando lo paso mal?
¿Un clavo?
No es un clavo cualquiera.
Es un clavo milagroso. ¿Quieres saber cómo funciona?
Vale.
Mira, cuando lo paso mal con algo,
lo escribo en un papel, ¿vale?
Luego cojo este clavo y lo clavo en la puerta.
¡Y pum!
Dios me oye todas las veces.
Sí. Va en serio.
La próxima vez que lo pases mal, reza a Dios.
Pídele ayuda y reza con todas tus fuerzas.
Muy pronto, todas esas cosas malas
parecerán un sueño, como si no hubieran pasado.
Nunca te he visto clavar notas.
¿Quieres el clavo o no?
Sí, supongo que sí.
Está bien. Llévatelo. Anda, ve. Vete a jugar.
Sube ahí.
Vuelvo ahora, ¿vale? Enseguida.
- Omar. - Berto.
Este mocoso seguro que es huérfano.
Le estaba robando el reloj a un pescador gringo.
A ver si lo recupero, ¿sabes?
Tú conoces a estos chavales. Pensé que hablaría contigo.
Hablaré con él.
¿Le has pegado?
Lo he interrogado.
Hola. Seguro que has comido,
pero mi mujer Becca ha hecho chilaquiles.
No te voy a mentir, estaban demasiado crujientes y…
el queso más salado de lo normal.
No, seguramente no te gusten.
Ya.
Aunque te gustaran, te costaría comer con un reloj en la boca.
OH, CAPITÁN. MI CAPITÁN.
Tienes dos opciones.
Venir conmigo, devolver el reloj y disculparte o ir con el agente Berto.
Quiero chilaquiles.
Soy Omar, pero los chicos me llaman Papá Omar.
Paso de llamarte "papá", güey.
De acuerdo. ¿Cómo te llamas?
Moco.
¿Como mocos?
- Tu nombre de verdad. - Es ese.
Vale, Moco.
Podrías venirte.
- ¿Con vosotros? - Sí. A Casa Hogar.
Me ayudarías con los más pequeños.
No soy una niñera. Yo cuido solo de mí.
- Robando. - Robar es malo.
Interrumpir también, niñato.
Por curiosidad… ¿qué ibas a hacer con ese reloj?
Iba a venderlo, güey.
Quiero unas Nikes. Unas con cordones rojos, claro.
Con un sombrero rojo a juego. Bien padre.
Para impresionar a la gente equivocada.
¿Tú qué sabrás, pijo?
Solo digo que, si quieres una vida mejor,
debes hacer lo que sabes que está bien cada día.
Da igual lo que piensen los demás, aunque sea duro.
Y así es como sales adelante.
Y quizá, si trabajo muchísimo,
podré llevar a los huérfanos en una camioneta como tú.
Yo quiero unas Nikes azules.
Todos sentimos una llamada.
En el corazón. Una llamada a la grandeza.
La mayoría no sigue esa llamada. Fingen que no está ahí.
La ahogan con concursos de la tele o informes trimestrales,
o ligas de béisbol para niños, pero ese no eres tú, ¿verdad, Greg?
Tú sigues esa llamada. Puedo verlo.
Me llamo Gary.
Sí. Bueno, te puedo decir
que eres una persona a la que le gusta destacar.
¿Ves esos trofeos?
Son trofeos de campeón del Bisbee Black & Blue,
el torneo de pesca más prestigioso del mundo.
¿Y sabes qué le dicen a la gente?
Que eres un buen pescador.
Esos trofeos le dicen a la gente que soy el mejor en lo que decida hacer.
Que soy un ganador.
¿No es ese el mensaje que intentas transmitir?
¿No has venido aquí por eso?
Para pescar uno de esos grandes marlines
y colgarlo en la pared detrás de tu mesa de caoba.
- ¿Verdad? - Cierto.
Mientras los otros gestores de fondos comen rollitos de dragón
o preparan su juego de golf,
tú entrarás pavoneándote en la sala de reuniones el lunes,
y podrás decir: "¡Oíd!
Yo luché contra ese leviatán este fin de semana y gané.
¿Y vosotros?".
Es un éxito asegurado. ¿Me explico?
- Claro. - ¿Sí?
- Te entiendo. - ¿Estás preparado?
- Es esto. Es justo lo que quiero. - Vale.
Tienes que firmar esto. Ahora te traigo un boli.
Oye, yo cobro por adelantado.
Me garantizas que traeré un marlín, ¿no?
Tendrás más probabilidades que nadie. ¿Qué te parece?
Me refiero a que… Dicen que otros capitanes
te garantizan que vuelves a casa con un marlín,
pesquemos uno o no.
Por más dinero, claro.
Espera. ¿Quieres un pez que haya pescado otro?
- Como tú decías… - Yo no hago eso.
- Es cuestión de percepción. - Sería trampa.
- Vale, lo siento. Olvídalo. - Largo de mi barco.
- ¿Podemos…? - Lárgate, Gary.
Olvida que lo he dicho. Olvida…
- Vete de mi barco, Gary. - Vale. Por favor.
¡Vete del muelle, Gary!
¡Vuelve a tu club de campo!
Es él.
Disculpa.
- No me interesa. - ¿Qué?
Lo que vendes. Ve a molestar a otro gringo.
¿"Oh, capitán. Mi capitán"?
Trae eso.
- Llévate a ese granuja. - Oye, ha devuelto el reloj.
- Si le dejas disculparse… - Meó en mi taza de café favorita.
Te comprará una nueva.
Te diré una cosa.
Puedes devolver el reloj,
puedes reponer la taza,
pero la orina me la tragué.
Oye.
Mira, intento enseñar a este chico a asumir sus errores.
Si le dejaras disculparse, te lo…
Será mejor que te largues.
Se avecina tormenta.
Hoy hay novedades.
Ayer dijimos que el huracán Odile se dirigía hacia el Pacífico,
pero, según las previsiones, la tormenta ha cambiado de rumbo,
dirigiéndose hacia aquí, y seguramente llegue esta noche.
Con vientos de hasta 160 km/h,
podría ser la mayor tormenta que hemos visto en décadas.
Prepárate, Cabo San Lucas, parece que va a estar movido.
Te serviré más luego, pero tengo que servir a todos.
- ¿Has contado? - ¿Por qué le preguntas a Wiki?
- Es listo. - Yo soy listo.
- ¿Listo tú? - Me llamo Wikipedia.
Caray. ¿Atún otra vez? Me van a salir aletas.
Geco, que estoy aquí.
Mejor que comer de un contenedor.
Técnicamente, es caballa. Pariente del atún.
"Técnicamente, es caballa".
- A nadie le importa, friki. - De friki nada, baboso.
Pero, real, a nadie le importa.
¡Vale!
Muy bien. Escuchad, chicos.
Es hora de ganarse el sustento. Como habéis oído algunos,
en unas horas llegará una tormenta a la costa y nos golpeará esta noche.
Pero no hay nada que temer.
Pero Casa Hogar es nuestro hogar y tenemos que protegerla.
Por eso tengo una buena noticia y una gran noticia.
¿Ya no tenemos que comer caballa?
La buena noticia es que no habrá tareas, para prepararnos para la tormenta.
La gran noticia es que hemos recibido una donación de 500 sacos de arena.
Cuando acabemos de comer,
bordearemos el edificio para que no se inunde.
¿Llevar sacos de arena es una gran noticia?
Oye, somos huérfanos, no idiotas.
Tiene "narcolupes", güey.
¿Quieres decir "narcolepsia"? Y, no, no lo creo.
Sí. Como esas cabras que se desmayan cuando se asustan.
No tengo miedo, idiota. No quiero mirar tu cara fea toda la noche.
No tiene nada de malo tener miedo.
Pero aquí estamos a salvo.
Sí, es verdad.
Pero ¿y Chico y Burro?
¿Qué, mi amor?
Son sus amiguitos de la calle. Viven bajo una lona.
¿Una lona?
Tus amigos viajan en una alfombra mágica.
Geco.
En serio. Hay muchos niños ahí fuera.
No parece justo que estemos aquí mientras ellos están en la calle, ¿verdad?
- ¿Por qué tuvimos tanta suerte? - Quizá no tanta.
¿Qué quieres decir?
Que yo sepa, aquí no hay nadie afortunado.
Geco.
Quizá Dios juntó
a los niños más desafortunados para aplastarnos a la vez…
Ya vale, Geco…
¡Papá!
Ojo con los cristales.
- Ay, caray. Qué decepción. - ¿Qué?
La caballa no se ha estropeado.
Caray. ¿Cómo jugaremos al fútbol?
- Eso no es fútbol. - Sí que lo es.
Soy el mejor.
No. Yo soy mucho mejor.
Podríamos arreglarlo y jugar un partido.
- He apagado los interruptores. - Los tendré lejos del agua estancada.
- ¿Cuánta comida queda? - ¿Diga?
- Para una semana. Dos con las latas. - Soy Tweety.
- Sí, está aquí. - ¿Quién es?
- Podemos arreglarlo. - Es para ti.
BANCO UNITED REGIONS
- Sí. - Venga ya.
Hola, aquí Omar.
Hola, señor Castillo.
Sí, señor. Quería llamarle, pero ha sido…
Sí, he recibido las cartas.
¿Qué significa eso?
Geco.
TORNEO BISBEE TRIPULACIONES LOCALES
Hola.
Vale, quedaos aquí.
Wiki, ¿qué es el Bisbee?
El mayor torneo de pesca del mundo.
Los mejores equipos compiten por millones.
No se ha cancelado nunca. No empezaremos ahora. Con o sin tormenta.
Lo tengo aquí. Está terminando otra llamada.
- Sí. Espera un momento. - Sí.
- Olvida la web. - Omar. ¿Los niños bien?
Sí, estupendamente. ¿Qué pasa aquí?
Algunos equipos internacionales se han asustado
y mi hermano ha decidido no cobrar a los pescadores locales,
lo cual a mí…
Por eso te llamo yo, para que lo oigas directamente.
El torneo se hará según lo previsto.
Puedo volver luego…
- Dame el número de Fitzpatrick. - Espera. Omar, ¿qué necesitas?
Se ha inundado la casa.
Si nos prestáis una bomba de achique, sería realmente… Os lo agradeceríamos.
¿Una bomba de achique? Sí, claro. Hablemos con Quique.
Odio tener que pedírtelo, pero…
Omar, ¿va todo bien?
¿Cómo? ¿Qué ocurre?
- No sé si podríais hablar con el banco. - ¿El banco?
Necesitamos más tiempo para pagar la deuda.
Y si pudierais interceder con el banco…
¿Cuánto debéis?
117 000 dólares.
Vaya.
Vale. De acuerdo. ¿Cuánto tiempo necesitas?
Nos han dado 30 días, pero hemos perdido donantes y…
- A ver qué puedo hacer… - ¿Y la tormenta?
Oh, no.
Un poco tarde.
¿Wade?
Hola, Biz. Como en los viejos tiempos. Solo que estás más viejo y más gordo.
Wade, viejo amigo, lo siento, pero no puedes optar a esta lista.
¿Qué dices? La radio ha dicho que los capitanes locales no pagan.
Los pescadores locales. Tú eres de San Diego.
No lo dirás en serio.
Eso fue hace 25 años.
Mira esta lista.
¿Ves a alguien que haya ganado el Black & Blue dos veces?
¿Eh? Pues estoy yo.
¡Ey! ¿Alguien ha ganado el Black & Blue dos veces?
¿Alguno aquí presente lo ha ganado una sola vez?
¿Alguno?
- ¿No? - Preguntemos a Quique por la bomba.
- Vamos. - Qué raro.
Entonces, soy el único de la lista.
¿Y sabéis por qué?
Porque soy la única persona del planeta que ha ganado dos años seguidos.
A ver, Biz.
Hemos tenido nuestras diferencias y me disculpé por los fuegos artificiales.
- Qué va. - Bueno…
Siempre nos hemos respetado como capitanes.
Seré sincero contigo.
He tenido mala suerte últimamente, en cuestión de finanzas,
y si pudieras perdonarme la cuota de inscripción…
Wade…
Si te saltas las reglas para mí,
tendrás que hacerlo para cada abogado con un barco,
pero seamos creativos.
¿Qué tal si me juntas con un pescador local para poder optar?
No hace falta que sea uno bueno.
Ni siquiera tiene que ser pescador.
Basta con cualquiera que enrolle el pez que yo pesque.
Eso es todo.
Es una buena historia.
Un invitado local que pueda probar suerte.
Eso da buena prensa.
- ¿Buena prensa? - Sí.
Te lo agradezco mucho.
Creo que este será mi año. De verdad.
"El capitán Wade Malloy vuelve a defender su título".
Genial.
Tienes mi respeto. ¿Quién es ese?
¿Casa Hogar?
¿Ellos? ¿Los chavales?
No, con ellos no puedo. Con chavales no puedo.
Son ladrones, esos chavales.
Abre las ventanas.
Tío, ¿sabes cómo funciona el agua?
¿Papá Omar?
¿Sí?
Ya, vale.
Vale. Pero escucha. Recuerda, Tweety…
Dios siempre escucha,
pero no siempre responde a nuestras oraciones como debería.
Así que…
Este será el trato.
Tú y tres de tus huérfanos menos molestos competiréis en mi barco.
Él no. Es demasiado pequeño.
Harás lo que yo diga y no dirás ni mu.
Cuando ganemos, repartiremos el premio 80/20.
Ochenta, yo, 20, tú. Hasta la semana que viene.
Oye. ¡Eh!
¡Eh, no sé de qué me hablas!
¡Ha funcionado!
¡Mi oración ha funcionado! No me lo puedo creer.
DIOS
Es una distracción.
Sí.
Y una pérdida de tiempo. No tengo tres días para ir a pescar.
Los chicos se decepcionarán. Sí, pero así es la vida. Lo superarán.
La vida es muy decepcionante. Eso se lo deberías decir.
¿Estás siendo sarcástica? Porque eso no ayuda.
Hablemos claro. Tenemos un mes para recaudar 117 000 dólares.
- Más las reparaciones. - Y ahora puedes ganarlo de una vez.
¡Solo tienes que pescar un pez!
Vale. Estás loca, Becca.
No sé nada de la pesca.
- Pero el capitán Wade sí. - Está acabado.
Vale. Ya. Tienes razón.
Tienes pocas probabilidades de ganar,
así que mejor seguir con tu plan.
Tienes un plan, ¿no?
Es conocido como la Super Bowl de la pesca,
donde los mejores pescadores de todo el mundo
sueñan con riqueza y gloria.
Tras el huracán Odile, queda demostrado que el espíritu de Cabo no se quebrará.
Después de 33 años, el sueño Bisbee es más fuerte que nunca.
Señoras y señores, bienvenidos al primer día del Bisbee's Black & Blue.
Y qué año se está perfilando.
Así es, Larry.
Este año es en parte especial
por los recién llegados de la zona de Cabo.
Primerizos como el equipo Casa Hogar,
con huérfanos del hogar infantil y liderado por nada menos
que el legendario bicampeón de Bisbee, el capitán Wade Malloy.
Serán tres días emocionantes.
Es H-O-G-A-R.
Vale. ¿Y has dicho que sois cinco miembros?
De hecho, seis.
Ese.
Un reloj caro. Está gordo. No te pillará.
Estoy aquí relajado.
No. Ella.
Una fina correa de bolso. Un tirón y desapareces.
¿Qué quieres de mí?
Vente.
No pienso vivir en un orfanato en ruinas.
No, tío, al torneo. Vente con el equipo Casa.
- ¿Yo? - Sí.
- Será díver. - ¿Díver?
- Sí. - Jo, tío.
Estás loco, güey.
Ese es mío, güey. Es mío.
No. Ese.
A bordo del SS Hollywood. Bienvenidas, chicas.
Hay bronceador en el puesto del DJ.
Sí. ¿Cómo ganaremos contra un barco así?
Es un yate a motor. No está diseñado para pescar.
Sí, lee un libro, estúpido.
Además, tenemos a un bicampeón de Bisbee en nuestro equipo.
Fijo que el capitán Wade tiene una lancha de bicampeón,
de las de tipo bala, las que vuelan como un cohete.
¡Brrrum! Los delfines nos siguen,
pero vamos tan rápido que apenas podemos…
No es la línea del combustible.
Si quisiera un marinero con opiniones inútiles,
habría traído a mi exmujer.
¿Capitán Wade?
Ya estáis aquí. Bien.
Bien.
¿Cómo te llamas?
- Omar. - Omar, vale.
Este es Hollywood.
Seguro que Omar os lo ha dicho.
Soy el capitán Wade Malloy,
y soy el único bicampeón del torneo Bisbee's Black & Blue.
Y vais a subiros al Knot Enough.
Un barco legendario que me llevó a ambas victorias.
Os subís a un trozo de historia de la pesca deportiva.
- Es un trozo de algo. - Oye.
Este es Chato.
Me acompañaba hace 11 años en mi primera victoria.
No es muy bueno, pero es barato.
¿Qué?
Estoy muy agradecido por la oportunidad.
Sí.
Subid a bordo. Dales un chaleco.
No estorbéis.
¿Has cambiado de idea?
Sí. Da igual. ¿Es nuestro barco?
- Sí. - Vale.
Espera. No. Él no.
Oye, siente lo que hizo, ¿verdad?
- Muchísimo. - Me da igual. No se sube.
Es del equipo. O nos llevas a todos o a ninguno.
Vale, venga. Siéntate.
¡Allá vamos!
¡Sí!
- ¡Chato, la línea de combustible! - Sí, capitán.
¡Chato!
Ya casi está.
Moco, ¿de dónde eres?
Del Zacatal.
Espera. ¿Qué? ¿Por qué traes a un tipejo del Zacatal?
- ¿De dónde eres tú? - Del Chaparral. Del sur.
¡Vale ya!
Todo bien, ¿no?
Sí, me gusta tu pelo.
¿Me está vacilando?
No, parece un tío que hace cumplidos.
Espera.
¿Me estás vacilando tú?
¿Qué haces?
- Ni tocarlo. - Calma.
- Chato. - ¿Sí?
Que no toquen mis cosas.
¿Qué le pasa a este?
Vale, el sedal está listo.
Pero antes quiero aclarar algunas cosas, ¿vale?
Primero, quiero disculparme
si mi actitud amable os ha dado la impresión
de que me caéis bien o de que me alegro de teneros.
Ni una ni la otra.
A partir de ahora, no toquéis nada.
Segundo, no abráis la boca
a no ser que yo os lo diga explícitamente
o mañana revocaré vuestros puestos totalmente simbólicos
y os sustituiré por otros huérfanos sin nombre.
Bien. Cuando pesquemos un pez,
acordé con Bisbee que dejaré que uno enrolle el sedal.
Yo.
Omar, prepárate.
Voy a ponerte en esta silla
y te daré instrucciones de cómo se enrolla.
¿De acuerdo?
¿Alguna otra pregunta?
Tenemos nombres.
¿Qué?
Has dicho que somos huérfanos sin nombre.
Sí. Y no somos huérfanos, güey.
Solo estamos entre dos familias.
- ¿Capitán Wade? - Sí.
- ¿Vives aquí? - ¿Qué quieres, Venegas?
Si no te importa, prefiero no enrollar el sedal.
¿Por qué no?
Creo que sería más divertido que lo haga uno de los chavales,
y sería más valioso.
- "Más divertido para los chavales". - Sí.
Quizá podría hacerlo Moco.
Sí, tuvisteis un problema, pero es mayor,
y se sentiría como parte del equipo.
Claro. Sí, como veas. Está bien.
¿Algo más?
No.
Bien. Genial.
De hecho, hay algo más.
¿El qué?
Esperaba que me ayudaras a manejar un poco sus expectativas.
¿Y eso?
Venga, ya sabes.
Les hace ilusión estar aquí, lo cual es genial.
¿Vale? Pero es obvio que tenemos pocas posibilidades.
Sé que fuiste un gran capitán, pero…
No me refería a eso.
Lo que trato de decir es que quiero que sean realistas. Nada más.
Tienes razón. Toda la razón.
- Vale. - Vale.
- Estupendo. - Bien.
Perfecto. Genial.
Quizá podrías decir unas palabras.
Ah, claro. Sí.
Cuando sea.
Gracias.
Bien, equipo. Escuchad todos.
Cambio de planes.
Tú.
Vas a recoger el pez.
- ¿Yo? - ¿Por qué él?
Sí. Ese tipejo no es del equipo.
Podéis cambiar cuando nos cansemos.
No. Capitán, recuerda el equipo Blackjack.
No podéis cambiar.
El primero en tocar la caña recogerá el pez solo.
- ¿Por? ¿El equipo Blackjack? - Uno que ganó. Sin seguir las reglas.
Sí.
No.
¿Entonces?
¿Quieres hacerlo o no?
Dale. Lo que sea.
Vaya.
Es muy inspirador.
¡Muy bien!
Escuchad, sé que os hace ilusión,
pero tener presente una cosa.
La pesca es algo muy impredecible.
Puedes hacer los mejores planes, tomar decisiones informadas.
Pero hay muchas variables que no puedes controlar.
Y llevo pescando en estas aguas
veinticinco años y…
no pesco un marlín grande cada día.
Bueno, capitán Wade, creo que hablo por todos si digo que…
Pero nunca he estado más de tres días sin que capture algo
y, desde luego, no voy a empezar ahora.
Y os digo que no os desaniméis
porque vamos a pescar al marlín ganador,
¡y a vosotros os espera el viaje de vuestra vida!
- ¡Choca esa! - Putamales, güey. ¿Lo has oído?
Choca. Demasiado lento.
Prepárate.
Putamales, güey. ¿Lo has oído?
¡Sí!
Hola.
¿Qué ha sido eso?
Si quieres enseñarles a ser perdedores, allá tú. Yo paso.
Soy un ganador. Yo lo hago así.
¿Es un chiste?
Venegas, no soy un chiste.
¿Todo bien?
Sí. Está bien.
¿Listo, Moco?
Sí, supongo.
Tío, olvida esto.
¿Qué le pasa a este?
Le pegaron un tiro a su hermano en tu barrio. Nada.
No puedo creer que quizá ganemos.
Me encanta pescar, güey.
Odio pescar.
Hola.
Eres el único que no está enfermo.
- ¿Lo has hecho antes? - No.
No lo sé. Puede.
Es normal.
La gente recuerda cosas mirando fotos y con historias de su familia.
Pero, como tú no has tenido…
No, tengo padres.
Te lo dije, tío. No soy huérfano.
¿Dónde están?
Mi madre está en Texas.
Quizá Arizona. No lo sé.
¿Y tu padre?
Lo más lejos posible, espero.
- ¿Cuándo lo viste? - ¿A qué tanta pregunta?
Solo pregunto. Por hablar de algo.
Pues habla del tiempo o algo.
¿Quieres hablar de cuándo viste a tus padres?
Ya me parecía.
Fue en un barco.
¿Qué?
No recuerdo a mi madre, pero a mi padre fue en un barco y…
Sí, era mi octavo cumpleaños.
Ninguno sabíamos de pesca, pero le pedí que nos llevara, y…
Lo recuerdo vagamente, pero…
debió golpearse la cabeza al volcarse el barco.
Pero, ya sabes…
Soy afortunado.
Estos chicos no conocieron a sus padres.
Tu padre está muerto. No aparentes estar feliz.
No estoy feliz, ¿vale?
Estoy agradecido.
De haber podido conocer a mi padre.
Alguien que me enseñara un oficio.
Y a eso ayudo a estos chicos. Por eso me llaman Papá Omar.
Yo no voy a llamarte papá, güey.
Un poco, pero, tranquilo, Papá Omar.
¡Vaya!
- Capitán Wade. - ¿Sí?
Ven con nosotros. Hay tacos de sobra.
No, estoy bien. ¡Gracias!
Siéntate. No seas borde.
De acuerdo.
Se preguntaban por tu pez.
¿Qué pez?
Cuando ganaste. Debió ser una locura, güey.
Queremos saberlo todo.
Ah, ya, aquel pez.
Sí, fue la leche.
Vaya. Se le dan bien las historias, doctor Seuss.
Ándale, Capitán. Enséñales la cicatriz.
- ¡Molan las cicatrices! - Vale. Sí.
Aquel enorme marlín
me atravesó la pantorrilla con el pico. Casi me arranca la pierna.
- Fui un poco novato. - ¿"Novato"?
- Ya ves. Ganaste dos años seguidos. - Quizá fuera suerte.
No es verdad.
Hay una probabilidad entre 10 000.
Por el número de barcos del torneo.
Pues a mí no me asustan ni los marlines ni las cicatrices.
Mira.
Me peleé con unos tíos en el barrio.
Tu tío te golpeó con una percha. Mi tía me hacía lo mismo.
Pues vale.
Estúpido, güey.
Mirad una cicatriz.
Un destornillador.
Oxidado. Mi padre adoptivo, por derramar su cerveza.
¡Oh! Cómo mola.
Wiki, enséñales tus cicatrices, güey.
- Sí. - Hollywood, déjalo.
¿Qué? Todos las tenemos.
Moco.
Tú tienes cicatrices, ¿verdad, güey?
Enséñanoslas.
No, paso.
Tiene cicatrices de Zacatal. Por tropezarse con cordones.
Y chocarse con puertas.
Sigue hablando y presumirás de cicatrices.
¡Ha picado!
¡Toma ya! Vale.
Acércate. Ponte en la silla. Vamos. Coge la caña.
¿Listo? Adelante.
Tira. No la sueltes. Colócala. Bien.
Bien. Estupendo.
Eso es. Marca un ritmo.
- Chato. - ¿Sí?
- ¿Ves algo? - ¡Sí!
¡Azul! ¡Verde azulado!
¿Eso es bueno?
Es un marlín azul. ¡Justamente!
Chato, llama a la torre. ¡Diles que ha picado un pez!
¡Tira!
¡Ha picado! ¡Aquí! ¡Equipo Casa Hogar!
¡Equipo Casa Hogar!
- Eso es. Tira. - ¡Equipo Casa Hogar! ¡Ha picado!
¡Sigue tirando!
¿Hacemos una foto de equipo?
Aquí está el pez ganador del primer día.
Del equipo Deep Blue Something, ¡un marlín azul de 167 kilos!
¿Puedo conducir?
- Sube. - Lo que tú digas.
Ven a pasar la noche. Hay camas de sobra.
Sí, venga, güey.
¿Qué dices?
No soy un huérfano indefenso.
- ¿Volverás mañana? - No lo sé.
¡En el muelle a las siete!
Oye.
Ha estado bien, ¿no? No hemos pescado, pero…
Sí, ha sido divertido,
pero Casa Hogar no se salvará si no ganamos, ¿no?
Hollywood oyó a Becca hablar con el banco.
Tú no te preocupes por eso, ¿vale?
No puedo volver a la calle, Papá Omar.
Los otros, Geco y Hollywood, son duros. Se las arreglarán.
Pero yo soy diferente.
Oye, nadie va a volver a la calle. ¿Vale?
Lo prometo.
Mira qué carro, güey. ¡Mira los faros!
¿De quién es?
Mola.
¡Papá Omar! Mira lo que me ha traído tu hermano.
¿Mi hermano?
Les he dicho que éramos como hermanos.
Pero soy demasiado guapo para ser pariente tuyo.
¡Héctor! ¿Qué te trae por aquí?
¡Ven aquí!
Fíjate. ¡Qué bien te veo!
No has cambiado nada.
Ni tú tampoco. Estás estupendo. No estás calvo.
Cuando el presentador dijo "equipo Casa Hogar", pensé:
"Ay, Dios. Omar Venegas en un barco de pesca.
¡No! Lo habrán drogado. Lo habrán secuestrado a punta de pistola".
¿Estaba nervioso?
Estaba supernervioso, güey.
¡Fijo! Estaba aterrorizado.
Sí, ya. Vale. Mañana hay que madrugar.
Id a la cama.
Tal vez el equipo Casa Hogar no tenga un barco de lujo,
pero eso no significa que no puedan aparentarlo.
Y para ti.
Chicos, ya habéis oído a Papá Omar. Es hora de acostarse.
Vamos.
Venga.
¡Dios, güey, parece seda!
Portaos bien, ¿vale?
Vámonos de aquí.
Se veían las llamas a dos calles.
Vale. Recuerdo el fuego, pero ¿seguro que fuimos nosotros?
Oye, tres tipos mirando un coche en llamas con olor a gasolina.
No hace falta un detective.
Así perdió Kacho las cejas.
¿Te refieres a Zanco?
Exacto. Zanco Panco. De ahí viene el apodo.
Zanco Panco. ¿Te acuerdas?
Con las cejas quemadas.
¿La cabeza rapada y la piel clara? Parecía un huevo grande.
Tío. Sí, fuimos nosotros.
¡Caray! Qué mal.
- ¿Le llamarán Zanco? - ¿A Kacho? No, está muerto.
Pero a ti te va bien, ¿eh?
Becca. ¡Vaya!
Nunca pensé que sentarías la cabeza.
Bueno, la gente cambia.
Sí, ya, eres un hombre nuevo.
Papá Omar.
¿Qué haces aquí, Héctor?
¿Nos ves en las noticias y decides venir después de diez años?
Vengo a ver un amigo, a ver si necesitas algo de Papá Héctor.
- No, estoy bien. Estamos bien. - Claro. Es un gran alivio.
Porque dicen que le debes al banco 117 000 de los grandes.
Pero se habrán confundido con otro Papá Omar.
Sí, lo solucionaremos.
Vale. ¿Con un torneo de pesca?
No quiero reírme, ¿vale? Pero ¡vaya!
Espero que tengas algo mejor que eso.
Los chicos que he conocido esta noche
son débiles, Omar.
Tú recuerdas lo que pasa en la calle.
Si los mandas ahí fuera,
se los comerán vivos.
¿Quieres trabajar?
- Te ofrezco unos pases al mes. - Olvídalo.
Pagarías el préstamo. Arreglarías el hogar.
- Un campo nuevo para los chamaquitos. - Olvídalo.
Ya no soy así.
- ¿Así cómo? - Como tú.
Lo siento, güey. No…
No pasa nada, Omar.
Al menos soy sincero conmigo mismo.
¿Qué quieres decir?
Es fácil ser el santo patrón de los huérfanos cuando todo va bien.
Pero te diré una cosa.
Tarde o temprano habrá un problema
que no resolverás con esperanzas y oraciones,
y veremos de qué está hecho el verdadero Papá Omar.
¡Lina!
Otra mañana preciosa en Cabo San Lucas,
en el segundo día del torneo Bisbee's Black & Blue.
Deep Blue Something es el equipo a batir hoy.
Ayer capturó una belleza de 167 kilos.
Ese no viene.
Llegas tarde.
- Te he traído un jersey. - Qué tonto. No voy a ponérmelo.
¿Cuánto tiempo más tarda, güey?
Esto no es aburrido. ¡Es genial!
¿Prefieres estar en el orfanato?
¿Por qué huele a pescado si no hay peces?
Esta cabina es zona libre de huérfanos.
Ya. Dale. Lo siento.
Oye, ¿es un nudo Bristol?
Sí, lo es.
Ya, acabo de leerlo. Parece complicado.
Bueno, es complicado leerlo, pero no hacerlo.
Ven aquí. Mira. Tengo el sedal. Tengo la gaza.
Enrollo el sedal en la gaza seis veces,
cojo un extremo del sedal, lo meto por la gaza
y tiro de ambos lados del sedal…
Y la tensión deja el nudo en su sitio.
Increíble. Gracias.
Enhorabuena, muchachos, por vuestros uniformes nuevos.
Parece que vendéis móviles en un centro comercial.
Wiki, hoy te toca recoger a ti.
Qué buena idea.
¿Wiki? ¿En serio? Mi abuelita es más fuerte que él.
No fastidies, güey. Tú no tienes abuela.
Es una figura pletórica, idiota.
Wiki, ¿qué te parece?
No lo sé. Geco lo haría mejor.
Bien, capitán Wade, ¿qué te parece?
Es difícil recoger un marlín.
Pero se lo he explicado a chavales más jóvenes.
Todo salió bien.
- Todo irá bien. - ¿Te refieres a tu hijo?
Sí.
He visto la foto dentro.
¿Tienes un hijo?
- Sí. - ¿Dónde?
¿De qué edad?
De la vuestra.
Vive con su madre en Dallas.
- Él… - ¿Y no estás con él?
Soy pescador de marlines.
- ¿Qué significa eso? - En Dallas no hay.
- Ya. - Eso lo pillo, güey.
En serio. ¿Es por eso? ¿Eliges pescar antes que a tu hijo?
- Yo no lo diría así. - Entonces, ¿cómo?
- Geco. - Oye.
Mira.
Creo que cada hombre tiene en su interior
una llamada a la grandeza,
para poder hacer algo mejor que nadie.
Y a la mayoría le da miedo.
Ponen cualquier excusa, incluida su familia,
para ir a lo seguro, y no responder a esa llamada.
Pero yo no soy así.
Estoy aquí y lo llevo a cabo.
Y mi hijo,
quizá uno de estos días, podrá levantar mis trofeos
y podrá decir: "Mi padre era especial.
Mi padre era alguien".
Y quizá tenga las agallas de pasar ese don a su propio hijo.
¿Un trofeo de pesca?
Oye. Todos hemos perdido a nuestros padres por estupideces.
Balas, drogas, prisión.
Pero me siento afortunado comparado con tu hijo.
- Prepara el sedal. - Sí, señor.
Chato.
¡Ha picado!
¡Capitán, ha picado!
¡No puede ser!
Wiki, siéntate.
Bien. Vale, lo tienes.
- ¿Son algas? - Vale.
Ahora ajusta el freno. Muy despacio.
¡Ey! ¿Ves algo?
¡Sí!
Bien. Quiero que enrolles.
Eso es. Con pocos clics. Así.
Atrás. Enrolla.
¿Habéis visto?
¡Aguanta, Wiki! ¡Bien!
No te sientas mal, güey.
Pescar algas es todo un logro en tu barrio.
No todos tenemos tanto éxito como tu hermano, güey.
¿Qué has dicho?
¡Me has oído, huérfano!
¡Retrocede!
¡Auxilio!
¡Geco! ¡Aguanta! ¡Omar!
¡Enrolla!
¡Vamos, Wiki! ¡Tira!
- Lo estás consiguiendo. ¡Enrolla! - ¡Omar!
¡Eh! ¡Te tengo!
Con ritmo. Vamos. Tira.
¡Geco!
Vale. Lo estás haciendo genial.
- ¡Aguantad, chicos! - ¡Capitán!
¡Capitán!
¡Salta!
¡No sé nadar!
¡Chato, salta!
¡No sé nadar!
¡Joder!
¡Capitán Wade!
¡Dios! ¡Joder!
¡Eh!
¡He perdido el zapato!
¿El zapato?
¿Sabes lo que he perdido yo, niñato?
¡Eh! ¡Son niños, tío!
¡Me da igual!
¡Por eso no quería traer a chavales!
¡Dije que nada de chavales!
Termina el segundo día y tenemos dos nuevos clasificados,
pero aún no hay rival
para el marlín de 167 kilos del equipo Deep Blue Something.
Así es. A un día del final, los otros equipos sienten la presión.
Pero, cuando tienes a los mejores del mundo,
no se acaba hasta que se acaba.
Quizá no.
¡Moco!
¿Vas a caminar con un zapato?
¿No te quedas a cenar antes de que te lleve?
Seguramente tenga unos zapatos.
No, tío, estoy bien.
No seas borde. Entra.
Yo te los presto.
Vale. ¿Listos?
Uno, dos, tres. ¿Quién salta?
- Hoy has pescado uno grande. - Sí.
Ha llamado el señor Bisbee. No ha habido suerte con el banco.
Vale.
Y ha venido alguien a hacer fotos de la propiedad.
No voy a mentir.
Es muy posible que perdamos este sitio dentro de dos semanas.
Papá Omar.
¡Vaya, mijo! Esto es increíble.
Es el capitán Wade.
Sí, ya lo veo.
¿Lo he escrito bien? Becca me ayudó.
Sí, está bien.
¿Puedes clavarlo sobre mi puerta?
Sí, claro.
Gracias.
De nada.
¡Chicos, a la cama!
Grupo uno, cinco minutos para lavaros los dientes…
CAPITÁN WADE
…con pasta de dientes.
- ¿Qué? - Capitán Wade.
Soy yo, Omar.
¿Qué quieres?
Te traigo algo de cena.
Entra.
Siéntate.
Es una torta ahogada. Un viejo remedio para la resaca…
Quien dijo "un mal día de pesca es mejor que uno bueno en casa"
no tuvo un día como hoy.
Oye, perdona por lo del señuelo.
Sé que significaba… Adeline, ¿no?
Sí. Adeline, así se llamaba mi mujer.
Fue idea de mi hijo.
- ¿La última vez que los viste? - El 28 de octubre de 2009.
Iban de camino a Dallas.
¿Piensas en ir a buscarlos?
Quedaba un día de torneo.
Sí.
Piensas que soy un mal padre.
- No. - Sí, lo piensas.
No. Mira.
Todos intentamos hacerlo lo mejor que podemos.
Pero seré sincero. Geco tiene razón.
Los niños no necesitan a un padre con trofeos de pesca.
Necesitan a un padre que esté con ellos todos los días.
Pase lo que pase. Como un ancla.
"Un ancla". Qué inteligente.
Sí, bueno, mi hijo…
quería ser como yo.
Cuando gané el primer trofeo Black & Blue, creía que era Dios.
Y ella era fácil de manipular.
Muy fácil.
Solía llamarme "Oh, capitán. Mi capitán".
Y después perdí.
Y volví a perder una y otra vez.
Y luego lo perdí todo.
Así que esta era mi oportunidad.
¿Sabes?
De volver a ser campeón.
Pensé que, si lo conseguía,
sería el hombre maravilloso.
Quizá vuelvan. Quién sabe.
No parece una locura.
Pero, si vamos a intentarlo, tienes que comer algo.
No tenemos otra oportunidad. La suerte no sonríe dos veces.
- Eso no lo sabes. - Sí. Lo sé.
No.
Mira, yo era escéptico con todo esto,
pero luego veo ese marlín en la línea y…
No sé. Pasan cosas extrañas todo el tiempo.
Nunca imaginamos que estaríamos en el Bisbee.
- El banco nos ha cogido por el cuello y… - ¿Qué banco?
- Nada. - Espera…
- No intento presionarte… - No me digas.
¿Qué?
¿Estás utilizando el torneo para salvar tu orfanato?
- De eso se trata. - Oye, yo… Mira…
No me eches la culpa a mí.
Mañana hay una posibilidad remota.
La hemos jodido.
Aún tenemos una oportunidad.
Nunca la hemos tenido.
Quizá tengas razón,
pero tenemos que intentarlo.
Se ha acabado.
Sí.
Te lo ha hecho uno de los chicos.
¿Diga?
¿Qué pasa?
Un pescador local lo ha capturado esta mañana.
No participa en el torneo.
Nos lo vende a muy buen precio.
¿Qué? ¿Nos lo vende? ¿Para qué?
Es un marlín azul de 122 kilos.
No es el primer puesto, pero sí un tercero, quizá un segundo.
Es un buen dinero.
¿Quieres hacer trampa? ¿Por qué?
Quieres ganar este torneo, ¿no?
Así ganaremos. No hay otra forma.
Mira…
cuando vayas al muelle con los chavales, este pez estará ya envuelto.
Estará atado bajo del barco por detrás, en el agua, ¿vale?
Nadie lo verá a menos que lo busquen.
Y luego, cuando salgamos al mar,
me ayudarás a ponerlo en los sedales para que uno de los chicos lo enrolle.
Un momento. ¿Yo? Pero… ¿Chato sabe todo esto?
Chato no lo aprueba, pero sabe que es por una buena causa.
Nos ayudará a distraer a los chicos.
Vale. Mira, tío, yo…
¿Qué haces?
No quería hablarte del banco. Lo siento. No quería presionarte.
Pero esta no es la única forma. Tío, has ganado esto dos veces seguidas.
- No. Si cualquiera puede, tú… - Omar, hice trampa.
Hice trampa.
¿Qué?
La segunda vez que gané,
esto es lo que hice.
Lo habías ganado antes, ¿no?
- Eso significa algo, ¿no? - Sí.
Algunos días sí.
La mayoría…
No lo sé.
No puedo hacerlo sin ti.
Si quieres echarte atrás, dímelo ahora.
Pero, si quieres salvar a esos chicos, esto es lo que tienes que hacer.
Descansa un poco.
Mijo, ya te lo he dicho. Esto no es para niños.
Tranquilo. Dios me ha dicho que venga.
¿Sí? ¿Y eso cómo?
¿No te lo ha dicho a ti?
Vale. Vamos. Siéntate delante.
No sabía que, de repente, escucharas a Dios.
Tercer y último día del torneo de Bisbee's Black & Blue.
La cifra a batir son 167 kilos
y, con nueve horas por delante en esta competición,
el resto de los equipos siente la presión.
Hola.
- Es muy pequeño. - Capitán Wade, Tweety.
Hizo el dibujo que te di anoche y le hace mucha ilusión venir.
- Sé por qué me dejó mi madre. - Ya estamos.
Para ayudarte a ganar este torneo.
Claro que sí. Sí. Dale un chaleco salvavidas.
Y vámonos de aquí.
Venga.
Al barco.
¡Allá vamos!
Chato. Comprueba el combustible.
Chato.
¿Necesitáis ayuda?
Estamos bien.
No. ¡Estamos bien!
- ¿Seguro? Puedo mirar. - Sí.
- ¡Sí! Estamos bien. - Bien.
Vale. Suerte con la pesca.
Vale. Gracias.
- Tengo una cosa. - ¿Para nosotros?
Sí.
- Eh, Omar. - Sí.
- Ayúdame con la línea de combustible. - Vale.
- ¿Es el restaurante de Don Miguel? - El mismo.
¡Bufé libre!
Tweety. ¿Te gusta?
Bien.
Enrollaré el señuelo y engancharemos el pez.
¿Qué has hecho?
Idiota, tonto del…
Hola, chicos.
Escuchad. Solo quería decir que…
Gracias, capitán Wade y Chato por traernos aquí.
Por brindarnos una oportunidad inesperada y una experiencia que nunca olvidaremos.
El hecho es que no hemos pescado el pez que necesitábamos,
y ya sabéis lo que eso significa.
Siempre digo que, si os comportáis
y hacéis lo correcto a cada oportunidad,
las cosas saldrán bien.
Pero no es exactamente verdad.
A veces no salen bien.
A menudo, de hecho.
Tomas las sendas más difíciles, te sacrificas y, después de todo,
te das cuenta de que te encuentras en el mismo lugar,
y parece que todo ha sido en vano.
Pero no lo es.
Porque, cuando la vida te golpea, como hace a menudo,
podréis afrontarlo con carácter.
Yo siempre os querré.
Y, pase lo que pase, siempre seréis mis hijos.
Y yo siempre seré vuestro papá.
Entonces, mentiste.
Nos prometiste que no volveríamos a la calle.
Sí, pero ¿no lo habéis oído?
Ahora tenemos carácter. Será genial.
Geco…
No te preocupes, Papá Omar. Sé lo que dices. Lo entiendo.
Pasan cosas buenas.
Pero no a nosotros.
¿No vamos a pescar un pez?
Oye, Chato.
¿Por qué no pones unas cañas delante
y les enseñas a pescar caballa? ¿Vale?
Hay que elegir el momento.
¡Ha picado!
Espera. No.
- Toma. No, no puedo. - No me des eso.
- No puedo. - No. Date la vuelta.
Eso es el cardán. Ahí tienes.
Vale, te ayudaré. ¿Lo ves?
¡Sí! ¡Es azul!
¡Es un marlín! ¡Tenemos un marlín en el sedal!
Quiero que ajustes el freno. Con cuidado. Que no se parta.
- Bien. - Vale.
Muy bien, respira.
Ahora quiero que lo enrolles. Venga, enrolla. Es tuyo.
Enrolla. Atrás. Vale, lo tienes.
- Llama. Chato, avisa. - ¡Sí, señor!
Enrolla.
Tira hacia atrás.
¿Bisbee?
Y por eso decimos que el Black & Blue es más que un torneo de pesca.
- Es una forma… - ¡Wayne!
Casa Hogar ha pescado un marlín. ¡Enorme!
Vente.
Otro posible pez picudo, esta vez del equipo local Casa Hogar,
el equipo formado por huérfanos de la zona del Cabo.
Sin duda, inesperado.
Trae la radio a la oficina.
¡Enrolla!
Vale.
Tira.
- Chato, retrocede. - ¡Sí!
Unos giros más. Dale agua.
¡Chato! Estamos a 20 grados al norte.
Veinte grados norte.
¡Uno, cuatro, nueve grados al oeste!
¡Ha picado!
Si lo consiguen, el equipo Casa Hogar será
el primer equipo mexicano que gana el Bisbee's Black & Blue.
Lo tienes. No lo pierdas. ¡Con calma!
Hace 40 minutos que ha avisado el equipo Casa Hogar. Deben estar cerca.
Tira.
Eso es. Vale.
Enrolla.
Tira.
Vamos. Tú puedes.
¡Tira!
- ¡Dios! ¡No! No te me rindas. - No puedo.
- Escúchame. - Sí.
Mira a estos chicos.
Fíjate en ellos. Son tus chicos.
Te necesitan. Necesitan que luches.
Lucha por ellos.
- ¡Lucha! - ¡Tú puedes, Papá Omar!
- Sí, lo tienes. - Oye…
Lo tienes, Papá Omar.
Lo tienes.
- ¡Es tuyo! - Tira.
¡Tira!
- ¡Lo veo! - ¡Lo tienes, Papá Omar! ¡Es tuyo!
- Sube ese pez. ¡Súbelo! - ¡Vamos!
- ¡Papá Omar! - Por favor.
Ya lo tienes.
¡Empuja!
¡Dale!
¡Vamos!
¡Papá!
¡Sí, eso es! ¡Ya casi está!
¡Papá!
¡Una más, tío! ¡Tira!
¡Lo hemos conseguido!
¡Bien!
¡Lo conseguimos!
¡Lo han conseguido! ¡Sí!
En el último momento, un giro impresionante.
El equipo Casa Hogar ha pescado un marlín azul de 174 kilos,
que los coloca en lo alto de la clasificación.
Es un gran honor y un placer anunciar
al campeón del torneo Bisbee's Black & Blue de 2014.
¡El equipo Casa Hogar!
- Quiero una jet ski, un tigre blanco… - Qué estupidez, güey.
Vale. Un tigre normal.
- Hola. - Hola.
Si te pasas por Dallas, búscame. ¿Vale?
No hay marlines en Dallas.
Ya tengo mi marlín.
Voy a ser un ancla por un tiempo.
Ahora ya no hay duda.
Ahora sí eres bicampeón de Bisbee.
Oye. ¿Equipo Casa?
Equipo Casa.
¡Equipo Casa!
El equipo Casa Hogar fue el primer equipo mexicano
en ganar el torneo Bisbee's Black & Blue.
Antes del torneo,
ninguno de los chicos había pescado nunca.
Omar y Rebecca Venegas continuaron su trabajo en Casa Hogar
y siguen ayudando a ampliar su compromiso.
Omar no ha pescado nada desde entonces.
Todo el dinero del torneo se destinó a reformar y ampliar Casa Hogar.
Incluyendo un programa para chicas.
Desde 2008, Casa Hogar Cabo ha albergado a más de 300 niños
solo con donaciones privadas.
Para saber más, visita CasaHogarCabo.com.
Subtítulos: Carlos Ibero