1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,458 --> 00:00:14,083 PREMA ISTINITOJ PRIČI 4 00:00:36,916 --> 00:00:37,791 Tata? 5 00:00:57,750 --> 00:00:58,625 Tata! 6 00:01:03,583 --> 00:01:04,458 Što je? 7 00:01:06,416 --> 00:01:08,875 Tweety. Opet je nestao. 8 00:01:10,041 --> 00:01:10,958 Dobro. 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,791 {\an8}NETFLIX PREDSTAVLJA 10 00:02:01,916 --> 00:02:03,750 Tweety? 11 00:02:03,833 --> 00:02:04,750 Mama? 12 00:02:20,333 --> 00:02:23,291 {\an8}CABO SAN LUCAS, MEKSIKO 2014. 13 00:02:33,208 --> 00:02:37,208 CASA HOGAR 14 00:03:27,375 --> 00:03:31,291 Zadnja trojica na doručku cijeli tjedan čiste zahod. 15 00:03:33,291 --> 00:03:34,500 O, Bože! Venegas! 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,416 I… 17 00:03:39,125 --> 00:03:41,166 Gol! 18 00:03:41,250 --> 00:03:43,583 Hej! Upravo sam prebrisala pod. 19 00:03:43,666 --> 00:03:46,500 Dečki, nema nogometa u kući. Već sam vam rekao. 20 00:03:48,041 --> 00:03:49,041 Nema poštovanja? 21 00:03:49,125 --> 00:03:52,791 Becca, pa neće djeca s ulice preko noći naučiti bonton. 22 00:03:52,875 --> 00:03:54,750 Imao si 20 g. da naučiš, Omare. 23 00:03:55,958 --> 00:03:56,791 Dobro. 24 00:03:57,375 --> 00:04:01,000 Moram u grad po dijelove za kamion. Trebaš li nešto? 25 00:04:01,083 --> 00:04:04,875 -Jaja i malo luka. -Jaja? Nedavno sam ih kupio. 26 00:04:04,958 --> 00:04:08,041 Da prestanem hraniti djecu? I to je opcija? 27 00:04:08,125 --> 00:04:12,166 Jaja su skupa. Možda možemo naći nešto jeftinije. 28 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 Što kažeš na pijesak? 29 00:04:15,666 --> 00:04:17,291 Vidiš, to volim kod tebe. 30 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Rješavaš probleme. 31 00:04:28,250 --> 00:04:31,916 BANKA UNITED REGIONS DOLAZNI POZIV 32 00:05:01,250 --> 00:05:02,083 Bok, Tweety. 33 00:05:02,750 --> 00:05:04,541 -Bok, Papa Omar. -Bok, sinko. 34 00:05:07,333 --> 00:05:08,250 Sinko… 35 00:05:09,666 --> 00:05:11,375 Ne možeš tako bježati. 36 00:05:11,458 --> 00:05:14,666 Znam da je teško. Tvoja se mama neće vratiti. 37 00:05:21,583 --> 00:05:24,000 Znaš što meni pomaže kad mi je teško? 38 00:05:32,958 --> 00:05:33,916 Čavao? 39 00:05:35,541 --> 00:05:37,500 Nije ovo obični čavao. 40 00:05:37,583 --> 00:05:41,041 Ovo je čudesni čavao. Želiš li znati kako funkcionira? 41 00:05:42,208 --> 00:05:43,041 Može. 42 00:05:43,125 --> 00:05:46,166 Dobro. Dakle, kad me nešto muči, 43 00:05:46,833 --> 00:05:50,958 zapišem to na komad papira. Dobro? 44 00:05:51,041 --> 00:05:54,500 A onda uzmem ovaj čavao i zabijem to na vrata. 45 00:05:54,583 --> 00:05:55,500 I bum! 46 00:05:56,125 --> 00:05:57,958 Bog me svaki put čuje. 47 00:05:59,625 --> 00:06:01,916 Da. Ozbiljno ti govorim. 48 00:06:02,500 --> 00:06:04,333 Sljedeći put kad ti bude teško, 49 00:06:05,333 --> 00:06:09,375 samo se pomoli Bogu. Potraži pomoć od Njega i uporno se moli. 50 00:06:09,458 --> 00:06:12,208 Ubrzo će se sve te loše stvari 51 00:06:13,208 --> 00:06:16,458 činiti poput sna. Kao da se ništa ni dogodilo nije. 52 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Nikad nisam vidio da pribijaš bilješke. 53 00:06:22,250 --> 00:06:23,833 Želiš li čavao ili ne? 54 00:06:23,916 --> 00:06:26,250 Mislim… valjda. 55 00:06:26,333 --> 00:06:29,541 U redu, samo ga uzmi. Hajde. Idi se igrati. 56 00:06:35,125 --> 00:06:36,208 Upadaj u kamionet. 57 00:06:40,250 --> 00:06:42,583 Vratit ću se, dobro? Odmah se vraćam. 58 00:06:44,375 --> 00:06:45,666 -Omare. -Berto. 59 00:06:46,875 --> 00:06:49,375 Mali nevaljalac. Sigurno je siroče. 60 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Uhvatio sam ga u marini kako nekom gringu krade sat. 61 00:06:53,458 --> 00:06:55,375 Pokušavam mu ga vratiti. 62 00:06:55,458 --> 00:06:58,583 Znaš kakva su ta djeca. Možda će s tobom razgovarati. 63 00:07:00,375 --> 00:07:01,333 Pokušat ću. 64 00:07:12,000 --> 00:07:13,083 Udario si malog? 65 00:07:13,708 --> 00:07:14,708 Ispitivao sam ga. 66 00:07:22,458 --> 00:07:24,375 Sigurno si već jeo, 67 00:07:24,458 --> 00:07:27,416 ali moja žena Becca pripremila je chilaquiles. 68 00:07:27,916 --> 00:07:30,333 Neću lagati. Hrskaviji su nego što volim, 69 00:07:30,416 --> 00:07:33,541 a sir je slaniji nego inače. 70 00:07:34,375 --> 00:07:36,916 Ali vjerojatno uopće ne voliš chilaquiles. 71 00:07:38,250 --> 00:07:39,125 Da. 72 00:07:40,666 --> 00:07:44,333 Čak da ih i voliš, bilo bi teško jesti s tim satom u ustima. 73 00:07:53,166 --> 00:07:54,541 O, KAPETANE MOJ KAPETANE 74 00:07:54,625 --> 00:07:56,625 Kako ja to vidim, imaš dva izbora. 75 00:07:57,208 --> 00:08:00,458 Možeš poći sa mnom, vratiti sat i ispričati se ili… 76 00:08:01,416 --> 00:08:02,541 otići s policajcem. 77 00:08:06,666 --> 00:08:07,833 Želim chilaquiles. 78 00:08:11,166 --> 00:08:13,958 Ja sam Omar, ali dečki me zovu Papa Omar. 79 00:08:14,583 --> 00:08:16,250 Stari, neću te zvati „tata”. 80 00:08:17,875 --> 00:08:19,875 Dobro. Kako se zoveš? 81 00:08:20,708 --> 00:08:21,625 Moco. 82 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 Kao mocos (šmrklji)? 83 00:08:25,833 --> 00:08:27,625 -Kako ti je pravo ime? -To je. 84 00:08:28,208 --> 00:08:29,166 Dobro, Moco. 85 00:08:30,375 --> 00:08:31,875 Možeš nam se pridružiti. 86 00:08:31,958 --> 00:08:34,750 -Da vam se pridružim? -Da. U domu Hogar. 87 00:08:35,375 --> 00:08:37,541 Dobro bi mi došla pomoć s mlađima. 88 00:08:37,625 --> 00:08:40,625 Nisam dadilja. Pazim samo na sebe. 89 00:08:41,458 --> 00:08:43,625 -Krađom. -Krađa je loša. 90 00:08:43,708 --> 00:08:45,208 Kao i prekidanje, mali. 91 00:08:49,541 --> 00:08:50,791 Znatiželjan sam. 92 00:08:52,541 --> 00:08:54,333 Što si namjeravao s tim satom? 93 00:08:54,416 --> 00:08:55,708 Htio sam ga prodati. 94 00:08:56,541 --> 00:09:00,250 Želim Nikeice. Neke dobre s crvenim vezicama, naravno. 95 00:09:01,083 --> 00:09:03,541 I crvenu kapu uz to. Zakon. 96 00:09:03,625 --> 00:09:07,583 -Pokušavaš zadiviti pogrešne ljude. -Što ti znaš o tome, uštogljeni? 97 00:09:07,666 --> 00:09:11,000 Samo pokušavam reći da ako želiš bolji život, 98 00:09:11,500 --> 00:09:14,750 moraš svaki dan činiti ono za što znaš da je ispravno. 99 00:09:15,416 --> 00:09:19,250 Ma što god drugi mislili, čak i kad je teško. 100 00:09:19,333 --> 00:09:21,208 Tako ćeš napredovati. 101 00:09:22,416 --> 00:09:26,958 Da. A ako se zbilja budem trudio, 102 00:09:27,041 --> 00:09:30,375 možda ću kao ti razvažati siročad u krntiji od kamioneta. 103 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 Želim plave Nikeice. 104 00:09:43,916 --> 00:09:46,500 U svakom čovjeku postoji poziv. 105 00:09:47,291 --> 00:09:49,833 U srcu. Poziv na nešto veće. 106 00:09:50,750 --> 00:09:54,791 Većina muškaraca ne slijedi taj poziv. Pretvaraju se da ga nema. 107 00:09:54,875 --> 00:09:58,333 Utišaju ga TV kvizovima, kvartalnim izvješćima 108 00:09:58,416 --> 00:10:03,125 ili dječjim utakmicama bejzbola. Ali ti nisi takav, zar ne, Greg? 109 00:10:03,708 --> 00:10:06,333 Ti slijediš taj poziv. Vidim to kod tebe. 110 00:10:07,083 --> 00:10:08,000 Zovem se Gary. 111 00:10:08,083 --> 00:10:13,708 Da. Pa, odmah ti mogu reći da si ti osoba koja se voli isticati. 112 00:10:14,625 --> 00:10:16,375 Vidiš li one trofeje? 113 00:10:18,375 --> 00:10:21,750 To su trofeji za prvo mjesto na Bisbee Black & Blue, 114 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 najprestižnijem ribolovnom turniru na svijetu. 115 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 Znaš li što ti trofeji govore ljudima? 116 00:10:28,666 --> 00:10:30,416 Da si dobar ribolovac. 117 00:10:32,125 --> 00:10:33,625 Ti trofeji ljudima govore 118 00:10:33,708 --> 00:10:36,958 da sam najbolji u svemu što odlučim raditi. 119 00:10:37,041 --> 00:10:38,125 Da sam pobjednik. 120 00:10:38,708 --> 00:10:41,250 Nije li to poruka koju ti pokušavaš poslati? 121 00:10:42,125 --> 00:10:43,625 Nisi li zato danas ovdje? 122 00:10:44,416 --> 00:10:47,375 Da uloviš jednog od tih velikih plavih iglana 123 00:10:47,458 --> 00:10:51,125 i tu zvijer postaviš na zid iza pisaćeg stola od mahagonija. 124 00:10:51,208 --> 00:10:52,958 -Imam li pravo? -Tako je. 125 00:10:53,041 --> 00:10:57,375 Dok drugi menadžeri hedge fondova jedu sushi 126 00:10:57,458 --> 00:10:59,166 ili rade na svom golfu, 127 00:10:59,250 --> 00:11:03,166 ti ćeš u ponedjeljak ujutro moći ušetati u tu sobu za sastanke 128 00:11:03,250 --> 00:11:05,458 i moći ćeš reći: „Hej! 129 00:11:05,541 --> 00:11:10,208 Borio sam se s levijatanom ovaj vikend i pobijedio. 130 00:11:11,250 --> 00:11:12,375 Što ste vi radili?” 131 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 To je sigurna stvar. Razumiješ li što govorim? 132 00:11:17,083 --> 00:11:18,000 -O, da. -Da? 133 00:11:18,083 --> 00:11:20,000 -Razumijem. -Spreman si za ovo? 134 00:11:20,083 --> 00:11:23,083 -To je to. Baš ovo želim. -U redu. 135 00:11:23,166 --> 00:11:26,000 Potpiši mi ovo. Donijet ću ti kemijsku. 136 00:11:26,083 --> 00:11:28,958 Čuj, čitav iznos plaća se unaprijed. 137 00:11:29,041 --> 00:11:31,458 I zajamčeno je da kući nosim iglana? 138 00:11:31,541 --> 00:11:34,916 Nudim ti najbolje izglede od svih u Cabu. Što kažeš na to? 139 00:11:35,458 --> 00:11:38,625 Dobro. Samo… Čuo sam da neki drugi kapetani 140 00:11:38,708 --> 00:11:42,166 mogu jamčiti da ću kući ponijeti iglana. 141 00:11:42,750 --> 00:11:45,541 Ulovili ga mi ili ne. 142 00:11:47,458 --> 00:11:49,625 Za više novca, naravno. 143 00:11:49,708 --> 00:11:52,875 Želiš da ti donesem ribu koju je ulovio netko drugi? 144 00:11:53,500 --> 00:11:55,666 -Kao što si rekao… -Ne radim to. 145 00:11:55,750 --> 00:11:58,750 -Stvar percepcije. -To bi bilo varanje. Ne radim to. 146 00:11:58,833 --> 00:12:01,708 -Dobro, žao mi je. Zaboravi. -Silazi s broda. 147 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 -Možemo… -Silazi s mog broda, Gary. 148 00:12:03,875 --> 00:12:07,208 Zaboravi da sam to rekao. Dobro? Samo zaboravi… 149 00:12:07,291 --> 00:12:09,875 -Silazi s mog broda, Gary. -Dobro. Molim te. 150 00:12:09,958 --> 00:12:11,875 Miči se s doka, Gary! 151 00:12:11,958 --> 00:12:14,041 Vrati se u svoj ladanjski klub! 152 00:12:17,750 --> 00:12:18,583 To je on. 153 00:12:21,458 --> 00:12:22,416 Oprostite. 154 00:12:23,833 --> 00:12:26,208 -Ne zanima me. -Što? 155 00:12:26,791 --> 00:12:29,458 Što god prodavali, gnjavite pogrešnog gringa. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,791 „O, kapetane! Moj kapetane!”? 157 00:12:35,416 --> 00:12:36,416 Daj mi to. 158 00:12:40,875 --> 00:12:44,208 -Tog klipana drži podalje. -Hej, stari. Vratio je sat. 159 00:12:44,291 --> 00:12:48,000 -Daj mu priliku da se ispriča… -Popišao mi se u omiljenu šalicu. 160 00:12:49,958 --> 00:12:52,791 -Donijet će novu šalicu. -Da ti kažem nešto. 161 00:12:52,875 --> 00:12:55,833 Možeš vratiti sat, zamijeniti šalicu, 162 00:12:56,416 --> 00:12:59,041 ali okus urina nikad ne možeš izbrisati. 163 00:13:08,250 --> 00:13:12,083 Čuj, stari. Pokušavam malog naučiti da prizna svoje pogreške. 164 00:13:12,166 --> 00:13:15,458 Samo mu dopusti da se ispriča. Zbilja… 165 00:13:15,541 --> 00:13:17,166 Bolje bi vam bilo da odete. 166 00:13:17,958 --> 00:13:18,875 Stiže oluja. 167 00:13:32,750 --> 00:13:34,208 Važan razvoj događaja. 168 00:13:34,291 --> 00:13:38,000 Jučer smo vam rekli da uragan Odile ide na zapad prema Pacifiku. 169 00:13:38,083 --> 00:13:41,750 No prema najnovijim izvješćima, oluja je promijenila smjer 170 00:13:41,833 --> 00:13:45,875 i ide ravno prema nama. Do kopna će vjerojatno stići večeras. 171 00:13:45,958 --> 00:13:48,000 A uz vjetar koji puše 160 km/h, 172 00:13:48,083 --> 00:13:52,458 kažu da bi ovo mogla biti najveća oluja proteklih desetljeća. 173 00:13:52,541 --> 00:13:57,375 Pripremi se, Cabo San Lucas, čini se da će nam biti veselo. 174 00:13:58,500 --> 00:14:01,500 Dat ću ti još kad se vratim. Prvo svi moraju dobiti. 175 00:14:01,583 --> 00:14:04,500 -Wiki, vodio si evidenciju? -Zašto pitaš Wikija? 176 00:14:04,583 --> 00:14:05,833 -Pametan je. -Ja sam. 177 00:14:05,916 --> 00:14:08,125 -Znaš definiciju? -Zovem se Wikipedia. 178 00:14:08,208 --> 00:14:11,125 Opet tunjevina?! Narast će mi peraje od ove hrane. 179 00:14:11,208 --> 00:14:12,750 Geco, ovdje sam. 180 00:14:13,291 --> 00:14:15,166 Bolje ovo nego kontejner. 181 00:14:15,750 --> 00:14:18,500 Zapravo, ovo je skuša. Bliski rođak tune. 182 00:14:18,583 --> 00:14:21,333 „Zapravo, ovo je skuša.” Kog briga, čudače! 183 00:14:21,416 --> 00:14:25,458 Hej! Nije on čudak, majmune. Ali zbilja, Wiki, nikog nije briga. 184 00:14:25,541 --> 00:14:29,750 Dobro. Pozor! U redu. Slušajte, ljudi. 185 00:14:31,875 --> 00:14:35,375 Vrijeme je da odradite stan i hranu. Kao što su neki čuli, 186 00:14:35,458 --> 00:14:39,583 oluja će doći do obale za nekoliko sati i pogodit će nas večeras. 187 00:14:39,666 --> 00:14:41,833 Ali nema razloga za strah. 188 00:14:41,916 --> 00:14:45,583 Casa Hogar naš je dom pa moramo odraditi svoje i zaštititi ga. 189 00:14:45,666 --> 00:14:48,916 Zato imam dobre i sjajne vijesti. 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,375 Više nema skuše? 191 00:14:51,041 --> 00:14:55,958 Dobra vijest je da preskačemo poslove da se pripremimo za oluju. 192 00:14:59,458 --> 00:15:04,708 Sjajna vijest je da smo dobili donaciju od 500 vreća s pijeskom. 193 00:15:04,791 --> 00:15:06,625 Kad završimo s jelom, 194 00:15:06,708 --> 00:15:09,708 možemo ih poredati oko zgrade za zaštitu od poplave. 195 00:15:12,041 --> 00:15:14,625 Nošenje vreća pijeska sjajna je vijest? 196 00:15:15,208 --> 00:15:17,916 Hej! Mi smo siročad, ne idioti. 197 00:15:29,583 --> 00:15:31,666 Izgleda kao da ima narkolupus. 198 00:15:32,458 --> 00:15:36,500 Misliš na narkolepsiju? Ne, ne bih rekao. 199 00:15:36,583 --> 00:15:39,916 Kako ne?! Poput koza koje se onesvijeste kad se uplaše. 200 00:15:40,583 --> 00:15:42,125 Ne bojim se, idiote. 201 00:15:42,208 --> 00:15:44,375 Ne gleda mi se tvoje ružno lice. 202 00:15:44,458 --> 00:15:47,125 Nema ničeg lošeg u tome ako se bojite. 203 00:15:47,208 --> 00:15:49,625 Ali ovdje smo na sigurnom. Zar ne, Omare? 204 00:15:51,041 --> 00:15:53,000 Da, tako je. 205 00:15:54,875 --> 00:15:58,041 A što je s Chicom i Burrom? 206 00:15:58,125 --> 00:15:59,166 Što, ljubavi? 207 00:15:59,250 --> 00:16:02,625 Oni su njegovi ulični prijatelji. Žive pod ceradom. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,125 Ajme! Cerada? 209 00:16:04,708 --> 00:16:07,375 Prijatelji su ti sad na čarobnom tepihu. 210 00:16:07,458 --> 00:16:08,583 Geco. 211 00:16:08,666 --> 00:16:11,083 Ozbiljno. Mnogo je djece vani. 212 00:16:11,791 --> 00:16:14,416 Mislim, nije pošteno što smo mi ovdje 213 00:16:14,500 --> 00:16:16,541 dok oni moraju biti na ulici. 214 00:16:16,625 --> 00:16:18,250 Zašto smo mi imali sreće? 215 00:16:18,333 --> 00:16:19,875 Možda nismo. 216 00:16:20,500 --> 00:16:21,750 Što ti to znači? 217 00:16:21,833 --> 00:16:24,458 Koliko vidim, nitko ovdje nije srećković. 218 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Geco. 219 00:16:26,041 --> 00:16:27,375 Možda je Bog samo htio 220 00:16:27,458 --> 00:16:30,958 da najnesretniji klinci budu na okupu pa da nas odjednom… 221 00:16:31,041 --> 00:16:31,916 Geco… 222 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Tata! 223 00:18:02,708 --> 00:18:04,500 Pazite na staklo, dečki. 224 00:18:09,125 --> 00:18:11,958 -Ajme. Kakvo razočaranje. -Što? 225 00:18:13,041 --> 00:18:14,625 Skuša nije propala. 226 00:18:17,333 --> 00:18:19,208 Kako ćemo igrati nogomet? 227 00:18:19,291 --> 00:18:21,791 -Uopće ne igramo nogomet. -Igramo ga. 228 00:18:21,875 --> 00:18:24,666 -Ja sam najbolji ovdje. -Nisi. Puno sam bolji. 229 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Ako to popravimo, možemo jedan na jedan. 230 00:18:28,291 --> 00:18:29,833 Isključio sam prekidače. 231 00:18:29,916 --> 00:18:32,250 Pazit ću da djeca ne gacaju po vodi. 232 00:18:32,333 --> 00:18:34,333 -Koliko hrane imamo? -Halo? 233 00:18:34,416 --> 00:18:35,583 -Za tjedan. -Tweety. 234 00:18:35,666 --> 00:18:37,333 Možda dva s konzervama. 235 00:18:37,416 --> 00:18:39,416 -Da, ovdje je. -Tko zove, Tweety? 236 00:18:39,500 --> 00:18:40,875 -Da. -Popravit ćemo to. 237 00:18:40,958 --> 00:18:42,000 Za tebe je. 238 00:18:44,125 --> 00:18:46,250 BANKA UNITED REGIONS 239 00:18:46,333 --> 00:18:47,541 -Da. -Ma daj. 240 00:18:49,000 --> 00:18:50,208 Halo, ovdje Omar. 241 00:18:51,458 --> 00:18:52,875 Dobar dan, g. Castillo! 242 00:18:53,708 --> 00:18:56,416 Da, gospodine. Namjeravao sam vas nazvati, ali… 243 00:18:58,458 --> 00:19:00,083 Da, dobio sam obavijesti. 244 00:19:04,833 --> 00:19:06,041 Što to znači? 245 00:19:39,291 --> 00:19:40,250 Geco. 246 00:19:44,791 --> 00:19:47,166 BISBEEJEV BLACK & BLUE 247 00:19:49,875 --> 00:19:52,083 TURNIR BISBEE - LOKALNI TIMOVI 248 00:19:53,166 --> 00:19:54,083 U redu. 249 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 Dečki, budite ovdje. 250 00:20:00,250 --> 00:20:01,708 Wiki, što je Bisbee? 251 00:20:02,708 --> 00:20:05,708 Black & Blue. Najveći ribolovni turnir na svijetu. 252 00:20:05,791 --> 00:20:08,291 Timovi se natječu za milijunske nagrade. 253 00:20:08,375 --> 00:20:12,500 Turnir nikad nije bio otkazan. Nećemo sad početi. S olujom ili bez nje. 254 00:20:12,583 --> 00:20:15,041 Da. Ovdje je. Završava drugi poziv. 255 00:20:16,083 --> 00:20:18,041 -Dobro. Pričekajte čas. -Da. 256 00:20:18,125 --> 00:20:20,791 -Zaboravi tu stranicu. -Omare, djeca su dobro? 257 00:20:20,875 --> 00:20:22,958 Sjajno su. Što se događa? 258 00:20:23,541 --> 00:20:26,541 Oluja je prestrašila neke međunarodne timove 259 00:20:26,625 --> 00:20:30,333 pa je moj brat odlučio ukinuti kotizaciju za lokalne ribare, 260 00:20:30,416 --> 00:20:31,666 što moj život… 261 00:20:31,750 --> 00:20:34,958 Zato te osobno zovem da to čuješ izravno od mene. 262 00:20:35,041 --> 00:20:37,250 Turnir će se nastaviti po planu. 263 00:20:37,333 --> 00:20:38,541 Mogu se vratiti ako… 264 00:20:38,625 --> 00:20:42,375 -Daj mi Fitzpatrickov broj. -Čekaj. Omare, što trebaš? 265 00:20:42,458 --> 00:20:44,583 Imamo poplavu u kući. 266 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 Ako bismo mogli posuditi kaljužnu pumpu, 267 00:20:48,208 --> 00:20:50,958 to bi zbilja… Bili bismo zahvalni. 268 00:20:51,041 --> 00:20:54,416 Kaljužna pumpa? Da, naravno. Idemo razgovarati s Quiqueom. 269 00:20:55,708 --> 00:20:58,166 Ovo zbilja nerado pitam, ali… 270 00:20:59,583 --> 00:21:02,250 Omare, je li sve u redu? 271 00:21:02,916 --> 00:21:04,625 Kako to misliš? Što se zbiva? 272 00:21:05,166 --> 00:21:07,333 Bi li mogao porazgovarati s bankom? 273 00:21:07,416 --> 00:21:08,250 S bankom? 274 00:21:09,541 --> 00:21:12,250 Trebamo samo još malo vremena da otplatimo dug. 275 00:21:12,333 --> 00:21:15,125 A ako se založiš za nas u banci… 276 00:21:15,208 --> 00:21:16,583 Koliko točno duguješ? 277 00:21:18,250 --> 00:21:20,291 117 000 dolara. 278 00:21:20,375 --> 00:21:21,250 Ajme. 279 00:21:21,333 --> 00:21:24,458 Dobro. U redu. Koliko ti vremena treba? 280 00:21:24,541 --> 00:21:29,125 Dali su nam 30 dana, ali ostali smo bez nekih donatora i… 281 00:21:29,875 --> 00:21:32,541 -U redu. Provjerit ću što mogu. -Kako oluja? 282 00:21:33,041 --> 00:21:33,958 O, ne. 283 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Malo kasnim. 284 00:21:39,875 --> 00:21:40,833 Wade? 285 00:21:40,916 --> 00:21:44,083 Hej, Biz. Kao u dobra stara vremena. 286 00:21:44,625 --> 00:21:46,208 No ti si stariji i deblji. 287 00:21:47,416 --> 00:21:51,208 Wade, prijatelju, žao mi je, ali ne ispunjavaš uvjete za popis. 288 00:21:51,916 --> 00:21:55,916 O čemu ti? Na radiju su rekli da nema kotizacije za lokalne kapetane. 289 00:21:56,000 --> 00:21:58,791 Lokalne ribare. Ti si iz San Diega, Wade. 290 00:21:58,875 --> 00:22:00,500 Ne misliš valjda ozbiljno?! 291 00:22:01,416 --> 00:22:03,208 To je bilo prije 25 godina. 292 00:22:04,000 --> 00:22:05,375 Pogledaj ovaj popis. 293 00:22:05,458 --> 00:22:09,416 Vidiš li ikoga na popisu tko je dvaput osvojio ovaj turnir? 294 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 Vidiš li? Pa, evo mene. 295 00:22:12,125 --> 00:22:17,000 Hej! Je li itko u ovoj prostoriji dvaput osvojio Black & Blue? 296 00:22:17,083 --> 00:22:20,291 Je li ga itko u ovoj prostoriji makar jedanput osvojio? 297 00:22:20,958 --> 00:22:22,125 Itko ovdje? 298 00:22:23,250 --> 00:22:25,916 -Ne? -Idemo pitati Quiquea za tu pumpu. 299 00:22:26,000 --> 00:22:27,250 -Hajde. -Čudno. 300 00:22:27,333 --> 00:22:29,916 Onda sam ja jedino ime na tom popisu. 301 00:22:30,000 --> 00:22:31,083 Znate li zašto? 302 00:22:31,166 --> 00:22:36,208 Jer sam jedina osoba na planetu koja ga je osvojila dvije godine zaredom. 303 00:22:40,541 --> 00:22:41,375 Slušaj, Biz, 304 00:22:42,333 --> 00:22:44,708 znam da se tijekom godina nismo slagali. 305 00:22:44,791 --> 00:22:46,791 Ispričao sam se za vatromet. 306 00:22:46,875 --> 00:22:48,041 -Nisi. -Pa… 307 00:22:49,458 --> 00:22:52,041 No uvijek smo se poštovali kao kapetani. 308 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 Bit ću iskren s tobom. 309 00:22:54,416 --> 00:22:58,625 U posljednje vrijeme baš i nemam sreće, financijski gledano, 310 00:22:58,708 --> 00:23:01,958 pa ako bi me mogao poštedjeti kotizacije… 311 00:23:02,041 --> 00:23:02,875 Wade… 312 00:23:02,958 --> 00:23:04,958 Znam, zaobiđeš li pravila za mene, 313 00:23:05,041 --> 00:23:08,000 moraš ih zaobići za svakog odvjetnika s brodicom. 314 00:23:08,083 --> 00:23:10,416 Budimo kreativni. 315 00:23:10,500 --> 00:23:16,500 A da me povežeš s lokalnim ribarom pa da se mogu kvalificirati? 316 00:23:16,583 --> 00:23:19,875 To uopće ne mora biti netko dobar. 317 00:23:20,500 --> 00:23:22,583 Ni ribar ne mora biti. 318 00:23:22,666 --> 00:23:27,291 Samo netko tko može izvući ribu nakon što je zakvačim. 319 00:23:27,375 --> 00:23:28,291 To je sve. 320 00:23:29,291 --> 00:23:31,541 Znaš, to je dobra priča. 321 00:23:32,166 --> 00:23:35,333 Lokalni džoker koji ima priliku za nešto veliko. 322 00:23:35,416 --> 00:23:38,166 To je dobar publicitet. 323 00:23:40,458 --> 00:23:41,791 -Dobar publicitet? -Da. 324 00:23:50,666 --> 00:23:52,833 Zbilja ovo cijenim, Biz. 325 00:23:52,916 --> 00:23:55,958 Mislim da će ovo biti moja godina. Zbilja to mislim. 326 00:23:56,041 --> 00:23:59,291 „Kapetan Wade Malloy vraća se obraniti naslov.” 327 00:23:59,791 --> 00:24:00,750 Sjajno. 328 00:24:01,458 --> 00:24:03,166 Svaka čast. Tko je to? 329 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 Casa Hogar? 330 00:24:10,791 --> 00:24:13,041 Oni? Ta djeca? 331 00:24:13,125 --> 00:24:16,208 Ne mogu raditi s tom djecom. Ne mogu raditi s djecom. 332 00:24:16,291 --> 00:24:18,416 Ta su djeca lopovi. 333 00:24:19,875 --> 00:24:23,541 Samo otvori prozore. Znaš li uopće kako voda funkcionira? 334 00:24:23,625 --> 00:24:24,958 -Papa Omar? -Da? 335 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Da, dobro. 336 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 U redu. Ali upamti, Tweety… 337 00:24:39,708 --> 00:24:41,333 Bog uvijek sluša, 338 00:24:41,416 --> 00:24:45,041 ali ne uslišava naše molitve onako kako mi očekujemo od njega. 339 00:24:45,125 --> 00:24:46,250 On… 340 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Ovako ćemo. Ti i trojica tvojih najmanje napornih siročića 341 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 bit ćete na mom brodu za turnir. 342 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 On ne. Premalen je. 343 00:24:59,791 --> 00:25:02,166 Činit ćete sve što vam kažem i šutjeti. 344 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 Kad ulovim pobjedničku ribu, zaradu dijelimo 80/20. 345 00:25:05,333 --> 00:25:08,583 Meni 80, vama 20. Comprende? Vidimo se sljedeći tjedan. 346 00:25:10,875 --> 00:25:11,916 Čuj. Hej… 347 00:25:12,666 --> 00:25:15,250 Hej! Uopće ne znam o čemu govoriš! 348 00:25:17,333 --> 00:25:18,208 Upalilo je! 349 00:25:19,208 --> 00:25:22,166 Ljudi, moja je molitva upalila! Ne mogu vjerovati. 350 00:25:28,500 --> 00:25:29,625 BOG 351 00:25:39,125 --> 00:25:41,708 -To odvlači pozornost, Becca. -Da. 352 00:25:41,791 --> 00:25:45,708 Gubitak vremena. Nemam tri dana da ih provedem na ribarskom brodu. 353 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Naravno. 354 00:25:47,375 --> 00:25:51,666 Dečki će biti razočarani. Da, ali takav je život. Preboljet će. 355 00:25:51,750 --> 00:25:55,000 Život je pun razočaranja. Baš to trebaš reći djeci. 356 00:25:56,083 --> 00:25:59,041 Sad si sarkastična? Jer to ne pomaže. 357 00:25:59,125 --> 00:26:03,375 Dobro, razgovarajmo otvoreno. Imamo mjesec da skupimo 117 000 dolara. 358 00:26:03,458 --> 00:26:04,416 Plus popravci. 359 00:26:04,500 --> 00:26:07,041 Imaš priliku zaraditi taj novac odjednom. 360 00:26:07,125 --> 00:26:09,041 Omare, samo moraš uloviti ribu. 361 00:26:09,125 --> 00:26:13,041 Baš! To je suludo, Becca. O ribolovu ništa ne znam. 362 00:26:13,125 --> 00:26:16,166 -Ali kapetan Wade zna. -Njegovo je vrijeme prošlo. 363 00:26:16,250 --> 00:26:18,333 U redu. Da. Imaš pravo. 364 00:26:19,291 --> 00:26:21,708 Šanse da pobijediš na turniru su male 365 00:26:21,791 --> 00:26:24,041 pa ćemo se držati tvog plana. 366 00:26:29,000 --> 00:26:30,541 Imaš plan, zar ne? 367 00:26:45,958 --> 00:26:49,166 Zovu ga Super Bowlom ribolovnih turnira. 368 00:26:49,250 --> 00:26:52,708 Iz cijeloga svijeta pristižu najbolji ribiči 369 00:26:52,791 --> 00:26:54,833 sa snovima o bogatstvu i slavi. 370 00:26:55,750 --> 00:26:58,250 A nakon uragana Odile, 371 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 današnji je dan dokaz da se duh Caba ne može slomiti. 372 00:27:01,750 --> 00:27:06,416 A nakon 33 godine, san o Bisbeeju snažniji je nego ikada prije. 373 00:27:06,500 --> 00:27:10,791 Dame i gospodo, dobro došli na prvi dan Bisbeejeva turnira Black & Blue. 374 00:27:10,875 --> 00:27:13,083 {\an8}Kakva će to godina biti! 375 00:27:13,166 --> 00:27:14,166 {\an8}Tako je, Larry. 376 00:27:14,250 --> 00:27:16,083 {\an8}Ova je godina tako posebna 377 00:27:16,166 --> 00:27:18,750 {\an8}i zbog mnoštva novajlija s područja Caba. 378 00:27:18,833 --> 00:27:21,041 Prvi nam put dolazi tim Casa Hogar. 379 00:27:21,125 --> 00:27:24,916 U njemu je siročad iz lokalnog doma. Vodi ih ni manje ni više, 380 00:27:25,000 --> 00:27:28,875 nego legendarni dvostruki Bisbee prvak, kapetan Wade Malloy. 381 00:27:28,958 --> 00:27:31,458 Bit će to uzbudljiva tri dana. 382 00:27:33,291 --> 00:27:36,291 Piše se H-O-G-A-R. 383 00:27:36,375 --> 00:27:39,291 Dobro. Rekli ste da vaš tim ima pet članova? 384 00:27:39,375 --> 00:27:41,000 Zapravo, šest. 385 00:27:45,583 --> 00:27:46,541 On. 386 00:27:47,208 --> 00:27:50,541 Skup sat. Krupan je. Nikad te neće uloviti. 387 00:27:51,291 --> 00:27:52,625 Samo se odmaram. 388 00:27:52,708 --> 00:27:54,708 Ne. Ona. 389 00:27:55,875 --> 00:27:58,791 Tanki remen torbe. Jednom potegneš… Bum, nema te. 390 00:27:58,875 --> 00:28:00,083 Što hoćeš od mene? 391 00:28:01,708 --> 00:28:02,541 Hajde s nama. 392 00:28:03,416 --> 00:28:06,000 Rekao sam ti da neću živjeti u sirotištu. 393 00:28:06,583 --> 00:28:10,333 Ne, za turnir. Pridruži se timu Casa. 394 00:28:11,500 --> 00:28:13,000 -Ja? -Da. 395 00:28:13,083 --> 00:28:14,416 -Bit će zabavno. -Zabavno? 396 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 -Da. -O, čovječe. 397 00:28:16,083 --> 00:28:17,916 Čovječe, zbilja si lud. 398 00:28:23,458 --> 00:28:25,458 Ta je moja, stari. Ta je moja. 399 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 Ne. Ta. 400 00:28:30,458 --> 00:28:33,416 Ukrcajte se na Hollywood. Dobro došle, dame. 401 00:28:33,500 --> 00:28:35,625 Ulje za sunčanje stoji pokraj DJ-a. 402 00:28:36,208 --> 00:28:38,750 Kako ćemo pobijediti protiv takvog broda? 403 00:28:38,833 --> 00:28:42,083 Zapravo, to je motorna jahta. Nije za sportski ribolov. 404 00:28:42,166 --> 00:28:44,208 Da, pročitaj knjigu, tupavi. 405 00:28:44,291 --> 00:28:48,125 Osim toga, u timu imamo dvostrukog Bisbee prvaka. 406 00:28:48,208 --> 00:28:51,583 Kladim se da kapetan Wade ima onaj brzi čamac 407 00:28:51,666 --> 00:28:55,416 koji izgleda kao dugački metak i poput rakete leti iznad vode. 408 00:28:56,833 --> 00:28:58,458 Dupini drže korak s nama. 409 00:28:58,541 --> 00:29:01,708 Ali tako jurimo da jedva držimo… 410 00:29:04,333 --> 00:29:05,458 Pas ti… 411 00:29:06,166 --> 00:29:08,458 Nema to veze s dovodom goriva. 412 00:29:08,541 --> 00:29:11,208 Da sam htio mornara s beskorisnim mišljenjima, 413 00:29:11,291 --> 00:29:12,875 zaposlio bih bivšu ženu. 414 00:29:12,958 --> 00:29:13,833 Kapetane Wade? 415 00:29:15,041 --> 00:29:17,125 O, stigli ste. Dobro. 416 00:29:18,041 --> 00:29:19,416 Dobro. 417 00:29:19,500 --> 00:29:20,791 Kako se zoveš? 418 00:29:21,541 --> 00:29:22,833 -Omar. -Omar, dobro. 419 00:29:22,916 --> 00:29:24,000 Ovo je Hollywood. 420 00:29:24,083 --> 00:29:26,500 Siguran sam da vam je Omar svima rekao. 421 00:29:26,583 --> 00:29:28,458 Ja sam kapetan Wade Malloy 422 00:29:28,541 --> 00:29:32,791 i jedini sam dvostruki prvak Bisbeejeva turnira Black & Blue. 423 00:29:32,875 --> 00:29:34,833 Kročit ćete na Knot Enough. 424 00:29:34,916 --> 00:29:37,916 Ovaj legendarni brod nosio me do obje pobjede. 425 00:29:38,500 --> 00:29:42,416 Dakle, kročit ćete na djelić povijesti sportskog ribolova. 426 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 -Ma fantastičan je. -Hej. 427 00:29:44,375 --> 00:29:45,500 Ovo je Chato. 428 00:29:45,583 --> 00:29:48,791 Bio je sa mnom prije 11 g. kad sam osvojio prvi turnir. 429 00:29:49,500 --> 00:29:50,333 Hola, amigos! 430 00:29:50,416 --> 00:29:52,208 Nije baš dobar, ali jeftin je. 431 00:29:53,041 --> 00:29:55,125 Utopit ću ga prvom prilikom. 432 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 Što? 433 00:29:57,083 --> 00:30:00,541 -Zahvalan sam na ovoj prilici, rekoh. -O, da. 434 00:30:00,625 --> 00:30:02,791 Ukrcajte se. Daj im prsluke. 435 00:30:02,875 --> 00:30:04,333 Ne smetajte. 436 00:30:14,041 --> 00:30:16,625 -Predomislio si se? -Da. Ovo je naš brod? 437 00:30:21,500 --> 00:30:23,583 -Da, jest. -Dobro. 438 00:30:23,666 --> 00:30:26,458 Samo malo. Ne. Ne, on ne. 439 00:30:26,541 --> 00:30:28,791 Žao mu je zbog onoga što je učinio. 440 00:30:28,875 --> 00:30:31,333 -Jako. -Nije me briga. Neće na moj brod. 441 00:30:31,416 --> 00:30:34,833 On je dio našeg tima pa uzmite sve nas ili nikoga od nas. 442 00:30:38,791 --> 00:30:40,291 U redu, idemo. Sjedni. 443 00:31:03,666 --> 00:31:04,666 Idemo! 444 00:31:26,083 --> 00:31:27,250 To! 445 00:31:42,375 --> 00:31:45,041 -Chato, provjeri dovod goriva! -Da, kapetane. 446 00:31:52,541 --> 00:31:53,416 Chato! 447 00:32:04,375 --> 00:32:05,541 Pas mater! 448 00:32:27,083 --> 00:32:28,208 {\an8}Gotovo smo spremni. 449 00:32:38,958 --> 00:32:40,541 Moco, odakle si ti? 450 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 El Zacatal. 451 00:32:43,041 --> 00:32:44,041 Čekaj. Što? 452 00:32:44,666 --> 00:32:46,916 Zašto bi doveo nekog odande u naš tim? 453 00:32:47,000 --> 00:32:49,833 -Odakle si ti? -El Chaparral! Južna strana. 454 00:32:49,916 --> 00:32:51,625 -Prestanite! -Da, smirite se. 455 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Kul si, zar ne? 456 00:32:54,166 --> 00:32:56,291 Da. Sviđa mi se tvoj friz. 457 00:32:59,000 --> 00:33:00,458 Zafrkava me? 458 00:33:00,541 --> 00:33:03,041 Ne, čini se kao tip koji daje komplimente. 459 00:33:04,708 --> 00:33:05,541 Čekaj. 460 00:33:06,416 --> 00:33:07,583 Ti me zafrkavaš? 461 00:33:16,916 --> 00:33:18,458 Hej, što radiš? 462 00:33:19,500 --> 00:33:20,958 -Ne diraj to. -Smiri se. 463 00:33:21,041 --> 00:33:22,208 -Chato! -Da? 464 00:33:22,291 --> 00:33:24,458 Drži ovu djecu podalje od opreme. 465 00:33:25,041 --> 00:33:27,166 -Što njega muči? -Tiho. 466 00:33:27,958 --> 00:33:30,000 Ne voli da mu itko dira Adeline. 467 00:33:30,083 --> 00:33:31,541 To mu je sretni mamac. 468 00:33:31,625 --> 00:33:34,750 Onaj kojim je pobijedio na oba turnira. 469 00:33:41,708 --> 00:33:43,583 Dobro, udica je bačena. 470 00:33:44,291 --> 00:33:46,958 Ali prvo želim razjasniti neke stvari. 471 00:33:49,041 --> 00:33:50,666 Prvo, želim se ispričati 472 00:33:50,750 --> 00:33:53,791 ako sam prijateljskim ponašanjem ostavio dojam 473 00:33:53,875 --> 00:33:57,208 da ste mi dragi ili da sam sretan što sam ovdje s vama. 474 00:33:57,291 --> 00:33:59,333 Niste i nisam. 475 00:33:59,416 --> 00:34:03,625 Zato odsad ništa ne dirajte. 476 00:34:04,541 --> 00:34:07,500 Drugo, ne otvarajte usta 477 00:34:07,583 --> 00:34:10,125 osim ako vam to izričito ne kažem. 478 00:34:10,208 --> 00:34:15,000 Inače ću sutra oduzeti vaše simbolične uloge u posadi 479 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 i zamijeniti vas drugom bezimenom siročadi. 480 00:34:18,916 --> 00:34:21,625 U redu. Kad riba zagrize, 481 00:34:22,500 --> 00:34:23,583 Bisbee me natjerao 482 00:34:23,666 --> 00:34:26,000 da pustim jednog od vas da je izvuče. 483 00:34:26,083 --> 00:34:28,333 Ja. 484 00:34:28,416 --> 00:34:31,416 -Omare, budi spreman. -Pas mater. 485 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 Smjestit ću te u ovaj borbeni stolac 486 00:34:36,375 --> 00:34:40,250 i uputit ću te kako da je izvučeš. 487 00:34:40,333 --> 00:34:41,166 Dobro? 488 00:34:42,333 --> 00:34:43,625 Još pitanja? 489 00:34:44,166 --> 00:34:45,000 Imamo imena. 490 00:34:46,541 --> 00:34:47,375 Što? 491 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Rekli ste da smo bezimena siročad. Imamo imena. 492 00:34:50,791 --> 00:34:52,833 Da. I nismo mi siročad. 493 00:34:52,916 --> 00:34:55,875 Trenutačno smo između obitelji. 494 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 -Kapetane Wade? -Da. 495 00:35:09,458 --> 00:35:11,916 -Živite ovdje? -Što želite, g. Venegas? 496 00:35:12,541 --> 00:35:15,541 Pa, radije ne bih izvlačio ribu, ako je to u redu. 497 00:35:16,875 --> 00:35:17,708 Zašto ne? 498 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 Mislim da bi to bilo mnogo zabavnije za nekog od djece. 499 00:35:22,666 --> 00:35:23,958 A i više bi značilo. 500 00:35:24,041 --> 00:35:27,541 -Zabavno za djecu? -Da. 501 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Mislio sam da bi to Moco mogao. 502 00:35:29,958 --> 00:35:33,291 Da, znam da ste imali onaj problem, ali stariji je 503 00:35:33,375 --> 00:35:36,250 i tako bi se više osjećao kao član tima. 504 00:35:36,333 --> 00:35:39,333 Naravno. Svejedno. 505 00:35:39,416 --> 00:35:41,833 U redu. Još nešto? 506 00:35:43,083 --> 00:35:43,958 Ne. 507 00:35:44,041 --> 00:35:46,000 Dobro. Sjajno. 508 00:35:49,208 --> 00:35:51,166 Zapravo, ima još nešto. 509 00:35:52,208 --> 00:35:53,041 Što? 510 00:35:54,208 --> 00:35:58,083 Nadao sam se da mi možete pomoći oko njihovih očekivanja. 511 00:35:59,250 --> 00:36:00,125 Kako? 512 00:36:01,291 --> 00:36:02,375 Hajde. Znate. 513 00:36:02,958 --> 00:36:05,666 Uzbuđeni su što su ovdje, što je sjajno. 514 00:36:05,750 --> 00:36:09,125 Zar ne? Ali nije tajna da su izgledi protiv nas, zar ne? 515 00:36:09,208 --> 00:36:11,166 Bili ste sjajan kapetan, ali… 516 00:36:12,375 --> 00:36:15,083 Nisam tako mislio. Samo pokušavam reći 517 00:36:15,166 --> 00:36:18,333 kako želim da budu realni što se ovog tiče. To je sve. 518 00:36:21,500 --> 00:36:23,750 Imaš pravo. Potpuno. 519 00:36:25,666 --> 00:36:26,750 -Dobro. -Dobro. 520 00:36:27,291 --> 00:36:28,208 -Sjajno. -Dobro. 521 00:36:28,708 --> 00:36:30,333 Savršeno. Sjajno. 522 00:36:31,083 --> 00:36:34,166 Možda biste mogli reći koju riječ. 523 00:36:34,250 --> 00:36:35,458 Naravno. Da. 524 00:36:35,541 --> 00:36:36,833 Kad god. 525 00:36:39,916 --> 00:36:40,750 Hvala. 526 00:36:47,541 --> 00:36:50,083 Dobro, time. Svi poslušajte. 527 00:36:50,666 --> 00:36:51,750 Promjena plana. 528 00:36:53,458 --> 00:36:54,291 Ti. 529 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 Ti ćeš izvući ribu. 530 00:36:56,333 --> 00:36:58,000 -Ja? -Zašto on? 531 00:36:58,083 --> 00:36:59,958 Taj propalitet nije član tima. 532 00:37:00,041 --> 00:37:02,250 Možete se zamijeniti kad se umori. 533 00:37:02,333 --> 00:37:06,583 Ne. Kapetane, sjetite se tima Blackjack. 534 00:37:06,666 --> 00:37:07,875 Nema zamjene. 535 00:37:08,666 --> 00:37:12,416 Onaj tko prvi dotakne štap mora sam izvući ribu. 536 00:37:12,500 --> 00:37:14,166 Zašto? Što je tim Blackjack? 537 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 Pobjednici. Nisu slijedili pravila. 538 00:37:16,666 --> 00:37:18,916 -Milijun dolara… -Da. 539 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 -Ne. -Onda? 540 00:37:22,958 --> 00:37:24,708 Želiš li to ili ne? 541 00:37:24,791 --> 00:37:26,208 U redu. Kako god. 542 00:37:28,041 --> 00:37:29,416 To me baš nadahnjuje. 543 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 To! 544 00:37:30,875 --> 00:37:35,916 Slušajte, znam da ste uzbuđeni, ali imajte jedno na umu. 545 00:37:36,000 --> 00:37:39,458 Ribolov je stvar sreće. 546 00:37:39,541 --> 00:37:43,500 Možete sve savršeno isplanirati, donijeti utemeljene odluke, 547 00:37:43,583 --> 00:37:46,875 ali ima mnogo varijabli koje ne možete kontrolirati. 548 00:37:46,958 --> 00:37:49,083 Ja u ovim vodama lovim… 549 00:37:50,333 --> 00:37:51,708 25 godina 550 00:37:52,583 --> 00:37:54,791 i ne ulovim velikog iglana svaki dan. 551 00:37:55,541 --> 00:37:57,125 Pa, kapetane Wade, 552 00:37:57,208 --> 00:37:59,875 govorim u ime svih kad kažem da mi samo… 553 00:37:59,958 --> 00:38:04,125 Ali nikad nisam lovio tri dana zaredom, a da nisam nešto ulovio, 554 00:38:04,208 --> 00:38:07,625 i nema šanse da sad počnem s takvom praksom. 555 00:38:07,708 --> 00:38:10,916 Kažem vam, dečki, nemojte se obeshrabriti 556 00:38:11,000 --> 00:38:15,375 jer mi ćemo uloviti pobjedničkog iglana, 557 00:38:15,458 --> 00:38:19,791 a vas čeka pustolovina života! 558 00:38:19,875 --> 00:38:22,791 -Daj pet! -Ideš! Čujete vi to? 559 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 Daj dolje! Drugi put bolje! 560 00:38:27,291 --> 00:38:28,166 Pripremi se. 561 00:38:29,875 --> 00:38:31,791 Ideš, stari! Čujete vi to? 562 00:38:31,875 --> 00:38:32,791 To! 563 00:38:38,166 --> 00:38:39,083 Što je to bilo? 564 00:38:40,000 --> 00:38:43,500 Ako ih želiš učiti kako biti gubitnik, to je tvoj problem. 565 00:38:43,583 --> 00:38:47,416 U tome ne želim sudjelovati. Ja sam pobjednik. To je moja furka. 566 00:38:48,000 --> 00:38:49,166 Zafrkavaš me? 567 00:38:49,875 --> 00:38:52,416 G. Venegas, ja nisam vic. 568 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Sve dobro? 569 00:39:03,166 --> 00:39:04,458 O, da. Dobro je. 570 00:39:05,416 --> 00:39:06,458 Spreman si, Moco? 571 00:39:07,541 --> 00:39:08,500 Da, valjda. 572 00:39:08,583 --> 00:39:09,916 Ma zaboravi. 573 00:39:12,208 --> 00:39:13,541 Što njega muči? 574 00:39:13,625 --> 00:39:16,583 Upucali su mu brata u tvom kvartu. Ništa strašno. 575 00:39:17,958 --> 00:39:20,166 Nevjerojatno! Možemo pobijediti. 576 00:39:20,250 --> 00:39:21,833 Obožavam ribolov, čovječe. 577 00:39:44,541 --> 00:39:45,708 Mrzim ribolov. 578 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 Čini se da samo tebi nije muka. 579 00:40:03,958 --> 00:40:05,500 -Već si ovo radio? -Ne. 580 00:40:06,916 --> 00:40:08,833 Mislim… Možda. 581 00:40:10,875 --> 00:40:11,958 To je normalno. 582 00:40:13,125 --> 00:40:17,166 Većina se ljudi prisjeća gledajući slike, obitelj im priča priče. 583 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 Ali ti to nikad nisi imao pa… 584 00:40:19,291 --> 00:40:20,416 Imam ja roditelje. 585 00:40:22,416 --> 00:40:24,416 Rekao sam ti, stari. Nisam siroče. 586 00:40:26,750 --> 00:40:27,791 Pa gdje su? 587 00:40:29,625 --> 00:40:30,958 Mama mi je u Teksasu. 588 00:40:31,958 --> 00:40:33,458 Možda u Arizoni. Ne znam. 589 00:40:34,000 --> 00:40:34,958 A tvoj otac? 590 00:40:37,208 --> 00:40:38,750 Nadam se da je što dalje. 591 00:40:40,208 --> 00:40:42,708 -Kad si ga zadnji put vidio? -Čemu pitanja? 592 00:40:42,791 --> 00:40:45,958 Hej, samo pitam. Samo razgovaram. 593 00:40:46,458 --> 00:40:48,375 Razgovarajmo o vremenu. 594 00:40:50,166 --> 00:40:52,375 Kad si ti posljednji put vidio svoje? 595 00:40:55,000 --> 00:40:56,166 Tako sam i mislio. 596 00:40:56,250 --> 00:40:57,375 Bilo je to u čamcu. 597 00:40:57,958 --> 00:40:58,791 Što? 598 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 Mame se ne sjećam, 599 00:41:00,791 --> 00:41:03,291 ali tatu sam posljednji put vidio u čamcu. 600 00:41:04,916 --> 00:41:06,833 Bio je moj osmi rođendan. 601 00:41:08,375 --> 00:41:12,208 Ništa nismo znali o ribolovu, ali preklinjao sam ga da me povede. 602 00:41:13,583 --> 00:41:15,375 Sve mi je nekako u magli, ali… 603 00:41:15,916 --> 00:41:18,666 Sigurno je udario glavom kad se čamac prevrnuo. 604 00:41:19,833 --> 00:41:21,000 Ali, znaš… 605 00:41:22,583 --> 00:41:23,875 Imam sreće. 606 00:41:25,208 --> 00:41:27,750 Ovi dečki nisu imali priliku upoznati očeve. 607 00:41:29,375 --> 00:41:32,333 Otac ti je mrtav. Ne moraš biti sretan zbog toga. 608 00:41:32,916 --> 00:41:34,291 Nisam sretan zbog toga. 609 00:41:34,875 --> 00:41:36,333 Samo sam zahvalan 610 00:41:37,750 --> 00:41:39,916 što sam imao priliku upoznati oca. 611 00:41:41,625 --> 00:41:43,625 Da me u sve uputi. Razumiješ? 612 00:41:44,166 --> 00:41:48,916 A to sam ja tim dečkima. Zato me zovu Papa Omar. 613 00:41:49,000 --> 00:41:50,916 Neću te zvati tata, rekoh ti. 614 00:41:56,833 --> 00:41:58,708 Malo, ali u redu je, Papa Omar. 615 00:42:06,750 --> 00:42:08,333 -Kapetane Wade. -Da? 616 00:42:08,416 --> 00:42:10,541 Pridružite nam se. Imamo još tacosa. 617 00:42:11,041 --> 00:42:12,500 Ne bih. Hvala. 618 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 Dođite. Ne budite nepristojni. 619 00:42:16,541 --> 00:42:17,375 Dobro. 620 00:42:20,208 --> 00:42:22,291 Dečke zanima riba koju ste ulovili. 621 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Koja riba? 622 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 Kad ste osvojili turnir. To je sigurno bilo ludo. Želimo sve čuti. 623 00:42:29,833 --> 00:42:32,041 A ta riba. 624 00:42:33,208 --> 00:42:34,500 To je bio doživljaj. 625 00:42:35,041 --> 00:42:38,041 Ajme! Baš imate dara za priče, dr. Seuss. 626 00:42:39,041 --> 00:42:41,375 Hajde, kapetane, pokažite im ožiljak. 627 00:42:41,458 --> 00:42:43,958 -Volimo ožiljke! -U redu. Evo. 628 00:42:44,041 --> 00:42:45,125 Veliki iglan… 629 00:42:46,458 --> 00:42:50,375 Kljun mu je prošao ravno kroz moj list. Gotovo mi je nogu otrgnuo. 630 00:42:53,125 --> 00:42:55,708 -Da, početnički potez. -Početnički? 631 00:42:55,791 --> 00:42:59,541 -Ali pobijedili ste dvije godine zaredom! -Možda je bila sreća. 632 00:43:00,583 --> 00:43:01,958 Zapravo, nije istina. 633 00:43:02,875 --> 00:43:04,958 Izgledi za to su 1:10 000. 634 00:43:05,041 --> 00:43:07,125 Prema broju brodova na turniru. 635 00:43:07,208 --> 00:43:11,875 Ne bojim se iglana i ne bojim se ožiljaka. 636 00:43:11,958 --> 00:43:13,500 Vidi! Gle. 637 00:43:15,750 --> 00:43:17,875 Potukao sam se s dečkima u kvartu. 638 00:43:19,333 --> 00:43:22,875 Stric te udario vješalicom. Teta je isto meni radila. 639 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 -Nebitno. -Baš si glup. 640 00:43:25,833 --> 00:43:27,041 Evo pravog ožiljka. 641 00:43:28,708 --> 00:43:29,791 Odvijač. 642 00:43:30,291 --> 00:43:33,500 Veliki hrđavi. Udomitelj me izbo jer sam prolio pivo. 643 00:43:34,375 --> 00:43:35,750 To je hladnokrvno! 644 00:43:35,833 --> 00:43:38,125 Wiki, pokaži mu ožiljke na leđima. 645 00:43:38,208 --> 00:43:39,791 -Da. -Hollywoode, pusti to. 646 00:43:39,875 --> 00:43:42,375 Što? Svi ih imamo. 647 00:43:43,125 --> 00:43:44,166 Hej, Moco. 648 00:43:44,250 --> 00:43:46,375 Sigurno imaš ožiljke, zar ne? 649 00:43:46,458 --> 00:43:47,291 Da vidimo. 650 00:43:48,083 --> 00:43:49,000 Ne bih. 651 00:43:49,083 --> 00:43:51,166 Da, ima zacatalske ožiljke. 652 00:43:51,250 --> 00:43:53,791 Spotaknuo se o vezice, zaletio u vrata. 653 00:43:53,875 --> 00:43:56,875 Nastavi i dat ću ti nove ožiljke da se njima hvališ. 654 00:44:00,125 --> 00:44:01,041 {\an8}Riba! 655 00:44:02,833 --> 00:44:05,208 O, da! U redu. 656 00:44:05,916 --> 00:44:09,083 Dođi. Sjedni u borbeni stolac. Hajde. Uzmi štap. 657 00:44:09,166 --> 00:44:10,166 Spreman? Hajde. 658 00:44:11,125 --> 00:44:13,250 Povuci. Ne puštaj. Postavi. Dobro. 659 00:44:13,333 --> 00:44:15,000 Dobro. Motaj naprijed. 660 00:44:15,083 --> 00:44:16,875 To je to. Nađi ritam. 661 00:44:16,958 --> 00:44:17,916 -Chato. -Da? 662 00:44:18,000 --> 00:44:19,333 -Vidiš je? -Da! 663 00:44:19,916 --> 00:44:22,041 Plava! Plavozelena! Grande! 664 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Plavozelena? Je li to dobro? 665 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Plavi iglan. To želimo! 666 00:44:30,958 --> 00:44:35,375 Chato, nazovi toranj. Reci im da je zagrizla! 667 00:44:36,000 --> 00:44:37,708 Gigante! 668 00:44:40,291 --> 00:44:41,250 Vuci! 669 00:44:41,333 --> 00:44:43,666 Zagrizla je! Tim Casa Hogar! 670 00:44:43,750 --> 00:44:45,000 Tim Casa Hogar! 671 00:44:45,083 --> 00:44:48,083 -To je to. Povuci! -Tim Casa Hogar! Zagrizla je! 672 00:44:49,625 --> 00:44:50,708 Grande! 673 00:44:57,541 --> 00:44:58,791 Samo vuci! 674 00:45:19,833 --> 00:45:21,958 Da snimimo zajedničku fotografiju? 675 00:45:37,583 --> 00:45:40,541 Evo pobjedničke ribe za prvi dan. 676 00:45:40,625 --> 00:45:45,125 Tim Duboko plavo nešto i plavi iglan od 167 kilograma! 677 00:45:48,333 --> 00:45:49,333 Mogu ja voziti? 678 00:45:50,333 --> 00:45:52,125 -Upadaj. -Da, svejedno. 679 00:45:56,250 --> 00:45:58,875 Prenoći kod nas. Imamo dovoljno kreveta. 680 00:45:58,958 --> 00:46:00,041 Da. Hajde, stari. 681 00:46:00,666 --> 00:46:01,500 Što kažeš? 682 00:46:03,458 --> 00:46:05,708 Rekao sam ti. Nisam bespomoćno siroče. 683 00:46:06,291 --> 00:46:09,000 -Vraćaš se sutra? -Ne znam. 684 00:46:09,625 --> 00:46:11,291 Budi na pristaništu u sedam. 685 00:46:14,583 --> 00:46:15,416 Hej. 686 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Danas je bilo kul, zar ne? Nismo ulovili ribu, ali… 687 00:46:21,541 --> 00:46:23,375 Da, bilo je zabavno, 688 00:46:23,458 --> 00:46:27,541 ali Casa Hogar spasit će samo pobjeda, zar ne? 689 00:46:30,333 --> 00:46:32,458 Hollywood je čuo razgovor s bankom. 690 00:46:35,250 --> 00:46:37,166 Ne moraš se brinuti zbog toga. 691 00:46:37,875 --> 00:46:41,125 Samo… Ne mogu natrag na ulicu, Papa Omar. 692 00:46:41,666 --> 00:46:45,708 Drugi su dečki žilavi. Geco i Hollywood mogu se s time nositi. 693 00:46:45,791 --> 00:46:47,875 Ali ja sam drukčiji. 694 00:46:47,958 --> 00:46:51,250 Hej, nitko se ne vraća na ulicu. Dobro? 695 00:46:51,333 --> 00:46:52,291 Obećavam. 696 00:47:18,125 --> 00:47:21,500 Pazi ovu pilu, stari. Gledajte svjetla! 697 00:47:23,750 --> 00:47:24,875 Čiji je to auto? 698 00:47:25,541 --> 00:47:26,541 Dobar je. 699 00:47:35,875 --> 00:47:38,916 Papa Omar! Vidi što mi je tvoj brat donio. 700 00:47:39,000 --> 00:47:39,875 Moj brat? 701 00:47:40,500 --> 00:47:42,791 Rekao sam im da smo kao braća. 702 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Ali očito sam previše zgodan da bih bio u rodu s tobom. 703 00:47:47,958 --> 00:47:50,541 Hectore! Što radiš? 704 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 Dođi, stari. 705 00:47:53,458 --> 00:47:56,875 -Vidi ti njega! Dobro izgledaš. -Nimalo se nisi promijenio. 706 00:47:57,375 --> 00:48:00,208 Pa, nisi ni ti. Izgledaš sjajno. Imaš svu kosu. 707 00:48:02,666 --> 00:48:05,375 Kad je TV spiker rekao „tim Casa Hogar”, 708 00:48:05,458 --> 00:48:10,250 rekao sam si: „O, Bože! Omar Venegas na ribarskom brodu. 709 00:48:10,333 --> 00:48:14,291 Ne! Sigurno su ga drogirali, odvukli uz prijetnju oružjem.” 710 00:48:14,375 --> 00:48:17,333 Dečki, ozbiljno, recite mi. Je li bio nervozan? 711 00:48:17,416 --> 00:48:19,000 Bio je jako nervozan. 712 00:48:19,083 --> 00:48:21,083 O, da! Bio je prestravljen. 713 00:48:21,166 --> 00:48:23,708 Da. Dobro, dečki. Sutra rano ustajemo. 714 00:48:23,791 --> 00:48:25,166 -Samo čas. -U krevet. 715 00:48:25,250 --> 00:48:28,708 Znam da tim Casa Hogar nema brod vrijedan milijun dolara, 716 00:48:29,500 --> 00:48:34,041 ali to ne znači da ne može izgledati kao milijun dolara! 717 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 I za tebe. Vidi! 718 00:48:40,375 --> 00:48:43,833 Dobro, dečki. Čuli ste Papa Omara. Vrijeme je za spavanje. 719 00:48:44,833 --> 00:48:45,708 Hajde. 720 00:48:46,625 --> 00:48:48,541 -Hajde. -Gracias, Hector. 721 00:48:49,166 --> 00:48:50,500 Gracias, señor Hector. 722 00:48:50,583 --> 00:48:52,625 -Gracias, señor Hector. -Molim. 723 00:48:52,708 --> 00:48:54,250 Bože, ovo je poput svile! 724 00:48:55,166 --> 00:48:56,458 Budite dobri, u redu? 725 00:49:01,333 --> 00:49:04,000 Hej. Hajdemo odavde, buraz. 726 00:49:05,625 --> 00:49:08,416 Plamen se vidio dvije ulice dalje. 727 00:49:08,500 --> 00:49:12,125 Sjećam se požara, ali jesi li siguran da smo to bili mi? 728 00:49:12,208 --> 00:49:17,125 Tri tipa zure u auto koji gori, a zaudaraju po benzinu. 729 00:49:18,125 --> 00:49:20,041 Nije potreban detektiv. 730 00:49:20,125 --> 00:49:23,125 Hej, vidi. Tako je Kacho ostao bez obrva. 731 00:49:23,208 --> 00:49:24,958 Čekaj, misliš na Humptyja? 732 00:49:25,041 --> 00:49:27,625 Da! Humpty Dumpty. Tako je i dobio nadimak. 733 00:49:27,708 --> 00:49:29,541 Humpty Dumpty. Sjećaš se? 734 00:49:30,291 --> 00:49:32,833 Sa spaljenim obrvama. Gracias. 735 00:49:32,916 --> 00:49:37,958 Obrijane glave i svijetle puti? Izgledao je kao veliko jaje, stari. 736 00:49:39,000 --> 00:49:41,166 Čovječe. Da, to smo zbilja bili mi. 737 00:49:42,041 --> 00:49:44,333 Ajme. To je bilo loše. 738 00:49:45,291 --> 00:49:48,458 -Misliš da ga još tako zovu? -Kacha? Ne, mrtav je. 739 00:49:49,541 --> 00:49:53,791 Ali tebi zbilja dobro ide. Becca. Oho! 740 00:49:55,000 --> 00:49:57,458 Nikad nisam mislio da ćeš se ti skrasiti. 741 00:49:57,541 --> 00:49:59,416 Ljudi se mijenjaju. 742 00:49:59,500 --> 00:50:02,208 Da, sad si drugi čovjek. 743 00:50:03,250 --> 00:50:04,125 Papa Omar. 744 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 Što ćeš ti ovdje, Hectore? 745 00:50:08,041 --> 00:50:11,875 Vidiš nas na vijestima i odlučiš doći u posjet nakon deset godina? 746 00:50:11,958 --> 00:50:15,416 Hej, smiri se. Samo obilazim starog prijatelja 747 00:50:15,500 --> 00:50:18,375 da vidim treba li ti što od Papa Hectora. 748 00:50:18,458 --> 00:50:20,125 Ne, hvala. Ništa ne trebamo. 749 00:50:20,208 --> 00:50:22,166 O, to je veliko olakšanje. 750 00:50:22,250 --> 00:50:25,708 Jer čuo sam da banci duguješ 117 somova. 751 00:50:25,791 --> 00:50:29,375 Ali sigurno su te zamijenili s nekim drugim Papa Omarom. 752 00:50:31,458 --> 00:50:33,000 Riješit ćemo to. 753 00:50:34,541 --> 00:50:37,333 Dobro. Ribolovnim turnirom? 754 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 Oprosti. Ne želim se smijati. 755 00:50:42,208 --> 00:50:44,125 Ali… Ajme! 756 00:50:45,250 --> 00:50:47,458 Nadam se da imaš nešto bolje od toga. 757 00:50:47,958 --> 00:50:50,458 Dečki koje sam večeras upoznao 758 00:50:51,958 --> 00:50:53,166 slabići su, Omare. 759 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Sjećaš se kako je na ulici. 760 00:50:56,541 --> 00:50:58,500 Ako ih pošalješ natrag, 761 00:50:59,458 --> 00:51:01,041 žive će ih pojesti. 762 00:51:04,041 --> 00:51:04,916 Opet bi radio? 763 00:51:06,750 --> 00:51:09,458 -Mogu ti dati nekoliko laganih ruta. -Zaboravi. 764 00:51:09,541 --> 00:51:12,000 Možeš otplatiti zajam, popraviti dom. 765 00:51:12,083 --> 00:51:15,125 -Novo nogometno igralište za klince. -Zaboravi. 766 00:51:15,208 --> 00:51:16,416 Više nisam takav. 767 00:51:16,500 --> 00:51:17,958 -Kakav? -Kao ti. 768 00:51:22,958 --> 00:51:24,291 Žao mi je, stari. 769 00:51:24,791 --> 00:51:26,875 U redu je, Omare. Znaš… 770 00:51:28,333 --> 00:51:31,208 Barem sam iskren o tome tko sam. 771 00:51:33,000 --> 00:51:34,208 Što to znači? 772 00:51:34,291 --> 00:51:38,958 Lako je biti zaštitnik siročadi kad je sve dobro. 773 00:51:40,166 --> 00:51:42,125 Da ti kažem nešto. 774 00:51:42,208 --> 00:51:46,958 Prije ili poslije naići ćeš na problem koji ne možeš riješiti nadama i molitvama, 775 00:51:47,041 --> 00:51:50,708 a onda ćemo vidjeti od čega je sazdan pravi Papa Omar. 776 00:51:53,708 --> 00:51:54,791 Lina! 777 00:52:09,666 --> 00:52:15,416 Još jedno krasno jutro u Cabo San Lucasu i drugi dan Bisbeejeva turnira u ribolovu. 778 00:52:15,500 --> 00:52:21,333 Danas valja potući tim Duboko plavo nešto koji je jučer upecao divotu od 167 kg. 779 00:52:27,166 --> 00:52:28,208 Neće doći. 780 00:52:41,000 --> 00:52:41,916 Kasniš. 781 00:52:44,041 --> 00:52:47,041 -Donio sam ti dres. -Daj me nemoj. Neću to nositi. 782 00:53:07,666 --> 00:53:09,750 Koliko još, stari? 783 00:53:09,833 --> 00:53:11,833 Ovo nije dosadno. Ovo je sjajno! 784 00:53:12,750 --> 00:53:14,666 Radije bi se vratio u sirotište? 785 00:53:15,500 --> 00:53:18,583 Kako to da ovaj brod miriše na ribu i kad ribe nema? 786 00:53:18,666 --> 00:53:21,000 Siročadi je zabranjen pristup u kabinu. 787 00:53:21,708 --> 00:53:23,083 Dobro. Oprosti. 788 00:53:24,416 --> 00:53:26,958 Hej, je li to bristolski čvor? 789 00:53:28,833 --> 00:53:30,208 Da, jest. 790 00:53:30,958 --> 00:53:33,833 Baš sam čitao o tome. Izgleda komplicirano. 791 00:53:35,541 --> 00:53:39,333 Komplicirano je čitati o njemu, ali ne i vezati ga. 792 00:53:40,458 --> 00:53:44,208 Dođi. Pogledaj. Imam najlon. Imam petlju. 793 00:53:45,375 --> 00:53:48,708 Najlon šest puta omotam oko petlje, 794 00:53:49,541 --> 00:53:52,500 uzmem jedan kraj najlona, provedem ga kroz petlju, 795 00:53:53,083 --> 00:53:55,375 a onda ću povući obje strane najlona… 796 00:53:55,458 --> 00:53:57,708 I napetost čvor drži na mjestu. 797 00:53:58,208 --> 00:53:59,041 Točno. 798 00:54:00,291 --> 00:54:01,875 Zakon. Hvala. 799 00:54:12,791 --> 00:54:16,041 Muchachos, čestitam na novim odorama. 800 00:54:16,708 --> 00:54:20,541 Izgledate kao da u trgovačkom centru prodajete tarife za mobitele. 801 00:54:22,833 --> 00:54:26,625 Hej, Wiki, danas si ti na redu za izvlačenje. 802 00:54:27,250 --> 00:54:28,916 Hej, to je sjajna ideja. 803 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 Wiki? Ozbiljno? Moja je baka jača od njega. 804 00:54:32,750 --> 00:54:35,125 Nema šanse, stari. Nemaš ti baku. 805 00:54:35,208 --> 00:54:37,125 To je metamfora, idiote. 806 00:54:37,208 --> 00:54:38,375 Daj šuti. 807 00:54:39,333 --> 00:54:41,125 Wiki, što misliš? 808 00:54:43,375 --> 00:54:46,083 Ne znam. Geco je vjerojatno bolji za to. 809 00:54:47,166 --> 00:54:49,750 Kapetane Wade, što vi mislite? 810 00:54:50,875 --> 00:54:52,500 Iglana je teško izvlačiti, 811 00:54:52,583 --> 00:54:55,375 ali savjetima sam navodio i mlađe od tebe. 812 00:54:55,458 --> 00:54:56,958 Sve je prošlo u redu. 813 00:54:58,041 --> 00:55:00,416 -Bit ćeš ti dobro. -Mislite na svog sina? 814 00:55:02,250 --> 00:55:03,083 Da. 815 00:55:03,166 --> 00:55:06,375 -Vidio sam fotografiju u kabini. -Čekaj, imate sina? 816 00:55:07,000 --> 00:55:09,791 -Da. -Gdje? Koliko mu je godina? 817 00:55:10,791 --> 00:55:11,916 Otprilike kao vama. 818 00:55:13,375 --> 00:55:15,083 Živi s majkom u Dallasu. 819 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 -On… -Zašto niste s njim? 820 00:55:19,291 --> 00:55:21,250 Pa, ja lovim iglane. 821 00:55:21,958 --> 00:55:25,166 -Što to znači? -U Dallasu se ne love iglani. 822 00:55:25,250 --> 00:55:27,583 -Da. -Taj sam dio shvatio, stari. 823 00:55:28,458 --> 00:55:32,500 Zaozbiljno. To govorite? Ribolov vam je važniji od sina? 824 00:55:34,500 --> 00:55:37,041 -Ne bih to baš tako rekao. -A kako onda? 825 00:55:37,125 --> 00:55:38,916 -Geco. -Hej. 826 00:55:39,708 --> 00:55:40,625 Gledaj. 827 00:55:42,041 --> 00:55:44,500 Mislim da svaki čovjek u sebi ima 828 00:55:45,583 --> 00:55:48,208 taj poziv za nešto veće, 829 00:55:48,291 --> 00:55:52,916 da je u nečemu bolji od ikoga drugog. 830 00:55:53,000 --> 00:55:56,708 I većina se muškaraca toga boji. 831 00:55:58,083 --> 00:56:03,041 I smišljaju sve moguće izgovore, uključujući i obitelj, 832 00:56:03,583 --> 00:56:04,833 da idu na sigurno, 833 00:56:05,708 --> 00:56:07,375 da se ne odazovu tom pozivu. 834 00:56:09,125 --> 00:56:10,583 Ali ja nisam takav. 835 00:56:11,291 --> 00:56:12,833 Ovdje sam i činim to. 836 00:56:13,958 --> 00:56:15,041 I moj će sin 837 00:56:16,416 --> 00:56:19,791 možda jednoga dana moći podići moje trofeje 838 00:56:19,875 --> 00:56:24,750 i moći će reći: „Hej, moj je tata bio poseban. 839 00:56:25,875 --> 00:56:27,708 Moj je tata bio netko i nešto.” 840 00:56:28,333 --> 00:56:34,458 A onda će možda on imati petlje da taj dar prenese vlastitom sinu. 841 00:56:39,083 --> 00:56:40,291 Ribički trofej? 842 00:56:42,166 --> 00:56:45,375 Hej! Mi smo svi tate izgubili iz glupih razloga. 843 00:56:45,958 --> 00:56:48,458 Meci, droga, zatvor. 844 00:56:49,333 --> 00:56:52,250 Ali sad imam sreće u usporedbi s vašim sinom. 845 00:56:59,083 --> 00:57:01,208 -Bi li zabacio udicu? -Da, gospodine. 846 00:57:42,375 --> 00:57:44,375 -Chato! -Što je bilo, sinko? 847 00:57:46,416 --> 00:57:49,625 Zagrizla je! Kapetane, zagrizla je! 848 00:57:50,750 --> 00:57:51,833 Nema šanse! 849 00:57:53,041 --> 00:57:54,708 Wiki, sjedni u stolac. 850 00:57:56,500 --> 00:57:58,458 Dobro. U redu. Možeš ti to. 851 00:57:58,541 --> 00:57:59,791 -Morska trava? -Dobro. 852 00:57:59,875 --> 00:58:02,208 Želim da podesiš otpor. Vrlo polako. 853 00:58:02,291 --> 00:58:03,958 Hej. Vidiš li je? 854 00:58:04,041 --> 00:58:04,916 Da! 855 00:58:05,000 --> 00:58:07,375 Dobro. U redu. Sad želim da motaš! 856 00:58:07,875 --> 00:58:10,375 To je to. Po nekoliko namotaja. To je to. 857 00:58:10,458 --> 00:58:12,375 Natrag. Dobro. Motaj! 858 00:58:15,958 --> 00:58:16,791 Jesi li vidio? 859 00:58:19,583 --> 00:58:21,041 Drž' se, Wiki! Dobro je! 860 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Moco, nemoj se žderati, stari. 861 00:58:23,125 --> 00:58:26,000 I morska trava je veliko postignuće u tvom kraju. 862 00:58:26,500 --> 00:58:29,375 Ne možemo svi biti uspješni kao tvoj brat, stari. 863 00:58:29,458 --> 00:58:30,500 Što si rekao? 864 00:58:30,583 --> 00:58:32,041 Čuo si me, siroče! 865 00:58:36,125 --> 00:58:38,041 Nastavi se vraćati! 866 00:58:42,291 --> 00:58:43,208 Upomoć! 867 00:58:43,916 --> 00:58:45,958 Geco, drž' se! Omare! 868 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Motaj naprijed! Motaj! 869 00:58:49,041 --> 00:58:51,291 Hajde, Wiki! Povuci! 870 00:58:52,375 --> 00:58:55,166 -Ide ti! Motaj! -Omare! 871 00:58:58,833 --> 00:59:00,666 Hej! Imam te! 872 00:59:01,250 --> 00:59:04,250 Nađi ritam. Hajde. Povuci! 873 00:59:05,000 --> 00:59:06,041 Geco! 874 00:59:07,250 --> 00:59:09,666 Dobro. Dobro ti ide. Sjajno ti ide. 875 00:59:09,750 --> 00:59:12,375 -Drž'te se, dečki! -Kapetane! 876 00:59:13,375 --> 00:59:14,416 Kapetane! 877 00:59:16,333 --> 00:59:17,791 Uskoči! 878 00:59:17,875 --> 00:59:19,583 Ne znam plivati! 879 00:59:20,250 --> 00:59:21,833 Chato, uskoči! 880 00:59:21,916 --> 00:59:22,875 Ne znam plivati! 881 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 Dovraga! 882 00:59:26,166 --> 00:59:27,000 Kapetane Wade! 883 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Kapetane Wade! 884 00:59:35,208 --> 00:59:36,416 Majku mu! 885 01:00:14,416 --> 01:00:15,958 Izgubio sam tenisicu! 886 01:00:16,833 --> 01:00:18,000 Tenisicu? 887 01:00:19,000 --> 01:00:21,833 Znaš li što sam ja upravo izgubio, derane? 888 01:00:21,916 --> 01:00:24,375 Hej! To su samo djeca, čovječe! 889 01:00:24,458 --> 01:00:25,625 Nije me briga! 890 01:00:26,583 --> 01:00:29,583 Zato i nisam htio djecu! 891 01:00:35,708 --> 01:00:37,291 Rekao sam bez djece! 892 01:00:52,500 --> 01:00:56,166 Kraj je drugoga dana i imamo dva nova tima među vodećima, 893 01:00:56,250 --> 01:00:59,500 {\an8}ali i dalje nitko nije potukao iglana od 167 kilograma 894 01:00:59,583 --> 01:01:02,666 {\an8}kojeg je jučer popodne ulovio tim Duboko plavo nešto. 895 01:01:02,750 --> 01:01:05,291 {\an8}Tako je. Natjecanje traje još samo jedan dan 896 01:01:05,375 --> 01:01:07,333 {\an8}pa su drugi timovi pod pritiskom. 897 01:01:07,416 --> 01:01:09,541 {\an8}Ali kad su najbolji svjetski ribiči 898 01:01:09,625 --> 01:01:12,750 {\an8}svi na istome mjestu, ništa nije gotovo dok ne završi. 899 01:01:16,666 --> 01:01:17,541 Mañana? 900 01:01:19,000 --> 01:01:20,208 Možda ne. 901 01:01:30,166 --> 01:01:31,083 Moco! 902 01:01:33,458 --> 01:01:35,125 Kući ćeš s jednom tenisicom? 903 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 Ne bi ostao na večeri prije nego što te vratim? 904 01:01:51,375 --> 01:01:53,250 Vjerojatno imamo cipele viška. 905 01:01:55,083 --> 01:01:56,791 Ne, stari. Ne treba. 906 01:01:56,875 --> 01:01:59,208 Hajde. Ne budi nepristojan. Uđi. 907 01:02:02,000 --> 01:02:03,625 Ja ti mogu posuditi cipele. 908 01:02:06,458 --> 01:02:07,375 Hajdemo. 909 01:02:21,916 --> 01:02:23,041 Dobro. Spremni? 910 01:02:24,916 --> 01:02:27,291 Dobro. Je'n, dva, tri. Tko može skočiti? 911 01:02:31,166 --> 01:02:33,333 -Dobar ulov danas, čini se. -Da. 912 01:02:40,791 --> 01:02:44,375 Zvao je g. Bisbee. Poručio je da s bankom nije imao sreće. 913 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Dobro. 914 01:02:50,125 --> 01:02:53,041 A netko je došao i fotografirao cijeli posjed. 915 01:02:55,000 --> 01:02:56,416 Neću lagati, Omare. 916 01:02:58,041 --> 01:03:01,541 Mogućnost da ovo za dva tjedna izgubimo sad postaje stvarna. 917 01:03:08,000 --> 01:03:09,083 Papa Omar. 918 01:03:12,708 --> 01:03:15,625 Ajme, sinko! Ovo je sjajno. 919 01:03:15,708 --> 01:03:18,416 -To je kapetan Wade. -Da, vidim. 920 01:03:18,500 --> 01:03:20,625 Dobro sam napisao? Becca je pomogla. 921 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Da, jesi. 922 01:03:24,208 --> 01:03:26,666 Možeš mi to zakucati iznad vrata večeras? 923 01:03:28,625 --> 01:03:30,333 Da, naravno. 924 01:03:30,416 --> 01:03:32,500 -Hvala. -Nema na čemu. 925 01:03:37,458 --> 01:03:38,750 Dečki, na spavanje. 926 01:03:38,833 --> 01:03:41,666 Prva grupa, imate pet minuta da operete zube. 927 01:03:42,458 --> 01:03:44,291 Pastom za zube, u redu? 928 01:03:55,416 --> 01:03:57,083 -Što je? -Kapetane Wade. 929 01:03:58,041 --> 01:03:59,000 To sam ja, Omar. 930 01:03:59,500 --> 01:04:00,375 Što hoćeš? 931 01:04:01,166 --> 01:04:02,416 Donio sam vam večeru. 932 01:04:03,500 --> 01:04:04,541 Uđi. 933 01:04:08,500 --> 01:04:09,708 Sjedni. 934 01:04:09,791 --> 01:04:13,125 Ovo je torta ahogada. Stari lijek protiv mamurluka… 935 01:04:13,208 --> 01:04:18,625 Tko god je rekao da je loš dan u ribolovu bolji nego dobar doma, ovakav nije imao. 936 01:04:19,541 --> 01:04:22,250 Hej, žao mi je zbog mamca. 937 01:04:22,333 --> 01:04:25,416 Znam da je značio… Adeline. Tako si ga nazvao, ne? 938 01:04:25,500 --> 01:04:27,833 Da, Adeline. Tako se zvala moja žena. 939 01:04:29,250 --> 01:04:30,750 Ideja mog sina. 940 01:04:33,708 --> 01:04:35,166 Kad si ih zadnji put vidio? 941 01:04:35,250 --> 01:04:37,916 28. listopada 2009. 942 01:04:38,791 --> 01:04:40,750 Odlazili su u Dallas. 943 01:04:41,458 --> 01:04:43,291 Dođe li ti da odeš za njima? 944 01:04:43,375 --> 01:04:45,416 Ostao je još jedan dan turnira. 945 01:04:48,333 --> 01:04:49,291 Da. 946 01:04:50,791 --> 01:04:52,625 Misliš da sam grozan otac. 947 01:04:52,708 --> 01:04:54,000 -Ne. -Da, misliš. 948 01:04:54,083 --> 01:04:56,125 Ne. Gle… 949 01:04:56,208 --> 01:04:59,875 Mislim da svi pokušavamo dati sve od sebe. 950 01:04:59,958 --> 01:05:02,500 No bit ću iskren, mislim da Geco ima pravo. 951 01:05:02,583 --> 01:05:07,291 Djeca ne trebaju oca s ribičkim trofejima. 952 01:05:07,375 --> 01:05:10,583 Trebaju oca koji će s njima biti svaki dan. 953 01:05:11,083 --> 01:05:13,833 Bez obzira na sve. Kao sidro. 954 01:05:14,625 --> 01:05:16,291 Sidro. Baš domišljato. 955 01:05:17,791 --> 01:05:19,416 Da, moj sin… 956 01:05:21,125 --> 01:05:22,833 htio je biti poput mene. 957 01:05:23,875 --> 01:05:27,875 Kad sam donio prvi trofej s ovog turnira, mislio je da hodam po vodi. 958 01:05:28,375 --> 01:05:31,166 A ona se topila u mojim rukama. 959 01:05:32,375 --> 01:05:33,625 Samo tako. 960 01:05:34,791 --> 01:05:39,416 Zvala me: „O, kapetane. Moj kapetane.” 961 01:05:41,041 --> 01:05:42,708 A onda sam izgubio. 962 01:05:42,791 --> 01:05:45,375 I opet sam izgubio. 963 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 A onda sam izgubio sve. 964 01:05:50,500 --> 01:05:52,500 Ovo je bila moja prilika. 965 01:05:53,333 --> 01:05:54,333 Znaš? 966 01:05:55,208 --> 01:05:56,750 Šansa da opet budem prvak. 967 01:05:59,291 --> 01:06:01,250 Mislio sam, ako uspijem, 968 01:06:02,416 --> 01:06:03,833 bit ću g. Divni. 969 01:06:05,458 --> 01:06:07,166 Možda bi se vratili. Tko zna? 970 01:06:07,916 --> 01:06:09,416 To ne zvuči suludo. 971 01:06:09,500 --> 01:06:13,083 Ali da bismo dobili priliku, moraš nešto staviti u želudac. 972 01:06:14,208 --> 01:06:15,833 Nemamo drugu priliku. 973 01:06:16,333 --> 01:06:17,791 Munja ne udara dvaput. 974 01:06:17,875 --> 01:06:20,041 -Daj. Ne znaš to. -O, znam. 975 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 Ne, ne znaš. 976 01:06:21,208 --> 01:06:24,416 Gle, bio sam skeptičan u vezi sa svime ovime. 977 01:06:25,083 --> 01:06:27,583 No onda sam ugledao tog iglana na udici i… 978 01:06:29,875 --> 01:06:32,750 Ne znam. Ludosti se stalno događaju, zar ne? 979 01:06:33,666 --> 01:06:36,541 Nismo ni sanjali da ćemo biti na Bisbeeju. 980 01:06:36,625 --> 01:06:39,916 -Banka nas je uhvatila za gušu i… -Kakva banka? 981 01:06:41,291 --> 01:06:42,625 -Ništa. -Čekaj… 982 01:06:42,708 --> 01:06:45,875 -Ne želim ti stvarati pritisak… -Ma nije valjda?! 983 01:06:45,958 --> 01:06:46,791 Što? 984 01:06:46,875 --> 01:06:50,041 Koristiš li ovaj turnir da spasiš sirotište? 985 01:06:50,125 --> 01:06:52,916 -Upravo se to ovdje događa. -Gle… 986 01:06:53,000 --> 01:06:54,958 Ne nabijaj mi tu krivnju. 987 01:06:55,041 --> 01:06:57,166 Gle, znam da su sutra izgledi mali. 988 01:06:57,250 --> 01:06:58,416 Ovo je sjebano. 989 01:06:58,500 --> 01:07:00,750 Samo kažem da još imamo šanse. 990 01:07:00,833 --> 01:07:02,583 Nikad je nismo imali. 991 01:07:03,333 --> 01:07:04,458 Možda imaš pravo, 992 01:07:05,458 --> 01:07:07,250 ali ipak moramo pokušati. 993 01:07:08,250 --> 01:07:09,208 Gotovo je. 994 01:07:19,208 --> 01:07:20,041 Da. 995 01:07:21,708 --> 01:07:23,708 Jedan od mlađih ti je ovo izradio. 996 01:08:37,916 --> 01:08:38,833 Halo? 997 01:08:43,625 --> 01:08:44,583 Što se događa? 998 01:08:54,291 --> 01:08:57,750 Ovo je jutros ulovio lokalni ribar. 999 01:08:57,833 --> 01:08:59,375 Ne sudjeluje na turniru. 1000 01:09:00,083 --> 01:09:02,291 Prodat će nam je po dobroj cijeni. 1001 01:09:02,375 --> 01:09:04,416 Prodat će nam je? Zbog čega? 1002 01:09:05,166 --> 01:09:07,833 Ovo je plavi iglan težak 122 kilograma. 1003 01:09:07,916 --> 01:09:09,916 Nije prvo mjesto, 1004 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 ali treće mjesto jest. Možda drugo. 1005 01:09:12,583 --> 01:09:13,958 To je dobra lova. 1006 01:09:14,916 --> 01:09:17,958 Čekaj. Želiš varati? Zašto? 1007 01:09:19,666 --> 01:09:21,458 Želiš osvojiti turnir, zar ne? 1008 01:09:22,666 --> 01:09:25,208 Ovako ćemo to izvesti. Nema drugog načina. 1009 01:09:25,708 --> 01:09:26,750 Gle… 1010 01:09:28,500 --> 01:09:32,625 Kad s dečkima dođeš na dok, ova će riba već biti zamotana 1011 01:09:32,708 --> 01:09:36,375 i straga vezana ispod broda, pod vodom, dobro? 1012 01:09:36,458 --> 01:09:39,125 Nitko je neće vidjeti ako je ne bude tražio. 1013 01:09:40,250 --> 01:09:41,875 A kad isplovimo, 1014 01:09:42,750 --> 01:09:47,625 pomoći ćeš mi tu ribu staviti na udicu da je jedan od dečki može izvući. 1015 01:09:47,708 --> 01:09:50,583 Čekaj. Ja? Ali… Zna li Chato za ovo? 1016 01:09:50,666 --> 01:09:54,958 Chato baš i ne odobrava, ali zna da je u dobre svrhe. 1017 01:09:55,041 --> 01:09:57,708 Pomoći će nam da dečkima odvratimo pozornost. 1018 01:09:58,458 --> 01:09:59,708 Dobro. Gle, stari… 1019 01:10:01,333 --> 01:10:02,583 Što radiš? 1020 01:10:02,666 --> 01:10:06,250 Nisam htio reći za banku. Oprosti. Nisam te htio pritiskati. 1021 01:10:06,333 --> 01:10:10,625 Ali ovo nije jedini način. Stari, pobijedio si dvaput zaredom. 1022 01:10:10,708 --> 01:10:12,583 -Ako to itko može… -Omare… 1023 01:10:12,666 --> 01:10:13,583 Varao sam. 1024 01:10:15,291 --> 01:10:16,166 Varao sam. 1025 01:10:16,916 --> 01:10:17,750 Što? 1026 01:10:17,833 --> 01:10:20,041 Kad sam drugi put pobijedio, 1027 01:10:21,125 --> 01:10:22,833 učinio sam ovo. 1028 01:10:25,958 --> 01:10:28,625 Ali već si jednom pobijedio, zar ne? 1029 01:10:30,625 --> 01:10:32,416 -To ipak nešto znači. -Da. 1030 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Neke dane znači. 1031 01:10:37,583 --> 01:10:38,708 Većinu dana… 1032 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 Ne znam. 1033 01:10:41,291 --> 01:10:43,000 Gle, ne mogu ovo bez tebe. 1034 01:10:43,833 --> 01:10:47,166 Ako se želiš povući, moraš mi odmah reći. 1035 01:10:48,250 --> 01:10:49,916 Ali ako želiš spasiti dečke, 1036 01:10:50,875 --> 01:10:52,083 moraš učiniti ovo. 1037 01:11:03,125 --> 01:11:04,166 Naspavaj se. 1038 01:11:51,500 --> 01:11:54,333 Sinko, već sam ti rekao. Ovo nije za malu djecu. 1039 01:11:54,416 --> 01:11:56,750 U redu je. Bog mi je rekao da dođem. 1040 01:11:56,833 --> 01:11:58,166 Da? Kako je to učinio? 1041 01:11:59,500 --> 01:12:00,875 Nije li i tebi rekao? 1042 01:12:02,833 --> 01:12:05,166 Dobro. Hajde. Sjedni na prednje sjedalo. 1043 01:12:06,041 --> 01:12:08,375 Nisam znao da odjednom slušaš Boga. 1044 01:12:12,416 --> 01:12:16,083 Treći je i posljednji dan Bisbeejeva turnira u ribolovu. 1045 01:12:16,166 --> 01:12:19,250 I dalje treba potući ulov od 167 kilograma, 1046 01:12:19,333 --> 01:12:22,458 a uz samo devet sati preostalih do kraja natjecanja 1047 01:12:22,541 --> 01:12:26,833 {\an8}ostali timovi sad se moraju požuriti kao nikada prije. 1048 01:12:31,125 --> 01:12:33,583 -Ovaj je premalen. -Kapetane Wade, Tweety. 1049 01:12:33,666 --> 01:12:37,416 Nacrtao je sliku koju sam ti dao i jako je uzbuđen što je ovdje. 1050 01:12:37,500 --> 01:12:40,041 -Sad znam zašto me mama ostavila. -Evo ga. 1051 01:12:40,125 --> 01:12:42,208 Da ti pomognem osvojiti turnir. 1052 01:12:42,291 --> 01:12:46,333 Naravno da jest. Da. Samo mu daj prsluk za spašavanje. 1053 01:12:47,375 --> 01:12:48,833 I idemo odavde. 1054 01:12:51,083 --> 01:12:51,958 Hajde. 1055 01:12:53,083 --> 01:12:54,083 Na brod. 1056 01:13:07,250 --> 01:13:08,291 Polazimo! 1057 01:13:16,083 --> 01:13:18,333 Chato. Provjeri dovod goriva. 1058 01:13:30,833 --> 01:13:31,916 Chato. 1059 01:13:51,833 --> 01:13:53,041 Trebate pomoć? 1060 01:13:55,000 --> 01:13:55,833 Dobro smo. 1061 01:13:56,833 --> 01:13:58,458 Ne, sve je u redu. 1062 01:13:58,541 --> 01:14:00,333 -Sigurno? Mogu pogledati. -Da. 1063 01:14:11,791 --> 01:14:13,416 -Da! Sve je u redu. -Sjajno. 1064 01:14:13,500 --> 01:14:15,208 Dobro. Sretno s ribolovom! 1065 01:14:15,291 --> 01:14:16,375 U redu. Hvala. 1066 01:14:17,875 --> 01:14:18,791 Adiós! 1067 01:14:48,666 --> 01:14:51,791 Hej, muchachos, dođite. Imam nešto za vas. Hajde! 1068 01:14:51,875 --> 01:14:53,416 -Za nas? -Da. 1069 01:14:54,666 --> 01:14:56,083 -Hej, Omare. -Da? 1070 01:14:56,625 --> 01:14:58,750 Pomozi mi s dovodom goriva. 1071 01:14:58,833 --> 01:14:59,666 Može. 1072 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 -To je iz restorana Don Miguel? -Tako je. 1073 01:15:10,500 --> 01:15:14,166 Imamo sendviče, quesadille, kukuruz. Koliko god pojesti možete! 1074 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Tweety, fino ti je? 1075 01:15:31,583 --> 01:15:32,458 Dobro. 1076 01:15:34,833 --> 01:15:38,625 Privući ću mamac da zakvačimo ribu. 1077 01:16:21,708 --> 01:16:22,541 Što si učinio? 1078 01:16:28,833 --> 01:16:31,333 Ti glupi, praznoglavi… 1079 01:17:15,916 --> 01:17:16,750 Hej, dečki. 1080 01:17:17,833 --> 01:17:20,708 Slušajte. Samo sam htio reći da… 1081 01:17:22,041 --> 01:17:25,291 Kapetane Wade i Chato, hvala što ste nas poveli. 1082 01:17:26,416 --> 01:17:31,666 Dali ste nam priliku kakvu nismo očekivali i iskustvo koje nikad nećemo zaboraviti. 1083 01:17:34,666 --> 01:17:38,125 Zbilja je da nismo ulovili ribu koja nam je trebala, 1084 01:17:38,208 --> 01:17:41,000 a svi znate što to znači. 1085 01:17:43,000 --> 01:17:45,250 Uvijek sam govorio da ako se popravite 1086 01:17:45,333 --> 01:17:48,958 i ako svaki put postupite ispravno, 1087 01:17:49,958 --> 01:17:51,666 sve će se na kraju posložiti. 1088 01:17:53,041 --> 01:17:55,041 Ali to baš i nije istina. 1089 01:17:57,041 --> 01:17:58,750 Katkad se stvari ne poslože. 1090 01:17:59,958 --> 01:18:01,000 Često, zapravo. 1091 01:18:02,791 --> 01:18:06,083 Ideš težim putem, žrtvuješ sve što trebaš, 1092 01:18:06,166 --> 01:18:07,916 a onda naposljetku 1093 01:18:08,000 --> 01:18:11,750 shvatiš da stojiš na istome mjestu. 1094 01:18:11,833 --> 01:18:14,208 Činit će se kao da je sve bilo uzalud. 1095 01:18:15,208 --> 01:18:16,125 Ali nije. 1096 01:18:17,750 --> 01:18:21,333 Jer kad te život zgazi, što se događa često, 1097 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 imat ćeš karaktera da se s njime suočiš. 1098 01:18:26,166 --> 01:18:27,666 Ja ću vas uvijek voljeti. 1099 01:18:28,250 --> 01:18:29,583 Što god da se dogodi, 1100 01:18:30,875 --> 01:18:32,583 uvijek ćete biti moji sinovi. 1101 01:18:33,666 --> 01:18:35,416 I ja ću uvijek biti vaš papa. 1102 01:18:36,208 --> 01:18:38,541 Dakle, lagao si. 1103 01:18:40,750 --> 01:18:43,583 Obećao si da se nikad nećemo vratiti na ulicu. 1104 01:18:43,666 --> 01:18:45,250 Da, ali nisi li ga čuo? 1105 01:18:46,375 --> 01:18:48,625 Sad imamo karaktera pa će biti sjajno. 1106 01:18:48,708 --> 01:18:49,625 Geco… 1107 01:18:52,958 --> 01:18:57,166 Bez brige, Papa Omar. Znam što želiš reći. Shvaćam. 1108 01:18:58,958 --> 01:19:00,458 Dobre se stvari događaju. 1109 01:19:01,416 --> 01:19:02,750 Samo ne nama. 1110 01:19:09,125 --> 01:19:11,583 Dakle, nećemo uloviti ribu? 1111 01:19:13,833 --> 01:19:15,583 Hej, Chato. 1112 01:19:15,666 --> 01:19:17,791 Postavi štapove naprijed 1113 01:19:18,625 --> 01:19:21,416 i pokaži djeci kako se lovi skuša. Dobro? 1114 01:19:44,500 --> 01:19:46,041 Tempiranje, kužite? 1115 01:20:32,250 --> 01:20:34,500 Zagrizla je! 1116 01:20:35,041 --> 01:20:35,916 Čekaj. Ne. 1117 01:20:36,541 --> 01:20:39,541 -Evo. Ne, ne mogu. -Ne pružaj mi to. 1118 01:20:39,625 --> 01:20:41,958 -Molim te. Ne mogu. -Ne. Hej, okreni se. 1119 01:20:43,958 --> 01:20:45,875 To ti je pojas. Evo. 1120 01:20:45,958 --> 01:20:48,791 Dobro, vodit ću te. Vidiš li je? 1121 01:20:48,875 --> 01:20:51,125 Da! Plavi! 1122 01:20:51,208 --> 01:20:53,833 To je iglan! Imamo iglana na udici! 1123 01:20:53,916 --> 01:20:57,500 Dobro. Podesi otpor. Lijepo i polako. Ne želiš da pukne. 1124 01:20:57,583 --> 01:20:58,541 -Dobro. -OK. 1125 01:20:58,625 --> 01:21:00,666 U redu, diši. 1126 01:21:00,750 --> 01:21:04,583 Sad želim da motaš naprijed. Hajde, motaj. Hajde. Ti si glavni. 1127 01:21:04,666 --> 01:21:07,166 Motaj, povuci. Dobro, imaš ga. 1128 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 -Chato, dojavi. -Da, gospodine! 1129 01:21:09,333 --> 01:21:10,375 Motaj naprijed. 1130 01:21:10,875 --> 01:21:12,083 Povuci. 1131 01:21:13,416 --> 01:21:14,625 -Bisbee? -Motaj. 1132 01:21:14,708 --> 01:21:19,000 Zato uvijek kažemo da je Black & Blue mnogo više od ribolovnog turnira. 1133 01:21:19,083 --> 01:21:20,583 -To je način… -Wayne! 1134 01:21:20,666 --> 01:21:23,583 Casa Hogar zakvačio je plavu. Velika je! 1135 01:21:23,666 --> 01:21:24,583 Dođite s nama. 1136 01:21:24,666 --> 01:21:28,791 Još jedan potencijalni ulov. Ovaj put na udici lokalnog tima Casa Hogar 1137 01:21:28,875 --> 01:21:32,083 koji se sastoji od siročadi s područja Caba. 1138 01:21:32,166 --> 01:21:33,583 Definitivno neočekivano. 1139 01:21:35,666 --> 01:21:37,083 Donesi nam radio u ured. 1140 01:21:38,375 --> 01:21:40,250 {\an8}Motaj! 1141 01:21:41,541 --> 01:21:42,458 Dobro. 1142 01:21:42,541 --> 01:21:44,708 Vuci. 1143 01:21:44,791 --> 01:21:46,416 -Chato, brod unatrag. -Evo! 1144 01:21:46,500 --> 01:21:49,041 Tako. Po nekoliko namotaja. Daj mu vode. 1145 01:21:55,791 --> 01:22:00,208 Chato! Lokacija nam je 20 stupnjeva sjeverno. 1146 01:22:00,291 --> 01:22:04,666 Dvadeset stupnjeva sjeverno, 149 stupnjeva zapadno! 1147 01:22:04,750 --> 01:22:05,625 Zagrizla je! 1148 01:22:05,708 --> 01:22:10,916 {\an8}Ako u ovome uspiju, tim Casa Hogar bit će prvi meksički tim u povijesti 1149 01:22:11,000 --> 01:22:13,333 koji je osvojio Bisbeejev Black & Blue. 1150 01:22:13,875 --> 01:22:16,625 Bori se. Izgubit ćeš ga. Polako! 1151 01:22:16,708 --> 01:22:19,625 {\an8}Prošlo je 40 minuta od dojave tima Casa Hogar. 1152 01:22:19,708 --> 01:22:21,083 {\an8}Sigurno su u završnici. 1153 01:22:23,625 --> 01:22:25,041 Vuci. 1154 01:22:25,625 --> 01:22:27,708 To je to. Dobro. 1155 01:22:29,416 --> 01:22:31,500 Motaj. 1156 01:22:31,583 --> 01:22:33,125 Vuci. 1157 01:22:33,208 --> 01:22:34,833 Hajde! Možeš ti to. 1158 01:22:36,541 --> 01:22:37,375 Vuci! 1159 01:22:38,125 --> 01:22:38,958 Vuci! 1160 01:22:39,875 --> 01:22:42,500 -Bože! Nemoj! Nemoj mi odustati! -Ne mogu. 1161 01:22:42,583 --> 01:22:43,708 -Slušaj me. -Da. 1162 01:22:44,875 --> 01:22:46,250 Pogledaj ove dečke. 1163 01:22:46,916 --> 01:22:49,625 Pogledaj ove dečke. Oni su tvoji dečki. 1164 01:22:50,541 --> 01:22:53,083 Trebaju te. Trebaju od tebe da se boriš. 1165 01:22:54,166 --> 01:22:55,291 Bori se za njih. 1166 01:22:55,791 --> 01:22:57,875 -Bori se! -Možeš ti to, Papa Omar! 1167 01:22:57,958 --> 01:22:59,375 -Da, ti to možeš! -Hej… 1168 01:23:01,500 --> 01:23:03,291 Ti to možeš, Papa Omar. 1169 01:23:04,833 --> 01:23:05,708 Možeš. 1170 01:23:08,291 --> 01:23:09,833 -Možeš ti to! -Vuci. 1171 01:23:09,916 --> 01:23:10,750 Vuci! 1172 01:23:12,625 --> 01:23:15,708 -Vidim ga! -Možeš ti to, Papa Omar! Možeš! 1173 01:23:18,500 --> 01:23:20,750 -Izvuci tu ribu. Izvuci je! -Hajde! 1174 01:23:20,833 --> 01:23:22,125 -Papa Omar! -Molim Te. 1175 01:23:25,458 --> 01:23:26,541 Možeš ti to. 1176 01:23:28,750 --> 01:23:29,875 Vuci! 1177 01:23:29,958 --> 01:23:30,833 Hajde! 1178 01:23:31,416 --> 01:23:32,250 Hajde! 1179 01:23:42,791 --> 01:23:43,625 Tata! 1180 01:23:44,708 --> 01:23:47,041 Da, to je to! Još malo! 1181 01:23:49,125 --> 01:23:50,000 Tata! 1182 01:24:00,208 --> 01:24:01,500 Još jedan! Vuci! 1183 01:24:43,875 --> 01:24:45,708 Uspjeli smo! 1184 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 To! 1185 01:24:51,541 --> 01:24:52,541 Uspjeli smo! 1186 01:25:01,000 --> 01:25:02,583 Uspjeli su! To! 1187 01:25:03,583 --> 01:25:07,625 Dok je otkucavao posljednji sat, zbio se veličanstven obrat! 1188 01:25:07,708 --> 01:25:12,791 Tim Casa Hogar ulovio je nevjerojatnog plavog igluna teškog 174 kg, 1189 01:25:12,875 --> 01:25:15,500 čime je zasjeo na vrh ljestvice. 1190 01:25:16,125 --> 01:25:18,791 Velika mi je čast i zadovoljstvo objaviti 1191 01:25:18,875 --> 01:25:22,208 pobjednika Bisbeejeva turnira Black & Blue 2014.! 1192 01:25:22,291 --> 01:25:23,791 Tim Casa Hogar! 1193 01:25:34,875 --> 01:25:37,125 Želim jet ski i bijelog tigra… 1194 01:25:37,208 --> 01:25:38,416 To je glupo, stari. 1195 01:25:38,500 --> 01:25:39,833 Dobro. Običnog tigra. 1196 01:25:41,666 --> 01:25:44,875 Ako ikad navratiš u Dallas, moraš me potražiti. Dobro? 1197 01:25:45,708 --> 01:25:47,375 U Dallasu nema iglana. 1198 01:25:47,458 --> 01:25:48,875 Već imam svog iglana. 1199 01:25:50,666 --> 01:25:52,666 Neko ću vrijeme biti sidro. 1200 01:25:54,833 --> 01:25:56,875 Sad nema sumnje. 1201 01:25:57,458 --> 01:25:59,708 Zbilja si dvostruki prvak Bisbeeja. 1202 01:26:04,583 --> 01:26:06,166 Hej. Tim Casa? 1203 01:26:07,250 --> 01:26:08,250 Tim Casa. 1204 01:26:09,750 --> 01:26:10,583 Tim Casa. 1205 01:26:11,208 --> 01:26:12,416 Tim Casa! 1206 01:26:55,541 --> 01:27:01,416 {\an8}Tim Casa Hogar postao je prvi meksički tim koji je pobijedio na Bisbeejevu turniru. 1207 01:27:01,500 --> 01:27:05,375 {\an8}Prije tog turnira 1208 01:27:05,458 --> 01:27:11,250 {\an8}nitko od dječaka nikad nije pecao. 1209 01:27:11,333 --> 01:27:14,666 {\an8}Omar i Rebecca Venegas nastavili su voditi Casa Hogar 1210 01:27:14,750 --> 01:27:17,375 {\an8}i još pokušavaju doprijeti do što više djece. 1211 01:27:17,458 --> 01:27:22,708 {\an8}Omar otada nije ulovio ribu. 1212 01:27:22,791 --> 01:27:27,708 {\an8}Sav novac od turnira iskorišten je da se Casa Hogar preuredi i proširi. 1213 01:27:27,791 --> 01:27:31,541 {\an8}Kao i da se doda program za djevojke. 1214 01:27:32,125 --> 01:27:34,208 {\an8}Od 2008. Casa Hogar bio je dom 1215 01:27:34,291 --> 01:27:37,458 {\an8}više od 300 djece, samo uz pomoć privatnih donacija. 1216 01:27:37,541 --> 01:27:39,875 {\an8}Za više informacija: CasaHogarCabo.com. 1217 01:27:40,500 --> 01:27:45,208 BIENVENIDOS/DOBRO DOŠLI CASA HOGAR 1218 01:34:50,500 --> 01:34:55,500 Prijevod titlova: Bernarda Komar