Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Papa?
Papa!
O que foi?
É o Tweety. Ele saiu de novo.
Certo.
NETFLIX APRESENTA
Tweety?
Mamãe?
Os últimos três a terminarem o café vão limpar o banheiro por uma semana.
Meu Deus! Venegas!
E…
Gol!
Ei! Acabei de passar pano aí.
Meninos, sem futebol aqui dentro. Já falei.
Respeito nenhum, né?
Becca, não pode querer que meninos de rua aprendam a se comportar assim.
Você teve 20 anos pra aprender, Omar.
Tá.
Vou à cidade comprar coisas pra caminhonete.
Precisa de algo?
Ovos e cebolas.
Ovos? Acabei de comprar ovos.
Quer que eu pare de alimentá-los? Não sabia que podia.
É que ovos são caros.
Podemos dar algo mais barato a eles.
Que tal areia?
É por isso que amo você.
Você resolve os problemas.
BANCO UNITED REGIONS CHAMADA RECEBIDA
Ei, Tweety.
Oi, Papa Omar.
Oi, meu filho.
Filho…
não pode continuar fugindo.
Sei que é difícil, mas sua mãe não vai voltar.
Ei.
Quer saber o que me ajuda quando fico triste?
Um prego?
Não é um prego qualquer.
É um prego milagroso. Quer saber como ele funciona?
Tá.
Então, quando estou sofrendo por alguma coisa,
eu escrevo em uma folha de papel.
Aí eu pego este prego e martelo na porta.
E bum!
Deus sempre me ouve.
É. Estou falando sério.
Quando estiver triste,
ore para Deus, peça ajuda a Ele, e ore com vontade, tá?
E, rapidinho, todas essas coisas ruins
vão parecer um sonho. Como se não fosse nada.
Nunca vejo você pregando papel por aí.
Quer o prego ou não?
Quer dizer… Pode ser.
Beleza. Pegue. Venha. Vá brincar.
Entre no carro.
Eu já volto, tá? Rapidinho.
-Omar. -Berto.
Tenho certeza de que esse pivete é órfão.
Eu o peguei na marina, roubando o relógio de um gringo.
Estou tentando pegar de volta.
Sabe como essas crianças são. Achei que ele falaria com você.
Eu falo com ele.
Você bateu nele?
Eu o interroguei.
Ei, sei que você já comeu,
mas minha mulher, Becca, fez chilaquiles.
Não vou mentir, estavam crocantes demais
e o queijo estava mais salgado do que o normal.
Mas… Não, você nem deve gostar de chilaquiles.
É.
Mesmo que gostasse, seria difícil comer com o relógio na boca.
CAPITÃO, MEU CAPITÃO
Acho que você tem duas opções.
Ou vem comigo, devolve o relógio e pede desculpas,
ou vai com o policial.
Quero as chilaquiles.
Meu nome é Omar, mas me chamam de Papa Omar.
Não vou te chamar de "Papa".
Tudo bem. Qual é o seu nome?
Moco.
Tipo, de meleca?
-Seu nome de verdade. -É esse.
Certo, Moco.
Pode ficar com a gente.
-Com vocês? -É. Na Casa Hogar.
Poderia me ajudar com os mais novos.
Não sou babá. Só cuido de mim mesmo.
-Roubando? -Roubar é feio.
Interromper também, pirralho.
Só por curiosidade,
o que ia fazer com o relógio?
Eu ia vender, cara.
Quero um Nike. Daqueles bonitos, com o cadarço vermelho.
E um boné vermelho também. Da hora.
Parece que quer impressionar as pessoas erradas.
Você não sabe de nada.
Só estou dizendo que, se quiser melhorar de vida,
precisa fazer o que sabe que é certo todos os dias.
Não importa o que os outros acham, mesmo que seja difícil.
É assim que você cresce.
Sim. E talvez, se eu me esforçar muito,
vou poder carregar órfãos em uma caminhonete quebrada como você.
Eu quero um Nike azul.
Todo homem tem uma vocação.
Em seu coração. Uma vocação para a grandeza.
A maioria deles não segue essa vocação, finge que ela não existe.
Eles a soterram em jogos, relatórios trimestrais,
jogos de beisebol infantil, mas você não é assim, né, Greg?
Você segue essa vocação. Vejo isso em você.
É Gary, na verdade.
Sei. Bom, posso te dizer agora mesmo
que você é o tipo de pessoa que gosta de se destacar.
Viu aqueles troféus ali?
São troféus de primeiro lugar do Bisbee Black & Blue,
o torneio de pesca mais prestigiado do mundo.
E sabe o que os troféus dizem?
Que você é um bom pescador.
Eles dizem às pessoas
que sou o melhor no que escolho fazer.
Que sou vencedor.
Não é essa a mensagem que você quer passar?
Não é por isso que está aqui?
Pra pegar um marlim-azul enorme
e colocá-lo na parede, atrás da sua mesa de mogno?
-Não é? -Isso mesmo.
E enquanto os outros gerentes de investimentos comem sushi,
ou praticam golfe,
você poderá entrar naquela sala de reuniões na segunda-feira
e dizer: "Ei!
Eu lutei com aquele monstro nesse fim de semana, e venci.
O que vocês fizeram?"
Não tem erro. Entende o que estou dizendo?
-Claro. -É?
-Sim. -Está pronto pra isso?
-É exatamente isso. É o que eu quero. -Certo.
Preciso que assine aqui. Vou buscar a caneta.
O pagamento total tem que ser adiantado.
Você garante o marlim, certo?
É sua melhor chance aqui em Cabo. O que acha?
Certo. É que… Porque ouvi que outros capitães
garantem que vão me conseguir um marlim,
mesmo que não consigamos pescar um.
Por um valor maior, é claro.
Espere. Quer que eu te dê um peixe que outra pessoa pescou?
-Como você falou… -Não faça isso.
-É questão de percepção. -Seria trapaça. Não faço isso.
-Certo, desculpe. Esqueça. -Preciso… Saia do barco.
-Podemos… -Saia do meu barco, Gary.
Esqueça o que falei, certo? Só esqueça…
-Saia do meu barco, Gary. -Certo. Por favor!
Saia do trapiche, Gary!
Volte pro seu clube!
É ele.
Com licença.
-Não quero saber. -O quê?
Seja lá o que quer vender, escolheu o gringo errado.
"Capitão, meu capitão"?
Me dá isso.
Tire o moleque daqui.
Ei, cara. Ele devolveu o relógio.
-Se deixá-lo se desculpar… -Ele mijou na minha caneca favorita.
Ele compra outra.
Escute aqui.
Pode devolver o relógio,
pode substituir a caneca, mas não pode "desbeber" mijo.
Ei.
Olha, cara. Quero ensiná-lo a se responsabilizar pelos seus erros.
Se puder aceitar as desculpas dele, eu…
É melhor sair daqui.
Vai chover.
Grande evolução hoje.
Ontem, falamos que o Furacão Odile ia em direção oeste no Pacífico.
Mas, segundo relatórios,
a tempestade mudou de direção
e está vindo em nossa direção, devendo chegar à terra hoje à noite.
E, com ventos de até 160km/h,
dizem que pode ser a maior tempestade das últimas décadas.
Então, preparem-se, Cabo San Lucas, pois parece que a coisa vai ficar feia.
Sirvo mais depois, mas preciso servir a todos.
-Wiki, você conta? Nós sim. -Por que perguntou ao Wiki?
-Ele é esperto. -Eu que sou.
-Sabe a definição? -Meu nome é Wikipedia.
Caramba. Atum de novo? Vou criar barbatanas.
Ei, Geco, estou aqui.
Ei, melhor que comer do lixo.
Tecnicamente, é cavalinha. Parente do atum.
"Tecnicamente, é cavalinha." Ninguém liga, doido.
Ei! Ele não é doido, seu otário. Mas, sério, Wiki, ninguém liga.
Certo. Atenção! Escutem aqui, pessoal.
É hora de fazer por merecer. Alguns de vocês já sabem,
uma tormenta chegará à costa em algumas horas e nos atingirá à noite.
Mas não precisam ter medo.
Mas a Casa Hogar é nosso lar, temos que protegê-la.
Por isso, tenho notícias boas e notícias ótimas.
Nunca mais vamos comer cavalinha?
A boa é que não terão tarefas hoje, pra se prepararem pra tormenta.
A ótima é que recebemos uma doação de 500 sacos de areia.
Então, depois de comer,
vamos colocá-los em volta da casa para evitar inundação.
Carregar sacos de areia é uma notícia ótima?
Ei, somos órfãos, não idiotas.
Parece que ele tem "narcolupia".
Quis dizer narcolepsia? E não, acho que não.
Sim, cara. Parece aquelas cabras que desmaiam de medo.
Não estou com medo, idiota.
Não quero olhar sua cara feia a noite toda.
Ei, não tem problema ter medo.
Mas estamos seguros. Não é, Omar?
Sim, isso mesmo.
Mas e o Chico e o Burro?
O quê, amor?
Os amigos dele da rua. Vivem debaixo de uma lona.
Caramba. De uma lona?
Tweety, seus amigos estão voando de tapete mágico agora.
Geco.
Mas é sério, tem muita criança por aí.
Não é justo nós estarmos aqui
e elas ficarem na rua, é?
Por que tivemos essa sorte?
Talvez não seja sorte.
Como assim, cara?
Até onde eu sei, ninguém aqui tem sorte.
Geco.
Talvez Deus quisesse
deixar todos os azarados no mesmo lugar para matar todos…
Geco…
Papa!
Cuidado com o vidro, pessoal.
-Caramba. Que decepção. -O quê?
A cavalinha não estragou.
Caramba. Como vamos jogar bola?
-Nem jogamos bola. -Jogamos, sim.
Sou o melhor aqui.
Não. Eu sou muito melhor.
Dá pra consertar, e aí jogamos um contra um.
Desliguei o disjuntor.
Vou tentar deixá-los longe da água.
-Quanta comida ainda temos? -Alô?
-Uma semana. -É o Tweety.
Duas, com os enlatados.
-Ele está aqui. -Quem é, Tweety?
-Sim. -Vamos consertar.
É pra você.
BANCO UNITED REGIONS
-É. -Até parece.
Alô, é o Omar.
Oi, Sr. Castillo.
Sim, senhor, eu ia ligar de volta, mas foram…
Sim, recebi as cartas.
Como assim?
Geco.
TORNEIO BISBEE - EQUIPES LOCAIS
Oi.
Pessoal, fiquem aqui.
Wiki, o que é o Bisbee?
Bisbee Black & Blue. Maior torneio de pesca do mundo.
As melhores equipes competem por milhões em prêmios.
O torneio nunca foi cancelado.
Não cancelaremos agora, com ou sem tempestade.
Sim, ele está aqui. Está no telefone.
-Sim, só um minuto. -É.
-Esqueça o site. -Ei, Omar. Tudo bem com as crianças?
Sim, estão ótimas. O que houve?
A tempestade assustou algumas equipes de fora,
então, meu irmão decidiu isentar as equipes locais da taxa de inscrição,
então, minha vida…
Por isso estou ligando, para que ouça isso de mim.
O torneio acontecerá normalmente.
Posso voltar depois…
-Me dê o número do Fitzpatrick. -Espera. Do que precisa, Omar?
A casa está inundando.
Se tiverem uma bomba,
seria muito… Nós agradeceríamos.
Uma bomba? Claro, com certeza. Vamos falar com Quique.
Eu odeio pedir isso, mas…
Omar, está tudo bem?
Como assim? O que houve?
Poderia falar com o banco pra nós?
Com o banco?
Só precisamos de mais tempo pra pagar a dívida.
Se puder nos apoiar no banco…
Quanto vocês devem?
São 117 mil dólares.
Caramba.
Certo. Muito bem. De quanto tempo precisam?
Nos deram 30 dias, mas perdemos doadores e…
-Vou ver o que posso… -E a tempestade?
Essa não.
Meio atrasada.
Wade?
Ei, Biz. Parecem os velhos tempos.
Mas está mais velho e gordo.
Wade, meu amigo, sinto muito, mas você não entra nessa lista.
Como assim? Falaram no rádio que não tem taxa pra capitães locais.
Pescadores locais. Você é de San Diego, Wade.
Não está falando sério.
Foi há 25 anos.
Olhe esta lista.
Vê alguém aqui que já venceu o Black & Blue duas vezes?
Vê? Bom, tem eu.
Ei, alguém aqui já venceu o Black & Blue duas vezes?
Alguém aqui já venceu pelo menos uma vez?
Alguém?
-Não? -Vamos ver a bomba com Quique.
-Vem. -Estranho.
Então sou o único daquela lista.
E sabem por quê?
Porque sou o único no mundo a vencer o torneio dois anos seguidos.
Olha, Biz,
sei que tivemos nossas desavenças,
e me desculpei pelos fogos.
-Não se desculpou. -Bom…
Sempre nos respeitamos como capitães.
E vou ser sincero com você.
Eu ando meio sem sorte, financeiramente falando,
e se puder me isentar da taxa…
Wade…
Mas sei que se abrir essa exceção,
precisaria abrir pra todo advogado com um barco,
mas sejamos criativos aqui.
E se me colocar com um pescador local, pra eu me enquadrar?
Nem precisa ser com alguém bom.
Nem precisa ser um pescador!
Só alguém vivo que possa puxar o peixe depois que eu fisgar.
Só isso.
Sabe que é uma boa história.
Uma zebra local acabar vencendo.
Fica bom na mídia.
-Na mídia, é? -Sim.
Muito obrigado, Biz.
Acho que este será meu ano. De verdade.
"Capitão Wade Malloy volta para defender o título."
Ótimo.
Respeito você. Quem é esse?
Casa Hogar?
Eles? Aquelas crianças?
Não posso trabalhar com eles, com crianças.
Os moleques são ladrões.
Só abra as janelas.
Cara, sabe como a água funciona?
Papa Omar?
Oi?
Tudo bem.
Beleza. Mas escute. Lembre-se, Tweety…
Deus está sempre ouvindo,
mas nem sempre responde a nossas preces como esperamos.
Então, ele…
Beleza. É o seguinte. Você e os três órfãos menos chatos
competirão comigo no meu barco.
Ele, não. É pequeno demais.
Farão tudo que eu mandar e não dirão nada.
E quando eu pegar o peixe vencedor, vocês ficam com 20% do prêmio.
Eu fico com 80, vocês com 20. Entendeu? Até semana que vem.
Ei, escuta.
Nem sei do que você está falando!
Funcionou!
Pessoal, minha oração funcionou! Nem acredito nisso!
DEUS
É uma distração, Becca.
Sim.
E perda de tempo. Não tenho três dias pra ficar em um barco.
Claro.
Os meninos vão ficar decepcionados. Mas é a vida, eles vão superar.
A vida é decepcionante. É isso mesmo que deve dizer a eles.
Está sendo sarcástica? Porque não está ajudando.
Vamos falar sério, então. Temos um mês pra juntar 117 mil dólares.
Mais os consertos.
Você pode conseguir tudo de uma vez só.
Omar, só precisa pegar um peixe.
Tá. Isso é loucura, Becca.
Não sei nada sobre pesca.
-Mas o Capitão Wade sabe. -Ele não é mais o mesmo.
Beleza, tudo bem. Tem razão.
A chance de ganhar o torneio é pequena,
então, ficamos com o seu plano.
Você tem um plano, não é?
Ele é considerado o Super Bowl dos torneios de pesca,
onde os melhores pescadores de todo o mundo
sonham com a glória e a riqueza.
E, após o Furacão Odile,
o dia de hoje prova que o espírito de Cabo não se deixa abalar.
E após 33 anos, o sonho do Bisbee está mais forte do que nunca.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao primeiro dia do torneio Black & Blue.
E será um ano incrível.
Pois é, Larry.
Parte do que torna este ano especial
são os novatos da região de Cabo.
Temos estreantes como a Equipe Casa Hogar, com órfãos do orfanato local
e liderada por ninguém menos que o lendário bicampeão Bisbee,
Capitão Wade Malloy.
Serão três dias emocionantes.
É H-O-G-A-R.
Certo, e você falou que são cinco membros?
São seis, na verdade.
Ele.
Relógio caro. Ele é grande, nunca alcançaria você.
Estou de boa, tá?
Não. Ela.
A alça da bolsa é fina. Um puxão e pronto.
O que você quer de mim?
Junte-se a nós.
Já falei que não vou morar num orfanato falido.
Não, no torneio. Entre pra Equipe Casa.
-Eu? -Sim.
-Vai ser legal. -Legal?
-Sim. -Caramba.
Você é maluco, cara.
Aquele é o meu, cara.
Não. Aquele.
Todos a bordo do SS Hollywood. Bem-vindas, meninas.
Tem bronzeador na mesa do DJ.
É, como vamos ganhar contra esses barcos?
Na verdade, é um iate. Não é feito pra pesca esportiva.
É, aprende a ler, idiota.
Além disso, nosso capitão é bicampeão do Bisbee.
Aposto que ele tem um daqueles barcos bicampeões,
bem compridos, que voam sobre a água como um foguete.
Golfinhos tentam nos acompanhar.
Mas somos rápidos demais, mal conseguimos…
Filho da…
Não tem a ver com o combustível.
Se eu quisesse um auxiliar inútil, contrataria minha ex-mulher.
Capitão Wade?
Vocês chegaram. Ótimo.
Ótimo.
Como se chama?
-Omar. -Omar, certo.
Este é o Hollywood.
Omar deve ter avisado vocês.
Sou o Capitão Wade Malloy,
o único bicampeão do torneio Bisbee's Black & Blue.
Vão subir a bordo do Knot Enough.
Um barco lendário que esteve comigo nas duas vitórias.
Basicamente, estarão em um barco que faz parte da história da pesca.
-História, sei… -Ei.
Este é o Chato.
Chato estava comigo há 11 anos, quando venci meu primeiro torneio.
-Olá. -Ele não é muito bom, mas é barato.
Vou afogá-lo assim que puder.
O quê?
Falei que agradeço a oportunidade.
Entendi.
Certo, subam. Peguem coletes.
Não atrapalhem.
Ei, mudou de ideia?
Sim, cara. Tanto faz. Este é o barco?
-Sim. -Beleza.
Espere aí. Ele não.
Ele sente muito pelo que fez, tá?
-Muito mesmo. -Não ligo. Não vai subir.
Ele é parte da equipe, ou aceita todos, ou nenhum.
Certo, vamos lá. Sente-se.
Lá vamos nós!
Isso!
Chato, confira o combustível.
Sim, capitão.
Chato!
Putamales!
Quase pronto.
Moco, de onde você é?
El Zacatal.
Calma. O quê?
Por que trouxe alguém de lá pra equipe?
-De onde você é, otário? -El Chaparral. Do sul.
-Já chega! -É, calma.
Está de boa?
Sim, gostei do seu cabelo.
Ele tá me zoando?
Não, acho que ele gosta de elogiar.
Espera aí.
Você tá me zoando?
Ei, o que está fazendo?
-Não toque nisso. -Relaxa.
-Chato! -Oi?
Deixe os meninos longe dos equipamentos.
Qual é o problema dele?
Calma.
Não gosta que toquem na Adeline.
É a isca da sorte dele.
A que ele usou pra vencer os dois torneios.
Certo, a linha está pronta.
Primeiro, quero esclarecer umas coisas.
Primeiro, me desculpem
se minhas atitudes amigáveis deram a impressão
de que gosto de vocês ou de que estou feliz de tê-los aqui.
Não gosto, nem estou feliz.
Então, a partir de agora, não toquem em nada.
Segundo, não abram a boca
a menos que eu peça explicitamente,
ou amanhã eu revogarei seus cargos simbólicos na equipe
e os substituirei por outros órfãos sem nome.
Certo. Quando fisgarmos um peixe,
Bisbee me fez prometer que um de vocês iria puxá-lo.
Eu!
-Omar, esteja pronto. -Putamales.
Você vai sentar nesta cadeira
e vou te ensinar a puxar o peixe.
Beleza?
Alguma outra dúvida?
Nós temos nomes.
O quê?
Disse que somos órfãos sem nomes, mas temos nomes.
É. E não somos órfãos, cara.
Estamos no processo de recolocação familiar.
-Capitão Wade? -Oi.
-Você mora aqui? -O que quer, Sr. Venegas?
Eu prefiro não puxar o peixe, se não tiver problema.
Por que não?
Acho que seria mais divertido para um dos meninos,
e significaria mais.
"Divertido para os meninos."
É.
Que tal deixar o Moco tentar?
Sei que tiveram um probleminha, mas ele é mais velho,
e acho que se sentiria mais importante pra equipe.
Beleza. Claro, tanto faz. Tudo bem. Mais alguma coisa?
Não.
Ótimo.
Na verdade, tem mais uma coisa.
O quê?
Queria que me ajudasse a garantir que eles não gerem expectativas.
Como assim?
Qual é? Você sabe.
Eles estão animados, isso é ótimo.
Tá? Mas não é segredo que nossas chances são pequenas.
Sei que você já foi um ótimo capitão, mas…
Não foi o que eu quis dizer. O que quero dizer
é que quero que eles sejam realistas. Só isso.
Você tem toda razão.
-Certo. -Certo.
-Ótimo. -Ótimo.
Perfeito. Ótimo.
Então, talvez pudesse falar com eles.
Claro, tudo bem.
Quando quiser.
Obrigado.
Certo, pessoal. Escutem aqui.
Mudança de planos.
Você.
Você vai puxar o peixe.
-Eu? -Por que ele?
É. Ele não faz parte da equipe.
Vocês podem trocar quando cansarmos.
Não. Capitão, lembre-se da equipe Blackjack.
Não podem trocar.
O primeiro que tocar na vara tem que puxar o peixe sozinho.
-Por quê? Que Blackjack? -Uma equipe campeã. Não cumpriu as regras.
Um milhão de dólares…
É.
Não.
E então?
Quer puxar o peixe ou não?
Beleza. Tanto faz.
Nossa.
Que inspirador.
Beleza!
Escutem. Sei que estão animados,
mas quero que lembrem uma coisa.
A pescaria é uma caixinha de surpresas.
Você pode ter os melhores planos, tomar decisões bem informadas.
Mas há muitas variáveis fora do nosso controle.
E eu pesco nessas águas
há 25 anos,
e não pego um marlim grande todo dia.
Bom, Capitão Wade,
acho que falo por todos nós quando digo que…
Mas nunca passei três dias seguidos sem pescar nada,
e tenho certeza de que isso não vai mudar agora.
E estou dizendo: não desanimem,
pois vamos pescar o marlim vencedor,
e vocês vão viver a maior aventura de suas vidas.
-Toquem aqui! -Putamales. Ouviu isso?
Aqui. Demorou demais.
Prepare-se.
Putamales. Ouviram isso?
Sim!
Ei.
O que foi aquilo?
Se quer ensiná-los a serem perdedores, isso é problema seu.
Não vou ajudar.
Eu sou vencedor. É assim que eu ajo.
Está de brincadeira?
Sr. Venegas, eu não brinco.
Tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Está pronto, Moco?
Acho que sim.
Cara, esquece isso.
Qual é o problema dele?
O irmão dele morreu no seu bairro. Nada de mais.
Nem acredito que podemos ganhar.
Eu amo pescar, cara.
Eu odeio pescar.
Ei.
Parece que só você não está enjoado.
-Já fez isso antes? -Não.
Quer dizer, sei lá. Talvez.
Isso é normal.
As pessoas se lembram das coisas com fotos, ouvindo histórias da família.
Mas você nunca teve isso, então…
Não, eu tenho pais.
Já falei, cara. Não sou órfão.
E onde eles estão?
Minha mãe, no Texas.
Arizona, talvez. Sei lá.
E seu pai?
O mais longe possível, eu espero.
-Quando o viu pela última vez? -Por quê?
Só estou perguntando. Só conversando.
Fale sobre o clima, sei lá.
Quer falar da última vez em que viu seus pais?
Foi o que pensei.
Foi num barco.
O quê?
Não me lembro da minha mãe,
mas a última vez que vi meu pai, foi num barco…
É, era meu aniversário de oito anos.
Nenhum de nós sabia pescar. Implorei pra ele me levar, mas…
A lembrança é vaga, mas…
Acho que ele bateu a cabeça quando o barco virou.
Mas, não, você sabe…
Eu tenho sorte.
Esses garotos nunca conheceram seus pais.
Seu pai morreu. Não precisa fingir que está feliz.
Não estou feliz por isso, beleza?
Só sou grato
por ter tido a chance de conhecê-lo.
Alguém pra me mostrar o caminho, sabe?
E é isso que eu sou para esses garotos. Por isso me chamam de Papa Omar.
Não vou te chamar assim, cara.
Um pouco, mas tudo bem, Papa Omar.
Nossa.
-Capitão Wade. -Oi?
Venha cá. Temos tacos sobrando.
-Não, estou sem fome. Valeu. -Não. Vem sentar aqui. Não seja grosso.
Beleza.
Eles queriam saber do peixe que pegou.
Que peixe?
Quando venceu o torneio. Deve ter sido insano.
Queremos ouvir a história.
Bom, aquele peixe…
É, foi da hora.
Nossa. Sabe mesmo contar uma história, Dr. Seuss.
Anda, Capitão. Mostre a cicatriz.
Isso! Amamos cicatrizes.
Beleza.
O marlim…
o bico dele atravessou minha panturrilha.
Quase arrancou a perna.
-É, foi burrice de novato. -Novato?
-Tanto faz. Você ganhou dois anos. -Pode ter sido sorte.
Na verdade, não.
As chances são de uma em dez mil.
Pelo número de barcos no torneio.
Bom, eu não tenho medo de um marlim, nem de cicatrizes.
Olha!
Briguei com uns meninos do meu bairro.
Seu tio te bateu com um cabide. Minha tia também fazia isso.
Que seja.
Seu idiota.
Esta é de verdade.
Chave de fenda.
Grande e enferrujada. Meu padrasto me furou porque derramei cerveja.
Que zoado.
Wiki, mostra as cicatrizes nas suas costas.
-É. -Deixa, Hollywood.
O quê? Todos nós temos cicatrizes.
Ei, Moco.
Você também deve ter, né?
Mostra.
Não, tô de boa.
É, ele tem cicatrizes de Zacatal.
Por tropeçar no cadarço, bater em porta de vidro.
Se continuar falando, vou te dar cicatrizes novas.
Fisgamos!
Isso aí! Beleza.
Vem cá. Sente na cadeira. Vamos, pegue a vara.
Pronto? Vai.
Puxe. Não solte. Encaixe. Muito bem.
Ótimo. Que beleza.
Isso. Pegue o ritmo.
-Chato. -Oi.
-Está vendo? -Sim!
Azul! Azul-esverdeado! Dos grandes!
Azul-esverdeado? Isso é bom?
É um marlim-azul. É o que queremos!
Chato, ligue pra torre. Diga que fisgamos um peixe!
Gigante!
Puxe!
Fisgamos! Aqui! Equipe Casa Hogar!
Equipe Casa Hogar!
-Isso. Puxe! -Equipe Casa Hogar! Fisgamos!
Dos grandes!
Continue puxando!
Vamos tirar uma foto da equipe?
Este é o peixe do primeiro lugar no primeiro dia!
Da Equipe Deep Blue, um marlim-azul de 166kg!
Posso dirigir?
-Entre. -Tá, beleza.
Fique com a gente hoje. Tem cama sobrando.
É. Vem, cara.
O que acha?
Já falei. Não sou um órfão.
-Você vem amanhã? -Não sei.
Esteja no trapiche às 7h.
Ei.
Hoje foi bem legal, né? Quer dizer, não pescamos um peixe, mas…
É, foi divertido,
mas só vamos salvar a Casa Hogar se vencermos, né?
Hollywood ouviu Becca falar com o banco.
Ei.
Você não precisa se preocupar com isso.
É que não posso voltar pra rua, Papa Omar.
Os outros meninos, Geco e Hollywood, são durões.
Eles aguentam.
Mas eu sou diferente.
Ei, ninguém vai voltar pra rua. Beleza?
Prometo.
Olha só esse carro, cara! Olha os faróis!
De quem é?
Que bonito.
Papa Omar! Olha o que seu irmão trouxe pra mim.
Meu irmão?
Falei que somos como irmãos.
Mas claro que sou bonito demais pra ser seu parente.
Hector! O que está fazendo?
Vem cá, cara!
Olha só pra você! Está bonito!
Você não mudou nada.
É, você também não. Está bonito. Ainda tem cabelo.
E quando o repórter falou da Equipe Casa Hogar,
falei pra mim mesmo: "Meu Deus. Omar Venegas em um barco de pesca.
Não! Deve ter sido drogado. Apontaram uma arma pra ele."
Meninos, de verdade, digam. Ele ficou nervoso?
Muito nervoso.
Claro! Estava morto de medo.
Tá, beleza. Temos que acordar cedo amanhã.
-Ei. Esperem. -Pra cama.
Sei que a Equipe Casa Hogar não tem um barco caro,
mas não significa que não possam parecer ricos.
E pra você. Olhem!
Certo, meninos. Ouviram o Papa Omar. Hora de ir dormir.
Venham.
-Venham. -Obrigado, Hector.
Obrigado, Sr. Hector.
-Obrigado, Sr. Hector. -De nada.
Caramba, parece seda!
Se comportem, tá?
Ei. Vamos sair daqui, cara.
Dava pra ver o fogo a duas quadras de distância.
Certo, veja bem. Eu me lembro do fogo, mas fomos nós mesmo?
Sim. Três caras olhando um carro em chamas e fedendo a gasolina.
Não precisa ser detetive pra sacar.
Ei, olha. Foi como Kacho perdeu as sobrancelhas.
Está falando do Humpty?
Exato. O Humpty Dumpty. Foi quando ganhou o apelido.
Humpty Dumpty. Lembra?
Com as sobrancelhas queimadas. Obrigado.
A cabeça raspada e a pele clara? Parecia um ovo gigante.
É mesmo, fomos nós.
Nossa. Foi terrível.
-Acha que ainda o chamam assim? -Kacho? Não, ele morreu.
Mas você está muito bem, né? Becca. Uau.
Nunca achei que você sossegaria.
É, as pessoas mudam.
Sim, você é um novo homem agora.
Papa Omar.
Por que veio aqui, Hector?
Você nos vê na TV e decide nos visitar depois de dez anos?
Ei, relaxa. Só estou conversando com um velho amigo
pra ver se Papa Hector pode ajudar.
Sei. Não, estamos bem.
Claro. Que alívio.
Pois eu soube que estão devendo 117 mil ao banco.
Devem ter te confundido com algum outro Papa Omar.
É, vamos dar um jeito.
Certo. Com um torneio de pesca?
Um pouco? Desculpe, não quero zombar.
Mas… Caramba.
Espero que tenha um plano melhor.
Digo, os meninos que conheci hoje
são fracos, Omar.
Você lembra como as ruas são.
Se os mandá-los de volta pra rua,
eles vão ser comidos vivos.
Quer voltar?
-Te dou alguns corres por mês. -Esqueça.
Poderia pagar o empréstimo, reformar a casa.
-Um campinho novo pras crianças… -Mandei esquecer.
Não sou mais assim.
-Assim como? -Como você.
Desculpa, cara. Eu…
Tudo bem, Omar. Você sabe.
Pelo menos sou sincero sobre quem eu sou.
Como assim?
É fácil ser o santo dos órfãos quando tudo está indo bem.
Mas escute o que vou dizer.
Cedo ou tarde, terá problemas
que não se resolverão com esperança e orações,
e aí veremos quem o Papa Omar é de verdade.
Lina!
Mais uma linda manhã em Cabo San Lucas,
com o início do segundo dia do Bisbee's Black & Blue.
A Equipe Deep Blue é a líder hoje,
com uma belezinha de 166kg que pescaram ontem.
Ele não vem.
Está atrasado.
-Trouxe uma camisa. -Que besteira. Não vou usar isso.
Quanto tempo vai demorar, cara?
Não é chato. Isso é ótimo!
Preferiria estar no orfanato?
Como esse barco fede a peixe se não tem peixe nenhum?
Órfãos não podem entrar aqui.
Beleza. Foi mal.
Ei, isso é um nó de pescador?
É, sim.
É, eu li sobre ele. Parece bem complicado.
Ler sobre ele é complicado, mas fazer, não.
Vem cá. Veja. Tenho a linha, tenho o laço.
Enrolo a linha no laço seis vezes,
pego uma ponta da linha, passo por dentro do laço,
e aí puxo os dois lados da linha…
E a tensão segura o nó no lugar.
Correto.
Irado. Valeu.
Parabéns, meninos, pelo novo uniforme.
Parecem vendedores de planos de celular do shopping.
Ei, Wiki, hoje é você quem vai puxar.
Ei, ótima ideia.
Wiki? Sério? Minha avó é mais forte que ele.
Sem chance, cara. Você nem tem vó.
É modo de falar, idiota.
Cala a boca.
Wiki, o que você acha?
Sei lá. Acho que Geco é melhor que eu.
Certo, Capitão Wade, o que acha?
Puxar um marlim é difícil.
Mas já ensinei garotos mais novos que você.
E deu tudo certo.
-Vai se sair bem. -Está falando do seu filho?
Sim.
Eu vi a foto na cabine.
Você tem um filho?
-Sim. -Cadê ele? Qual a idade dele?
Ele tem a sua idade.
Mora com a mãe dele, em Dallas.
-Ele… -Por que não está com ele?
Sou um pescador de marlins.
-Como assim? -Não dá pra pescar marlins em Dallas.
-É. -Eu entendi essa parte.
Mas, sério. É o que está dizendo? Preferiu pescar a viver com seu filho?
-Eu não vejo assim. -E como você vê?
-Geco. -Ei.
Olha,
acredito que todo homem tem, dentro de si,
uma vocação para a grandeza,
para poder fazer algo melhor do que todos os outros.
E a maioria dos homens tem medo disso.
Eles criam todas as desculpas possíveis, inclusive suas famílias,
pra não arriscar,
não seguir essa vocação.
Mas eu não sou assim.
Estou aqui e vou segui-la.
E meu filho…
Talvez um dia ele possa levantar meus troféus
e dizer: "Ei, meu pai era especial."
"Meu pai foi alguém."
E aí talvez ele tenha a coragem de passar esse dom para o filho dele.
Um troféu de pesca?
Ei. Todos perdemos nossos pais por motivos idiotas.
Tiros, drogas, cadeia.
Mas me sinto sortudo em comparação com seu filho.
-Arrume a linha, por favor. -Sim, senhor.
-Chato. -O que foi, garoto?
Fisgamos! Capitão, fisgamos!
Não pode ser!
Wiki, sente na cadeira.
Ótimo. Você consegue.
-São algas? -Beleza.
Agora, ajuste o atrito. Devagar.
Ei. Consegue vê-lo?
Sim!
Certo. Muito bem. Agora, solte a linha!
Isso. Um pouco de cada vez. Assim.
Pra trás. Certo, solte.
Viram isso?
Segure, Wiki. Muito bem!
Ei, Moco. Não se sinta mal.
Pescar algas é uma grande conquista pra gente do seu bairro.
Nem todos vencemos na vida como seu irmão.
O que disse?
Você me ouviu, órfão!
Continue vindo!
Socorro!
Geco! Aguenta firme! Omar!
Solte a linha! Solte!
Vamos, Wiki! Puxe!
-Você consegue. Solte! -Omar!
Ei! Te peguei!
Entre no ritmo. Vamos. Puxe.
Geco!
Você está indo bem, muito bem.
-Aguentem firme, meninos! -Capitão!
Capitão!
Pule!
Não, eu não sei nadar!
Chato, pule!
Não sei nadar!
Inferno!
Capitão Wade!
Meu Deus! Droga!
Ei.
Perdi o sapato, cara!
Seu sapato?
Faz ideia do que eu acabei de perder, moleque?
Ei! Eles são só crianças, cara!
Eu não ligo!
Por isso eu não queria crianças aqui!
Falei que não queria crianças!
É o fim do segundo dia,
e temos novas equipes no placar,
mas ninguém conseguiu bater
o marlim de 166kg
que a Equipe Deep Blue pescou ontem à tarde.
Isso. Só resta um dia de competição, e as outras equipes estão pressionadas.
Mas, com os melhores pescadores todos reunidos num lugar só,
tudo pode acontecer.
Amanhã?
Talvez não.
Moco!
Vai andar até em casa sem um sapato?
Não quer mesmo jantar antes de eu te levar?
Devo ter um par de sapatos aqui.
Não, cara. Tô de boa.
Anda. Não seja grosso. Entra.
Tenho sapatos pra emprestar.
Vamos.
Certo. Prontos?
Certo. Um, dois, três. Quem pula?
-Parece que pegou um grande hoje. -É.
O Sr. Bisbee ligou. Disse que não deu certo com o banco.
Certo.
E alguém veio aqui hoje e tirou fotos de tudo.
Não vou mentir, Omar.
A possibilidade de perder este lugar em duas semanas parece mais real.
Papa Omar.
Caramba, menino! Que demais.
É o capitão Wade.
É, estou vendo.
Eu escrevi certo? Becca ajudou.
Escreveu, sim.
Pode pregar na minha porta hoje?
Claro.
Obrigado.
De nada.
Meninos, pra cama.
Grupo um, cinco minutos para escovar os dentes
com pasta de dente, ouviram?
-O quê? -Capitão Wade.
Sou eu, Omar.
O que quer?
Trouxe comida.
Entre.
Sente-se.
É uma torta ahogada. Ótima para curar ressaca…
Quem disse que "um dia ruim pescando é melhor que um dia bom em casa"
nunca teve um dia como hoje.
Olha, sinto muito pela isca.
Sei o que significava… Adeline. Era como a chamava, né?
Sim. Adeline era o nome da minha mulher.
Foi ideia do meu filho.
Quando os viu pela última vez?
Dia 28 de outubro de 2009.
Estavam indo para Dallas.
Pensa em ir atrás deles?
Ainda tem mais um dia do torneio.
É.
Acha que sou um péssimo pai, né?
-Não. -Acha, sim.
Não. Escuta.
Acho que todos estamos tentando fazer o nosso melhor, entende?
Mas vou ser sincero: concordo com Geco.
As crianças não precisam de um pai com troféus de pesca.
Precisam de um pai presente todos os dias.
Haja o que houver. Como uma âncora.
"Âncora". Inteligente.
É, o meu filho…
queria ser como eu.
Quando venci o Black & Blue,
ele achou que eu era um deus.
E ela fazia tudo que eu pedia.
Facinho.
Ela me chamava de "Capitão, meu capitão".
E aí eu perdi.
E perdi de novo, e de novo.
E aí eu perdi tudo.
Essa era a minha chance.
Sabe?
De ser campeão de novo.
Achei que, se conseguisse,
eu seria o Sr. Maravilha.
Que eles voltariam. Vai saber.
Isso não é loucura.
Mas, se queremos ter uma chance, você precisa comer.
Não temos outra chance.
O raio não cai duas vezes.
-Não tem como saber. -Tenho, sim.
Não tem, não.
Olha, eu não acreditava nisso tudo,
mas quando vi o marlim na linha, eu…
Sei lá. Surpresas acontecem o tempo todo, né?
Nós nunca nem sonhamos em participar do Bisbee.
-O banco está na nossa cola e… -Que banco?
-Nada. -Calma…
-Não. Não quero pressionar você… -Não mesmo.
O quê?
Está usando o torneio para salvar seu orfanato?
-É isso que está acontecendo aqui. -Olha, eu só…
Não jogue essa culpa pra mim.
Sei que a chance amanhã é pequena.
Que bagunça.
Só estou dizendo que existe uma chance.
Nunca tivemos chance.
Pode ter razão,
mas precisamos tentar.
Já era.
É.
Um dos meninos mais novos fez pra você.
Alô?
O que foi?
Um pescador local pescou este aqui hoje cedo.
Ele não está no torneio.
Vai nos vender por um bom preço.
O quê? Vender? Pra quê?
É um marlim-azul de 122kg.
Não leva o primeiro lugar,
mas leva o terceiro, talvez segundo.
É um bom dinheiro.
Espera aí. Você quer trapacear? Por quê?
Quer ganhar o torneio, não quer?
É assim que vamos ganhar. Não tem outro jeito.
Olha…
Quando chegar ao trapiche com os meninos, o peixe já estará pronto,
amarrado debaixo do barco, atrás, debaixo d'água, certo?
Ninguém vai ver, só se estiverem procurando.
Aí, quando estivermos no mar,
você me ajuda a colocar o peixe na linha
para um dos meninos puxar.
Calma. Eu? Mas… O Chato sabe disso?
Chato não concorda, mas sabe que é por uma boa causa.
Ele vai nos ajudar a distrair os meninos.
Certo. Olha, cara. Eu…
O que está fazendo?
Eu não queria te contar do banco. Desculpe, não quis te pressionar.
Mas este não é o único jeito. Você já venceu dois anos seguidos.
-Tá? Se tem alguém que consegue, é você… -Omar, eu trapaceei.
Eu trapaceei.
O quê?
Da segunda vez que venci,
foi isso que eu fiz.
Você já venceu uma vez antes, não é?
-Isso significa algo, certo? -Sim.
Em alguns dias, sim.
Na maioria deles…
Sei lá.
Não posso fazer isso sem você.
Então, se quer desistir, precisa me dizer agora.
Mas se quer salvar os meninos,
é isso que precisa fazer.
Descanse.
Filho, já te falei. Isso não é coisa de criança.
Tudo bem. Deus me disse pra ir.
É mesmo? Como?
Ele não te disse também?
Certo. Vem, entra na frente.
Não sabia que estava escutando Deus agora.
É o terceiro e último dia do torneio Bisbee's Black & Blue.
O líder ainda é o marlim-azul de 166kg,
e, com apenas nove horas restantes no torneio,
as outras equipes precisam se apressar.
Ei.
-Ele é pequeno demais. -Este é o Tweety.
Ele fez o desenho que eu trouxe ontem, e está empolgado.
-Já sei por que minha mãe foi embora. -Meu Deus. Lá vem.
Pra eu poder ajudar no torneio.
Claro que sim. Tá. Ponha um colete nele.
E vamos sair daqui.
Vem.
Pro barco.
Lá vamos nós!
Chato. Confira o combustível.
Chato.
Precisam de ajuda?
Estamos bem.
Não. Estamos bem!
-Tem certeza? Eu posso olhar? -Sim.
-Sim, estamos bem! -Ótimo.
Beleza. Boa pesca.
Beleza. Valeu.
Tchau!
Venham, meninos. Tenho uma coisa pra vocês. Venham!
Pra nós?
Sim.
-Ei, Omar. -Oi.
Me ajude com o combustível, por favor.
Tá.
É do restaurante do Seu Miguel?
Isso mesmo.
Temos tortas, quesadillas, milho. Tudo liberado.
Que demais!
Tweety. Gostou?
Certo.
Vou puxar a isca, aí prendemos o peixe.
O que você fez?
Seu idiota…
Ei, pessoal.
Escutem. Eu só queria dizer uma coisa.
Obrigado, capitão Wade e Chato, por nos trazerem até aqui.
Vocês nos deram uma chance inesperada e uma experiência inesquecível.
A verdade é que não pegamos o peixe que precisávamos,
e vocês sabem o que isso significa.
Sempre falei que, se agissem bem
e fizessem o certo sempre que pudessem,
as coisas dariam certo no fim.
Mas isso não é bem verdade.
Às vezes, as coisas não dão certo.
Muitas vezes, até.
Pegamos o caminho difícil, fazemos os sacrifícios certos,
e, no fim das contas,
acabamos no mesmo lugar,
e parece que foi tudo em vão.
Mas não foi.
Porque quando a vida os derrubar, e ela faz isso com frequência,
vocês poderão enfrentá-la com caráter.
Eu sempre amarei vocês.
E aconteça o que acontecer, vocês sempre serão meus filhos.
E sempre serei o pai de vocês.
Então, você mentiu.
Você prometeu que nunca voltaríamos pra rua.
É, mas não ouviu?
-Temos caráter agora, então, será ótimo. -Geco…
Não se preocupe, Papa Omar. Entendi o que você disse.
Coisas boas acontecem.
Só não com a gente.
Então, não vamos pegar um peixe?
Olha, Chato.
Prepare as varas lá na frente
e mostre a eles como pegar cavalinhas. Tá?
Tudo depende do momento.
Fisgamos!
Calma. Não.
-Aqui. Eu não consigo. -Não entregue pra mim.
-Por favor. Não consigo. -Não. Vire-se.
Este é o estabilizador. Pronto.
Certo, vou te ensinar. Consegue ver?
Sim! Azul!
É um marlim! Temos um marlim na linha!
Certo. Quero que ajuste o atrito. Com calma. Não arrebente.
-Ótimo. -Certo.
Muito bem, respire.
Quero que solte a linha. Vai. Solta. Depende de você.
Solte a linha e puxe. Certo, você o pegou.
-Avise, Chato. -Sim, senhor!
Solte a linha.
Puxe.
-Bisbee? -Solte.
Por isso sempre dizemos que o Black & Blue é mais
que um torneio de pesca.
-É uma forma… -Wayne!
A Casa Hogar fisgou um azul. Dos grandes!
Vem conosco.
Outro possível vencedor na linha, desta vez da equipe local Casa Hogar,
a equipe dos órfãos da região de Cabo.
Muito inesperado.
Leve um rádio pro escritório.
Puxe!
Certo.
Puxe.
-Chato, afaste o barco. -Tá!
Solte um pouco. Dê linha a ele.
Chato! Nossa localização é 20 graus ao norte.
Vinte graus ao norte,
149 graus a oeste!
Fisgamos!
Se a Equipe Casa Hogar vencer, será a primeira equipe mexicana
a vencer o Bisbee's Black & Blue.
Ele está puxando. Vai perdê-lo. Calma!
Faz 40 minutos que a Casa Hogar informou que fisgou,
devem estar quase lá.
Puxe.
Isso. Muito bem.
Solte a linha.
Puxe.
Vamos, você consegue.
Puxe!
-Deus! Não faça isso! Não desista. -Não consigo.
-Escute. -Tá.
Olhe para os meninos.
Olhe para eles. São os seus meninos.
Eles precisam de você. Precisam que você lute.
Lute por eles.
-Lute! -Você consegue, Papa Omar!
-Sim, você consegue! -Ei…
Você consegue, Papa Omar.
Você consegue.
-Você consegue! -Puxe.
Puxe!
-Estou vendo! -Você consegue, Papa Omar!
-Traga ele pro barco. Vai! -Vamos!
-Papa Omar! -Por favor.
Você consegue.
Força!
Vamos!
Papa!
Isso! Quase lá!
Papa!
Mais um puxão! Puxe!
Nós conseguimos!
Isso!
Conseguimos!
Eles conseguiram! Boa!
E na última hora, uma reviravolta esplêndida.
A Equipe Casa Hogar pescou um surpreendente marlim-azul de 174kg,
que os coloca na liderança do torneio.
É uma honra e alegria anunciar
a equipe campeã do torneio Bisbee's Black & Blue de 2014!
Equipe Casa Hogar!
E quero um jet ski, um tigre branco…
Que idiotice, cara.
Certo. Um tigre normal.
-Ei. -Ei.
Se for a Dallas, me procure. Beleza?
Não tem marlins em Dallas.
Já pesquei meu marlim.
Acho que vou ser uma âncora agora.
Agora, não há dúvidas.
Você é bicampeão do Bisbee.
Ei. Equipe Casa?
Equipe Casa.
Equipe Casa!
A Equipe Casa Hogar foi a primeira equipe mexicana
a vencer o torneio Bisbee's Black & Blue.
Antes do torneio,
os meninos nunca haviam pescado.
Omar e Rebecca Venegas continuaram o trabalho na Casa Hogar
e ainda estão expandindo seu alcance.
Omar nunca mais pegou um peixe.
Todo o dinheiro do torneio foi usado para reformar e aumentar a Casa Hogar.
Eles inclusive adicionaram um programa feminino.
Desde 2008, eles abrigam mais de 300 meninos e meninas,
apenas com doações particulares.
Acesse CasaHogarCabo.com para saber mais.
SEJAM BEM-VINDOS
Legendas: Lara Scheffer