1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,128 --> 00:00:47,089 В моей голове постоянно рисуется одно место. 4 00:00:48,424 --> 00:00:52,219 Дом, женщина. 5 00:00:54,013 --> 00:00:57,057 Я не знаю, реально ли что-то из этого. 6 00:00:57,141 --> 00:00:59,435 Но в этом есть чувство. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,313 И это чувство реально. 8 00:01:02,855 --> 00:01:07,318 БЛАЖЕНСТВО 9 00:01:22,625 --> 00:01:27,755 Да, знаете что? Я вас переведу. Подождите. 10 00:01:30,382 --> 00:01:32,802 ГРЕГ УИТТЛ 11 00:01:37,807 --> 00:01:39,099 ПОЛУОСТРОВ 12 00:01:39,183 --> 00:01:40,142 ОБСЕРВАТОРИЯ 13 00:01:40,226 --> 00:01:41,185 ОТЕЛЬ «ПЛЕЯДЫ» 14 00:01:41,268 --> 00:01:42,686 ДОМ МЕЧТЫ 15 00:01:43,437 --> 00:01:46,690 Ну правда, что за фигня? Уиттл опять не берет трубку. 16 00:01:49,944 --> 00:01:52,488 ЭМИЛИ УИТТЛ ПРОВЕДИТЕ ДЛЯ ОТВЕТА 17 00:01:55,950 --> 00:01:57,993 - Привет, моя радость. - Привет. 18 00:01:58,077 --> 00:02:00,746 Я так рад, что ты перезвонила. 19 00:02:00,830 --> 00:02:01,914 Как твое плечо? 20 00:02:01,997 --> 00:02:04,500 Плечо - нормально. Нога немного болит, 21 00:02:04,583 --> 00:02:08,754 но я пью лекарства, так что... Ну хватит обо мне. Ты сама как? 22 00:02:08,838 --> 00:02:10,339 Я в порядке. 23 00:02:10,422 --> 00:02:13,008 Я хотела обсудить с тобой мой выпускной. 24 00:02:13,092 --> 00:02:15,177 Не могу поверить, что ты выпускница. 25 00:02:15,261 --> 00:02:16,804 Не можешь поверить? Правда? 26 00:02:16,887 --> 00:02:21,350 Время так летит. Но я... 27 00:02:21,433 --> 00:02:24,019 Я очень горжусь тобой. 28 00:02:24,103 --> 00:02:27,606 Мама заказала столик в «Клиффс-Эдж». 29 00:02:27,690 --> 00:02:31,777 Ясно. Будет здорово. 30 00:02:31,861 --> 00:02:34,405 Я хочу, чтобы ты пришел. 31 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 А она хочет, чтобы я пришел? 32 00:02:36,323 --> 00:02:38,868 Я хочу, чтобы ты пришел, пап. 33 00:02:39,660 --> 00:02:43,873 Может, я вас с братом свожу куда-то на следующий день? 34 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 Ты не придешь на церемонию? 35 00:02:46,083 --> 00:02:49,503 Конечно приду. Я буду на трибунах. 36 00:02:49,587 --> 00:02:54,008 Буду смотреть, как ты идешь на сцену в мантии, и хлопать. 37 00:02:54,091 --> 00:02:58,971 Я просто не хочу усложнять всё с мамой... 38 00:02:59,054 --> 00:03:02,433 Знаю, я облажался, и я хочу, чтобы всё было... 39 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 Чтобы всё внимание... 40 00:03:03,726 --> 00:03:05,144 - Папа... - Да? 41 00:03:06,937 --> 00:03:10,691 У меня столько мыслей, вот бы ты могла их видеть. 42 00:03:12,902 --> 00:03:15,446 Ты точно в порядке, папа? 43 00:03:15,529 --> 00:03:18,449 Даже лучше, чем в порядке. Всё здорово. Просто... 44 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 Давай я... 45 00:03:19,617 --> 00:03:21,535 - Я тебе перезвоню? - Хорошо. 46 00:03:21,619 --> 00:03:26,206 - Хорошо. Люблю тебя. Пока. - Я тебя тоже. Пока. 47 00:03:28,959 --> 00:03:30,252 Грег Уиттл. 48 00:03:30,336 --> 00:03:32,379 Бьорн хочет вас видеть. 49 00:03:32,463 --> 00:03:34,506 Хорошо, сейчас приду. 50 00:03:57,529 --> 00:04:00,157 - Эй, Уиттл! - Привет. 51 00:04:01,075 --> 00:04:02,493 Отдыхаешь тут, что ли? 52 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 Нет, просто говорил по телефону. 53 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Слышал, босс тебя вызывает. 54 00:04:06,705 --> 00:04:10,000 Да. Сейчас иду. Я просто говорил... 55 00:04:10,084 --> 00:04:11,418 Что у тебя там? 56 00:04:11,502 --> 00:04:13,587 Ничего. 57 00:04:13,671 --> 00:04:16,382 - Это личное. Вроде как... - Конечно. 58 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Чёрт. Извини. 59 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 Ничего страшного. 60 00:04:22,471 --> 00:04:26,183 - Я должен ответить. Извини. - Дай себе... 61 00:04:26,266 --> 00:04:28,978 - Сейчас же, м-р Уиттл. - Уже иду. 62 00:04:32,189 --> 00:04:34,775 Не закроешь дверь? 63 00:05:13,355 --> 00:05:16,358 Для перезаказа по рецепту нажмите 8. 64 00:05:17,484 --> 00:05:21,905 Введите номер рецепта и пять цифр после тире. 65 00:05:29,788 --> 00:05:33,917 Вы ввели номер рецепта 8979... 66 00:05:34,001 --> 00:05:37,671 78445... 67 00:05:37,755 --> 00:05:41,842 590112. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,761 Если всё верно, нажмите 1. 69 00:05:45,220 --> 00:05:47,598 У нас нет данных о рецепте номер 70 00:05:47,681 --> 00:05:50,184 8979... 71 00:05:50,267 --> 00:05:54,146 7844... 72 00:05:54,229 --> 00:05:56,148 - Извини. - У него плотный график. 73 00:05:56,231 --> 00:05:59,818 Я сейчас иду. Просто заканчиваю звонок. Спасибо. 74 00:05:59,902 --> 00:06:03,655 ...номер, нажмите 8. Для связи с аптекой нажмите 1. 75 00:06:05,074 --> 00:06:08,368 - Аптека. - Здравствуйте, это Грег Уиттл. 76 00:06:08,452 --> 00:06:11,789 У меня тут проблема с перезаказом по рецепту. 77 00:06:11,872 --> 00:06:15,626 Перезаказать можно пять раз. Получите новый рецепт у врача. 78 00:06:15,709 --> 00:06:18,879 Я понимаю. Но я сделал только четыре перезаказа. 79 00:06:18,962 --> 00:06:21,799 Первичный заказ тоже считается. 80 00:06:21,882 --> 00:06:25,219 Но почему... Первый - это же не перезаказ. 81 00:06:26,887 --> 00:06:30,766 Подождите секунду, пожалуйста. 82 00:06:30,849 --> 00:06:32,518 - М-р Уиттл! - Уже бегу. 83 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 Понял. Извини. До свидания. Спасибо. 84 00:06:37,064 --> 00:06:40,609 А можно... Алло? 85 00:07:03,966 --> 00:07:09,888 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА «ТИХАЯ ГАВАНЬ» 86 00:07:20,816 --> 00:07:22,025 «ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ» 87 00:07:22,109 --> 00:07:24,528 Извините за технические трудности. 88 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Что у вас за проблема? 89 00:07:32,578 --> 00:07:36,081 - Привет, Дорис. Извини. - Идите за мной. 90 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 Похоже, он вышел. Посидите там. 91 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 БЬОРН ПЕДЕРСОН 92 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 - Грег Уиттл. Как ты, приятель? - Хорошо, Бьорн. 93 00:08:06,361 --> 00:08:07,696 Спасибо. 94 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Слушай, я сразу к делу. 95 00:08:09,573 --> 00:08:13,202 Наши индийские коллеги наседают, автоботы мозги выносят - 96 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 - и во многом из-за тебя. - Что? 97 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Ты где витаешь? 98 00:08:18,040 --> 00:08:21,168 Опять рисуешь дом своей мечты 99 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 и не берешь трубку? 100 00:08:22,753 --> 00:08:24,296 - Это... - Который час? 101 00:08:24,379 --> 00:08:25,380 Что, прости? 102 00:08:25,464 --> 00:08:28,717 С этого и надо было начинать. Ты забыл главное. 103 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 В «Технических трудностях» мы всегда начинаем с извинения. 104 00:08:33,055 --> 00:08:37,643 Слушай, об этом трудно сообщать, но... 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 ты уволен. 106 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 Грег, ты уволен. 107 00:08:52,199 --> 00:08:53,158 Грег? 108 00:08:57,663 --> 00:09:00,832 У тебя в голове, наверное, так интересно. 109 00:09:05,379 --> 00:09:08,590 Это начало твоей новой жизни. 110 00:09:25,816 --> 00:09:26,692 Бьорн? 111 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 ТУАЛЕТ 112 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Эй! Я выйду через минуту! 113 00:10:22,247 --> 00:10:24,708 - Его нет? - Пока нет. 114 00:10:27,586 --> 00:10:29,629 Туалет - твой. 115 00:10:29,713 --> 00:10:32,424 Я выйду на обед, а он пусть мне позвонит, 116 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 когда вернется. 117 00:10:33,717 --> 00:10:36,261 Извините за технические трудности. 118 00:10:36,345 --> 00:10:38,930 Извините за технические трудности. 119 00:10:39,014 --> 00:10:41,558 Извините за технические трудности. 120 00:10:45,228 --> 00:10:47,564 Извините за технические трудности. 121 00:10:47,647 --> 00:10:49,274 Что у вас за проблема? 122 00:10:49,358 --> 00:10:52,110 Извините за технические трудности. 123 00:11:39,199 --> 00:11:42,619 Виски. Двойной. Безо льда. 124 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 Понял, Грегго. 125 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Я сейчас. 126 00:12:19,239 --> 00:12:20,991 - Запишу на твой счет. - Отлично. 127 00:12:48,894 --> 00:12:49,769 Ты настоящий. 128 00:12:50,937 --> 00:12:52,022 Извини? 129 00:12:52,814 --> 00:12:54,774 Ты же знаешь, что ты настоящий? 130 00:12:55,275 --> 00:12:58,528 Я просто ждал... Простите, мы знакомы? 131 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 - Ты отразил мои силы. - Что, простите? 132 00:13:01,364 --> 00:13:02,407 Хватит извинений. 133 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Это не извинение. Я не расслышал. 134 00:13:05,744 --> 00:13:07,662 Я не понимаю, что вы говорите. 135 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Я тебя не узнаю. 136 00:13:30,143 --> 00:13:31,728 Я вас не знаю. 137 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 Сначала всё всегда размыто. 138 00:13:35,690 --> 00:13:37,984 Я Изабель. Присядь со мной. 139 00:13:38,068 --> 00:13:41,613 Нет, спасибо. Я выпью у стойки. 140 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Тебе нужно алиби, не так ли? 141 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Что? 142 00:13:57,837 --> 00:13:58,922 Интересный вид? 143 00:14:06,471 --> 00:14:09,808 Твой следующий шаг чрезвычайно важен. 144 00:14:09,891 --> 00:14:13,228 Ты же не хочешь провести эту жизнь в тюрьме. 145 00:14:13,311 --> 00:14:17,232 Это было бы очень плохо. Посмотри на меня. 146 00:14:17,357 --> 00:14:19,234 Я помогу тебе, 147 00:14:19,317 --> 00:14:22,487 потому что ощущаю свою вину за твою ситуацию. 148 00:14:22,571 --> 00:14:24,406 Почему ты ее ощущаешь? 149 00:14:24,489 --> 00:14:27,659 Скажем так, я виновата в том, что этот мир существует. 150 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 Не беспокойся об этом. Всё будет хорошо. Я всё исправлю. 151 00:14:33,456 --> 00:14:35,917 Но сначала ты кое-что для меня сделай. 152 00:14:36,001 --> 00:14:39,796 У меня есть парень, бывший. 153 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 Он реальный мудак. И он в туалете. 154 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Так. 155 00:14:44,050 --> 00:14:47,721 Он забрал кое-что мое. Ты вообще меня слушаешь? 156 00:14:47,804 --> 00:14:51,349 - Да! Ты... о своем парне. - Бывшем. 157 00:14:51,433 --> 00:14:54,978 У него мой амулет на цепочке. И мне нужно его вернуть. 158 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Почему ты не применишь к нему свои силы? 159 00:14:57,480 --> 00:14:59,566 Потому что он настоящий, как ты и я. 160 00:14:59,649 --> 00:15:02,152 Ты всё твердишь «настоящий». О чём ты? 161 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 Чего мы хотим? 162 00:15:04,571 --> 00:15:08,116 Видишь тех людей на улице? Они ненастоящие. 163 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Бармен? Ненастоящий. 164 00:15:11,161 --> 00:15:15,498 Ничто из этого не реально. Нас очень мало. 165 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 - По-моему, тебе нужна помощь. - Нет. Помощь нужна тебе. 166 00:15:20,337 --> 00:15:24,841 Принеси мне мой амулет, и я решу твою проблему, Грег. 167 00:15:24,924 --> 00:15:26,551 Откуда ты знаешь мое имя? 168 00:15:28,261 --> 00:15:29,596 Прочла твои мысли. 169 00:15:31,514 --> 00:15:35,477 Шутка. Бармен его произнес минуту назад. 170 00:15:35,560 --> 00:15:36,686 Ну же, Грег. 171 00:15:37,395 --> 00:15:39,648 Что тебе терять? 172 00:15:42,359 --> 00:15:44,402 Почему этот амулет так важен? 173 00:15:45,945 --> 00:15:49,199 В нём специальные желтые кристаллы, 174 00:15:49,282 --> 00:15:52,452 которые могут управлять этим фальшивым миром. 175 00:16:09,844 --> 00:16:13,848 Молодец. Ты быстро. Он сопротивлялся? 176 00:16:13,932 --> 00:16:16,851 - Нет, он без сознания. - Правда? Отлично. 177 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Вернись туда и возьми бумажник. 178 00:16:19,020 --> 00:16:20,230 Он за нас заплатит. 179 00:16:20,313 --> 00:16:22,357 Нет, я могу... У меня есть деньги. 180 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 Он мне должен. 181 00:16:44,879 --> 00:16:49,676 Ладно, красавчик, пора решить твою проблему. 182 00:16:52,846 --> 00:16:55,265 Ты заслуживаешь начать с чистого листа. 183 00:16:55,348 --> 00:16:57,851 - Хорошо. - Я всё исправлю. 184 00:17:22,083 --> 00:17:25,086 Эй, видишь это? 185 00:17:28,506 --> 00:17:34,012 Мир - это просто свет, отражающийся от твоих нейронов. 186 00:17:34,262 --> 00:17:37,640 Он пластичный и податливый. 187 00:17:38,767 --> 00:17:40,018 Ты свободен. 188 00:18:11,966 --> 00:18:16,554 Он прыгнул! Он выпрыгнул из окна! 189 00:18:16,638 --> 00:18:21,392 Взял и совершил самоубийство посреди бела дня! 190 00:18:21,476 --> 00:18:24,103 - Что ты делал в баре? - Зашел перекусить. 191 00:18:24,187 --> 00:18:25,313 Пойдем. 192 00:18:27,649 --> 00:18:29,984 - Это ты сделала? - Что сделала? 193 00:18:30,068 --> 00:18:32,570 Есть десяток свидетелей, что он прыгнул из окна, 194 00:18:32,654 --> 00:18:35,782 а ты вышел из бара через дорогу позднее. 195 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Теперь веришь? 196 00:18:40,912 --> 00:18:43,164 - Я забыл бумажник. - Забудь о нём. 197 00:18:43,248 --> 00:18:45,250 Я могу вернуться. Я же невиновен. 198 00:18:45,333 --> 00:18:49,337 Нельзя. Тебе надо посидеть тихо, пока дело не закроют. 199 00:18:49,420 --> 00:18:51,965 Но свидетели видели меня в баре. 200 00:18:52,048 --> 00:18:55,468 Именно. Пусть они говорят. 201 00:18:55,552 --> 00:18:58,221 Тебе совсем не надо оказаться в темной комнате 202 00:18:58,304 --> 00:19:01,891 с бьющей в глаза лампой и следователями вокруг, 203 00:19:01,975 --> 00:19:04,936 потому что ты наверняка расколешься. 204 00:19:05,019 --> 00:19:09,858 - Посиди тихо. У тебя есть телефон? - Да, а что? 205 00:19:09,941 --> 00:19:14,279 Протестующие идут маршем, требуя достойной оплаты труда... 206 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Новая наука - спасать политику. 207 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Не все верят. 208 00:19:18,408 --> 00:19:22,537 Это совсем нелогично. Бьорн был счастлив. Он не был в депрессии. 209 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 РАССЛЕДОВАНИЕ СМЕРТИ БЬОРНА ПЕДЕРСОНА 210 00:19:24,205 --> 00:19:25,623 Это невозможно. 211 00:19:25,707 --> 00:19:28,001 Наиболее вероятно самоубийство. 212 00:19:28,084 --> 00:19:31,045 Хотя полиция не исключает убийства. 213 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Эй. Иди сюда. 214 00:19:35,550 --> 00:19:38,595 ФОТОГРАФИИ У ВАС НОВОЕ ВОСПОМИНАНИЕ 215 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 - Привет, я папа, а это... - Эмили. 216 00:19:42,348 --> 00:19:44,809 И кто это на твоей кофте? 217 00:19:44,893 --> 00:19:50,023 - Это Черепашенция. - Это... 218 00:19:50,773 --> 00:19:51,649 Здорово. 219 00:19:51,733 --> 00:19:53,401 - Милая. - Черепашенция. 220 00:19:53,484 --> 00:19:55,862 - Сколько дашь за это? - 60 баксов. 221 00:19:55,945 --> 00:19:58,031 - Идет. - Документы. 222 00:19:58,573 --> 00:20:00,950 У меня нет бумажника. Я... 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,662 - Можешь дать свои? Примете ее документы? - Сорок. 224 00:20:07,540 --> 00:20:08,750 Десять. 225 00:20:10,877 --> 00:20:13,713 Это лучше, чем выбросить в мусор. 226 00:20:13,796 --> 00:20:18,509 Да уж. Но тебя задолбают, если у тебя нет документов, ты это знаешь? 227 00:20:18,593 --> 00:20:22,472 Нет, у меня нет телефона. Я не настолько глупа. 228 00:20:31,773 --> 00:20:33,691 - Куда мы идем? - Сюда, 229 00:20:33,775 --> 00:20:36,527 где ты будешь в безопасности, пока дело не закроют. 230 00:20:46,746 --> 00:20:50,416 Добро пожаловать в мой дом вдали от дома. 231 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 А это моя Офелия. Всё хорошо, детка. 232 00:20:55,880 --> 00:20:59,926 Я не могу здесь жить. Ты бездомная? 233 00:21:00,969 --> 00:21:02,887 Это законно или... 234 00:21:04,222 --> 00:21:08,226 Спасибо тебе за помощь, но я лучше пойду. 235 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 - И куда ты собрался? - Домой. 236 00:21:11,479 --> 00:21:14,857 Ну, я живу в мотеле. Так что вернусь в номер мотеля. 237 00:21:14,941 --> 00:21:17,777 Но у меня нет ключа, ведь он в моём бумажнике. 238 00:21:17,860 --> 00:21:20,613 Так что я... Нет, ведь и документы тоже там. 239 00:21:20,697 --> 00:21:26,119 И деньги. У меня ни документов, ни денег, но, может, они меня вспомнят. 240 00:21:26,202 --> 00:21:30,623 - Надеюсь, вспомнят... - Дружок, это ты бездомный. 241 00:21:32,667 --> 00:21:35,920 Я не иду домой, потому что недавно развелся. 242 00:21:36,004 --> 00:21:40,008 Ну так побудь тут, пока всё не уляжется, 243 00:21:40,091 --> 00:21:43,469 а потом вернешь свой бумажник, найдешь дом и жену, 244 00:21:43,553 --> 00:21:45,013 или чего ты там хочешь. 245 00:21:45,096 --> 00:21:48,725 У меня есть телевизор, можно смотреть новости без звука. 246 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 Тут есть электричество? 247 00:21:50,351 --> 00:21:52,687 Да. И вода. 248 00:21:52,770 --> 00:21:56,733 Видишь, я не бездомная. Просто незаметная. 249 00:21:57,817 --> 00:22:02,697 Я предлагаю тебе убежище. Принять или нет - дело твое. 250 00:22:02,780 --> 00:22:04,407 Я не буду умолять. 251 00:22:04,490 --> 00:22:08,828 Мне не то чтобы так уж нравилась твоя компания. 252 00:22:28,306 --> 00:22:30,058 ДЕЛО БЬОРНА ПЕДЕРСОНА ЗАКРЫТО 253 00:22:30,141 --> 00:22:34,562 - Не убийство. Видишь, что написано? - Да. 254 00:22:34,645 --> 00:22:38,316 - Ты официально свободен. - Да! 255 00:22:42,487 --> 00:22:48,201 Спасибо. Я больше не буду тебя стеснять. 256 00:22:48,284 --> 00:22:49,535 Вот как? 257 00:22:51,579 --> 00:22:53,956 Так жаждешь отсюда уйти. 258 00:22:54,040 --> 00:22:56,709 Да нет. Я... 259 00:22:58,044 --> 00:23:02,840 - Ты что-то готовишь? - Да так, просто рагу. 260 00:23:03,758 --> 00:23:05,093 Мне нравится... 261 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 А лишней порции нет? 262 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - За твою невиновность. - Да. 263 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Мне жаль Бьорна. 264 00:23:22,819 --> 00:23:24,654 Ну еще бы. 265 00:23:24,737 --> 00:23:28,157 Он не был плохим человеком. 266 00:23:28,241 --> 00:23:31,369 Иногда он бывал вполне сносным. 267 00:23:31,452 --> 00:23:34,288 Разрешал нам приходить на работу в шортах. 268 00:23:34,372 --> 00:23:36,124 В летнее время. 269 00:23:36,207 --> 00:23:39,627 Я понимаю, что ты чувствуешь. 270 00:23:39,710 --> 00:23:43,923 Ты убил неплохого парня, который разрешал вам носить шорты. 271 00:23:44,006 --> 00:23:46,217 И ты думаешь, что это реально. 272 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Но знаешь что? 273 00:23:51,389 --> 00:23:56,060 Тебе нужно просто отметить это чувство и отпустить его. 274 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Хочу показать тебе кое-что крутое. 275 00:23:59,063 --> 00:24:03,025 Возьми зажигалку. Видишь вон те свечи? 276 00:24:03,109 --> 00:24:05,361 Помаши ею свечам. 277 00:24:14,120 --> 00:24:15,621 Молодец. 278 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Не так уж сложно. Теперь попробуй без зажигалки. 279 00:24:30,928 --> 00:24:32,430 Нравится? 280 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 Смеешься? 281 00:24:42,815 --> 00:24:45,860 Прекрасно. Браво! 282 00:24:45,943 --> 00:24:51,032 Теперь, когда ты создал такую фантастическую атмосферу, поужинаем? 283 00:24:51,115 --> 00:24:53,451 Расскажи мне о том своем доме мечты. 284 00:24:53,534 --> 00:24:56,370 Да просто мысль привязалась, никак не отогнать, 285 00:24:56,454 --> 00:25:00,458 и я постоянно рисую... 286 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 дом на полуострове 287 00:25:02,335 --> 00:25:07,131 и совсем в нём теряюсь. 288 00:25:07,215 --> 00:25:10,092 Покажи мне его. Рисунки с собой? 289 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 Посмотрим. 290 00:25:23,064 --> 00:25:26,484 Я поражена. Очень детально. 291 00:25:27,318 --> 00:25:28,861 В том-то и дело. 292 00:25:28,945 --> 00:25:32,865 Детали рисуются легко, потому что я четко вижу их в уме. 293 00:25:32,949 --> 00:25:37,203 Вот проход в маленькую комнатку, 294 00:25:37,286 --> 00:25:40,331 из которой прекрасный вид на эти горы. 295 00:25:40,414 --> 00:25:43,668 - Тебе нравится бассейн. - Да, это часть старых руин. 296 00:25:43,751 --> 00:25:47,964 А видишь, в отеле есть обсерватория? 297 00:25:48,047 --> 00:25:49,757 Отель «Плеяды». 298 00:25:49,840 --> 00:25:53,594 «Плеяды». Да, это скопление звезд. 299 00:25:53,678 --> 00:25:57,515 Мне это кажется реальным. Я это вижу. 300 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Грег, где это, по-твоему? 301 00:26:00,559 --> 00:26:06,190 Где? В голове Грега Уиттла. 302 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 - Что? - Кто это? 303 00:26:17,743 --> 00:26:19,912 Я забыл об этом рисунке. 304 00:26:22,915 --> 00:26:27,378 Это же я. Посмотри на ее лицо. 305 00:26:27,461 --> 00:26:29,255 Ты нарисовал меня. 306 00:26:29,338 --> 00:26:31,882 Грег, это не фантазия. 307 00:26:33,050 --> 00:26:36,721 Это реальная жизнь. Но не здесь, а снаружи. 308 00:26:37,680 --> 00:26:40,224 Перестань. Как это может быть? 309 00:26:40,308 --> 00:26:42,685 Ты знаешь, что... как... 310 00:26:42,768 --> 00:26:45,229 Пусть это будет вне твоего разумения. 311 00:26:46,897 --> 00:26:49,066 Ты мой парень. 312 00:26:51,152 --> 00:26:52,486 Я твой парень? 313 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Ты мой парень. 314 00:27:02,163 --> 00:27:03,622 Поцелуй меня. 315 00:27:30,691 --> 00:27:32,651 А что, телефон больше не работает? 316 00:27:32,735 --> 00:27:34,820 Я знала, что ты будешь меня избегать. 317 00:27:38,074 --> 00:27:39,909 Нам нужно поговорить о папе. 318 00:27:39,992 --> 00:27:42,453 Мне нужна твоя помощь. 319 00:27:42,536 --> 00:27:45,956 Я хочу найти его. Чтобы он пришел ко мне на выпускной. 320 00:27:47,375 --> 00:27:50,586 Забей, Эмми. Делай как мама. 321 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Нет. 322 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Это было бы хорошо для него. 323 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 Это было бы хорошо для всех нас. 324 00:28:05,726 --> 00:28:09,188 Разве не он возил тебя на бейсбольные тренировки? 325 00:28:09,271 --> 00:28:11,023 Я ненавидел бейсбол. 326 00:28:26,414 --> 00:28:28,374 А кто учил тебя кататься на скейте? 327 00:28:28,457 --> 00:28:29,542 Он. 328 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Я помню. 329 00:28:35,256 --> 00:28:38,592 Как он из кожи вон лез, чтобы чему-то меня научить 330 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 и меня впечатлить. Я тоже старался. 331 00:28:41,303 --> 00:28:44,181 Но он постоянно грохался. 332 00:28:50,187 --> 00:28:52,606 И я тебя прошу... 333 00:28:53,566 --> 00:28:57,486 не забывать этого. Помоги найти его. 334 00:29:00,906 --> 00:29:04,493 Я не могу. Прости. 335 00:29:05,619 --> 00:29:07,580 Я больше не могу ему доверять. 336 00:29:16,630 --> 00:29:18,716 «Эй, пап, как твоя спина?» 337 00:29:18,799 --> 00:29:21,719 «Нормально. Меня колено беспокоит». 338 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 «Я думал, ты его вылечил». 339 00:29:23,679 --> 00:29:26,807 «Нет, это ты с плечом перепутал». 340 00:29:26,891 --> 00:29:27,808 Прекрати. 341 00:29:27,892 --> 00:29:31,604 «Левое или правое плечо? А на той неделе это будет лодыжка?» 342 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 - Хватит. - «Всегда что-то болит». 343 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Прекрати! 344 00:30:32,998 --> 00:30:34,208 Придурок! 345 00:30:55,229 --> 00:30:56,063 Урод! 346 00:30:57,314 --> 00:30:58,148 Падай! 347 00:31:19,378 --> 00:31:22,339 Сучка крашеная. Вали ее. 348 00:31:23,007 --> 00:31:23,841 Что? 349 00:31:25,718 --> 00:31:26,552 Давай. 350 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 - Нет. - Она ненастоящая. 351 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Задай ей. 352 00:31:34,768 --> 00:31:35,603 Ты в порядке? 353 00:31:39,356 --> 00:31:40,190 Падай! 354 00:31:42,318 --> 00:31:43,152 Да! 355 00:31:59,084 --> 00:31:59,918 Осторожно! 356 00:32:08,761 --> 00:32:11,138 Я не должен чувствовать вины из-за Бьорна. 357 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Пробейся через эти иллюзии. 358 00:32:39,792 --> 00:32:40,626 Побежали. 359 00:33:44,481 --> 00:33:45,482 Вот, пожалуйста. 360 00:33:51,822 --> 00:33:56,118 Изабель! Спроси, сказал ли я им мое имя. 361 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 - Спроси. - Ты сказал им свое имя? 362 00:33:58,287 --> 00:34:02,791 - Нет! Вот еще! - Я тоже не называла твоего имени. 363 00:34:02,875 --> 00:34:06,211 Они до тебя не докопаются, если не знают имени, так? 364 00:34:23,395 --> 00:34:26,482 - Ты в порядке? - Да. 365 00:34:26,565 --> 00:34:28,275 А как я выгляжу? 366 00:34:30,027 --> 00:34:31,195 Хорошо же? 367 00:34:31,320 --> 00:34:32,404 Да. 368 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 Слегка дезориентирован, но в хорошем смысле. 369 00:34:38,994 --> 00:34:41,079 Об этом не переживай. 370 00:34:41,163 --> 00:34:43,832 Эй, ты есть хочешь? Пойдем поедим! 371 00:34:43,916 --> 00:34:44,875 МОТЕЛЬ 372 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 - Привет. - Привет. 373 00:34:46,001 --> 00:34:48,796 Вы не видели моего отца? Вот его фото. 374 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Нет, не видела. 375 00:34:50,422 --> 00:34:51,340 ОФИС 376 00:34:51,423 --> 00:34:54,176 Он мог здесь останавливаться пару недель назад. 377 00:34:54,259 --> 00:34:56,845 - Нет, извините. - Твоя очередь. 378 00:34:56,929 --> 00:35:01,683 Эй, подождите! 379 00:35:01,767 --> 00:35:03,143 Спасибо. 380 00:35:05,521 --> 00:35:07,022 Нет. Не помню такого. 381 00:35:07,606 --> 00:35:13,237 Если увидите, позвоните мне, пожалуйста. 382 00:35:13,320 --> 00:35:14,738 Да. 383 00:35:15,197 --> 00:35:17,449 - Большое спасибо. - Да. 384 00:35:17,533 --> 00:35:20,244 Мы организуем марш, ситуация ухудшается. 385 00:35:20,327 --> 00:35:21,161 ПРОТЕСТ ПРОТИВ НЕРАВЕНСТВА 386 00:35:21,245 --> 00:35:23,997 - Приходите, если сможете. - Я приду. 387 00:35:32,548 --> 00:35:35,050 Возьми мне сэндвич с курицей и картошку фри. 388 00:35:35,133 --> 00:35:37,010 - Увидимся там. - А содовую? 389 00:35:37,094 --> 00:35:38,804 Да, и содовую. 390 00:35:38,887 --> 00:35:40,556 Сейчас будет. 391 00:35:50,440 --> 00:35:51,650 Чего желаете? 392 00:35:51,733 --> 00:35:54,736 Два домашних сэндвича с курицей, 393 00:35:54,820 --> 00:35:57,489 две большие картошки фри и две содовые. 394 00:35:57,573 --> 00:36:00,284 С вас $12,76. 395 00:36:04,246 --> 00:36:07,332 Деньги у подруги. Я только... 396 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Я закажу позднее. 397 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 - Ладно. - Я хочу взять всё вместе. 398 00:36:21,638 --> 00:36:23,348 Да, без проблем. 399 00:36:24,141 --> 00:36:26,268 - Так проще. - Да. Без проблем. 400 00:36:31,064 --> 00:36:33,317 ОКНО ДЛЯ МАШИН 401 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 Я беременна, мать твою! 402 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 Хочешь развлечься, дорогой? Потратить денег. 403 00:36:46,330 --> 00:36:48,415 Иди сюда, красавчик. 404 00:36:53,629 --> 00:36:56,798 Еда как бы просроченная, но это нестрашно. 405 00:36:56,882 --> 00:36:59,343 Мы выбрасываем еду, пролежавшую два часа. 406 00:36:59,426 --> 00:37:01,970 - Ясно, спасибо. - Да. 407 00:37:23,116 --> 00:37:25,369 Остыло, но вкусно. 408 00:37:26,203 --> 00:37:28,163 Я не против холодной еды. 409 00:37:29,164 --> 00:37:35,087 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА «ТИХАЯ ГАВАНЬ» 410 00:37:52,145 --> 00:37:55,357 Идем найдем Кендо и перезарядим амулет. 411 00:37:59,236 --> 00:38:01,071 Иногда я думаю об акцентах. 412 00:38:01,154 --> 00:38:04,908 Порой они звучат очень резко, в зависимости от региона. 413 00:38:04,992 --> 00:38:09,329 - Если ты не из этого региона... - Жди тут. 414 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 Я скоро вернусь. 415 00:38:11,164 --> 00:38:13,709 - Сюда? - Да. Не уходи. 416 00:38:28,140 --> 00:38:29,599 Привет, дорогой. 417 00:38:30,767 --> 00:38:31,727 Что за новенький? 418 00:38:31,810 --> 00:38:33,687 Не хочу об этом говорить. 419 00:38:34,187 --> 00:38:35,188 Он симпатичный. 420 00:38:35,272 --> 00:38:38,483 Я за желтыми. Заполни его. 421 00:38:41,695 --> 00:38:45,115 - Ты разбила мне сердце. Ты это знаешь? - Давай за дело. 422 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 У меня настоящие чувства. 423 00:38:50,078 --> 00:38:52,414 Эй, старик, хочешь опиума? 424 00:38:52,497 --> 00:38:56,251 - Герыча? «Черной жемчужины»? - Нет. 425 00:38:56,334 --> 00:38:58,295 - «Гато»? «Кабальо»? - Не надо. 426 00:38:58,378 --> 00:39:00,172 Ну как хочешь. 427 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Он точно шел на запад по Сан-Фернандо? 428 00:39:14,853 --> 00:39:17,314 Нет, не точно. Я не говорил, что точно. 429 00:39:17,397 --> 00:39:20,650 Подожди, я вижу его. Остановите, пожалуйста. 430 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Можете подождать минутку? 431 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Папа? 432 00:39:30,118 --> 00:39:30,952 Эмили! 433 00:39:31,411 --> 00:39:32,746 - Привет. - О боже! 434 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 Как ты? Что ты здесь делаешь? 435 00:39:35,499 --> 00:39:37,959 - Я... - Всё в порядке? 436 00:39:38,043 --> 00:39:41,546 Прости. У меня такая кутерьма случилась. 437 00:39:42,047 --> 00:39:45,342 Ты сейчас должен пойти со мной, ладно? 438 00:39:45,425 --> 00:39:49,012 Да, конечно. Боже! Ой, нет... 439 00:39:49,096 --> 00:39:52,849 Мы можем подождать немного? Я просто жду... 440 00:39:53,225 --> 00:39:55,977 Жду кое-кого. Друга. 441 00:39:56,561 --> 00:39:58,814 - А потом мы пойдем. - Папа. 442 00:40:00,273 --> 00:40:01,108 Пожалуйста. 443 00:40:01,191 --> 00:40:02,567 Давай скорее, Кендо. 444 00:40:03,193 --> 00:40:05,028 Я должен сделать всё правильно. 445 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 А у меня дела. 446 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 Выпускной! О боже! 447 00:40:09,366 --> 00:40:12,828 Я не забыл. И я обязательно приду. 448 00:40:12,911 --> 00:40:17,874 И я хочу сводить тебя и Артура в «Клиффс-Эдж» вместе с мамой, 449 00:40:17,958 --> 00:40:19,417 если она позволит. 450 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 Выпускной давно прошел, пап. 451 00:40:23,713 --> 00:40:25,882 - Что? - Две недели назад. 452 00:40:31,847 --> 00:40:32,806 Это ничего. 453 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 Всё хорошо. Я сейчас... 454 00:40:42,190 --> 00:40:43,483 У меня столько 455 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 мыслей, вот бы ты могла их видеть. 456 00:40:46,278 --> 00:40:48,238 Я оставлю тебе... 457 00:40:52,951 --> 00:40:56,037 Я оставлю тебе это. Это мой номер телефона. 458 00:40:56,121 --> 00:40:58,415 Позвони, когда будешь готов. 459 00:41:05,630 --> 00:41:06,590 Он настоящий? 460 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 А тебе так надо знать? 461 00:41:17,684 --> 00:41:19,728 Кто это был? 462 00:41:19,811 --> 00:41:21,563 Эй, кто это был? 463 00:41:25,525 --> 00:41:26,943 Это моя дочь. 464 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 Забудь о ней, она ненастоящая. 465 00:41:29,321 --> 00:41:30,614 Зачем ты так говоришь? 466 00:41:30,697 --> 00:41:32,324 Потому что это правда. 467 00:41:32,407 --> 00:41:34,367 Я не выдумываю. 468 00:41:34,451 --> 00:41:37,495 Давай уйдем с улицы и примем это. 469 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Мне что-то не хочется. 470 00:41:42,626 --> 00:41:45,503 Не хочу сейчас никаких особых сил. 471 00:41:45,587 --> 00:41:49,132 Ну и не надо. Тебя с ножом у горла не заставляют. 472 00:41:49,216 --> 00:41:51,092 Я не говорил, что заставляют. 473 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Думали, по моему району можно гулять бесплатно? 474 00:42:00,685 --> 00:42:02,896 Обо мне не беспокойся. 475 00:42:02,979 --> 00:42:06,483 Я в порядке. Насчет тебя не знаю. 476 00:42:06,566 --> 00:42:08,026 Что же вы так уходите? 477 00:42:09,986 --> 00:42:12,948 - Изабель, дай мне тоже. - Ты же не хотел. 478 00:42:13,031 --> 00:42:16,785 Люди ошибаются. Я ошибся. Не заставляй меня умолять. 479 00:42:16,868 --> 00:42:19,496 Изабель, ну перестань. 480 00:42:22,457 --> 00:42:25,543 Эй! Это всё, что у нас есть. 481 00:42:41,851 --> 00:42:44,938 Ну ты только глянь! 482 00:42:45,021 --> 00:42:48,275 Ты как телекинетический воин! 483 00:42:54,197 --> 00:42:56,866 Грег, всё хорошо. Это ничего. 484 00:43:17,095 --> 00:43:17,971 Изабель? 485 00:43:22,183 --> 00:43:23,435 Изабель? 486 00:43:27,272 --> 00:43:28,356 Изабель? 487 00:44:15,570 --> 00:44:18,740 - Лови, Грегго! - О да. 488 00:44:18,823 --> 00:44:20,241 Молодец, старик. 489 00:44:29,584 --> 00:44:32,379 Привет, это Эмили. Оставьте сообщение. 490 00:44:32,462 --> 00:44:37,592 Привет, это папа, и я... 491 00:44:37,675 --> 00:44:41,179 просто пытаюсь дозвониться до тебя. Этот номер не мой. 492 00:44:41,262 --> 00:44:45,392 Я звоню с таксофона, но я попробую позже перезвонить. 493 00:44:45,475 --> 00:44:47,519 У меня нет мобильного. 494 00:44:47,602 --> 00:44:49,020 Ладно, спасибо. 495 00:45:08,540 --> 00:45:10,583 - Где ты был, мать твою? - Эй! 496 00:45:10,667 --> 00:45:14,337 - Я думала, ты меня бросил! - Я проснулся, тебя не было. 497 00:45:14,421 --> 00:45:19,008 - Я оставила тебе записку! - Я не видел никакой записки. 498 00:45:20,301 --> 00:45:22,053 - А это что? - Я не видел. 499 00:45:22,137 --> 00:45:24,722 - Что это? - Я ее не видел. 500 00:45:24,806 --> 00:45:27,892 - «Я скоро. Целую...» - Я ее не видел. 501 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 «...целую, люблю, Изабель». 502 00:45:30,437 --> 00:45:32,439 Прости. 503 00:45:33,106 --> 00:45:34,441 Я ходила... 504 00:45:35,900 --> 00:45:38,445 Я ходила за удобрениями для Офелии. 505 00:45:38,528 --> 00:45:41,114 Я проснулся, звал тебя: «Изабель...» 506 00:45:41,197 --> 00:45:43,116 У нас кончились желтые. 507 00:45:43,199 --> 00:45:44,993 Я не... 508 00:45:45,660 --> 00:45:48,913 Кто-то был в нашем доме, Грег. 509 00:45:48,997 --> 00:45:52,167 Желтые пропали. 510 00:45:52,876 --> 00:45:56,921 - Они забрали рисунки нашего дома. - Нет, это я их взял. 511 00:45:57,005 --> 00:46:01,176 Они у меня тут. Вот они, смотри. 512 00:46:01,259 --> 00:46:04,304 Зачем? Зачем ты... 513 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Зачем ты их забрал? 514 00:46:06,347 --> 00:46:07,765 Нет, я... 515 00:46:07,849 --> 00:46:09,350 Это память о нашем доме. 516 00:46:09,434 --> 00:46:13,480 - Ты пытаешься забыть? - Нет. Я просто хотел посмотреть на них. 517 00:46:13,563 --> 00:46:15,648 Ты забрал их, потому что уходишь? 518 00:46:15,732 --> 00:46:18,234 Нет! Всё не так! Я чувствовал... 519 00:46:18,318 --> 00:46:22,197 Меня смущало, что они тут. Это как... 520 00:46:32,832 --> 00:46:35,752 - Ты с ней виделся? - Нет. 521 00:46:37,921 --> 00:46:40,256 Скажи мне правду. 522 00:46:40,840 --> 00:46:42,926 - Я с ней не виделся. - Почему это у тебя? 523 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 - Ты ей звонил? - Нет. 524 00:46:44,427 --> 00:46:49,849 Нет! Я думал об этом, но нет. Я с ней не виделся. 525 00:46:49,933 --> 00:46:54,229 Я пытался, но я... Что в этом такого ужасного? 526 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 Этого не должно быть. 527 00:46:58,066 --> 00:46:59,442 Изабель, перестань. 528 00:46:59,526 --> 00:47:02,612 - Я не понимаю. - Изабель, я с ней не виделся. 529 00:47:02,737 --> 00:47:08,535 Я очень беспокоюсь за тебя, Грег. 530 00:47:10,161 --> 00:47:15,124 Иллюзия затягивает тебя, и ты увлекаешь за собой меня. 531 00:47:15,208 --> 00:47:18,169 Я знаю, это не по-настоящему. 532 00:47:18,253 --> 00:47:21,548 Я едва могу дышать и... 533 00:47:22,465 --> 00:47:23,633 И... 534 00:47:23,716 --> 00:47:28,680 у меня живот крутит, и всё тело болит, и я как будто тону. 535 00:47:28,763 --> 00:47:32,183 И я знаю, что это не по-настоящему. 536 00:47:34,143 --> 00:47:38,731 Тебя соблазняет эта симуляция. 537 00:47:38,815 --> 00:47:40,650 И я теряю тебя. 538 00:47:42,235 --> 00:47:44,946 Может, нам стоит перестать встречаться. 539 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 Ты моя родственная душа. 540 00:47:52,579 --> 00:47:57,417 Ты не можешь просто уйти и думать, что мы разъединимся. 541 00:47:57,500 --> 00:48:00,628 Если бы ты видел разницу между реальным и нереальным, 542 00:48:00,712 --> 00:48:01,588 ты бы это знал. 543 00:48:01,671 --> 00:48:04,299 И ты уже должен это знать. 544 00:48:04,382 --> 00:48:06,634 Откуда мне знать? 545 00:48:06,718 --> 00:48:09,637 Ты говоришь, что кто-то настоящий или нет, 546 00:48:09,721 --> 00:48:12,140 а я должен верить тебе на слово, так? 547 00:48:12,223 --> 00:48:15,852 Это твой трюк. Я завишу от тебя. 548 00:48:15,935 --> 00:48:18,354 Это заставляет меня... Да, это хитро. 549 00:48:18,438 --> 00:48:20,982 Это заставляет меня верить в тебя. Но знаешь что? 550 00:48:21,065 --> 00:48:23,318 Я не верю в тебя. Никогда не верил. 551 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Как кто-то мог тебе поверить? 552 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Скажи мне то, что заставит меня верить. 553 00:48:28,573 --> 00:48:30,992 - Покажи мне что-то. - Ладно. 554 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Ладно, я поняла. 555 00:48:36,623 --> 00:48:39,626 Ты должен увидеть это сам. 556 00:48:39,709 --> 00:48:41,127 Что увидеть? 557 00:48:41,210 --> 00:48:46,883 Нужно принять особые кристаллы, не желтые. 558 00:48:48,009 --> 00:48:51,429 Они очень редкие. Я их взяла у Кендо. 559 00:48:51,512 --> 00:48:55,516 Это синие кристаллы. Механизм выхода. 560 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Они извлекут нас из этой имитации. 561 00:48:58,144 --> 00:49:00,980 Надо принять по десять штук каждому. 562 00:49:01,064 --> 00:49:05,777 Две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, 563 00:49:05,860 --> 00:49:07,487 девять, десять. 564 00:49:08,112 --> 00:49:12,533 Одна, две, три, четыре, пять, шесть. Чёрт. 565 00:49:12,617 --> 00:49:14,994 Этого достаточно? 566 00:49:15,078 --> 00:49:17,121 Плевать, мы рискнем. 567 00:49:17,205 --> 00:49:19,957 Откуда ты знаешь дозу? 568 00:49:20,041 --> 00:49:23,252 Она теоретическая. Думаю, всё будет в порядке. 569 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 Их принимают через нос. 570 00:49:30,301 --> 00:49:31,386 Давай. 571 00:49:39,352 --> 00:49:43,314 Давай, дорогой. Нужно выйти из этой дурацкой симуляции. 572 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 Это безопасно? 573 00:49:48,986 --> 00:49:50,071 Вроде того. 574 00:50:49,881 --> 00:50:52,216 Д-р Клеменс, вы в порядке? 575 00:50:52,842 --> 00:50:54,427 Да, мы в порядке, Лиан. 576 00:50:54,844 --> 00:50:55,928 Не паникуй. 577 00:50:56,012 --> 00:50:58,639 Мы специально вышли из Брейнбокса. 578 00:50:58,723 --> 00:51:02,268 У д-ра Уиттла снова развилась нездоровая привязанность к ГИЛ, 579 00:51:02,351 --> 00:51:04,228 и он увлекал меня за собой. 580 00:51:04,687 --> 00:51:06,230 А ваш механизм выхода? 581 00:51:06,314 --> 00:51:08,316 Синий алгоритм, как и ожидалось. 582 00:51:08,399 --> 00:51:11,778 Но на этот раз получить кристаллы было нелегко. 583 00:51:11,861 --> 00:51:15,531 Слава богу, у Кендо талант их находить. 584 00:51:15,615 --> 00:51:18,034 Извините за вопрос, 585 00:51:18,534 --> 00:51:21,204 каково было в этот раз? 586 00:51:21,287 --> 00:51:24,749 Войны не было, нищеты тоже. 587 00:51:25,500 --> 00:51:27,877 Но было так себе. 588 00:51:27,960 --> 00:51:32,215 Я так рада вдохнуть свежего воздуха. 589 00:51:32,298 --> 00:51:34,675 - Отключи д-ра Уиттла. - Хорошо. 590 00:51:39,806 --> 00:51:44,143 Здравствуйте, д-р Уиттл. Вы хорошо себя чувствуете? 591 00:51:44,227 --> 00:51:46,395 Нормально. 592 00:51:52,276 --> 00:51:53,611 Так... 593 00:51:54,737 --> 00:51:58,491 это разгонит ваши электролиты. 594 00:51:59,659 --> 00:52:01,285 Спасибо. Что это? 595 00:52:01,369 --> 00:52:02,995 Изотоник со вкусом лайма. 596 00:52:05,623 --> 00:52:07,667 Вот так, не торопитесь. 597 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 А вот и мой парень. 598 00:52:17,969 --> 00:52:19,303 С возвращением домой. 599 00:52:19,971 --> 00:52:21,973 Что такое ГИЛ? 600 00:52:23,474 --> 00:52:24,976 Внимание на провал в памяти. 601 00:52:25,059 --> 00:52:27,436 Ты сказала «ГИЛ». Ты была... 602 00:52:27,520 --> 00:52:31,232 Да. «Генерируемая имитация личности». 603 00:52:31,315 --> 00:52:33,401 Только эти испытуемые реальны. 604 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 Ты сохранил наши воплощения? 605 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 Они автоматически грузятся в облако. Запустить сейчас? 606 00:52:41,033 --> 00:52:45,371 Дай нам пару часов. Я свожу д-ра Уиттла на обед. 607 00:52:45,454 --> 00:52:47,540 Хорошая мысль. Я буду здесь. 608 00:52:52,753 --> 00:52:55,006 БРЕЙНБОКС - ЭМИЛИ/СКАН ГИЛ 609 00:52:56,257 --> 00:53:00,553 Некоторые ГИЛы более убедительны, некоторые - менее. 610 00:53:50,770 --> 00:53:52,021 Что скажешь? 611 00:53:56,734 --> 00:53:59,946 Это место ошеломляет. 612 00:54:00,029 --> 00:54:03,032 В хорошем или плохом смысле? 613 00:54:04,533 --> 00:54:06,619 В замечательном смысле. 614 00:54:06,702 --> 00:54:08,204 Что это за... 615 00:54:09,872 --> 00:54:13,876 Это голограммы или призраки? 616 00:54:13,960 --> 00:54:17,254 О, телеприсутствие. Последний писк моды. 617 00:54:18,464 --> 00:54:21,092 Здравствуйте, д-р Клеменс, д-р Уиттл. 618 00:54:21,467 --> 00:54:24,220 - Как продвигается исследование? - Потихоньку. 619 00:54:26,097 --> 00:54:28,349 Есть проблемы, о которых нам надо знать? 620 00:54:29,850 --> 00:54:33,020 Нет. Очень рада вас видеть. 621 00:54:37,316 --> 00:54:40,069 Она тебя сверлила взглядом. 622 00:54:40,194 --> 00:54:43,155 «Есть проблемы, о которых мне надо знать?» 623 00:54:43,239 --> 00:54:46,033 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 624 00:54:47,618 --> 00:54:49,996 Пойдем по живописному маршруту? 625 00:54:50,079 --> 00:54:50,913 Да. 626 00:55:01,048 --> 00:55:03,759 Почему я ничего из этого не помню? 627 00:55:03,843 --> 00:55:06,012 Не волнуйся. 628 00:55:06,095 --> 00:55:10,182 Иногда так бывает с испытуемыми. Не со всеми, правда. 629 00:55:10,266 --> 00:55:11,559 Это пройдет. 630 00:55:17,023 --> 00:55:18,858 Лови, Грегго. 631 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 Молодец, старик. 632 00:55:25,573 --> 00:55:28,284 Убери эту довольную физиономию. 633 00:55:29,285 --> 00:55:31,620 - Надо взять оливкового масла. - Нет, Грег. 634 00:55:31,704 --> 00:55:34,832 - Да! - Нет, у нас дома его тонны! 635 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 Дома? 636 00:56:07,990 --> 00:56:09,950 Не могу в это поверить. 637 00:56:10,659 --> 00:56:13,037 Я же говорила. 638 00:56:17,875 --> 00:56:19,794 Отель «Плеяды». 639 00:56:19,877 --> 00:56:20,711 Да. 640 00:56:21,670 --> 00:56:26,550 Отличное название для отеля с собственной обсерваторией. 641 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Плеяды. 642 00:57:51,302 --> 00:57:54,680 Как появился весь этот мир? 643 00:57:59,810 --> 00:58:01,187 Память не вернулась? 644 00:58:01,270 --> 00:58:04,565 Нет. Это плохо? 645 00:58:07,276 --> 00:58:10,487 Я так боялась потерять тебя. 646 00:58:10,613 --> 00:58:15,492 Я приняла безответственное и глупое решение. 647 00:58:15,576 --> 00:58:21,081 Нельзя было выходить вот так, без соответствующей дозировки. 648 00:58:22,583 --> 00:58:25,169 - Она может не вернуться. - Наплевать. 649 00:58:25,252 --> 00:58:30,799 Мне нравится не помнить это место - каждый день столько нового! 650 00:58:30,883 --> 00:58:33,427 Я как новорожденный: 651 00:58:33,510 --> 00:58:38,682 познаю всю эту красоту в первый раз. 652 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 Я просто хочу знать, откуда она взялась. 653 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Тут всегда было так? 654 00:58:46,273 --> 00:58:47,483 Нет. 655 00:58:48,943 --> 00:58:53,614 Это место было намного хуже того, из которого мы только что ушли. 656 00:58:55,532 --> 00:58:57,201 Было очень плохо. 657 00:58:58,702 --> 00:59:01,205 Загрязнение было таким, 658 00:59:01,288 --> 00:59:04,041 что люди просто замертво падали на улице. 659 00:59:04,124 --> 00:59:08,128 Уровень нищеты был... невыносимым. 660 00:59:08,921 --> 00:59:09,797 Я не могу... 661 00:59:10,381 --> 00:59:13,592 Видя это, не могу такого представить. Что случилось? 662 00:59:13,676 --> 00:59:15,135 Три вещи. 663 00:59:16,011 --> 00:59:18,472 - Всего три вещи? - Да. Догадаешься? 664 00:59:18,555 --> 00:59:19,932 - Нет. - Попробуй. 665 00:59:20,015 --> 00:59:21,058 Я не знаю. 666 00:59:21,141 --> 00:59:25,271 Автоматизация, синтетическая биология 667 00:59:25,354 --> 00:59:28,399 и шахты на астероидах. 668 00:59:29,566 --> 00:59:31,360 Ни за что бы не догадался. 669 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 Я придумала... 670 00:59:35,239 --> 00:59:40,744 Я верну твою память. 671 00:59:40,828 --> 00:59:43,122 Ты вернешься. Смотри. 672 00:59:44,999 --> 00:59:46,333 Мне страшно. 673 00:59:47,126 --> 00:59:48,335 Да! 674 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Визуализатор мысли! 675 00:59:55,718 --> 00:59:56,552 ВИЗУАЛИЗАТОР МЫСЛИ 676 01:00:00,014 --> 01:00:02,057 Ты не помнишь свое детище? 677 01:00:03,767 --> 01:00:05,686 Это твое изобретение. 678 01:00:06,312 --> 01:00:07,229 Я изобрел это? 679 01:00:07,313 --> 01:00:13,027 О, это широко известно в узких кругах. 680 01:00:13,110 --> 01:00:16,238 - Попробуй. - Что это? 681 01:00:16,905 --> 01:00:20,451 Визуализатор мысли. 682 01:00:20,534 --> 01:00:22,328 Ладно, но я не знаю, что это. 683 01:00:22,411 --> 01:00:24,204 Ладно, представься. 684 01:00:24,288 --> 01:00:28,083 Здравствуйте. Я Грег Уиттл. 685 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Клубника. 686 01:00:36,133 --> 01:00:40,179 Динозавр, плавающий в океане. 687 01:00:40,804 --> 01:00:43,932 Гепард гонится за газелью. 688 01:00:44,016 --> 01:00:46,143 Вулкан. 689 01:00:46,226 --> 01:00:48,228 О, сделай мое любимое. 690 01:00:48,312 --> 01:00:51,857 Скажи: «Мы в переплете». 691 01:00:56,278 --> 01:00:57,988 Мы в переплете. 692 01:00:59,573 --> 01:01:01,658 Обожаю. Но знаешь что? 693 01:01:01,742 --> 01:01:03,911 Это не просто игрушка. 694 01:01:03,994 --> 01:01:08,082 Отличная вещь для иллюстрирования. 695 01:01:08,165 --> 01:01:11,502 Слушайте внимательно, д-р Уиттл. 696 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 Наука спасла мир. 697 01:01:13,962 --> 01:01:19,051 Синтетическая биология решила все экологические проблемы, 698 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 а шахты на астероидах принесли нам 699 01:01:22,971 --> 01:01:25,933 горы денег. 700 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 А владелец компании по разработке шахт на астероидах... 701 01:01:29,895 --> 01:01:30,979 Вот он. 702 01:01:31,063 --> 01:01:35,567 Да! Он начал раздавать деньги всем. 703 01:01:35,651 --> 01:01:38,445 Каждый человек здесь 704 01:01:38,529 --> 01:01:42,241 получает 500 тысяч в год. 705 01:01:42,324 --> 01:01:43,992 Ну и куда без роботов? 706 01:01:44,076 --> 01:01:47,996 Всю скучную и утомительную работу делают они. 707 01:01:48,080 --> 01:01:50,958 У нас есть свобода и время 708 01:01:51,041 --> 01:01:55,963 на наши интересы: науку, искусство - что пожелаешь. 709 01:01:56,046 --> 01:01:57,256 Всё что душе угодно. 710 01:01:57,339 --> 01:01:59,800 Мы едва не погубили мир, 711 01:01:59,883 --> 01:02:05,139 но в итоге сделали Землю красивой, безопасной и мирной. 712 01:02:05,222 --> 01:02:09,726 Признай, это впечатляет. 713 01:02:11,520 --> 01:02:12,813 Да. 714 01:02:14,064 --> 01:02:15,524 Но знаешь что? 715 01:02:15,607 --> 01:02:16,442 Что? 716 01:02:19,069 --> 01:02:21,321 Дело в том, что... 717 01:02:21,989 --> 01:02:23,240 люди до обидного легко 718 01:02:23,323 --> 01:02:28,036 привыкают даже к чему-то потрясающему. 719 01:02:28,370 --> 01:02:31,331 Говорят, блаженны несведущие. 720 01:02:31,915 --> 01:02:34,460 А я думаю... 721 01:02:34,543 --> 01:02:39,131 нужно испытать хорошее, чтобы оценить плохое. 722 01:02:39,214 --> 01:02:41,133 Нет, наоборот. 723 01:02:42,759 --> 01:02:44,303 Точно. 724 01:02:45,387 --> 01:02:47,764 Так вот зачем нужен Брейнбокс. 725 01:02:53,437 --> 01:02:55,898 - Он работает. - Ты серьезно? 726 01:02:55,981 --> 01:02:58,275 - Да. - Ты правда так думаешь? 727 01:02:58,358 --> 01:02:59,818 Посмотри на меня. 728 01:03:01,445 --> 01:03:03,989 Я сижу здесь, и я не в силах... 729 01:03:10,913 --> 01:03:13,040 выразить свою благодарность. 730 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Грег. 731 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Пойдем искупаемся. 732 01:03:18,170 --> 01:03:19,838 - Нельзя. - Можно. 733 01:03:19,922 --> 01:03:22,424 - Нет, надо возвращаться. - Нет. 734 01:03:22,508 --> 01:03:27,429 - Нам надо в лабораторию. - Чуть позже вернемся. 735 01:03:27,513 --> 01:03:29,014 Пойдем. 736 01:03:29,556 --> 01:03:33,185 - Надо серьезно относиться к работе. - Я серьезно отношусь. 737 01:03:33,268 --> 01:03:37,105 - Нельзя же меня поманить... - Это мой дар миру. 738 01:03:37,189 --> 01:03:39,525 - А потом всё отнять. - Я уже раз ошиблась. 739 01:03:39,608 --> 01:03:43,070 Вышла до того, как всё закончилось, из-за тебя. 740 01:03:43,153 --> 01:03:45,864 Послушай. Мы вернёмся. 741 01:03:45,989 --> 01:03:50,202 Мы понаслаждаемся жизнью еще несколько дней, 742 01:03:50,285 --> 01:03:52,079 а потом вернемся. 743 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 Но сначала искупаемся. Пойдем. 744 01:03:56,208 --> 01:03:57,668 Мне страшно. 745 01:03:59,419 --> 01:04:02,130 Да ну тебя на фиг. 746 01:04:05,884 --> 01:04:07,052 Только один день. 747 01:04:07,636 --> 01:04:09,179 Еще один день? 748 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 И всё. 749 01:04:42,129 --> 01:04:43,755 Осторожно! 750 01:04:44,298 --> 01:04:46,466 Тут что, сабантуй? 751 01:04:47,342 --> 01:04:50,429 - Что? - Праздник, фиеста. 752 01:04:50,512 --> 01:04:52,598 О да! 753 01:04:52,681 --> 01:04:54,891 Тусовка! Художники и ученые 754 01:04:54,975 --> 01:04:57,686 собираются дважды в месяц. Я забыла, что это сегодня. 755 01:04:57,769 --> 01:05:01,356 Ну и у кого из нас провалы в памяти? 756 01:05:01,440 --> 01:05:04,109 Ничего, так бывает у некоторых испытуемых. 757 01:05:04,192 --> 01:05:06,236 - Память вернется. - Да ну тебя! 758 01:05:06,320 --> 01:05:08,780 ОБСЕРВАТОРИЯ 759 01:05:08,864 --> 01:05:12,242 Ты так его представлял? 760 01:05:13,577 --> 01:05:15,287 Отель «Плеяды»? 761 01:05:21,209 --> 01:05:22,044 Спасибо. 762 01:05:26,715 --> 01:05:28,091 Как красиво. 763 01:05:29,009 --> 01:05:29,885 Привет! 764 01:05:30,719 --> 01:05:32,346 Д-р Клеменс! 765 01:05:32,429 --> 01:05:34,556 - О, д-р Най! - Рад вас видеть. 766 01:05:34,640 --> 01:05:36,266 Спасибо, что нашли время. 767 01:05:36,350 --> 01:05:38,268 - Хорошо отдыхается? - Еще как. 768 01:05:38,352 --> 01:05:39,936 - Помните Грега? - Д-р Уиттл! 769 01:05:40,020 --> 01:05:40,854 Да, Грег. 770 01:05:40,937 --> 01:05:43,982 Мы заказали экземпляр вашего визуализатора мысли. 771 01:05:44,066 --> 01:05:48,945 Очень весело. Вы говорили ему: «Я в переплете»? 772 01:05:49,029 --> 01:05:51,657 - Да. - Говорили? Это очень весело. 773 01:05:51,740 --> 01:05:54,534 - «Я в переплете». Попробуйте. - Хорошо. 774 01:05:54,618 --> 01:05:57,204 Это потрясающе! Что ж, вы оба отлично выглядите. 775 01:05:57,287 --> 01:05:59,581 - Вы тоже. - Спасибо, что нашли время. 776 01:05:59,665 --> 01:06:01,041 - Ах, это? - Да! 777 01:06:01,124 --> 01:06:03,460 Надеваю, когда мне всё равно, как я выгляжу. 778 01:06:03,543 --> 01:06:05,003 Успехов вам, безумцы. 779 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 - Ага. - Спасибо. 780 01:06:06,171 --> 01:06:07,005 Веселитесь. 781 01:06:08,256 --> 01:06:10,884 Он купил твой визуализатор мысли! 782 01:06:14,554 --> 01:06:16,098 Теперь я под впечатлением. 783 01:06:16,181 --> 01:06:21,728 Может, ад вовсе не такое ужасное место. 784 01:06:21,812 --> 01:06:26,316 Когда я слышу о кипящих котлах в аду, 785 01:06:26,400 --> 01:06:31,863 моя первая ассоциация - дикие вечеринки, барбекю, сексуальные оргии, 786 01:06:31,947 --> 01:06:33,865 алкоголь и всё такое прочее. 787 01:06:33,949 --> 01:06:37,411 Вдруг такова настоящая жизнь в аду? 788 01:06:37,494 --> 01:06:41,665 И, может, время от времени 789 01:06:41,748 --> 01:06:46,753 к веселящимся людям подходит какой-нибудь представитель дьявола 790 01:06:46,837 --> 01:06:48,630 и говорит: «Слушайте, ребята, 791 01:06:48,714 --> 01:06:53,301 сейчас за вами минут пятнадцать понаблюдают с небес. 792 01:06:53,385 --> 01:06:56,179 Пожалуйста, притворитесь, что вам плохо». 793 01:07:04,354 --> 01:07:08,650 Я рад, что застал вас одного. Хочу вам кое-что сказать. 794 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 Слышал, с исследованиями Изабель проблемы. 795 01:07:12,738 --> 01:07:14,448 Вы что-нибудь об этом знаете? 796 01:07:15,490 --> 01:07:18,201 Нет... У меня хорошее предчувствие. 797 01:07:18,285 --> 01:07:23,915 Мы все хотим, чтобы она преуспела. Но на кону ее репутация. 798 01:07:29,963 --> 01:07:32,758 Что он сказал? Чего он хотел? 799 01:07:40,015 --> 01:07:41,391 Что он тебе сказал? 800 01:07:41,892 --> 01:07:45,937 Что все очень хотят, чтобы ты преуспела. 801 01:07:50,650 --> 01:07:52,944 - Правда? - Это же не плохо. 802 01:07:53,028 --> 01:07:55,906 Тогда почему ты не признаёшься, что он сказал? 803 01:07:55,989 --> 01:07:58,366 Это чушь. Думаешь, я поверю? 804 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 - Думаешь, я глупая? - Изабель, он... 805 01:08:00,702 --> 01:08:03,580 Думаешь, я не знаю, что эти люди смеются надо мной? 806 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 Чего уставились? 807 01:08:05,665 --> 01:08:08,251 - Изабель! - Нет. 808 01:08:08,335 --> 01:08:11,087 - Никто в меня не верит. - Они желают тебе успеха! 809 01:08:11,171 --> 01:08:12,964 - Как это «никто»? А я? - Ну да. 810 01:08:13,048 --> 01:08:17,385 - Ты на их стороне! - Я с тобой. И я верю в тебя. 811 01:08:17,469 --> 01:08:18,303 Ясно? 812 01:08:22,682 --> 01:08:25,519 Я верю во всё, что ты делаешь. 813 01:08:28,730 --> 01:08:31,441 Ты со мной невероятно терпелив. 814 01:08:32,317 --> 01:08:33,652 Давай уйдем отсюда. 815 01:08:35,529 --> 01:08:37,239 Моя бабушка говорила: 816 01:08:37,322 --> 01:08:40,826 «Вселенная стоит на спине черепахи». 817 01:08:40,909 --> 01:08:44,955 А я спрашивала: «Бабушка, а черепаха на чём стоит?» 818 01:08:45,038 --> 01:08:50,126 Она отвечала спокойно и уверенно: «На другой черепахе. 819 01:08:50,210 --> 01:08:53,213 А та - еще на одной. 820 01:08:53,296 --> 01:08:56,258 А нижняя - еще на одной». 821 01:08:56,341 --> 01:09:01,513 Бесконечная колонна из черепах. 822 01:09:03,139 --> 01:09:06,268 Не подходите, мэм. Он может быть непредсказуем. 823 01:09:46,141 --> 01:09:49,936 Холодновато, не ожидал. 824 01:09:50,020 --> 01:09:51,563 Уже жалуешься. 825 01:09:52,522 --> 01:09:54,733 Всё хорошо, просто прохладно. 826 01:09:56,192 --> 01:09:59,195 У меня всего один шанс на успех. Одна попытка. 827 01:10:00,196 --> 01:10:05,243 Я покажу этим высокомерным, снисходительным гадам, 828 01:10:05,702 --> 01:10:09,497 что доступ к Брейнбоксу - это право каждого! 829 01:10:17,464 --> 01:10:21,927 Опубликуйся. Хватит бояться. Расскажи всем - и пусть люди решают. 830 01:10:22,010 --> 01:10:24,846 Мы должны вернуться в Брейнбокс, Грег. 831 01:10:24,930 --> 01:10:29,684 Мне нужны полные данные. Нам нужно закончить цикл. 832 01:10:29,768 --> 01:10:32,854 У тебя достаточно данных, Изабель. 833 01:10:32,938 --> 01:10:35,899 И я, кстати, туда не вернусь. 834 01:10:37,484 --> 01:10:40,820 Перестань сомневаться в себе. 835 01:10:42,238 --> 01:10:44,908 Почему тебя так волнует, что они думают? 836 01:10:45,659 --> 01:10:47,577 Заяви о своих успехах. 837 01:10:48,119 --> 01:10:49,996 Все скажут, что это гениально. 838 01:10:52,332 --> 01:10:53,667 А если нет... 839 01:10:54,960 --> 01:10:56,211 А если нет? 840 01:10:58,046 --> 01:11:00,215 Тогда мы просто будем здесь. 841 01:11:00,632 --> 01:11:02,050 Вместе. 842 01:11:06,137 --> 01:11:08,640 Ты же говорила, что мы родственные души. 843 01:11:12,310 --> 01:11:14,896 Ты дашь мне публичное интервью? 844 01:11:18,233 --> 01:11:20,068 Почту за честь. 845 01:11:21,569 --> 01:11:24,072 Наш спикер, д-р Изабель Клеменс, 846 01:11:24,155 --> 01:11:26,992 моделирует миры при помощи Брейнбокса. 847 01:11:27,450 --> 01:11:30,745 Неприятные миры, которые помогут пользователям 848 01:11:30,829 --> 01:11:35,083 оценить всю прелесть реального мира. 849 01:11:35,166 --> 01:11:37,252 - Д-р Клеменс. - Большое спасибо. 850 01:11:39,337 --> 01:11:40,880 Что такое блаженство? 851 01:11:41,756 --> 01:11:45,010 Блаженство - это не чувство, не место. 852 01:11:45,093 --> 01:11:48,847 Блаженство - это состояние ума, которого можно достичь 853 01:11:49,389 --> 01:11:54,686 только на контрасте с противоположным состоянием ума. 854 01:11:55,395 --> 01:11:58,982 Но лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 855 01:12:00,483 --> 01:12:04,738 И вот тот, кто всё видел, - д-р Уиттл. 856 01:12:07,365 --> 01:12:09,117 Присаживайтесь, д-р Уиттл. 857 01:12:09,200 --> 01:12:10,869 БРЕЙНБОКС 858 01:12:10,952 --> 01:12:14,456 Прежде чем подключить испытуемого к Брейнбоксу, 859 01:12:14,539 --> 01:12:16,916 мы всегда задаем ряд вопросов. 860 01:12:17,000 --> 01:12:20,795 Я задам эти же вопросы д-ру Уиттлу, 861 01:12:20,879 --> 01:12:24,466 чтобы мы могли сравнить его ответы с предыдущими. 862 01:12:25,759 --> 01:12:28,678 Д-р Уиттл, как вы себя чувствуете? 863 01:12:37,896 --> 01:12:40,398 Прекрасно. Я счастлив быть здесь, 864 01:12:40,482 --> 01:12:44,402 и спасибо за теплый прием. 865 01:12:45,612 --> 01:12:47,030 - Доктор Уиттл... - Да. 866 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Как вы себя чувствуете? 867 01:12:48,823 --> 01:12:52,619 Отлично. Да, прекрасно. 868 01:12:52,702 --> 01:12:54,954 Это правда первый вопрос? 869 01:12:55,038 --> 01:12:58,208 Или мы просто убиваем время до начала эксперимента? 870 01:13:02,253 --> 01:13:04,172 Есть жалобы, д-р Уиттл? 871 01:13:04,255 --> 01:13:07,467 Нет. Ни одной. 872 01:13:07,550 --> 01:13:11,096 Я будто умер и попал в рай. 873 01:13:11,596 --> 01:13:13,098 Только я не умер. 874 01:13:14,474 --> 01:13:15,350 Д-р Уиттл... 875 01:13:15,433 --> 01:13:17,852 - Да. - Есть жалобы? 876 01:13:17,936 --> 01:13:20,605 Кроме того, что я твоя лабораторная крыса? 877 01:13:20,688 --> 01:13:23,483 Просто обычные взлеты и падения жизни. 878 01:13:25,068 --> 01:13:27,278 Можно попридираться к мелочам? 879 01:13:27,362 --> 01:13:30,406 Меня злит, что я температуру в бассейне 880 01:13:30,490 --> 01:13:31,741 никак не могу настроить. 881 01:13:31,825 --> 01:13:36,121 Разве так трудно наладить подогрев бассейна, 882 01:13:36,204 --> 01:13:40,250 чтобы, ныряя, не чувствовать себя моржом? 883 01:13:42,252 --> 01:13:43,461 Д-р Уиттл... 884 01:13:43,545 --> 01:13:47,590 Вам не кажется, что в вашей жизни чего-то или кого-то не хватает? 885 01:14:19,998 --> 01:14:21,124 Д-р Уиттл? 886 01:14:22,542 --> 01:14:23,543 Грег? 887 01:14:28,381 --> 01:14:31,301 Я не чувствую, чтобы мне чего-то не хватало. 888 01:14:33,803 --> 01:14:34,637 Д-р Уиттл... 889 01:14:34,721 --> 01:14:36,639 Да, д-р Клеменс. 890 01:14:36,723 --> 01:14:41,269 Вам не кажется, что в вашей жизни чего-то или кого-то не хватает? 891 01:14:43,688 --> 01:14:46,232 Это... тупой вопрос. 892 01:14:47,358 --> 01:14:49,569 Ладно, шучу. 893 01:14:49,652 --> 01:14:53,114 Пожалуйста, ответьте честно. Такова процедура. 894 01:14:53,198 --> 01:14:56,075 Ладно. Такова процедура. 895 01:14:57,994 --> 01:14:58,828 Да. 896 01:15:01,039 --> 01:15:04,876 Да, кое-чего не хватает, но я не хочу об этом говорить. 897 01:15:08,046 --> 01:15:10,423 Итак, как вы видите, 898 01:15:10,590 --> 01:15:15,011 этот когда-то недовольный и ворчливый человек... 899 01:15:16,471 --> 01:15:20,600 теперь полон оптимизма... 900 01:15:22,852 --> 01:15:25,521 благодарен этому миру 901 01:15:25,605 --> 01:15:30,026 и хочет вкусить каждую крупицу жизни. 902 01:15:38,451 --> 01:15:40,036 Спасибо. 903 01:15:41,704 --> 01:15:44,082 Поздравляю. Вы всем утерли нос. 904 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 Большое спасибо. 905 01:15:45,667 --> 01:15:47,335 Я прочитал вашу диссертацию 906 01:15:47,418 --> 01:15:50,463 и хочу предложить журналу «Природа и наука» 907 01:15:50,546 --> 01:15:53,841 напечатать о ней заглавную статью. Это потрясающе. 908 01:15:53,925 --> 01:15:55,635 Не знаю, что и сказать. 909 01:15:55,718 --> 01:15:59,264 Вам светит руководящая должность. 910 01:16:00,473 --> 01:16:04,185 Надо рассказать Грегу. Кто-нибудь видел д-ра Уиттла? 911 01:16:04,269 --> 01:16:05,311 Спасибо. 912 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 - Что для вас, сэр? - Каберне-совиньон. 913 01:16:14,821 --> 01:16:15,697 Шампанское. 914 01:16:31,421 --> 01:16:32,922 Подожди... 915 01:16:33,339 --> 01:16:35,675 Извините. Постой, я хочу поздороваться. 916 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Д-р Клеменс... 917 01:16:36,843 --> 01:16:39,679 Как родилась эта идея? Где ее исток? 918 01:16:39,762 --> 01:16:41,889 - Да. - Да. Поздравляю, доктор. 919 01:16:41,973 --> 01:16:44,350 - Большое спасибо. - Прекрасная работа. 920 01:16:44,434 --> 01:16:46,436 Мне нужно кое-кого найти. 921 01:16:47,895 --> 01:16:52,191 Эй, ну постой же... Я просто хочу услышать твой голос. 922 01:16:53,484 --> 01:16:55,486 Ты правда здесь, в этом мире? 923 01:16:57,488 --> 01:17:00,116 Да. Я здесь, с тобой. 924 01:17:00,533 --> 01:17:01,784 Так ты настоящая? 925 01:17:02,994 --> 01:17:03,870 Да, я настоящая. 926 01:17:04,412 --> 01:17:06,622 Ты участвуешь в исследовании Изабель? 927 01:17:06,706 --> 01:17:09,709 - Ты одна из испытуемых? - Меня зовут Эмили. 928 01:17:09,792 --> 01:17:11,210 - Нет, я... - Я Эмили. 929 01:17:11,294 --> 01:17:15,089 Я знаю, кто ты, но почему ты здесь, в реальном мире? 930 01:17:15,173 --> 01:17:18,176 - Я твоя дочь. - Я знаю. 931 01:17:18,259 --> 01:17:23,473 Но вряд ли у меня есть настоящая дочь здесь, в реальном мире. 932 01:17:23,556 --> 01:17:27,268 Тебя зовут Грег Уиттл. 933 01:17:28,728 --> 01:17:31,814 У тебя есть сын и дочь. 934 01:17:32,857 --> 01:17:34,400 Артур и Эмили. 935 01:17:34,984 --> 01:17:38,488 У тебя спутано сознание, и ты не понимаешь, что происходит. 936 01:17:41,491 --> 01:17:44,118 Я была в твоей палатке, пап. 937 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 Всё хорошо. 938 01:17:56,339 --> 01:17:58,883 Просто сложновато понять, что к чему. 939 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Всё это уже начинает походить на розыгрыш. 940 01:18:07,850 --> 01:18:09,811 Когда мне было шесть... 941 01:18:10,895 --> 01:18:11,896 ты... 942 01:18:11,979 --> 01:18:13,856 ты укладывал меня спать, и... 943 01:18:15,441 --> 01:18:19,153 я говорю: «Осторожно, голову мне помнешь», 944 01:18:19,237 --> 01:18:20,780 а ты говоришь: 945 01:18:20,863 --> 01:18:23,324 «Радость моя, я не могу помять тебе голову, 946 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 череп твердый, из кости». 947 01:18:27,495 --> 01:18:28,871 А я говорю: 948 01:18:28,955 --> 01:18:32,041 «Не в том смысле, пап. 949 01:18:32,125 --> 01:18:34,836 Помнешь волосы, а не череп». 950 01:18:35,294 --> 01:18:37,713 Волосы. 951 01:18:38,923 --> 01:18:40,716 «Волосы», а не «череп». 952 01:18:41,759 --> 01:18:44,720 - Ты помнишь. - Да, я помню. 953 01:18:47,014 --> 01:18:48,516 Ну всё, хватит. 954 01:18:53,312 --> 01:18:56,899 Д-р Клеменс, расскажите нам об истоках. 955 01:18:57,900 --> 01:18:59,527 Но д-р Клеменс говорит, 956 01:18:59,610 --> 01:19:04,907 что эти воспоминания из мира Брейнбокса исчезнут. 957 01:19:04,991 --> 01:19:08,744 Это просто побочный эффект недостаточности синих кристаллов. 958 01:19:13,583 --> 01:19:18,880 В итоге тебе всё же придется выбирать между этими мирами. 959 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Возможно, 960 01:19:21,716 --> 01:19:23,342 что каким-то образом 961 01:19:24,010 --> 01:19:25,553 для тебя 962 01:19:26,220 --> 01:19:27,889 они оба реальны. 963 01:19:30,308 --> 01:19:32,351 Так что просто... 964 01:19:32,435 --> 01:19:33,436 просто... 965 01:19:34,770 --> 01:19:36,939 Просто делай то, что лучше для тебя. 966 01:19:38,357 --> 01:19:39,817 Грег! 967 01:19:49,118 --> 01:19:50,786 Пустите меня! 968 01:19:54,540 --> 01:19:55,374 Изабель! 969 01:19:55,458 --> 01:19:58,294 Грег! 970 01:20:11,682 --> 01:20:12,517 Чёрт. 971 01:20:15,144 --> 01:20:16,854 Я использовал силы. 972 01:20:16,938 --> 01:20:19,649 Это невозможно. Они не должны здесь работать. 973 01:20:30,117 --> 01:20:31,994 Грег, это очень плохо. 974 01:20:40,545 --> 01:20:43,798 Надо вернуться в лабораторию. В Брейнбокс. 975 01:20:43,881 --> 01:20:45,216 Зачем нам возвращаться? 976 01:20:45,299 --> 01:20:46,926 Это ужасная идея! 977 01:20:47,009 --> 01:20:48,553 Мы приняли восемь, не десять. 978 01:20:48,678 --> 01:20:51,639 Но ты сказала, что доза теоретическая. 979 01:20:51,722 --> 01:20:54,308 Видимо, ошиблась. 980 01:20:54,392 --> 01:20:56,435 Объясни мне хоть что-то! 981 01:20:56,519 --> 01:21:00,565 Клетки Брейнбокса, видимо, просочились в наши головы. 982 01:21:00,648 --> 01:21:04,986 И мы как будто принесли часть симуляции в наш мир, 983 01:21:05,069 --> 01:21:07,405 хотя мы и отключены. 984 01:21:07,488 --> 01:21:09,073 И как это исправить? 985 01:21:09,156 --> 01:21:10,992 Принять по 10 синих кристаллов. 986 01:21:11,075 --> 01:21:13,578 - Лиан, включай. - А здесь кристаллов нет? 987 01:21:13,661 --> 01:21:16,372 Их нет в реальном мире. Нам нужно вернуться. 988 01:21:16,455 --> 01:21:18,833 Они производятся только внутри. 989 01:21:18,916 --> 01:21:21,711 Есть проблема. Амплитуда гамма-ритма низкая. 990 01:21:21,794 --> 01:21:23,671 Нам надо идти сейчас же. 991 01:21:23,754 --> 01:21:26,048 Я могу ее поднять всего на пару секунд. 992 01:21:26,132 --> 01:21:27,508 Ты готов? 993 01:21:27,592 --> 01:21:30,094 Д-р Клеменс, а исследование? Ваша миссия? 994 01:21:30,177 --> 01:21:33,514 Заткнись и жми на кнопку! 995 01:21:33,598 --> 01:21:35,349 Потом разберемся. 996 01:21:46,319 --> 01:21:49,655 ВИЗУАЛИЗАТОР МЫСЛИ 997 01:21:59,081 --> 01:22:02,043 Дорогой, мы снова здесь! 998 01:22:02,627 --> 01:22:05,880 Идем найдем Кендо. 999 01:22:15,723 --> 01:22:17,725 - Кендо здесь? - Тебе сюда нельзя. 1000 01:22:17,808 --> 01:22:19,310 Тихо ты. 1001 01:22:21,062 --> 01:22:24,649 Ладно, фальшивые мудаки. Где Кендо? Нам нужно 20 синих. 1002 01:22:24,732 --> 01:22:26,776 - Ни у кого нет синих. - У Кендо есть. 1003 01:22:26,859 --> 01:22:28,194 Где он? 1004 01:22:28,277 --> 01:22:29,236 Где он? 1005 01:22:32,323 --> 01:22:34,450 Начнем сначала. Где Кендо? 1006 01:22:38,954 --> 01:22:39,872 Где он? 1007 01:22:46,003 --> 01:22:48,214 Почему ты жив? Эй, Бьорн! 1008 01:22:48,297 --> 01:22:51,008 - Кто-нибудь, вызовите охрану. - Да. Ребята! 1009 01:22:51,092 --> 01:22:54,178 Я видел, как ты выпал из окна. Ты тоже это видел! 1010 01:22:54,261 --> 01:22:56,597 - Хорошо. - Он выпал из того окна! 1011 01:22:56,681 --> 01:23:00,226 - Бьорн, посмотри на меня! Я спокоен! - Мне ей позвонить? 1012 01:23:00,309 --> 01:23:04,105 - Вы меня разыгрываете? Не надо! - Тебе нужно поесть. 1013 01:23:04,188 --> 01:23:05,898 - Идем. - Нет, просто скажи зачем! 1014 01:23:05,981 --> 01:23:07,733 Идем быстрее! 1015 01:23:07,817 --> 01:23:09,068 Идем же! 1016 01:23:09,694 --> 01:23:11,195 Я нашла Кендо. 1017 01:23:11,278 --> 01:23:13,531 Бьорн жив. Мой босс жив. 1018 01:23:13,614 --> 01:23:15,533 - Ты это видела? - О боже! 1019 01:23:15,616 --> 01:23:20,204 Это ГИЛ! Его перезагрузили! Идем! 1020 01:23:21,163 --> 01:23:22,832 Кендо в «У дока Генри»? 1021 01:23:22,915 --> 01:23:26,335 - Нет, но наша машина там. - Фальшивки! 1022 01:23:28,003 --> 01:23:30,339 Привет, красавицы. 1023 01:23:30,965 --> 01:23:33,718 У кого-нибудь есть табаско? 1024 01:23:33,801 --> 01:23:37,138 Табаско? Что ты несешь, подруга? 1025 01:23:37,221 --> 01:23:39,724 Слезоточивый газ. От плохих парней. 1026 01:23:39,807 --> 01:23:42,226 Вали отсюда со своими стремными зубами. 1027 01:23:44,270 --> 01:23:46,647 Дайте этой сучке зубную щетку. 1028 01:23:47,314 --> 01:23:50,985 Да, у меня плохие зубы, но еще у меня есть двадцатка. Давайте. 1029 01:23:51,068 --> 01:23:52,528 У кого есть? 1030 01:23:55,656 --> 01:23:58,909 Фальшивки, а я настоящая! 1031 01:24:05,708 --> 01:24:08,669 Эй, ты в настроении? 1032 01:24:08,753 --> 01:24:11,464 Я только за этим и езжу в эту дыру. 1033 01:24:17,261 --> 01:24:18,095 Итак... 1034 01:24:18,971 --> 01:24:20,306 Что делаем? 1035 01:24:21,098 --> 01:24:23,476 Минет и палец в задницу. 1036 01:24:23,559 --> 01:24:25,144 - Идет. - Хорошо. 1037 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 - Только достану помаду. - Ладно. 1038 01:24:27,605 --> 01:24:28,606 Вот чёрт! 1039 01:24:37,782 --> 01:24:39,492 Нет, бумажник! 1040 01:24:41,911 --> 01:24:44,872 Да! Синие! Мы идем! 1041 01:24:46,373 --> 01:24:47,708 Смотри, что я нашла. 1042 01:24:49,794 --> 01:24:52,171 О да! 1043 01:25:04,767 --> 01:25:06,852 Философский вопрос: Кендо настоящий? 1044 01:25:06,936 --> 01:25:09,522 - Если да, то... - Да, Кендо настоящий. 1045 01:25:09,605 --> 01:25:12,733 Но если он умрет здесь, там он не умрет. 1046 01:25:13,567 --> 01:25:17,238 Я ничего ему не сделаю. Не смотри на меня так. 1047 01:25:18,280 --> 01:25:19,657 Д-р Клеменс! 1048 01:25:20,616 --> 01:25:22,660 Кендо. Нам нужны синие кристаллы. 1049 01:25:22,743 --> 01:25:26,247 Нет времени объяснять, но снаружи всё разваливается. 1050 01:25:26,330 --> 01:25:29,542 - Отдай их мне. Иди принеси! - Ладно, хорошо. 1051 01:25:29,625 --> 01:25:34,255 - Иди за ними! Быстро! - Они у меня тут... 1052 01:25:35,089 --> 01:25:39,260 Д-р Клеменс, что вы делаете? 1053 01:25:42,263 --> 01:25:43,681 Эй! 1054 01:25:43,764 --> 01:25:47,601 Думала, он полез за пистолетом, но они у него и правда были. 1055 01:25:47,685 --> 01:25:49,937 - Извини, Кендо. - «Извини»? 1056 01:25:50,020 --> 01:25:53,399 Такое ощущение, что ты всё на ходу придумываешь. 1057 01:25:53,482 --> 01:25:57,903 Он в порядке. Может, живот слегка поболит. 1058 01:25:59,071 --> 01:26:01,574 - Полиция! - Стойте! 1059 01:26:01,657 --> 01:26:03,576 - Стоять! - Бежим сюда! 1060 01:26:05,828 --> 01:26:08,747 Это всё ненастоящее. 1061 01:26:08,831 --> 01:26:10,165 Не можешь бежать быстрее? 1062 01:26:10,249 --> 01:26:13,252 - Слишком много бега. - А здесь нельзя их принять? 1063 01:26:13,335 --> 01:26:17,298 Нужно устройство, чтобы принять их через нос. Оно в палатке. 1064 01:26:17,381 --> 01:26:20,843 А почему мы сразу его не взяли, а начали людей убивать? 1065 01:26:26,140 --> 01:26:27,182 Быстрее! 1066 01:26:37,902 --> 01:26:39,320 Хорошо. 1067 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 Мне звонили. Он попрошайничал у своего старого офиса. 1068 01:26:43,115 --> 01:26:46,243 Пойдем со мной, ты мне нужен. 1069 01:27:04,470 --> 01:27:06,180 Каждому нужно по десять. 1070 01:27:11,185 --> 01:27:12,519 Этого мало! 1071 01:27:13,771 --> 01:27:15,731 - Этого мало! - Пересчитай снова! 1072 01:27:15,814 --> 01:27:17,316 Выходите с поднятыми руками! 1073 01:27:17,399 --> 01:27:21,862 Что? Нам кранты! О боже. 1074 01:27:21,946 --> 01:27:24,365 - Так. И что это значит? - Нам кранты. 1075 01:27:24,448 --> 01:27:26,742 - Да, но что это значит? - Нам кранты. 1076 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Один из нас вернется домой, 1077 01:27:28,661 --> 01:27:31,664 а второй застрянет здесь. 1078 01:27:31,747 --> 01:27:34,416 - Нет, я здесь не останусь. - Мы сядем в тюрьму 1079 01:27:34,500 --> 01:27:36,835 - на всю жизнь! - Нет, послушай. 1080 01:27:36,919 --> 01:27:40,422 Мы должны уйти. Я не могу здесь остаться. 1081 01:27:44,009 --> 01:27:46,512 Не волнуйся, всё хорошо. 1082 01:27:47,388 --> 01:27:49,556 Мы видим вас за деревом. 1083 01:28:00,609 --> 01:28:01,860 - Возьми. - Хорошо. 1084 01:28:02,486 --> 01:28:05,406 С тобой тоже всё будет в порядке. Так. 1085 01:28:06,490 --> 01:28:07,658 Я сейчас... 1086 01:28:11,704 --> 01:28:13,288 Может, можно разделить? 1087 01:28:13,372 --> 01:28:16,709 Не получится. Давай, уходи. 1088 01:28:18,210 --> 01:28:19,712 У меня идея! 1089 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Что, если ты меня убьешь? 1090 01:28:25,551 --> 01:28:30,514 Возьми это и разбей мне голову, 1091 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 и мы встретимся с тобой дома. 1092 01:28:34,018 --> 01:28:36,311 - Я не... - Фигня это. 1093 01:28:36,395 --> 01:28:39,106 Я не стану этого делать. Вдруг не сработает? 1094 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 Что? А как же Кендо? 1095 01:28:41,025 --> 01:28:43,152 Может, я его и убила, не знаю! 1096 01:28:43,235 --> 01:28:45,362 Я не знаю, во что верить! 1097 01:28:45,446 --> 01:28:48,949 Ох, блин! 1098 01:28:49,491 --> 01:28:50,784 Мы окружены? 1099 01:28:50,868 --> 01:28:53,495 Вниз! Отправьте туда людей! 1100 01:28:54,079 --> 01:28:57,124 Мы в переплете, дорогой. 1101 01:28:57,207 --> 01:28:58,792 Да, мы в переплете. 1102 01:29:00,210 --> 01:29:02,004 Ладно. Идем. 1103 01:29:07,801 --> 01:29:08,886 Ты не пойдешь? 1104 01:29:08,969 --> 01:29:13,140 Подожду здесь. Я ради тебя приехал. 1105 01:29:13,223 --> 01:29:14,433 Спасибо. 1106 01:29:21,023 --> 01:29:22,649 Чёрт! 1107 01:29:25,277 --> 01:29:26,862 Эта хрень... 1108 01:29:27,696 --> 01:29:29,239 Это ужасно. 1109 01:29:29,323 --> 01:29:32,785 Это гребаный кошмар! 1110 01:29:37,039 --> 01:29:40,375 И это моя вина. Я создала это. 1111 01:29:40,459 --> 01:29:43,337 Я создала эту хрень. Это всё я. 1112 01:30:12,825 --> 01:30:15,244 Но это тоже своего рода красиво. 1113 01:30:18,122 --> 01:30:19,456 Правда. 1114 01:30:20,332 --> 01:30:22,626 Смотри, копы за нами гнались, 1115 01:30:22,709 --> 01:30:25,045 а мы бежали, и... 1116 01:30:25,129 --> 01:30:29,007 Все тут играют свою роль. Мы не знаем, чем это закончится. 1117 01:30:29,091 --> 01:30:32,886 Вот мы катаемся на роликах и смеемся, помнишь? 1118 01:30:32,970 --> 01:30:35,347 А через минуту нет денег на сэндвич. 1119 01:30:35,430 --> 01:30:37,182 А что будет еще через минуту? 1120 01:30:37,266 --> 01:30:39,852 Вот что мне здесь нравится, и это создала ты. 1121 01:30:39,935 --> 01:30:42,229 Никогда знаешь, что будет дальше. 1122 01:30:42,312 --> 01:30:46,150 Не мир, а полная херня! И это здорово. 1123 01:30:46,233 --> 01:30:47,818 И я не уйду. 1124 01:30:53,031 --> 01:30:54,449 Я не уйду! 1125 01:30:55,534 --> 01:30:56,660 Папа! 1126 01:30:58,704 --> 01:30:59,913 Папа! 1127 01:31:02,916 --> 01:31:04,126 Папа! 1128 01:31:06,044 --> 01:31:08,046 Разберитесь там. Отойдите! 1129 01:31:08,130 --> 01:31:10,340 - Нет, постойте! - Садитесь в машину! 1130 01:31:10,424 --> 01:31:11,800 Нет, подождите! 1131 01:31:16,180 --> 01:31:17,472 Папа! 1132 01:31:42,456 --> 01:31:43,874 Прости. 1133 01:31:51,798 --> 01:31:53,008 Красавица. 1134 01:32:17,950 --> 01:32:18,784 Иди. 1135 01:32:20,494 --> 01:32:24,081 Эй, мудаки! 1136 01:32:25,207 --> 01:32:26,375 Давайте! 1137 01:32:36,635 --> 01:32:40,847 - Мэм, что у вас в руках? - Руки вверх. Покажите руки! 1138 01:35:26,221 --> 01:35:32,185 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА «ТИХАЯ ГАВАНЬ» 1139 01:35:39,359 --> 01:35:41,862 Грег с нами впервые. 1140 01:35:41,945 --> 01:35:43,280 Добро пожаловать, Грег. 1141 01:35:44,448 --> 01:35:47,826 В этом доме вас не заклеймят за то, что у вас трудности. 1142 01:35:48,410 --> 01:35:53,498 Каждый человек на этой планете хоть раз желал испытать блаженство. 1143 01:35:55,000 --> 01:35:58,336 Мы полностью открыты, можете говорить что хотите. 1144 01:35:59,212 --> 01:36:00,505 Мы вас выслушаем. 1145 01:36:51,723 --> 01:36:54,142 Эта девушка говорит, что она моя дочь. 1146 01:36:56,978 --> 01:36:58,980 И я ей верю. 1147 01:37:16,748 --> 01:37:22,671 БЛАЖЕНСТВО 1148 01:37:58,039 --> 01:37:59,124 Привет, папа. 1149 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Прости, что опоздал, я... 1150 01:38:05,046 --> 01:38:08,425 Я увидел эти цветы на обочине. 1151 01:38:09,843 --> 01:38:11,928 Показались красивыми... 1152 01:38:16,266 --> 01:38:18,059 Ты не опоздал, пап. 1153 01:38:21,521 --> 01:38:22,856 Ты здесь. 1154 01:43:37,128 --> 01:43:39,130 Перевод субтитров: Марина Ракитина 1155 01:43:39,213 --> 01:43:41,215 Креативный супервайзер Владимир Фадеев