Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（改編自真實故事）
‪爸爸？
‪爸爸！
‪怎麼了？
‪是崔弟，他又不見了
‪好
‪NETFLIX 出品
‪崔弟？
‪-崔弟？ ‪-媽媽？
‪（墨西哥卡波聖盧卡斯，2014年）
‪（孤兒之家）
‪嘿，最後三個去吃早餐的男生 ‪要打掃廁所一個星期
‪天啊，維尼加斯
‪還有…
‪進了！
‪太好了，我剛拖過地板
‪各位，不准在家裡踢足球，我說過了
‪真不懂尊重
‪貝卡，妳不能期待街上的孩子 ‪在一夕之間學會禮貌
‪你有20年可以學，歐瑪
‪好
‪我要進城買卡車的東西
‪有需要什麼嗎？
‪雞蛋和幾顆洋蔥
‪雞蛋？我才剛買過
‪難道要我不再給孩子吃東西嗎？ ‪我不知道有這選項
‪我只想說雞蛋很貴
‪也許可以讓他們吃便宜一點的食物
‪沙子怎麼樣？
‪看吧，這就是我愛妳的原因
‪你是解決問題的人
‪（聯合地區銀行來電）
‪嘿，崔弟
‪嘿，歐瑪爸爸
‪嗨，孩子
‪孩子…
‪你不能一直跑走，孩子
‪我知道很難受，你媽媽不會回來了
‪嘿
‪知道我不開心時做什麼最有用嗎？
‪釘子？
‪這不是普通的釘子
‪這是奇蹟釘子，想知道怎麼用嗎？
‪好
‪好，我遇到困難時
‪我會寫在一張紙上，好嗎？
‪然後我會用這根釘子把它釘在門上
‪就這樣
‪每次上帝都會聽到我的心聲
‪對，我是說真的
‪下次你不開心時
‪你就向上帝祈禱，求祂幫你，好嗎？
‪不久之後，那些壞事
‪就會變得像一場夢一樣
‪好像從沒發生過
‪我沒看過你把紙條釘在牆上
‪你到底要不要這釘子？
‪嗯…好吧
‪好，拿去，快去玩吧
‪上車
‪我馬上回來，好嗎？馬上回來
‪-歐瑪 ‪-貝多
‪很調皮的孩子，想必是孤兒
‪我在碼頭逮到他偷美國漁夫的手錶
‪我想幫他討回東西，你懂嗎？
‪你了解這些孩子
‪想說他應該會想和你談
‪我去跟他談談
‪你有打他嗎？
‪我質問他
‪嘿，我想你應該吃過了
‪但我太太貝卡做了雞柳卷
‪不騙你，口感有點太脆了
‪起司也比平常更鹹
‪但你可能根本不喜歡吃雞柳卷
‪對
‪就算你喜歡 ‪嘴裡藏著手錶也不方便吃東西
‪（船長，我的船長）
‪我看你有兩個選擇
‪你可以跟我一起把手錶還回去 ‪和對方道歉
‪或者讓貝多警官帶走
‪我要吃雞柳卷
‪我是歐瑪，孩子們都叫我歐瑪爸爸
‪我不會叫你爸爸，老兄
‪好，那你叫什麼名字？
‪莫可
‪是鼻屎的意思？
‪-你的真名是什麼？ ‪-那就是我的真名
‪好，莫可
‪你可以加入我們
‪-加入你們？ ‪-對，孤兒之家
‪你可以幫我照那些小朋友
‪我不是保姆，我只照顧自己
‪-藉由偷東西 ‪-偷東西是不對的
‪插話也一樣，小子
‪出於好奇
‪你打算怎麼處置那隻手錶？
‪我打算賣掉，老兄
‪我想買耐吉鞋，要有紅色鞋帶
‪再戴一頂相配的紅帽子，多帥啊
‪聽來你找錯耍帥的對象了
‪你懂什麼，老頭？
‪我只想說，如果你想過好一點的生活
‪你就得做對的事，日復一日
‪不管別人怎麼想，就算很困難也一樣
‪這樣才能進步
‪對
‪如果我努力工作
‪我就可以跟你一樣 ‪用一台破卡車載著孤兒四處跑
‪我想要藍色的耐吉鞋
‪每個人都有一項使命
‪埋藏在心底的偉大使命
‪大部分的人不會聽從自己的使命
‪他們假裝使命不存在
‪用遊戲節目、季度財報
‪或小朋友的小聯盟棒球賽 ‪澆熄自己的使命
‪但你不是那樣，葛瑞格
‪你聽從了使命，這我看得出來
‪其實我是蓋瑞
‪對，我可以告訴你
‪你是喜歡鶴立雞群的人
‪看到那裡的獎盃了嗎？
‪那是畢斯比黑藍的冠軍獎盃
‪全世界最權威的釣魚大賽
‪知道那些獎盃可以讓人看出什麼嗎？
‪你是一位很棒的漁夫
‪那些獎盃讓人知道
‪不管我選擇做什麼，我都會是翹楚
‪我是贏家
‪這不正是你想傳達的訊息嗎？
‪你今天不也為此而來嗎？
‪你想抓到最大條的藍馬林魚
‪再把那頭怪獸掛在 ‪桃花心木辦公桌後面的牆上
‪-我說的沒錯吧？ ‪-沒錯
‪當其他對沖基金經理在吃壽司
‪或者練習高爾夫球時
‪你可以在星期一一早 ‪神氣地走進會議室
‪然後說：“嘿！
‪我這週末跟一條巨獸纏鬥 ‪而且我贏了”
‪“你做了什麼？”
‪那就叫做成功，懂我意思吧？
‪-我懂 ‪-懂吧？
‪-是的 ‪-你準備好了嗎？
‪-就是這樣，這就是我想要的 ‪-好
‪請你簽個名，我去拿筆
‪聽著，我要全額預付
‪保證會讓我帶馬林魚回家，對吧？
‪你釣到魚的機率會是全卡波最大的 ‪怎麼樣？
‪對，我是說…我聽說其他船長
‪都會保證讓人帶回一條馬林魚
‪不管有沒有釣到
‪但比較貴，那是當然的
‪等等，你要我給你一條別人釣的魚？
‪-我是說，就像你說的… ‪-我不做那種事
‪-那是觀念的問題 ‪-那叫作弊，我不做那種事
‪-好，對不起，算了 ‪-我要…下船
‪-我們就… ‪-離開我的船，蓋瑞
‪忘了我說的話，好嗎？
‪-忘了我… ‪-離開我的船，蓋瑞
‪好啦，拜託
‪離開碼頭，蓋瑞
‪滾回你的鄉村俱樂部
‪就是他
‪不好意思
‪沒興趣
‪什麼？
‪不管你想賣什麼，你找錯人了
‪“船長，我的船長”？
‪快給我
‪別讓那傢伙靠近我的船
‪嘿，老兄，他把手錶還給你了
‪-如果你給他機會道歉… ‪-他還在我最喜歡的咖啡杯裡尿尿
‪他會買新的還你
‪我告訴你
‪手錶可以還回來 ‪馬克杯可以賠給我
‪但喝了尿就回不去了
‪嘿
‪聽著，老兄 ‪我想教這孩子面對自己的錯誤
‪如果你可以讓他道歉，我會很…
‪你快走吧
‪暴風雨要來了
‪今天下午的一大進展
‪我們昨天說過，奧迪爾颶風 ‪即將往西前往太平洋
‪但最新報告指出
‪颶風已改變方向
‪直直朝著我們前來，可能於今晚登陸
‪風速達每小時160公里
‪這可能是數十年來最強的颶風
‪做好準備，卡波聖盧卡斯 ‪刺激的要來了
‪我回來時再幫你多盛一點 ‪我要先幫大家盛
‪-維基，你有在數嗎？他都有在數 ‪-為什麼問維基？
‪-他很聰明 ‪-我才聰明
‪-知道什麼叫聰明嗎？ ‪-我可是“維基”百科
‪真是的，又是鮪魚？ ‪這地方的伙食要讓我長魚鰭了
‪蓋可，我就在這裡
‪總比吃垃圾桶的東西好吧？
‪嚴格來說，這是鯖魚 ‪鮪魚的近親
‪“嚴格來說，這是鯖魚” ‪沒人在乎，怪胎
‪嘿，他才不是怪胎，白癡 ‪但說真的，維基，沒人在乎
‪注意一下，聽仔細了，各位
‪該為你們住在這裡付出了
‪有些人可能聽說了
‪有個暴風雨將在幾小時後抵達海岸 ‪今晚就會登陸
‪不必害怕
‪但孤兒之家是我們的家 ‪我們必須盡保護它的責任
‪所以我有個好消息 ‪和一則超棒的消息
‪以後都不用吃鯖魚了？
‪好消息是，今天不用做家事 ‪只要為暴風做準備
‪超棒的消息是 ‪剛才有人捐了500個沙袋給我們
‪所以大家吃飽飯後
‪要把沙袋堆在房子周圍，以免淹水
‪你覺得搬沙袋 ‪對我們來說會是超棒的消息？
‪對啊，我們是孤兒，不是笨蛋
‪他好像有“貪睡病”
‪你是說“嗜睡症”嗎？我不覺得他有
‪明明就有 ‪他跟害怕時就暈倒的山羊一樣
‪我不是害怕，白癡
‪我只是不想整晚盯著你的醜臉
‪嘿，害怕沒有什麼不對
‪但我們在這裡很安全，對吧，歐瑪？
‪對，沒錯
‪但奇可和布羅怎麼辦？
‪什麼，親愛的？
‪是他的街頭朋友，他們住在油布下面
‪天啊，油布？
‪崔弟，你朋友現在一定在搭飛毯
‪蓋可
‪但說真的，街上還有很多小孩
‪我們可以待在這裡，但他們還在街上
‪這樣不公平，對吧？
‪我們怎麼可以這麼幸運？
‪說不定我們並不幸運
‪什麼意思？
‪據我所知，這裡沒有誰是幸運的
‪蓋可
‪說不定上帝想把所有不幸的孩子 ‪聚集在一間房子
‪好一口氣毀了我們…
‪好了，蓋可…
‪爸爸！
‪小心玻璃
‪-可惡，真叫人失望 ‪-什麼？
‪鯖魚沒有壞掉
‪可惡，這樣怎麼踢球？
‪-我們根本沒在踢球 ‪-我們會踢
‪我是最強的
‪才怪，我比你強多了
‪或許我們可以把這修好 ‪再來單挑一場
‪我關掉斷路器了
‪我會盡量不讓孩子們靠近積水
‪-我們還剩多少食物？ ‪-喂？
‪-一個星期 ‪-我是崔弟
‪加上架子上的罐頭，大概有兩週
‪-對，他就在旁邊 ‪-是誰，崔弟？
‪-好 ‪-我們可以修好
‪找你的
‪（聯合地區銀行）
‪-對 ‪-拜託
‪你好，我是歐瑪
‪你好，卡斯提洛先生
‪對，我正想回電給你，但最近…
‪對，我收到信件了
‪什麼意思？
‪蓋可
‪（畢斯比黑藍大賽）
‪（畢斯比大賽，當地團隊）
‪嗨
‪你們在這裡休息一下
‪維基，畢斯比是什麼？
‪畢斯比黑藍大賽 ‪全世界最大的釣魚比賽
‪世界最強的隊伍 ‪都會來爭取幾百萬的獎金
‪30年來，畢斯比黑藍大賽從沒取消過
‪我們不會開先例，不管有沒有暴風
‪好，他在我旁邊 ‪他剛結束上一通電話
‪-對，好，稍等一下 ‪-對
‪-別管網站了 ‪-嘿，歐瑪，孩子們還好嗎？
‪他們很好，這裡是怎麼回事？
‪暴風嚇跑了幾支國際隊伍
‪所以我哥決定免收當地漁民的報名費
‪這讓我…
‪所以我才親自打給你 ‪讓你直接和我對談
‪比賽會按照計畫進行
‪我可以晚點再回來…
‪-給我費茲派翠的電話 ‪-等等
‪歐瑪，你有什麼事？
‪房子淹水了
‪如果可以借台污水泵
‪我們會很感激
‪污水泵？當然沒問題，去找奎克問問
‪我很不想開口，可是…
‪歐瑪，一切都沒事吧？
‪什麼意思？怎麼了？
‪我在想你們能否幫我們跟銀行談談
‪銀行？
‪我們只需要多一點時間償還債務
‪如果你們能向銀行說些好話…
‪你欠了多少錢？
‪11萬7千元
‪天啊
‪好，那你需要多少時間？
‪他們給我們30天 ‪但我們少了幾位捐助者…
‪-我去想想辦法 ‪-暴風怎麼樣？
‪糟了
‪有點遲了
‪韋德？
‪嘿，畢斯，感覺好像回到過去
‪只是你變老又變胖了
‪韋德兄弟，抱歉，但你沒資格參賽
‪你在說什麼？廣播說 ‪當地船長不需要報名費
‪那是指本地漁民 ‪但你來自聖地牙哥，韋德
‪你不是認真的吧
‪那是25年前的事了
‪看看這名單
‪名單上有誰贏過兩次黑藍大賽？
‪有嗎？就是我
‪嘿，在場有誰贏過兩次黑藍大賽？
‪還是在場有誰贏過一次？
‪有人嗎？
‪-沒有？ ‪-我們去找奎克問污水泵的事
‪-走吧 ‪-真奇怪
‪所以我是名單上唯一的名字
‪知道為什麼嗎？
‪因為我是這個星球上 ‪唯一連續獲勝兩年的人
‪聽著，畢斯
‪我知道我們過去幾年來有過很多歧異
‪我也為煙火的那件事道過歉了
‪-你沒有 ‪-嗯…
‪我們一直很尊敬彼此的船長身分
‪跟你說實話吧
‪最近我的運氣不太好，財務上的
‪如果你能免除我的報名費…
‪韋德…
‪但我知道若你為我開例
‪你就得為每一位擁有漁船的律師開例
‪但我們要發揮創意
‪不如你讓我和當地漁民組成一隊 ‪讓我符合資格？
‪你也不用找厲害的人
‪不是漁夫也行
‪只要是能夠把我弄上鉤的魚 ‪捲上來的活人就行了
‪就這麼簡單
‪這會是很棒的故事
‪當地黑馬在重大場合有了表現機會
‪這是很棒的宣傳
‪-很棒的宣傳？ ‪-對
‪我真的很感激，畢斯
‪我覺得今年一定會很順利，我說真的
‪“韋德馬洛伊船長捍衛他的冠軍寶座”
‪太好了
‪了不起，那是誰？
‪孤兒之家？
‪他們？那些孩子？
‪不行，我不能和那些小孩一起比賽 ‪我無法和小孩相處
‪那些孩子是小偷
‪把窗戶打開
‪小子，你知道水的原理嗎？
‪歐瑪爸爸？
‪什麼？
‪好，知道了
‪好，但聽好了
‪記住了，崔弟
‪上帝一直都在傾聽
‪但祂不一定會以我們期望的方式 ‪回應我們的祈禱
‪所以祂…
‪好，我們就這樣辦 ‪你和三個最不討人厭的孤兒
‪可以在比賽時上我的船
‪不可以是他，他太小了
‪你要遵照我的指示 ‪什麼意見都不能有
‪我釣到冠軍魚後，我們再八二分帳
‪我八你二，聽懂了嗎？下週見
‪聽著，喂
‪嘿，我不知道你在說什麼
‪奏效了！
‪大家，我的祈禱奏效了，真不敢相信
‪（上帝）
‪這會讓大家分心，貝卡
‪對
‪而且浪費時間
‪我可沒有三天時間能待在漁船上
‪當然
‪孩子們會很失望 ‪對，但這就是人生，他們會放下的
‪人生很令人失望 ‪你就該這樣告訴孩子們
‪妳是在諷刺我嗎？這樣沒有幫助
‪好，那就直說吧 ‪我們有一個月的時間籌到11萬7千元
‪加上維修
‪現在你有機會一口氣賺到這筆錢
‪歐瑪，你只要釣到一條魚就行了
‪好，那太瘋狂了，貝卡
‪我對釣魚一無所知
‪-但韋德船長了解 ‪-韋德船長已經不行了
‪好，對，你說的對
‪你們贏得比賽的機率太小了
‪就照你原本的計畫進行吧
‪你有計畫，對吧？
‪這場比賽被稱為釣魚界的超級盃
‪全世界最厲害的釣手
‪都夢想在這裡得到財富與榮耀
‪而即將襲來的奧迪爾颶風
‪更能在今天證明卡波不屈不撓的精神
‪過了33年後，畢斯比的夢想 ‪比以往都更強大
‪女士先生們
‪歡迎來到 ‪畢斯比黑藍釣魚大賽的第一天
‪目前看來，今年會很精采
‪沒錯，賴瑞
‪今年之所以如此特別
‪正是因為卡波一帶的後起之秀
‪今年有首次參賽的團隊 ‪例如孤兒之家隊
‪成員來自當地的孤兒院
‪而他們的隊長就是
‪蟬聯兩屆畢斯比的傳奇人物 ‪韋德馬洛伊船長
‪這三天一定會非常刺激
‪拼法是HOGAR
‪好，你說你有五位成員？
‪其實是六位
‪他
‪手錶昂貴，人又胖，永遠逮不到你
‪我只是在休息，好嗎？
‪不對，她
‪包包背帶那麼細，一拉就到手了
‪你要我怎樣？
‪加入我們
‪我說過了，我不想住在破爛的孤兒院
‪不，我是說比賽，加入孤兒之家隊
‪-我？ ‪-對
‪-一定會很好玩 ‪-“好玩”？
‪-對 ‪-天啊
‪你真的瘋了，兄弟
‪那台是我的，老兄，那台是我的
‪不對，是那台
‪快點登上SS好萊塢號，歡迎各位女士
‪DJ攤位有助曬油
‪對，我們要怎麼打敗那種船？
‪其實那是遊艇，不是釣魚運動用的
‪對，要多讀書，笨蛋
‪況且我們隊上有畢斯比的二連霸冠軍
‪我敢說韋德船長 ‪一定有一台二連霸快艇
‪長得像長型子彈的那種
‪可以像火箭一樣飛越水面
‪海豚爭相跟上我們
‪但我們的速度太快了，幾乎抓不住…
‪該死的
‪這跟油管無關
‪如果我只是想找個打雜的 ‪提供無用意見的話
‪那我去找我前妻就行了
‪韋德船長？
‪你們來了，很好
‪很好…
‪你叫什麼名字？
‪-歐瑪 ‪-歐瑪，好
‪這是好萊塢
‪我相信歐瑪跟你們說過了
‪我的名字是韋德馬洛伊船長
‪我是唯一贏過兩次 ‪畢斯比黑藍大賽冠軍的人
‪你們即將登上不滿足號
‪帶領我贏得兩次冠軍的傳奇船
‪基本上，你們正要踏上 ‪一段釣魚運動的歷史
‪-聽他在胡扯 ‪-嘿
‪這是查托
‪查托是我11年前 ‪贏得第一場大賽時的夥伴
‪大家好
‪他不是很厲害，但他很便宜
‪我一有機會就要把他淹死
‪什麼？
‪我說我很感激能有這個機會
‪對
‪好，上船吧，給他們救生衣
‪不要阻礙我
‪你改變主意了？
‪對，隨便啦，這是我們的船嗎？
‪-沒錯 ‪-好
‪等一下，不行…他不可以
‪聽著，他很懊悔自己的行為，好嗎？
‪-超懊悔的 ‪-我不在乎，他不准上我的船
‪他是我們團隊的一分子 ‪要嘛讓他加入，要嘛我們全都退出
‪去吧，找個位置坐
‪出發！
‪太棒了！
‪查托，檢查油管！
‪是的，船長
‪查托！
‪他媽的
‪（不滿足號）
‪就快好了
‪莫可，你從哪來？
‪薩卡塔爾
‪等等，什麼？
‪你幹嘛找薩卡塔爾的傢伙 ‪加入我們團隊？
‪-你從哪來，白癡？ ‪-恰帕羅，老兄，南區
‪-夠了 ‪-冷靜點
‪沒事吧？
‪對
‪我喜歡你的頭髮
‪他在耍我嗎？
‪不，他看起來很懂得讚美別人
‪等等
‪你在耍我嗎？
‪嘿，你在做什麼？
‪-別碰那個 ‪-冷靜點
‪-查托 ‪-什麼事？
‪別讓這些孩子碰我們的裝備
‪他是怎樣啊？
‪冷靜
‪他不喜歡別人碰到艾德琳
‪那是他的幸運魚餌
‪那讓他贏了兩次比賽
‪好，釣魚線都就位了
‪但我想先澄清幾件事，好嗎？
‪首先，我要向你們道歉
‪若我友善的態度 ‪讓你們以為我喜歡你們
‪或者我很樂意和你們待在這裡
‪我不喜歡你們，我也並不樂意
‪所以從現在起，不准碰任何東西
‪第二點，不要張嘴
‪除非我明白地叫你們這麼做
‪否則我明天就撤銷 ‪你們象徵性的船員身分
‪並以其他無名的孤兒取代你們
‪好，等到魚上鉤了
‪畢斯比逼我同意
‪會讓你們其中一人負責捲線
‪選我…
‪-歐瑪，你要做好準備 ‪-他媽的
‪我要讓你坐上這張戰鬥椅
‪並指示你怎麼捲線
‪好嗎？
‪還有其他問題嗎？
‪我們有名字
‪什麼？
‪你說我們是無名的孤兒 ‪但我們有名字
‪對，而且我們不是孤兒，老兄
‪我們目前處於家庭空窗期
‪-韋德船長？ ‪-嗯
‪-你住在這裡嗎？ ‪-你想怎樣，維尼加斯先生？
‪如果可以的話，我不想負責捲線
‪為什麼？
‪如果能讓孩子們去做，一定會更有趣
‪也更有意義
‪讓孩子去捲會更有趣
‪對…
‪我在想或許能讓莫可負責
‪我知道你們有些過節 ‪但他年紀比較大
‪而且這會讓他更有參與感
‪好，隨便啦，都可以
‪還有其他事嗎？
‪沒有了
‪很好，太好了
‪其實還有一件事
‪什麼？
‪我希望你能幫我降低他們的期望
‪怎麼說？
‪拜託，你知道的
‪他們很高興能來這裡，這樣很棒
‪對吧？但大家都知道 ‪我們的勝算不高
‪我知道你曾經是很棒的船長，但…
‪我不是這個意思
‪我想說的是
‪我希望他們實際一點，就這樣
‪你說的對，完全正確
‪-好 ‪-好
‪-太好了 ‪-很好
‪很好，好極了
‪或許你可以去說幾句話
‪當然了，對
‪什麼時候都可以
‪謝謝
‪各位，大家聽好了
‪改變計畫
‪你
‪你負責捲線
‪-我？ ‪-為什麼是他？
‪對，那小子根本不屬於我們團隊
‪或許我們累了的時候，你們可以換手
‪不行，船長，別忘了黑傑克隊
‪不能換手
‪第一個碰到釣竿的人 ‪必須自己把魚釣上岸
‪為什麼？什麼是黑傑克隊？
‪一支不遵守規矩的冠軍隊
‪一百萬元…
‪對
‪沒了
‪所以呢？
‪你到底想不想做？
‪好啦，隨便
‪天啊
‪真是鼓舞人心
‪很好
‪聽著，我知道你們很興奮
‪但我要你們記住一件事
‪釣魚是說不準的
‪你可以做出最好的計畫 ‪最明智的決定
‪但有很多變數是你無法控制的
‪我在這片水域釣魚
‪25年了
‪但我不是天天都能釣到大馬林魚
‪韋德隊長
‪我代表我們大家，我們只是…
‪但我從沒連續三天一無斬獲過
‪我也非常肯定這次不會開先例
‪我告訴你們，不要氣餒
‪因為我們一定會釣到冠軍馬林魚
‪你們正準備迎來人生最精采的航行
‪-擊掌！ ‪-他媽的，老兄，聽到了嗎？
‪下面，太慢了
‪做好準備
‪他媽的，老兄，你們聽到了嗎？
‪太棒了！
‪嘿
‪那是怎樣？
‪如果你想教那些孩子當廢物 ‪那是你的問題
‪我不想插手
‪我是贏家，那就是我的作風
‪你在開玩笑嗎？
‪維尼加斯先生，我不是開玩笑的
‪還好嗎？
‪非常好
‪準備好了嗎，莫可？
‪應該吧
‪算了吧
‪他到底有什麼問題？
‪他哥哥被你們那區的人槍殺了 ‪沒什麼大不了的
‪真不敢相信我們有機會拿冠軍
‪我愛釣魚，老兄
‪我討厭釣魚
‪嘿
‪看來只有你沒暈船
‪-你以前釣過魚？ ‪-沒有
‪我不知道，也許吧
‪那很正常
‪大多數人的回憶都是透過照片
‪或者家人說的故事
‪但那些你都沒有…
‪不，我有爸媽
‪我說過了，我不是孤兒
‪他們在哪裡？
‪我媽在德州
‪或者亞利桑那，我不知道
‪那你父親呢？
‪希望他躲得越遠越好
‪-你最後一次見到他是何時？ ‪-你幹嘛問這麼多？
‪我只是問問，跟你聊聊天罷了
‪好，那就聊天氣之類的
‪你想聊你最後一次見到你爸媽嗎？
‪我想也是
‪當時在船上
‪什麼？
‪我不記得我媽
‪但我最後一次見到我爸時 ‪我們在船上
‪那天是我八歲生日
‪我們都不懂釣魚，但我求他帶我去 ‪不過…
‪記憶有點模糊，可是…
‪他應該是在翻船時撞到頭
‪但你知道…
‪我很幸運
‪這些男孩從沒機會見到爸爸
‪你爸已經過世了 ‪你不用裝出一副開心的樣子
‪我不是開心
‪好嗎？我是感激
‪感激我有機會見到我爸
‪有人給我榜樣，你懂嗎？
‪這就是我對這些男孩的意義
‪所以他們才會叫我歐瑪爸爸
‪我說過我不會叫你爸爸，老兄
‪有一點，但沒關係，歐瑪爸爸
‪天啊
‪-韋德船長 ‪-嗯？
‪來我們這吧，塔可餅還有剩
‪不用了，謝謝
‪快來，跟我們一起坐，別這麼失禮
‪好吧
‪他們想知道你釣到的那條魚
‪哪條魚？
‪你贏得比賽的魚，一定很瘋狂吧
‪我們想聽全部的故事
‪對，那條魚
‪確實很了不起
‪天啊
‪你很有說故事的天分，蘇斯博士
‪快啊，船長，給他們看你的疤
‪太棒了，我們最愛疤痕
‪好啊
‪那條大馬林魚
‪牠的旗直接刺進我的小腿，就在這裡
‪差點害我截肢
‪-對，菜鳥才會犯的錯 ‪-菜鳥？
‪-你可是蟬連兩年冠軍 ‪-說不定是運氣好
‪其實不是
‪機率大概是萬分之一
‪根據參賽船隻判斷
‪我不怕馬林魚，也不怕疤痕
‪快看…
‪我和我家附近的小子打架
‪那是你叔叔用衣架打的 ‪我阿姨也那樣揍過我
‪隨便啦
‪你這個笨蛋
‪讓你們看看真正的疤痕
‪螺絲起子
‪又大又生鏽
‪我的寄養爸爸拿它刺我 ‪因為我偷他的啤酒
‪太冷血了
‪維基，給他看你背上的疤
‪-對 ‪-好萊塢，算了
‪幹嘛？大家都有啊
‪莫可
‪你一定也有疤痕吧？
‪讓我們看看
‪不用了
‪對，他有薩卡塔爾專有的疤
‪被鞋帶絆倒、撞到玻璃門
‪你再講，我就給你新的疤痕 ‪讓你去炫耀
‪上鉤了！
‪太棒了，非常好
‪過來吧，坐在戰鬥椅上，抓著釣竿
‪準備好了嗎？上吧
‪用力拉，不要放手，很好
‪很好，漂亮
‪就是這樣，找到節奏
‪-查托 ‪-怎樣？
‪-看得到嗎？ ‪-可以
‪藍色，藍綠色！超大的！
‪藍綠色？這是好事嗎？
‪是藍色馬林魚，就是我們要的！
‪查托，通知無線電塔 ‪說我們有魚上鉤了
‪超大的魚
‪用力拉…
‪有魚上鉤了，孤兒之家隊！
‪孤兒之家隊！
‪-就是這樣，用力拉… ‪-孤兒之家隊，上鉤了！
‪一條大魚！
‪繼續拉…
‪那我們要拍張合照嗎？
‪這是第一天的冠軍魚
‪深藍某某隊的167公斤藍馬林魚
‪我可以開車嗎？
‪-上車吧 ‪-隨便啦
‪你今晚來跟我們一起住吧 ‪我們還有很多床位
‪來吧，兄弟
‪怎麼樣？
‪我說過了，我不是無助的孤兒
‪-你明天會回來嗎？ ‪-我不知道
‪七點碼頭見
‪嘿
‪今天很酷吧？雖然沒釣到魚，可是…
‪對，確實很好玩
‪但我們一定要贏 ‪才能拯救孤兒之家，對吧？
‪好萊塢聽到貝卡跟銀行說話
‪嘿
‪別擔心那件事，好嗎？
‪只是…我不能回到街頭，歐瑪爸爸
‪蓋可、好萊塢他們都很強壯
‪他們可以搞定
‪但是…我不一樣
‪嘿，沒人會回到街頭的，好嗎？
‪我保證
‪快看這台車，老兄，看看這車燈
‪這是誰的車？
‪真是台好車
‪歐瑪爸爸！ ‪看看你哥帶了什麼給我
‪我哥哥？
‪我說我們就像兄弟一樣
‪但看來我太帥了，不像你的親戚
‪赫克特！你在做什麼？
‪過來，兄弟
‪看看你，氣色真好
‪你一點都沒變
‪你也一樣，你很帥，頭髮這麼多
‪電視主播念到孤兒之家隊時
‪我就對自己說：“天啊 ‪歐瑪維尼加斯在搭漁船
‪不可能，他一定被下藥了 ‪一定是有人拿槍逼他”
‪告訴我實情，他是不是很緊張？
‪他超緊張的，老兄
‪沒錯，他嚇死了
‪好啦，各位，我們明天要早起
‪-再等一下 ‪-去睡吧
‪我知道孤兒之家隊沒有高級的漁船
‪但你們不能沒有強大的氣場
‪還有你，看
‪孩子們，都聽到歐瑪爸爸說的了 ‪該去睡覺了
‪去吧
‪-去吧 ‪-謝謝你，赫克特
‪謝謝你，赫克特先生
‪-謝謝你，赫克特先生 ‪-不客氣
‪天啊，好像絲綢一樣
‪你們要乖，知道嗎？
‪嘿，我們出去吧
‪你在兩條街外就能看到火焰
‪好，我記得那場大火 ‪但你確定是我們嗎？
‪對，三個傢伙看著一台起火的車 ‪身上還有汽油味
‪根本不需要警探
‪這就是卡秋沒有眉毛的原因
‪等等，你是說矮冬瓜？
‪沒錯，矮冬瓜 ‪所以他才會有這個綽號
‪矮冬瓜，記得嗎？
‪他的眉毛燒焦了，謝謝
‪他的光頭和蒼白的皮膚？
‪他長得就像一顆超大的雞蛋
‪沒錯，真的是我們
‪天啊，真是太壞了
‪-你想大家還叫他矮冬瓜嗎？ ‪-卡秋？不，他死了
‪但你過得挺好的
‪貝卡？天啊
‪我從沒想過你會安定下來
‪對，人會改變
‪沒錯，你現在是嶄新的人了
‪歐瑪爸爸
‪你來這裡做什麼，赫克特？
‪我是說，我們十年沒見 ‪你在新聞上看到我們，就決定來訪？
‪別緊張
‪我只是來找我的老朋友 ‪看你是否需要赫克特爸爸的幫助
‪沒關係，我們很好
‪好極了，真讓人鬆一口氣
‪因為我聽說你欠銀行11萬7千元
‪但他們一定是把你 ‪和別的歐瑪爸爸搞混了
‪對，我們會想辦法的
‪好，靠釣魚比賽？
‪抱歉，我不是想笑你
‪不過…天啊
‪但願你有更好的辦法
‪我今晚見到的那些男孩
‪都很軟弱，歐瑪
‪你還記得街頭上是什麼情形
‪萬一讓他們回去
‪他們會被生吞活剝
‪你想再工作嗎？
‪-可以讓你輕鬆幾個月 ‪-算了吧
‪你可以還清貸款、修好房子
‪-幫孩子們蓋新的足球場… ‪-我說算了
‪我已經不是那種人了
‪-哪種人？ ‪-你那種人
‪對不起，老兄，我…
‪沒關係，歐瑪，你知道的
‪至少我誠實面對自己的身分
‪什麼意思？
‪在一切順利的時候 ‪成為孤兒的守護神很容易
‪聽我一句勸
‪你遲早會碰上
‪無法靠希望與祈禱解決的麻煩
‪到時我們就會見識 ‪真正的歐瑪爸爸是怎樣的人
‪琳娜！
‪卡波聖盧卡斯又迎來美麗的早晨
‪畢斯比黑藍釣魚大賽的第二天 ‪即將展開
‪今天的領先者是深藍某某隊
‪因為他們昨天 ‪釣到一條167公斤的大魚
‪他不會來的
‪你遲到了
‪-我帶了件衣服給你 ‪-好蠢，我才不穿
‪到底還要多久？
‪一點都不無聊，超棒的
‪你寧願回孤兒院？
‪船上根本沒有魚 ‪為什麼還有魚味？
‪這間船艙是孤兒禁區
‪好，抱歉
‪嘿，這是布里斯托結嗎？
‪沒錯
‪我剛讀過，看起來很複雜
‪讀起來是很複雜沒錯，但實作並不難
‪過來，看，我有一條繩子、一個環
‪將繩子繞著環綁六圈
‪抓著繩子的一端，穿回環的中央
‪然後將繩子的兩端…
‪張力就會固定住結
‪正確
‪太棒了，謝謝
‪恭喜各位穿上新制服
‪你們看起來就像在商場賣手機的
‪嘿
‪維基，今天輪到你捲線
‪真是個好主意
‪維基？認真的嗎？我奶奶都比他強壯
‪才怪，兄弟，你沒有奶奶
‪那是一種說法，白癡
‪別鬧了
‪維基，你說呢？
‪我不知道，或許蓋可比較適合
‪韋德船長，你覺得怎麼樣？
‪將馬林魚捲上岸很困難
‪但我教過比你更小的孩子釣魚
‪當時都很順利
‪-你不會有事的 ‪-你是說你兒子？
‪對
‪我看到船艙裡的照片
‪等等，你有兒子？
‪-對 ‪-在哪裡？
‪他幾歲？
‪他跟你差不多大
‪跟他母親住在達拉斯
‪-他… ‪-你怎麼沒跟他住在一起？
‪我是馬林魚釣手
‪-這是什麼意思？ ‪-達拉斯沒有馬林魚
‪-對 ‪-我知道，兄弟
‪但你真的是那意思？ ‪你犧牲兒子，就為了釣魚？
‪-我不會那樣說 ‪-那你會怎麼說？
‪-蓋可 ‪-沒關係
‪聽著
‪我相信每個人的心中
‪都有偉大的使命
‪能把某一件事做得比誰都好
‪大部分人都害怕這個使命
‪他們會盡其所能找藉口 ‪家人也是一個藉口
‪就為了打安全牌
‪不回應自己的使命
‪但我不是那樣
‪我在海上盡我的使命
‪我的兒子
‪或許能在某一天舉起我的獎盃
‪然後說：“我爸爸很特別
‪我爸爸是有為的人”
‪或許他會有勇氣將這個餽贈 ‪傳承給他的兒子
‪釣魚獎盃？
‪對，我們都為了愚蠢的原因失去父親
‪子彈，毒品，監獄
‪但跟你兒子一比 ‪我覺得我還比較幸運
‪-去擺放釣魚線吧 ‪-是的，先生
‪-查托 ‪-怎麼了，孩子？
‪上鉤了！船長，上鉤了
‪不會吧…
‪維基，坐在椅子上
‪很好，你可以的
‪-是海草嗎？ ‪-好
‪把阻力輪設定好，慢一點
‪嘿，你有看到嗎？
‪看到了
‪很好，好，我要你捲線，快捲
‪就是這樣，一次幾下，沒錯
‪往後，好，快捲…
‪看到了嗎？
‪撐住，維基，很好
‪莫可，別難過，老兄
‪在你的故鄉，釣到海帶也算一大成就
‪我們再怎麼樣都無法像你哥一樣成功
‪你說什麼？
‪你聽見了，孤兒！
‪繼續往後拉…
‪救命！
‪蓋可，抓穩了，歐瑪
‪往前捲，快捲…
‪加油，維基，拉…
‪-就是這樣，快捲 ‪-歐瑪！
‪嘿，我抓住你了
‪找到節奏，快，用力拉…
‪蓋可！
‪很好，你做得很好，非常好
‪-抓住，孩子們 ‪-船長！
‪船長！
‪跳下去！
‪不，我不會游泳
‪查托，跳下去
‪我不會游泳
‪該死
‪韋德船長！
‪天啊，可惡
‪嘿
‪你害我鞋子不見了
‪你的鞋子？
‪你知道我剛失去了什麼嗎？你這混蛋
‪嘿，他們只是孩子
‪我不在乎
‪所以我一開始才不想要小孩
‪我說了不要有小孩！
‪第二天結束了
‪排行榜上出現了幾位新成員
‪但還是沒人能夠挑戰
‪深藍某某隊昨天下午 ‪釣到的167公斤馬林魚
‪沒錯，比賽只剩一天
‪其他隊伍開始感受到壓力
‪但當全世界的頂尖釣客齊聚一堂
‪只要比賽尚未結束，一切都還有希望
‪明天見？
‪或許不會見了
‪莫可！
‪你要穿著一隻鞋走路回家？
‪確定不要先留下來吃晚餐 ‪我再載你回去？
‪說不定還能多帶走一雙鞋
‪不用了，沒關係
‪來吧，別失禮，進來吧
‪你可以借我的鞋
‪來吧
‪好，準備好了嗎？
‪好，一、二、三，誰會跳？
‪-看來你今天釣到了一條大魚 ‪-是啊
‪畢斯比先生打了電話
‪叫我轉告你銀行那邊談不攏
‪好
‪有人來拍了房子的照片
‪我說實話，歐瑪
‪我們越來越有可能 ‪在兩週後失去這房子
‪歐瑪爸爸
‪天啊，孩子，這太棒了
‪他是韋德船長
‪對，看得出來
‪我有拼對嗎？貝卡幫了我的忙
‪你拼對了
‪今晚可以幫我釘在我的門上嗎？
‪好，當然
‪謝謝
‪不客氣
‪好，孩子們，該上床了
‪第一組，你們有五分鐘時間刷牙
‪記得用牙膏，好嗎？
‪-幹嘛？ ‪-韋德船長
‪是我，歐瑪
‪你想怎樣？
‪我帶了晚餐給你
‪進來吧
‪請坐
‪這是潛艇堡三明治，是宿醉良藥…
‪說了“不順利的釣魚日 ‪好過待在家一整天”這句話的人
‪絕對沒經歷過今天
‪聽著，魚餌的事我很抱歉
‪我知道那代表…艾德琳 ‪你都那樣稱呼它，對吧？
‪對，艾德琳，我太太的名字
‪是我兒子的主意
‪你們最後一次見面是何時？
‪2009年10月28日
‪他們正要出發達拉斯
‪你沒想過要追上去嗎？
‪當時比賽還剩下一天
‪對
‪你覺得我是個爛爸爸，對吧？
‪-沒有 ‪-你有
‪沒有，聽著
‪我想我們只是盡力而為罷了
‪但老實說，我覺得蓋可是對的
‪你知道，孩子需要的 ‪不是拿到釣魚獎盃的父親
‪他們需要的是 ‪能夠每天陪伴他們的父親
‪無論如何
‪就像錨一樣
‪“錨”，真聰明
‪對，我兒子
‪他想跟我一樣
‪我帶著黑藍獎盃回家時
‪他還以為我是神
‪而她很聽我的話
‪她很單純
‪以前她會叫我：“船長，我的船長”
‪後來我輸了
‪我一次又一次地輸了
‪之後我輸了一切
‪所以這次是我的機會
‪你知道嗎？
‪再次成為冠軍的機會
‪如果成功的話
‪我就會是了不起先生
‪說不定他們會回來，誰知道？
‪聽起來很合理
‪但若想要有機會，你就得先填飽肚子
‪我們沒有機會了
‪好事不會接連發生
‪-拜託，你又不知道 ‪-我就是知道
‪你不知道
‪聽著，原本我對這一切抱持懷疑
‪但我一看到釣魚線上的馬林魚，我…
‪我不知道，瘋狂的事層出不窮 ‪對吧？
‪聽著，我們從沒夢想過參加畢斯比
‪-銀行威脅我們… ‪-什麼銀行？
‪-沒事 ‪-等等
‪-我不是要給你壓力… ‪-不，才不會
‪什麼？
‪你想利用這場比賽拯救孤兒院？
‪-事情就是這樣 ‪-聽著…
‪你別想把罪惡感推到我身上
‪聽著，我知道明天的機會很渺茫
‪真是太失敗了
‪我只想說，我們還有機會
‪我們從來沒有機會
‪或許你說的對
‪但我們還是必須嘗試
‪已經結束了
‪對
‪有個孩子畫了這個給你
‪喂？
‪怎麼回事？
‪有個當地漁民今早釣到這條魚
‪他沒有參加比賽
‪他要以一個好價錢賣給我們
‪什麼？賣給我們？為什麼？
‪這是一條122公斤的藍色馬林魚
‪雖然不是第一名
‪但還是第三名，搞不好是第二名
‪也是很可觀的一筆錢
‪等等，你想作弊？為什麼？
‪你想贏得這場比賽，對吧？
‪我們就這麼做，沒有其他辦法了
‪聽著
‪你和孩子們抵達碼頭時 ‪這條魚會已經打包好
‪魚會被綁在船尾的底部 ‪就在水裡，好嗎？
‪除非有人用心去找，否則不會被看到
‪等我們出海後
‪你再幫我把這條魚放到釣魚線上
‪讓一個孩子捲上岸
‪等等，我？查托知道嗎？
‪查託不太同意 ‪但他知道這都是出於善意
‪他會幫我們轉移孩子們的注意力
‪好，聽著，我…
‪你在做什麼？
‪我不是故意告訴你銀行的事 ‪對不起，我不想給你壓力
‪但這不是唯一的方法 ‪老兄，你連續拿過兩次冠軍
‪-好嗎？如果有人能做到，你一定… ‪-歐瑪，我作弊
‪我作弊
‪什麼？
‪我的第二個冠軍
‪就是靠這方法
‪但你確實贏過一次，對吧？
‪-那是有意義的吧？ ‪-對
‪某些時候是有意義的
‪但大部分時候…
‪我不知道
‪聽著，我需要你的幫忙
‪如果你想退出，你得馬上告訴我
‪但如果你想拯救那些男孩
‪你就得這麼做
‪好好休息
‪孩子，我說過了，小孩子不能去
‪沒關係，上帝要我去的
‪是嗎？祂怎麼告訴你的？
‪祂沒告訴你嗎？
‪好，來吧，去前座
‪我都不知道你突然開始聽上帝說話了
‪今天是畢斯比黑藍釣魚大賽的 ‪最後一天
‪目前的領先者仍然是167公斤
‪比賽時間僅剩九個小時
‪其他隊伍都感受到了緊張的情緒
‪嘿
‪-這孩子太小了 ‪-韋德船長，他是崔弟
‪他畫了我昨晚給你的圖 ‪他很興奮能來這裡
‪我知道我媽為什麼離開我了
‪天啊，那就來吧
‪好讓我幫你贏得這場比賽
‪當然了，好
‪給他穿上救生衣
‪我們快出發吧
‪來吧
‪上船
‪出發！
‪查托，油管，檢查油管
‪查托
‪船長！
‪要幫忙嗎？
‪沒關係
‪不用，沒關係
‪-你確定？我可以去看看 ‪-對
‪-好了，沒事了 ‪-太好了
‪好，沒問題，釣魚快樂
‪好，謝謝
‪再見
‪嘿，快來，我準備了東西給你們
‪給我們？
‪太好了
‪-嘿，歐瑪 ‪-對
‪幫我處理油管，好嗎？
‪好
‪是唐米格爾餐廳嗎？
‪沒錯
‪有餡餅、捲餅和玉米，隨你們吃
‪崔弟，你喜歡嗎？
‪好
‪我去捲魚餌，把魚鉤上去
‪你做了什麼？
‪你這笨蛋…
‪各位
‪聽好了，我只想說…
‪謝謝韋德船長和查托帶我們出海
‪你們給了我們出乎意料的機會
‪和永生難忘的經驗
‪事實是，我們沒抓到我們需要的魚
‪你們都知道背後的涵義
‪我常常說，如果盡好自己的責任
‪把握每一次機會
‪事情就會成功
‪但那不完全是真的
‪有時就是會不順利
‪應該說是經常
‪你選擇艱難的道路，做出該做的犧牲
‪到了最後
‪你會發現自己仍然站在原地
‪好像一切努力都白費了
‪但其實不然
‪因為當人生擊垮了你 ‪而這種事常常發生
‪你可以有骨氣地面對
‪我會永遠愛你們
‪不管發生什麼事
‪你們永遠都是我的兒子
‪我永遠都是你們的爸爸
‪所以你說了謊
‪你答應絕不會讓我們回到街頭
‪對，但你們沒聽見嗎？
‪現在我們有了骨氣，一定會很順利的
‪蓋可
‪別擔心，歐瑪爸爸，我懂你在說什麼
‪我明白
‪好事確實會發生
‪只是不在我們身上
‪所以我們不會釣到魚了？
‪聽著，查托
‪你去前面擺好釣竿
‪教這些孩子釣鯖魚，好嗎？
‪時機，懂嗎？
‪上鉤了…
‪等等，不行
‪-拿去，我沒辦法 ‪-別把那東西拿給我
‪-拜託，我沒辦法 ‪-不可以…轉身
‪這是護擋，來吧
‪好，我來教你，看到了嗎？
‪看到了，藍色的！
‪是馬林魚！馬林魚上鉤了
‪好，我要你設定好阻力輪 ‪慢慢來，不要弄斷了
‪-很好 ‪-好
‪好，深呼吸…
‪現在我要你往前捲 ‪捲吧，就看你的了
‪往前捲，往後拉，抓到牠了
‪-快去呼叫，查托 ‪-收到
‪往前捲
‪往後拉
‪-畢斯比… ‪-往前
‪所以我們常說 ‪黑藍不只是一場釣魚大賽
‪-而是… ‪-韋恩！
‪孤兒之家釣到一條藍色的，很大隻
‪妳跟我們一起來
‪又有一隻旗魚可能被釣上岸 ‪這次是由當地隊伍，孤兒之家隊
‪由卡波一帶的孤兒組成的隊伍
‪非常意外的發展
‪請拿一台無線電到辦公室
‪快捲…
‪好
‪用力拉…
‪-查托，把船倒退 ‪-好
‪再來幾下，讓牠沾點水
‪查托！我們的位置是北20度
‪北20度
‪西149度
‪上鉤了！
‪若能成功釣到大魚 ‪孤兒之家就會成為
‪史上第一支 ‪贏得黑藍大賽的墨西哥隊伍
‪上鉤了，你會讓牠跑了，慢一點
‪距離孤兒之家宣布上鉤 ‪已經過了40分鐘
‪他們必須盡快釣上岸
‪用力拉…
‪就是這樣…
‪捲…
‪用力拉…
‪加油，你可以的
‪拉！
‪-天啊，不可以，別放棄 ‪-不行
‪-聽我說 ‪-好
‪看看這些男孩
‪看看這些男孩，他們是你的兒子
‪他們需要你，他們需要你奮鬥
‪為他們奮鬥
‪-奮鬥！ ‪-你可以的，歐瑪爸爸
‪-對，你可以的 ‪-嘿
‪你可以的，歐瑪爸爸
‪你可以的
‪-你可以的 ‪-拉…
‪拉！
‪-我看到牠了 ‪-你可以的，歐瑪爸爸，你可以！
‪-快把那條魚拉上船！ ‪-加油！
‪-歐瑪爸爸！ ‪-拜託…
‪你可以的
‪用力！
‪加油！
‪爸爸！
‪出現了，快成功了！
‪爸爸！
‪再一次，用力拉！
‪我們成功了…
‪太棒了！
‪我們成功了！
‪我們成功了，太好了…
‪比賽在最後一小時出現了驚人的轉折
‪孤兒之家隊釣到讓人難以置信的 ‪174公斤藍色馬林魚
‪讓他們稱霸排行榜
‪我很榮幸地宣布
‪2014年畢斯比黑藍大賽冠軍
‪孤兒之家隊！
‪-我想要水上摩托車和一隻白老虎… ‪-太蠢了，老兄
‪好，普通的老虎就好
‪-嘿 ‪-嘿
‪如果去了達拉斯，記得來找我 ‪好嗎？
‪達拉斯沒有馬林魚
‪我已經釣到我的馬林魚了
‪我想我要上岸一陣子
‪現在已經無庸置疑了
‪你真的拿了兩次畢斯比冠軍
‪嘿，孤兒之家隊？
‪孤兒之家隊
‪孤兒之家隊！
‪（孤兒之家隊成為第一支）
‪（贏得畢斯比黑藍大賽的 ‪墨西哥隊伍）
‪（在比賽之前）
‪（這些孩子完全沒有釣魚經驗）
‪（歐瑪與蕾貝卡維尼加斯 ‪繼續孤兒之家的志業）
‪（並且持續擴大範圍）
‪（在這場比賽之後 ‪歐瑪沒再釣到任何一條魚）
‪（比賽獎金全都用在 ‪翻修與擴建孤兒之家）
‪（包括增加女孩的收容計畫）
‪（自2008年以來，卡波孤兒之家）
‪（為超過300名男孩和女孩提供住所 ‪靠的全是私人捐獻）
‪（請上孤兒之家網站了解更多詳情）
‪（歡迎來到孤兒之家）
‪字幕翻譯：李盈盈