1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,128 --> 00:00:47,089 Jag har en bild i mitt huvud av en plats. 4 00:00:48,424 --> 00:00:52,219 Ett hem, en kvinna. 5 00:00:54,013 --> 00:00:57,057 Jag vet inte om nåt av det är verkligt. 6 00:00:57,141 --> 00:00:59,435 Men det finns en känsla kring det. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,313 Och den känslan är verklig. 8 00:01:22,625 --> 00:01:27,755 Vet du vad? Jag kopplar in dig. Vänta kvar. 9 00:01:37,807 --> 00:01:39,099 HALVÖN 10 00:01:39,183 --> 00:01:40,142 OBSERVATORIET 11 00:01:40,226 --> 00:01:41,185 HOTELL PLEJADERNA 12 00:01:41,268 --> 00:01:42,686 DRÖMHUSET 13 00:01:43,437 --> 00:01:46,690 Verkligen, vad tus...? Wittle svarar inte i telefon igen. 14 00:01:49,944 --> 00:01:52,488 EMILY WITTLE DRA FÖR ATT SVARA 15 00:01:55,950 --> 00:01:57,993 -Hej, älskling. -Hej. 16 00:01:58,077 --> 00:02:00,746 Jag är så glad att du ringde tillbaka. 17 00:02:00,830 --> 00:02:01,914 Hur är det med axeln? 18 00:02:01,997 --> 00:02:04,500 Axeln är bara bra. Det värker lite i benet, 19 00:02:04,583 --> 00:02:08,754 men jag tar medicinen, så... Nog om mig. Hur är det med dig? 20 00:02:08,838 --> 00:02:10,339 Bara bra. 21 00:02:10,422 --> 00:02:13,008 Jag ville prata med dig om min examen. 22 00:02:13,092 --> 00:02:15,177 Jag fattar inte att du tar examen. 23 00:02:15,261 --> 00:02:16,804 Du fattar inte? Verkligen? 24 00:02:16,887 --> 00:02:21,350 Det är svårt att hänga med. Men jag är... 25 00:02:21,433 --> 00:02:24,019 Jag är så stolt över dig. 26 00:02:24,103 --> 00:02:27,606 Mamma ordnar en reservation på Cliff's Edge. 27 00:02:27,690 --> 00:02:31,777 Okej? Det blir trevligt. 28 00:02:31,861 --> 00:02:34,405 Jag vill att du kommer. 29 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 Vill hon att jag kommer? 30 00:02:36,323 --> 00:02:38,868 Jag vill att du kommer, pappa. 31 00:02:39,660 --> 00:02:43,873 Jag undrar om jag kanske tar ut dig och din bror dagen efter och... 32 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 Kommer du inte till ceremonin? 33 00:02:46,083 --> 00:02:49,503 Det är klart att jag kommer. Jag ska sitta på läktaren. 34 00:02:49,587 --> 00:02:54,008 Jag får se dig i din...mössa och dräkt när du går där och kommer jubla. 35 00:02:54,091 --> 00:02:58,971 Jag vill inte komplicera nåt med din mamma... 36 00:02:59,054 --> 00:03:02,433 Jag vet att jag klantade mig och jag vill att det här ska... 37 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 Fokus ska vara på... 38 00:03:03,726 --> 00:03:05,144 -Pappa... -Ja? 39 00:03:06,937 --> 00:03:10,691 Jag har så många tankar, jag önskar att du kunde se. 40 00:03:12,902 --> 00:03:15,446 Säkert att du mår bra, pappa? 41 00:03:15,529 --> 00:03:18,449 Jag mår jättebra, jag bara... 42 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 Låt mig... 43 00:03:19,617 --> 00:03:21,535 -Får jag ringa tillbaka? -Okej. 44 00:03:21,619 --> 00:03:26,206 -Jag älskar dig. Hej då. -Älskar dig också. Hej då. 45 00:03:28,959 --> 00:03:30,252 Greg Wittle. 46 00:03:30,336 --> 00:03:32,379 Bjorn vill träffa dig. 47 00:03:32,463 --> 00:03:34,506 Okej, jag kommer. 48 00:03:57,529 --> 00:04:00,157 -Hallå, Wittle! -Hej. 49 00:04:01,075 --> 00:04:02,493 Har du tagit ledigt? 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 Nej, jag avslutade precis ett samtal. 51 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Chefen vill träffa dig. 52 00:04:06,705 --> 00:04:10,000 Ja. Jag ska gå dit nu. Jag pratade precis... 53 00:04:10,084 --> 00:04:11,418 Vad har du där? 54 00:04:11,502 --> 00:04:13,587 Nej, ingenting. 55 00:04:13,671 --> 00:04:16,382 -Nej, det är privat. Ganska... -Visst. 56 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Fan. Förlåt. 57 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 Det är okej, det gör inget. 58 00:04:22,471 --> 00:04:26,183 -Låt mig ta det här samtalet. Ursäkta. -Ge dig... 59 00:04:26,266 --> 00:04:28,978 -Nu, mr Wittle. -Okej. Jag kommer alldeles strax. 60 00:04:32,189 --> 00:04:34,775 Kan du stänga dörren är du snäll? 61 00:05:13,355 --> 00:05:16,358 För att ta ut på ditt recept, tryck åtta. För att... 62 00:05:17,484 --> 00:05:21,905 Vänligen ange receptnumret, inklusive de fem siffrorna efter bindestrecket. 63 00:05:29,788 --> 00:05:33,917 Du har angett receptnummer åtta, nio, sju, nio, 64 00:05:34,001 --> 00:05:37,671 sju, åtta, fyra, fyra, fem, 65 00:05:37,755 --> 00:05:41,842 fem, nio, noll, ett, ett, två. 66 00:05:41,925 --> 00:05:43,761 Om det stämmer, tryck ett. 67 00:05:45,220 --> 00:05:47,598 Vi saknar uppgifter om receptnummer 68 00:05:47,681 --> 00:05:50,184 åtta, nio, sju, nio, 69 00:05:50,267 --> 00:05:54,146 sju, åtta, fyra, fyra... 70 00:05:54,229 --> 00:05:56,148 -Förlåt. -Hans schema är späckat. 71 00:05:56,231 --> 00:05:59,818 Jag kommer på en gång. Jag avslutar ett samtal. Tack. 72 00:05:59,902 --> 00:06:03,655 Nummer, tryck åtta. För apoteksavdelningen, tryck ett. 73 00:06:05,074 --> 00:06:08,368 -Apoteket. -Hej, det här är Greg Wittle och jag... 74 00:06:08,452 --> 00:06:11,789 Jag har ett litet problem med att ta ut mer på receptet. 75 00:06:11,872 --> 00:06:15,626 Du kan bara använda det fem gånger. Du behöver få ett nytt recept. 76 00:06:15,709 --> 00:06:18,879 Jag förstår. Jag har bara tagit ut igen fyra gånger. 77 00:06:18,962 --> 00:06:21,799 Du måste räkna in den första gången i de fem, sir. 78 00:06:21,882 --> 00:06:25,219 Men varför skulle... det första var inte ett återuttag. 79 00:06:26,887 --> 00:06:30,766 Kan du bara vänta lite? Jag ska bara... Vänta kvar. 80 00:06:30,849 --> 00:06:32,518 -Mr Wittle! -På väg genom dörren. 81 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 Uppfattat. Förlåt. Adjö. Tack. 82 00:06:37,064 --> 00:06:40,609 Skulle det vara möjligt...hallå? 83 00:07:03,966 --> 00:07:09,888 DROP IN VÄLKOMMEN SAFE HARBOR REHABKLINIK 84 00:07:20,816 --> 00:07:22,025 TEKNISKA PROBLEM 85 00:07:22,109 --> 00:07:24,528 Jag beklagar att du har tekniska problem. 86 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Vad verkar vara problemet? 87 00:07:32,578 --> 00:07:36,081 -Hej, Doris. Förlåt. -Följ mig. 88 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 Han måste ha gått ut. Du kan sitta där. 89 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 -Greg Wittle. Hur är det med dig? -Bra, Bjorn. 90 00:08:06,361 --> 00:08:07,696 Tack. 91 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Jag ska fatta mig kort. 92 00:08:09,573 --> 00:08:13,202 Våra indiska motparter krossar oss, autobots jävlas med oss, 93 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 -och mycket av det beror på dig. -Vadå? 94 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Var har du hållit hus? 95 00:08:18,040 --> 00:08:21,168 Har du ritat bilder av ditt drömhus istället för 96 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 att svara i telefonen? 97 00:08:22,753 --> 00:08:24,296 -Är det det... -Vad är klockan? 98 00:08:24,379 --> 00:08:25,380 Ursäkta? 99 00:08:25,464 --> 00:08:28,717 Det är så du borde ha lett det här. Du begravde möjligheten. 100 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 Vi börjar alltid med "Förlåt" här på Tekniska problem. 101 00:08:33,055 --> 00:08:37,643 Det finns inget enkelt sätt att säga det här, men... 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 ...du är avskedad. 103 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 Du är avskedad. 104 00:08:52,199 --> 00:08:53,158 Greg? 105 00:08:57,663 --> 00:09:00,832 Insidan av din skalle måste vara fantastisk. 106 00:09:05,379 --> 00:09:08,590 Det här är början på ditt nya liv. 107 00:09:25,816 --> 00:09:26,692 Bjorn? 108 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 TOALETT 109 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Jag är snart klar! 110 00:10:22,247 --> 00:10:24,708 -Är han inte här? -Inte än. 111 00:10:27,586 --> 00:10:29,629 Toaletten är din. 112 00:10:29,713 --> 00:10:32,424 Jag ska äta lite lunch, och han kan ringa mig 113 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 när han är tillbaka. 114 00:10:33,717 --> 00:10:36,261 Jag beklagar att du har tekniska problem. 115 00:10:36,345 --> 00:10:38,930 Jag beklagar att du har tekniska problem. 116 00:10:39,014 --> 00:10:41,558 Jag beklagar att du har tekniska problem. 117 00:10:45,228 --> 00:10:47,564 Jag beklagar att du har tekniska problem. 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,274 Vad verkar problemet vara? 119 00:10:49,358 --> 00:10:52,110 Jag beklagar att du har tekniska problem. 120 00:11:39,199 --> 00:11:42,619 Jag tar en whiskey. Dubbel. Utan is. 121 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 Uppfattat, Greggo. 122 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Jag kommer strax. 123 00:12:19,239 --> 00:12:20,991 -Jag sätter upp din nota. -Fint. 124 00:12:48,894 --> 00:12:49,769 Du är verklig. 125 00:12:50,937 --> 00:12:52,022 Ursäkta? 126 00:12:52,814 --> 00:12:54,774 Du vet att du är verklig, inte sant? 127 00:12:55,275 --> 00:12:58,528 Jag väntade på... Ursäkta, känner jag dig? 128 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 -Du blockerade mina krafter. -Förlåt? 129 00:13:01,364 --> 00:13:02,407 Sluta be om ursäkt. 130 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Jag ber inte om ursäkt. Jag hör inte. 131 00:13:05,744 --> 00:13:07,662 Jag förstår inte vad du säger. 132 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Jag känner inte igen dig. 133 00:13:30,143 --> 00:13:31,728 Jag... Jag känner dig inte. 134 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 Det är alltid suddigt i början. 135 00:13:35,690 --> 00:13:37,984 Jag heter Isabel. Sätt dig med mig. 136 00:13:38,068 --> 00:13:41,613 Det är bra. Jag ska bara ta min drink, tack. 137 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Du behöver ett alibi, eller hur? 138 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Vadå? 139 00:13:57,837 --> 00:13:58,922 Intressant utsikt? 140 00:14:06,471 --> 00:14:09,808 Ditt nästa steg är oerhört viktigt. 141 00:14:09,891 --> 00:14:13,228 Du vill inte tillbringa resten av ditt liv i fängelse. 142 00:14:13,311 --> 00:14:17,232 Det vore väldigt illa. Titta på mig. 143 00:14:17,357 --> 00:14:19,234 Jag ska hjälpa dig, 144 00:14:19,317 --> 00:14:22,487 för jag känner mig lite skyldig till din situation. 145 00:14:22,571 --> 00:14:24,406 Varför känner du dig skyldig? 146 00:14:24,489 --> 00:14:27,659 Det är lite mitt fel att den här världen finns. 147 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 Oroa dig inte. Det kommer bli bra. Jag ska fixa det. 148 00:14:33,456 --> 00:14:35,917 Men först måste du göra nåt för mig. 149 00:14:36,001 --> 00:14:39,796 Jag har en pojkvän, ett ex. 150 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 Han är en riktig skitstövel. Och han är på toaletten. 151 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Okej. 152 00:14:44,050 --> 00:14:47,721 Han har nåt som är mitt. Lyssnar du ens på mig? 153 00:14:47,804 --> 00:14:51,349 -Ja! Du...om din pojkvän. -Ex. 154 00:14:51,433 --> 00:14:54,978 Han har mitt amuletthalsband. Jag behöver få tillbaka det. 155 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Varför fungerar inte dina krafter på honom? 156 00:14:57,480 --> 00:14:59,566 För att han är verklig, som du och jag. 157 00:14:59,649 --> 00:15:02,152 Du säger verklig. Vad menar du med "verklig"? 158 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 Vad vill vi? 159 00:15:04,571 --> 00:15:08,116 Ser du alla därutanför? De är inte verkliga. 160 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Bartendern? Inte verklig. 161 00:15:11,161 --> 00:15:15,498 Inget av det här är verkligt. Det finns väldigt få av oss. 162 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 -Jag tror att du behöver hjälp. -Nej. Du behöver hjälp. 163 00:15:20,337 --> 00:15:24,841 Ge mig mitt halsband, så ska jag fixa ditt problem, Greg. 164 00:15:24,924 --> 00:15:26,551 Hur vet du vad jag heter? 165 00:15:28,261 --> 00:15:29,596 Jag läste dina tankar. 166 00:15:31,514 --> 00:15:35,477 Jag skojar. Bartendern sa det precis, för en minut sen. 167 00:15:35,560 --> 00:15:36,686 Kom igen, Greg. 168 00:15:37,395 --> 00:15:39,648 Vad har du att förlora? 169 00:15:42,359 --> 00:15:44,402 Varför är halsbandet så viktigt? 170 00:15:45,945 --> 00:15:49,199 Det innehållet speciella gula kristaller 171 00:15:49,282 --> 00:15:52,452 med kraft att manipulera den här falska världen. 172 00:16:09,844 --> 00:16:13,848 Bra gjort. Det var snabbt. Var han besvärlig? 173 00:16:13,932 --> 00:16:16,851 -Nej, han var avsvimmad. -Var han? Jättebra. 174 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Gå tillbaka och ta plånboken. 175 00:16:19,020 --> 00:16:20,230 Han bjuder. 176 00:16:20,313 --> 00:16:22,357 Nej, jag kan... Jag har pengar. 177 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 Han är skyldig mig. 178 00:16:44,879 --> 00:16:49,676 Okej, guapo, dags att lösa ditt problem. 179 00:16:52,846 --> 00:16:55,265 Du förtjänar en nystart. 180 00:16:55,348 --> 00:16:57,851 -Okej. -Jag ska fixa det. 181 00:17:22,083 --> 00:17:25,086 Hallå? Ser du det här? 182 00:17:28,506 --> 00:17:34,012 Världen är helt enkelt ljus som studsar runt dina neuroner. 183 00:17:34,262 --> 00:17:37,640 Den är tillverkad och formbar. 184 00:17:38,767 --> 00:17:40,018 Du är fri. 185 00:18:11,966 --> 00:18:16,554 Han hoppade! Han hoppade ut från fönstret! 186 00:18:16,638 --> 00:18:21,392 Precis här! Han begick för fan självmord mitt på dagen. 187 00:18:21,476 --> 00:18:24,103 -Vad gjorde du? -Jag tänkte ta ett mellanmål. 188 00:18:24,187 --> 00:18:25,313 Nu går vi. 189 00:18:27,649 --> 00:18:29,984 -Gjorde du det där? -Gjorde vad? 190 00:18:30,068 --> 00:18:32,570 Ett dussin vittnen såg honom hoppa ut från fönstret 191 00:18:32,654 --> 00:18:35,782 och såg dig sen gå ut från baren tvärs över gatan. 192 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Är du övertygad? 193 00:18:40,912 --> 00:18:43,164 -Jag glömde min plånbok. -Glöm den. 194 00:18:43,248 --> 00:18:45,250 Jag kan gå dit. Jag är ju oskyldig. 195 00:18:45,333 --> 00:18:49,337 Du kan inte gå tillbaka. Du måste ligga lågt tills fallet avslutats. 196 00:18:49,420 --> 00:18:51,965 Men vittnena såg mig vid baren. 197 00:18:52,048 --> 00:18:55,468 Precis. Låt dem sköta snacket. 198 00:18:55,552 --> 00:18:58,221 Det sista du behöver är att vara i ett mörkt rum, 199 00:18:58,304 --> 00:19:01,891 med en lampa rakt i ansiktet och snuten som vill att du försäger dig 200 00:19:01,975 --> 00:19:04,936 för du kommer säkert tabba dig. 201 00:19:05,019 --> 00:19:09,858 -Ligg bara lågt. Har du en telefon? -Ja, varför? 202 00:19:09,941 --> 00:19:14,279 ...ojämlikheter i inkomstfördelning har ökat de senaste åren... 203 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Vetenskapen ska rädda principerna. 204 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Alla är inte övertygade. 205 00:19:18,408 --> 00:19:22,537 Det är oförståeligt. Bjorn var lycklig. Han var inte deprimerad. 206 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 UTREDNING INLEDD BJORN PEDERSON DÖD 207 00:19:24,205 --> 00:19:25,623 Det är omöjligt. 208 00:19:25,707 --> 00:19:28,001 Självmord är den troligaste dödsorsaken. 209 00:19:28,084 --> 00:19:31,045 Men polisen har inte uteslutit brott. 210 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Du. Kom. 211 00:19:35,550 --> 00:19:38,595 BILDER - NU DU HAR ETT NYTT MINNE 212 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 -Hej, jag är pappa och det här är... -Emily. 213 00:19:42,348 --> 00:19:44,809 Och vem har du på tröjan? 214 00:19:44,893 --> 00:19:50,023 -Det här är Sköldis. -Det är... 215 00:19:50,773 --> 00:19:51,649 Det är jättebra. 216 00:19:51,733 --> 00:19:53,401 -Gulligt. -Sköldis. 217 00:19:53,484 --> 00:19:55,862 -Hur mycket? -Jag ger dig 60 dollar. 218 00:19:55,945 --> 00:19:58,031 -Avgjort. -ID. 219 00:19:58,573 --> 00:20:00,950 Jag har ingen plånbok. Jag... 220 00:20:01,034 --> 00:20:04,662 -Har du ditt? Kan hon använda sitt? -Fyrtio. 221 00:20:07,540 --> 00:20:08,750 Tio. 222 00:20:10,877 --> 00:20:13,713 Det är bättre än att kasta den i soporna. 223 00:20:13,796 --> 00:20:18,509 Absolut. Men de bara jävlas om man inte har ID, visste du det? 224 00:20:18,593 --> 00:20:22,472 Nej, jag har ingen telefon. Så dum är jag inte. 225 00:20:31,773 --> 00:20:33,691 -Vart är vi på väg? -Hit, 226 00:20:33,775 --> 00:20:36,527 där du kommer vara säker tills fallet är avslutat. 227 00:20:46,746 --> 00:20:50,416 Välkommen till mitt andra hem. 228 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 Det här är min Ophelia. Det är okej, gumman. 229 00:20:55,880 --> 00:20:59,926 Jag kan inte stanna här. Är du hemlös? 230 00:21:00,969 --> 00:21:02,887 Är det här lagligt, eller... 231 00:21:04,222 --> 00:21:08,226 Jag uppskattar verkligen din hjälp, men jag tror att jag ska gå. 232 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 -Vart ska du gå? -Jag ska gå hem. 233 00:21:11,479 --> 00:21:14,857 Jag bor på ett motell. Så jag går tillbaka till motellrummet. 234 00:21:14,941 --> 00:21:17,777 Men jag har inte nyckeln för den är i min plånbok, 235 00:21:17,860 --> 00:21:20,613 Så jag... Nej, för mitt ID ligger också i den. 236 00:21:20,697 --> 00:21:26,119 Och mina pengar. Så jag har inget ID, eller pengar, men de kanske minns mig. 237 00:21:26,202 --> 00:21:30,623 -De känner förhoppningsvis igen mig... -Hördu, du är hemlös. 238 00:21:32,667 --> 00:21:35,920 Jag går inte hem för att jag skiljde mig nyligen. 239 00:21:36,004 --> 00:21:40,008 Okej, stanna bara tills det har lugnat ner sig 240 00:21:40,091 --> 00:21:43,469 och sen kan du hämta din plånbok, ett hus, eller en ny fru, 241 00:21:43,553 --> 00:21:45,013 vad du än vill göra. 242 00:21:45,096 --> 00:21:48,725 Jag har en tv, man kan titta på nyheterna utan ljud. 243 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 Har du elektricitet? 244 00:21:50,351 --> 00:21:52,687 Ja. Och vatten. 245 00:21:52,770 --> 00:21:56,733 Jag är inte hemlös. Jag bara lever utanför systemet. 246 00:21:57,817 --> 00:22:02,697 Jag erbjuder dig ett säkert ställe att gömma dig på. Du bestämmer, okej? 247 00:22:02,780 --> 00:22:04,407 Jag tänker inte böna och be. 248 00:22:04,490 --> 00:22:08,828 Det är inte så att jag gillar ditt sällskap eller nåt. 249 00:22:28,306 --> 00:22:30,058 BJORN PEDERSON FALL AVSLUTAT 250 00:22:30,141 --> 00:22:34,562 -Inget brott? Ser du vad det står? -Ja. 251 00:22:34,645 --> 00:22:38,316 -Du är officiellt fri. -Ja! 252 00:22:42,487 --> 00:22:48,201 Tack. Jag ska lämna dig i fred nu. 253 00:22:48,284 --> 00:22:49,535 Är det allt? 254 00:22:51,579 --> 00:22:53,956 Så ivrig att gå härifrån. 255 00:22:54,040 --> 00:22:56,709 Nej, det är jag inte. Jag... 256 00:22:58,044 --> 00:23:02,840 -Lagar du något? -Jag har kastat ihop något. 257 00:23:03,758 --> 00:23:05,093 Jag gillar... 258 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Har du mer? 259 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 -För din oskuld. -Oskuld. 260 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Jag tycker synd om Bjorn. 261 00:23:22,819 --> 00:23:24,654 Det är klart att du mår dåligt. 262 00:23:24,737 --> 00:23:28,157 För han var... han var inte en hemsk kille. 263 00:23:28,241 --> 00:23:31,369 Han kunde faktiskt... vara ganska schysst ibland. 264 00:23:31,452 --> 00:23:34,288 Lät oss ha shorts på jobbet ibland. 265 00:23:34,372 --> 00:23:36,124 På sommaren, menar jag. 266 00:23:36,207 --> 00:23:39,627 Nej, jag förstår. Jag förstår hur du känner. 267 00:23:39,710 --> 00:23:43,923 Du dödade en trevlig kille som lät dig ha shorts på dig. 268 00:23:44,006 --> 00:23:46,217 Och du tror att det är verkligt. 269 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Men vet du vad? 270 00:23:51,389 --> 00:23:56,060 Man behöver bara observera känslan, och sen släppa den. 271 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Jag vill visa dig nåt verkligt coolt. 272 00:23:59,063 --> 00:24:03,025 Ta den här tändaren, och du ser ljusen där borta. 273 00:24:03,109 --> 00:24:05,361 Vifta med den mot ljusen. 274 00:24:14,120 --> 00:24:15,621 Bra gjort. 275 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Det var inte så svårt. Försök göra det utan tändaren nu. 276 00:24:30,928 --> 00:24:32,430 Gillar du det? 277 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 Skojar du? 278 00:24:42,815 --> 00:24:45,860 Snyggt. Bravo! 279 00:24:45,943 --> 00:24:51,032 Nu när du har skapat en så fantastisk atmosfär, ska vi äta? 280 00:24:51,115 --> 00:24:53,451 Berätta om det här drömhemmet. 281 00:24:53,534 --> 00:24:56,370 Det är en ihärdig fantasi som jag inte blir av med, 282 00:24:56,454 --> 00:25:00,458 och jag ritar alltid ett... 283 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 ...hem på en halvö 284 00:25:02,335 --> 00:25:07,131 och jag tappar bort mig i det. 285 00:25:07,215 --> 00:25:10,092 Visa det för mig. Har du teckningarna? 286 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 Får jag se. 287 00:25:23,064 --> 00:25:26,484 Jag är imponerad. Det är väldigt detaljerat. 288 00:25:27,318 --> 00:25:28,861 Det är det som är grejen. 289 00:25:28,945 --> 00:25:32,865 Det var lätt med detaljerna för jag ser det så klart inom mig. 290 00:25:32,949 --> 00:25:37,203 Precis här finns en stig som leder till ett slags litet rum 291 00:25:37,286 --> 00:25:40,331 som har en fantastiskt utsikt över de här bergen. 292 00:25:40,414 --> 00:25:43,668 -Du älskar bassängen. -Ja, den är del av en gammal ruin. 293 00:25:43,751 --> 00:25:47,964 Ser du att hotellet där, har ett observatorium? 294 00:25:48,047 --> 00:25:49,757 Hotell Plejaderna. 295 00:25:49,840 --> 00:25:53,594 Plejaderna. Ja, det är en stjärnhop. 296 00:25:53,678 --> 00:25:57,515 Det känns verkligt för mig. Jag kan se det. 297 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Greg, var tror du att det här är? 298 00:26:00,559 --> 00:26:06,190 Var det är? Det är i Greg Wittles hjärndrivna sinne. 299 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 -Vad? -Och vem är det här? 300 00:26:17,743 --> 00:26:19,912 Jag hade nästan glömt att den var där. 301 00:26:22,915 --> 00:26:27,378 Det är jag. Titta på hennes ansikte. 302 00:26:27,461 --> 00:26:29,255 Du ritade mig. 303 00:26:29,338 --> 00:26:31,882 Greg, det här är ingen fantasi. 304 00:26:33,050 --> 00:26:36,721 Det här är det verkliga livet. Bortom detta. 305 00:26:37,680 --> 00:26:40,224 Nej, kom igen. Hur kan det vara så? 306 00:26:40,308 --> 00:26:42,685 Men du vet att... hur... 307 00:26:42,768 --> 00:26:45,229 Låt det vara större än din fattningsförmåga. 308 00:26:46,897 --> 00:26:49,066 Du är min kille. 309 00:26:51,152 --> 00:26:52,486 Är jag din kille? 310 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Du är min kille. 311 00:27:02,163 --> 00:27:03,622 Kyss mig. 312 00:27:30,691 --> 00:27:32,651 Fungerar inte din telefon längre? 313 00:27:32,735 --> 00:27:34,820 Jag visste att du skulle undvika mig. 314 00:27:38,074 --> 00:27:39,909 Vi måste prata om pappa. 315 00:27:39,992 --> 00:27:42,453 Jag behöver din hjälp. 316 00:27:42,536 --> 00:27:45,956 Jag vill hitta honom. Jag vill att han kommer på min examen. 317 00:27:47,375 --> 00:27:50,586 Låt det vara, Emmy, okej? Gör som mamma. 318 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Nej. 319 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Jag tror det vore bra för honom. 320 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 Det skulle vara bra för alla. 321 00:28:05,726 --> 00:28:09,188 Tog han inte med dig till varje baseball-träning? 322 00:28:09,271 --> 00:28:11,023 Jag hatade baseball. 323 00:28:26,414 --> 00:28:28,374 Vem lärde dig att åka skateboard? 324 00:28:28,457 --> 00:28:29,542 Det var han. 325 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Jag minns det. 326 00:28:35,256 --> 00:28:38,592 Jag minns när han slog sig när han skulle lära mig 327 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 och försökte imponera på mig. Jag slog mig också. 328 00:28:41,303 --> 00:28:44,181 Men han ramlade ordentligt mer än ett par gånger. 329 00:28:50,187 --> 00:28:52,606 Så, kan du bara... 330 00:28:53,566 --> 00:28:57,486 hålla fast vid det? Hjälpa mig att hitta honom? 331 00:29:00,906 --> 00:29:04,493 Det kan jag inte. Jag är ledsen. 332 00:29:05,619 --> 00:29:07,580 Jag litar inte på honom längre. 333 00:29:16,630 --> 00:29:18,716 "Hej, pappa, hur är det med ryggen?" 334 00:29:18,799 --> 00:29:21,719 "Det är okej. Det är mitt knä som krånglar lite." 335 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 "Jag trodde att du hade fixat det." 336 00:29:23,679 --> 00:29:26,807 "Nej. Du tänker nog på min axel." 337 00:29:26,891 --> 00:29:27,808 Sluta. 338 00:29:27,892 --> 00:29:31,604 "Din vänstra eller högra axel? Kommer din vrist paja nästa vecka?" 339 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 -Sluta. -"Alltid är det nåt." 340 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Sluta! 341 00:30:32,998 --> 00:30:34,208 Skithög! 342 00:30:55,229 --> 00:30:56,063 Kräk! 343 00:30:57,314 --> 00:30:58,148 Ner! 344 00:31:19,378 --> 00:31:22,339 Fördomsfulla satmara. Slå ner henne. 345 00:31:23,007 --> 00:31:23,841 Vadå? 346 00:31:25,718 --> 00:31:26,552 Gör det. 347 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 -Nej. -Hon är inte verklig. 348 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Ta henne. 349 00:31:34,768 --> 00:31:35,603 Är du okej? 350 00:31:39,356 --> 00:31:40,190 Nu! 351 00:31:42,318 --> 00:31:43,152 Ja! 352 00:31:59,084 --> 00:31:59,918 Se upp! 353 00:32:08,761 --> 00:32:11,138 Jag behöver inte känna mig skyldig för Bjorn. 354 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Kom över de där illusionerna. 355 00:32:39,792 --> 00:32:40,626 Kom nu. 356 00:33:44,481 --> 00:33:45,482 Varsågod. 357 00:33:51,822 --> 00:33:56,118 Isabel! Fråga mig om jag gav dem mitt namn. 358 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 -Fråga mig. -Gav du dem ditt namn? 359 00:33:58,287 --> 00:34:02,791 -Nej! Aldrig! -Nej! Jag gav dem inte ditt namn heller. 360 00:34:02,875 --> 00:34:06,211 De kan inte jävlas med en om de inte har ett namn, eller hur? 361 00:34:23,395 --> 00:34:26,482 -Är du okej? -Bra. 362 00:34:26,565 --> 00:34:28,275 Hur verkar jag? 363 00:34:30,027 --> 00:34:31,195 Bra, eller hur? 364 00:34:31,320 --> 00:34:32,404 Ja. 365 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 Jag är lite förvirrad, men på ett bra sätt. 366 00:34:38,994 --> 00:34:41,079 Oroa dig inte för det. 367 00:34:41,163 --> 00:34:43,832 Är du hungrig? Vi går och äter! 368 00:34:43,916 --> 00:34:44,875 MOTELL 369 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 -Hej. -Hej. 370 00:34:46,001 --> 00:34:48,796 Har du sett min pappa? Han ser ut så här. 371 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Har inte sett honom. 372 00:34:50,422 --> 00:34:51,340 KONTOR 373 00:34:51,423 --> 00:34:54,176 Han kan ha bott här för ett par veckor sen. 374 00:34:54,259 --> 00:34:56,845 -Nej. Jag är ledsen. -Det är din tur. 375 00:34:56,929 --> 00:35:01,683 Vänta! Du, D! Hallå! 376 00:35:01,767 --> 00:35:03,143 Tack. 377 00:35:05,521 --> 00:35:07,022 Nej. Jag tror inte det. 378 00:35:07,606 --> 00:35:13,237 Om du skulle se honom, kan du ringa mig? 379 00:35:13,320 --> 00:35:14,738 Visst. 380 00:35:15,197 --> 00:35:17,449 -Tack så mycket. -Ja. 381 00:35:17,533 --> 00:35:20,244 Vi ordnar en demonstration, det har blivit värre. 382 00:35:20,327 --> 00:35:21,161 PROTESTERA MOT OJÄMLIKHET MINIMILÖN 383 00:35:21,245 --> 00:35:23,997 -Kom om du kan. -Ja. Jag kommer. 384 00:35:32,548 --> 00:35:35,050 Ge mig en kycklingsmörgås och pommes frites, okej? 385 00:35:35,133 --> 00:35:37,010 -Vi ses därinne. -Och en läsk? 386 00:35:37,094 --> 00:35:38,804 Ja, och en läsk. 387 00:35:38,887 --> 00:35:40,556 Jag fixar det. 388 00:35:50,440 --> 00:35:51,650 Vad vill du ha? 389 00:35:51,733 --> 00:35:54,736 Kan jag få två kycklingsmörgåsar, 390 00:35:54,820 --> 00:35:57,489 två stora portioner pommes och två läsk, tack. 391 00:35:57,573 --> 00:36:00,284 Det blir 12,76. 392 00:36:04,246 --> 00:36:07,332 Min vän har mina pengar. Låt mig... 393 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Jag får beställa om en stund. 394 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 -Okej. -För jag vill få allt på samma gång. 395 00:36:21,638 --> 00:36:23,348 Ja, inget problem. 396 00:36:24,141 --> 00:36:26,268 -Det är lättare. -Visst. Inget problem. 397 00:36:31,064 --> 00:36:33,317 DRIVE THROUGH 398 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 Jag är gravid! 399 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 Vill du gå ut, sötnos? Spendera lite pengar. 400 00:36:46,330 --> 00:36:48,415 Kom hit, gullet. Hallå, kom hit. 401 00:36:53,629 --> 00:36:56,798 Den är utgången. Men det betyder ingenting. 402 00:36:56,882 --> 00:36:59,343 Vi kastar bort maten efter två timmar. 403 00:36:59,426 --> 00:37:01,970 -Okej, tack. -Ja. 404 00:37:23,116 --> 00:37:25,369 Det är lite kallt, men det är gott. 405 00:37:26,203 --> 00:37:28,163 Jag har inget emot kall mat. 406 00:37:29,164 --> 00:37:35,087 DROP IN VÄLKOMMEN SAFE HARBOR REHABKLINIK 407 00:37:52,145 --> 00:37:55,357 Vi går och hittar Kendo och får amuletten påfylld. 408 00:37:59,236 --> 00:38:01,071 Ibland tänker jag på dialekter. 409 00:38:01,154 --> 00:38:04,908 Ibland kan det låta så kraftigt beroende på var du är. 410 00:38:04,992 --> 00:38:09,329 -Men om du inte är därifrån... -Det är här du väntar. 411 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 Jag kommer tillbaka. 412 00:38:11,164 --> 00:38:13,709 -Här? -Ja. Rör dig inte. 413 00:38:28,140 --> 00:38:29,599 Hej, älskling. 414 00:38:30,767 --> 00:38:31,727 Vem är den nye? 415 00:38:31,810 --> 00:38:33,687 Jag vill inte prata om det. 416 00:38:34,187 --> 00:38:35,188 Han är gullig. 417 00:38:35,272 --> 00:38:38,483 Jag är här för lite gula. Fyll på den. 418 00:38:41,695 --> 00:38:45,115 -Du krossade verkligen mitt hjärta. -Sätt igång. 419 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Jag har verkliga känslor. 420 00:38:50,078 --> 00:38:52,414 Hallå, vill du ha lite molly? 421 00:38:52,497 --> 00:38:56,251 -Hårsh? Thaismack? -Nej. 422 00:38:56,334 --> 00:38:58,295 -Chocho? Caballo? -Det är bra. 423 00:38:58,378 --> 00:39:00,172 Mannen, det kvittar. Din förlust. 424 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Är du säker på att han gick västerut? 425 00:39:14,853 --> 00:39:17,314 Nej, jag är inte säker. Det sa jag aldrig. 426 00:39:17,397 --> 00:39:20,650 Vänta, jag ser honom. Sir, kan du stanna här? 427 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Kan du bara vänta en liten stund? 428 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Pappa? 429 00:39:30,118 --> 00:39:30,952 Emily! 430 00:39:31,411 --> 00:39:32,746 -Hej. -Herregud! 431 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 Hur mår du? Vad gör du här? 432 00:39:35,499 --> 00:39:37,959 -Jag... -Är allt okej? 433 00:39:38,043 --> 00:39:41,546 Förlåt. Det har varit... det har varit ett par galna dagar. 434 00:39:42,047 --> 00:39:45,342 Du måste följa med mig på en gång, okej? 435 00:39:45,425 --> 00:39:49,012 Självklart. Jisses! Ja, visst. Nej, men... 436 00:39:49,096 --> 00:39:52,849 Kan vi vänta en liten stund? Jag bara... Jag väntar på... 437 00:39:53,225 --> 00:39:55,977 Väntar på nån. En vän. 438 00:39:56,561 --> 00:39:58,814 -Sen åker vi. -Pappa. 439 00:40:00,273 --> 00:40:01,108 Snälla. 440 00:40:01,191 --> 00:40:02,567 Skynda på för fan, Kendo. 441 00:40:03,193 --> 00:40:05,028 Jag måste göra det rätt. 442 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 Och jag måste vara nånstans. 443 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 Examen! Herregud! 444 00:40:09,366 --> 00:40:12,828 Jag glömde inte. Jag kommer definitivt att vara där. 445 00:40:12,911 --> 00:40:17,874 Och jag vill ta dig och Arthur till Cliff's Edge med er mamma, 446 00:40:17,958 --> 00:40:19,417 om hon tillåter det. 447 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 Jag har redan tagit examen. 448 00:40:23,713 --> 00:40:25,882 -Vadå? -För två veckor sen. 449 00:40:31,847 --> 00:40:32,806 Det är okej. 450 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 Det är okej. Här, du ska få... 451 00:40:42,190 --> 00:40:43,483 Jag har så många... 452 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Tankar som jag önskar att du kunde se. 453 00:40:46,278 --> 00:40:48,238 Du ska få... 454 00:40:52,951 --> 00:40:56,037 Det är mitt telefonnummer, okej? 455 00:40:56,121 --> 00:40:58,415 Ring mig när du är redo. 456 00:41:05,630 --> 00:41:06,590 Är han verklig? 457 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 Det skulle du väl vilja veta? 458 00:41:17,684 --> 00:41:19,728 Vem var det där? 459 00:41:19,811 --> 00:41:21,563 Hallå, vem var det? 460 00:41:25,525 --> 00:41:26,943 Det är min dotter. 461 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 Strunta i henne, hon är inte verklig. 462 00:41:29,321 --> 00:41:30,614 Varför säger du det? 463 00:41:30,697 --> 00:41:32,324 För det är sanningen. 464 00:41:32,407 --> 00:41:34,367 Jag hittar inte på den här skiten. 465 00:41:34,451 --> 00:41:37,495 Vi går härifrån och tar lite av det här. 466 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Jag tror inte att jag vill ha. 467 00:41:42,626 --> 00:41:45,503 Jag vill inte ha några specialkrafter just nu. 468 00:41:45,587 --> 00:41:49,132 Okej. Det är inte så att nån tvingar dig eller nåt. 469 00:41:49,216 --> 00:41:51,092 Jag säger inte att du gör det... 470 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Tror ni att ni kan gå genom mina kvarter gratis? 471 00:42:00,685 --> 00:42:02,896 Oroa dig inte för mig, va? 472 00:42:02,979 --> 00:42:06,483 Jag är okej. Men jag vet inte om du är det. 473 00:42:06,566 --> 00:42:08,026 Gå inte iväg. 474 00:42:09,986 --> 00:42:12,948 -Isabel, kom igen. Ge mig en. -Du ville inte ha nåt. 475 00:42:13,031 --> 00:42:16,785 Folk gör misstag. Jag gjorde ett misstag. Låt mig inte böna och be. 476 00:42:16,868 --> 00:42:19,496 Isabel, snälla, kom igen. 477 00:42:22,457 --> 00:42:25,543 Hallå, det är...det är allt vi har. 478 00:42:41,851 --> 00:42:44,938 Du! Se på dig! 479 00:42:45,021 --> 00:42:48,275 Du är som den telekinesiska krigaren! 480 00:42:54,197 --> 00:42:56,866 Greg, det är okej. 481 00:43:17,095 --> 00:43:17,971 Isabel? 482 00:43:22,183 --> 00:43:23,435 Isabel? 483 00:43:27,272 --> 00:43:28,356 Isabel? 484 00:44:15,570 --> 00:44:18,740 -Tänk snabbt, Greggo! -Ja. 485 00:44:18,823 --> 00:44:20,241 Bra för dig. 486 00:44:29,584 --> 00:44:32,379 Hej. Du har kommit till Emily. Lämna ett meddelande. 487 00:44:32,462 --> 00:44:37,592 Hej, det är pappa, och jag... 488 00:44:37,675 --> 00:44:41,179 ...försöker bara få tag i dig. Du känner nog inte igen numret. 489 00:44:41,262 --> 00:44:45,392 Jag ringer från en automat, men jag försöker igen. 490 00:44:45,475 --> 00:44:47,519 Jag har inte min mobil. 491 00:44:47,602 --> 00:44:49,020 Okej, tack. 492 00:45:08,540 --> 00:45:10,583 -Var i helvete var du? -Hallå! 493 00:45:10,667 --> 00:45:14,337 -Jag trodde att du hade stuckit! -Du var inte här när jag vaknade. 494 00:45:14,421 --> 00:45:19,008 -Jag lämnade en lapp. -Jag såg ingen lapp. 495 00:45:20,301 --> 00:45:22,053 -Vad är det här? -Jag såg den inte. 496 00:45:22,137 --> 00:45:24,722 -Vad är det här? -Jag såg den inte. 497 00:45:24,806 --> 00:45:27,892 -"Kommer snart. Pusspuss..." -Jag såg den inte. 498 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 "...kram, Isabel." 499 00:45:30,437 --> 00:45:32,439 Förlåt. 500 00:45:33,106 --> 00:45:34,441 Jag gick till... 501 00:45:35,900 --> 00:45:38,445 Jag gick för att skaffa gödsel till Ophelia. 502 00:45:38,528 --> 00:45:41,114 När jag vaknade, skrek jag: "Isabel..." 503 00:45:41,197 --> 00:45:43,116 Vi har inga gula kvar. 504 00:45:43,199 --> 00:45:44,993 Jag visste inte... 505 00:45:45,660 --> 00:45:48,913 Nån har varit här, Greg. 506 00:45:48,997 --> 00:45:52,167 De gula saknas. 507 00:45:52,876 --> 00:45:56,921 -De tog teckningarna av vårt hus. -Nej, det var jag. 508 00:45:57,005 --> 00:46:01,176 Nej, jag har dem. Här. 509 00:46:01,259 --> 00:46:04,304 Varför? Varför tog du... 510 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Varför tog du bort dem? 511 00:46:06,347 --> 00:46:07,765 Nej, jag... 512 00:46:07,849 --> 00:46:09,350 Det är vårt minne av vårt hus. 513 00:46:09,434 --> 00:46:13,480 -Försöker du glömma? -Nej. Jag ville bara titta på dem. 514 00:46:13,563 --> 00:46:15,648 Tog du dem för att du sticker? 515 00:46:15,732 --> 00:46:18,234 Nej! Det gjorde jag inte! Jag kände... 516 00:46:18,318 --> 00:46:22,197 Jag kände mig generad av att de satt där, för det är som... 517 00:46:32,832 --> 00:46:35,752 -Träffade du henne? -Nej. 518 00:46:37,921 --> 00:46:40,256 Berätta sanningen. 519 00:46:40,840 --> 00:46:42,926 -Jag träffade henne inte. -Och bilden? 520 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 -Ringde du? -Nej. 521 00:46:44,427 --> 00:46:49,849 Nej! Jag tänkte på det, men jag gjorde det inte! Jag träffade henne inte. 522 00:46:49,933 --> 00:46:54,229 Jag försökte, men... varför är det så hemskt? 523 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 Det ska inte hända. 524 00:46:58,066 --> 00:46:59,442 Isabel, sluta. 525 00:46:59,526 --> 00:47:02,612 -Jag förstår inte. -Isabel, jag träffade henne inte. 526 00:47:02,737 --> 00:47:08,535 Jag är orolig för dig, Greg. Jag är verkligen orolig. 527 00:47:10,161 --> 00:47:15,124 Du dras in i illusionen och du drar mig med dig. 528 00:47:15,208 --> 00:47:18,169 Jag vet att det här inte är verkligt. 529 00:47:18,253 --> 00:47:21,548 Jag kan nästan inte andas och... 530 00:47:22,465 --> 00:47:23,633 Och... 531 00:47:23,716 --> 00:47:28,680 ...det vänder sig i magen, huden värker och det känns som om jag drunknar. 532 00:47:28,763 --> 00:47:32,183 Och jag vet att det här inte är verkligt. 533 00:47:34,143 --> 00:47:38,731 Du förförs av simuleringen. 534 00:47:38,815 --> 00:47:40,650 Jag förlorar dig. 535 00:47:42,235 --> 00:47:44,946 Jag tror att vi kanske borde sluta umgås. 536 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 Du är min själsfrände. 537 00:47:52,579 --> 00:47:57,417 Du kan inte bara gå iväg och tro att du kan koppla bort mig. 538 00:47:57,500 --> 00:48:00,628 Om du kunde se vad som är verkligt och vad som inte är det, 539 00:48:00,712 --> 00:48:01,588 skulle du veta. 540 00:48:01,671 --> 00:48:04,299 Du förväntas veta det. 541 00:48:04,382 --> 00:48:06,634 Hur ska jag kunna veta det? 542 00:48:06,718 --> 00:48:09,637 Du säger: "Han är verklig" och: "Hon är det inte", 543 00:48:09,721 --> 00:48:12,140 då måste jag tro på dig, eller hur? 544 00:48:12,223 --> 00:48:15,852 Det är ditt trick. Det tvingar mig att bli beroende av dig. 545 00:48:15,935 --> 00:48:18,354 Nej. Det får mig att... det är väldigt smart. 546 00:48:18,438 --> 00:48:20,982 Det får mig att tro på dig. Men vet du vad? 547 00:48:21,065 --> 00:48:23,318 Jag har aldrig trott på dig. 548 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Hur skulle nån tro på dig? 549 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Säg nåt som får mig att tro på dig. 550 00:48:28,573 --> 00:48:30,992 -Visa mig nåt. -Okej. 551 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Okej, jag fattar. 552 00:48:36,623 --> 00:48:39,626 Du...du måste se det själv. 553 00:48:39,709 --> 00:48:41,127 Se vad? 554 00:48:41,210 --> 00:48:46,883 Vi måste ta en speciell slags kristall, annorlunda än de gula. 555 00:48:48,009 --> 00:48:51,429 De är väldigt ovanliga. Jag fick dem från Kendo. 556 00:48:51,512 --> 00:48:55,516 De är blå kristaller. Det är en utfartsmekanism. 557 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 De kommer att skjuta ut oss från simuleringen. 558 00:48:58,144 --> 00:49:00,980 Vi måste ta tio var. 559 00:49:01,064 --> 00:49:05,777 Två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, 560 00:49:05,860 --> 00:49:07,487 nio, tio. 561 00:49:08,112 --> 00:49:12,533 En, två, tre, fyra, fem, sex. Fan. 562 00:49:12,617 --> 00:49:14,994 Räcker det? 563 00:49:15,078 --> 00:49:17,121 Skit samma, vi får chansa. 564 00:49:17,205 --> 00:49:19,957 Var fick du måttet ifrån? 565 00:49:20,041 --> 00:49:23,252 Det är teoretiskt. Jag tror att vi klarar oss. 566 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 Man måste ta det genom näsan. 567 00:49:30,301 --> 00:49:31,386 Kom. 568 00:49:39,352 --> 00:49:43,314 Kom igen. Vi måste komma ur den här dumma simuleringen. 569 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 Är det säkert? 570 00:49:48,986 --> 00:49:50,071 Typ. 571 00:50:49,881 --> 00:50:52,216 Dr Clemens, är allt bra? 572 00:50:52,842 --> 00:50:54,427 Ja, Liang. 573 00:50:54,844 --> 00:50:55,928 Få inte panik. 574 00:50:56,012 --> 00:50:58,639 Vi kopplade medvetet bort oss från hjärnboxen. 575 00:50:58,723 --> 00:51:02,268 Dr Wittle bildade en ohälsosam bindning till en FGP igen 576 00:51:02,351 --> 00:51:04,228 och han drog mig med. 577 00:51:04,687 --> 00:51:06,230 Och er utfartsmekanism? 578 00:51:06,314 --> 00:51:08,316 Blå algoritm, som förväntat. 579 00:51:08,399 --> 00:51:11,778 Men den här gången var det inte lätt att få tag i kristallerna. 580 00:51:11,861 --> 00:51:15,531 Tack gode Gud att Kendo har utvecklat en sådan talang för att hitta dem. 581 00:51:15,615 --> 00:51:18,034 Om du inte har nåt emot att jag frågar, 582 00:51:18,534 --> 00:51:21,204 hur kändes den här? 583 00:51:21,287 --> 00:51:24,749 Det var inte krig eller extrem fattigdom. 584 00:51:25,500 --> 00:51:27,877 Men, för tusan, det var otäckt. 585 00:51:27,960 --> 00:51:32,215 Jag är så glad att kunna andas frisk luft. 586 00:51:32,298 --> 00:51:34,675 -Koppla loss dr Wittle är du snäll. -Okej. 587 00:51:39,806 --> 00:51:44,143 Hej, dr Wittle. Mår du bra? 588 00:51:44,227 --> 00:51:46,395 Jag mår okej. 589 00:51:52,276 --> 00:51:53,611 Tja... 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,491 ...det här är för att få upp dina elektrolyter. 591 00:51:59,659 --> 00:52:01,285 Tack. Vad är det? 592 00:52:01,369 --> 00:52:02,995 Gatorade lime. 593 00:52:05,623 --> 00:52:07,667 Ta det lugnt bara. 594 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 Där är han. 595 00:52:17,969 --> 00:52:19,303 Välkommen hem. 596 00:52:19,971 --> 00:52:21,973 Vad är en FGP? 597 00:52:23,474 --> 00:52:24,976 Notera minnesluckan. 598 00:52:25,059 --> 00:52:27,436 Du sa FGP. Du var... 599 00:52:27,520 --> 00:52:31,232 Ja. Det är en förkortning för fejk-genererad-person. 600 00:52:31,315 --> 00:52:33,401 Bara de här volontärerna är verkliga. 601 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 Sparade du våra inkarnationer? 602 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 De är automatiskt i molnet. Ska jag sätta igång det nu? 603 00:52:41,033 --> 00:52:45,371 Ge oss ett par timmar. Jag tar med dr Wittle på lunch. 604 00:52:45,454 --> 00:52:47,540 Det låter bra. Jag kommer att vara här. 605 00:52:52,753 --> 00:52:55,006 HJÄRNBOX - EMILY/SCAN FGP 606 00:52:56,257 --> 00:53:00,553 Vissa FGP:er är mer övertygande än andra. 607 00:53:50,770 --> 00:53:52,021 Vad tycker du? 608 00:53:56,734 --> 00:53:59,946 Jag tycker att det här stället är överväldigande. 609 00:54:00,029 --> 00:54:03,032 Bra överväldigande eller dåligt överväldigande? 610 00:54:04,533 --> 00:54:06,619 Fantastiskt överväldigande. 611 00:54:06,702 --> 00:54:08,204 Vad är det med alla... 612 00:54:09,872 --> 00:54:13,876 Vad är det med hologrammet, eller spökmänniskor? 613 00:54:13,960 --> 00:54:17,254 Telenärvaro. Det är jättepopulärt nuförtiden. 614 00:54:18,464 --> 00:54:21,092 Hej, dr Clemens, dr Wittle. 615 00:54:21,467 --> 00:54:24,220 -Hur går det med forskningen? -Det tar sig. 616 00:54:26,097 --> 00:54:28,349 Några problem som vi borde veta om? 617 00:54:29,850 --> 00:54:33,020 Nej. Trevligt att råkas. 618 00:54:37,316 --> 00:54:40,069 Vilken blick hon gav dig. 619 00:54:40,194 --> 00:54:43,155 "Är det några problem jag borde veta om?" 620 00:54:43,239 --> 00:54:46,033 -Mår du bra? -Ja. Jag mår bra. 621 00:54:47,618 --> 00:54:49,996 Vill du ta den natursköna vägen? 622 00:54:50,079 --> 00:54:50,913 Ja. 623 00:55:01,048 --> 00:55:03,759 Varför minns jag inget av det här? 624 00:55:03,843 --> 00:55:06,012 Oroa dig inte. 625 00:55:06,095 --> 00:55:10,182 Det händer ibland med volontärer. I alla fall för vissa. 626 00:55:10,266 --> 00:55:11,559 Det kommer att gå över. 627 00:55:17,023 --> 00:55:18,858 Tänk snabbt, Greggo. 628 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 Grattis, polarn. 629 00:55:25,573 --> 00:55:28,284 Lägg bort den där aha-upplevelsen. 630 00:55:29,285 --> 00:55:31,620 -Vi måste skaffa lite olivolja. -Nej, Greg. 631 00:55:31,704 --> 00:55:34,832 -Jo! -Nej, vi har litervis hemma! 632 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 Hemma? 633 00:56:07,990 --> 00:56:09,950 Jag kan inte tro det. 634 00:56:10,659 --> 00:56:13,037 Jag sa ju det. 635 00:56:17,875 --> 00:56:19,794 Hotell Plejaderna. 636 00:56:19,877 --> 00:56:20,711 Ja. 637 00:56:21,670 --> 00:56:26,550 Vilket fantastiskt namn på ett hotell som har ett eget observatorium. 638 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Lek med lätthet. 639 00:57:51,302 --> 00:57:54,680 Hur kom den här världen till? 640 00:57:59,810 --> 00:58:01,187 Är inte minnet tillbaka? 641 00:58:01,270 --> 00:58:04,565 Nej. Är det dåligt? 642 00:58:07,276 --> 00:58:10,487 Jag var så rädd för att förlora dig. 643 00:58:10,613 --> 00:58:15,492 Jag tog ett oansvarigt och dumt beslut. 644 00:58:15,576 --> 00:58:21,081 Vi borde inte har stuckit så där utan den lämpliga dosen och... 645 00:58:22,583 --> 00:58:25,169 -Den kanske inte kommer tillbaka. -Vem bryr sig? 646 00:58:25,252 --> 00:58:30,799 Jag älskar att inte minnas det här stället för jag får upptäcka det igen. 647 00:58:30,883 --> 00:58:33,427 Jag går omkring som en nyfödd, 648 00:58:33,510 --> 00:58:38,682 och upplever all denna skönhet för första gången. 649 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 Jag vill bara veta, var kom den ifrån? 650 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Har det alltid varit så här? 651 00:58:46,273 --> 00:58:47,483 Nej. 652 00:58:48,943 --> 00:58:53,614 Det här stället var faktiskt värre än det vi precis lämnade. 653 00:58:55,532 --> 00:58:57,201 Det blev så illa. 654 00:58:58,702 --> 00:59:01,205 Det var så mycket föroreningar 655 00:59:01,288 --> 00:59:04,041 att folk föll döda ner på gatan. 656 00:59:04,124 --> 00:59:08,128 Fattigdomen var...outhärdlig. 657 00:59:08,921 --> 00:59:09,797 Jag kan inte... 658 00:59:10,381 --> 00:59:13,592 När jag ser det här, kan jag inte föreställa mig det. Vad hände? 659 00:59:13,676 --> 00:59:15,135 Tre saker. 660 00:59:16,011 --> 00:59:18,472 -Bara tre saker? Okej. -Ja. Kan du gissa? 661 00:59:18,555 --> 00:59:19,932 -Nej. -Kom igen. 662 00:59:20,015 --> 00:59:21,058 Jag vet inte. 663 00:59:21,141 --> 00:59:25,271 Automation, syntetisk biologi, 664 00:59:25,354 --> 00:59:28,399 och gruvdrift på asteroider. 665 00:59:29,566 --> 00:59:31,360 Det hade jag inte gissat. 666 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 Jag har... 667 00:59:35,239 --> 00:59:40,744 Jag ska få tillbaka ditt minne. Jag ska sätta igång det. 668 00:59:40,828 --> 00:59:43,122 Du kommer tillbaka. Titta här. 669 00:59:44,999 --> 00:59:46,333 Jag är rädd. 670 00:59:47,126 --> 00:59:48,335 Ja! 671 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Tankevisualiseraren! 672 00:59:55,718 --> 00:59:56,552 TANKEVISUALISERARE 673 01:00:00,014 --> 01:00:02,057 Minns du inte din bebis? 674 01:00:03,767 --> 01:00:05,686 Du uppfann den här. 675 01:00:06,312 --> 01:00:07,229 Uppfann jag den? 676 01:00:07,313 --> 01:00:13,027 Den är jättepopulär i väldigt små cirklar. 677 01:00:13,110 --> 01:00:16,238 -Testa den. -Vad är det? 678 01:00:16,905 --> 01:00:20,451 En tankevisualiserare? 679 01:00:20,534 --> 01:00:22,328 Okej, jag vet inte vad det är. 680 01:00:22,411 --> 01:00:24,204 Presentera dig själv. 681 01:00:24,288 --> 01:00:28,083 Hej. Jag heter Greg Wittle. 682 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Jordgubbar. 683 01:00:36,133 --> 01:00:40,179 En dinosaurie som simmar i havet. 684 01:00:40,804 --> 01:00:43,932 En gepard som jagar en gasell. 685 01:00:44,016 --> 01:00:46,143 En vulkan. 686 01:00:46,226 --> 01:00:48,228 Min favorit, gör min favorit. 687 01:00:48,312 --> 01:00:51,857 Säg: "Vi är i knipa." 688 01:00:56,278 --> 01:00:57,988 Vi är i knipa. 689 01:00:59,573 --> 01:01:01,658 Jag älskar det. Men vet du vad? 690 01:01:01,742 --> 01:01:03,911 Det är inte bara en leksak. 691 01:01:03,994 --> 01:01:08,082 Den är otrolig för att illustrera saker. 692 01:01:08,165 --> 01:01:11,502 Sitt rakt och var uppmärksam, dr Wittle. 693 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 Vetenskap räddade världen. 694 01:01:13,962 --> 01:01:19,051 Syntetisk biologi löste alla miljöproblem 695 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 och gruvdrift på asteroider skapade 696 01:01:22,971 --> 01:01:25,933 högvis av nya pengar. 697 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 Och killen som hade bolaget för gruvdriften på asteroiderna... 698 01:01:29,895 --> 01:01:30,979 Han där. 699 01:01:31,063 --> 01:01:35,567 Ja! Han började dela ut alla de här gratispengarna. 700 01:01:35,651 --> 01:01:38,445 Varenda person här 701 01:01:38,529 --> 01:01:42,241 får en basinkomst på 500 000 om året. 702 01:01:42,324 --> 01:01:43,992 Sen såklart, robotarna, 703 01:01:44,076 --> 01:01:47,996 de tog över alla tråkiga och trista uppgifter. 704 01:01:48,080 --> 01:01:50,958 Vi har frihet och tid 705 01:01:51,041 --> 01:01:55,963 att utforska våra passioner, vetenskap, konst, vad vi vill. 706 01:01:56,046 --> 01:01:57,256 Vad man än ville. 707 01:01:57,339 --> 01:01:59,800 Vi gick från en trasig värld 708 01:01:59,883 --> 01:02:05,139 till en vacker, hållbar, säker, fredlig jord. 709 01:02:05,222 --> 01:02:09,726 Du måste hålla med om att det är spektakulärt. 710 01:02:11,520 --> 01:02:12,813 Ja. 711 01:02:14,064 --> 01:02:15,524 Men vet du vad? 712 01:02:15,607 --> 01:02:16,442 Vad? 713 01:02:19,069 --> 01:02:21,321 Saken är den att... 714 01:02:21,989 --> 01:02:23,240 det är fantastiskt 715 01:02:23,323 --> 01:02:28,036 hur lätt människor kan vänja sig även vid nåt så spektakulärt. 716 01:02:28,370 --> 01:02:31,331 De flesta säger att okunnighet är lycka. 717 01:02:31,915 --> 01:02:34,460 Men jag säger... 718 01:02:34,543 --> 01:02:39,131 ...att man måste uppleva det goda för att uppskatta det dåliga. 719 01:02:39,214 --> 01:02:41,133 Nej, tvärtom. 720 01:02:42,759 --> 01:02:44,303 Exakt. 721 01:02:45,387 --> 01:02:47,764 Så det är därifrån hjärnboxen kommer. 722 01:02:53,437 --> 01:02:55,898 -Den fungerar. -Menar du verkligen det? 723 01:02:55,981 --> 01:02:58,275 -Ja. -Du tror verkligen att den fungerar? 724 01:02:58,358 --> 01:02:59,818 Titta på mig. 725 01:03:01,445 --> 01:03:03,989 Jag sitter här, jag kunde inte vara mer... 726 01:03:10,913 --> 01:03:13,040 Jag kunde inte vara mer tacksam. 727 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Greg. 728 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Vi tar en simtur. 729 01:03:18,170 --> 01:03:19,838 -Det kan vi inte. -Jo, det kan vi. 730 01:03:19,922 --> 01:03:22,424 -Nej, vi måste tillbaka. -Nej. 731 01:03:22,508 --> 01:03:27,429 -Nej, vi måste gå till labbet. -Vi ska, om en liten stund. 732 01:03:27,513 --> 01:03:29,014 Kom igen. 733 01:03:29,556 --> 01:03:33,185 -Jag måste ta det här på allvar. -Jag tar det på allvar. 734 01:03:33,268 --> 01:03:37,105 -Du kan inte låta mig prova... -Det är mitt bidrag till världen. 735 01:03:37,189 --> 01:03:39,525 -Och sen ta bort det. -Jag har sabbat det. 736 01:03:39,608 --> 01:03:43,070 Jag stack därifrån innan det var över på grund av dig. 737 01:03:43,153 --> 01:03:45,864 Hör på. Vi ska åka tillbaka. 738 01:03:45,989 --> 01:03:50,202 Vi ska bara knapra på det här äpplet i ett par dagar till 739 01:03:50,285 --> 01:03:52,079 och sen åker vi tillbaka. 740 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 Och först ska vi simma. Kom igen. 741 01:03:56,208 --> 01:03:57,668 Jag är rädd. 742 01:03:59,419 --> 01:04:02,130 Håll käften. Håll bara käften. 743 01:04:05,884 --> 01:04:07,052 Bara en dag. 744 01:04:07,636 --> 01:04:09,179 En dag till? 745 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 Det är allt. 746 01:04:42,129 --> 01:04:43,755 Försiktig! 747 01:04:44,298 --> 01:04:46,466 Är det en liten fest på gång? 748 01:04:47,342 --> 01:04:50,429 -En vad? -Soirée, en fiesta. 749 01:04:50,512 --> 01:04:52,598 Just det! 750 01:04:52,681 --> 01:04:54,891 Mixen! Konstnärer och forskare 751 01:04:54,975 --> 01:04:57,686 träffas två gånger i månaden. Jag glömde bort det. 752 01:04:57,769 --> 01:05:01,356 Vem har minnesproblem nu, älskling? 753 01:05:01,440 --> 01:05:04,109 Oroa dig inte, det händer vissa av volontärerna. 754 01:05:04,192 --> 01:05:06,236 -Det borde komma tillbaka. -Cállate! 755 01:05:06,320 --> 01:05:08,780 OBSERVATORIUM 756 01:05:08,864 --> 01:05:12,242 Är det så här du föreställde dig det? 757 01:05:13,577 --> 01:05:15,287 Hotell Plejaderna? 758 01:05:21,209 --> 01:05:22,044 Tack. 759 01:05:26,715 --> 01:05:28,091 Så trevligt. 760 01:05:29,009 --> 01:05:29,885 Hej! 761 01:05:30,719 --> 01:05:32,346 Doktor Clemens! 762 01:05:32,429 --> 01:05:34,556 -Doktor Nye! -Så kul att träffa dig. 763 01:05:34,640 --> 01:05:36,266 Tack för att du tog dig tid. 764 01:05:36,350 --> 01:05:38,268 -Har ni det bra? -Det har vi. 765 01:05:38,352 --> 01:05:39,936 -Minns du Greg? -Dr Wittle! 766 01:05:40,020 --> 01:05:40,854 Ja, Greg. 767 01:05:40,937 --> 01:05:43,982 Vi beställde en av dina tankevisualiserare. 768 01:05:44,066 --> 01:05:48,945 Den är jätteroligt. Har du nånsin sagt till den: "Jag är i knipa"? 769 01:05:49,029 --> 01:05:51,657 -Ja. -Har du gjort det? Det är så roligt. 770 01:05:51,740 --> 01:05:54,534 -Nej, hör på: "Jag är i knipa". Testa. -Okej. 771 01:05:54,618 --> 01:05:57,204 Det är otroligt! Ni ser så bra ut. 772 01:05:57,287 --> 01:05:59,581 -Du också. -Tack för att ni tog er tid. 773 01:05:59,665 --> 01:06:01,041 -Den här? -Ja! 774 01:06:01,124 --> 01:06:03,460 Jag har den när jag struntar i hur jag ser ut. 775 01:06:03,543 --> 01:06:05,003 Fortsätt, galna ungdomar. 776 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 -Okej. -Tack. 777 01:06:06,171 --> 01:06:07,005 Njut. 778 01:06:08,256 --> 01:06:10,884 Han har din tankevisualiserare! 779 01:06:14,554 --> 01:06:16,098 Nu är jag imponerad. 780 01:06:16,181 --> 01:06:21,728 Kanske, men bara kanske, är helvetet inte en så hemsk plats. 781 01:06:21,812 --> 01:06:26,316 När jag hör om: "Gode Gud, kokande olja i helvetet", 782 01:06:26,400 --> 01:06:31,863 är min första tanke vilda fester, grillande, orgier, 783 01:06:31,947 --> 01:06:33,865 alkohol och så vidare. 784 01:06:33,949 --> 01:06:37,411 Tänk om det här är det riktiga livet i helvetet? 785 01:06:37,494 --> 01:06:41,665 Och tänk om det i helvetet, då och då, 786 01:06:41,748 --> 01:06:46,753 kommer en representant för djävulen till de som har det roligt där 787 01:06:46,837 --> 01:06:48,630 och säger till dem: "Hör på här, 788 01:06:48,714 --> 01:06:53,301 vi kommer bli observerade i en kvart av himmelen. 789 01:06:53,385 --> 01:06:56,179 Så var snälla och låtsas att ni lider." 790 01:07:04,354 --> 01:07:08,650 Jag är glad att jag fick tag i dig ensam. Jag vill säga nåt till dig. 791 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 Det sägs att det har varit problem med Isabels forskning. 792 01:07:12,738 --> 01:07:14,448 Har du hört nåt om det? 793 01:07:15,490 --> 01:07:18,201 Nej, jag... jag har haft en bra känsla. 794 01:07:18,285 --> 01:07:23,915 Alla vill att hon ska lyckas. Men det här gäller hennes rykte. 795 01:07:29,963 --> 01:07:32,758 Vad sa han? Vad ville han? 796 01:07:40,015 --> 01:07:41,391 Vad sa han till dig? 797 01:07:41,892 --> 01:07:45,937 Han sa att alla vill att du ska lyckas. 798 01:07:50,650 --> 01:07:52,944 -Verkligen? -Det är inte nåt dåligt. 799 01:07:53,028 --> 01:07:55,906 Så varför sa du inte vad han sa? 800 01:07:55,989 --> 01:07:58,366 Det är skitsnack. Tror du att jag går på det? 801 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 -Tror du att jag är dum? -Isabel, han... 802 01:08:00,702 --> 01:08:03,580 Tror du inte att jag vet att alla här skrattar åt mig? 803 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 Vad fan tittar du på? 804 01:08:05,665 --> 01:08:08,251 -Isabel. Hallå! -Nej. 805 01:08:08,335 --> 01:08:11,087 -Ingen här tror på mig. -De vill att du ska lyckas! 806 01:08:11,171 --> 01:08:12,964 -Säg inte ingen. Jag är här! -Visst. 807 01:08:13,048 --> 01:08:17,385 -Du tar deras parti! -Hör på, jag är här. Jag tror på dig. 808 01:08:17,469 --> 01:08:18,303 Eller hur? 809 01:08:22,682 --> 01:08:25,519 Jag tror på allt du gör. 810 01:08:28,730 --> 01:08:31,441 Ditt tålamod med mig är underbart. 811 01:08:32,317 --> 01:08:33,652 Vi går härifrån. 812 01:08:35,529 --> 01:08:37,239 Min mormor brukade säga: 813 01:08:37,322 --> 01:08:40,826 "Universum sitter på ryggen av en sköldpadda." 814 01:08:40,909 --> 01:08:44,955 Och jag brukade fråga: "Mormor, vad står sköldpaddan på?" 815 01:08:45,038 --> 01:08:50,126 Hon svarade självsäkert: "En annan sköldpadda. 816 01:08:50,210 --> 01:08:53,213 "Och den står på en annan sköldpadda. 817 01:08:53,296 --> 01:08:56,258 "Och den, på en annan." 818 01:08:56,341 --> 01:09:01,513 Det visar sig, att det är sköldpaddor hela vägen ner. 819 01:09:03,139 --> 01:09:06,268 Jag skulle inte gå nära honom. Han kan vara oberäknelig. 820 01:09:46,141 --> 01:09:49,936 Det är lite kallt. Det väntade jag mig inte. 821 01:09:50,020 --> 01:09:51,563 Klagar redan. 822 01:09:52,522 --> 01:09:54,733 Jag mår bra, det är bara lite kallt. 823 01:09:56,192 --> 01:09:59,195 Jag har en chans. En chans. 824 01:10:00,196 --> 01:10:05,243 Jag ska visa de här arroganta, nedlåtande, skithögarna 825 01:10:05,702 --> 01:10:09,497 att det är en mänsklig rättighet att få tillgång till hjärnboxen! 826 01:10:17,464 --> 01:10:21,927 Publicera nu. Sluta vara rädd. Ut med det och låt folk bestämma. 827 01:10:22,010 --> 01:10:24,846 Vi måste tillbaka in i hjärnboxen, Greg. 828 01:10:24,930 --> 01:10:29,684 Jag behöver fullständiga data. Vi måste avsluta cykeln. 829 01:10:29,768 --> 01:10:32,854 Du har nog med data, Isabel. 830 01:10:32,938 --> 01:10:35,899 För att inte nämna det faktum att jag inte återvänder. 831 01:10:37,484 --> 01:10:40,820 Sluta tvivla på dig själv. 832 01:10:42,238 --> 01:10:44,908 Varför bryr du dig så mycket om vad de tycker? 833 01:10:45,659 --> 01:10:47,577 Ut med det. 834 01:10:48,119 --> 01:10:49,996 De kommer tycka att det är jättebra. 835 01:10:52,332 --> 01:10:53,667 Och om de inte gör det... 836 01:10:54,960 --> 01:10:56,211 Och om de inte gör det? 837 01:10:58,046 --> 01:11:00,215 Då är vi här, precis här. 838 01:11:00,632 --> 01:11:02,050 Tillsammans. 839 01:11:06,137 --> 01:11:08,640 Sa du inte att vi var själsfränder? 840 01:11:12,310 --> 01:11:14,896 Skulle du låt mig intervjua dig på scen? 841 01:11:18,233 --> 01:11:20,068 Det skulle vara en ära. 842 01:11:21,569 --> 01:11:24,072 Vår presentatör, doktor Isabel Clemens, 843 01:11:24,155 --> 01:11:26,992 banade väg för hjärnboxsimuleringar. 844 01:11:27,450 --> 01:11:30,745 Fula simulerade världar som användare kan koppla upp sig på 845 01:11:30,829 --> 01:11:35,083 för att generera uppskattning för den verkliga världen. 846 01:11:35,166 --> 01:11:37,252 -Doktor Clemens. -Tack så mycket. 847 01:11:39,337 --> 01:11:40,880 Vad är salighet? 848 01:11:41,756 --> 01:11:45,010 Salighet är inte en känsla, det är ingen plats. 849 01:11:45,093 --> 01:11:48,847 Salighet är ett sinnestillstånd som bara kan uppnås 850 01:11:49,389 --> 01:11:54,686 genom att uppskatta kontrasten med det motsatta sinnestillståndet. 851 01:11:55,395 --> 01:11:58,982 Men bevisen talar för sig själva. 852 01:12:00,483 --> 01:12:04,738 Möt mitt bevis, doktor Wittle. 853 01:12:07,365 --> 01:12:09,117 Varsågod och sitt, doktor Wittle. 854 01:12:09,200 --> 01:12:10,869 HJÄRNBOX 855 01:12:10,952 --> 01:12:14,456 Innan vi ansluter en volontär till hjärnboxen, 856 01:12:14,539 --> 01:12:16,916 ställer vi alltid en rad frågor. 857 01:12:17,000 --> 01:12:20,795 Nu ska jag ställa samma frågor till dr Wittle, 858 01:12:20,879 --> 01:12:24,466 så vi kan jämföra hans svar med hans tidigare. 859 01:12:25,759 --> 01:12:28,678 Doktor Wittle, hur känner du dig just nu? 860 01:12:37,896 --> 01:12:40,398 Jag mår jättebra. Jag är glad att vara här, 861 01:12:40,482 --> 01:12:44,402 och tackar för det trevliga mottagandet. 862 01:12:45,612 --> 01:12:47,030 -Doktor Wittle... -Ja. 863 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Hur känner du dig just nu? 864 01:12:48,823 --> 01:12:52,619 Bra. Jättebra. Ja, visst. 865 01:12:52,702 --> 01:12:54,954 Är det verkligen den första frågan? 866 01:12:55,038 --> 01:12:58,208 Eller snackar vi bara skit tills du börjar? 867 01:13:02,253 --> 01:13:04,172 Några klagomål, doktor Wittle? 868 01:13:04,255 --> 01:13:07,467 Nej. Inga alls. Det... 869 01:13:07,550 --> 01:13:11,096 ...känns som om jag har dött och kommit till himlen. 870 01:13:11,596 --> 01:13:13,098 Utan den döende delen. 871 01:13:14,474 --> 01:13:15,350 Doktor Wittle... 872 01:13:15,433 --> 01:13:17,852 -Ja. -Har du några klagomål? 873 01:13:17,936 --> 01:13:20,605 Förutom att vara din försökskanin? 874 01:13:20,688 --> 01:13:23,483 Bara de vanliga med- och motgångarna i livet. 875 01:13:25,068 --> 01:13:27,278 Jag menar... får jag vara lite gnällig? 876 01:13:27,362 --> 01:13:30,406 Jag är lite frustrerad, jag får inte värmen i poolen 877 01:13:30,490 --> 01:13:31,741 att fungera. 878 01:13:31,825 --> 01:13:36,121 Jag menar, hur jävla svårt är det att värma upp en pool 879 01:13:36,204 --> 01:13:40,250 så att det inte känns som om man är med i isbjörnsklubben när man hoppar i? 880 01:13:42,252 --> 01:13:43,461 Doktor Wittle... 881 01:13:43,545 --> 01:13:47,590 Känner du att du saknar nåt eller nån i ditt liv just nu? 882 01:14:19,998 --> 01:14:21,124 Doktor Wittle? 883 01:14:22,542 --> 01:14:23,543 Greg? 884 01:14:28,381 --> 01:14:31,301 Jag känner inte att jag saknar nåt. 885 01:14:33,803 --> 01:14:34,637 Doktor Wittle... 886 01:14:34,721 --> 01:14:36,639 Ja, doktor Clemens. 887 01:14:36,723 --> 01:14:41,269 Känner du att du saknar nåt eller nån i ditt liv just nu? 888 01:14:43,688 --> 01:14:46,232 Det är...det är en korkad fråga. 889 01:14:47,358 --> 01:14:49,569 Jag skämtar, jag bara skojar. 890 01:14:49,652 --> 01:14:53,114 Var snäll att svara ärligt. Det är så det här fungerar. 891 01:14:53,198 --> 01:14:56,075 Okej. Det är så det fungerar. 892 01:14:57,994 --> 01:14:58,828 Ja. 893 01:15:01,039 --> 01:15:04,876 Ja, det är nåt som fattas, men jag vill inte prata om det. 894 01:15:08,046 --> 01:15:10,423 Som ni kan se, 895 01:15:10,590 --> 01:15:15,011 den här en gång frustrerade och griniga mannen... 896 01:15:16,471 --> 01:15:20,600 ...är nu en man full av förundran och... 897 01:15:22,852 --> 01:15:25,521 ...och uppskattning, 898 01:15:25,605 --> 01:15:30,026 och med en hunger att njuta av varje andetag av livet. 899 01:15:38,451 --> 01:15:40,036 Tack. 900 01:15:41,704 --> 01:15:44,082 Gratulerar. Du visade att alla hade fel. 901 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 Tack så mycket. 902 01:15:45,667 --> 01:15:47,335 Jag läste din avhandling, 903 01:15:47,418 --> 01:15:50,463 och jag ska skicka den till tidningen Natur och vetenskap 904 01:15:50,546 --> 01:15:53,841 och hoppas att den kommer på framsidan. Den är fantastisk. 905 01:15:53,925 --> 01:15:55,635 Jag vet inte vad jag ska säga. 906 01:15:55,718 --> 01:15:59,264 Håll ut, det kan finnas en professorstitel i framtiden. 907 01:16:00,473 --> 01:16:04,185 Jag måste berätta för Greg. Har nån sett doktor Wittle? 908 01:16:04,269 --> 01:16:05,311 Tack. 909 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 -Och för min herre? -Cabernet Sauvignon. 910 01:16:14,821 --> 01:16:15,697 Champagne. 911 01:16:31,421 --> 01:16:32,922 Vänta, vad... 912 01:16:33,339 --> 01:16:35,675 Ursäkta mig. Vänta, låt mig bara hälsa. 913 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Doktor Clemens... 914 01:16:36,843 --> 01:16:39,679 Var kom den ursprungliga idén från? Vad var fröet? 915 01:16:39,762 --> 01:16:41,889 -Ja. -Ja. Grattis, doktor. 916 01:16:41,973 --> 01:16:44,350 -Tack så mycket. -Underbart arbete. 917 01:16:44,434 --> 01:16:46,436 Jag måste hitta nån just nu. 918 01:16:47,895 --> 01:16:52,191 Snälla, stanna, jag vill bara... Jag vill höra din röst. 919 01:16:53,484 --> 01:16:55,486 Är du verkligen här? 920 01:16:57,488 --> 01:17:00,116 Ja. Jag är här med dig. 921 01:17:00,533 --> 01:17:01,784 Så du är verklig? 922 01:17:02,994 --> 01:17:03,870 Jag är verklig. 923 01:17:04,412 --> 01:17:06,622 Är du i Isabels arbetsrum? 924 01:17:06,706 --> 01:17:09,709 -Är du en av volontärerna? -Jag heter Emily. 925 01:17:09,792 --> 01:17:11,210 -Nej, jag... -Jag är Emily. 926 01:17:11,294 --> 01:17:15,089 Jag vet vem du är, men hur kan du vara här i den verkliga världen? 927 01:17:15,173 --> 01:17:18,176 -Jag är din dotter. -Jag vet. 928 01:17:18,259 --> 01:17:23,473 Jag tror inte att jag har en verklig dotter här i den verkliga världen. 929 01:17:23,556 --> 01:17:27,268 Du heter Greg Wittle. 930 01:17:28,728 --> 01:17:31,814 Du har en son och en dotter. 931 01:17:32,857 --> 01:17:34,400 Arthur och Emily. 932 01:17:34,984 --> 01:17:38,488 Du tänker inte klart för du är alldeles förvirrad. 933 01:17:41,491 --> 01:17:44,118 Jag har varit i ditt tält, pappa. 934 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 Det är okej. 935 01:17:56,339 --> 01:17:58,883 Ja, men det är svårt att förstå vad som är vad. 936 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 För det börjar kännas som om nån luras. 937 01:18:07,850 --> 01:18:09,811 När jag var sex... 938 01:18:10,895 --> 01:18:11,896 ...då... 939 01:18:11,979 --> 01:18:13,856 ...då stoppade du om mig och... 940 01:18:15,441 --> 01:18:19,153 ...jag sa: "Var försiktig, du får inte förstöra mina flätor", 941 01:18:19,237 --> 01:18:20,780 och du sa: 942 01:18:20,863 --> 01:18:23,324 "Älskling, jag kan inte förstöra din hjärna, 943 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 "för den är inne i ditt huvud, skyddad av ditt skelett." 944 01:18:27,495 --> 01:18:28,871 Och jag sa: 945 01:18:28,955 --> 01:18:32,041 "Nej, mina flätor, pappa. 946 01:18:32,125 --> 01:18:34,836 "Mina flätor. Inte min hjärna." 947 01:18:35,294 --> 01:18:37,713 Flätor. 948 01:18:38,923 --> 01:18:40,716 "Flätor", inte "hjärnor". 949 01:18:41,759 --> 01:18:44,720 -Du minns. -Ja, jag minns. 950 01:18:47,014 --> 01:18:48,516 Okej, sluta. 951 01:18:53,312 --> 01:18:56,899 Doktor Clemens, berätta om fröet, vad vet du om det? 952 01:18:57,900 --> 01:18:59,527 Men doktor Clemens föreslog 953 01:18:59,610 --> 01:19:04,907 att de här ekona av minnen från hjärnboxvärlden skulle blekna bort. 954 01:19:04,991 --> 01:19:08,744 De är en sidoeffekt av att inte ha nog med blå kristaller. 955 01:19:13,583 --> 01:19:18,880 Snart kommer du behöva välja mellan de här världarna. 956 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Och kanske, 957 01:19:21,716 --> 01:19:23,342 på nåt sätt, 958 01:19:24,010 --> 01:19:25,553 är de 959 01:19:26,220 --> 01:19:27,889 båda verkliga. 960 01:19:30,308 --> 01:19:32,351 Så, bara... 961 01:19:32,435 --> 01:19:33,436 ...bara... 962 01:19:34,770 --> 01:19:36,939 ...gör det som är bäst för dig, okej? 963 01:19:38,357 --> 01:19:39,817 Greg! 964 01:19:49,118 --> 01:19:50,786 Släpp mig! 965 01:19:54,540 --> 01:19:55,374 Isabel! 966 01:19:55,458 --> 01:19:58,294 Greg! 967 01:20:11,682 --> 01:20:12,517 Fan. 968 01:20:15,144 --> 01:20:16,854 Jag använde krafterna. 969 01:20:16,938 --> 01:20:19,649 Det är omöjligt. De ska inte fungera här. 970 01:20:30,117 --> 01:20:31,994 Det här är riktigt illa. 971 01:20:40,545 --> 01:20:43,798 Vi måste tillbaka till labbet. Vi behöver fler blåa kristaller. 972 01:20:43,881 --> 01:20:45,216 Varför ska vi in igen? 973 01:20:45,299 --> 01:20:46,926 Det är en usel idé! 974 01:20:47,009 --> 01:20:48,553 Vi tog åtta istället för tio. 975 01:20:48,678 --> 01:20:51,639 Men du sa att det var teoretiskt. 976 01:20:51,722 --> 01:20:54,308 Jag hade missförstått. 977 01:20:54,392 --> 01:20:56,435 Du måste förklara allt för mig! 978 01:20:56,519 --> 01:21:00,565 Cellerna från hjärnboxen måste ha tagit sig in i våra huvuden. 979 01:21:00,648 --> 01:21:04,986 Det är som om vi tar med några av simuleringarna hit med oss, 980 01:21:05,069 --> 01:21:07,405 även när vi är bortkopplade. 981 01:21:07,488 --> 01:21:09,073 Okej, så hur fixar vi det? 982 01:21:09,156 --> 01:21:10,992 Vi tar tio blå kristaller var. 983 01:21:11,075 --> 01:21:13,578 -Kom igen, Liang. -Har de inte kristaller här? 984 01:21:13,661 --> 01:21:16,372 De finns inte här. Vi måste återvända. 985 01:21:16,455 --> 01:21:18,833 De tillverkas bara därinne. 986 01:21:18,916 --> 01:21:21,711 Det är ett problem. Huvudhjärnans GABA-nivå är låg. 987 01:21:21,794 --> 01:21:23,671 Vi åker nu. 988 01:21:23,754 --> 01:21:26,048 Jag kan få den att åka upp i några sekunder. 989 01:21:26,132 --> 01:21:27,508 Är du beredd? 990 01:21:27,592 --> 01:21:30,094 Doktor Clemens, din studie då? Ditt uppdrag? 991 01:21:30,177 --> 01:21:33,514 Håll käften och tryck på knappen! 992 01:21:33,598 --> 01:21:35,349 Vi tar itu med det senare. 993 01:21:46,319 --> 01:21:49,655 TANKEVISUALISERARE 994 01:21:59,081 --> 01:22:02,043 Älskling, vi är tillbaka! 995 01:22:02,627 --> 01:22:05,880 Kom igen, vi går och letar reda på Kendo. 996 01:22:15,723 --> 01:22:17,725 -Är Kendo här? -Du får inte komma in här. 997 01:22:17,808 --> 01:22:19,310 Håll truten. 998 01:22:21,062 --> 01:22:24,649 Okej, era falska jävlar. Var är Kendo? Vi behöver 20 blå. 999 01:22:24,732 --> 01:22:26,776 -Ingen har blåa. -Kendo kommer ha det. 1000 01:22:26,859 --> 01:22:28,194 Var är han? 1001 01:22:28,277 --> 01:22:29,236 Var är han? 1002 01:22:32,323 --> 01:22:34,450 Vi börjar om. Var är Kendo? 1003 01:22:38,954 --> 01:22:39,872 Var är han? 1004 01:22:46,003 --> 01:22:48,214 Vad gör du vid liv? Hallå, Bjorn! 1005 01:22:48,297 --> 01:22:51,008 -Kan någon ringa vakten? -Okej. Killar! 1006 01:22:51,092 --> 01:22:54,178 Jag såg när du föll från fönstret. Ni såg det också! 1007 01:22:54,261 --> 01:22:56,597 -Okej. -Han föll ut från fönstret! 1008 01:22:56,681 --> 01:23:00,226 -Bjorn, titta på mig! Jag är lugn! -Vill du att jag ringer henne? 1009 01:23:00,309 --> 01:23:04,105 -Är det ett skämt? Låt bli! -Försök att få lite mat. 1010 01:23:04,188 --> 01:23:05,898 -Kom igen. -Nej, säg bara varför! 1011 01:23:05,981 --> 01:23:07,733 Nu! Flytta på dig! 1012 01:23:07,817 --> 01:23:09,068 Stick! Kom igen! 1013 01:23:09,694 --> 01:23:11,195 Jag har hittat Kendo. 1014 01:23:11,278 --> 01:23:13,531 Bjorn lever. Min chef lever. 1015 01:23:13,614 --> 01:23:15,533 -Såg du det? -Herregud! 1016 01:23:15,616 --> 01:23:20,204 Det är en FGP! De startade om honom! Kom igen! 1017 01:23:21,163 --> 01:23:22,832 Är Kendo hos Doc Henry's? 1018 01:23:22,915 --> 01:23:26,335 -Nej, men vår bil är det. -Fejk! 1019 01:23:28,003 --> 01:23:30,339 Hej, snyggingar. 1020 01:23:30,965 --> 01:23:33,718 Har nån lite Tabasco? 1021 01:23:33,801 --> 01:23:37,138 Tabasco? Vad fan snackar du om? 1022 01:23:37,221 --> 01:23:39,724 Tårgas. För busarna. 1023 01:23:39,807 --> 01:23:42,226 Stick härifrån med dina trasiga tänder. 1024 01:23:44,270 --> 01:23:46,647 Ge den här subban en tandborste. 1025 01:23:47,314 --> 01:23:50,985 Ja, jag har trasiga tänder, men jag har en tjuga också. Ge mig det. 1026 01:23:51,068 --> 01:23:52,528 Vem har det? 1027 01:23:55,656 --> 01:23:58,909 Fejk, fejk, fejk, fejk, verklig! 1028 01:24:05,708 --> 01:24:08,669 Är du på humör? 1029 01:24:08,753 --> 01:24:11,464 Det är bara därför jag kommer till det här skithålet. 1030 01:24:17,261 --> 01:24:18,095 Så... 1031 01:24:18,971 --> 01:24:20,306 Vad vill du ha? 1032 01:24:21,098 --> 01:24:23,476 En avsugning och ett finger i röven. 1033 01:24:23,559 --> 01:24:25,144 -Visst. -Okej. 1034 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 -Låt mig ta mitt läppstift. -Okej. 1035 01:24:27,605 --> 01:24:28,606 Helvete! 1036 01:24:37,782 --> 01:24:39,492 Nej, plånboken! 1037 01:24:41,911 --> 01:24:44,872 Ja! Blåa! När kör vi! 1038 01:24:46,373 --> 01:24:47,708 Titta vad jag hittade. 1039 01:24:49,794 --> 01:24:52,171 Jävlar, ja! 1040 01:25:04,767 --> 01:25:06,852 Filosofisk fråga, Kendo är verklig. 1041 01:25:06,936 --> 01:25:09,522 -Så om Kendo, om han... -Ja, Kendo är verklig. 1042 01:25:09,605 --> 01:25:12,733 Men om han dör här, dör han inte där. 1043 01:25:13,567 --> 01:25:17,238 Jag ska inte göra honom nåt. Sluta titta på mig så där. 1044 01:25:18,280 --> 01:25:19,657 Doktor Clemens! 1045 01:25:20,616 --> 01:25:22,660 Kendo. Vi behöver blå kristaller. 1046 01:25:22,743 --> 01:25:26,247 Jag hinner inte förklara, men skiten faller sönder en nivå upp. 1047 01:25:26,330 --> 01:25:29,542 -Ge mig dem. Gå och hämta dem! -Okej, visst, på stubinen. 1048 01:25:29,625 --> 01:25:34,255 -Hämta dem! Nu! -Okej, jag har dem på mig här... 1049 01:25:35,089 --> 01:25:39,260 Fan! Doktor Clemens, vad gör du? 1050 01:25:42,263 --> 01:25:43,681 Hallå! 1051 01:25:43,764 --> 01:25:47,601 Jag trodde han drog en pistol, men han hade dem faktiskt. 1052 01:25:47,685 --> 01:25:49,937 -Förlåt, Kendo. -Förlåt? 1053 01:25:50,020 --> 01:25:53,399 Det börjar kännas som om du hittar på det här allt eftersom. 1054 01:25:53,482 --> 01:25:57,903 Han mår bra. Kanske en mild magvärk, men han mår bra. 1055 01:25:59,071 --> 01:26:01,574 -Polis! -Stanna! 1056 01:26:01,657 --> 01:26:03,576 -Stanna där ni är! -Kom med här! 1057 01:26:05,828 --> 01:26:08,747 Det här är fejk! 1058 01:26:08,831 --> 01:26:10,165 Kan du springa fortare? 1059 01:26:10,249 --> 01:26:13,252 -För mycket springande. -Kan vi inte bara ta de blåa här? 1060 01:26:13,335 --> 01:26:17,298 Vi måste ta oss till manicken i lägret för att ta dem genom näsan. 1061 01:26:17,381 --> 01:26:20,843 Varför tog vi inte den innan vi började skjuta folk? 1062 01:26:26,140 --> 01:26:27,182 Skynda på! 1063 01:26:37,902 --> 01:26:39,320 Okej. 1064 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 De ringde. Han tiggde utanför sitt gamla kontor. 1065 01:26:43,115 --> 01:26:46,243 Kan du följa med mig? Jag behöver dig. 1066 01:27:04,470 --> 01:27:06,180 Vi måste ta tio var. 1067 01:27:11,185 --> 01:27:12,519 Det räcker inte! 1068 01:27:13,771 --> 01:27:15,731 -Det räcker inte! -Räkna om dem! 1069 01:27:15,814 --> 01:27:17,316 Kom ut med händerna upp! 1070 01:27:17,399 --> 01:27:21,862 Va? Det är kört! Herregud. 1071 01:27:21,946 --> 01:27:24,365 -Vad betyder det? -Vi är körda. 1072 01:27:24,448 --> 01:27:26,742 -Ja, vad betyder det? -Vi är så körda. 1073 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 En av oss får åka hem 1074 01:27:28,661 --> 01:27:31,664 och den andra blir fast på det här stället. 1075 01:27:31,747 --> 01:27:34,416 -Nej, jag stannar inte här. -Vi hamnar i fängelse, 1076 01:27:34,500 --> 01:27:36,835 -för alltid! -Nej, lyssna på mig. 1077 01:27:36,919 --> 01:27:40,422 Vi måste sticka. Jag kan inte stanna här. 1078 01:27:44,009 --> 01:27:46,512 Oroa dig inte, det är okej. 1079 01:27:47,388 --> 01:27:49,556 Vi ser er bakom trädet. 1080 01:28:00,609 --> 01:28:01,860 -Ta det du. -Okej. 1081 01:28:02,486 --> 01:28:05,406 Och du kommer vara okej. Okej? 1082 01:28:06,490 --> 01:28:07,658 Jag ska... 1083 01:28:11,704 --> 01:28:13,288 Vi kanske kan dela det. 1084 01:28:13,372 --> 01:28:16,709 Det kommer inte fungera. Gör det nu. 1085 01:28:18,210 --> 01:28:19,712 Jag har en idé! 1086 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Tänk om du dödar mig? 1087 01:28:25,551 --> 01:28:30,514 Ta den här och krossa min skalle, 1088 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 och sen ses vi där. 1089 01:28:34,018 --> 01:28:36,311 -Jag tänker inte... -Det är skitsnack. 1090 01:28:36,395 --> 01:28:39,106 Jag tänker inte göra det. Tänk om det inte fungerar? 1091 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 Kendo då? 1092 01:28:41,025 --> 01:28:43,152 Jag kanske dödade honom, jag vet inte. 1093 01:28:43,235 --> 01:28:45,362 Jag vet inte vad jag ska tro! 1094 01:28:45,446 --> 01:28:48,949 Fan också! Helvete! 1095 01:28:49,491 --> 01:28:50,784 Är vi omringade? 1096 01:28:50,868 --> 01:28:53,495 Ta er ner dit! Kom igen! 1097 01:28:54,079 --> 01:28:57,124 Vi är i knipa. Vi är i knipa, älskling. 1098 01:28:57,207 --> 01:28:58,792 Ja, vi är i knipa. 1099 01:29:00,210 --> 01:29:02,004 Okej. Kom nu. 1100 01:29:07,801 --> 01:29:08,886 Följer du inte med? 1101 01:29:08,969 --> 01:29:13,140 Jag stannar här. Jag finns här för dig. 1102 01:29:13,223 --> 01:29:14,433 Tack. 1103 01:29:21,023 --> 01:29:22,649 Fan! 1104 01:29:25,277 --> 01:29:26,862 Den här skiten... 1105 01:29:27,696 --> 01:29:29,239 Det här är hemskt. 1106 01:29:29,323 --> 01:29:32,785 Det här... Det här är en jävla mardröm! 1107 01:29:37,039 --> 01:29:40,375 Det är mitt fel. Jag skapade det här. 1108 01:29:40,459 --> 01:29:43,337 Jag skapade den här skiten. Det här är jag. 1109 01:30:12,825 --> 01:30:15,244 Men det är vackert också. 1110 01:30:18,122 --> 01:30:19,456 Det är det! 1111 01:30:20,332 --> 01:30:22,626 Till och med med snuten som kommer, 1112 01:30:22,709 --> 01:30:25,045 med oss som flyr och bara... 1113 01:30:25,129 --> 01:30:29,007 Alla spelar sin roll. Vi vet aldrig hur det kommer att sluta. 1114 01:30:29,091 --> 01:30:32,886 Ena stunden åker vi rullskridskor och skrattar, minns du? 1115 01:30:32,970 --> 01:30:35,347 Nästa stund, har du inte råd med en smörgås. 1116 01:30:35,430 --> 01:30:37,182 Stunden därefter, vet man aldrig. 1117 01:30:37,266 --> 01:30:39,852 Det är det jag älskar här och vad du skapade. 1118 01:30:39,935 --> 01:30:42,229 Man vet aldrig vad som kommer att hända. 1119 01:30:42,312 --> 01:30:46,150 Det är för jävligt! Och det är fantastiskt. 1120 01:30:46,233 --> 01:30:47,818 Jag sticker inte. 1121 01:30:53,031 --> 01:30:54,449 Jag sticker inte! 1122 01:30:55,534 --> 01:30:56,660 Pappa! 1123 01:30:58,704 --> 01:30:59,913 Pappa! 1124 01:31:02,916 --> 01:31:04,126 Pappa! 1125 01:31:06,044 --> 01:31:08,046 Håll utkik. Håll dig tillbaka! 1126 01:31:08,130 --> 01:31:10,340 -Nej! Snälla vänta! -Gå! Hoppa in i bilen! 1127 01:31:10,424 --> 01:31:11,800 Nej, vänta! Vänta! 1128 01:31:16,180 --> 01:31:17,472 Pappa! 1129 01:31:42,456 --> 01:31:43,874 Förlåt. 1130 01:31:51,798 --> 01:31:53,008 Hon är vacker. 1131 01:32:17,950 --> 01:32:18,784 Gå. 1132 01:32:20,494 --> 01:32:24,081 Kom igen, era jävlar! 1133 01:32:25,207 --> 01:32:26,375 Kom igen! 1134 01:32:36,635 --> 01:32:40,847 -Frun, vad har du i handen? -Upp med händerna. Får jag se dina händer! 1135 01:35:26,221 --> 01:35:32,185 VÄLKOMNA IN SAFE HARBOR REHABKLINIK 1136 01:35:39,359 --> 01:35:41,862 Det här är Gregs första gång. 1137 01:35:41,945 --> 01:35:43,280 Välkommen, Greg. 1138 01:35:44,448 --> 01:35:47,826 Här finns det inget stigma för det du går igenom. 1139 01:35:48,410 --> 01:35:53,498 Varje människa på den här planeten kan relatera till att vilja jaga salighet. 1140 01:35:55,000 --> 01:35:58,336 Det är ett öppet forum, så du kan säga vad du vill. 1141 01:35:59,212 --> 01:36:00,505 Vi lyssnar. 1142 01:36:51,723 --> 01:36:54,142 Den här kvinnan säger att hon är min dotter. 1143 01:36:56,978 --> 01:36:58,980 Och jag tror henne. 1144 01:37:58,039 --> 01:37:59,124 Hej, pappa. 1145 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Förlåt att jag är sen, jag... 1146 01:38:05,046 --> 01:38:08,425 Jag såg de här blommorna efter vägkanten. 1147 01:38:09,843 --> 01:38:11,928 Jag tyckte att de var fina. Bara... 1148 01:38:16,266 --> 01:38:18,059 Du är inte sen, pappa. 1149 01:38:21,521 --> 01:38:22,856 Du är här. 1150 01:43:37,128 --> 01:43:39,130 Undertexter: Kerstin Teglof 1151 01:43:39,213 --> 01:43:41,215 Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson