1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,128 --> 00:00:47,089 J'ai l'image d'un endroit dans ma tête. 4 00:00:48,424 --> 00:00:52,219 Il y a une maison, une femme. 5 00:00:54,013 --> 00:00:57,057 J'ignore si c'est réel. 6 00:00:57,141 --> 00:00:59,435 Mais je ressens quelque chose. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,313 Et ce sentiment est bien réel. 8 00:01:02,855 --> 00:01:07,318 État d'esprit 9 00:01:22,625 --> 00:01:27,755 Oui. Je vous le passe. Ne quittez pas. 10 00:01:37,807 --> 00:01:39,099 LA PÉNINSULE 11 00:01:39,183 --> 00:01:40,142 OBSERVATOIRE 12 00:01:40,226 --> 00:01:41,185 HÔTEL PLÉIADES 13 00:01:41,268 --> 00:01:42,686 MAISON DE MES RÊVES 14 00:01:43,437 --> 00:01:46,690 Ça recommence ! Wittle ne répond pas. 15 00:01:49,944 --> 00:01:52,488 EMILY WITTLE FAIRE GLISSER POUR RÉPONDRE 16 00:01:55,950 --> 00:01:57,993 - Bonjour, ma chérie. - Salut. 17 00:01:58,077 --> 00:02:00,746 Je suis content que tu me rappelles. 18 00:02:00,830 --> 00:02:01,914 Ça va, ton épaule ? 19 00:02:01,997 --> 00:02:04,500 Oui. J'ai un peu mal à la jambe, 20 00:02:04,583 --> 00:02:08,754 mais j'ai des médicaments. Assez parlé de moi. Comment vas-tu ? 21 00:02:08,838 --> 00:02:10,339 Je vais bien. 22 00:02:10,422 --> 00:02:13,008 Je voulais te parler de la remise des diplômes. 23 00:02:13,092 --> 00:02:15,177 Je n'arrive pas à y croire ! 24 00:02:15,261 --> 00:02:16,804 Vraiment ? 25 00:02:16,887 --> 00:02:21,350 Le temps passe si vite. Mais... 26 00:02:21,433 --> 00:02:24,019 je suis très fier de toi. 27 00:02:24,103 --> 00:02:27,606 Maman a réservé à Cliff's Edge. 28 00:02:27,690 --> 00:02:31,777 D'accord. Ça va être super. 29 00:02:31,861 --> 00:02:34,405 J'aimerais que tu viennes. 30 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 Qu'en pense ta mère ? 31 00:02:36,323 --> 00:02:38,868 J'aimerais que tu sois là, papa. 32 00:02:39,660 --> 00:02:43,873 Je peux peut-être vous emmener dîner le lendemain, ton frère et toi. 33 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 Tu ne viens pas à la cérémonie ? 34 00:02:46,083 --> 00:02:49,503 Si. Je serai dans les gradins. 35 00:02:49,587 --> 00:02:54,008 Je veux te voir aller chercher ton diplôme en tenue et t'applaudir. 36 00:02:54,091 --> 00:02:58,971 Mais je ne veux pas compliquer les choses avec ta mère. 37 00:02:59,054 --> 00:03:02,433 J'ai tout gâché, je le sais, mais je voudrais que... 38 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 l'attention soit... 39 00:03:03,726 --> 00:03:05,144 - Papa... - Oui ? 40 00:03:06,937 --> 00:03:10,691 J'ai tant de visions, si seulement tu pouvais les voir... 41 00:03:12,902 --> 00:03:15,446 Tu es sûr que ça va ? 42 00:03:15,529 --> 00:03:18,449 Oui. Ça va super bien. J'ai juste... 43 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 Je dois... 44 00:03:19,617 --> 00:03:21,535 - Je peux te rappeler ? - Oui. 45 00:03:21,619 --> 00:03:26,206 - D'accord. Je t'aime. Au revoir. - Oui. Je t'aime aussi. Au revoir. 46 00:03:28,959 --> 00:03:30,252 Greg Wittle. 47 00:03:30,336 --> 00:03:32,379 Bjorn veut vous voir. 48 00:03:32,463 --> 00:03:34,506 D'accord. J'arrive. 49 00:03:57,529 --> 00:04:00,157 - Salut, Wittle ! - Salut. 50 00:04:01,075 --> 00:04:02,493 Tu prends ta journée ? 51 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 Non, j'étais au téléphone. 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Le patron veut te voir. 53 00:04:06,705 --> 00:04:10,000 Oui. J'y vais. Je parlais à... 54 00:04:10,084 --> 00:04:11,418 C'est quoi, ça ? 55 00:04:11,502 --> 00:04:13,587 Rien. 56 00:04:13,671 --> 00:04:16,382 - C'est personnel. - Bien sûr. 57 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Merde. Désolé. 58 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 Non, c'est rien. 59 00:04:22,471 --> 00:04:26,183 Je dois prendre cet appel. Pardon. 60 00:04:26,266 --> 00:04:28,978 - Il vous attend. - J'arrive tout de suite. 61 00:04:32,189 --> 00:04:34,775 Tu peux fermer la porte, s'il te plaît ? 62 00:05:13,355 --> 00:05:16,358 Pour renouveler votre ordonnance, faites le 8. 63 00:05:17,484 --> 00:05:21,905 Veuillez taper le numéro de l'ordonnance et les cinq chiffres qui suivent. 64 00:05:29,788 --> 00:05:33,917 Vous avez entré le numéro huit, neuf, sept, neuf, 65 00:05:34,001 --> 00:05:37,671 sept, huit, quatre, quatre, cinq, 66 00:05:37,755 --> 00:05:41,842 cinq, neuf, zéro, un, un, deux. 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,761 Si c'est exact, faites le un. 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,598 Nous n'avons pas trouvé l'ordonnance 69 00:05:47,681 --> 00:05:50,184 huit, neuf, sept, neuf, 70 00:05:50,267 --> 00:05:54,146 sept, huit, quatre, quatre... 71 00:05:54,229 --> 00:05:56,148 - Désolé. - Son planning est chargé. 72 00:05:56,231 --> 00:05:59,818 Je descends tout de suite. Je termine un appel. Merci. 73 00:05:59,902 --> 00:06:03,655 Appuyez sur huit. Pour le service pharmacie, faites le un. 74 00:06:05,074 --> 00:06:08,368 - Pharmacie. - Bonjour, je suis Greg Wittle et... 75 00:06:08,452 --> 00:06:11,789 je n'arrive pas à renouveler mon ordonnance. 76 00:06:11,872 --> 00:06:15,626 Elle est renouvelable cinq fois. Il vous en faut une nouvelle. 77 00:06:15,709 --> 00:06:18,879 Je comprends, mais je l'ai renouvelée quatre fois. 78 00:06:18,962 --> 00:06:21,799 Il faut aussi compter la première utilisation. 79 00:06:21,882 --> 00:06:25,219 La première fois, ce n'était pas un renouvellement. 80 00:06:26,887 --> 00:06:30,766 Ne quittez pas un instant, je vous prie. Je dois... Un instant. 81 00:06:30,849 --> 00:06:32,518 - M. Wittle ! - J'arrive. 82 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 Compris. Désolé. Au revoir. Merci. 83 00:06:37,064 --> 00:06:40,609 Serait-il possible... Allô ? 84 00:07:03,966 --> 00:07:09,888 BIENVENUE CLINIQUE DE RÉADAPTATION SAFE HARBOR 85 00:07:21,483 --> 00:07:24,528 Navrée que vous ayez des difficultés. 86 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Quel est le problème ? 87 00:07:32,578 --> 00:07:36,081 - Bonjour, Doris. Désolé. - Suivez-moi. 88 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 Il a dû s'absenter. Asseyez-vous. 89 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 - Greg Wittle. Comment allez-vous ? - Bien, Bjorn. 90 00:08:06,361 --> 00:08:07,696 Merci. 91 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Je vais aller droit au but. 92 00:08:09,573 --> 00:08:13,202 Les Indiens nous écrasent, les robots nous baisent, 93 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 - et c'est votre faute. - Quoi ? 94 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Où avez-vous la tête ? 95 00:08:18,040 --> 00:08:21,168 Dessinez-vous la maison de vos rêves au lieu 96 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 de répondre au téléphone ? 97 00:08:22,753 --> 00:08:24,296 Quelle heure est-il ? 98 00:08:24,379 --> 00:08:25,380 Pardon ? 99 00:08:25,464 --> 00:08:28,717 C'est ce qu'il fallait dire. Vous avez noyé le poisson. 100 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 On commence toujours par s'excuser, dans cette entreprise. 101 00:08:33,055 --> 00:08:37,643 Il n'y a pas de bonne façon de vous l'annoncer, mais... 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 vous êtes viré. 103 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 Vous êtes viré. 104 00:08:52,199 --> 00:08:53,158 Greg ? 105 00:08:57,663 --> 00:09:00,832 Ce doit être fantastique d'être dans votre tête. 106 00:09:05,379 --> 00:09:08,590 C'est le début d'une nouvelle vie pour vous. 107 00:09:25,816 --> 00:09:26,692 Bjorn ? 108 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 TOILETTES 109 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 J'ai bientôt fini ! 110 00:10:22,247 --> 00:10:24,708 - Il n'est pas là ? - Pas encore. 111 00:10:27,586 --> 00:10:29,629 Vous pouvez y aller. 112 00:10:29,713 --> 00:10:32,424 Je vais aller déjeuner. Il n'a qu'à m'appeler 113 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 à son retour. 114 00:10:33,717 --> 00:10:36,261 Navrée que vous ayez des difficultés. 115 00:10:36,345 --> 00:10:38,930 Navrée que vous ayez des difficultés. 116 00:10:39,014 --> 00:10:41,558 Navré que vous ayez des difficultés. 117 00:10:45,228 --> 00:10:47,564 Navrée que vous ayez des difficultés. 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,274 Quel est le problème ? 119 00:10:49,358 --> 00:10:52,110 Navré que vous ayez des difficultés. 120 00:11:39,199 --> 00:11:42,619 Un whisky. Double. Et sec. 121 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 D'accord, Greggo. 122 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Je reviens. 123 00:12:19,239 --> 00:12:20,991 - Je t'ouvre un compte. - Super. 124 00:12:48,894 --> 00:12:49,769 Tu es réel. 125 00:12:50,937 --> 00:12:52,022 Pardon ? 126 00:12:52,814 --> 00:12:54,774 Tu sais que tu es réel, non ? 127 00:12:55,275 --> 00:12:58,528 J'attends... Désolé, je vous connais ? 128 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 - Tu as dévié mes pouvoirs. - Pardon ? 129 00:13:01,364 --> 00:13:02,407 Arrête de t'excuser. 130 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Je ne m'excuse pas. Je ne vous entends pas. 131 00:13:05,744 --> 00:13:07,662 Je ne vous comprends pas. 132 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Je ne te reconnais pas. 133 00:13:30,143 --> 00:13:31,728 Je ne vous connais pas. 134 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 C'est toujours flou au début. 135 00:13:35,690 --> 00:13:37,984 Isabel. Viens t'asseoir avec moi. 136 00:13:38,068 --> 00:13:41,613 Merci, mais je vais juste boire mon verre. 137 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Tu as besoin d'un alibi, n'est-ce pas ? 138 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Comment ? 139 00:13:57,837 --> 00:13:58,922 Jolie vue, non ? 140 00:14:06,471 --> 00:14:09,808 Il ne faut pas te louper, maintenant. 141 00:14:09,891 --> 00:14:13,228 Tu ne veux pas passer cette vie en prison. 142 00:14:13,311 --> 00:14:17,232 Ce serait vraiment nul. Regarde-moi. 143 00:14:17,357 --> 00:14:19,234 Je vais t'aider, 144 00:14:19,317 --> 00:14:22,487 parce que je me sens un peu responsable. 145 00:14:22,571 --> 00:14:24,406 Pourquoi ? 146 00:14:24,489 --> 00:14:27,659 Disons que c'est ma faute si ce monde existe. 147 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 Ne t'en fais pas. Ça va aller. Je vais tout arranger. 148 00:14:33,456 --> 00:14:35,917 Mais d'abord, tu dois me rendre un service. 149 00:14:36,001 --> 00:14:39,796 J'ai un ex-petit ami. 150 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 C'est un vrai connard. Il est aux toilettes. 151 00:14:44,050 --> 00:14:47,721 Il a quelque chose qui m'appartient. Tu m'écoutes ? 152 00:14:47,804 --> 00:14:51,349 - Oui. Vous parlez de votre petit ami. - Mon ex. 153 00:14:51,433 --> 00:14:54,978 Il a mon collier amulette. Je dois le récupérer. 154 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Vous n'avez qu'à utiliser vos pouvoirs. 155 00:14:57,480 --> 00:14:59,566 Non, il est réel, comme toi et moi. 156 00:14:59,649 --> 00:15:02,152 Que voulez-vous dire, par "réel" ? 157 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 Qu'est-ce qu'on veut ? 158 00:15:04,571 --> 00:15:08,116 Tu vois tous ces gens dehors ? Ils ne sont pas réels. 159 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Le barman ? Pas réel. 160 00:15:11,161 --> 00:15:15,498 Rien de tout ça n'est réel. Nous sommes très peu. 161 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 - Vous avez besoin d'aide. - Non. Mais toi, si. 162 00:15:20,337 --> 00:15:24,841 Apporte-moi mon collier, et je réglerai ton problème, Greg. 163 00:15:24,924 --> 00:15:26,551 Vous connaissez mon nom ? 164 00:15:28,261 --> 00:15:29,596 Je l'ai lu en toi. 165 00:15:31,514 --> 00:15:35,477 Je plaisante. Le barman l'a dit, tout à l'heure. 166 00:15:35,560 --> 00:15:36,686 Allez, Greg. 167 00:15:37,395 --> 00:15:39,648 Qu'est-ce que tu as à perdre ? 168 00:15:42,359 --> 00:15:44,402 Pourquoi tenez-vous à ce collier ? 169 00:15:45,945 --> 00:15:49,199 Il contient des cristaux jaunes spéciaux 170 00:15:49,282 --> 00:15:52,452 qui ont le pouvoir de manipuler ce faux monde. 171 00:16:09,844 --> 00:16:13,848 Bien joué. Ça a été rapide. Il ne t'a pas causé de soucis ? 172 00:16:13,932 --> 00:16:16,851 - Non, il est inconscient. - Ah bon ? Super. 173 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Va chercher son portefeuille. 174 00:16:19,020 --> 00:16:20,230 Il paie sa tournée. 175 00:16:20,313 --> 00:16:22,357 Non. J'ai de quoi payer. 176 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 Il me doit de l'argent. 177 00:16:44,879 --> 00:16:49,676 Bien, guapo, on va régler ton problème. 178 00:16:52,846 --> 00:16:55,265 Tu mérites un nouveau départ. 179 00:16:55,348 --> 00:16:57,851 - D'accord. - Je vais tout arranger. 180 00:17:22,083 --> 00:17:25,086 Tu vois ça ? 181 00:17:28,506 --> 00:17:34,012 Le monde n'est que de la lumière qui rebondit sur tes neurones. 182 00:17:34,262 --> 00:17:37,640 Il est fabriqué et malléable. 183 00:17:38,767 --> 00:17:40,018 Tu es libre. 184 00:18:11,966 --> 00:18:16,554 Il a sauté ! Il vient de sauter par la fenêtre ! 185 00:18:16,638 --> 00:18:21,392 À l'instant ! Il vient de se suicider en pleine journée. 186 00:18:21,476 --> 00:18:24,103 - Que faisais-tu au bar ? - Je déjeunais. 187 00:18:24,187 --> 00:18:25,313 Allons-y. 188 00:18:27,649 --> 00:18:29,984 - Vous avez fait ça ? - Quoi donc ? 189 00:18:30,068 --> 00:18:32,570 Des témoins l'ont vu sauter par la fenêtre, 190 00:18:32,654 --> 00:18:35,782 puis t'ont vu sortir du bar d'en face. 191 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Tu n'es pas encore convaincu ? 192 00:18:40,912 --> 00:18:43,164 - Mon portefeuille. - Laisse tomber. 193 00:18:43,248 --> 00:18:45,250 Je peux y aller. Je suis innocent. 194 00:18:45,333 --> 00:18:49,337 Non. Fais profil bas jusqu'à ce que l'affaire soit classée. 195 00:18:49,420 --> 00:18:51,965 Des témoins m'ont vu au bar. 196 00:18:52,048 --> 00:18:55,468 Exactement. Laisse-les parler. 197 00:18:55,552 --> 00:18:58,221 Inutile d'aller te faire interroger 198 00:18:58,304 --> 00:19:01,891 par des flics qui vont essayer de t'embrouiller, 199 00:19:01,975 --> 00:19:04,936 parce que tu ne t'en sortiras pas. 200 00:19:05,019 --> 00:19:09,858 - Fais profil bas. Tu as un téléphone ? - Oui, pourquoi ? 201 00:19:09,941 --> 00:19:14,279 Les manifestants demandent un salaire minimum... 202 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Nous voulons changer les choses. 203 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Ça ne fait pas l'unanimité. 204 00:19:18,408 --> 00:19:22,537 Ça n'a aucun sens. Bjorn était heureux. Il n'était pas déprimé. 205 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 ENQUÊTE EN COURS 206 00:19:24,205 --> 00:19:25,623 Ce n'est pas possible. 207 00:19:25,707 --> 00:19:28,001 La cause probable du décès est le suicide, 208 00:19:28,084 --> 00:19:31,045 mais la police n'a pas écarté l'homicide. 209 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Viens là. 210 00:19:35,550 --> 00:19:38,595 VOUS AVEZ UN NOUVEAU SOUVENIR 211 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 - Je suis papa et voici... - Emily. 212 00:19:42,348 --> 00:19:44,809 Qui est-ce sur ton T-shirt ? 213 00:19:44,893 --> 00:19:50,023 - C'est Tortue-magique. - C'est... 214 00:19:50,773 --> 00:19:51,649 Super. 215 00:19:51,733 --> 00:19:53,401 - Adorable. - Tortue-magique. 216 00:19:53,484 --> 00:19:55,862 - Combien ? - Je vous en donne 60 $. 217 00:19:55,945 --> 00:19:58,031 - Vendu. - Carte d'identité. 218 00:19:58,573 --> 00:20:00,950 Je n'ai pas mon portefeuille. 219 00:20:01,034 --> 00:20:04,662 - Elle peut donner la sienne ? - Quarante. 220 00:20:07,540 --> 00:20:08,750 Dix. 221 00:20:10,877 --> 00:20:13,713 C'est mieux que de le jeter à la poubelle. 222 00:20:13,796 --> 00:20:18,509 Oui, mais quelle arnaque, cette histoire de carte d'identité ! Vous le saviez ? 223 00:20:18,593 --> 00:20:22,472 Non, je n'ai pas de téléphone. Je ne suis pas si bête. 224 00:20:31,773 --> 00:20:33,691 - Où va-t-on ? - Ici, 225 00:20:33,775 --> 00:20:36,527 tu seras en sécurité. 226 00:20:46,746 --> 00:20:50,416 Bienvenue dans mon chez-moi loin de chez moi. 227 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 Et voici Ophelia. Tout va bien, ma puce. 228 00:20:55,880 --> 00:20:59,926 Je ne peux pas rester là. Vous êtes sans-abri ? 229 00:21:00,969 --> 00:21:02,887 C'est légal ou... 230 00:21:04,222 --> 00:21:08,226 Merci beaucoup pour votre aide, mais je pense que je vais y aller. 231 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 - Où irez-vous ? - Je vais rentrer chez moi. 232 00:21:11,479 --> 00:21:14,857 Enfin, je vis dans un motel. Je vais retourner au motel. 233 00:21:14,941 --> 00:21:17,777 Mais la clé est dans mon portefeuille. 234 00:21:17,860 --> 00:21:20,613 Je n'ai pas non plus ma carte d'identité. 235 00:21:20,697 --> 00:21:26,119 Ni mon argent. Mais peut-être qu'ils se souviendront de moi. 236 00:21:26,202 --> 00:21:30,623 - S'ils se souviennent de moi... - C'est toi qui es sans-abri, mec. 237 00:21:32,667 --> 00:21:35,920 Je ne rentre pas chez moi, car je viens de divorcer. 238 00:21:36,004 --> 00:21:40,008 Tu n'as qu'à rester là jusqu'à ce que les choses se calment, 239 00:21:40,091 --> 00:21:43,469 puis tu retrouveras ton portefeuille, une maison ou une femme, 240 00:21:43,553 --> 00:21:45,013 ce que tu voudras. 241 00:21:45,096 --> 00:21:48,725 J'ai une télé. Tu peux regarder les infos sans le son. 242 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 Vous avez l'électricité ? 243 00:21:50,351 --> 00:21:52,687 Oui. Et l'eau. 244 00:21:52,770 --> 00:21:56,733 Je ne suis pas sans-abri. Je vis hors du système, c'est tout. 245 00:21:57,817 --> 00:22:02,697 Je t'offre un lieu sûr pour te planquer. Tu n'es pas obligé de rester. 246 00:22:02,780 --> 00:22:04,407 Je ne vais pas te supplier. 247 00:22:04,490 --> 00:22:08,828 C'est pas comme si j'adorais ta compagnie. 248 00:22:30,141 --> 00:22:34,562 - Pas d'homicide ? Vous avez vu ? - Oui. 249 00:22:34,645 --> 00:22:38,316 - Tu es officiellement libre. - Oui ! 250 00:22:42,487 --> 00:22:48,201 Merci. Je vais pouvoir vous laisser tranquille. 251 00:22:48,284 --> 00:22:49,535 C'est tout ? 252 00:22:51,579 --> 00:22:53,956 Tu as si hâte de partir ? 253 00:22:54,040 --> 00:22:56,709 Non, je... 254 00:22:58,044 --> 00:23:02,840 - Vous cuisinez ? - C'est juste des légumes sautés. 255 00:23:03,758 --> 00:23:05,093 J'aime... 256 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Y en a assez pour deux ? 257 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - À ton innocence. - À mon innocence. 258 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Je me sens mal pour Bjorn. 259 00:23:22,819 --> 00:23:24,654 Bien sûr que tu te sens mal. 260 00:23:24,737 --> 00:23:28,157 Il était... Vous savez, il n'était pas méchant. 261 00:23:28,241 --> 00:23:31,369 Parfois, il pouvait même être assez sympa. 262 00:23:31,452 --> 00:23:34,288 Il nous laissait venir en short au boulot. 263 00:23:34,372 --> 00:23:36,124 Enfin, en été. 264 00:23:36,207 --> 00:23:39,627 Je comprends ce que tu ressens. 265 00:23:39,710 --> 00:23:43,923 Tu as tué un type sympa qui te laissait porter des shorts. 266 00:23:44,006 --> 00:23:46,217 Et tu penses que c'est réel. 267 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Mais, tu sais quoi ? 268 00:23:51,389 --> 00:23:56,060 Prends note de ce que tu ressens, puis oublie tout. 269 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Je vais te montrer un truc cool. 270 00:23:59,063 --> 00:24:03,025 Prends ce briquet. Tu vois les bougies, là-bas ? 271 00:24:03,109 --> 00:24:05,361 Tends le briquet vers les bougies. 272 00:24:14,120 --> 00:24:15,621 Bravo. 273 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Ce n'était pas dur. Maintenant, essaie sans le briquet. 274 00:24:30,928 --> 00:24:32,430 Tu aimes ça ? 275 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 Vous plaisantez ? 276 00:24:42,815 --> 00:24:45,860 Superbe. Eh bien, bravo ! 277 00:24:45,943 --> 00:24:51,032 Maintenant que tu as créé une ambiance si agréable, passons à table. 278 00:24:51,115 --> 00:24:53,451 Parle-moi de la maison de tes rêves. 279 00:24:53,534 --> 00:24:56,370 C'est un rêve récurrent qui me hante. 280 00:24:56,454 --> 00:25:00,458 Je dessine constamment cette... 281 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 demeure sur une péninsule. 282 00:25:02,335 --> 00:25:07,131 Je me perds complètement dedans. 283 00:25:07,215 --> 00:25:10,092 Montre-la-moi. Tu as les dessins ? 284 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 Voyons voir. 285 00:25:23,064 --> 00:25:26,484 Je suis impressionnée. C'est très précis. 286 00:25:27,318 --> 00:25:28,861 C'est ça, le truc. 287 00:25:28,945 --> 00:25:32,865 Je n'ai aucun mal à détailler, car c'est très net dans mon esprit. 288 00:25:32,949 --> 00:25:37,203 Là, c'est un chemin qui mène à une petite pièce 289 00:25:37,286 --> 00:25:40,331 avec une superbe vue sur ces montagnes. 290 00:25:40,414 --> 00:25:43,668 - Tu adores la piscine. - Ça fait partie d'une ruine. 291 00:25:43,751 --> 00:25:47,964 Vous voyez l'hôtel ? Il a un observatoire. 292 00:25:48,047 --> 00:25:49,757 L'hôtel Pléiades. 293 00:25:49,840 --> 00:25:53,594 Pléiades. Oui, c'est un groupe d'étoiles. 294 00:25:53,678 --> 00:25:57,515 Dans mon esprit, ça semble vraiment réel. Je peux le voir. 295 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Tu penses que c'est où ? 296 00:26:00,559 --> 00:26:06,190 Où ? Eh bien, dans l'imagination de Greg Wittle. 297 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 - Quoi ? - Et qui est-ce ? 298 00:26:17,743 --> 00:26:19,912 J'avais oublié que c'était là. 299 00:26:22,915 --> 00:26:27,378 C'est moi. Regarde son visage. 300 00:26:27,461 --> 00:26:29,255 Tu m'as dessinée. 301 00:26:29,338 --> 00:26:31,882 Ce n'est pas un rêve. 302 00:26:33,050 --> 00:26:36,721 C'est la vraie vie. Loin d'ici. 303 00:26:37,680 --> 00:26:40,224 Non, voyons. Comment est-ce possible ? 304 00:26:40,308 --> 00:26:42,685 Mais vous savez que... 305 00:26:42,768 --> 00:26:45,229 Accepte de ne pas tout comprendre. 306 00:26:46,897 --> 00:26:49,066 Tu es mon mec. 307 00:26:51,152 --> 00:26:52,486 Je suis votre mec ? 308 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Tu es mon mec. 309 00:27:02,163 --> 00:27:03,622 Embrasse-moi. 310 00:27:30,691 --> 00:27:32,651 Alors, ton téléphone est en panne ? 311 00:27:32,735 --> 00:27:34,820 Je savais que tu m'éviterais. 312 00:27:38,074 --> 00:27:39,909 Il faut qu'on parle de papa. 313 00:27:39,992 --> 00:27:42,453 J'ai besoin de ton aide. 314 00:27:42,536 --> 00:27:45,956 Je veux le trouver. Je veux qu'il vienne à ma cérémonie. 315 00:27:47,375 --> 00:27:50,586 Laisse tomber, Emmy. Écoute maman. 316 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Non. 317 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Ça lui ferait du bien. 318 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 Ça ferait du bien à tout le monde. 319 00:28:05,726 --> 00:28:09,188 Il t'a emmené à tous tes entraînements de base-ball. 320 00:28:09,271 --> 00:28:11,023 Je détestais le base-ball. 321 00:28:26,414 --> 00:28:28,374 Qui t'a appris à faire du skate ? 322 00:28:28,457 --> 00:28:29,542 C'est lui. 323 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Je me souviens. 324 00:28:35,256 --> 00:28:38,592 Il se ramassait en essayant de m'apprendre des trucs 325 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 et de m'impressionner. Moi aussi, 326 00:28:41,303 --> 00:28:44,181 mais lui, il s'est pris de sacrées taules. 327 00:28:50,187 --> 00:28:52,606 Tu ne peux pas... 328 00:28:53,566 --> 00:28:57,486 te raccrocher à ça et m'aider à le retrouver ? 329 00:29:00,906 --> 00:29:04,493 Non. Désolé. 330 00:29:05,619 --> 00:29:07,580 Je ne lui fais plus confiance. 331 00:29:16,630 --> 00:29:18,716 "Papa, comment va ton dos ?" 332 00:29:18,799 --> 00:29:21,719 "Ça va. C'est mon genou qui me fait souffrir." 333 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 "Je croyais que c'était guéri." 334 00:29:23,679 --> 00:29:26,807 "Non, tu dois confondre avec mon épaule." 335 00:29:26,891 --> 00:29:27,808 Arrête. 336 00:29:27,892 --> 00:29:31,604 "L'épaule droite ou la gauche ? Ce sera ta cheville, ensuite ?" 337 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 - Arrête. - "Ça ne va jamais." 338 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Arrête ! 339 00:30:32,998 --> 00:30:34,208 Connard ! 340 00:30:55,229 --> 00:30:56,063 Pervers ! 341 00:30:57,314 --> 00:30:58,148 Tombe ! 342 00:31:19,378 --> 00:31:22,339 Langue de pute ! Fais-la tomber. 343 00:31:23,007 --> 00:31:23,841 Quoi ? 344 00:31:25,718 --> 00:31:26,552 Vas-y. 345 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 - Non. - Elle n'est pas réelle. 346 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Allez. 347 00:31:34,768 --> 00:31:35,603 Ça va ? 348 00:31:39,356 --> 00:31:40,190 Vas-y ! 349 00:31:42,318 --> 00:31:43,152 Ouais ! 350 00:31:59,084 --> 00:31:59,918 Attention ! 351 00:32:08,761 --> 00:32:11,138 Je n'ai pas à me sentir coupable pour Bjorn. 352 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Oublie ces illusions. 353 00:32:39,792 --> 00:32:40,626 Allons-y. 354 00:33:44,481 --> 00:33:45,482 Tenez. 355 00:33:51,822 --> 00:33:56,118 Isabel ! Demande-moi si je leur ai donné mon nom. 356 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 - Vas-y. - Tu leur as donné ton nom ? 357 00:33:58,287 --> 00:34:02,791 - Non ! Évidemment pas ! - Non ! Moi non plus. 358 00:34:02,875 --> 00:34:06,211 Ils peuvent pas t'emmerder s'ils n'ont pas ton nom ! 359 00:34:23,395 --> 00:34:26,482 - Ça va ? - Oui. 360 00:34:26,565 --> 00:34:28,275 J'ai l'air d'aller comment ? 361 00:34:30,027 --> 00:34:31,195 Bien, non ? 362 00:34:31,320 --> 00:34:32,404 Oui. 363 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 Un peu désorienté, mais c'est agréable. 364 00:34:38,994 --> 00:34:41,079 Ne t'en fais pas. 365 00:34:41,163 --> 00:34:43,832 Tu as faim ? Allons manger ! 366 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 Bonjour. 367 00:34:46,001 --> 00:34:48,796 Avez-vous vu mon père ? Voici sa photo. 368 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Je ne l'ai pas vu. 369 00:34:50,422 --> 00:34:51,340 ACCUEIL 370 00:34:51,423 --> 00:34:54,176 Je crois qu'il a séjourné ici. 371 00:34:54,259 --> 00:34:56,845 - Non, désolée. - C'est ton tour. Allez ! 372 00:34:56,929 --> 00:35:01,683 Attends ! Hé, D ! 373 00:35:01,767 --> 00:35:03,143 Merci. 374 00:35:05,521 --> 00:35:07,022 Non. Je ne pense pas. 375 00:35:07,606 --> 00:35:13,237 Si vous le voyez, pourriez-vous m'appeler, s'il vous plaît ? 376 00:35:13,320 --> 00:35:14,738 Oui. 377 00:35:15,197 --> 00:35:17,449 Merci beaucoup. 378 00:35:17,533 --> 00:35:20,244 Il y a une manifestation. C'est de pire en pire. 379 00:35:20,327 --> 00:35:21,161 CONTRE LES INÉGALITÉS 380 00:35:21,245 --> 00:35:23,997 - Viens si tu peux. - Oui. J'y serai. 381 00:35:32,548 --> 00:35:35,050 Prends-moi un sandwich au poulet et des frites. 382 00:35:35,133 --> 00:35:37,010 - Je te rejoins. - Un soda ? 383 00:35:37,094 --> 00:35:38,804 Oui, avec un soda. 384 00:35:38,887 --> 00:35:40,556 Ça marche. 385 00:35:50,440 --> 00:35:51,650 Que désirez-vous ? 386 00:35:51,733 --> 00:35:54,736 Puis-je avoir deux sandwichs artisanaux au poulet, 387 00:35:54,820 --> 00:35:57,489 deux grandes frites et deux sodas ? 388 00:35:57,573 --> 00:36:00,284 Ça fera 12,76. 389 00:36:04,246 --> 00:36:07,332 Mon amie a l'argent. Je vais... 390 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Je commanderai plus tard. 391 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 - Bien. - Je préfère tout prendre ensemble. 392 00:36:21,638 --> 00:36:23,348 Pas de problème. 393 00:36:24,141 --> 00:36:26,268 - C'est plus facile. - Pas de souci. 394 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 Je suis enceinte ! 395 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 Tu veux sortir, chéri ? T'as de l'argent ? 396 00:36:46,330 --> 00:36:48,415 Viens là, beau gosse. Viens. 397 00:36:53,629 --> 00:36:56,798 Ils sont périmés, mais encore bons. 398 00:36:56,882 --> 00:36:59,343 On doit les jeter au bout de deux heures. 399 00:36:59,426 --> 00:37:01,970 - Super. Merci. - De rien. 400 00:37:23,116 --> 00:37:25,369 C'est un peu froid, mais c'est bon. 401 00:37:26,203 --> 00:37:28,163 Ça me dérange pas. 402 00:37:52,145 --> 00:37:55,357 Allons chez Kendo pour faire le plein de l'amulette. 403 00:37:59,236 --> 00:38:01,071 Parfois, je pense aux accents. 404 00:38:01,154 --> 00:38:04,908 Ils peuvent sembler fort dans une région, 405 00:38:04,992 --> 00:38:09,329 - mais si on n'est pas de cette région... - Tu attends là. 406 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 Je reviens. 407 00:38:11,164 --> 00:38:13,709 - Ici ? - Oui. Reste là. 408 00:38:28,140 --> 00:38:29,599 Salut, chéri. 409 00:38:30,767 --> 00:38:31,727 Un nouveau jules ? 410 00:38:31,810 --> 00:38:33,687 Je ne veux pas en parler. 411 00:38:34,187 --> 00:38:35,188 Il est mignon. 412 00:38:35,272 --> 00:38:38,483 Je veux des jaunes. Fais le plein. 413 00:38:41,695 --> 00:38:45,115 - Tu m'as brisé le cœur. Tu le sais ? - Au boulot. 414 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 J'ai des sentiments. 415 00:38:50,078 --> 00:38:52,414 Tu veux de la Mud ? 416 00:38:52,497 --> 00:38:56,251 - Blanche, skag, Black Pearl ? - Non. 417 00:38:56,334 --> 00:38:58,295 - De l'héro ? - Ça va. 418 00:38:58,378 --> 00:39:00,172 OK, mec. Tant pis pour toi. 419 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 San Fernando vers l'ouest ? Sûr ? 420 00:39:14,853 --> 00:39:17,314 Non. J'ai jamais dit que j'étais sûr. 421 00:39:17,397 --> 00:39:20,650 Je le vois. Monsieur, vous pouvez vous arrêter là ? 422 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Vous pouvez attendre une minute ? 423 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Papa ? 424 00:39:30,118 --> 00:39:30,952 Emily ! 425 00:39:31,411 --> 00:39:32,746 - Salut. - Bon sang ! 426 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 Ça va ? Qu'est-ce que tu fais là ? 427 00:39:35,499 --> 00:39:37,959 - Je... - Tout va bien ? 428 00:39:38,043 --> 00:39:41,546 Je suis désolé. Ces derniers jours ont été dingues. 429 00:39:42,047 --> 00:39:45,342 Il faut que tu viennes avec moi. D'accord ? 430 00:39:45,425 --> 00:39:49,012 Bien sûr. Bon sang ! Oui, mais... 431 00:39:49,096 --> 00:39:52,849 Tu peux patienter un instant ? J'attends... 432 00:39:53,225 --> 00:39:55,977 J'attends quelqu'un. Une amie. 433 00:39:56,561 --> 00:39:58,814 - Ensuite, on ira. - Papa. 434 00:40:00,273 --> 00:40:01,108 Je t'en prie. 435 00:40:01,191 --> 00:40:02,567 Bouge ton cul, Kendo. 436 00:40:03,193 --> 00:40:05,028 Je dois le faire correctement. 437 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 J'ai autre chose à faire. 438 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 La remise des diplômes. Bon sang ! 439 00:40:09,366 --> 00:40:12,828 Je n'ai pas oublié. Et je serai là, sans faute. 440 00:40:12,911 --> 00:40:17,874 Ensuite, je vous emmènerai, toi, Arthur et ta mère, chez Cliff's Edge. 441 00:40:17,958 --> 00:40:19,417 Si elle le veut bien. 442 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 J'ai déjà eu mon diplôme. 443 00:40:23,713 --> 00:40:25,882 - Quoi ? - Il y a deux semaines. 444 00:40:31,847 --> 00:40:32,806 Ce n'est rien. 445 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 Ne t'en fais pas. Tiens, je vais... 446 00:40:42,190 --> 00:40:43,483 J'ai tant... 447 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 de visions, si seulement tu pouvais les voir. 448 00:40:46,278 --> 00:40:48,238 Je vais te laisser... 449 00:40:52,951 --> 00:40:56,037 Je te laisse ça. C'est mon numéro de téléphone. 450 00:40:56,121 --> 00:40:58,415 - Appelle-moi quand tu seras prêt. - Oui. 451 00:41:05,630 --> 00:41:06,590 Il est réel ? 452 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 T'aimerais bien savoir. 453 00:41:17,684 --> 00:41:19,728 Qui c'était ? 454 00:41:19,811 --> 00:41:21,563 Hé ! Qui c'était ? 455 00:41:25,525 --> 00:41:26,943 Ma fille. 456 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 Ignore-la, elle n'est pas réelle. 457 00:41:29,321 --> 00:41:30,614 Pourquoi tu dis ça ? 458 00:41:30,697 --> 00:41:32,324 Parce que c'est la vérité. 459 00:41:32,407 --> 00:41:34,367 J'invente pas tout ça. 460 00:41:34,451 --> 00:41:37,495 Trouvons un endroit pour prendre ça. 461 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Je n'en veux pas. 462 00:41:42,626 --> 00:41:45,503 Je n'ai pas envie d'avoir des pouvoirs, là. 463 00:41:45,587 --> 00:41:49,132 Comme tu veux. Personne ne te force. 464 00:41:49,216 --> 00:41:51,092 Je ne voulais pas dire ça. 465 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Vous pensez pouvoir marcher chez moi gratos ? 466 00:42:00,685 --> 00:42:02,896 T'en fais pas pour moi. 467 00:42:02,979 --> 00:42:06,483 Ça va aller. Je sais pas pour toi, par contre. 468 00:42:06,566 --> 00:42:08,026 Ne m'ignorez pas. 469 00:42:09,986 --> 00:42:12,948 - Allez. Donne-m'en un. - Tu n'en voulais pas. 470 00:42:13,031 --> 00:42:16,785 Ça arrive de faire des erreurs. Je ne vais pas te supplier. 471 00:42:16,868 --> 00:42:19,496 Isabel, s'il te plaît, allez. 472 00:42:22,457 --> 00:42:25,543 Hé ! C'est tout ce qu'on a. 473 00:42:41,851 --> 00:42:44,938 Regarde ça ! 474 00:42:45,021 --> 00:42:48,275 Tu es un vrai guerrier télékinétique ! 475 00:42:54,197 --> 00:42:56,866 Ça va aller. 476 00:43:17,095 --> 00:43:17,971 Isabel ? 477 00:44:15,570 --> 00:44:18,740 - Réflexe, Greggo ! - Ouais. 478 00:44:18,823 --> 00:44:20,241 Bien joué, mon pote. 479 00:44:29,584 --> 00:44:32,379 C'est le répondeur d'Emily. Laissez un message. 480 00:44:32,462 --> 00:44:37,592 Salut, c'est papa. J'essayais... 481 00:44:37,675 --> 00:44:41,179 de te joindre. Tu ne connais pas ce numéro. 482 00:44:41,262 --> 00:44:45,392 Je t'appelle d'une cabine. Je te rappellerai, 483 00:44:45,475 --> 00:44:47,519 car je n'ai pas mon portable. 484 00:44:47,602 --> 00:44:49,020 Merci. 485 00:45:08,540 --> 00:45:10,583 Où t'étais, bordel ? 486 00:45:10,667 --> 00:45:14,337 - Je croyais que tu m'avais quittée ! - Tu n'étais pas là. 487 00:45:14,421 --> 00:45:19,008 - Je t'ai laissé un mot ! - Je n'ai rien vu. 488 00:45:20,301 --> 00:45:22,053 - Et ça ? - Je ne l'ai pas vu. 489 00:45:22,137 --> 00:45:24,722 - C'est quoi ? - Je ne l'ai pas vu. 490 00:45:24,806 --> 00:45:27,892 - "Je reviens. Bisous." - Je ne l'ai pas vu. 491 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 "Bisous, Isabel. Je t'aime." 492 00:45:30,437 --> 00:45:32,439 Désolé. 493 00:45:33,106 --> 00:45:34,441 Je suis allée... 494 00:45:35,900 --> 00:45:38,445 J'ai acheté de l'engrais pour Ophelia. 495 00:45:38,528 --> 00:45:41,114 En me réveillant, j'ai crié : "Isabel..." 496 00:45:41,197 --> 00:45:43,116 On n'a plus de jaunes. 497 00:45:43,199 --> 00:45:44,993 Je n'ai pas... 498 00:45:45,660 --> 00:45:48,913 Quelqu'un est venu chez nous. 499 00:45:48,997 --> 00:45:52,167 Les jaunes ont disparu. 500 00:45:52,876 --> 00:45:56,921 - Ils ont pris les dessins de chez nous. - Non, c'est moi. 501 00:45:57,005 --> 00:46:01,176 Je les ai. Ils sont là. Regarde. Ils sont juste là. 502 00:46:01,259 --> 00:46:04,304 Pourquoi ? Pourquoi... 503 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Pourquoi les avoir enlevés ? 504 00:46:06,347 --> 00:46:07,765 Non, je... 505 00:46:07,849 --> 00:46:09,350 Le souvenir de chez nous. 506 00:46:09,434 --> 00:46:13,480 - Tu veux oublier ? - Non. Je voulais simplement les regarder. 507 00:46:13,563 --> 00:46:15,648 C'est parce que tu t'en vas ? 508 00:46:15,732 --> 00:46:18,234 Non ! Je... 509 00:46:18,318 --> 00:46:22,197 J'étais gêné de les laisser là, parce que... 510 00:46:32,832 --> 00:46:35,752 - Tu l'as vue ? - Non. 511 00:46:37,921 --> 00:46:40,256 Dis-moi la vérité. 512 00:46:40,840 --> 00:46:42,926 - Non. - Pourquoi tu as ça ? 513 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 - Tu l'as appelée ? - Non. 514 00:46:44,427 --> 00:46:49,849 Non ! J'y ai pensé, mais non ! Je ne l'ai pas vue. 515 00:46:49,933 --> 00:46:54,229 J'ai essayé, mais... Pourquoi c'est si terrible ? 516 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 Ça ne doit pas se passer comme ça. 517 00:46:58,066 --> 00:46:59,442 Isabel, arrête. 518 00:46:59,526 --> 00:47:02,612 - Je ne comprends pas. - Je ne l'ai pas vue. 519 00:47:02,737 --> 00:47:08,535 Je suis très inquiète pour toi, Greg. Très inquiète. 520 00:47:10,161 --> 00:47:15,124 Tu te laisses embobiner par cette illusion et tu m'entraînes avec toi. 521 00:47:15,208 --> 00:47:18,169 Je sais que ce n'est pas réel. 522 00:47:18,253 --> 00:47:21,548 J'ai du mal à respirer et... 523 00:47:22,465 --> 00:47:23,633 Et... 524 00:47:23,716 --> 00:47:28,680 mon estomac me brûle, ma peau me fait mal, j'ai l'impression de me noyer. 525 00:47:28,763 --> 00:47:32,183 Pourtant, je sais que ce n'est pas réel. 526 00:47:34,143 --> 00:47:38,731 Tu te laisses séduire par la simulation. 527 00:47:38,815 --> 00:47:40,650 Je vais te perdre. 528 00:47:42,235 --> 00:47:44,946 On devrait peut-être arrêter de se voir. 529 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 Tu es mon âme sœur. 530 00:47:52,579 --> 00:47:57,417 Tu ne peux pas partir et croire que tu peux te déconnecter de moi. 531 00:47:57,500 --> 00:48:00,628 Si tu voyais ce qui est réel et ce qui ne l'est pas, 532 00:48:00,712 --> 00:48:01,588 tu le saurais. 533 00:48:01,671 --> 00:48:04,299 Tu devrais le savoir, maintenant. 534 00:48:04,382 --> 00:48:06,634 Comment puis-je le savoir ? 535 00:48:06,718 --> 00:48:09,637 C'est toi qui me dis : "Il est réel. Elle, non." 536 00:48:09,721 --> 00:48:12,140 Et je dois te croire sur parole. 537 00:48:12,223 --> 00:48:15,852 Tu me bernes comme ça. Ça m'oblige à être dépendant de toi. 538 00:48:15,935 --> 00:48:18,354 C'est ça. C'est très malin. 539 00:48:18,438 --> 00:48:20,982 Ça m'oblige à te croire. Mais devine quoi ? 540 00:48:21,065 --> 00:48:23,318 Je ne t'ai jamais crue. 541 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Qui pourrait te croire ? 542 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Dis-moi quelque chose qui va me convaincre. 543 00:48:28,573 --> 00:48:30,992 - Montre-moi quelque chose. - D'accord. 544 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 J'ai compris. 545 00:48:36,623 --> 00:48:39,626 Tu dois le voir par toi-même. 546 00:48:39,709 --> 00:48:41,127 Voir quoi ? 547 00:48:41,210 --> 00:48:46,883 On doit prendre un cristal spécial, différent des jaunes. 548 00:48:48,009 --> 00:48:51,429 Ils sont très rares. Je les achète a Kendo. 549 00:48:51,512 --> 00:48:55,516 Ce sont des cristaux bleus. C'est un mécanisme de sortie. 550 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Ça va nous éjecter de cette simulation. 551 00:48:58,144 --> 00:49:00,980 On doit en prendre dix chacun. 552 00:49:01,064 --> 00:49:05,777 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, 553 00:49:05,860 --> 00:49:07,487 neuf, dix. 554 00:49:08,112 --> 00:49:12,533 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Merde. 555 00:49:12,617 --> 00:49:14,994 Est-ce que ça suffit ? 556 00:49:15,078 --> 00:49:17,121 Et merde, on va tenter le coup. 557 00:49:17,205 --> 00:49:19,957 Comment tu connais le dosage ? 558 00:49:20,041 --> 00:49:23,252 C'est théorique. Je pense que ça ira. 559 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 On doit les prendre par le nez. 560 00:49:30,301 --> 00:49:31,386 Viens. 561 00:49:39,352 --> 00:49:43,314 Allez, chéri. On doit sortir de cette foutue simulation. 562 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 C'est sans risque ? 563 00:49:48,986 --> 00:49:50,071 À peu près. 564 00:50:49,881 --> 00:50:52,216 Docteur Clemens, ça va ? 565 00:50:52,842 --> 00:50:54,427 Oui, ça va, Liang. 566 00:50:54,844 --> 00:50:55,928 Ne paniquez pas. 567 00:50:56,012 --> 00:50:58,639 Nous avons fait exprès de sortir. 568 00:50:58,723 --> 00:51:02,268 Le Dr Wittle a développé un attachement malsain à un IGO 569 00:51:02,351 --> 00:51:04,228 et il m'entraînait avec lui. 570 00:51:04,687 --> 00:51:06,230 Le mécanisme de sortie ? 571 00:51:06,314 --> 00:51:08,316 Un algorithme bleu, comme prévu. 572 00:51:08,399 --> 00:51:11,778 Cette fois, ça n'a pas été facile d'obtenir des cristaux. 573 00:51:11,861 --> 00:51:15,531 Heureusement que Kendo a développé un talent pour les trouver. 574 00:51:15,615 --> 00:51:18,034 Si je peux me permettre, 575 00:51:18,534 --> 00:51:21,204 comment était celui-ci ? 576 00:51:21,287 --> 00:51:24,749 Pas de guerre ni de pauvreté extrême, 577 00:51:25,500 --> 00:51:27,877 mais vraiment dégueulasse. 578 00:51:27,960 --> 00:51:32,215 Je suis ravie de pouvoir respirer cet air frais. 579 00:51:32,298 --> 00:51:34,675 - Débranchez le docteur Wittle. - Bien. 580 00:51:39,806 --> 00:51:44,143 Bonjour, docteur Wittle. Vous vous sentez bien ? 581 00:51:44,227 --> 00:51:46,395 Ça va. 582 00:51:52,276 --> 00:51:53,611 Eh bien... 583 00:51:54,737 --> 00:51:58,491 ceci va remonter vos électrolytes. 584 00:51:59,659 --> 00:52:01,285 Merci. C'est quoi ? 585 00:52:01,369 --> 00:52:02,995 Du Gatorade au citron vert. 586 00:52:05,623 --> 00:52:07,667 Tout doucement. 587 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 Voilà mon mec. 588 00:52:17,969 --> 00:52:19,303 Bienvenue à la maison. 589 00:52:19,971 --> 00:52:21,973 C'est quoi, un IGO ? 590 00:52:23,474 --> 00:52:24,976 Notez la perte de mémoire. 591 00:52:25,059 --> 00:52:27,436 Tu as dit IGO. 592 00:52:27,520 --> 00:52:31,232 C'est l'acronyme d'Individu Généré par Ordinateur. 593 00:52:31,315 --> 00:52:33,401 Seuls ces volontaires sont réels. 594 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 Nos incarnations sont sauvegardées ? 595 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 La sauvegarde est automatique. Je relance le système ? 596 00:52:41,033 --> 00:52:45,371 Laissez-nous quelques heures. J'emmène le Dr Wittle déjeuner. 597 00:52:45,454 --> 00:52:47,540 Très bien. Je ne bouge pas. 598 00:52:52,753 --> 00:52:55,006 BOÎTE À CERVEAUX - IGO 599 00:52:56,257 --> 00:53:00,553 Certains IGO sont plus convaincants que d'autres. 600 00:53:50,770 --> 00:53:52,021 Alors ? 601 00:53:56,734 --> 00:53:59,946 Cet endroit est impressionnant. 602 00:54:00,029 --> 00:54:03,032 En bien ou en mal ? 603 00:54:04,533 --> 00:54:06,619 En merveilleux. 604 00:54:06,702 --> 00:54:08,204 Qu'est-ce que c'est... 605 00:54:09,872 --> 00:54:13,876 Que sont ces hologrammes ou ces fantômes ? 606 00:54:13,960 --> 00:54:17,254 La téléprésence. C'est à la mode, en ce moment. 607 00:54:18,464 --> 00:54:21,092 Bonjour, docteur Clemens, docteur Wittle. 608 00:54:21,467 --> 00:54:24,220 - Comment vont vos recherches ? - Elles avancent. 609 00:54:26,097 --> 00:54:28,349 Avez-vous rencontré des problèmes ? 610 00:54:29,850 --> 00:54:33,020 Non. Ravie de vous avoir vus. 611 00:54:37,316 --> 00:54:40,069 Elle t'a regardée avec insistance. 612 00:54:40,194 --> 00:54:43,155 "Avez-vous rencontré des problèmes ?" 613 00:54:43,239 --> 00:54:46,033 - Ça va ? - Oui, ça va. 614 00:54:47,618 --> 00:54:49,996 On prend l'itinéraire touristique ? 615 00:54:50,079 --> 00:54:50,913 Oui. 616 00:55:01,048 --> 00:55:03,759 Pourquoi je ne me rappelle rien ? 617 00:55:03,843 --> 00:55:06,012 Ne t'en fais pas. 618 00:55:06,095 --> 00:55:10,182 Ça arrive parfois aux volontaires. À certains, en tout cas. 619 00:55:10,266 --> 00:55:11,559 Ça va passer. 620 00:55:17,023 --> 00:55:18,858 Réflexe, Greggo. 621 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 Bien joué, mon pote. 622 00:55:25,573 --> 00:55:28,284 Calme ta joie ! 623 00:55:29,285 --> 00:55:31,620 - Achetons de l'huile d'olive. - Non. 624 00:55:31,704 --> 00:55:34,832 - Si ! - Non, on en a des litres à la maison ! 625 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 À la maison ? 626 00:56:07,990 --> 00:56:09,950 Je n'arrive pas à y croire. 627 00:56:10,659 --> 00:56:13,037 Je te l'avais dit. 628 00:56:17,875 --> 00:56:19,794 L'hôtel Pléiades. 629 00:56:19,877 --> 00:56:20,711 Oui. 630 00:56:21,670 --> 00:56:26,550 Quel merveilleux nom pour un hôtel qui a son propre observatoire. 631 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Pléiades. 632 00:57:51,302 --> 00:57:54,680 Comment ce monde peut-il exister ? 633 00:57:59,810 --> 00:58:01,187 Tu ne te souviens pas ? 634 00:58:01,270 --> 00:58:04,565 Non. C'est grave ? 635 00:58:07,276 --> 00:58:10,487 J'avais si peur de te perdre 636 00:58:10,613 --> 00:58:15,492 que j'ai pris une décision stupide et irréfléchie. 637 00:58:15,576 --> 00:58:21,081 On n'aurait pas dû sortir comme ça sans le dosage approprié. 638 00:58:22,583 --> 00:58:25,169 - C'est peut-être irréversible. - Et alors ? 639 00:58:25,252 --> 00:58:30,799 J'aime ne pas me souvenir de cet endroit, car ça me permet de le redécouvrir. 640 00:58:30,883 --> 00:58:33,427 J'évolue comme un nouveau-né, 641 00:58:33,510 --> 00:58:38,682 je vois cette beauté pour la première fois. 642 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 Je veux juste en connaître les origines. 643 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Ça a toujours été comme ça ? 644 00:58:46,273 --> 00:58:47,483 Non. 645 00:58:48,943 --> 00:58:53,614 Ce monde a été bien pire que celui dont nous arrivons. 646 00:58:55,532 --> 00:58:57,201 C'était devenu horrible. 647 00:58:58,702 --> 00:59:01,205 La pollution avait atteint un tel degré 648 00:59:01,288 --> 00:59:04,041 que les gens tombaient comme des mouches. 649 00:59:04,124 --> 00:59:08,128 Le niveau de pauvreté était insupportable. 650 00:59:08,921 --> 00:59:09,797 Je ne peux pas... 651 00:59:10,381 --> 00:59:13,592 Je n'arrive pas à l'imaginer. Que s'est-il passé ? 652 00:59:13,676 --> 00:59:15,135 Trois choses. 653 00:59:16,011 --> 00:59:18,472 - Seulement trois ? - Oui. Tu devines ? 654 00:59:18,555 --> 00:59:19,932 - Non. - Allez. 655 00:59:20,015 --> 00:59:21,058 Je ne sais pas. 656 00:59:21,141 --> 00:59:25,271 L'automatisation, la biologie de synthèse 657 00:59:25,354 --> 00:59:28,399 et l'extraction d'astéroïdes. 658 00:59:29,566 --> 00:59:31,360 Je n'aurais pas pu deviner. 659 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 J'ai... 660 00:59:35,239 --> 00:59:40,744 Ta mémoire va te revenir. J'ai un déclencheur. 661 00:59:40,828 --> 00:59:43,122 Tu vas revenir à toi. Regarde ça. 662 00:59:44,999 --> 00:59:46,333 J'ai peur. 663 00:59:47,126 --> 00:59:48,335 Oui ! 664 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Le visualiseur de pensées ! 665 00:59:55,718 --> 00:59:56,552 VISUALISEUR DE PENSÉES 666 01:00:00,014 --> 01:00:02,057 Tu ne te rappelles pas ton bébé ? 667 01:00:03,767 --> 01:00:05,686 C'est ton invention. 668 01:00:06,312 --> 01:00:07,229 J'ai inventé ça ? 669 01:00:07,313 --> 01:00:13,027 Ça a beaucoup de succès auprès de très peu de gens. 670 01:00:13,110 --> 01:00:16,238 - Essaie. - Qu'est-ce que c'est ? 671 01:00:16,905 --> 01:00:20,451 Un visualiseur de pensées ? 672 01:00:20,534 --> 01:00:22,328 Je ne vois pas ce que c'est. 673 01:00:22,411 --> 01:00:24,204 D'accord. Présente-toi. 674 01:00:24,288 --> 01:00:28,083 Bonjour. Je suis Greg Wittle. 675 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Des fraises. 676 01:00:36,133 --> 01:00:40,179 Un dinosaure, nageant dans l'océan. 677 01:00:40,804 --> 01:00:43,932 Un guépard pourchassant une gazelle. 678 01:00:44,016 --> 01:00:46,143 Un volcan. 679 01:00:46,226 --> 01:00:48,228 Ah, mon préféré. 680 01:00:48,312 --> 01:00:51,857 Dis : "On est dans de beaux draps." 681 01:00:56,278 --> 01:00:57,988 On est dans de beaux draps. 682 01:00:59,573 --> 01:01:01,658 J'adore. Mais tu sais quoi ? 683 01:01:01,742 --> 01:01:03,911 Ce n'est pas juste un jouet. 684 01:01:03,994 --> 01:01:08,082 C'est super pour illustrer les choses. 685 01:01:08,165 --> 01:01:11,502 Tenez-vous droit et écoutez bien, Dr Wittle. 686 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 La science a sauvé le monde. 687 01:01:13,962 --> 01:01:19,051 La biologie de synthèse a réglé tous les problèmes environnementaux 688 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 et l'extraction d'astéroïdes a rapporté 689 01:01:22,971 --> 01:01:25,933 des milliards. 690 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 Et le propriétaire de l'entreprise d'extraction d'astéroïdes... 691 01:01:29,895 --> 01:01:30,979 Lui. 692 01:01:31,063 --> 01:01:35,567 Oui ! Il s'est mis à distribuer son argent. 693 01:01:35,651 --> 01:01:38,445 Chaque individu 694 01:01:38,529 --> 01:01:42,241 touche un minimum de 500 000 $ par an. 695 01:01:42,324 --> 01:01:43,992 Et bien sûr, les robots 696 01:01:44,076 --> 01:01:47,996 nous ont remplacés pour toutes les tâches pénibles et ennuyeuses. 697 01:01:48,080 --> 01:01:50,958 On a la liberté et le temps 698 01:01:51,041 --> 01:01:55,963 d'explorer nos passions : la science, l'art, n'importe quoi. 699 01:01:56,046 --> 01:01:57,256 Ce qu'on veut. 700 01:01:57,339 --> 01:01:59,800 On est passés d'un monde brisé 701 01:01:59,883 --> 01:02:05,139 à un monde magnifique, durable, sûr et paisible. 702 01:02:05,222 --> 01:02:09,726 Avoue que c'est spectaculaire. 703 01:02:11,520 --> 01:02:12,813 Oui. 704 01:02:14,064 --> 01:02:15,524 Mais tu sais quoi ? 705 01:02:15,607 --> 01:02:16,442 Quoi ? 706 01:02:19,069 --> 01:02:21,321 C'est... 707 01:02:21,989 --> 01:02:23,240 incroyable 708 01:02:23,323 --> 01:02:28,036 comme les humains peuvent s'habituer aux choses spectaculaires. 709 01:02:28,370 --> 01:02:31,331 On dit que seule l'ignorance permet d'être heureux. 710 01:02:31,915 --> 01:02:34,460 Mais je pense 711 01:02:34,543 --> 01:02:39,131 qu'il faut connaître le bien pour apprécier le mal. 712 01:02:39,214 --> 01:02:41,133 Non, c'est l'inverse. 713 01:02:42,759 --> 01:02:44,303 C'est ça. 714 01:02:45,387 --> 01:02:47,764 D'où la boîte à cerveaux. 715 01:02:53,437 --> 01:02:55,898 - Ça marche. - Tu le penses ? 716 01:02:55,981 --> 01:02:58,275 - Oui. - Tu crois que ça marche ? 717 01:02:58,358 --> 01:02:59,818 Regarde-moi. 718 01:03:01,445 --> 01:03:03,989 Je suis là, je ne pourrais pas être plus... 719 01:03:10,913 --> 01:03:13,040 Je ne pourrais pas être plus reconnaissant. 720 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Greg. 721 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Allons nager. 722 01:03:18,170 --> 01:03:19,838 - On ne peut pas. - Si. 723 01:03:19,922 --> 01:03:22,424 - Non, on doit y retourner. - Non. 724 01:03:22,508 --> 01:03:27,429 - On doit retourner au labo. - On ira, mais pas tout de suite. 725 01:03:27,513 --> 01:03:29,014 Allez. 726 01:03:29,556 --> 01:03:33,185 - Je dois être sérieuse. - Et moi, je suis très sérieux. 727 01:03:33,268 --> 01:03:37,105 - Tu ne peux pas me montrer ça... - Ma contribution au monde. 728 01:03:37,189 --> 01:03:39,525 - ...et me l'enlever. - J'ai déjà déconné. 729 01:03:39,608 --> 01:03:43,070 Je suis sortie avant la fin à cause de toi. 730 01:03:43,153 --> 01:03:45,864 Écoute. On va y retourner. 731 01:03:45,989 --> 01:03:50,202 Mais d'abord, on va profiter de tout ça quelques jours. 732 01:03:50,285 --> 01:03:52,079 Ensuite, on y retournera. 733 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 D'abord, on va aller nager. Allez. 734 01:03:56,208 --> 01:03:57,668 J'ai peur. 735 01:03:59,419 --> 01:04:02,130 Arrête. Tais-toi, bon sang. 736 01:04:05,884 --> 01:04:07,052 Un seul jour. 737 01:04:07,636 --> 01:04:09,179 Un jour de plus ? 738 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 C'est ça. 739 01:04:42,129 --> 01:04:43,755 Attention ! 740 01:04:44,298 --> 01:04:46,466 Il n'y aurait pas une teuf ? 741 01:04:47,342 --> 01:04:50,429 - Quoi ? - Une soirée, une fiesta. 742 01:04:50,512 --> 01:04:52,598 Oh, oui ! 743 01:04:52,681 --> 01:04:54,891 Le mixer ! Artistes et scientifiques 744 01:04:54,975 --> 01:04:57,686 se retrouvent deux fois par mois. J'avais oublié. 745 01:04:57,769 --> 01:05:01,356 Qui a des problèmes de mémoire, maintenant, chérie ? 746 01:05:01,440 --> 01:05:04,109 Ne t'en fais pas, ça arrive parfois. 747 01:05:04,192 --> 01:05:06,236 - Ça devrait revenir. - Cállate ! 748 01:05:06,320 --> 01:05:08,780 OBSERVATOIRE 749 01:05:08,864 --> 01:05:12,242 Alors, tu l'avais imaginé comme ça ? 750 01:05:13,577 --> 01:05:15,287 L'hôtel Pléiades ? 751 01:05:21,209 --> 01:05:22,044 Merci. 752 01:05:26,715 --> 01:05:28,091 Il est bon. 753 01:05:29,009 --> 01:05:29,885 Bonsoir. 754 01:05:30,719 --> 01:05:32,346 Docteur Clemens. 755 01:05:32,429 --> 01:05:34,556 - Docteur Nye. - Quel plaisir ! 756 01:05:34,640 --> 01:05:36,266 Merci de prendre le temps. 757 01:05:36,350 --> 01:05:38,268 - Vous vous amusez ? - Oh que oui. 758 01:05:38,352 --> 01:05:39,936 Vous connaissez Greg. 759 01:05:40,020 --> 01:05:40,854 Oui, Greg. 760 01:05:40,937 --> 01:05:43,982 Nous avons commandé un visualiseur de pensées. 761 01:05:44,066 --> 01:05:48,945 C'est très drôle. Lui avez-vous déjà dit: "Je suis dans de beaux draps" ? 762 01:05:49,029 --> 01:05:51,657 - Oui. - Vous avez essayé ? C'est excellent. 763 01:05:51,740 --> 01:05:54,534 "Je suis dans de beaux draps." Essayez. 764 01:05:54,618 --> 01:05:57,204 C'est génial. Vous êtes très élégants. 765 01:05:57,287 --> 01:05:59,581 - Vous aussi. - Merci d'être venus. 766 01:05:59,665 --> 01:06:01,041 - Ça ? - Oui ! 767 01:06:01,124 --> 01:06:03,460 Je mets ça quand je manque d'inspiration. 768 01:06:03,543 --> 01:06:05,003 Continuez comme ça. 769 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 - Oui. - Merci. 770 01:06:06,171 --> 01:06:07,005 Amusez-vous. 771 01:06:08,256 --> 01:06:10,884 Il a acheté ton visualiseur de pensées. 772 01:06:14,554 --> 01:06:16,098 Je suis impressionnée. 773 01:06:16,181 --> 01:06:21,728 Peut-être que l'enfer n'est pas si terrible. 774 01:06:21,812 --> 01:06:26,316 Quand j'entends : "Mon Dieu, pourrir en enfer", 775 01:06:26,400 --> 01:06:31,863 je pense tout de suite à des fêtes, des barbecues, des orgies, 776 01:06:31,947 --> 01:06:33,865 de l'alcool, etc. 777 01:06:33,949 --> 01:06:37,411 Et si l'enfer, c'était ici ? 778 01:06:37,494 --> 01:06:41,665 Et si en enfer, de temps en temps, 779 01:06:41,748 --> 01:06:46,753 un représentant du diable venait voir les gens qui s'amusent 780 01:06:46,837 --> 01:06:48,630 en leur disant : "Écoutez, 781 01:06:48,714 --> 01:06:53,301 "pendant un quart d'heure, le paradis va nous observer. 782 01:06:53,385 --> 01:06:56,179 "Alors faites semblant de souffrir." 783 01:07:04,354 --> 01:07:08,650 Je suis content de vous voir seul. Je voulais vous dire quelque chose. 784 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 Il y aurait des problèmes avec les recherches d'Isabel. 785 01:07:12,738 --> 01:07:14,448 Vous savez quelque chose ? 786 01:07:15,490 --> 01:07:18,201 Non. Je suis plutôt confiant. 787 01:07:18,285 --> 01:07:23,915 Bien. Nous voulons tous la voir réussir, mais sa réputation est en jeu. 788 01:07:29,963 --> 01:07:32,758 Qu'a-t-il dit ? Que voulait-il ? 789 01:07:40,015 --> 01:07:41,391 Que t'a-t-il dit ? 790 01:07:41,892 --> 01:07:45,937 Il a dit que tout le monde veut que tu réussisses. 791 01:07:50,650 --> 01:07:52,944 - Vraiment ? - Ce n'est pas méchant. 792 01:07:53,028 --> 01:07:55,906 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 793 01:07:55,989 --> 01:07:58,366 Foutaises. Je devrais croire ça ? 794 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 Tu me prends pour une imbécile ? 795 01:08:00,702 --> 01:08:03,580 Je sais bien que ces gens se moquent de moi. 796 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 Tu regardes quoi, bordel ? 797 01:08:05,665 --> 01:08:08,251 - Isabel. Hé ! - Non. 798 01:08:08,335 --> 01:08:11,087 - Personne ici ne croit en moi. - Mais si ! 799 01:08:11,171 --> 01:08:12,964 - Et puis je suis là ! - Oui. 800 01:08:13,048 --> 01:08:17,385 - Tu es de leur côté ! - Je suis là et je crois en toi. 801 01:08:17,469 --> 01:08:18,303 D'accord ? 802 01:08:22,682 --> 01:08:25,519 Je crois en tout ce que tu fais. 803 01:08:28,730 --> 01:08:31,441 Ta patience à mon égard est magnifique. 804 01:08:32,317 --> 01:08:33,652 Partons d'ici. 805 01:08:35,529 --> 01:08:37,239 Ma grand-mère disait : 806 01:08:37,322 --> 01:08:40,826 "L'univers est assis sur le dos d'une tortue." 807 01:08:40,909 --> 01:08:44,955 Je lui demandais : "Et la tortue, elle est sur quoi ?" 808 01:08:45,038 --> 01:08:50,126 Elle répondait avec assurance : "Sur le dos d'une autre tortue. 809 01:08:50,210 --> 01:08:53,213 "Et celle-ci est sur le dos d'une autre tortue. 810 01:08:53,296 --> 01:08:56,258 "Et encore une autre." 811 01:08:56,341 --> 01:09:01,513 En fait, c'est une succession de tortues. 812 01:09:03,139 --> 01:09:06,268 N'approchez pas. Il pourrait être incontrôlable. 813 01:09:46,141 --> 01:09:49,936 Elle est un peu froide. Je ne m'y attendais pas. 814 01:09:50,020 --> 01:09:51,563 Tu te plains déjà. 815 01:09:52,522 --> 01:09:54,733 Ça va. C'est juste un peu froid. 816 01:09:56,192 --> 01:09:59,195 Je n'ai qu'une seule chance. 817 01:10:00,196 --> 01:10:05,243 Je vais montrer à ces connards arrogants et condescendants 818 01:10:05,702 --> 01:10:09,497 que l'accès à la boîte aux cerveaux est un droit de l'homme ! 819 01:10:17,464 --> 01:10:21,927 Publie tes résultats. N'aie pas peur. Laisse les gens se faire une idée. 820 01:10:22,010 --> 01:10:24,846 On doit retourner dans la boîte à cerveaux. 821 01:10:24,930 --> 01:10:29,684 J'ai besoin de données complètes. On doit finir le cycle. 822 01:10:29,768 --> 01:10:32,854 Tu as assez de données, Isabel. 823 01:10:32,938 --> 01:10:35,899 Sans parler du fait que je n'y retournerai pas. 824 01:10:37,484 --> 01:10:40,820 Arrête de douter de toi. 825 01:10:42,238 --> 01:10:44,908 Pourquoi tu te soucies de ce qu'ils pensent ? 826 01:10:45,659 --> 01:10:47,577 Publie tes données. 827 01:10:48,119 --> 01:10:49,996 Ils trouveront ça génial. 828 01:10:52,332 --> 01:10:53,667 Et sinon... 829 01:10:54,960 --> 01:10:56,211 Et sinon ? 830 01:10:58,046 --> 01:11:00,215 On est quand même là, toi et moi. 831 01:11:00,632 --> 01:11:02,050 Ensemble. 832 01:11:06,137 --> 01:11:08,640 Tu disais qu'on était des âmes sœurs. 833 01:11:12,310 --> 01:11:14,896 Tu me laisserais t'interviewer sur scène ? 834 01:11:18,233 --> 01:11:20,068 Ce serait un honneur. 835 01:11:21,569 --> 01:11:24,072 Notre présentatrice, le Dr Isabel Clemens, 836 01:11:24,155 --> 01:11:26,992 a inventé les simulations de la boîte à cerveaux. 837 01:11:27,450 --> 01:11:30,745 D'horribles mondes simulés 838 01:11:30,829 --> 01:11:35,083 qui ont pour but d'augmenter l'appréciation du monde réel. 839 01:11:35,166 --> 01:11:37,252 - Docteur Clemens. - Merci beaucoup. 840 01:11:39,337 --> 01:11:40,880 Qu'est-ce que le bonheur ? 841 01:11:41,756 --> 01:11:45,010 Le bonheur n'est pas un sentiment ni un endroit. 842 01:11:45,093 --> 01:11:48,847 Le bonheur est un état d'esprit qui ne peut être atteint 843 01:11:49,389 --> 01:11:54,686 que dans la compréhension du contraste avec l'état d'esprit inverse. 844 01:11:55,395 --> 01:11:58,982 Mais on ne croit que ce qu'on voit. 845 01:12:00,483 --> 01:12:04,738 Alors je vous présente mon cobaye, le docteur Wittle. 846 01:12:07,365 --> 01:12:09,117 Asseyez-vous, Dr Wittle. 847 01:12:09,200 --> 01:12:10,869 LA BOÎTE À CERVEAUX 848 01:12:10,952 --> 01:12:14,456 Avant de connecter un volontaire à la boîte à cerveaux, 849 01:12:14,539 --> 01:12:16,916 nous lui posons une série de questions. 850 01:12:17,000 --> 01:12:20,795 Je vais poser les mêmes questions au docteur Wittle 851 01:12:20,879 --> 01:12:24,466 afin de pouvoir comparer ses réponses aux précédentes. 852 01:12:25,759 --> 01:12:28,678 Docteur Wittle, comment vous sentez-vous ? 853 01:12:37,896 --> 01:12:40,398 Je me sens bien, heureux d'être ici. 854 01:12:40,482 --> 01:12:44,402 Merci pour la belle réception. 855 01:12:45,612 --> 01:12:47,030 - Docteur Wittle... - Oui. 856 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Comment vous sentez-vous ? 857 01:12:48,823 --> 01:12:52,619 Très bien. Super. Oui. 858 01:12:52,702 --> 01:12:54,954 C'est vraiment la première question ? 859 01:12:55,038 --> 01:12:58,208 Ou est-ce qu'on raconte des conneries en attendant ? 860 01:13:02,253 --> 01:13:04,172 Des doléances, docteur Wittle ? 861 01:13:04,255 --> 01:13:07,467 Non. Aucune. 862 01:13:07,550 --> 01:13:11,096 J'ai l'impression d'être mort et d'être allé au paradis. 863 01:13:11,596 --> 01:13:13,098 Sans être mort. 864 01:13:14,474 --> 01:13:15,350 Dr Wittle... 865 01:13:15,433 --> 01:13:17,852 - Oui. - Des doléances ? 866 01:13:17,936 --> 01:13:20,605 À part le fait d'être ton cobaye ? 867 01:13:20,688 --> 01:13:23,483 Les hauts et les bas de la vie. 868 01:13:25,068 --> 01:13:27,278 Je peux être superficiel un instant ? 869 01:13:27,362 --> 01:13:30,406 Je suis un peu frustré. L'eau de la piscine 870 01:13:30,490 --> 01:13:31,741 n'est pas chaude. 871 01:13:31,825 --> 01:13:36,121 C'est si difficile d'avoir de l'eau assez chaude 872 01:13:36,204 --> 01:13:40,250 pour ne pas avoir l'impression d'être au pôle Nord à chaque plongeon ? 873 01:13:42,252 --> 01:13:43,461 Docteur Wittle... 874 01:13:43,545 --> 01:13:47,590 avez-vous l'impression qu'il vous manque quelqu'un ou quelque chose ? 875 01:14:19,998 --> 01:14:21,124 Docteur Wittle ? 876 01:14:22,542 --> 01:14:23,543 Greg ? 877 01:14:28,381 --> 01:14:31,301 Je ne pense pas manquer de quoi que ce soit. 878 01:14:33,803 --> 01:14:34,637 Dr Wittle... 879 01:14:34,721 --> 01:14:36,639 Oui, Docteur Clemens. 880 01:14:36,723 --> 01:14:41,269 Avez-vous l'impression qu'il vous manque quelqu'un ou quelque chose ? 881 01:14:43,688 --> 01:14:46,232 Quelle question idiote ! 882 01:14:47,358 --> 01:14:49,569 Je plaisante. 883 01:14:49,652 --> 01:14:53,114 Répondez en toute honnêteté. Ça ne fonctionne que comme ça. 884 01:14:53,198 --> 01:14:56,075 D'accord. Ça fonctionne comme ça. 885 01:14:57,994 --> 01:14:58,828 Oui. 886 01:15:01,039 --> 01:15:04,876 Oui, il me manque quelque chose, mais je ne veux pas en parler. 887 01:15:08,046 --> 01:15:10,423 Comme vous le voyez, 888 01:15:10,590 --> 01:15:15,011 cet homme autrefois frustré et grincheux 889 01:15:16,471 --> 01:15:20,600 est maintenant plein d'émerveillement... 890 01:15:22,852 --> 01:15:25,521 de gratitude, 891 01:15:25,605 --> 01:15:30,026 et il a soif de profiter de chaque moment de sa vie. 892 01:15:38,451 --> 01:15:40,036 Merci. 893 01:15:41,704 --> 01:15:44,082 Félicitations. Nous avions tous tort. 894 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 Merci beaucoup. 895 01:15:45,667 --> 01:15:47,335 J'ai lu votre article 896 01:15:47,418 --> 01:15:50,463 et je vais le proposer au magazine Nature & Science. 897 01:15:50,546 --> 01:15:53,841 Vous méritez d'être à la une. C'est fantastique. 898 01:15:53,925 --> 01:15:55,635 Je ne sais pas quoi dire. 899 01:15:55,718 --> 01:15:59,264 Soyez patiente, vous pourriez obtenir une place au conseil. 900 01:16:00,473 --> 01:16:04,185 Je dois l'annoncer à Greg. Avez-vous vu le Docteur Wittle ? 901 01:16:04,269 --> 01:16:05,311 Merci. 902 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 - Monsieur ? - Un Cabernet Sauvignon. 903 01:16:14,821 --> 01:16:15,697 Du champagne. 904 01:16:31,421 --> 01:16:32,922 Attends, qu'est-ce que... 905 01:16:33,339 --> 01:16:35,675 Pardon. Je voudrais te dire bonjour. 906 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Dr Clemens... 907 01:16:36,843 --> 01:16:39,679 d'où vous est venue l'idée, au départ ? 908 01:16:39,762 --> 01:16:41,889 - Oui. - Félicitations, docteur. 909 01:16:41,973 --> 01:16:44,350 - Merci, merci beaucoup. - Beau travail. 910 01:16:44,434 --> 01:16:46,436 Je dois retrouver quelqu'un. 911 01:16:47,895 --> 01:16:52,191 Arrête-toi, s'il te plaît. Je veux juste entendre ta voix. 912 01:16:53,484 --> 01:16:55,486 Tu es vraiment ici ? 913 01:16:57,488 --> 01:17:00,116 Oui. Je suis là avec toi. 914 01:17:00,533 --> 01:17:01,784 Alors, tu es réelle ? 915 01:17:02,994 --> 01:17:03,870 Oui. 916 01:17:04,412 --> 01:17:06,622 Tu participes aux recherches ? 917 01:17:06,706 --> 01:17:09,709 - Tu es une volontaire ? - Je m'appelle Emily. 918 01:17:09,792 --> 01:17:11,210 - Non, je... - Emily. 919 01:17:11,294 --> 01:17:15,089 Je sais, mais comment es-tu arrivée ici dans le monde réel ? 920 01:17:15,173 --> 01:17:18,176 - Je suis ta fille. - Je sais. 921 01:17:18,259 --> 01:17:23,473 Je ne pense pas avoir une fille, ici, dans le monde réel. 922 01:17:23,556 --> 01:17:27,268 Tu t'appelles Greg Wittle. 923 01:17:28,728 --> 01:17:31,814 Tu as un fils et une fille. 924 01:17:32,857 --> 01:17:34,400 Arthur et Emily. 925 01:17:34,984 --> 01:17:38,488 Tu n'as pas les idées claires, car tu ne vas pas bien. 926 01:17:41,491 --> 01:17:44,118 Je suis allée à ta tente, papa. 927 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 Ce n'est rien. 928 01:17:56,339 --> 01:17:58,883 Oui, c'est dur de savoir ce qui est vrai. 929 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 On dirait presque qu'on nous joue un tour. 930 01:18:07,850 --> 01:18:09,811 J'avais six ans... 931 01:18:10,895 --> 01:18:11,896 et tu... 932 01:18:11,979 --> 01:18:13,856 Tu me mettais au lit et... 933 01:18:15,441 --> 01:18:19,153 je t'ai dit : "Attention, il ne faut pas abîmer mes tresses." 934 01:18:19,237 --> 01:18:20,780 Tu as répondu : 935 01:18:20,863 --> 01:18:23,324 "Ma chérie, je ne peux pas abîmer ta tête, 936 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 "parce qu'elle est solide, protégée par ton crâne." 937 01:18:27,495 --> 01:18:28,871 J'ai dit : 938 01:18:28,955 --> 01:18:32,041 "Non, mes tresses, papa. 939 01:18:32,125 --> 01:18:34,836 "Mes tresses, pas ma tête." 940 01:18:35,294 --> 01:18:37,713 Tresses. Tête. 941 01:18:38,923 --> 01:18:40,716 "Tresses, pas tête." 942 01:18:41,759 --> 01:18:44,720 - Tu te souviens. - Oui. 943 01:18:47,014 --> 01:18:48,516 Arrêtez. 944 01:18:53,312 --> 01:18:56,899 Docteur Clemens, parlez-nous de l'origine de vos recherches. 945 01:18:57,900 --> 01:18:59,527 Le Docteur Clemens dit 946 01:18:59,610 --> 01:19:04,907 que ces souvenirs viennent de la boîte à cerveaux, qu'ils vont disparaître. 947 01:19:04,991 --> 01:19:08,744 C'est un effet secondaire dû au faible dosage de cristaux bleus. 948 01:19:13,583 --> 01:19:18,880 Un jour, tu vas devoir choisir entre ces deux mondes. 949 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Et peut-être que, 950 01:19:21,716 --> 01:19:23,342 j'ignore pourquoi, 951 01:19:24,010 --> 01:19:25,553 pour toi, 952 01:19:26,220 --> 01:19:27,889 les deux sont réels. 953 01:19:30,308 --> 01:19:32,351 Alors, 954 01:19:32,435 --> 01:19:33,436 fais... 955 01:19:34,770 --> 01:19:36,939 Fais au mieux pour toi, d'accord ? 956 01:19:38,357 --> 01:19:39,817 Greg ! 957 01:19:49,118 --> 01:19:50,786 Lâchez-moi ! 958 01:19:54,540 --> 01:19:55,374 Isabel ! 959 01:19:55,458 --> 01:19:58,294 Greg ! 960 01:20:11,682 --> 01:20:12,517 Merde. 961 01:20:15,144 --> 01:20:16,854 J'ai utilisé les pouvoirs ? 962 01:20:16,938 --> 01:20:19,649 Impossible. Ils ne devraient pas marcher ici. 963 01:20:30,117 --> 01:20:31,994 Greg, ce n'est pas bon. 964 01:20:40,545 --> 01:20:43,798 Allons au labo. On doit retourner dans la boîte à cerveaux. 965 01:20:43,881 --> 01:20:45,216 Pourquoi y retourner ? 966 01:20:45,299 --> 01:20:46,926 Très mauvaise idée! 967 01:20:47,009 --> 01:20:48,553 On a eu 8 cristaux au lieu de 10. 968 01:20:48,678 --> 01:20:51,639 - Tu as dit que c'était théorique. 969 01:20:51,722 --> 01:20:54,308 J'avais tort. 970 01:20:54,392 --> 01:20:56,435 Tu dois m'expliquer ce qui se passe ! 971 01:20:56,519 --> 01:21:00,565 Les cellules de la boîte à cerveaux nous ont envahis. 972 01:21:00,648 --> 01:21:04,986 On a rapporté une partie de la simulation avec nous, 973 01:21:05,069 --> 01:21:07,405 alors qu'on est déconnectés. 974 01:21:07,488 --> 01:21:09,073 Comment on arrange ça ? 975 01:21:09,156 --> 01:21:10,992 En prenant 10 cristaux bleus. 976 01:21:11,075 --> 01:21:13,578 - Liang, allez. - Il n'y en a pas, ici ? 977 01:21:13,661 --> 01:21:16,372 Pas dans le monde réel. On doit y retourner. 978 01:21:16,455 --> 01:21:18,833 Ils ne sont fabriqués que là-bas. 979 01:21:18,916 --> 01:21:21,711 Il y a un problème. Le gamma cérébral est faible. 980 01:21:21,794 --> 01:21:23,671 On y va, tout de suite. 981 01:21:23,754 --> 01:21:26,048 Ça ne fonctionnera que quelques secondes. 982 01:21:26,132 --> 01:21:27,508 Tu es prêt ? 983 01:21:27,592 --> 01:21:30,094 Dr Clemens, vos recherches, votre mission ? 984 01:21:30,177 --> 01:21:33,514 Fermez-la et appuyez sur le bouton, bordel ! 985 01:21:33,598 --> 01:21:35,349 On verra ça plus tard. 986 01:21:59,081 --> 01:22:02,043 Chéri, on est de retour ! 987 01:22:02,627 --> 01:22:05,880 Viens, on doit aller trouver Kendo. 988 01:22:15,723 --> 01:22:17,725 - Kendo est là ? - Tire-toi d'ici. 989 01:22:17,808 --> 01:22:19,310 Ta gueule. 990 01:22:21,062 --> 01:22:24,649 Alors, bande de générés, où est Kendo ? Il nous faut 20 bleus. 991 01:22:24,732 --> 01:22:26,776 - Personne n'en a. - Kendo, si. 992 01:22:26,859 --> 01:22:28,194 Où est-il ? 993 01:22:32,323 --> 01:22:34,450 On recommence. Où est Kendo ? 994 01:22:38,954 --> 01:22:39,872 Où est-il ? 995 01:22:46,003 --> 01:22:48,214 Pourquoi tu es vivant ? Hé, Bjorn ! 996 01:22:48,297 --> 01:22:51,008 - Appelez la sécurité. - Les gars ! 997 01:22:51,092 --> 01:22:54,178 Je t'ai vu tomber par la fenêtre. Tu l'as vu aussi ! 998 01:22:54,261 --> 01:22:56,597 Il est tombé de cette fenêtre ! 999 01:22:56,681 --> 01:23:00,226 - Regarde-moi. Je suis calme ! - Tu veux que je l'appelle ? 1000 01:23:00,309 --> 01:23:04,105 - C'est une blague ? Ne faites pas ça ! - Achète à manger. 1001 01:23:04,188 --> 01:23:05,898 - Allez. - Dites-moi pourquoi ! 1002 01:23:05,981 --> 01:23:07,733 Allez ! On y va ! 1003 01:23:07,817 --> 01:23:09,068 Avance ! Allez ! 1004 01:23:09,694 --> 01:23:11,195 J'ai trouvé Kendo. 1005 01:23:11,278 --> 01:23:13,531 Bjorn est vivant. Mon patron est vivant. 1006 01:23:13,614 --> 01:23:15,533 - Tu as vu ? - C'est pas vrai ! 1007 01:23:15,616 --> 01:23:20,204 C'est un IGO ! Ils l'ont réinitialisé ! Allez ! 1008 01:23:21,163 --> 01:23:22,832 Kendo est chez Doc Henry's ? 1009 01:23:22,915 --> 01:23:26,335 - Non, mais notre voiture, oui. - C'est faux ! 1010 01:23:28,003 --> 01:23:30,339 Bonjour, mes beautés. 1011 01:23:30,965 --> 01:23:33,718 Quelqu'un a du Tabasco ? 1012 01:23:33,801 --> 01:23:37,138 Du Tabasco ? Qu'est-ce que tu racontes, pouffiasse ? 1013 01:23:37,221 --> 01:23:39,724 Du gaz lacrymo. Pour les vilains garçons. 1014 01:23:39,807 --> 01:23:42,226 Casse-toi, avec tes dents pourries. 1015 01:23:44,270 --> 01:23:46,647 Va te brosser les dents. 1016 01:23:47,314 --> 01:23:50,985 J'ai des dents pourries, mais j'ai un bifton. File-le-moi. 1017 01:23:51,068 --> 01:23:52,528 Qui l'a ? 1018 01:23:55,656 --> 01:23:58,909 Fausse, fausse, fausse, fausse, réelle ! 1019 01:24:05,708 --> 01:24:08,669 Salut. Tu es d'humeur ? 1020 01:24:08,753 --> 01:24:11,464 C'est juste pour ça que je viens dans ce trou. 1021 01:24:17,261 --> 01:24:18,095 Alors... 1022 01:24:18,971 --> 01:24:20,306 tu as envie de quoi ? 1023 01:24:21,098 --> 01:24:23,476 Une pipe et un doigt dans le cul. 1024 01:24:23,559 --> 01:24:25,144 - D'accord. - Super. 1025 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 - Je prends mon rouge à lèvres. - OK. 1026 01:24:27,605 --> 01:24:28,606 Bordel ! 1027 01:24:37,782 --> 01:24:39,492 Non, le portefeuille ! 1028 01:24:41,911 --> 01:24:44,872 Ouais ! Les bleus, on arrive ! 1029 01:24:46,373 --> 01:24:47,708 Regarde ce que j'ai. 1030 01:24:49,794 --> 01:24:52,171 Ouais, bordel ! 1031 01:25:04,767 --> 01:25:06,852 Une question. Kendo est réel. 1032 01:25:06,936 --> 01:25:09,522 - Alors si... - Oui, il est réel. 1033 01:25:09,605 --> 01:25:12,733 Mais s'il meurt ici, il ne meurt pas là-bas. 1034 01:25:13,567 --> 01:25:17,238 Je ne vais rien lui faire. Ne me regarde pas comme ça. 1035 01:25:18,280 --> 01:25:19,657 Docteur Clemens ! 1036 01:25:20,616 --> 01:25:22,660 Il nous faut des cristaux bleus. 1037 01:25:22,743 --> 01:25:26,247 Je n'ai pas le temps d'expliquer, mais tout part en couille. 1038 01:25:26,330 --> 01:25:29,542 - Donne-les-moi. Va les chercher ! - Oui, c'est bon. 1039 01:25:29,625 --> 01:25:34,255 - Va les chercher ! Maintenant ! - Je les ai sur moi. Ils sont là. 1040 01:25:35,089 --> 01:25:39,260 Bordel ! Docteur Clemens, qu'est-ce que vous faites ? 1041 01:25:43,764 --> 01:25:47,601 Je croyais que c'était un flingue, mais il les avait vraiment. 1042 01:25:47,685 --> 01:25:49,937 - Désolée, Kendo. - "Désolée" ? 1043 01:25:50,020 --> 01:25:53,399 On dirait que tu inventes tout ça au fur et à mesure. 1044 01:25:53,482 --> 01:25:57,903 Il va bien. Peut-être un peu mal au ventre, mais il va bien. 1045 01:25:59,071 --> 01:26:01,574 - La police ! - Ne bougez plus ! 1046 01:26:01,657 --> 01:26:03,576 - Restez où vous êtes ! - Par là ! 1047 01:26:05,828 --> 01:26:08,747 Tout ça est faux ! 1048 01:26:08,831 --> 01:26:10,165 Cours plus vite. 1049 01:26:10,249 --> 01:26:13,252 - J'ai trop couru. - On n'a qu'à les prendre ici. 1050 01:26:13,335 --> 01:26:17,298 Il nous faut l'appareil. On doit les prendre par le nez. 1051 01:26:17,381 --> 01:26:20,843 On aurait dû le prendre au lieu de tirer sur tout le monde. 1052 01:26:26,140 --> 01:26:27,182 Dépêche-toi ! 1053 01:26:37,902 --> 01:26:39,320 C'est bon. 1054 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 On m'a dit qu'il faisait la manche près de son bureau. 1055 01:26:43,115 --> 01:26:46,243 Tu peux venir, s'il te plaît ? J'ai besoin de toi. 1056 01:27:04,470 --> 01:27:06,180 On doit en prendre 10 chacun. 1057 01:27:11,185 --> 01:27:12,519 Y en a pas assez ! 1058 01:27:13,771 --> 01:27:15,731 - Y en a pas assez ! - Recompte ! 1059 01:27:15,814 --> 01:27:17,316 Sortez, mains en l'air ! 1060 01:27:17,399 --> 01:27:21,862 Quoi ? On est baisés ! C'est pas vrai ! 1061 01:27:21,946 --> 01:27:24,365 - Ça veut dire quoi ? - On est baisés. 1062 01:27:24,448 --> 01:27:26,742 - Comment ça ? - On est baisés. 1063 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 L'un de nous peut rentrer 1064 01:27:28,661 --> 01:27:31,664 et l'autre reste coincé ici. 1065 01:27:31,747 --> 01:27:34,416 - Non, je ne reste pas ici. - On va en prison, 1066 01:27:34,500 --> 01:27:36,835 - et pour de bon. - Non. Écoute-moi. 1067 01:27:36,919 --> 01:27:40,422 Il faut qu'on rentre. Je ne peux pas rester ici. 1068 01:27:44,009 --> 01:27:46,512 Ne t'en fais pas. Ça va aller. 1069 01:27:47,388 --> 01:27:49,556 On vous voit derrière l'arbre. 1070 01:28:00,609 --> 01:28:01,860 - Prends-les. - OK. 1071 01:28:02,486 --> 01:28:05,406 Tu vas t'en sortir, d'accord ? Bien. 1072 01:28:06,490 --> 01:28:07,658 Je vais... 1073 01:28:11,704 --> 01:28:13,288 On peut partager. 1074 01:28:13,372 --> 01:28:16,709 Non, ça ne fonctionnera pas. Vas-y. C'est bon. 1075 01:28:18,210 --> 01:28:19,712 J'ai une idée ! 1076 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Tu n'as qu'à me tuer. 1077 01:28:25,551 --> 01:28:30,514 Oui. Prends ça et mets-moi un coup sur la tête. 1078 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 On se retrouve là-bas. 1079 01:28:34,018 --> 01:28:36,311 - Je ne... - Arrête tes conneries ! 1080 01:28:36,395 --> 01:28:39,106 Pas question. Et si ça ne marchait pas ? 1081 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 Quoi ? Et Kendo ? 1082 01:28:41,025 --> 01:28:43,152 Je l'ai peut-être tué, j'en sais rien. 1083 01:28:43,235 --> 01:28:45,362 Je ne sais plus que croire. 1084 01:28:45,446 --> 01:28:48,949 Merde ! Bordel ! 1085 01:28:49,491 --> 01:28:50,784 On est cernés. 1086 01:28:50,868 --> 01:28:53,495 Sortez de là ! Allez ! 1087 01:28:54,079 --> 01:28:57,124 On est dans de beaux draps, chéri. 1088 01:28:57,207 --> 01:28:58,792 Tu l'as dit. 1089 01:29:00,210 --> 01:29:02,004 On y est. Allez. 1090 01:29:07,801 --> 01:29:08,886 Tu ne viens pas ? 1091 01:29:08,969 --> 01:29:13,140 Je reste là. Je suis là pour toi. 1092 01:29:13,223 --> 01:29:14,433 Merci. 1093 01:29:21,023 --> 01:29:22,649 Bordel ! 1094 01:29:25,277 --> 01:29:26,862 Cette saloperie... 1095 01:29:27,696 --> 01:29:29,239 C'est affreux. 1096 01:29:29,323 --> 01:29:32,785 C'est un putain de cauchemar ! 1097 01:29:37,039 --> 01:29:40,375 C'est ma faute. J'ai créé tout ça. 1098 01:29:40,459 --> 01:29:43,337 J'ai créé cette saloperie. C'est ma faute. 1099 01:30:12,825 --> 01:30:15,244 Mais c'est aussi magnifique. 1100 01:30:18,122 --> 01:30:19,456 C'est vrai. 1101 01:30:20,332 --> 01:30:22,626 Regarde-moi. Même cernés par les flics, 1102 01:30:22,709 --> 01:30:25,045 même en cavale, c'est... 1103 01:30:25,129 --> 01:30:29,007 Tout le monde joue son rôle. On ne sait pas comment ça va finir. 1104 01:30:29,091 --> 01:30:32,886 Un instant, on fait du patin et on rigole... Tu te souviens ? 1105 01:30:32,970 --> 01:30:35,347 L'instant d'après, on n'a pas de quoi manger. 1106 01:30:35,430 --> 01:30:37,182 On ignore ce qui va arriver. 1107 01:30:37,266 --> 01:30:39,852 C'est ce que j'aime dans ce que tu as créé. 1108 01:30:39,935 --> 01:30:42,229 On ignore ce qui va arriver. 1109 01:30:42,312 --> 01:30:46,150 C'est merdique et génial ! 1110 01:30:46,233 --> 01:30:47,818 Je ne pars pas. 1111 01:30:53,031 --> 01:30:54,449 Je reste ! 1112 01:30:55,534 --> 01:30:56,660 Papa ! 1113 01:31:06,044 --> 01:31:08,046 Ouvrez l'œil ! N'avancez pas ! 1114 01:31:08,130 --> 01:31:10,340 - Non, attendez ! - Dans la voiture ! 1115 01:31:10,424 --> 01:31:11,800 Non, attendez ! 1116 01:31:16,180 --> 01:31:17,472 Papa ! 1117 01:31:42,456 --> 01:31:43,874 Je te demande pardon. 1118 01:31:51,798 --> 01:31:53,008 Elle est belle. 1119 01:32:17,950 --> 01:32:18,784 Vas-y. 1120 01:32:20,494 --> 01:32:24,081 Allez, bande d'enfoirés ! 1121 01:32:25,207 --> 01:32:26,375 On y va ! 1122 01:32:36,635 --> 01:32:40,847 - Qu'avez-vous dans la main ? - Mains en l'air. Montrez vos mains ! 1123 01:35:26,221 --> 01:35:32,185 BIENVENUE CLINIQUE DE RÉADAPTATION SAFE HARBOR 1124 01:35:39,359 --> 01:35:41,862 C'est la première fois de Greg. 1125 01:35:41,945 --> 01:35:43,280 Bienvenue, Greg. 1126 01:35:44,448 --> 01:35:47,826 Ici, vous n'avez pas à avoir honte de ce que vous vivez. 1127 01:35:48,410 --> 01:35:53,498 Chacun, sur cette planète, peut comprendre votre quête du bonheur. 1128 01:35:55,000 --> 01:35:58,336 La parole est libre, vous pouvez dire ce que vous voulez. 1129 01:35:59,212 --> 01:36:00,505 On vous écoute. 1130 01:36:51,723 --> 01:36:54,142 Cette femme dit qu'elle est ma fille. 1131 01:36:56,978 --> 01:36:58,980 Et je la crois. 1132 01:37:16,748 --> 01:37:22,671 État d'esprit 1133 01:37:58,039 --> 01:37:59,124 Salut, papa. 1134 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Désolé, je suis en retard. 1135 01:38:05,046 --> 01:38:08,425 J'ai vu ces fleurs sur le bas-côté. 1136 01:38:09,843 --> 01:38:11,928 Je les ai trouvées jolies et... 1137 01:38:16,266 --> 01:38:18,059 Tu n'es pas en retard, papa. 1138 01:38:21,521 --> 01:38:22,856 Tu es là. 1139 01:43:37,128 --> 01:43:39,130 Sous-titres : Audrey Forzy 1140 01:43:39,213 --> 01:43:41,215 Direction artistique Anouch Danielian