Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مستند إلى قصة حقيقية"‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "تويتي". لقد اختفى مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"Netflix تقدم"‬
‫"تويتي"؟‬
‫أمي؟‬
‫"(كابو سان لوكاس)، (المكسيك)‬ ‫2014"‬
‫"(كاسا هوغار)"‬
‫أنتم، آخر 3 أولاد ينضمون إلى الفطور،‬ ‫سينظفون المرحاض لأسبوع.‬
‫رباه! "فينيغاس"!‬
‫و...‬
‫هدف!‬
‫مهلًا! لقد مسحت تلك الأرضية للتو.‬
‫يا جماعة، ممنوع لعب كرة القدم في البيت.‬ ‫نهيتكم عن ذلك فعلًا.‬
‫لا احترام، صحيح؟‬
‫"بيكا"، لا يُعقل أن تتوقّعي تعلّم‬ ‫أطفال الشوارع آداب السلوك بين ليلة وضحاها.‬
‫إنك حظيت بـ20 سنة للتعلّم يا "عمر".‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المدينة‬ ‫لإحضار أغراض لأجل الشاحنة.‬
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫البيض وقليل من البصل.‬
‫البيض؟ اشتريت البيض للتو.‬
‫هل يجب أن أتوقف عن إطعام الأطفال؟‬ ‫جهلت أن هذا خيار ممكن.‬
‫البيض باهظ الثمن.‬
‫ربما يمكننا إيجاد شيء أرخص لإطعامهم.‬
‫ماذا عن الرمال؟‬
‫هذا ما أحبه فيك.‬
‫إنك حلّالة للمشاكل.‬
‫"مكالمة من مصرف (يونايتد ريغيونس)"‬
‫- مرحبًا يا "تويتي".‬ ‫- مرحبًا يا "بابا عمر".‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫يا بني...‬
‫لا يمكنك مواصلة الهرب يا بني.‬
‫أعلم أن الأمر صعب. لن تعود أمك.‬
‫أنصت.‬
‫أتريد أن تعرف ما يساعدني حين أواجه محنة؟‬
‫مسمار؟‬
‫هذا ليس محض مسمار.‬
‫هذا مسمار معجزة. أتريد أن تعلم كيفية عمله؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لذا، حين أعاني محنة ما،‬
‫أكتب ما أعانيه على ورقة، حسنًا؟‬
‫ثم أتناول هذا المسمار،‬ ‫وأثبت الورقة به على الباب.‬
‫وأنجح!‬
‫يسمعني القدير في كل مرة.‬
‫أجل. أعني ذلك.‬
‫تاليًا حين تعاني محنة،‬
‫صلّ للقدير فحسب، واطلب منه المساعدة،‬ ‫وصلّ له بقوة، حسنًا؟‬
‫وسريعًا جدًا، فإن كل تلك الأشياء السيئة،‬
‫ستشعر كأنها حلم أفقت منه.‬
‫كأنها لم تحدث.‬
‫ما رأيتك قط تدق ملاحظات في أي مكان.‬
‫أتريد المسمار أم لا؟‬
‫أعني، حسبما أظن.‬
‫حسنًا. خذه فحسب. هيا. أجل. اذهب للّعب.‬
‫اركب الشاحنة.‬
‫سأعود، حسنًا؟ سأعود سريعًا.‬
‫- "عمر".‬ ‫- "بيرتو".‬
‫ذلك الطفل الشقي، أوقن أنه يتيم.‬
‫أمسكت به عند المرسى‬ ‫وهو يسرق ساعة صياد أمريكي.‬
‫أحاول إعادتها إليه، أتعلم؟‬
‫تعرف طبيعة أولئك الأطفال.‬ ‫ارتأيت أنه ربما يتحدث إليك.‬
‫سأحادثه.‬
‫أضربت هذا الطفل؟‬
‫لقد استجوبته.‬
‫أنصت، إنك أكلت بالفعل، أوقن من ذلك،‬
‫لكن زوجتي "بيكا" صنعت بعض الـ"شيلاكويليس".‬
‫لن أكذب، كان مقرمشًا أكثر مما يروقني،‬
‫والجبن كان أكثر ملوحة قليلًا من المعتاد.‬
‫لكن، لا، إنك غالبًا‬ ‫لا تحب الـ"شيلاكويليس" أصلًا.‬
‫أجل.‬
‫حتى إن أحببته، سيصعب عليك أكله‬ ‫وتلك الساعة عالقة في فمك.‬
‫"آه يا قبطان‬ ‫قبطاني"‬
‫من وجهة نظري، لديك خياران.‬
‫يمكنك أن تأتي معي وتعيد الساعة وتعتذر‬ ‫أو أن تذهب مع الضابط "بيرتو".‬
‫أريد الـ"شيلاكويليس".‬
‫أنا "عمر"،‬ ‫لكن الأولاد ينادونني "بابا عمر".‬
‫لن أناديك بـ"بابا" يا صاح.‬
‫حسنًا. إذًا، ما اسمك؟‬
‫"موكو".‬
‫اسمك يشبه نطق كلمة المخاط؟‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫حسنًا يا "موكو".‬
‫يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫- أنضم إليكم؟‬ ‫- أجل. في "كاسا هوغار".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مع الأولاد الأصغر سنًا.‬
‫أنا لست جليس أطفال. أعتني بنفسي فقط.‬
‫- بالسرقة.‬ ‫- السرقة سيئة.‬
‫وكذلك مقاطعة الكلام أيها الطفل.‬
‫بدافع الفضول،‬
‫ماذا كنت ستفعل بتلك الساعة؟‬
‫كنت سأبيعها يا صاح.‬
‫أريد حذاء من ماركة "نايك".‬ ‫حذاء جميل ذو أربطة حمراء، طبعًا.‬
‫مع قبعة حمراء متوافقة معه.‬ ‫سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫- يبدو أنك تحاول إبهار الأشخاص الخطأ.‬ ‫- ما الذي تعرفه عن هذا أيها المتعصب؟‬
‫كل ما أحاول قوله هو، إن أردت تحسين حياتك،‬
‫فعليك فعل ما تستصوبه يوميًا.‬
‫أعني، مهما كان رأي الآخرين،‬ ‫حتى حين يصعب أن تفعل ذلك.‬
‫وبهذه الطريقة ستمضي قدمًا وتحقق هدفك.‬
‫أجل. وربما إن عملت جاهدًا،‬
‫ربما يمكنني أخذ الأيتام في شاحنة مهترئة‬ ‫والقيادة في الأنحاء مثلك.‬
‫أريد حذاء "نايك" أزرق.‬
‫هناك نداء داخل كل رجل.‬
‫في قلبه. نداء إلى العظمة.‬
‫الآن، أغلب الرجال لا يتبعون ذلك النداء.‬
‫إنهم يتظاهرون بعدم وجوده.‬
‫يغرقون ذلك النداء بعروض الألعاب‬ ‫أو التقارير الربع سنوية،‬
‫أو مباريات كرة القاعدة لدوري الأطفال،‬ ‫لكنك لست كذلك يا "غريغ"، صحيح؟‬
‫إنك تتبع ذلك النداء.‬ ‫يمكنني الجزم بذلك حيالك.‬
‫في الواقع، اسمي "غاري".‬
‫أجل. حسنًا، يمكنني إخبارك الآن‬
‫أنك من النوع الذي يحب لفت الأنظار.‬
‫أترى هاتين الكأسين هناك؟‬
‫إنهما كأسي المركز الأول‬ ‫من "بيسبي بلاك أند بلو"،‬
‫أفخم بطولة لصيد السمك في العالم.‬
‫أتعرف ما تقوله هاتين الكأسين للناس؟‬
‫تقولان إنك صياد سمك بارع.‬
‫تقول هاتان الكأسان للناس‬
‫إنني الأفضل في أي شيء أختار أن أفعله.‬
‫تقول إنني فائز.‬
‫الآن، أليست تلك‬ ‫هي الرسالة التي تحاول أن تبثّها؟‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا اليوم؟‬
‫لتصطاد إحدى أسماك المارلين الأزرق الكبيرة‬
‫وتعلق ذلك الوحش على الجدار‬ ‫وراء مكتبك صنيع الخشب الماهوغني.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، بينما مدراء الصناديق الوقائية‬ ‫الآخرين يأكلون السوشي‬
‫أو يطورون مستواهم في لعبة الغولف،‬
‫ستتمكن من التبختر في غرفة الاجتماعات تلك‬ ‫صباح الاثنين،‬
‫وسيمكنك قول، "مرحبًا!‬
‫خضت قتالًا مع ذلك الوحش البحري‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية وفزت.‬
‫فماذا فعلتم أنتم؟"‬
‫هذا أمر مضمون يكفل لك التفوق. أتفهم كلامي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أفهم.‬ ‫- أأنت مستعد لفعل هذا؟‬
‫- هذا تحديدًا ما أريده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريدك أن توقع هذا. سأجلب لك قلمًا.‬
‫اسمع الآن، أتقاضى الدفع كاملًا مقدمًا.‬
‫ومن المضمون أن أعاود بيتي‬ ‫بسمكة مارلين، صحيح؟‬
‫سأمنحك أفضل فرص‬ ‫قد ينالها أحد في "كابو". ما رأيك في ذلك؟‬
‫حسنًا. إنما أعني...‬ ‫سمعت أن بعض القباطنة الآخرين،‬
‫يمكنهم أن يضمنوا‬ ‫معاودتي بيتي بسمكة مارلين،‬
‫سواء اصطدنا سمكة منها أو لا.‬
‫حسنًا، مقابل المزيد من المال بالطبع.‬
‫مهلًا. أتريدني أن أحضر لك سمكة‬ ‫اصطادها شخص آخر؟‬
‫- أعني، كما قلت...‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫- الأمر يتعلق بالإدراك.‬ ‫- سيكون هذا غشًا. لا أفعل ذلك.‬
‫- حسنًا، أنا آسف. انس الأمر.‬ ‫- أحتاج إلى... غادر قاربي.‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- غادر قاربي يا "غاري".‬
‫انس أنني قلت ذلك، حسنًا؟ انس...‬
‫- غادر قاربي يا "غاري".‬ ‫- حسنًا. رجاءً.‬
‫غادر المرسى يا "غاري"!‬
‫عاود ناديك الريفي!‬
‫ذلك هو.‬
‫المعذرة.‬
‫- لست مهتمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيًا كان ما تبيعه،‬ ‫فإنك تزعج الأمريكي الخطأ.‬
‫"آه يا قبطان. قبطاني"؟‬
‫أعطني تلك.‬
‫أبعد ذلك الوغد عن قاربي.‬
‫مهلًا يا رجل. لقد أعاد الساعة.‬
‫- إن منحته فرصة للاعتذار...‬ ‫- لقد تبول أيضًا في كوب القهوة المفضل لدي.‬
‫سيحضر لك كوبًا جديدًا.‬
‫دعني أخبرك شيئًا. بوسعك إعادة الساعة،‬
‫بوسعك جلب كوب آخر،‬ ‫لكن لا يمكنك أبدًا محو شربي للبول.‬
‫أنصت.‬
‫أنصت يا صاح. أحاول تعليم هذا الفتى‬ ‫أن يعترف بأخطائه ويصلحها.‬
‫لذا برجاء السماح له‬ ‫بالاعتذار يا صاح. إنني حقًا...‬
‫يجدر بك أن تغادر من هنا.‬
‫ثمة عاصفة قادمة.‬
‫ثمة تطور كبير بعد ظهر اليوم.‬
‫أخبرناكم بالأمس أن إعصار "أوديل"‬ ‫كان يتجه غربًا نحو المحيط الهادئ.‬
‫لكن وفقًا للتقارير الأخيرة،‬
‫يبدو أن العاصفة غيرت اتجاهاتها‬
‫وتتجه فعلًا نحونا مباشرةً،‬ ‫غالبًا ستصل إلى اليابسة لاحقًا الليلة.‬
‫ومع رياح تصل سرعتها إلى 120 كلم في الساعة،‬
‫يُقال إنها قد تكون‬ ‫أضخم عاصفة نشهدها منذ عقود.‬
‫لذا استعدوا يا أهل "كابو سان لوكاس"،‬ ‫لأنه يبدو أننا بصدد مواجهة عصيبة.‬
‫سأقدم لك المزيد حين أعود،‬ ‫لكنني عليّ تقديم الطعام للجميع.‬
‫- "ويكي"، هل تذكر العدد؟ إنه يذكر العدد.‬ ‫- لم تسأل "ويكي"؟‬
‫- إنه ذكي.‬ ‫- لا، أنا ذكي.‬
‫- أتعرف معنى كلمة ذكي؟‬ ‫- إنني موسوعة حية.‬
‫يا للهول! تونة مجددًا؟‬ ‫ستنبت لي زعانف بسبب الأكل هنا.‬
‫مهلًا يا "غيكو"، إنني هنا.‬
‫هذا أفضل من الأكل من مكب نفايات، صحيح؟‬
‫عمليًا، هذا سمك الماكريل.‬ ‫سمك قريب النسب إلى التونة.‬
‫"عمليًا، هذا سمك الماكريل."‬ ‫لا أحد يبالي بذلك يا مسخ.‬
‫مهلًا! ليس مسخًا يا أحمق.‬ ‫لكن حقًا يا "ويكي"، لا أحد يبالي.‬
‫حسنًا. انتباه! أنصتوا يا جماعة.‬
‫حان الوقت لتكونوا جديرين ببقائكم.‬ ‫كما سمع بعضكم يا جماعة،‬
‫ثمة عاصفة ستصل إلى الساحل خلال سويعات‬ ‫وستضربنا لاحقًا الليلة.‬
‫لكن لا داعي إلى الخوف.‬
‫لكن "كاسا هوغار" بيتنا،‬ ‫لذا علينا تأدية واجبنا لحمايته.‬
‫- لهذا لدي بشرى، ولدي نبأ سار جدًا.‬ ‫- لن نُضطر إلى أكل الماكريل ثانيةً؟‬
‫البشرى هي أننا لن نؤدي الأعمال المنزلية‬ ‫اليوم للاستعداد للعاصفة.‬
‫أما النبأ السار جدًا هو أننا تلقينا تبرعًا‬ ‫بـ500 كيس رمل.‬
‫لذا بعدما ننهي الطعام،‬
‫يمكننا أن نحيط البناء بها‬ ‫لحمايته من أن يُغمر بالماء.‬
‫أتحسب أن حمل أكياس من الرمل‬ ‫نبأ سار جدًا لنا؟‬
‫أنصت، إننا أيتام، لا بلهاء.‬
‫يبدو كأنه مصاب بداء التغفيق يا صاح.‬
‫أتقصد داء النوم القهري؟ ولا، لست أظن ذلك.‬
‫بلى يا صاح. إنه يشبه ذلك الماعز‬ ‫الذي يفقد الوعي حين يخاف.‬
‫لست خائفًا يا أبله.‬
‫لا أريد أن أحدق في وجهك القبيح طوال الليل.‬
‫مهلًا، لا عيب في الخوف.‬
‫لكننا جميعًا آمنون هنا. صحيح يا "عمر"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن ماذا عن "شيكو" و"بورو"؟‬
‫ماذا يا حبيبي؟‬
‫إنهم أصدقاؤه الصغار في الشارع.‬ ‫إنهم يعيشون تحت قماش مشمّع.‬
‫يا للهول! قماش مشمّع؟‬
‫"تويتي"، أصدقاؤك في جولة‬ ‫على سجادة سحرية حاليًا.‬
‫"غيكو".‬
‫حقًا. هناك الكثير من الأطفال في الخارج.‬
‫أعني، لا يبدو من العدل‬ ‫أن يتسنى لنا الوجود هنا‬
‫بينما هم في الشوارع، صحيح؟‬
‫أعني، لم نحن محظوظون جدًا هكذا؟‬
‫حسنًا، ربما لسنا محظوظين جدًا.‬
‫ما معنى ذلك يا صاح؟‬
‫على حد علمي، لا يُوجد شخص محظوظ هنا.‬
‫"غيكو".‬
‫ربما أراد القدير أن يجمع‬ ‫كل الأطفال الأتعس حظًا في مبنى واحد‬
‫- ليسحقهم جميعًا دفعة واحدة.‬ ‫- أجل يا "غيكو"...‬
‫أبي!‬
‫انتبهوا إلى الزجاج يا جماعة.‬
‫- يا للهول! هذا محبط جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمك الماكريل لم يفسد.‬
‫يا للهول! كيف سنلعب كرة القدم؟‬
‫- نحن لا نلعب كرة القدم حتى.‬ ‫- نحن نلعب كرة القدم.‬
‫أنا الأفضل هنا.‬
‫لا. أنا أفضل بكثير.‬
‫ربما يمكننا إصلاح هذا،‬ ‫ثم نلعب مباراة لاعب ضد لاعب.‬
‫لقد فصلت القواطع.‬
‫سأحاول إبقاء الأولاد خارج المياه الراكدة.‬
‫- كم بقي لدينا من الطعام؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- طعام أسبوع.‬ ‫- أنا "تويتي".‬
‫ربما أسبوعان مع العلب التي في السقيفة.‬
‫- أجل، إنه هنا.‬ ‫- من تكلّم يا "تويتي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا إصلاح هذا.‬
‫المكالمة لك.‬
‫"مصرف (يونايتد ريغيونس)"‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫مرحبًا، أنا "عمر".‬
‫مرحبًا يا سيد "كاستيو".‬
‫أجل يا سيدي. نويت معاودة الاتصال بك،‬ ‫لكن لقد عانيت...‬
‫أجل، وصلتني الخطابات.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"غيكو".‬
‫"(بيسبي بلاك أند بلو)"‬
‫"بطولة (بيسبي)، الفرق المحلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، انتظروا هنا يا جماعة.‬
‫"ويكي"، ما هو الـ"بيسبي"؟‬
‫"بيسبي بلاك أند بلو".‬ ‫أكبر بطولة صيد سمك في العالم.‬
‫أفضل فرق العالم‬ ‫تتنافس على جوائز تُقدر بالملايين.‬
‫لم تُلغ "بيسبي بلاك أند بلو" من قبل.‬
‫لن تُلغى الآن. سواء كانت هناك عاصفة أم لا.‬
‫أجل. إنه معي هنا. إنه ينهي مكالمة أخرى.‬
‫- أجل، حسنًا. انتظر لحظة.‬ ‫- أجل.‬
‫- انس أمر الموقع.‬ ‫- مرحبًا يا "عمر". هل الأطفال بخير؟‬
‫أجل، بخير حال. ماذا يجري هنا؟‬
‫أخافت العاصفة بعض فرقنا الدولية،‬
‫وهكذا قرر أخي إعفاء الصيادين المحليين‬ ‫من رسوم الدخول،‬
‫مما يجعل حياتي...‬
‫لهذا أتصل بك بنفسي، لتسمعها مباشرةً مني.‬ ‫ستتم البطولة كما هو مخطط لها.‬
‫يمكنني العودة إن...‬
‫- أعطني هاتف "فيتزباتريك" النقال.‬ ‫- مهلًا. "عمر"، ماذا تريد؟‬
‫لدينا فيضان في المنزل.‬
‫إن استطعنا استعارة مضخة طرد،‬
‫سيكون ذلك حقًا... سنقدّر ذلك.‬
‫مضخة طرد؟ أجل، طبعًا. لنذهب لمحادثة "كيكي".‬
‫أكره حقًا أن أطلب منك هذا، لكن...‬
‫"عمر"، هل كل شيء كما يرام؟‬
‫ما قصدك؟ ماذا يجري؟‬
‫تساءلت عما إن كان بوسعك‬ ‫محادثة المصرف لأجلنا.‬
‫المصرف؟‬
‫نحتاج إلى قليل من الوقت لدفع ما ندين به.‬
‫وإن تمكنت من التوصية علينا في المصرف...‬
‫بكم تدين تحديدًا؟‬
‫117 ألف دولار.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا. ما المدة التي تحتاج إليها؟‬
‫لقد أمهلونا 30 يومًا،‬ ‫لكننا خسرنا بعض المتبرعين...‬
‫- سأتحرى الأمر وأرى ما بوسعي...‬ ‫- كيف حال العاصفة؟‬
‫لا.‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫"وايد"؟‬
‫مرحبًا يا "بيز". أشعر كأنها الأيام الخوالي.‬
‫فقط أنت أكبر سنًا وأكثر بدانة.‬
‫"وايد"، يا صديقي القديم، آسف،‬ ‫لكنك للأسف لست مؤهلًا لهذه القائمة.‬
‫عم تتحدث؟ قالت الإذاعة إنه‬ ‫لا تُوجد رسوم دخول للقباطنة المحليين.‬
‫الصيادون المحليون.‬ ‫أنت من "سان دييغو" يا "وايد".‬
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬
‫كان ذلك منذ 25 عامًا.‬
‫انظر إلى هذه القائمة فحسب.‬
‫أترى أحدًا في هذه القائمة‬ ‫فاز بـ"بلاك أند بلو" مرتين؟‬
‫أترى؟ حسنًا، أنا فعلتها.‬
‫أنصتوا، هل من أحد في هذه الغرفة‬ ‫فاز بـ"بلاك أند بلو" مرتين؟‬
‫ماذا عن أي شخص في هذه الغرفة‬ ‫فاز بها لمرة واحدة حتى؟‬
‫هل من أحد في هذه الغرفة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لنذهب ونر "كيكي" بشأن تلك المضخة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫هذا يجعلني الاسم الوحيد في القائمة.‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫لأنني الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي فاز بالبطولة لسنتين على التوالي.‬
‫أنصت يا "بيز"،‬
‫أعرف أننا كانت بيننا خلافات على مر السنين،‬
‫وأظنني اعتذرت بشأن حادث الألعاب النارية.‬
‫- لا، لم تعتذر.‬ ‫ - حسنًا…‬
‫لطالما احترمنا بعضنا البعض كقبطانين.‬
‫وسأكون صريحًا معك.‬
‫حظي سيئ قليلًا مؤخرًا على الصعيد المالي،‬
‫وإن استطعت إعفائي من رسوم دخول...‬
‫"وايد"...‬
‫لكنني أعلم أنك إن ذللت القواعد لأجلي،‬
‫فستذلل القواعد لأجل كل محام يملك قارب صيد،‬
‫لكن دعنا نكن مبدعين هنا.‬
‫ماذا إن ضممتني إلى فريق صياد سمك محلي‬ ‫لتتسنى لي المشاركة؟‬
‫لا يلزم أن يكون صياد سمك بارع حتى.‬
‫بحق السماء، لا يلزم أن يكون صياد سمك أصلًا.‬
‫ليكن محض شخص حيّ يمكنه أن يلفّ بكرة‬ ‫خيط الصيد بعدما تعلق السمكة في خطافي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لعلمك، هذه قصة شيقة.‬
‫شخص محلي يجرّب حظه‬ ‫ولديه فرصة للشهرة.‬
‫الآن ذلك عنوان صحفي شيق.‬
‫- عنوان صحفي شيق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقدر هذا حقًا يا "بيز".‬
‫لعلمك، أعتقد أن هذا سيكون عام فوزي.‬ ‫أعتقد ذلك حقًا.‬
‫"القبطان (وايد مالوي)‬ ‫يعود للدفاع عن لقبه."‬
‫رائع.‬
‫أحترم صنيعك. من ذلك؟‬
‫"كاسا هوغار"؟‬
‫ماذا؟ هم؟ هؤلاء الأطفال؟‬
‫كلا، لا يمكنني العمل مع هؤلاء الأطفال.‬ ‫لا يمكنني العمل مع أطفال.‬
‫هؤلاء الأطفال لصوص.‬
‫افتحوا النوافذ فحسب.‬
‫يا صاح، أتعلم كيف يُطرد الماء أصلًا؟‬
‫"بابا عمر"؟‬
‫نعم؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا. لكن اسمع. تذكّر يا "تويتي"...‬
‫القدير ينصت دائمًا،‬
‫لكنه لا يستجيب صلواتنا دائمًا‬ ‫على النحو الذي نعتقده.‬
‫لذا، فإنه...‬
‫حسنًا. إليك ما سيحدث.‬ ‫أنت و3 من الأيتام الأقل إزعاجًا‬
‫ستكونون على متن قاربي لخوض المسابقة.‬
‫ليس هو. إنه صغير جدًا.‬
‫ستفعل كل ما أمليه دون أي نقاش.‬
‫وحين أصطاد السمكة الرابحة،‬ ‫سنتقاسم الأرباح بنسبة 80 إلى 20.‬
‫80 لي و20 لكم. مفهوم؟‬ ‫ألقاك في الأسبوع المقبل.‬
‫أنصت. مهلًا.‬
‫مهلًا، أجهل ما تتحدث عنه أصلًا!‬
‫لقد نجح الأمر!‬
‫اُستجيبت صلاتي يا جماعة. لا أصدق ذلك.‬
‫"القدير"‬
‫إنه إلهاء يا "بيكا".‬
‫أجل.‬
‫ومضيعة للوقت.‬
‫ليس لديّ 3 أيام لأقضيها على قارب صيد.‬
‫طبعًا.‬
‫هذا سيخيّب أمل الأولاد.‬ ‫لكن أجل، هذه هي الحياة. سيتجاوزون الأمر.‬
‫الحياة مخيبة جدًا للآمال.‬ ‫هذا تحديدًا ما يجب أن تقوله للأطفال.‬
‫أتتحدثين بسخرية الآن؟ لأن هذا ليس مفيدًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث بصراحة إذًا. أمامنا شهر واحد‬ ‫لنجمع تبرعات بقيمة 117 ألف دولار.‬
‫علاوة على الترميمات.‬
‫لديك الفرصة لكسب كل هذا المال دفعة واحدة.‬
‫"عمر"، كل ما عليك فعله هو اصطياد سمكة.‬
‫حسنًا. هذا جنون يا "بيكا".‬
‫لا أعرف أي شيء عن الصيد.‬
‫- لكن القبطان"وايد" يعرف.‬ ‫- القبطان "وايد" لم يعد بارعًا.‬
‫حسنًا. أجل. أنت محق.‬
‫احتمالات فوزك بتلك البطولة ضئيلة جدًا،‬
‫لذا سنحتذي خطتك عوض ذلك.‬
‫لديك خطة، صحيح؟‬
‫إنها تُسمى المسابقة الكبرى‬ ‫لبطولات صيد السمك،‬
‫حيث أفضل صيادين السمك من كل أنحاء العالم‬
‫"بطولات (بيسبي) البحرية"‬
‫يأتون بأحلام الثراء والمجد.‬
‫وفي أعقاب إعصار "أوديل"،‬
‫فاليوم دليل على أن روح " كابو" لن تنكسر.‬
‫وبعد 33 عامًا، فإن حلم الفوز بـ"بيسبي"‬ ‫أقوى من أي وقت مضى.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أهلًا بكم في أول يوم‬ ‫من بطولة "بيسبي بلاك أند بلو" لصيد السمك.‬
‫وهذا العام يبدو مبشرًا جدًا.‬
‫هذا صحيح يا "لاري".‬
‫جزء مما يجعل هذا العام مميزًا جدًا،‬
‫هو استضافة وافدين جدد من منطقة "كابو".‬
‫لدينا مشاركين لأول مرة كفريق "كاسا هوغار"،‬
‫والذي يتألف من أيتام من ميتم أولاد محلي‬
‫ويقوده‬
‫الصياد الأسطورة الحائز على بطولة "بيسبي"‬ ‫لمرتين، القبطان "وايد مالوي".‬
‫عجبًا، ستكون 3 أيام شيقة.‬
‫إنه "هـ، و، غ، ا، ر".‬
‫حسنًا، وقلت إن هناك 5 أعضاء في فريقك؟‬
‫بل 6، في الواقع.‬
‫هو.‬
‫ساعة باهظة الثمن. إنه ضخم. لن يمسك بك.‬
‫إنني أسترخي فحسب، حسنًا؟‬
‫لا. هي.‬
‫حزام حقيبة يد رديء.‬ ‫شدّة واحدة وتهرب بفعلتك.‬
‫يا صاح، ماذا تريد مني؟‬
‫- انضم إلينا.‬ ‫- أخبرتك أنني لن أعيش في ميتم محطّم.‬
‫لا يا صاح، لأجل البطولة.‬ ‫انضم إلى فريق "كاسا".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا.‬ ‫- "ممتع"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بحقك يا صاح.‬
‫إنك مجنون حقًا يا صاح.‬
‫هذا القارب لي يا صاح. إنه لي.‬
‫لا. بل ذلك القارب.‬
‫لينضم الجميع إلى متن باخرة "هوليود".‬ ‫أهلًا بكم يا سيداتي.‬
‫يُوجد زيت دباغة على منصة تنسيق الأغاني.‬
‫أجل. كيف سنفوز ضد زورق كهذا؟‬
‫في الواقع، هذا يخت آلي.‬ ‫إنه ليس مصممًا لصيد السمك الرياضي.‬
‫أجل، اقرأ كتابًا أيها الغبي.‬
‫كما أن لدينا بطلًا‬ ‫أحرز بطولة "بيسبي" مرتين في فريقنا.‬
‫أراهنكم أن القبطان "وايد" يملك قاربًا سريعًا‬ ‫من النوع الكفيل بإحراز بطولتين،‬
‫قارب من النوع السريع الطولي‬ ‫الذي يطير فوق الماء كصاروخ.‬
‫ينطلق سريعًا! وأسماك الدولفين تتسابق‬ ‫لمجاراة سرعة قاربنا.‬
‫لكننا نبحر بسرعة فائقة،‬ ‫ويمكننا بالكاد التشبث بـ...‬
‫اللعنة!‬
‫لا علاقة للأمر بخط الوقود.‬
‫إن أردت عامل خدمة بحرية‬ ‫صاحب آراء عديمة النفع،‬
‫لاستخدمت طليقتي.‬
‫القبطان "وايد"؟‬
‫لقد وصلتم. جيد.‬
‫جيد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "عمر".‬ ‫- "عمر"، حسنًا.‬
‫هذا "هوليود".‬
‫أوقن أن "عمر" أخبركم جميعًا.‬
‫اسمي القبطان "وايد مالوي"،‬
‫أنا الفائز الوحيد لمرتين‬ ‫ببطولة "بيسبي بلاك أند بلو".‬
‫وأنتم على وشك ركوب قارب "نوت إيناف".‬
‫هذا قارب أسطوري حملني إلى الانتصارين.‬
‫لذا، جوهريًا، ستركبون جزءًا‬ ‫من تاريخ صيد السمك الرياضي.‬
‫- إنه جزء من شيء ما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "تشاتو".‬
‫كان "تشاتو" معي منذ 11 سنة‬ ‫حين فزت ببطولتي الأولى.‬
‫- مرحبًا يا أصدقائي.‬ ‫- إنه ليس بارعًا، لكنه زهيد الأجر.‬
‫سأغرقه في أول فرصة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني ممتن جدًا لهذه الفرصة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. اركبوا. أعطهم سترات نجاة.‬
‫لا تحدثوا إزعاجًا.‬
‫مرحبًا، ما الذي غير رأيك؟‬
‫أجل يا رجل. لا يهم. هل هذا قاربنا؟‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر لحظة. إلا هو.‬
‫حسنًا، أنصت، إنه نادم على ما فعله، حسنًا؟‬
‫- نادم جدًا.‬ ‫- لا يهمني. لن يركب قاربي.‬
‫إنه فرد من فريقي،‬ ‫لذا اقبلنا جميعًا أو ارفضنا جميعًا.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء. اقعد.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫أجل!‬
‫"تشاتو"، تفقد خط الوقود!‬
‫أمرك يا قبطان.‬
‫"تشاتو"!‬
‫اللعنة!‬
‫"(نوت إيناف)"‬
‫شبه جاهز.‬
‫"موكو"، من أين أنت يا صاح؟‬
‫"إل زاكاتال".‬
‫مهلًا. ما الأمر؟‬
‫لماذا أحضرت أخرق من "زاكاتال" إلى فريقنا؟‬
‫- من أين أنت يا أحمق؟‬ ‫- "إل تشابارال"! "ساوث سايد".‬
‫- توقفا!‬ ‫- اهدآ.‬
‫لا ضغينة لديك، صحيح؟‬
‫أجل، يروقني شعرك.‬
‫هل يسخر مني؟‬
‫لا، يبدو كرجل يتشدق بالمجاملات.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫- لا تلمس هذا.‬ ‫- مهلًا، اهدأ.‬
‫- "تشاتو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أبعد هؤلاء الأطفال عن معداتنا.‬
‫مهلًا، ما مشكلته؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنه لا يحب أن يلمس أحد "أدلين".‬
‫إنها تميمة حظه.‬
‫تلك التي استخدمها للفوز بالبطولتين.‬
‫حسنًا، خيط الصيد في الماء.‬
‫لكن أولًا، أريد توضيح بضعة أمور، حسنًا؟‬
‫أولًا، أريد الاعتذار‬
‫حيال ما إن كان سلوكي اللطيف أعطاكم انطباعًا‬
‫بأنني أستلطفكم أو يسعدني وجودي هنا معكم.‬
‫لا أستلطفكم ولا يسعدني وجودي معكم.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، لا تمسّوا أي شيء.‬
‫ثانيًا، لا تفتحوا أفواهكم‬
‫ما لم أطلب منكم ذلك صراحةً،‬
‫وإلا سألغي غدًا مراكزكم الرمزية كليًا‬ ‫في الطاقم‬
‫وأبدلكم ببعض الأيتام الآخرين‬ ‫عديمي الأسماء.‬
‫حسنًا. الآن، حالما تعلق سمكة في الخيط،‬
‫جعلتني "بيسبي" أوافق‬
‫على أنني بحاجة إلى أحدكم ليلف خيط الصيد.‬
‫أنا.‬
‫- لذا يا "عمر"، استعد.‬ ‫- مرحى!‬
‫سأضعك على كرسي الصيد هذا،‬
‫وسأوجهك حيال كيفية سحب السمكة. حسنًا؟‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫لدينا أسماء.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إننا أيتام بلا أسماء، لكن لدينا أسماء.‬
‫أجل. ونحن لسنا أيتامًا يا صاح.‬
‫نحن ليس لدينا عائلات مؤقتًا حاليًا.‬
‫- أيها القبطان "وايد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعيش هنا؟‬ ‫- ماذا تريد يا سيد "فينيغاس"؟‬
‫حسنًا، أفضّل ألا أسحب الأسماك،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫وما المانع؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن ذلك الدور سيكون‬ ‫أمتع بكثير لأحد أولئك الأطفال،‬
‫وسيكون هادفًا.‬
‫"ممتع للأطفال."‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر في أن ربما "موكو" يمكنه فعل ذلك.‬
‫أجل، أعلم أن تلك المشكلة وقعت بنيكما،‬ ‫لكنه أكبر سنًا،‬
‫وأعتقد أن هذا سيشعره‬ ‫بانتماء أكبر إلى الفريق.‬
‫طبعًا. أجل، لا يهم.‬ ‫لا بأس بذلك. هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫رباه. رائع.‬
‫في الواقع، ثمة شيء آخر أريده.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت آمل أن تساعدني‬ ‫في إدارة توقعاتهم قليلًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بحقك. إنك تعلم.‬
‫أعني، إنهم متحمسون لوجودهم هنا،‬ ‫وهذا رائع.‬
‫حسنًا؟ لكن ليس سرًا‬ ‫أن الاحتمالات ضدنا هنا، صحيح؟‬
‫أعلم أنك كنت قبطانًا عظيمًا ذات يوم، لكن…‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫ما أحاول قوله هنا‬
‫هو أنني أريدهم أن يكونوا واقعيين‬ ‫حيال هذا. هذا كل شيء.‬
‫أنت محق. إنك محق تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- جيد.‬
‫ممتاز. رائع.‬
‫لذا ربما يمكنك قول بضع كلمات.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫في أي وقت.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا أيها الفريق. اسمعوا جميعًا.‬
‫ثمة تغيير في الترتيبات.‬
‫أنت.‬
‫ستسحب السمكة من الماء.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لماذا هو؟‬
‫أجل. ذلك الأحمق ليس جزءًا من هذا الفريق.‬
‫ربما يمكنكم أن تبادلونا الأدوار حين نتعب.‬
‫لا. تذكّر فريق "بلاكجاك" يا قبطان.‬
‫لا يمكنكم تبادل الأدوار.‬
‫أول من يلمس السنارة‬ ‫عليه أن يسحب السمكة من الماء بنفسه.‬
‫لم؟ ما بال فريق "بلاكجاك"؟‬
‫فريق فائز. لم يتبع القواعد.‬
‫مليون دولار...‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا، هل تريد فعل ذلك أم لا؟‬
‫حسنًا. لا يهم.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا ملهم جدًا.‬
‫حسنًا!‬
‫أنصتوا، أعلم أنكم متحمسون يا أولاد،‬
‫لكنني أريدكم أن تضعوا شيئًا في حسبانكم.‬
‫صيد السمك أمر عشوائي جدًا.‬
‫يمكنكم وضع أفضل الخطط.‬ ‫يمكنكم اتخاذ قرارات مبنية على علم.‬
‫لكن هناك الكثير من المتغيرات‬ ‫التي لا يمكنكم التحكم بها.‬
‫أصطاد في هذه المياه...‬
‫منذ 25 سنة،‬
‫لا أصطاد سمكة مارلين كبيرة يوميًا.‬
‫حسنًا أيها القبطان "وايد"،‬
‫أظن أنني أتحدث نيابة عنا جميعًا‬ ‫حين أقول إننا...‬
‫لكنني لم أمض 3 أيام متتالية‬ ‫من دون صيد شيء قبلًا،‬
‫وإنني قطعًا لن أبدأ ذلك الإخفاق الآن.‬
‫وأقولها لكم يا أولاد، لا تُحبطوا‬
‫لأننا سنصطاد سمكة المارلين الفائزة،‬
‫وستخوضون مغامرة لن تنسوها ما حييتم.‬
‫- صافحوني!‬ ‫- مرحى يا صاح. أسمعت ذلك؟‬
‫صافحني، بطيء جدًا.‬
‫استعد.‬
‫مرحى يا صاح. أسمعت ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫إن أردت أن تعلم هؤلاء الأطفال‬ ‫كيف يكونون فاشلين، فهذه مشكلتك.‬
‫لا أريد أن أشارك في هذا.‬
‫أنا فائز. هذا نهجي في الحياة.‬
‫أتمازحني؟‬
‫سيد "فينيغاس"، أنا لست أضحوكة.‬
‫- هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- أجل. كما يرام.‬
‫أأنت مستعد يا "موكو"؟‬
‫أجل، حسبما أظن.‬
‫انس الأمر يا صاح.‬
‫مهلًا، ما مشكلته يا صاح؟‬
‫أطلقوا النار على أخيه في حيّك فيما مضى.‬ ‫الموضوع بسيط.‬
‫لا أصدق أننا قد نفوز بهذه البطولة حقًا.‬
‫أحب صيد السمك يا صاح.‬
‫أكره صيد السمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنك الوحيد الذي لم يُصب بدوار البحر.‬
‫- هل ركبت قاربًا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، لا أدري. ربما فعلت ذلك.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫معظم الناس يتذكرون الأشياء‬ ‫بالنظر إلى الصور،‬
‫وحين تروي أسرهم لهم القصص.‬
‫لكن بما أنك لا تنعم بهذا ولا ذاك...‬
‫لا، لدي أبوان.‬
‫أخبرتك يا صاح. لست يتيمًا.‬
‫حسنًا، أين هما؟‬
‫أمي في "تكساس".‬
‫ربما "أريزونا". لا أعرف.‬
‫وأبوك؟‬
‫في أبعد مكان ممكن، حسبما آمل.‬
‫- متى آخر مرة رأيته فيها؟‬ ‫- لماذا هذه الأسئلة؟‬
‫مهلًا. أسأل فحسب. على سبيل الدردشة يا صاح.‬
‫أجل، حسنًا، دردش بشأن الطقس أو ما شابه.‬
‫أتريد التحدث عن آخر مرة رأيت فيها والديك؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫كان ذلك على متن قارب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتذكر أمي،‬
‫لكن آخر مرة رأيت فيها أبي،‬ ‫كنا على متن قارب، و...‬
‫أجل، كان عيد ميلادي الـ18.‬
‫لم يكن أي منّا ملمًا بصيد السمك،‬ ‫لكنني توسلت إليه ليصطحبنا، لكن...‬
‫تلك الذكرى مشوشة قليلًا، لكن...‬
‫حتمًا اصطدم رأسه حين انقلب القارب.‬
‫لكن، لا، لعلمك...‬
‫إنني محظوظ.‬
‫لم يحظ هؤلاء الأولاد بفرصة‬ ‫للتعرف إلى آبائهم.‬
‫مات أبوك يا صاح. لست مضطرًا‬ ‫إلى أن تمثل أنك سعيد حيال ذلك.‬
‫لست سعيدًا حيال ذلك، حسنًا؟‬
‫إنني ممتن فحسب،‬
‫كما تعلم، لأنني سنحت لي الفرصة‬ ‫للتعرف إلى أبي.‬
‫شخص ما ليعلّمني كيفية التصرف، أتعلم؟‬
‫وأنصت، هذا ما أفعله لأجل هؤلاء الأولاد.‬ ‫لذلك يدعونني "بابا عمر".‬
‫قلت لك إنني لن أناديك بـ"بابا" يا صاح.‬
‫قليلًا بعد، لكن لا بأس يا "بابا عمر".‬
‫عجبًا!‬
‫- أيها القبطان "وايد".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعال وانضم إلينا.‬ ‫لدينا شطائر "تاكو" إضافية.‬
‫لا. لست جائعًا. شكرًا.‬
‫لا. تعال واقعد معنا. لا تكن فظًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كانوا يتساءلون عن تلك السمكة التي اصطدتها.‬
‫أي سمكة؟‬
‫حين فزت بالبطولة.‬ ‫لا بد أن ذلك كان مذهلًا بجنون يا صاح.‬
‫نريد سماع كل شيء عن ذلك.‬
‫حسنًا، أجل، تلك السمكة.‬
‫أجل، كانت مدهشة.‬
‫عجبًا. لديك موهبة حقيقية‬ ‫في سرد القصص يا د."سوس".‬
‫بحقك يا قبطان. أرهم الندبة.‬
‫مرحى! نحب الندوب!‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫سمكة المارلين الكبيرة تلك،‬
‫اخترق منقارها باطن ساقي هنا.‬
‫كادت أن تقطع ساقي.‬
‫- أجل، كانت تلك غلطة مبتدئ.‬ ‫- "مبتدئ"؟‬
‫- لا يهم. لقد فزت لسنتين على التوالي.‬ ‫- ربما كانت ضربة حظ.‬
‫في الواقع، هذا غير صحيح.‬
‫احتمالات حدوث ذلك هي 1 من 10 آلاف.‬
‫أقله مقارنةً بعدد القوارب‬ ‫المشاركة في البطولة.‬
‫حسنًا، أنا لا أخاف من أي سمكة مارلين،‬ ‫ولا أخاف من أي ندوب.‬
‫انظروا!‬
‫تشاجرت مع بعض الشباب في حيي.‬
‫ضربك عمك بشماعة ملابس.‬ ‫اعتادت عمتي فعل ذلك معي أيضًا.‬
‫لا يهم.‬
‫إنك غبي يا صاح.‬
‫سأريك ندبة حقيقية.‬
‫مفك براغي.‬
‫مفك ضخم صدئ. طعنني أبي بالتبني به‬ ‫لسكبي جعته.‬
‫هذه قسوة.‬
‫يا "ويكي"، أره الندوب‬ ‫التي على ظهرك يا صاح.‬
‫- أجل.‬ ‫- "هوليود"، انس الأمر.‬
‫ما الأمر؟ كلّنا لدينا ندوب.‬
‫يا "موكو".‬
‫أنت بالتأكيد مصاب‬ ‫ببعض الندوب، صحيح يا صاح؟‬
‫لنرها.‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫أجل، لديه ندوب "زاكاتال" تلك.‬
‫للتعثر برباط الحذاء.‬ ‫والركض مصطدمًا بالأبواب الزجاجية.‬
‫استمر بالتحدث، وسأعطيك ندوب جديدة‬ ‫يمكنك التباهي بها.‬
‫علقت سمكة بالخطاف!‬
‫أجل! حسنًا.‬
‫اصعد إلى هنا. اقعد على كرسي الصيد.‬ ‫هيا. أمسك عود الصيد.‬
‫مستعد؟ هيا.‬
‫اسحبها. لا تفلتها. أدخل السنارة. جيد.‬
‫جيد. جميل.‬
‫أحسنت. تناغم معها.‬
‫- "تشاتو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أتراها؟‬ ‫- أجل!‬
‫أزرق! أزرق وأخضر! ضخمة.‬
‫زرقاء وخضراء؟ أهذا جيد؟‬
‫إنها سمكة مارلين زرقاء. هذا مرادنا!‬
‫"تشاتو"، اتصل بالبرج.‬ ‫أخبرهم أننا قيد اصطياد سمكة!‬
‫مرحى!‬
‫اسحب!‬
‫نصطاد سمكة! هنا فريق "كاسا هوغار"!‬
‫فريق "كاسا هوغار"!‬
‫- أحسنت. اسحب.‬ ‫- فريق "كاسا هوغار"! نصطاد سمكة!‬
‫رائع!‬
‫استمر في السحب!‬
‫إذًا، هل نلتقط صورة جماعية للفريق؟‬
‫وها هي سمكة المركز الأول لليوم الأول.‬
‫من فريق "ديب بلو سامسينغ"،‬ ‫زرقاء تزن 167 كلغ!‬
‫مهلًا، هل بوسعي القيادة؟‬
‫- اركب.‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫يجب أن تأتي للمبيت معنا الليلة.‬ ‫لدينا الكثير من الأسرّة.‬
‫أجل. هيا يا صاح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبرتك. لست يتيمًا عاجزًا.‬
‫- حسنًا، هل ستعود غدًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كن عند رصيف الميناء عند الساعة الـ7.‬
‫أنصت.‬
‫كان اليوم رائعًا جدًا، صحيح؟‬ ‫أعني، لم نصطد سمكة، لكن…‬
‫أجل، كان ذلك ممتعًا،‬
‫لكنه لن ينقذ "كاسا هوغار"‬ ‫إلا إن فزنا، صحيح؟‬
‫"هوليود" سمع "بيكا" تتحدث إلى المصرف.‬
‫مهلًا، لا داعي إلى أن تقلق‬ ‫حيال تلك الأمور، حسنًا؟‬
‫المغزى هو أنني لا تمكنني العودة‬ ‫إلى الشوارع يا "بابا عمر".‬
‫أعني، الآخرون مثل "غيكو"‬ ‫و"هوليود"، إنهم أقوياء.‬
‫بوسعهم تحمل ذلك.‬
‫لكنني مختلف.‬
‫مهلًا، لن يعود أحد إلى الشوارع. حسنًا؟‬
‫أعدك.‬
‫تأملوا هذه السيارة يا رفاق.‬ ‫انظروا إلى الأضواء.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"باب عمر"! انظر ماذا أحضر لي أخوك.‬
‫أخي؟‬
‫أخبرتهم أننا مثل أخوين.‬
‫لكن من الواضح أنني أكثر وسامة‬ ‫من أن أكون قريبًا لك.‬
‫"هكتور"! كيف حالك؟‬
‫تعال إلى هنا يا صاح!‬
‫تأمل نفسك يا صاح! تبدو رائعًا!‬
‫لم تتغير بتاتًا.‬
‫حسنًا، أنت أيضًا لم تتغير.‬ ‫تبدو رائعًا. تنعم بشعرك كاملًا.‬
‫وحين ذكر مذيع التلفاز فريق "كاسا هوغار"،‬
‫قلت لنفسي، "رباه!‬ ‫(عمر فينيغاس) على متن قارب صيد.‬
‫لا! إنه حتمًا تحت تأثير المخدرات.‬ ‫إنه حتمًا أُكره على ذلك بتهديد مسدس."‬
‫أخبروني بصدق يا رفاق، أكان متوترًا؟‬
‫كان متوترًا جدًا يا صاح.‬
‫قطعًا! كان مرتعبًا.‬
‫أجل. حسنًا. سنستيقظ باكرًا غدًا.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- اذهبوا للنوم.‬
‫أعلم أن فريق "كاسا هوغار" ربما لا ينعم‬ ‫بقارب صيد قيمته مليون دولار،‬
‫لكن هذا لا يعني أنهم لا يمكنهم‬ ‫أن يظهروا كمن يملكون مليون دولار.‬
‫ولك أيضًا. انتبه!‬
‫أجل. حسنًا يا أولاد. سمعتم "بابا عمر".‬ ‫حان وقت الذهاب للنوم.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا يا "هكتور".‬
‫شكرًا يا سيد "هكتور".‬
‫- شكرًا يا سيد "هكتور".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫رباه يا صاح، هذا أشبه بالحرير!‬
‫ستكونان بخير، حسنًا؟‬
‫أنصت. لنخرج من هنا يا صاح.‬
‫كان بوسعك رؤية اللهب من مسافة شارعين.‬
‫حسنًا، أنصت. أتذكّر النيران،‬ ‫لكن أأنت موقن أننا فعلنا ذلك؟‬
‫3 شباب يحدقون إلى سيارة مشتعلة‬ ‫ورائحة البنزين تنبعث منهم.‬
‫لا يتطلب الأمر محققًا.‬
‫انظر. هكذا خسر "كاتشو" حاجبيه.‬
‫مهلًا، أتعني "همبتي"؟‬
‫بالتحديد. "همبتي دمبتي".‬ ‫هكذا حصل على لقبه.‬
‫"همبتي دمبتي". أتتذكر؟‬
‫بحاجبيه المحترقتين. شكرًا.‬
‫رأسه الحليق وجلده الفاتح؟‬ ‫بدا مثل بيضة كبيرة يا صاح.‬
‫رباه! صحيح، كان ذلك نحن.‬
‫عجبًا. كان ذلك سيئًا.‬
‫- أتظنهم ما زالوا يلقبونه بـ"همبتي"؟‬ ‫- "كاتشو"؟ لا، لقد مات.‬
‫لكنك بخير حال. صحيح؟‬ ‫"بيكا". ما أروعها!‬
‫لم أتوقع أنك ستتزوج أبدًا.‬
‫أجل، حسنًا، الناس يتغيّرون.‬
‫أجل، أنت رجل جديد الآن.‬
‫"بابا عمر".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "هكتور"؟‬
‫أعني، شاهدتنا في الأخبار‬ ‫وقررت زيارتنا بعد 10 سنين؟‬
‫مهلًا، خذ الأمور ببساطة.‬ ‫إنني أطمئن على صديق قديم فحسب‬
‫لأرى ما إن كان هناك ما تحتاج إليه‬ ‫من "بابا هكتور".‬
‫- أجل. لا، إنني كما يرام. نحن كما يرام.‬ ‫- طبعًا. هذا يريحني جدًا.‬
‫لأنني سمعت أنك مدين بـ117 ألف دولار.‬
‫لكنهم حتمًا خلطوا بينك‬ ‫وبين شخص آخر اسمه "بابا عمر".‬
‫أجل، سنحل مشكلتنا.‬
‫حسنًا. بمسابقة لصيد السمك؟‬
‫أستميحك عذرًا. لا أقصد السخرية، حسنًا؟‬
‫لكن، يا للهول!‬
‫آمل أن لديك حلًا أفضل من ذلك.‬
‫أعني، الأولاد الذين قابلتهم الليلة،‬
‫إنهم ضعفاء الآن يا "عمر".‬
‫تتذكر طبيعة الحال في الشوارع.‬
‫إن أعدتهم إلى الشوارع،‬
‫سيُقضى عليهم.‬
‫أتريد العمل مجددًا؟‬
‫- يمكنني تكليفك ببضع عمليات سهلة شهريًا.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫بحقك. يمكنك تسديد القرض.‬ ‫يمكنك إصلاح المكان.‬
‫- ملعب كرة قدم جديد للأطفال...‬ ‫- قلت انس الأمر.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫- لم تعد ماذا؟‬ ‫- لم أعد مثلك.‬
‫آسف يا صاح. أنا...‬
‫لا بأس يا "عمر"، إنك تعلم.‬
‫أقله أنا صادق بشأن هويتي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يسهل أن تكون القديس الراعي والحامي للأيتام‬ ‫حين يكون الوضع كما يرام.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫آجلًا أو عاجلًا، ستقع في مشكلة‬
‫تعجز عن حلها بالآمال والصلوات،‬
‫وعندئذ سنرى المعدن الحقيقي لـ"بابا عمر".‬
‫"لينا"!‬
‫صباح آخر جميل هنا في "كابو سان لوكاس"‬
‫فيما نبدأ اليوم الثاني‬ ‫من بطولة "بيسبي بلاك أند بلو" لصيد السمك.‬
‫فريق "ديب بلو سامسينغ"‬ ‫هو متصدر البطولة اليوم‬
‫بسمكة جميلة تزن 167 كلغ اصطادها أمس.‬
‫لن يأتي.‬
‫إنك متأخر.‬
‫- أحضرت لك قميصًا.‬ ‫- يا للعته! لن أرتدي هذا الشيء.‬
‫كم يستغرق الأمر يا صاح؟‬
‫هذا ليس مملًا. هذا رائع!‬
‫أتفضل العودة إلى الميتم؟‬
‫كيف تكون رائحة هذا القارب كالسمك‬ ‫في حين لا يُوجد فيه سمك البتة؟‬
‫ممنوع دخول الأيتام هذه المقصورة.‬
‫أجل. حسنًا. آسف.‬
‫مهلًا، أهذه عقدة "برستول"؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫أجل، قرأت عنها للتو. يبدو الأمر معقدًا جدًا.‬
‫حسنًا، القراءة عنها ستبديها معقدة، أجل،‬ ‫لكن تنفيذها سهل.‬
‫تعال إلى هنا. انظر.‬ ‫أمسك هنا بخيط الصيد. وأمسك هنا بالحلقة.‬
‫ألفّ الخيط حول الحلقة 6 مرات،‬
‫وآخذ طرف الخيط وأمرره عبر الحلقة،‬
‫ثم أسحب جانبي الخيط...‬
‫ثم يثبّت الشدّ العقدة في مكانها.‬
‫صحيح.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫تهانئي يا أولاد على زيّكم الموحد الجديد.‬
‫يبدو كأن عليكم بيع باقات الهاتف النقال‬ ‫في المجمعات التجارية.‬
‫أنصت يا "ويكي"، اليوم دورك لسحب السمكة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫"ويكي"؟ حقًا؟ إن جدتي أقوى منه.‬
‫محال يا صاح. ليست لديك جدة.‬
‫هذا تعبير مجازي يا أحمق.‬
‫صمتًا.‬
‫"ويكي"، ما رأيك؟‬
‫لا أدري. "غيكو" غالبًا مؤهل لذلك أكثر منه.‬
‫حسنًا أيها القبطان "وايد"، ما رأيك؟‬
‫سحب سمك المارلين من الماء صعب.‬
‫لكنني وجّهت أطفالًا أصغر منك‬ ‫لتنفيذ عملية الصيد كاملة.‬
‫وتم الصيد على أتم ما يرام.‬
‫- ستبلي حسنًا.‬ ‫- أتقصد ابنك؟‬
‫أجل.‬
‫رأيت الصورة في المقصورة.‬
‫مهلًا، هل لديك ابن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين؟‬
‫كم عمره؟‬
‫إنه في مثل عمرك تقريبًا.‬
‫يعيش مع أمه في "دالاس".‬
‫- إنه...‬ ‫- لماذا لست معه؟‬
‫حسنًا، أنا صياد لسمك المارلين.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا يُوجد صيد مارلين في "دالاس".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، فهمت ذلك الجزء يا صاح.‬
‫لكن حقًا. أهذا قصدك؟‬ ‫فضّلت اختيار الصيد على ابنك؟‬
‫- ما كنت لأصف الأمر بهذا الشكل.‬ ‫- بم كنت لتصفه إذًا؟‬
‫- "غيكو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنصت،‬
‫أعتقد أن في داخل كل رجل‬
‫يكمن نداء للعظمة،‬
‫ليتسنى له فعل شيء ما‬ ‫أفضل مما يفعله أي شخص آخر.‬
‫وأغلب الرجال يخشون تلبية ذلك النداء.‬
‫ويتعللون بأي عذر في مقدورهم‬ ‫بما يشمل التعلل بعائلاتهم،‬
‫للبقاء ضمن حيّز الأمان،‬
‫وعدم تلبية ذلك النداء.‬
‫لكنني لست هكذا.‬
‫إنني في عرض البحر هنا ألبي النداء.‬
‫وابني،‬
‫ربما يتسنى له ذات يوم أن يحمل كؤوسي،‬
‫وسيتسنى له قول،‬ ‫"انظروا، كان أبي مميزًا."‬
‫"كان أبي شخصًا فريدًا من نوعه."‬
‫وربما عندئذ يتحلى بالشجاعة‬ ‫ليورّث تلك الهبة لابنه.‬
‫كأس صيد سمك؟‬
‫أنصت. فقدنا جميعًا آباءنا لأسباب غبية.‬
‫الرصاص أو المخدرات أو السجن.‬
‫لكنني الآن أشعر بأنني محظوظ مقارنة بابنك.‬
‫- جهز الخيط، حسنًا؟‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- "تشاتو"؟‬ ‫- ما الأمر يا فتى؟‬
‫علقت سمكة بالخطاف يا قبطان!‬
‫محال!‬
‫"ويكي"، اقعد على الكرسي.‬
‫جيد. حسنًا. يمكنك فعلها.‬
‫- أهي أعشاب بحرية؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تاليًا، أريدك أن تضبط آلية السحب.‬ ‫ببطء شديد.‬
‫مهلًا. أرأيتها؟‬
‫أجل!‬
‫جيد. حسنًا. أريدك أن تسحب!‬
‫أحسنت. بضع نقرات في كل مرة.‬
‫ارجع. حسنًا، اسحب.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫اصمد يا "ويكي"! جيد!‬
‫"موكو". لا تشعر بالاستياء يا صاح.‬
‫صيد الأعشاب البحرية إنجاز كبير في موطنك.‬
‫أظن أننا جميعًا لن ننجح مثل أخيك يا صاح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعتني أيها الفتى اليتيم!‬
‫واصل الرجوع!‬
‫النجدة!‬
‫"غيكو"! اصمد! "عمر"!‬
‫اسحب السمكة!‬
‫هيا يا "ويكي"! اسحب!‬
‫- إنك تفعلها. اسحب السمكة!‬ ‫- "عمر"!‬
‫مهلًا! أمسكت بك!‬
‫تناغم معها. هيا. اسحب.‬
‫"غيكو"!‬
‫حسنًا. أنت تبلي حسنًا. إنك تبدع صنعًا.‬
‫- اصمدا أيها الولدان!‬ ‫- أيها القبطان!‬
‫أيها القبطان!‬
‫اقفز في الماء!‬
‫كلا، لا أجيد السباحة!‬
‫"تشاتو"، اقفز في الماء!‬
‫لا أجيد السباحة!‬
‫اللعنة!‬
‫يا قبطان "وايد"!‬
‫رباه! اللعنة!‬
‫انتبه.‬
‫فقدت للتو فردة حذائي يا صاح!‬
‫فردة حذائك؟‬
‫هل لديك أي فكرة عما فقدته أنا للتو‬ ‫أيها الأحمق الصغير؟‬
‫مهلًا! إنهما محض طفلين يا صاح!‬
‫لا يهمني!‬
‫لهذا السبب لم أرغب في وجود‬ ‫الأطفال في المقام الأول!‬
‫قلت لا أطفال!‬
‫إنها نهاية اليوم الثاني‬
‫وهناك بضع إضافات جديدة على لوحة المتصدرين،‬
‫لكن لا يُوجد منافس بعد‬ ‫لسمكة المارلين التي تزن 167 كلغ‬
‫التي اصطادها فريق "ديب بلو سامسينغ"‬ ‫بعد ظهر الأمس.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫مع تبقي يوم واحد فقط من المنافسة،‬
‫تشعر الفرق الأخرى بالضغط.‬
‫لكن حين يكون لديك أعظم الصيادين في العالم‬
‫في مكان واحد، فلن تتحدد نتيجة البطولة‬ ‫إلا عند انتهائها.‬
‫هل سأراك صباح الغد؟‬
‫ربما لا.‬
‫"موكو"!‬
‫هل ستذهب إلى المنزل بفردة حذاء واحدة؟‬
‫أموقن أنك لا تريد البقاء لتناول العشاء‬ ‫قبلما أعيدك؟‬
‫غالبًا لدي حذاء إضافي أيضًا.‬
‫لا يا صاح. إنني كما يرام.‬
‫بحقك. لا تكن فظًا. ادخل.‬
‫لدي حذاء يمكنك استعارته.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا. مستعد؟‬
‫حسنًا. 1، 2، 3. من بوسعه القفز؟‬
‫- يبدو أنك اصطدت سمكة كبيرة اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫اتصل السيد "بيسبي". أخبرني أن أبلغك‬ ‫بأن المحاولة مع المصرف فشلت.‬
‫حسنًا.‬
‫وأتى أحدهم والتقط صورًا للعقار بأكمله.‬
‫لن أكذب يا "عمر".‬
‫احتمالية خسارة هذا المكان‬ ‫خلال أسبوعين بدأت تبدو حقيقة الآن.‬
‫"بابا عمر".‬
‫عجبًا يا بني! هذا مذهل.‬
‫إنه القبطان "وايد".‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫هل كتبت حروفه بشكل صحيح؟ "بيكا" ساعدتني.‬
‫أجل، كتبته بشكل صحيح.‬
‫أيمكنك تثبيته فوق بابي الليلة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يا أولاد. حان وقت النوم.‬
‫المجموعة الأولى،‬ ‫أمامكم 5 دقائق لتفريش أسنانكم‬
‫"القبطان (وايد)"‬
‫بمعجون الأسنان، حسنًا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أيها القبطان "وايد".‬
‫هذا أنا، "عمر".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحضرت لك العشاء.‬
‫ادخل.‬
‫اقعد.‬
‫هذا طبق "تورتيا أهوغادا".‬ ‫ إنه وصفة قديمة لعلاج آثار الثمالة...‬
‫صاحب مقولة "يوم سيئ في صيد السمك‬ ‫أفضل من يوم هانئ في البيت"‬
‫لم يمرّ بيوم كيومي.‬
‫أنصت، آسف بشأن فقدانك الطعم خاصتك.‬
‫أعلم أن ذلك كان يعني...‬ ‫"أدلين". هذا ما أطلقته عليه، صحيح؟‬
‫أجل. "أدلين"، كان اسم زوجتي.‬
‫كانت فكرة ابني.‬
‫متى آخر مرة رأيتهما؟‬
‫28 أكتوبر 2009.‬
‫كانا في طريقهما إلى "دالاس".‬
‫هل تفكر في ملاحقتهما مطلقًا؟‬
‫حسنًا، بقي يوم في البطولة.‬
‫أجل.‬
‫تظنني أبًا سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، تظن ذلك.‬
‫لا. أنصت.‬
‫أعتقد أننا جميعًا‬ ‫نحاول بذل قصارى جهدنا، أتعلم؟‬
‫لكنني سأكون صادقًا معك،‬ ‫أعتقد أن "غيكو" محق.‬
‫كما تعلم، إن الأطفال لا يحتاجون إلى أب‬ ‫يحمل كؤوس بطولات صيد السمك.‬
‫إنهم بحاجة إلى أب يكون معهم كل يوم.‬
‫مهما حدث. مثل المرساة.‬
‫"مرساة". هذا تشبيه ذكي جدًا.‬
‫أجل، حسنًا، ابني،‬
‫أراد أن يكون مثلي تمامًا.‬
‫حين عاودت البيت بكأس "بلاك أند بلو"،‬
‫اعتقد أنني أسمى من البشر الآخرين.‬
‫وكانت زوجتي هيّنة ليّنة معي.‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫اعتادت أن تناديني، "آه يا قبطان. قبطاني."‬
‫ثم خسرت.‬
‫خسرت مرارًا وتكرارًا.‬
‫ثم خسرت كل شيء.‬
‫لذا، كانت هذه فرصتي.‬
‫أتعلم؟‬
‫فرصة لأكون بطلًا مجددًا.‬
‫اعتقدت أنني إن نجحت هذه المرة،‬
‫فسأصبح رجلًا أعجوبة.‬
‫وربما عندئذ يعودان إليّ. من عساه يدري؟‬
‫هذا لا يبدو جنونيًا.‬
‫لكن طالما ستكون لدينا فرصة،‬ ‫فيجب أن تأكل شيئًا.‬
‫ليست لدينا فرصة أخرى.‬ ‫البرق لا يضرب البقعة عينها مرتين.‬
‫- بحقك. إنك لا تعلم ذلك.‬ ‫- بلى، أعلم ذلك.‬
‫كلا، لا تعلم.‬
‫أنصت، كنت نازعًا إلى الشك‬ ‫في هذا الأمر برمته،‬
‫ثم رأيت سمكة المارلين تلك‬ ‫عالقة في الخيط، وأنا...‬
‫لا أدري. الأشياء الجنونية‬ ‫تحدث طوال الوقت فحسب، صحيح؟‬
‫أنصت، لم نحلم قط بالمشاركة في "بيسبي".‬
‫- مصيرنا في يد المصرف، و...‬ ‫- أي مصرف؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مهلًا...‬
‫- أنصت، لا أحاول الضغط عليك.‬ ‫- لا. لست تحاول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستغل هذه البطولة لإنقاذ ميتمك؟‬
‫- هذا تحديدًا ما يجري هنا.‬ ‫- أنصت، أنا فقط...‬
‫لا تحمّلني بهذا الذنب.‬
‫حسنًا، أنصت، أعلم أن فرصة النجاح غدًا ضئيلة.‬
‫هذا وضع صعب للغاية.‬
‫كل ما أقوله هو أنه ما زالت لدينا فرصة.‬
‫لم تكن لدينا فرصة قط.‬
‫قد تكون محقًا،‬
‫لكن ما زال علينا أن نحاول.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أحد الأولاد الأصغر سنًا صنع هذه لأجلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة صياد محلي اصطاد هذه صباح اليوم.‬
‫ليس مشاركًا في البطولة.‬
‫سيبيعها لنا بسعر ممتاز.‬
‫ماذا؟ يبيعها لنا؟ مقابل ماذا؟‬
‫حسنًا، هذه سمكة مارلين زرقاء تزن 122 كلغ.‬
‫لا تكفي للمركز الأول،‬
‫لكنها تكفل المركز الـ3 أو ربما الـ2.‬ ‫وهذا يعني مبلغًا ماليًا ممتازًا.‬
‫مهلًا، أتريد أن تغش؟ لماذا؟‬
‫تريد الفوز بهذه البطولة، أليس كذلك؟‬
‫هكذا ستفوز بها. لا حل آخر.‬
‫لذا أنصت...‬
‫حين تصل إلى المرسى مع الأولاد،‬ ‫ستجد هذه السمكة جاهزة،‬
‫ستكون مربوطة أسفل القارب‬ ‫في الوراء تحت الماء، حسنًا؟‬
‫لن يراها أحد إلا إن كان يبحث عنها.‬
‫وبعدئذ، حين نبحر إلى عرض البحر،‬
‫ستساعدني على وضع هذه السمكة‬ ‫في خطاف خيط الصيد لدينا‬
‫ليسحبها أحد الأولاد من الماء.‬
‫مهلًا. أنا؟ لكن... أيعلم "تشاتو" بهذا؟‬
‫"تشاتو" ليس موافقًا على ذلك حقًا،‬ ‫لكنه يعلم أننا سنفعل هذا لسبب وجيه.‬
‫سيساعدنا على إلهاء الأولاد.‬
‫حسنًا. أنصت يا صاح. أنا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أقصد إخبارك بشأن المصرف.‬ ‫آسف. لم أقصد أن أضغط عليك.‬
‫لكن هذا ليس الحل الوحيد. يا صاح، إنك فزت‬ ‫بهذه البطولة لمرتين متتاليتين.‬
‫- حسنًا؟ إن كان بوسع أحد فعلها، فهو أنت...‬ ‫- "عمر"، لقد غششت.‬
‫لقد غششت.‬
‫ماذا؟‬
‫المرة الثانية التي فزت فيها،‬
‫فإن هذا ما فعلته.‬
‫لقد فزت بها مرة من قبل، صحيح؟‬
‫- هذا يعني شيئًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫في بعض الأيام يعني شيئًا.‬
‫وفي أغلب الأيام...‬
‫لا أدري.‬
‫أنصت، لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬
‫لذا إن أردت التراجع،‬ ‫فيجب أن تخبرني بقرارك الآن.‬
‫لكن إن أردت إنقاذ أولئك الأولاد،‬
‫فهذا ما عليك فعله.‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫يا بني، لقد أخبرتك فعلًا.‬ ‫هذا ليس للأطفال الصغار.‬
‫لا بأس. أخبرني القدير بأن آتي.‬
‫حقًا؟ كيف أخبرك بذلك؟‬
‫ألم يخبرك أيضًا؟‬
‫حسنًا. هيا. فقط اجلس في المقعد الأمامي.‬
‫لم أعلم أنك تصغي إلى القدير فجأة.‬
‫إنه اليوم الـ3 والأخير من بطولة‬ ‫"بيسبي بلاك أند بلو" لصيد السمك.‬
‫لا تزال السمكة البالغة 167 كلغ‬ ‫هي المتصدرة،‬
‫ومع بقاء 9 ساعات فقط من عمر هذه البطولة،‬
‫تشعر بقية الفرق بمستوى جديد من الاستعجال.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا الطفل صغير جدًا.‬ ‫- القبطان "وايد"، هذا "تويتي".‬
‫رسم الصورة التي أعطيتك إياها ليلة أمس،‬ ‫وهو متحمس جدًا لوجوده هنا.‬
‫أعلم الآن لماذا تركتني أمي.‬
‫رباه! ها نحن أولاء.‬
‫لأساعدك على الفوز بهذه البطولة.‬
‫بالطبع تركتك أمك لهذا الغرض. أجل.‬ ‫أعطه سترة نجاة فحسب.‬
‫ولنرحل من هنا.‬
‫هيا.‬
‫اركبوا القارب.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"تشاتو". خط الوقود. تحقق من خط الوقود.‬
‫"تشاتو".‬
‫يا قبطان!‬
‫هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫نحن بخير.‬
‫لا. نحن بخير!‬
‫- أأنتم موقنون؟ بوسعي إلقاء نظرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل! نحن بخير!‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا. أنتم لها. صيدًا سعيدًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫وداعًا!‬
‫هيا، تعالوا. لدي شيء لكم.‬
‫لنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنصت يا "عمر".‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تساعدني حيال خط الوقود هنا!‬
‫أجل.‬
‫أهذا الطعام من مطعم "دون ميغيل"؟‬
‫أجل.‬
‫الكعك وشطائر "كويساديلا" والذرة المسلوقة.‬ ‫كل ما يمكنكم أكله.‬
‫"تويتي". أيروقك هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأسحب الطعم. يمكننا ربط السمك في الخطاف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أيها الغبي الأرعن...‬
‫يا رفاق.‬
‫أنصتوا. أردت قول...‬
‫شكرًا للقبطان "وايد" ولـ"تشاتو"‬ ‫على إحضارنا إلى هنا.‬
‫إذ منحتمانا فرصة لم نتوقعها قط‬ ‫وتجربة لن ننساها أبدًا.‬
‫الحقيقة هي أننا لم نصطد السمكة‬ ‫التي نحتاج إليها،‬
‫وتعرفون جميعًا معنى ذلك.‬
‫لطالما قلت إنكم إن قوّمتكم أنفسكم‬
‫وفعلتم الصواب في كل فرصة تسنح لكم،‬
‫فسيُكلل سعيكم بالنجاح في النهاية.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫أحيانًا لا يحالفنا النجاح.‬
‫في أغلب الأحيان، بالواقع.‬
‫تسلكون الدروب الصعبة،‬ ‫وتبذلون كل التضحيات الصحيحة،‬
‫وفي النهاية،‬
‫ترون أنكم لم تحرزوا أي تقدم،‬
‫وتشعرون أن كل جهودكم ذهبت أدراج الرياح.‬
‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫لأن الحياة حين تقهركم، وهو ما تفعله دائمًا،‬
‫فستتسنى لكم مواجهتها بشخصية مصقولة.‬
‫الآن، سأحبكم دائمًا.‬
‫ومهما حدث، ستظلون أبنائي دائمًا.‬
‫وسأظل أبوكم دائمًا.‬
‫لذا كذبت علينا.‬
‫وعدتنا أنك لن تدعنا نعود إلى الشارع أبدًا.‬
‫أجل، لكن ألم تسمعه؟‬
‫لدينا شخصية مصقولة الآن،‬ ‫لذا سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"غيكو"...‬
‫لا تقلق يا "بابا عمر". أفهم قصدك.‬
‫الأشياء الجيدة تحدث.‬
‫لكن ليس لنا فحسب.‬
‫إذًا، لن نصطاد سمكة؟‬
‫حسنًا، أنصت يا "تشاتو".‬
‫لم لا تذهب لوضع‬ ‫بعض سنارات الصيد في المقدمة‬
‫وتري هؤلاء الأولاد كيفية اصطياد‬ ‫بعض أسماك الماكريل. حسنًا؟‬
‫التوقيت، أتعلمون؟‬
‫ثمة سمكة علقت في الخطاف!‬
‫مهلًا. لا.‬
‫- هاك. كلا، لا يمكنني.‬ ‫- لا تسلمني هذا الشيء.‬
‫- أرجوك. لا يمكنني.‬ ‫- لا. مهلًا، استدر.‬
‫هذه هي المحورانية. أحسنت.‬
‫حسنًا، سأرشدك خلال العملية. أترى السمكة؟‬
‫أجل! زرقاء!‬
‫إنها سمكة مارلين!‬ ‫لدينا سمكة مارلين في خيط الصيد!‬
‫حسنًا. أريدك أن تفعّل آلية السحب.‬ ‫بهدوء وروية. لن تريد أن تفلت منك.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، تنفس.‬
‫الآن أريدك أن تسحب السمكة.‬ ‫هيا. اسحب. هذا كل شيء.‬
‫اسحب الخيط، شدّ السنارة إلى الوراء.‬ ‫حسنًا، إنك متمكن منه.‬
‫- اتصل به. بلّغ عن الصيد يا "تشاتو".‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫اسحب الخيط.‬
‫اسحب السنارة إلى الوراء.‬
‫- "بيسبي"؟‬ ‫- لف الخيط.‬
‫ولهذا نقول دائمًا‬ ‫إن "بلاك أند بلو" أكثر بكثير‬
‫من مجرد مسابقة صيد.‬
‫- إنها أكثر...‬ ‫- "واين"...‬
‫علقت سمكة مارلين زرقاء‬ ‫في خطاف "كاسا هوغار". إنها كبيرة!‬
‫أنت، تعالي معنا.‬
‫سمكة حرمان محتملة أخرى عالقة في خيط الصيد،‬ ‫هذه المرة مع الفريق المحلي "كاسا هوغار"،‬
‫يتألف الفريق من أيتام‬ ‫من أنحاء منطقة "كابو".‬
‫هذا غير متوقع بالتأكيد.‬
‫اتصلي بالمكتب عبر اللا سلكي، رجاءً.‬
‫اسحب!‬
‫حسنًا.‬
‫اسحب.‬
‫- "تشاتو"، ارجع بالقارب.‬ ‫- أمرك!‬
‫بضع لفّات فحسب. أعطه بعض الماء.‬
‫"تشاتو"! موقعنا عند 20 درجة شمالًا.‬
‫20 درجة شمالًا،‬
‫149 درجة غربًا!‬
‫سمكة قيد الصيد!‬
‫حسنًا، إن نجحوا في صيدها،‬ ‫سيكون فريق "كاسا هوغار"‬
‫أول فريق مكسيكي على الإطلاق‬
‫يفوز ببطولة "بيسبي بلاك أند بلو".‬
‫السمكة قيد الصيد. ستخسرها. رويدك!‬
‫مضت 40 دقيقة منذ بلغ فريق "كاسا هوغار"‬ ‫عن محاولة الصيد،‬
‫لذا إنهم حتمًا وشيكون.‬
‫اسحب.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫اسحب الخيط.‬
‫اسحب.‬
‫هيا. يمكنك فعلها.‬
‫اسحب!‬
‫- رباه! لا تفعل ذلك! لا تستسلم!‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- أنصت إليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلى هؤلاء الأولاد.‬
‫انظر إلى هؤلاء الأولاد. إنهم أولادك.‬
‫إنهم بحاجة إليك. يحتاجون إلى أن تقاتل.‬
‫قاتل لأجلهم.‬
‫- قاتل!‬ ‫- يمكنك فعل ذلك يا "بابا عمر"!‬
‫- أجل، أنت لها.‬ ‫- مهلًا...‬
‫أنت لها يا "بابا عمر".‬
‫أنت لها.‬
‫- أنت لها!‬ ‫- اسحب.‬
‫اسحب!‬
‫- بوسعي رؤيته!‬ ‫- أنت لها يا "بابا عمر"!‬
‫- اسحب تلك السمكة على متن القارب يا عزيزي.‬ ‫- هيا!‬
‫- "بابا عمر"!‬ ‫- أرجوك.‬
‫أنت لها.‬
‫ادفع!‬
‫هيا!‬
‫أبي!‬
‫أجل، أحسنت! تكاد أن تفعلها!‬
‫أبي!‬
‫مرة أخرى يا صاح! اسحب!‬
‫نجحنا!‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫لقد نجحوا! أجل!‬
‫وفي الساعة الأخيرة،‬ ‫يقع تحول مذهل في مسار الأحداث.‬
‫فريق "كاسا هوغار" يصطاد‬ ‫سمكة مارلين زرقاء لا تُصدق تزن 174 كلغ‬
‫هذا يضعهم على رأس لوحة المتصدرين.‬
‫من عظيم شرفي وسروري أن أعلن‬
‫عن الفائز ببطولة "بيسبي بلاك أند بلو"‬ ‫لعام 2014.‬
‫فريق "كاسا هوغار"!‬
‫أريد زلاجة نفاثة ونمرًا أسود...‬
‫هذه أمنية غبية يا صاح.‬
‫حسنًا. نمر عادي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن ذهبت إلى "دالاس" يومًا، فابحث عني. حسنًا؟‬
‫لا يُوجد سمك مارلين في "دالاس".‬
‫حصلت على سمكة مارلين بالفعل.‬
‫أعتقد أنني سأؤدي دوري كمرساة لفترة.‬
‫لا شك في ذلك الآن.‬
‫أنت حقًا بطل "بيسبي" لمرتين.‬
‫أنصت. فريق "كاسا"؟‬
‫فريق "كاسا".‬
‫فريق "كاسا"!‬
‫"صار فريق (كاسا) أول فريق مكسيكي‬
‫يفوز ببطولة (بيسبي بلاك أند بلو)."‬
‫"قبل البطولة،‬
‫لم يكن أحد الأولاد قد اصطاد قبلًا."‬
‫"(عمر) و(ريبيكا فينيغاس) تابعا عملهما‬ ‫في (كاسا هوغار)‬
‫وما زالا يعملان على توسيع نطاق مساعدته."‬
‫"لم يصطد (عمر) سمكة منذئذ."‬
‫"اُستخدمت كل نقود جائزة المسابقة‬ ‫لتجديد وتوسيع (كاسا هوغار).‬
‫بما في ذلك إضافة برنامج للفتيات."‬
‫"منذ عام 2008، وفّر (كاسا هوغار) في (كابو)‬
‫بيتًا لأكثر من 300 ولد وفتاة،‬ ‫بتمويل خالص من التبرعات الخاصة."‬
‫"برجاء زيارة (كاسا هوغار كابو دوت كوم)‬ ‫لمعرفة المزيد."‬
‫"أهلًا بكم‬ ‫في (كاسا هوغار)"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬