Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Tati?
Tati!
Co?
Tweety zase utekl.
Dobře.
NETFLIX UVÁDÍ
- Tweety? - Maminko?
CABO SAN LUCAS, MEXIKO 2014
Poslední tři na snídani budou týden mýt záchody.
Bože můj, Venegas!
A…
střílí gól!
- Oye! Zrovna jsem tam vytřela. - Furt vám říkám, že v domě hrát nemůžete.
Respektujte mě.
Becco, nemůžeš čekat, že se kluci z ulice hned naučí chovat.
- Už jsi na to měl 20 let, Omare. - Oukej.
Musím jet do města koupit autodíly. Potřebuješ něco?
- Vajíčka a pár cibulí. - Vždyť vajíčka jsem právě koupil.
Mám je přestat krmit? Netušila jsem, že mám tu možnost.
Vajíčka jsou drahý. Co najít něco levnějšího, čím je krmit?
Co takhle písek?
Tohle na tobě miluju.
Všechno hned vyřešíš.
PŘÍCHOZÍ HOVOR – BANKA UNITED REGIONS
- Ahoj, Tweety. - Ahoj, taťko Omare.
Ahoj, mijo.
Mijo…
nemůžeš pořád utíkat pryč. Vím, že je to těžké. Ale tvoje maminka se už nevrátí.
Hele. Chceš vidět, co pomáhá mně, když na tom nejsem nejlíp?
Hřebík?
Tohle není jen tak ledajakej hřebík, je zázračnej. Chceš vědět, jak funguje?
- Jo. - Když mě něco trápí,
tak si to prostě napíšu na kus papíru.
A pak ho tímhle hřebíkem přitluču na dveře. A bum!
Bůh mě pokaždé vyslyší.
- Ne. - Jo, myslím to vážně.
Až budeš mít příště problém,
pomodli se k Bohu a popros ho o pomoc. A modli se pořádně, jasný?
A všechny ty zlý věci ti začnou
brzo připadat jenom jako sen. Jako by se nikdy nestaly.
Nikdy jsem tě neviděl něco takovýho dělat.
- Chceš ten hřebík, nebo ne? - No tak jo.
Tak si ho vezmi. Běž si zase hrát.
Sedni si do auta.
Hned se vrátím.
- Omare. - Berto.
Este huerco, určitě je to sirotek.
V přístavu ukradl nějakýmu gringovi hodinky. Chci je pro něj najít, sabes?
Ty tyhle haranty znáš. Tobě třeba něco řekne.
Promluvím si s ním.
- Uhodil jsi ho? - Jenom jsem ho vyslýchal.
Určitě už jsi už jedl, ale moje žena Becca udělala chilaquiles.
Popravdě byly trošku křupavější, než mám rád, a sýr byl tentokrát trošku slanější.
I když tobě nejspíš chilaquiles nechutnají.
Jo.
A i kdyby ti chutnaly, s těma hodinkama v puse bys je nesnědl.
ACH KAPITÁNE, MŮJ KAPITÁNE
Podle mýho máš dvě možnosti. Můžeš se mnou ty hodinky vrátit
a omluvit se, nebo si tě strážník Berto odvede.
Chci chilaquiles.
Jsem Omar, ale kluci mi říkají taťka Omar.
Tak ti říkat nebudu, güey.
- Fajn. Tak jak se jmenuješ? - Moco.
Podle slova pro šušně?
- Tak jak se jmenuješ? - Takhle.
Dobře, Moco. Můžeš se k nám přidat.
- K vám? - Jo. Žijeme v Casa Hagar.
- Mohl bys mi pomoct s mladšíma klukama. - Nejsem chůva. Starám se jenom o sebe.
- Tím, že kradeš. - Krást se nemá.
Ani přerušovat, escuincle.
Čistě ze zvědavosti…
- Cos s těma hodinkama zamýšlel? - Chtěl jsem je prodat.
Chci tenisky Nike. Pěkný s červenýma tkaničkama, a huevo.
Se stejně červenou čepicí. Bien padre.
- Snažíš se udělat dojem na špatný lidi. - Co ty o tom víš, fresa?
Jen se snažím říct, že jestli chceš zlepšit svůj život,
musíš každý den dělat to, co víš, že je správné.
Bez ohledu na to, co si kdokoli myslí. I když je to těžké.
A tak se v životě dostaneš dopředu.
Sí. A možná když budu tvrdě dřít…
budu moct vozit sirotky v polorozpadlý kraksně jako ty.
Chci modrý tenisky od Nike.
V každým muži se ozývá volání. V jeho srdci. Volání, aby se stal skvělým.
Většina mužů to volání ignoruje. Předstírají, že ho neslyší.
Přehluší ho soutěžníma pořadama, čtvrtletníma zprávama
nebo dětskýma baseballovýma zápasama, ale vy ne, co, Gregu?
Vy to volání poslechnete. Vidím to na vás.
- Jsem Gary. - Jo. Je mi jasný,
že jste ten typ člověka, co rád vyniká. Vidíte tamhlety trofeje?
Jsou to trofeje za první místo v Bisbee Black & Blue.
To je ten nejprestižnější rybářskej turnaj na světě.
- A víte, co ty trofeje lidem říkaj? - Že jste dobrý rybář.
Ty trofeje lidem říkaj, že jsem nejlepší v čemkoli, co se rozhodnu dělat.
Že jsem vítěz. Nechcete tohle do světa hlásit i o sobě?
Proto jste přece tady. Abyste chytil jednoho z těch velkejch modrejch marlínů
a připevnil si tu potvoru na zeď za vaším mahagonovým stolem.
- Nemám pravdu? - Máte.
A zatímco se ostatní manažeři investičních fondů budou cpát sushi
nebo budou hrát golf, vy v pondělí ráno vpochodujete do zasedačky
a spustíte: „Hej!
O víkendu jsem se utkal s tímhle monstrem a vyhrál jsem.
Co jste dokázali vy?“
Budete stopéro za frajera. Chápete, co vám říkám?
- Jo. - Jo?
- Jo. - Tak jdeme na to?
- Tohle přesně chci. - Fajn.
Tady to podepište. Donesu vám propisku. U mě se platí celá částka předem.
A zaručíte mi, že ulovím marlína, že?
Dám vám tu nejlepší šanci ze všech v Cabu. Co vy na to?
Jasně. Ale… Ostatní kapitáni mi říkali,
že mi můžou zaručit, že si odvezu marlína domů. I když žádnýho neulovíme.
Samozřejmě za víc peněz.
Počkat. To vám mám dát rybu, co ulovil někdo jinej?
- Přesně, jak jste… - To já nedělám.
- Jde o dojem. - To by bylo podvádění. Nepodvádím.
- Pardon. Zapomeňte na to. - Vypadněte z mý lodi.
- Nemůžeme… - Vypadni, Gary.
Zapomeňte na to, co jsem řekl, jo? Zapomeňte…
- Vypadni z mojí lodi, Gary. - Tak jo. Prosím.
Vypadni z tohohle mola, Gary! Vrať se do svýho golfovýho klubu!
To je on.
Promiňte.
- Nemám zájem. - Prosím?
Ať už prodáváte cokoli, otravujete špatnýho gringa.
„Ach kapitáne, můj kapitáne?“
Dejte to sem.
- Ať se ten grázl drží daleko. - No tak, vrátil vám je.
- Chce se vám omluvit… - Vychcal se do mýho oblíbenýho hrnku.
- Koupí vám novej. - Něco vám povím. Může mi vrátit hodinky,
nahradit mi hrnek, ale to nevyřeší, že jsem vypil chcanky.
Hele.
Snažím se ho naučit, aby přijal zodpovědnost za svoje chyby.
- Kdybyste mu mohl dát šanci se omluvit… - Koukejte zmizet.
Blíží se bouřka.
Důležité zprávy. Včera jsme vám řekli, že Hurikán Odile míří západně do Pacifiku.
Ale podle nejnovějších informací bouře nejspíš změnila směr
a míří přímo na nás. V noci nejspíš zasáhne pevninu.
S větrem přesahujícím 160 km/h
může jít o tu největší bouři, kterou jsme tu za dekády viděli.
Tak se připravte, Cabo San Lucas. Vypadá to, že nás čeká pořádná jízda.
Pak ti přidám, ale musím dát jídlo všem.
- Wiki, počítáš to? - Proč se ptáš Wikiho?
- Je chytrej. - Ne, já.
- Znáš definici? - Jmenuju se Wikipedia.
- Zase tuňák? Vyrostou mi z něj ploutve. - Hej, Geco, jsem přímo tady.
Lepší než jíst z popelnice, ne?
Technicky vzato je to makrela. Příbuzná tuňáka.
„Technicky vzato je to makrela.“ A co jako, exote.
Hej! Není to exot, baboso. Ale fakt je to všem jedno, Wiki.
Oukej. Atención! Teď mě poslouchejte, kluci.
Je čas přiložit ruku k dílu. Jak jste možná slyšeli,
za pár hodin dorazí na pobřeží bouře a v noci nás zasáhne.
Nemusíte se vůbec bát. Ale Casa Hogar je náš domov, takže ho musíme ochránit.
- Mám jednu dobrou a jednu skvělou zprávu. - Už nikdy nemusíme jíst makrely?
Dobrá zpráva je, že vynecháme domácí práce, abychom se připravili na tu bouřku.
Skvělá zpráva je, že jsme právě darem dostali 500 pytlů s pískem.
Až dojíme večeři, dáme je okolo budovy, abychom ji ochránili před záplavami.
- Nosit pytle s pískem je skvělá zpráva? - Oye, jsme sirotci, ne idioti.
Vypadá to, že má „narkulepsii“.
Myslíš narkolepsii? A ne, myslím, že nemá.
Sí, güey. Stejně jako ty kozy, co omdlí, když se bojí.
Nebojím se, idiote. Jenom nechci celou noc zírat na tvůj ksicht.
Na strachu není vůbec nic špatného. Ale tady jsme v bezpečí. Verdad, Omare?
Jo, přesně tak.
- Ale co Chico a Burro? - Co, mi amor?
Jsou to jeho kamarádi z ulice. Žijou pod plachtou.
Caray. Pod plachtou?
- Tweety, teď letí na kouzelným koberci. - Geco.
Ale vážně. Venku je spousta dětí. Nepřijde mi fér, že my můžeme být tady,
když oni musí být na ulici, verdad? Proč máme takovou kliku?
- Možná nemáme. - Co tím chceš říct, güey?
- Mezi náma přece není žádnej šťastlivec. - Geco.
Bůh chtěl dostat ty nejnešťastnější děti do jedný budovy,
- aby nás mohl konečně oddělat. - Geco…
Tati!
Bacha na to sklo, kluci.
- Ay, caray. Tomu říkám zklamání. - Co?
Makrely se nezkazily.
- Jak budeme hrát fotbal? - Vždyť ho nehrajeme.
- Hrajeme. A já jsem nejlepší. - Ne, já jsem mnohem lepší.
Až to opravíme, dáme si jeden na jednoho.
- Vypnul jsem jističe. - Pokusím se je udržet mimo stojatou vodu.
- Kolik nám zbývá jídla? - Prosím?
- Na týden. Možná dva s konzervama. - Tady Tweety.
- Jo, je tady. - Kdo to je, Tweety?
- Sí. - Opravíme to.
Je to pro tebe.
BANKA UNITED REGIONS
- Jo. - Ale jdi.
Prosím? Tady Omar.
Dobrý den, pane Castillo. Ano, pane. Chtěl jsem vám zavolat zpátky, ale máme toho…
Ano, ty dopisy jsem dostal.
Co to znamená?
Geco.
MÍSTNÍ TÝMY
Ahoj.
Počkejte tady, kluci.
Wiki, co je to Bisbee?
Největší rybářský turnaj na světě. Nejlepší týmy na světě soutěží o miliony.
Turnaj Bisbee Black & Blue nikdy nebyl zrušený a nebude ani teď.
Jo. Je tady. Právě vyřizuje další hovor.
- Jo, dobře. Vydržte chvilku. - Jo.
- Stránky neřeš. - Ahoj, jsou kluci oukej?
Jo, v pohodě. Co se děje tady?
Ta bouře vyděsila některé naše mezinárodní týmy.
Brácha se tak rozhodl zrušit startovné pro místní rybáře, což mi značně komplikuje…
Proto ti volám, abys to slyšel přímo ode mě.
- Turnaj bude pokračovat podle plánu. - Můžu se vrátit…
- Dej mi Fitzpatrickovo číslo. - Počkej. Omare, co potřebuješ?
Máme zaplavenej dům.
Kdybychom si mohli půjčit drenážní čerpadlo, byli bychom vám vážně vděční.
Čerpadlo? Jo, jasně. Pojďme si promluvit s Quiquem.
Vážně nerad se vás ptám, ale…
- Omare, je všechno v pořádku? - Jak to myslíš? Co se děje?
- Nemohli byste za nás přimluvit u banky? - U banky?
Potřebujeme víc času na zaplacení dluhu.
- A kdybyste se za nás mohli přimluvit… - Kolik přesně dlužíte?
- 117 tisíc dolarů. - No teda.
Tak jo. Kolik času potřebuješ?
Dali nám 30 dní, ale přišli jsme o pár dárců a…
- Podívám se na to a uvidím… - Co ta bouřka?
- Ale ne. - Trochu pozdě.
- Wade? - Čus, Bizi. Jako za starejch časů, co?
Ale jseš starší a tlustší.
Wade, kamaráde, promiň, ale na tomhle seznamu nemáš co dělat.
Co? V rádiu říkali, že místní kapitáni nemusí platit startovný.
- Místní rybáři. Ty jseš ze San Diega. - To snad nemyslíš vážně.
To bylo před 25 lety. Podívej se na ten seznam.
Vidíš tam někoho, kdo dvakrát vyhrál Black & Blue?
Tak vidíš? Jenom mě.
Hele, vyhrál někdo z vás dvakrát turnaj Black & Blue?
Vyhrál ho vůbec někdo z vás aspoň jednou? Kdokoli z vás?
- Ne? - Pojďme za Quiquem pro to čerpadlo.
- Pojď. - To je divný.
Takže z toho seznamu jsem turnaj vyhrál jenom já. A víte proč?
Protože jsem jedinej člověk na světě, co ho vyhrál dva roky za sebou.
Podívej, Bizi…
vím, že jsme za ty roky měli pár neshod. Za ten ohňostroj jsem se omluvil.
- Neomluvil. - No…
Vždycky jsme se respektovali jako kapitáni. A budu k tobě upřímnej.
Poslední dobou na tom nejsem finančně zrovna nejlíp.
- Kdybys pro mě mohl zrušit startovný… - Wade…
Jo, když změníš pravidla pro mě, budeš je muset změnit pro každýho právníka s lodí,
ale buďme kreativní.
Co kdybys mě dal do týmu s místním rybářem, abych se mohl zúčastnit?
Nemusí to ani bejt nikdo dobrej. Safraporte, ani to nemusí bejt rybář.
Jenom živý tělo, který dokáže navinout rybu, jakmile bude díky mně na prutu.
Víš co, je to dobrej příběh. Nějaká místní divoká karta bude mít díky mně šanci.
To se bude dobře vyjímat v novinách.
- V novinách, jo? - Jo.
Jsem ti vopravdu vděčnej, Bizi. Fakt si myslím, že tohle bude můj rok.
„Kapitán Wade Malloy se vrací, aby obhájil svůj titul.“ Skvělý.
- Respekt. Kdo je tohle? - Casa Hogar.
Cože? Tamhleti? Ty děti?
Ne, s těma harantama nemůžu pracovat. Ty parchantíci jsou zloději.
- Tak otevřeme okna, ne? - Víš vůbec, jak funguje voda?
- Taťko Omare? - Jo?
Jo, dobře. Teď mě poslouchej. Pamatuj si, Tweety…
Bůh vždycky poslouchá, ale ne vždy odpovídá na naše modlitby tak, jak chceme.
A tak…
Tak jo, bude to takhle. Vy a vaši tři nejmíň otravný sirotci
budou na mý lodi na ten turnaj. On ne. Je moc malej.
Budete mě mlčky poslouchat na slovo. Až vyhraju, rozdělíme si výhru 80/20.
80 pro mě, 20 pro vás. Comprende? Tak za tejden.
Hele… Já ani nevím, o čem to tady mluvíte!
Zafungovalo to!
Moje modlitba zafungovala! Nemůžu tomu uvěřit!
BOŽE
- Je to rozptýlení, Becco. - Jo.
A ztráta času. Nemůžu strávit tři dny na nějaký rybářský lodi.
- Claro. - Kluci budou zklamaní. Jo.
- Takovej je život. Překonají to. - Život je plnej zklamání. Jo, to je uč.
To má být jako sarkasmus? Protože to mi nepomáhá.
Tak si nalejme čistýho vína. Máme měsíc na získání 117 tisíc dolarů.
- Připočti k tomu opravy. - Máš šanci všechny ty peníze získat.
- Omare, stačí, když chytíš rybu. - Oukej. To je loco, Becco.
- O rybaření vůbec nic nevím. - Ale kapitán Wade ano.
- Kapitán Wade je vyřízenej. - Fajn. Máš pravdu.
Je fakt nepravděpodobný, že vyhrajete, takže se budeme držet tvýho plánu.
Máš nějakej plán, ne?
Turnaji se přezdívá Super Bowl rybolovu.
Ti nejlepší rybáři z celého světa sem přijíždějí se sny o bohatství a slávě.
Turnaj se koná hned po hurikánu Odile.
Dnešek je důkazem, že ducha Caba nic nezlomí.
A po 33 letech je turnaj silnější než kdykoli dřív.
Dámy a pánové, vítejte na prvním dni rybářského turnaje Bisbee's Black & Blue.
- Letos se jedná o výjimečný ročník. - Přesně tak, Larry.
Letošní ročník je výjimečný celou řadou nováčků z oblasti Cabo.
Jako například Tým Casa Hogar. Ten tvoří sirotci z místního sirotčince
a vede ho legendární dvojnásobný šampion Bisbee, kapitán Wade Malloy.
Čekají nás vzrušující tři dny.
- Píše se to H–O–G–A–R. - Říkal jste, že váš tým má pět členů?
Vlastně šest.
Tamhleten. Má drahý hodinky. Je tlustej. Nikdy tě nechytí.
- Jenom tady felím, jasný? - Ne. Ona.
Nekvalitní šňůra od kabelky. Jeden tah a jsi v tahu.
Co ode mě chceš, chlape?
- Přidej se k nám. - Říkal jsem, že v sirotčinci žít nebudu.
Ne, mluvím o tomhle turnaji. Přidej se k Týmu Casa.
- Já? - Jo.
- Bude to sranda. - Jo?
- Jo. - Ach jo. Jseš fakt blázen, güey.
Tahle je moje, güey. Tahle je moje. Ne. Tahle.
Vítejte na palubě lodi Hollywood. Vítejte, dámy.
- U DJ pultu je opalovací olej. - Jo. Jak porazíme takovou loď?
Tohle je motorová jachta. Není na sportovní rybaření.
Jo, přečti si knihu, tupče.
Navíc máme v týmu dvojnásobnýho šampiona turnaje Bisbee.
Vsadím se, že kapitán Wade má jednu z těch dlouhejch lodí ve tvaru kulky,
která letí nad vodou jako raketa. Vrum! Nebudou nám stačit ani delfíni.
Budeme se plavit tak rychle, že se sotva udržíme…
Do psí…
S palivovým potrubím to nemá co dělat.
Kdybych chtěl lodníka se stupidníma názorama, najmu si svou bejvalou ženu.
Kapitáne Wade?
Jste tady. Super.
Super. Vaše jméno?
- Omar. - Omar, dobře.
- Tohle je Hollywood. - Omar vám to určitě všem řekl.
Jmenuju se kapitán Wade Malloy
a jsem jedinej dvojnásobnej šampion turnaje Bisbee's Black & Blue.
Vstoupíte na legendární loď Uzelňák, která mě dovedla k oběma vítězstvím.
Takže v podstatě vstupujete na kus historie sportovního rybaření.
- Spíš je to krám. - Ticho.
Tohle je Chato. Byl se mnou před 11 lety u mýho prvního vítězství.
- Hola, amigos! - Je k ničemu, ale je levnej.
Při první příležitosti ho utopím.
Co?
- Že jsem vděčnej za tuhle příležitost. - Jo.
Tak jo, nastupte si. Dej jim vesty, Nepleťte se mi pod nohy.
- Čau. Změnil jsi názor? - Jo, to neřeš. Tohle je naše loď?
- Jo, je. - Oukej.
- Tak počkat. To ne. Jeho ne. - Hele, je mu líto, co udělal, viď?
- Moc. - To je mi fuk, na mou loď nepáchne.
Je součástí našeho týmu. Buď vezmete všechny, nebo nikoho.
Tak jdeme. Posaď se.
Jdeme na to!
Jó!
- Chato, zkontroluj palivo! - Ano, kapitáne!
Chato!
Putamales!
UZELŇÁK
Už to bude.
Moco, odkud jsi, güey?
- Z El Zacatalu. - Počkat, cože?
- Proč je tady nějakej hajzl ze Zacatalu? - Odkud jseš ty?
Z jižní části El Chaparralu!
- Nechte toho! - Sí, tranquilo. Jseš v pohodě, ne?
Jo. Máš dobrý vlasy.
- To si ze mě jako dělá srandu? - Ne, určitě rád všem dává komplimenty.
Počkat. Teď si ze mě děláš srandu ty?
Hej, co to děláš?
- Nesahej na to. - Klid.
- Chato! - Jo?
Ať jsou daleko od náčiní.
- Oye, co má za problém? - Tranquilo.
Nesmíte se dotýkat Adeline. Je to jeho šťastná návnada.
Vyhrál díky ní oba turnaje.
Fajn, jsme připravený rybařit. Ale napřed si vyjasníme pár věcí.
Zaprvý se omlouvám, jestli jste díky mýmu přátelskýmu chování nabyli dojmu,
že vás mám rád nebo že vás tady chci. Nemám vás rád a nechci vás tady.
Takže odteď nebudete na nic sahat.
Za druhý, budete mít zavřený klapačky, dokud se vás na něco nezeptám.
Nebo zítra zruším vaše naprosto symbolický pozice posádky
a nahradím vás jinejma bezejmennejma sirotkama.
Jakmile nám zabere, musel jsem souhlasit s tím,
že ji jeden z vás navine.
Já!
- Takže Omare, připravte se. - Putamales.
Posadím vás do loveckýho křesla
a naučím vás, jak navíjet. Jasný?
- Nějaký další otázky? - Máme jména.
- Co? - Nejsme bezejmenný sirotci, máme jména.
Jo. A nejsme sirotci, güey. V tuhle chvíli zrovna měníme rodiny.
- Kapitáne Wade? - Jo.
- To tady bydlíte? - Co chcete, pane Venegasi?
Já bych radši nenavíjel, jestli nevadí.
A proč ne?
Myslím, že pro jednoho z kluků by to bylo zábavnější a smysluplnější.
- „Zábavnější. Pro kluky.“ - Jo.
Říkal jsem si, že Maco by to zvládnul. Jo, vím, měli jste spolu problém.
Ale je starší a připadal by si díky tomu jako člen týmu.
Jasně, mně to může bejt u zadku. Budiž. Ještě něco?
- Ne, - No bezva. Super.
- Vlastně ještě jedna věc. - Co?
Doufal jsem, že byste mi mohl pomoct trošku mírnit jejich očekávání.
Jak jako?
Ale no tak. Jsou nadšený, že tady jsou, a to je prima.
Ale není žádný tajemství, že nejsme zrovna favoriti.
Vím, že jste kdysi byl výbornej kapitán, ale… Tak jsem to nemyslel.
Tím jenom chci říct, že bych byl rád, aby byli realisti. Nic víc.
Máte naprostou pravdu.
- Dobře. - Dobře.
- Skvělý. - Dobrý. Perfektní. Výtečný.
Možná byste jim mohl říct pár slov.
- Ovšem. Jo. - Kdykoli budete chtít.
Díky.
Tak jo, týme. Poslouchejte mě. Změna plánů.
Ty. Rybu budeš navíjet ty.
- Já? - Proč on?
- Jo. Ten grázl ani není součástí týmu. - Až se unaví, vystřídáte ho.
- Ne. Kapitáne, tým Blackjack. - Nemůžete se vystřídat.
Kdo se jako první dotkne prutu musí rybu taky sám navinout.
- Proč? Co je Tým Blackjack? - Vítěznej tým. Nedodrželi pravidla.
Milion dolarů…
- Jo. - Ne.
Nuže?
- Tak uděláš to, nebo ne? - Dale. Klidně.
Panečku. Vážně inspirativní.
Jo! Hoši, vím, že jste natěšený,
ale chci, abyste si pamatovali jednu věc. V rybářství vám nikdo úspěch nezaručí.
Můžete mít ty nejlepší plány a činit informovaný rozhodnutí.
Ale spousta proměnnejch je mimo vaši kontrolu. Já v těchhle vodách rybařím…
už 25 let a velkýho marlína nechytím každej den.
No, kapitáne Wade, myslím, že mluvím za všechny, když řeknu, že…
Ale ještě nikdy se mi nestalo, abych nic neulovil tři dny v řadě.
A rozhodně s tím nemíním začít teď, krucifix!
A kluci, říkám vám, nenechte se odradit,
protože toho vítěznýho marlína chytíme.
Čeká vás životní jízda, pánové!
- Plácneme si! - Putamales, güey. Slyšels to?
Tady dole! Moc pomalej!
Připrav se.
- Putamales, güey. Slyšels to? - Jó!
Hele.
Co to bylo?
Jestli chcete ty kluky učit, jak bejt nulama, váš problém. Ale beze mě.
- Já jsem vítěz. Takovej prostě jsem. - Děláte si srandu?
Pane Venegasi, já nikomu pro srandu nejsem.
- Všechno v cajku? - Jo. V pohodě.
Připravenej, Moco?
- Jo, nejspíš. - To se mi snad zdá.
- Oye, co má za problém? - Zastřelili mu bráchu ve tvým sousedství.
Nemůžu uvěřit, že můžeme vyhrát. Miluju rybaření, güey.
Nenávidím rybaření.
Hej.
Vypadá to, že jenom tobě není blbě.
- Už jsi někdy byl na moři? - Ne.
Teda nevím. Možná.
To je normální.
Většina lidí si věci pamatuje díky fotkám a příběhům od svých rodin.
- Ale to tys nikdy neměl… - Ne, mám rodiče.
Říkal jsem ti, že nejsem sirotek.
A kde jsou?
Máma je v Texasu.
- Možná v Arizoně. Nevím. - A co tvůj táta?
Doufám, že co nejdál.
- Kdys ho viděl naposledy? - Proč ty otázky?
- Jen se ptám. Prostě si s tebou povídám. - Tak si se mnou povídej o počasí.
Kdys viděl svoje rodiče naposledy ty?
- To jsem si myslel. - Bylo to na lodi.
- Co? - Na mámu si nepamatuju,
ale tátu jsem viděl naposledy na lodi a…
Bylo to na moje osmý narozeniny.
Ani jeden z nás neuměl rybařit, ale prosil jsem ho, abychom vyjeli…
Už si to úplně nepamatuju, ale… Jak se loď převrátila, asi se musel praštit do hlavy.
Ale ne, víš…
Mám štěstí.
Tihle kluci neměli šanci poznat svýho tátu.
Máš mrtvýho tátu. Nemusíš dělat, že tě to těší.
Netěší, jasný? Jenom jsem vděčnej…
že jsem měl možnost ho poznat.
Někoho, kdo mě naučil něco o životě. A to jsem pro tyhle kluky já.
- Proto mi říkají taťka Omar. - Nebudu ti říkat taťko, güey.
Trochu, ale to je v klidu, taťko Omare.
No ty jo.
- Kapitáne Wade. - Jo?
Pojďte za náma. Máme tacos navíc.
- Nemám hlad. Dík. - Pojďte za náma, nebuďte nezdvořilej.
Dobře.
Bavíme se o tý rybě, co jste chytil.
- Jaký rybě? - Se kterou jste vyhrál.
To musel bejt macek. Povězte nám o ní.
Jo, vy myslíte tuhle rybu.
Jo, to bylo něco.
Máte vážně talent na příběhy, dr. Seussi.
- Ándale, kapitáne. Ukažte jim tu jizvu. - Órale! Milujeme jizvy!
Tak fajn. Ten velkej marlín…
přímo tady mi bodcem prorazil lýtko. Skoro jsem přišel o nohu.
- Jo, byl jsem zelenáč. - „Zelenáč?“
- A co, vyhrál jste dva roky po sobě! - Možná měl jenom štěstí.
To ne. Šance vyhrát je zhruba jedna k deseti tisícům.
Tolik lodí se účastní turnaje.
Já se žádnýho marlína nebojím a taky se nebojím jizev.
Mira! Mrkejte!
Popral jsem se s několika vatos.
Strejda tě praštil ramínkem. To samý mi dělávala moje tía.
To víš, že jo.
- Jseš trouba, güey. - Tohle je skutečná jizva.
Šroubovák. Velkej a rezavej. Pěstoun mě bodnul, když jsem mu vylil pivečko.
Ta je teda libová! Hej, Wiki, ukaž mu, jaký máš jizvy na zádech.
- Jo. - Hollywoode, déjalo.
Proč? Všichni tady máme jizvy.
Hej, Moco. Ty máš určitě taky nějaký, ne, güey?
- Ukaž je. - Ne.
Jo, má jizvy ze Zacatalu. Zakopl o tkaničky. Vrazil do skleněnejch dveří.
Pokračuj dál a budeš se moct chlubit novejma jizvama.
Zabrala!
Jo! Jdeme na to.
Pojď sem. Posaď se do lovecký židle. Popadni prut. Připravenej? Vezmi ho.
Tahej. Nepouštěj ho a připevni ho. Dobře. Bezvadný. Nádhera.
To je ono. Pěkně rytmicky.
- Chato! - Jo?
- Vidíš něco? - Jo!
Modrá! Modrozelená! Grande!
- Modrozelená? To je dobrý? - Marlín je modrej. To chceme!
Chato, zavolej na věž. Že máme na prutu úlovek!
Gigante!
Zaber!
Lovíme! Aqui! Tým Casa Hogar! Tým Casa Hogar!
- To je ono. Tahej! - Tým Casa Hogar! Lovíme!
¡Grande!
Nepřestávej!
To chce týmovou fotku.
Nejlepší úlovek za první den!
Tým Deep Blue Something ulovil 170 kilového modrého marlína!
Oye, můžu řídit?
- Nasedněte si. - No jo.
Pojď přespat k nám. Postelí máme dost.
- Jo, güey. - Co ty na to?
- Říkal jsem, že nejsem bezmocnej sirotek. - A zítra dorazíš?
- Nevím. - Tak v sedm na molu!
Hej.
Dneska to bylo dost cool, ne? Sice jsme neulovili rybu, ale…
Jo, byla to sranda. Ale Casa Hogar zachrání jenom vítězství, ne?
- Hollywood slyšel Beccu volat do banky. - Hele…
- S tím si vůbec nedělej starosti. - Nemůžu se vrátit na ulici, taťko Omare.
Tipos jako Geco a Hollywood jsou drsný. Ti to zvládnou. Ale já jsem jinej.
Nikdo se na ulici nevrátí, jasný? To ti slibuju.
Mrkejte na to fáro! A na ty světla!
- Čí je to auto? - Pěkný.
Taťko Omare! Podívej, co mi dal tvůj brácha.
- Můj brácha? - Řekl jsem jim, že jsme jako bratři.
Ale na to jsem očividně až moc pohlednej.
- Hectore! Co ty tady? - Pojď na mou hruď, kámo!
No teda! Vypadáš výborně! Vůbec ses nezměnil.
Ty taky ne. Sekne ti to, ještě pořád máš všechny vlasy.
A když jsem v telce uslyšel Tým Casa Hogar, pomyslel jsem si: „Ay, Dios!“
Omar Venegas na rybářský lodi. Ne! Museli ho zdrogovat nebo unýst.
- Chavos, en verdad, dígame. Byl nervózní? - Byl strašně nervózní, güey.
- A huevo! Byl strachy bez sebe! - Hele, ráno brzo vstáváme.
- Un momento. - Do postele.
Vím, že Tým Casa Hogar možná nemá loď za milión dolarů,
ale to neznamená, že tak nemůžete vypadat!
A pro tebe. Mira!
Tak jo, kluci, slyšeli jste taťku Omara. Je čas jít spát.
- Pojďte. Jdeme. - Gracias, Hectore.
- Gracias, señore Hectore. - Gracias.
- De nada. - To je jako hedvábí, güey!
Hlavně žádný blbosti.
Oye. Padáme odsud, brácho.
Plameny byly vidět dvě ulice daleko.
Oukej, mira. Ten požár si pamatuju, ale fakt jsme to byli my?
Oye. Tři vatos zírali na hořící auto a páchli benzínem.
Na to není třeba detektiva. Hej, mira. Tak přišel Kacho o obočí.
- Počkej, myslíš Humptyho? - Exacto. Humpty Dumpty.
Proto ta přezdívka. Humpty Dumpty. Pamatuješ?
Se spáleným obočím. Gracias.
Měl vyholenou hlavu a světlou kůži? Vypadal jako vajíčko, brácho.
No jo, fakt jsme to byli my.
Ty kráso. To bylo špatný.
- Pořád mu říkají Humpty? - Kachovi? Ne, natáhl brka.
Ale tobě se fakt daří, co? Becca. Panečku.
- Nečekal bych, že se někdy usadíš. - Lidi se mění.
Sí, jsi teď novej člověk. Taťka Omar.
Co tady děláš? Vidíš nás ve zprávách, tak nás po deseti letech navštívíš?
Oye, tranquilo. Přijel jsem se podívat na starýho kamaráda,
jestli něco nepotřebuješ od taťky Hectora.
- Ne, v pohodě. Nic nepotřebujeme. - A huevo. To je velká úleva.
Páč já slyšel, že bance dlužíš 117 táců.
Ale to asi mysleli nějakýho jinýho taťku Omara.
Jo, zvládneme to.
Oukej. Díky rybářskýmu turnaji?
A poco? Perdón. Nechci se smát, pero… fíha.
Snad máš nějakej lepší plán. Ty kluci, co jsem dneska poznal…
jsou měkký, Omare. Pamatuješ, jaký to je na ulici.
Když je pošleš zpátky, sežerou je zaživa.
Chceš prácičku?
- Dám ti pár lehkejch zásilek měsíčně. - Ne.
Můžeš splatit půjčku a opravit dům. Nový fotbalový hřiště pro chamaquitos…
Řekl jsem ne. Takovej už nejsem.
- Jakej? - Jako ty.
- Promiň, güey. Já… - O nic nejde, Omare.
Já jsem aspoň upřímnej v tom, kdo jsem.
Co tím myslíš?
Je snadný bejt svatým patronem sirotků, když se daří.
Ale povím ti tohle. Dřív nebo pozdějc narazíš na problém,
kterej nevyřešíš nadějema a modlitbama.
A pak uvidíme, jakej skutečně taťka Omar je.
Lino!
V Cabo San Lucas máme další krásné ráno.
Začíná druhý den turnaje Bisbee's Black & Blue.
Ve vedení je Tým Deep Blue Something. Ten včera ulovil 170 kilového krasavce.
Nedorazí.
Jdete pozdě.
- Přinesl jsem ti dres. - Qué menso. To si na sebe nevezmu.
- Jak dlouho to ještě potrvá, güey? - Tohle není nuda, baví mě to!
To bys byl radši v sirotčinci?
Proč to tady zapáchá rybinou, když tady není žádná ryba?
- Do mý kabiny sirotci nesmí. - Jo. Dale. Pardon.
Děláte kravský uzel?
Jo.
Zrovna jsem o něm četl. Vypadá vážně komplikovaně.
Jo, možná na papíře. Ale je fakt snadný ho udělat.
Pojď sem. Podívej. Tohle je vlasec a tohle smyčka.
Vlasec omotám šestkrát okolo smyčky,
jeden jeho konec protáhnu smyčkou a pak zatáhnu za oba konce smyčky…
- A to napětí udrží uzel na místě. - Corecto.
Úžasný. Dík moc.
Gratuluju vám, muchachos, k vašim novejm uniformám.
Vypadáte, jako byste v obchoďáku prodávali mobilní tarify.
- Hej, Wiki, dneska budeš navíjet ty. - To je bezvadnej nápad.
Wiki? En serio? I moje abuelita je silnější než on.
No manches, güey. Nemáš abuelu.
- To se jen tak říká, vypatlanče. - Cállate!
Wiki, tak co myslíš?
Já nevím. Geco by byl asi lepší.
Dobře. Kapitáne Wade, co myslíte vy?
Navíjet marlína je těžký.
Ale díky mně to zvládly i mladší děti, než jseš ty. Všechno bylo v klídku.
- Zvládneš to. - Mluvíte o svým synovi?
- Jo. - Viděl jsem jeho fotku v kabině.
- Počkat, vy máte syna? - Jo.
Kde? Jak je starej?
Asi jako ty.
Žije se svojí mámou v Dallasu.
- On… - Proč nejste s ním?
Protože lovím marlíny.
- Co to znamená? - Dallas není u moře.
- Jo. - Jo, to chápu, güey.
Ale to fakt myslíte vážně? Dal jste přednost rybaření před synem?
- Tak bych to zrovna neřekl. - A jak teda?
- Geco. - Hej.
Podívej…
Věřím tomu, že v každým muži…
se ozývá volání, aby se stal skvělým.
Aby dělal něco, v čem je lepší než kdokoli jinej.
A většina chlapů se toho volání bojí.
A vymlouvají se na všechno možný, včetně svejch rodin,
aby nemuseli riskovat, a to volání ignorujou.
Ale takovej já nejsem. Jsem tady a v něčem vynikám.
A můj syn…
možná jednoho dne bude moct pozvednout moje trofeje
a bude moct říct: „Můj táta byl výjimečnej.
Můj táta byl někdo.“
A možná bude mít koule na to předat tenhle dar svýmu vlastnímu synovi.
Rybářskou trofej?
Všichni jsme přišli o táty ze stupidních důvodů. Kulky, drogy, vězení.
Ale ve srovnání s vaším synem máme kliku.
- Připrav to, jo? - Ano, pane.
- Chato? - Qué pasó, mijo?
Zabrala nám! Kapitáne! Zabrala!
No ty kráso!
Wiki, sedni si.
- Výborně. Zvládneš to. - Jsou to mořský řasy?
Nastav brzdu navijáku. Pěkně pomalu.
- Vidíš něco? - Jo!
Paráda. A teď navíjej!
To je ono. Pusť ji. Jo. Zpátky. A teď navíjej.
Viděli jste to?
Vydrž, Wiki! Skvěle!
Oye, Moco. Nebuď z toho špatnej. Chytit řasy je ve tvým sousedství velkej úspěch.
Ne každej může bejt tak úspěšnej jako tvůj bratr.
- Cos to řekl? - Slyšels mě, sirotku!
Vrať se sem!
- Pomoc! - Geco, vydrž! Omare!
Naviják dopředu! Navíjej! No tak, Wiki! Tahej!
- To dáš! Navíjej! - Omare!
Hej! Držím tě!
Pěkně v rytmu. Tahej.
Geco!
Jde ti to. Jseš výbornej!
- Vydržte, kluci! - Kapitáne!
Kapitáne!
- Skoč tam! - Neumím plavat!
- Chato, skoč tam! - Neumím plavat!
Do píči!
Kapitáne Wade!
Bože! To mě poser!
Hej.
- Přišel jsem o botu, güey! - Botu?
Víš ty vůbec, o co jsem právě přišel já, ty sráči?
- Hej! Jsou to jenom děti! - To je mi fuk!
To proto jsem tady nechtěl děti!
Říkal jsem žádný děti!
Je konec druhého dne. Do žebříčku přibylo pár nových jmen,
ale nikdo stále neporazil 170 kilového marlína,
co včera odpoledne chytil Tým Deep Blue Something.
Přesně tak. Čeká nás poslední den a ostatní týmy jsou pod značným tlakem.
Ale máme tady ty nejlepší rybáře na světě. Bude se soutěžit do poslední chvíle.
Mañana?
Možná ne.
Moco!
To půjdeš domů jenom s jednou botou?
Fakt nechceš večeři, než tě odvezu zpátky? Určitě ti seženeme i boty.
- Ne, to je dobrý. - Ándale. Nebuď neslušnej a pojď dál.
Můžeš si půjčit moje boty.
Dale.
Můžeme?
Raz, dva, tři? Kdo vyskočí?
- A přece nejdeš s prázdnou. - Jo.
Volal mi pan Bisbee. Mám ti vyřídit, že s bankou to nevyšlo.
Tak jo.
A někdo si to tady celý fotil.
Nebudu ti lhát, Omare.
Začíná mi připadat reálný, že o tohle místo za dva týdny přijdeme.
Taťko Omare.
- No páni, mijo! To je úžasný. - Je to kapitán Wade.
- Jo, vidím. - Je to napsaný dobře? Becca mi pomohla.
Je.
Přibiješ mi to nad dveře?
Jo, samozřejmě.
- Děkuju ti. - Není za co.
Je čas jít na kutě. První skupina má pět minut na to si vyčistit zuby pastou.
KAPYTAN WADE
- Co? - Kapitáne Wade.
- To jsem já, Omar. - Co chceš?
- Přinesl jsem ti večeři. - Pojď dál.
- Posaď se. - Torta ahogada. Starej lék na kocovinu…
„Špatnej den rybaření je lepší než dobrej den doma.“ To zjevně nevypovídá o dnešku.
To s tou návnadou mě mrzí. Vím, že pro tebe znamenala…
- Říkal jsi jí Adeline, viďte? - Jo. Tak se jmenuje bejvalá žena.
Byl to nápad mýho syna.
- Kdy jsi je naposledy viděl? - 28. října 2009.
Právě odjížděli do Dallasu.
- Chtěl jsi někdy za nima? - Tehdy ještě zbýval poslední den turnaje.
Jo.
- Myslíš si, že jsem hroznej fotr, co? - Ne.
- Ale jo. - Ne. Podívej.
Myslím, že se všichni snažíme dělat to nejlepší, co svedeme.
Ale budu k tobě upřímnej. Geco má pravdu.
Děti nepotřebujou tátu s rybářskýma trofejema.
Potřebujou tátu, co s nima bude každej den. Bez ohledu na cokoli. Jako kotva.
„Kotva.“ Fakt chytrý.
Jo, no, můj syn…
chtěl bejt stejnej jako já.
Když jsem přinesl domů trofej z Black & Blue, byl jsem superhrdina.
A jí se ze mě podlamovala kolena.
Bylo to snadný.
Říkávala mi: „Ach kapitáne, můj kapitáne.“
A pak jsem prohrál. A znovu. A znovu.
A pak jsem prohrál všechno.
Tohle byla moje šance.
Chápeš? Šance bejt znova šampión.
Myslel jsem, že když to zvládnu, budu pan Úžasňák.
- A že se třeba vrátí. Kdo ví? - To nezní šíleně.
Ale abychom měli šanci, musíš něco sníst.
Nemáme šanci. Blesk nezasáhne dvakrát.
- To nemůžeš vědět. - Jo, můžu.
Ne, nemůžeš. Já byl ohledně celý týhle věci skeptickej,
ale pak jsem viděl toho merlína na vlasci a…
Já nevím. Ale šílený věci se dějou pořád.
Nikdy jsme nesnili o účasti v tomhle turnaji.
- Ale banka nás drží pod krkem a… - Jaká banka?
- To nic. - Počkat…
- Nechci na tebe tlačit… - No to snad ne.
- Co? - To tímhle chceš zachránit sirotčinec?
- O to přesně tady jde. - Podívej, já…
- Tu vinu neházej na mě. - Vím, že zítra nemáme největší šanci.
- Tohle je fakt v hajzlu. - Ale pořád nějakou máme.
- Nikdy jsme neměli šanci. - Možná máš pravdu.
Ale i tak to musíme zkusit.
Je po všem.
Jo.
Tohle je od jednoho z mladších kluků.
Prosím?
Co se děje?
Tohle dneska ulovil místní rybář. Turnaje se neúčastní.
- Prodá nám ho za dobrou cenu. - Cože? Prodá nám ho? A na co?
Tohle je 125 kilovej marlín. První místo nevyhraje,
ale třetí jo, možná i druhý. To jsou furt dobrý prachy.
Počkat, ty chceš podvádět? Proč?
Chceš vyhrát, ne?
Takhle to uděláme. Jinak to nejde. Tak…
až s klukama přijdete na molo, ryba už bude zabalená
a bude přivázaná vzadu pod lodí těsně pod hladinou.
Nikdo ji neuvidí, to by se tam musel podívat.
A až se dostaneme na moře, pomůžeš mi tu rybu dostat na náš vlasec.
- A jeden z kluků ji uloví. - Počkat. Já? Ale… Ví o tom Chato?
Chato s tím úplně nesouhlasí, ale ví, že je to pro dobrou věc.
- Pomůže nám rozptýlit kluky. - Tak podívej, já…
- Co to děláš? - O tý bance jsem ti říkat nechtěl.
Nechtěl jsem na tebe tlačit. Tohle není jedinej způsob.
Vždyť jsi vyhrál dvakrát po sobě. Jestli to někdo dokáže, pak jseš to…
Podváděl jsem.
- Podváděl jsem. - Cože?
Když jsem vyhrál podruhý…
Udělal jsem přesně tohle.
Ale předtím jsi už přece vyhrál.
- To přece něco znamená, ne? - Jo.
Někdy jo.
Ale většinou…
Já nevím. Podívej, tohle bez tebe nezvládnu.
Takže jestli chceš vycouvat, řekni mi to rovnou teď.
Ale jestli chceš ty kluky zachránit, pak musíš udělat tohle.
Odpočiň si.
Mijo, už jsem ti to říkal. Malý děti na loď nesmí.
- V pohodě. Bůh mi řekl, že mám jet. - Jo? A jak to udělal?
Copak ti to neřekl taky?
Tak si pojď sednout dopředu.
Nevěděl jsem, že zničehonic posloucháš Boha.
Dnes je třetí a závěrečný den turnaje Bisbee's Black & Blue.
Rybáři stále musí porazit 170 kilový úlovek.
Do konce zbývá už jenom devět hodin
a zbytek týmů je tak pod ještě větším tlakem.
Čau.
- Je moc malej. - Kapitáne Wade, Tweety.
Nakreslil ti ten obrázek. A je moc nadšenej, že tady může být.
- Vím, proč mě máma opustila. - Bože můj.
- Abych vám pomohl vyhrát tenhle turnaj. - No jasně. Hlavně mu dej vestu.
Padáme odsud.
Dělejte.
Nastupte si.
Jdeme na to!
Chato. Zkontroluj palivový potrubí!
Chato.
Nepotřebujete helfnout?
- V pohodě. - Ne, to je v klidu!
- Určitě? Mrknu na to. - Jo.
- Jo! Jsme v pohodě! - Supr.
- Tak jo, hodně zdaru! - Díky moc.
Adios!
Hej, muchachos, vengan. Něco pro vás mám. Pojďte!
- Pro nás? - Jo.
- Omare? - Jo.
- Pomoz mi s palivovým potrubím. - Jo.
- To je z restaurace Don Miguel's? - Jo.
Tenemos tortas, quesadilla, elotes. Všechno, co hrdlo ráčí.
Tweety. Líbí se ti to?
Oukej.
Navinu návnadu. Pak zahákneme rybu na vlasec.
Cos to provedl?
Ty blbej, dementní…
Kluci… Poslouchejte mě. Jenom bych chtěl poděkovat…
kapitánovi Wadeovi a Chatovi, že nás s sebou vzali.
Takovou příležitost jsme vůbec nečekali. Na tenhle zážitek nikdy nezapomeneme.
Ale je fakt, že jsme neulovili rybu, jakou jsme potřebovali,
a vy všichni víte, co to znamená.
Vždycky jsem říkal, že když se dáte do kupy a budete se chovat jenom správně,
že nakonec všechno dobře dopadne.
Ale to není tak úplně pravda.
Někdy holt něco nevyjde.
Vlastně často.
Volíte náročné cesty, činíte ty správné oběti
a nakonec zjistíte, že stojíte pořád na tom stejném místě.
A máte pocit, že to všechno bylo k ničemu. Ale tak to není.
Protože až vás život srazí na kolena, což rád často dělá,
budete tomu čelit s charakterem.
Vždycky vás budu mít rád. A ať se stane cokoli, vždycky budete moji synové.
A já vždycky váš taťka.
Takže jsi lhal.
Slíbils, že nikdy neskončíme zpátky na ulici.
Jo, ale neslyšels ho?
- Teď máme charakter, takže to bude supr. - Geco…
Neboj, taťko Omare. Vím, co se nám snažíš říct. Chápu to.
Dobrý věci se dějou.
Jenom ne nám.
Takže žádnou rybu neulovíme?
Hej, Chato, jdi dopředu připravit pruty
a nauč je, jak chytat makrely. Dobře?
Načasování, jasný?
Zabrala!
- Počkat. To ne! Tady. Já nemůžu. - Nepodávej mi to!
- Prosím. Já nemůžu. - Ne. Otoč se.
Tohle je stabilizátor. To je ono. Spolu to zvládneme. Vidíš něco?
- Jo! Modrá! - Je to marlín! Lovíme marlína!
Nastav si brzdu navijáku. Pěkně pomalu. Ať nepraskne vlasec. Dobře.
- Jo. - Hluboký nádechy.
Navíjej. Neboj. Navíjej. Všechno je to na tobě.
Navíjej, pak tahej. Jo, máš ho.
- Ohlas to, Chato! - Ano, pane!
Navíjej.
Tahej.
- Bisbee? - Navíjej.
A proto vždy říkáme, že Black & Blue je víc než jen rybářský turnaj.
- Je to způsob… - Wayne!
- Casa Hogar loví marlína. A pořádnýho! - Pojďte s náma.
Další možný úlovek marlína, tentokrát od místního týmu Casa Hogar.
Ten je složený ze sirotků z oblasti Cabo. To jsme rozhodně nečekali.
Rádio do kanclu, prosím!
Navíjej!
Oukej. Tahej.
- Chato, zacouvej! - Jo!
Pěkně pomalu. Trochu ho pusť.
Chato! Naše lokace je 20 stupňů severně!
Dvacet stupňů severně, 149 stupňů západně! Lovíme!
Pokud uspějí, Tým Casa Hogar se stane
prvním mexickým týmem, který vyhraje Bisbee's Black & Blue.
Bacha. Přijdeš o něj. Opatrně!
Tým Casa Hogar nahlásil marlína už před 40 minutami, takže musí být blízko.
Pusť.
To je ono. Jo.
Navíjej.
Tahej.
No tak, dokážeš to.
Tahej!
- Opovaž se to vzdát! - Nedám to.
- Poslouchej. - Jo.
Podívej se na ty kluky. Podívej se na ně. Jsou to tvoji kluci.
Potřebujou tě. Potřebujou, abys bojoval.
- Bojuj za ně. Bojuj! - Dokážeš to, taťko Omare!
- Sí, to dáš. - Hej…
Zvládneš to, taťko Omare.
Dáš to.
- Dáš to! - Tahej!
- Vidím ho! - To zvládneš, taťko Omare!
- Dostaň ho na loď! - No tak!
- Taťko Omare! - Prosím.
Dokážeš to.
Zatlač!
- Do toho! - Makej!
Tati!
Jo, to je ono! Už ho téměř máš!
Tati!
Ještě jednou! Tahej!
Dokázali jsme to!
Jó!
Dokázali jsme to!
Dokázali to! Jo!
V poslední hodině turnaje došlo k naprosto neskutečnému zvratu.
Tým Casa Hogar chytil neuvěřitelného 175 kilového marlína
a dostává se na první pozici.
Je mi velkou ctí a potěšením oznámit vítěze turnaje Bisbee's Black & Blue 2014.
Tým Casa Hogar!
- Chci vodní lyže a bílýho tygra… - To je blbost, güey.
Tak normálního tygra.
- Čau. - Čau.
Jestli budeš někdy v Dallasu, koukej se ozvat.
- Tam přece nejsou marlíni. - Já už svýho marlína mám.
Teď budu nějakou dobu kotvou.
Už o tom není pochyb. Vážně jseš dvojnásobnej šampión turnaje Bisbee.
Hej. Tým Casa?
Tým Casa.
- Tým Casa. - Tým Casa!
Tým Casa Hogar se stal prvním mexickým týmem,
který vyhrál turnaj Bisbee's Black & Blue.
Před turnajem
žádný z kluků nikdy nerybařil.
Omar a Rebecca Venegasovi dál pracují v Casa Hogar
a stále pomáhají rozšířit jeho dosah.
Omar už od té doby nechytil žádnou rybu.
Všechny peníze za výhru byly využity na přestavbu a rozšíření Casa Hogar.
Včetně přidání dívčího programu.
Casa Hogar Cabo poskytl díky dárcům od roku 2008 domov více než 300 dětem.
Prosím navštivte casahogarcabo.com.
BIENVENIDOS/VÍTEJTE V CASA HOGAR
Překlad titulků: Jakub Doležal