1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,128 --> 00:00:47,089 Jeg kan se et sted for mig i hovedet. 4 00:00:48,424 --> 00:00:52,219 Et hjem, en kvinde. 5 00:00:54,013 --> 00:00:57,057 Jeg ved ikke, om det er virkeligt. 6 00:00:57,141 --> 00:00:59,435 Men der er en følelse. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,313 Og følelsen er ægte. 8 00:01:22,625 --> 00:01:27,755 Hør her. Jeg stiller dig om. Vent. 9 00:01:37,807 --> 00:01:39,099 HALVØEN 10 00:01:39,183 --> 00:01:40,142 OBSERVATORIUM 11 00:01:41,268 --> 00:01:42,686 DRØMMEHUS 12 00:01:43,437 --> 00:01:46,690 Wittle tager sgu ikke sin telefon igen. 13 00:01:49,944 --> 00:01:52,488 EMILY WITTLE SWIPE FOR AT SVARE 14 00:01:55,950 --> 00:01:57,993 -Hej, min skat. -Hej. 15 00:01:58,077 --> 00:02:00,746 Jeg er glad for, du ringede tilbage. 16 00:02:00,830 --> 00:02:01,914 Hvad med skulderen? 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,500 Den har det fint. Jeg har lidt ondt i benet, 18 00:02:04,583 --> 00:02:08,754 men jeg tager medicinen. Nok om mig. Hvad med dig? 19 00:02:08,838 --> 00:02:10,339 Jeg har det fint. 20 00:02:10,422 --> 00:02:13,008 Jeg ville tale om min dimission. 21 00:02:13,092 --> 00:02:15,177 Jeg fatter ikke, at du er færdig. 22 00:02:15,261 --> 00:02:16,804 Gør du ikke? Seriøst? 23 00:02:16,887 --> 00:02:21,350 Det er svært at holde styr på tiden. 24 00:02:21,433 --> 00:02:24,019 Jeg er stolt af dig. 25 00:02:24,103 --> 00:02:27,606 Mor har reserveret på Cliff's Edge. 26 00:02:27,690 --> 00:02:31,777 Det bliver fint. 27 00:02:31,861 --> 00:02:34,405 Jeg vil gerne have, du kommer. 28 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 Vil hun gerne have det? 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,868 Jeg vil gerne have det, far. 30 00:02:39,660 --> 00:02:43,873 Jeg tænkte på at invitere din bror og dig ud næste dag... 31 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 Kommer du ikke til ceremonien? 32 00:02:46,083 --> 00:02:49,503 Selvfølgelig kommer jeg. Jeg vil stå blandt publikum. 33 00:02:49,587 --> 00:02:54,008 Jeg vil se dig blive hyldet i din kappe. 34 00:02:54,091 --> 00:02:58,971 Jeg vil bare ikke komplicere tingene med din mor. 35 00:02:59,054 --> 00:03:02,433 Jeg har kvajet mig, og jeg vil bare have... 36 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 Fokus er på... 37 00:03:03,726 --> 00:03:05,144 -Far... -Ja? 38 00:03:06,937 --> 00:03:10,691 Jeg har så mange tanker, jeg ville ønske, du kunne se. 39 00:03:12,902 --> 00:03:15,446 Er du okay, far? 40 00:03:15,529 --> 00:03:18,449 Jeg har det bedre end okay. Jeg har det fint. 41 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 Lad mig... 42 00:03:19,617 --> 00:03:21,535 -Kan jeg ringe tilbage? -Okay. 43 00:03:21,619 --> 00:03:26,206 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. Farvel. 44 00:03:28,959 --> 00:03:30,252 Greg Wittle. 45 00:03:30,336 --> 00:03:32,379 Bjorn vil tale med dig. 46 00:03:32,463 --> 00:03:34,506 Jeg kommer med det samme. 47 00:03:57,529 --> 00:04:00,157 -Hej, Wittle. -Hej. 48 00:04:01,075 --> 00:04:02,493 Holder du fri derinde? 49 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 Nej, jeg afsluttede en samtale. 50 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Jeg hørte, chefen vil se dig. 51 00:04:06,705 --> 00:04:10,000 Jeg er på vej derned. Jeg talte lige med... 52 00:04:10,084 --> 00:04:11,418 Hvad har du der? 53 00:04:11,502 --> 00:04:13,587 Ikke noget. 54 00:04:13,671 --> 00:04:16,382 -Det er privat. -Ja. 55 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Pis. Undskyld. 56 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 Det er helt i orden. 57 00:04:22,471 --> 00:04:26,183 Jeg tager lige opkaldet. Undskyld. 58 00:04:26,266 --> 00:04:28,978 -Nu, hr. Wittle. -Jeg kommer, et øjeblik. 59 00:04:32,189 --> 00:04:34,775 Gider du lukke døren? 60 00:05:13,355 --> 00:05:16,358 Tryk otte for at forny din recept. 61 00:05:17,484 --> 00:05:21,905 Indtast venligst receptnummer og de fem tal efter bindestregen. 62 00:05:29,788 --> 00:05:33,917 Du har indtastet receptnummer otte, ni, syv, ni, 63 00:05:34,001 --> 00:05:37,671 syv, otte, fire, fire, fem, 64 00:05:37,755 --> 00:05:41,842 fem, ni, nul, et, et, to. 65 00:05:41,925 --> 00:05:43,761 Hvis dette er korrekt, tryk et. 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,598 Vi har ingen registrering af receptnummer 67 00:05:47,681 --> 00:05:50,184 otte, ni, syv, ni, 68 00:05:50,267 --> 00:05:54,146 syv, otte, fire, fire... 69 00:05:54,229 --> 00:05:56,148 -Undskyld. -Han har et stramt program. 70 00:05:56,231 --> 00:05:59,818 Jeg kommer straks. Jeg afslutter bare et opkald. Tak. 71 00:05:59,902 --> 00:06:03,655 Nummer, tryk otte. Apoteksafdelingen, tryk et. 72 00:06:05,074 --> 00:06:08,368 -Apoteket. -Hej, det er Greg Wittle, og... 73 00:06:08,452 --> 00:06:11,789 Jeg har et lille problem med at forny en recept. 74 00:06:11,872 --> 00:06:15,626 Du kan kun forny fem gange. Du skal have en ny recept fra din læge. 75 00:06:15,709 --> 00:06:18,879 Jeg forstår. Jeg har kun fornyet den fire gange. 76 00:06:18,962 --> 00:06:21,799 Den første tæller med i de fem. 77 00:06:21,882 --> 00:06:25,219 Men det var ikke en fornyelse. 78 00:06:26,887 --> 00:06:30,766 Kan du vente et øjeblik? 79 00:06:30,849 --> 00:06:32,518 -Hr. Wittle! -Jeg spurter nu. 80 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 Forstået. Undskyld. Farvel. 81 00:06:37,064 --> 00:06:40,609 Vil det være muligt... hallo? 82 00:07:03,966 --> 00:07:09,888 VELKOMMEN BEHANDLINGSCENTER SIKKER HAVN 83 00:07:20,816 --> 00:07:22,025 TEKNISKE VANSKELIGHEDER 84 00:07:22,109 --> 00:07:24,528 Jeg beklager de tekniske vanskeligheder. 85 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Hvad er problemet? 86 00:07:32,578 --> 00:07:36,081 -Hej, Doris. Undskyld. -Følg med. 87 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 Han må være gået. Du kan sidde der. 88 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 -Greg Wittle. Hvordan går det? -Fint, Bjorn. 89 00:08:06,361 --> 00:08:07,696 Tak. 90 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Jeg går lige til sagen. 91 00:08:09,573 --> 00:08:13,202 Vores indiske kolleger knuser os, autobots røvrender os, 92 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 -og meget skyldes dig. -Hvad? 93 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Hvor har du været? 94 00:08:18,040 --> 00:08:21,168 Har du bare tegnet tegninger af dit drømmehus 95 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 og ikke taget telefonen? 96 00:08:22,753 --> 00:08:24,296 -Er det... -Hvad er klokken? 97 00:08:24,379 --> 00:08:25,380 Undskyld? 98 00:08:25,464 --> 00:08:28,717 Sådan skulle du have ledet det her. 99 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 Vi begynder altid med "undskyld" her i afdelingen. 100 00:08:33,055 --> 00:08:37,643 Det er ikke let at sige det, men... 101 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 ...du er fyret. 102 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 Greg, du er fyret. 103 00:08:52,199 --> 00:08:53,158 Greg? 104 00:08:57,663 --> 00:09:00,832 Dit hoved må være utroligt indvendigt. 105 00:09:05,379 --> 00:09:08,590 Det er begyndelsen på dit nye liv. 106 00:09:25,816 --> 00:09:26,692 Bjorn? 107 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 TOILET 108 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Jeg er straks færdig. 109 00:10:22,247 --> 00:10:24,708 -Er han her ikke? -Ikke endnu. 110 00:10:27,586 --> 00:10:29,629 Der er fri på toilettet. 111 00:10:29,713 --> 00:10:32,424 Jeg henter frokost. Han kan ringe, 112 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 når han er tilbage. 113 00:10:33,717 --> 00:10:36,261 Beklager de tekniske vanskeligheder. 114 00:10:36,345 --> 00:10:38,930 Beklager de tekniske vanskeligheder. 115 00:10:39,014 --> 00:10:41,558 Beklager de tekniske vanskeligheder. 116 00:10:45,228 --> 00:10:47,564 Beklager de tekniske vanskeligheder. 117 00:10:47,647 --> 00:10:49,274 Hvad er problemet? 118 00:10:49,358 --> 00:10:52,110 Beklager de tekniske vanskeligheder. 119 00:11:39,199 --> 00:11:42,619 Giv mig en whisky. En dobbelt. 120 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 Okay, Greggo. 121 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Jeg er straks tilbage. 122 00:12:19,239 --> 00:12:20,991 -Jeg skriver det på regningen. -Fint. 123 00:12:48,894 --> 00:12:49,769 Du er virkelig. 124 00:12:50,937 --> 00:12:52,022 Undskyld? 125 00:12:52,814 --> 00:12:54,774 Du ved godt, du er virkelig, ikke? 126 00:12:55,275 --> 00:12:58,528 Jeg ventede bare på... Undskyld, kender jeg dig? 127 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 -Du afledte mine kræfter. -Undskyld? 128 00:13:01,364 --> 00:13:02,407 Stop med det. 129 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Jeg undskylder ikke. Jeg kan ikke høre dig. 130 00:13:05,744 --> 00:13:07,662 Jeg kan ikke forstå, hvad du siger. 131 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Jeg kan ikke genkende dig. 132 00:13:30,143 --> 00:13:31,728 Jeg kender dig ikke. 133 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 Det er altid sløret i begyndelsen. 134 00:13:35,690 --> 00:13:37,984 Jeg hedder Isabel. Kom og sid ned. 135 00:13:38,068 --> 00:13:41,613 Ellers tak. Jeg drikker bare mit glas. 136 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Du har brug for et alibi, ikke? 137 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Hvad? 138 00:13:57,837 --> 00:13:58,922 Interessant udsigt? 139 00:14:06,471 --> 00:14:09,808 Næste skridt er ekstremt vigtigt. 140 00:14:09,891 --> 00:14:13,228 Du vil ikke tilbringe dette liv i fængsel. 141 00:14:13,311 --> 00:14:17,232 Det ville være slemt. Se på mig. 142 00:14:17,357 --> 00:14:19,234 Jeg vil hjælpe dig, 143 00:14:19,317 --> 00:14:22,487 for jeg føler mig ansvarlig for din situation. 144 00:14:22,571 --> 00:14:24,406 Hvorfor gør du det? 145 00:14:24,489 --> 00:14:27,659 Det er lidt min skyld, at denne verden findes. 146 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 Bare rolig. Det skal nok gå. Jeg ordner det. 147 00:14:33,456 --> 00:14:35,917 Men først skal du gøre noget for mig. 148 00:14:36,001 --> 00:14:39,796 Jeg har en kæreste, en eks. 149 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 Han er et rigtigt røvhul. Han er på toilettet. 150 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Okay. 151 00:14:44,050 --> 00:14:47,721 Han har noget, der tilhører mig. Hører du overhovedet efter? 152 00:14:47,804 --> 00:14:51,349 -Ja, noget om din kæreste. -Eks. 153 00:14:51,433 --> 00:14:54,978 Han har min amulethalskæde. Jeg skal have den tilbage. 154 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Hvorfor kan du ikke bruge dine kræfter på ham? 155 00:14:57,480 --> 00:14:59,566 Han er virkelig, som du og jeg. 156 00:14:59,649 --> 00:15:02,152 Hvad mener du med "virkelig"? 157 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 Hvad ønsker vi? 158 00:15:04,571 --> 00:15:08,116 Kan du se de mennesker udenfor? De er ikke virkelige. 159 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Bartenderen? Ikke virkelig. 160 00:15:11,161 --> 00:15:15,498 Intet er virkeligt. Der er meget få af os. 161 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 -Du har brug for hjælp. -Nej. Du har brug for hjælp. 162 00:15:20,337 --> 00:15:24,841 Skaf mig min halskæde, og jeg ordner dit problem, Greg. 163 00:15:24,924 --> 00:15:26,551 Hvordan kender du mit navn? 164 00:15:28,261 --> 00:15:29,596 Det var tankelæsning. 165 00:15:31,514 --> 00:15:35,477 Det er bare fis. Bartenderen sagde det lige før. 166 00:15:35,560 --> 00:15:36,686 Kom nu. 167 00:15:37,395 --> 00:15:39,648 Hvad har du at miste? 168 00:15:42,359 --> 00:15:44,402 Hvorfor er halskæden så vigtig? 169 00:15:45,945 --> 00:15:49,199 Den indeholder specielle gule krystaller, 170 00:15:49,282 --> 00:15:52,452 som kan manipulere denne falske verden. 171 00:16:09,844 --> 00:16:13,848 Flot klaret. Det var hurtigt. Gav han dig problemer? 172 00:16:13,932 --> 00:16:16,851 -Nej, han var besvimet. -Virkelig? Godt. 173 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Gå tilbage og tag pungen. 174 00:16:19,020 --> 00:16:20,230 Han giver drinksene. 175 00:16:20,313 --> 00:16:22,357 Nej, jeg har penge. 176 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 Han står i gæld til mig. 177 00:16:44,879 --> 00:16:49,676 Godt, guapo, nu skal vi have løst dit problem. 178 00:16:52,846 --> 00:16:55,265 Du fortjener et klart brud. 179 00:16:55,348 --> 00:16:57,851 -Okay. -Jeg ordner det. 180 00:17:22,083 --> 00:17:25,086 Kan du se det her? 181 00:17:28,506 --> 00:17:34,012 Verden hopper let omkring dine neuroner. 182 00:17:34,262 --> 00:17:37,640 Den er fremstillet og formbar. 183 00:17:38,767 --> 00:17:40,018 Du er fri. 184 00:18:11,966 --> 00:18:16,554 Han hoppede! Han er lige hoppet ud af vinduet. 185 00:18:16,638 --> 00:18:21,392 Lige her! Han begik selvmord midt på dagen. 186 00:18:21,476 --> 00:18:24,103 -Hvad lavede du der? -Jeg hentede lidt at spise. 187 00:18:24,187 --> 00:18:25,313 Kom. 188 00:18:27,649 --> 00:18:29,984 -Gjorde du det? -Gjorde hvad? 189 00:18:30,068 --> 00:18:32,570 Flere vidner så ham hoppe ud af vinduet, 190 00:18:32,654 --> 00:18:35,782 og de så dig komme ud af en bar på den anden side af gaden. 191 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Er du overbevist? 192 00:18:40,912 --> 00:18:43,164 -Jeg glemte min pung. -Glem den. 193 00:18:43,248 --> 00:18:45,250 Jeg kan gå tilbage. Jeg er uskyldig. 194 00:18:45,333 --> 00:18:49,337 Nej. Du skal holde lav profil, indtil sagen lukker. 195 00:18:49,420 --> 00:18:51,965 Men vidner så mig på baren. 196 00:18:52,048 --> 00:18:55,468 Præcis. Lad dem tale. 197 00:18:55,552 --> 00:18:58,221 Det sidste, du har brug for, er et mørkt rum, 198 00:18:58,304 --> 00:19:01,891 stærkt lys i ansigtet og politiet, der lægger fælder for dig, 199 00:19:01,975 --> 00:19:04,936 for du vil helt klart kvaje dig. 200 00:19:05,019 --> 00:19:09,858 -Hold lav profil. Har du en telefon? -Ja, hvorfor? 201 00:19:09,941 --> 00:19:14,279 Folk demonstrerer og kræver en løn, de kan leve af... 202 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Ny videnskab er at redde politik. 203 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Ikke alle er overbeviste. 204 00:19:18,408 --> 00:19:22,537 Det giver ingen mening. Bjorn var glad. han var ikke deprimeret. 205 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 SIDSTE NYT - IGANGVÆRENDE UNDERSØGELSE LIVE - BJORN PEDERSONS DØD 206 00:19:24,205 --> 00:19:25,623 Det er umuligt. 207 00:19:25,707 --> 00:19:28,001 Den mest sandsynlige dødsårsag er selvmord. 208 00:19:28,084 --> 00:19:31,045 Skønt politiet ikke har udelukket en forbrydelse. 209 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Kom. 210 00:19:35,550 --> 00:19:38,595 FOTOS NU DU HAR EN NY HUKOMMELSE 211 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 -Hej, det er far, og det er... -Emily. 212 00:19:42,348 --> 00:19:44,809 Hvem er det på din bluse? 213 00:19:44,893 --> 00:19:50,023 -Det er Skildpadde-istisk. -Det er... 214 00:19:50,773 --> 00:19:51,649 Fantastisk. 215 00:19:51,733 --> 00:19:53,401 -Sødt. -Skildpadde-istisk. 216 00:19:53,484 --> 00:19:55,862 -Hvad meget for den her? -Tres dollar. 217 00:19:55,945 --> 00:19:58,031 -Top. -Id. 218 00:19:58,573 --> 00:20:00,950 Jeg har ingen pung. 219 00:20:01,034 --> 00:20:04,662 -Kan du bruge dit? Kan hun bruge sit? -Fyrre. 220 00:20:07,540 --> 00:20:08,750 Ti. 221 00:20:10,877 --> 00:20:13,713 Det er bedre end at smide den i skraldespanden. 222 00:20:13,796 --> 00:20:18,509 Ja. Men de bliver bare ved med det id-halløj. Vidste du det? 223 00:20:18,593 --> 00:20:22,472 Jeg har ingen telefon. Så dum er jeg ikke. 224 00:20:31,773 --> 00:20:33,691 -Hvor skal vi hen? -Her, 225 00:20:33,775 --> 00:20:36,527 hvor vi vil være i sikkerhed, til sagen lukker. 226 00:20:46,746 --> 00:20:50,416 Velkommen til mit hjem væk hjemmefra. 227 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 Det er min Ophelia. Det er okay, skat. 228 00:20:55,880 --> 00:20:59,926 Jeg kan ikke blive her. Er du hjemløs? 229 00:21:00,969 --> 00:21:02,887 Er det lovligt... 230 00:21:04,222 --> 00:21:08,226 Jeg sætter virkelig pris på din hjælp. Beklager, jeg tror, jeg går. 231 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 -Hvor tager du hen? -Jeg tager hjem. 232 00:21:11,479 --> 00:21:14,857 Jeg bor på motel. Jeg tager tilbage til mit motelværelse. 233 00:21:14,941 --> 00:21:17,777 Men jeg har ingen nøgle. Den ligger i min pung. 234 00:21:17,860 --> 00:21:20,613 Jeg vil bare... Nej, der ligger mit id også. 235 00:21:20,697 --> 00:21:26,119 Og mine penge. Så jeg har intet id eller penge, men måske husker de mig. 236 00:21:26,202 --> 00:21:30,623 -Forhåbentligt husker de mig... -Du er hjemløs. 237 00:21:32,667 --> 00:21:35,920 Jeg tager ikke hjem, fordi jeg lige er blevet skilt. 238 00:21:36,004 --> 00:21:40,008 Godt, så bliv her, indtil tingene falder til ro, 239 00:21:40,091 --> 00:21:43,469 og så kan du hente din pung, få et hus eller en ny kone, 240 00:21:43,553 --> 00:21:45,013 hvad du har lyst til. 241 00:21:45,096 --> 00:21:48,725 Jeg har et fjernsyn. Du kan se nyhederne uden lyd. 242 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 Har du elektricitet? 243 00:21:50,351 --> 00:21:52,687 Ja. Og vand. 244 00:21:52,770 --> 00:21:56,733 Jeg er ikke hjemløs. Bare frakoblet. 245 00:21:57,817 --> 00:22:02,697 Jeg tilbyder dig et skjulested. Du gør, som du vil. 246 00:22:02,780 --> 00:22:04,407 Jeg tigger ikke. 247 00:22:04,490 --> 00:22:08,828 Jeg nyder ikke dit selskab eller noget. 248 00:22:28,306 --> 00:22:30,058 BJORN PEDERSON AFSLUTTET SAG 249 00:22:30,141 --> 00:22:34,562 -Ingen forbrydelse? Så du det? -Ja. 250 00:22:34,645 --> 00:22:38,316 -Du er officielt fri. -Ja. 251 00:22:42,487 --> 00:22:48,201 Tak. Jeg lader dig være i fred nu. 252 00:22:48,284 --> 00:22:49,535 Er det alt? 253 00:22:51,579 --> 00:22:53,956 Så ivrig efter at komme væk. 254 00:22:54,040 --> 00:22:56,709 Nej da. 255 00:22:58,044 --> 00:23:02,840 -Laver du mad? -Bare en sammenkogt ret. 256 00:23:03,758 --> 00:23:05,093 Jeg kan godt lide... 257 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Har du lidt ekstra? 258 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 -Skål for din uskyld. -Uskyld. 259 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Jeg har det dårligt med Bjorn. 260 00:23:22,819 --> 00:23:24,654 Selvfølgelig har du det. 261 00:23:24,737 --> 00:23:28,157 Han var ikke en forfærdelig fyr. 262 00:23:28,241 --> 00:23:31,369 Han kunne faktisk være ret flink. 263 00:23:31,452 --> 00:23:34,288 Han lod os tage shorts på på arbejde. 264 00:23:34,372 --> 00:23:36,124 Om sommeren. 265 00:23:36,207 --> 00:23:39,627 Jeg forstår, hvordan du har det. 266 00:23:39,710 --> 00:23:43,923 Du slog en flink fyr ihjel, der lod dig gå med shorts. 267 00:23:44,006 --> 00:23:46,217 Og du tror, det er virkeligt. 268 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Men ved du hvad? 269 00:23:51,389 --> 00:23:56,060 Du skal bare iagttage følelsen og så slippe den. 270 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Jeg vil vise dig noget sejt. 271 00:23:59,063 --> 00:24:03,025 Tag den her lighter. Kan du se stearinlysene derovre? 272 00:24:03,109 --> 00:24:05,361 Vink mod dem. 273 00:24:14,120 --> 00:24:15,621 Flot klaret. 274 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Det var ikke så svært. Prøv nu uden lighteren. 275 00:24:30,928 --> 00:24:32,430 Kan du lide det? 276 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 Seriøst? 277 00:24:42,815 --> 00:24:45,860 Smukt. Bravo! 278 00:24:45,943 --> 00:24:51,032 Nu da du har skabt en fantastisk stemning, så lad os spise. 279 00:24:51,115 --> 00:24:53,451 Fortæl mig om dit drømmehus. 280 00:24:53,534 --> 00:24:56,370 Det er en tilbagevendende fantasi, jeg ikke kan ryste af, 281 00:24:56,454 --> 00:25:00,458 hvor jeg altid tegner den her... 282 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 ...bolig på en halvø, 283 00:25:02,335 --> 00:25:07,131 og jeg bliver helt væk. 284 00:25:07,215 --> 00:25:10,092 Vis mig den. Har du tegningerne? 285 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 Lad os se. 286 00:25:23,064 --> 00:25:26,484 Jeg er imponeret. Det er meget præcist. 287 00:25:27,318 --> 00:25:28,861 Det er præcis det. 288 00:25:28,945 --> 00:25:32,865 Det er let at tegne detaljerne, for jeg ser det hele så klart. 289 00:25:32,949 --> 00:25:37,203 Lige der er vejen, der fører til et lille værelse, 290 00:25:37,286 --> 00:25:40,331 der har en fantastisk udsigt over bjergene her. 291 00:25:40,414 --> 00:25:43,668 -Du elsker poolen. -Ja, det er en gammel ruin. 292 00:25:43,751 --> 00:25:47,964 Kan du se, hotellet der har et observatorium? 293 00:25:48,047 --> 00:25:49,757 Hotel Pleiades. 294 00:25:49,840 --> 00:25:53,594 Plejaderne er en stjernehob. 295 00:25:53,678 --> 00:25:57,515 Det føles virkeligt. Jeg kan se det. 296 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Hvor tror du, det er? 297 00:26:00,559 --> 00:26:06,190 Hvor? Lige i Greg Wittles hjernedrevne sind. 298 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 -Hvad? -Hvem er det? 299 00:26:17,743 --> 00:26:19,912 Hende havde jeg glemt. 300 00:26:22,915 --> 00:26:27,378 Det er mig. Se hendes ansigt. 301 00:26:27,461 --> 00:26:29,255 Du tegnede mig. 302 00:26:29,338 --> 00:26:31,882 Det er ikke fantasi. 303 00:26:33,050 --> 00:26:36,721 Det er et virkeligt liv. Udenfor. 304 00:26:37,680 --> 00:26:40,224 Hold nu op. Hvordan kan det være det? 305 00:26:40,308 --> 00:26:42,685 Men du ved, at... 306 00:26:42,768 --> 00:26:45,229 Lad det gå ud over din forståelse. 307 00:26:46,897 --> 00:26:49,066 Du er min fyr. 308 00:26:51,152 --> 00:26:52,486 Er jeg din fyr? 309 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Du er min fyr. 310 00:27:02,163 --> 00:27:03,622 Kys mig. 311 00:27:30,691 --> 00:27:32,651 Virker din telefon ikke længere? 312 00:27:32,735 --> 00:27:34,820 Jeg vidste, du ville undgå mig. 313 00:27:38,074 --> 00:27:39,909 Vi må tale om far. 314 00:27:39,992 --> 00:27:42,453 Jeg har brug for din hjælp. 315 00:27:42,536 --> 00:27:45,956 Jeg vil finde ham. Han skal komme til min dimission. 316 00:27:47,375 --> 00:27:50,586 Slip det, Emmy. Følg mors eksempel. 317 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Nej. 318 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Det vil være godt for ham. 319 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 Det vil være godt for os alle. 320 00:28:05,726 --> 00:28:09,188 Kørte han dig ikke altid til baseball-træning? 321 00:28:09,271 --> 00:28:11,023 Jeg hadede baseball. 322 00:28:26,414 --> 00:28:28,374 Hvem lærte dig at skateboarde? 323 00:28:28,457 --> 00:28:29,542 Det gjorde han. 324 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Det husker jeg. 325 00:28:35,256 --> 00:28:38,592 Jeg husker alle de gange, han faldt på røven for at lære mig det 326 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 og imponere mig. Jeg faldt også på røven. 327 00:28:41,303 --> 00:28:44,181 Men han bed i græsset mere end et par gange. 328 00:28:50,187 --> 00:28:52,606 Kan du så ikke... 329 00:28:53,566 --> 00:28:57,486 ...holde fast i det? Hjælpe mig med at finde ham? 330 00:29:00,906 --> 00:29:04,493 Nej. Desværre. 331 00:29:05,619 --> 00:29:07,580 Jeg stoler ikke på ham mere. 332 00:29:16,630 --> 00:29:18,716 "Hej, far, hvordan går det med ryggen?" 333 00:29:18,799 --> 00:29:21,719 "Det går fint. Det er faktisk mit knæ, der driller." 334 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 "Jeg troede, det var i orden." 335 00:29:23,679 --> 00:29:26,807 "Nej. Du må tænke på min skulder." 336 00:29:26,891 --> 00:29:27,808 Stop det der. 337 00:29:27,892 --> 00:29:31,604 "Din venstre eller højre skulder? Er det anklen i næste uge?" 338 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 -Stop. -"Der er altid noget." 339 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Stop det! 340 00:30:32,998 --> 00:30:34,208 Narrøv! 341 00:30:55,229 --> 00:30:56,063 Klamme stodder! 342 00:30:57,314 --> 00:30:58,148 Ned! 343 00:31:19,378 --> 00:31:22,339 Fordømmende kælling. Pil hende ned. 344 00:31:23,007 --> 00:31:23,841 Hvad? 345 00:31:25,718 --> 00:31:26,552 Gør det. 346 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 -Nej. -Hun er ikke virkelig. 347 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Få fat på hende. 348 00:31:34,768 --> 00:31:35,603 Er du okay? 349 00:31:39,356 --> 00:31:40,190 Nu! 350 00:31:42,318 --> 00:31:43,152 Ja! 351 00:31:59,084 --> 00:31:59,918 Pas på. 352 00:32:08,761 --> 00:32:11,138 Jeg behøver ikke føle skyld over Bjorn. 353 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Overvind illusionerne. 354 00:32:39,792 --> 00:32:40,626 Kom med. 355 00:33:44,481 --> 00:33:45,482 Værsgo. 356 00:33:51,822 --> 00:33:56,118 Isabel! Spørg, om jeg gav dem mit navn. 357 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 -Spørg mig. -Gav du dem dit navn? 358 00:33:58,287 --> 00:34:02,791 -Nej! Ikke tale om! -Det gjorde jeg heller ikke. 359 00:34:02,875 --> 00:34:06,211 De kan ikke røvrende dig uden et navn, vel? 360 00:34:23,395 --> 00:34:26,482 -Er du okay? -Jeg har det godt. 361 00:34:26,565 --> 00:34:28,275 Hvordan virker jeg? 362 00:34:30,027 --> 00:34:31,195 Okay, ikke? 363 00:34:31,320 --> 00:34:32,404 Jo. 364 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 Jeg er lidt desorienteret, men på en god måde. 365 00:34:38,994 --> 00:34:41,079 Det skal du ikke tænke på. 366 00:34:41,163 --> 00:34:43,832 Er du sulten? Lad os spise. 367 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 -Hej. -Hej. 368 00:34:46,001 --> 00:34:48,796 Har du set min far? Han ser sådan ud. 369 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Jeg har ikke set ham. 370 00:34:50,422 --> 00:34:51,340 KONTOR 371 00:34:51,423 --> 00:34:54,176 Han har vist boet her for et par uger siden. 372 00:34:54,259 --> 00:34:56,845 -Beklager. -Det er din tur. 373 00:34:56,929 --> 00:35:01,683 Vent nu! 374 00:35:01,767 --> 00:35:03,143 Tak. 375 00:35:05,521 --> 00:35:07,022 Nej. Det mener jeg ikke. 376 00:35:07,606 --> 00:35:13,237 Hvis du ser ham, vil du så ringe? 377 00:35:13,320 --> 00:35:14,738 Ja. 378 00:35:15,197 --> 00:35:17,449 -Mange tak. -Ja. 379 00:35:17,533 --> 00:35:20,244 Vi organiserer en march. Situationen er blevet slem. 380 00:35:20,327 --> 00:35:21,161 DEMONSTRATION MOD ULIGHED MINDSTELØN 381 00:35:21,245 --> 00:35:23,997 -Kom, hvis du kan. -Jeg kommer. 382 00:35:32,548 --> 00:35:35,050 Hent mig en kyllingesandwich og fritter. 383 00:35:35,133 --> 00:35:37,010 -Vi ses derinde. -En sodavand? 384 00:35:37,094 --> 00:35:38,804 Og en sodavand. 385 00:35:38,887 --> 00:35:40,556 Det skal du få. 386 00:35:50,440 --> 00:35:51,650 Hvad skal det være? 387 00:35:51,733 --> 00:35:54,736 Kan jeg få to hjemmelavede kyllingesandwich, 388 00:35:54,820 --> 00:35:57,489 to store fritter og to sodavand, tak? 389 00:35:57,573 --> 00:36:00,284 Det bliver 12,76. 390 00:36:04,246 --> 00:36:07,332 Min ven har mine penge. Lad mig lige... 391 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Jeg bestiller senere. 392 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 -Fint. -Jeg vil have det sammen. 393 00:36:21,638 --> 00:36:23,348 Helt i orden. 394 00:36:24,141 --> 00:36:26,268 -Det er lettere. -Helt i orden. 395 00:36:31,064 --> 00:36:33,317 KØR IGENNEM 396 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 Jeg er sgu gravid. 397 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 Skal vi gå ud, skat? Bruge penge. 398 00:36:46,330 --> 00:36:48,415 Kom her, søde. 399 00:36:53,629 --> 00:36:56,798 Den er over udløbsdatoen, men det betyder intet. 400 00:36:56,882 --> 00:36:59,343 Vi smider mad ud efter to timer på hylden. 401 00:36:59,426 --> 00:37:01,970 -Tak. -Ja. 402 00:37:23,116 --> 00:37:25,369 Den er lidt kold, men god. 403 00:37:26,203 --> 00:37:28,163 Jeg har ikke noget imod kold mad. 404 00:37:29,164 --> 00:37:35,087 VELKOMMEN BEHANDLINGSCENTER SIKKER HAVN 405 00:37:52,145 --> 00:37:55,357 Lad os finde Kendo, og få amuletten genopfyldt. 406 00:37:59,236 --> 00:38:01,071 Jeg tænker af og til på accenter. 407 00:38:01,154 --> 00:38:04,908 De kan være stærke alt efter regionen, man er i. 408 00:38:04,992 --> 00:38:09,329 -Men er man ikke fra regionen... -Du venter her. 409 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 Jeg kommer tilbage. 410 00:38:11,164 --> 00:38:13,709 -Her? -Ja. Bliv stående. 411 00:38:28,140 --> 00:38:29,599 Hej, skat. 412 00:38:30,767 --> 00:38:31,727 Hvem er den nye? 413 00:38:31,810 --> 00:38:33,687 Det vil jeg ikke tale om. 414 00:38:34,187 --> 00:38:35,188 Han er sød. 415 00:38:35,272 --> 00:38:38,483 Jeg er kommet efter de gule. Fyld den op. 416 00:38:41,695 --> 00:38:45,115 -Du har virkelig knust mit hjerte. -Kom i gang. 417 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Jeg har ægte følelser. 418 00:38:50,078 --> 00:38:52,414 Vil du have koks? 419 00:38:52,497 --> 00:38:56,251 -Junk? Skag? Sort perle? -Nej. 420 00:38:56,334 --> 00:38:58,295 -Gato? Caballo? -Ellers tak. 421 00:38:58,378 --> 00:39:00,172 Som du vil. Synd for dig. 422 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Gik han mod vest på San Fernando? 423 00:39:14,853 --> 00:39:17,314 Jeg sagde ikke, jeg var sikker. 424 00:39:17,397 --> 00:39:20,650 Jeg kan se ham. Vil du køre ind til siden her? 425 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Vil du vente et øjeblik? 426 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Far? 427 00:39:30,118 --> 00:39:30,952 Emily! 428 00:39:31,411 --> 00:39:32,746 -Hej. -Du godeste. 429 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 Hvad laver du her? 430 00:39:35,499 --> 00:39:37,959 -Jeg... -Er alt okay? 431 00:39:38,043 --> 00:39:41,546 Undskyld. Det har været nogle skøre dage. 432 00:39:42,047 --> 00:39:45,342 Du skal komme med mig nu. 433 00:39:45,425 --> 00:39:49,012 Selvfølgelig. Nej, men... 434 00:39:49,096 --> 00:39:52,849 Kan vi vente et øjeblik? Jeg venter på... 435 00:39:53,225 --> 00:39:55,977 Jeg venter på nogen. En ven. 436 00:39:56,561 --> 00:39:58,814 -Og så går vi. -Far. 437 00:40:00,273 --> 00:40:01,108 Jeg beder dig. 438 00:40:01,191 --> 00:40:02,567 Skynd dig, Kendo. 439 00:40:03,193 --> 00:40:05,028 Jeg skal gøre det rigtigt. 440 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 Jeg skal være et sted. 441 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 Dimission. Åh gud. 442 00:40:09,366 --> 00:40:12,828 Jeg har ikke glemt det. Jeg kommer helt sikkert. 443 00:40:12,911 --> 00:40:17,874 Jeg vil invitere dig og Arthur på Cliff's Edge med din mor, 444 00:40:17,958 --> 00:40:19,417 hvis hun går med til det. 445 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 Jeg er allerede dimitteret. 446 00:40:23,713 --> 00:40:25,882 -Hvad? -For to uger siden. 447 00:40:31,847 --> 00:40:32,806 Det er okay. 448 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 Det er okay. 449 00:40:42,190 --> 00:40:43,483 Jeg har så mange... 450 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Tanker, jeg ville ønske, du kunne se. 451 00:40:46,278 --> 00:40:48,238 Jeg giver dig... 452 00:40:52,951 --> 00:40:56,037 Jeg giver dig det her. Det er mit telefonnummer. 453 00:40:56,121 --> 00:40:58,415 -Ring, når du er klar. -Fint. 454 00:41:05,630 --> 00:41:06,590 Er han virkelig? 455 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 Vil du ikke gerne vide det? 456 00:41:17,684 --> 00:41:19,728 Hvem var det? 457 00:41:19,811 --> 00:41:21,563 Hvem var det? 458 00:41:25,525 --> 00:41:26,943 Det er min datter. 459 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 Ignorer hende, hun er ikke virkelig. 460 00:41:29,321 --> 00:41:30,614 Hvorfor siger du det? 461 00:41:30,697 --> 00:41:32,324 Det er sandheden. 462 00:41:32,407 --> 00:41:34,367 Jeg finder ikke på det her. 463 00:41:34,451 --> 00:41:37,495 Lad os komme væk fra gaden og tage noget af det her. 464 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Jeg vil ikke have noget. 465 00:41:42,626 --> 00:41:45,503 Jeg vil ikke have særlige kræfter lige nu. 466 00:41:45,587 --> 00:41:49,132 Fint. Jeg tvinger dig ikke. 467 00:41:49,216 --> 00:41:51,092 Jeg siger ikke, at du... 468 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Tror I, I kan gå igennem mit kvarter afgiftsfrit? 469 00:42:00,685 --> 00:42:02,896 Du skal ikke bekymre dig for mig. 470 00:42:02,979 --> 00:42:06,483 Jeg har det fint. Men jeg ved ikke med dig. 471 00:42:06,566 --> 00:42:08,026 Du må ikke gå fra mig. 472 00:42:09,986 --> 00:42:12,948 -Kom nu. Giv mig en. -Du ville ikke have nogen. 473 00:42:13,031 --> 00:42:16,785 Folk begår fejl. Jeg begik en fejl. Få mig ikke til at tigge. 474 00:42:16,868 --> 00:42:19,496 Kom nu. 475 00:42:22,457 --> 00:42:25,543 Vi har ikke andet. 476 00:42:41,851 --> 00:42:44,938 Se dig lige. 477 00:42:45,021 --> 00:42:48,275 Du er som den telekinetiske kriger. 478 00:42:54,197 --> 00:42:56,866 Greg, det er okay. 479 00:43:17,095 --> 00:43:17,971 Isabel? 480 00:43:22,183 --> 00:43:23,435 Isabel? 481 00:43:27,272 --> 00:43:28,356 Isabel? 482 00:44:15,570 --> 00:44:18,740 -Tænk hurtigt, Greggo. -Ja. 483 00:44:18,823 --> 00:44:20,241 Godt for dig, kammerat. 484 00:44:29,584 --> 00:44:32,379 Hej. Du har ringet til Emily. Læg en besked. 485 00:44:32,462 --> 00:44:37,592 Hej, det er far, og jeg... 486 00:44:37,675 --> 00:44:41,179 ...forsøger at få fat på dig. Du genkender nok ikke nummeret. 487 00:44:41,262 --> 00:44:45,392 Jeg ringer fra en mønttelefon, men jeg ringer tilbage. 488 00:44:45,475 --> 00:44:47,519 Jeg har ikke min mobil. 489 00:44:47,602 --> 00:44:49,020 Godt, tak. 490 00:45:08,540 --> 00:45:10,583 -Hvor fanden var du? -Så så! 491 00:45:10,667 --> 00:45:14,337 -Jeg troede, du havde forladt mig. -Du var her ikke, da jeg vågnede. 492 00:45:14,421 --> 00:45:19,008 -Jeg lagde en seddel. -Jeg så ikke nogen. 493 00:45:20,301 --> 00:45:22,053 -Hvad er det? -Jeg så den ikke. 494 00:45:22,137 --> 00:45:24,722 -Hvad er det? -Jeg så den ikke. 495 00:45:24,806 --> 00:45:27,892 -"Er straks tilbage. Kys... -Jeg så den ikke. 496 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 ...kys, Isabel. Knus" 497 00:45:30,437 --> 00:45:32,439 Undskyld. 498 00:45:33,106 --> 00:45:34,441 Jeg gik efter... 499 00:45:35,900 --> 00:45:38,445 Jeg gik efter gødning til Ophelia. 500 00:45:38,528 --> 00:45:41,114 Da jeg vågnede, råbte jeg: "Isabel..." 501 00:45:41,197 --> 00:45:43,116 Vi er løbet tør for gule. 502 00:45:43,199 --> 00:45:44,993 Jeg har ikke... 503 00:45:45,660 --> 00:45:48,913 Der har været nogen hos os. 504 00:45:48,997 --> 00:45:52,167 De gule er væk. 505 00:45:52,876 --> 00:45:56,921 -De tog tegningerne af huset. -Nej, dem tog jeg. 506 00:45:57,005 --> 00:46:01,176 Jeg har dem lige her. 507 00:46:01,259 --> 00:46:04,304 Hvorfor? 508 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Hvorfor fjernede du dem? 509 00:46:06,347 --> 00:46:07,765 Nej, jeg... 510 00:46:07,849 --> 00:46:09,350 Det er mindet om vores hus. 511 00:46:09,434 --> 00:46:13,480 -Prøver du at glemme? -Nej, jeg ville bare se på dem. 512 00:46:13,563 --> 00:46:15,648 Tog du dem, fordi du forlader mig? 513 00:46:15,732 --> 00:46:18,234 Nej, det gjorde jeg ikke. 514 00:46:18,318 --> 00:46:22,197 Det virkede betryggende at have dem, for... 515 00:46:32,832 --> 00:46:35,752 -Så du hende? -Nej. 516 00:46:37,921 --> 00:46:40,256 Sig sandheden. 517 00:46:40,840 --> 00:46:42,926 -Jeg så hende ikke. -Hvorfor har du den? 518 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 -Ringede du? -Nej. 519 00:46:44,427 --> 00:46:49,849 Jeg tænkte på det, men gjorde det ikke. Jeg har ikke set hende. 520 00:46:49,933 --> 00:46:54,229 Hvorfor er det så forfærdeligt? 521 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 Det er ikke meningen, det skal ske. 522 00:46:58,066 --> 00:46:59,442 Isabel, stop. 523 00:46:59,526 --> 00:47:02,612 -Jeg forstår det ikke. -Jeg så hende ikke. 524 00:47:02,737 --> 00:47:08,535 Jeg er virkelig bekymret for dig. 525 00:47:10,161 --> 00:47:15,124 Du suges ind i illusionen og trækker mig med. 526 00:47:15,208 --> 00:47:18,169 Jeg ved, det ikke er virkeligt. 527 00:47:18,253 --> 00:47:21,548 Jeg kan knap nok få vejret, og... 528 00:47:22,465 --> 00:47:23,633 Og... 529 00:47:23,716 --> 00:47:28,680 ...det vender sig i min mave, og min hud gør ondt. Jeg er ved at drukne. 530 00:47:28,763 --> 00:47:32,183 Jeg ved, det ikke er virkeligt. 531 00:47:34,143 --> 00:47:38,731 Du bliver forført af simuleringen. 532 00:47:38,815 --> 00:47:40,650 Og jeg mister dig. 533 00:47:42,235 --> 00:47:44,946 Måske skal vi holde op med at hænge ud. 534 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 Du er min sjæleven. 535 00:47:52,579 --> 00:47:57,417 Du kan ikke bare gå og afbryde forbindelsen. 536 00:47:57,500 --> 00:48:00,628 Kunne du adskille virkeligt fra uvirkeligt, 537 00:48:00,712 --> 00:48:01,588 vidste du det. 538 00:48:01,671 --> 00:48:04,299 Og det burde du vide nu. 539 00:48:04,382 --> 00:48:06,634 Hvordan det? 540 00:48:06,718 --> 00:48:09,637 Du siger til mig: "Han er virkelig" og: "Hun er ikke", 541 00:48:09,721 --> 00:48:12,140 så jeg må tage dig på ordet. 542 00:48:12,223 --> 00:48:15,852 Det er din fidus. Det tvinger mig til at stole på dig. 543 00:48:15,935 --> 00:48:18,354 Nej. Det får mig til... Det er klogt. 544 00:48:18,438 --> 00:48:20,982 Det får mig til at tro på dig. Men gæt hvad? 545 00:48:21,065 --> 00:48:23,318 Jeg har aldrig troet på dig. 546 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Hvordan kan noget tro på dig? 547 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Hvad skal få mig til at tro på dig? 548 00:48:28,573 --> 00:48:30,992 -Vis mig noget. -Okay. 549 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Jeg forstår. 550 00:48:36,623 --> 00:48:39,626 Du skal selv se det. 551 00:48:39,709 --> 00:48:41,127 Se hvad? 552 00:48:41,210 --> 00:48:46,883 Vi skal tage en anden slags krystal. Ikke den gule. 553 00:48:48,009 --> 00:48:51,429 De er meget sjældne. Jeg får dem fra Kendo. 554 00:48:51,512 --> 00:48:55,516 Det er blå krystaller. Det er en udgangsmekanisme. 555 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 De smider os ud af simuleringen. 556 00:48:58,144 --> 00:49:00,980 Vi skal tage ti hver. 557 00:49:01,064 --> 00:49:05,777 To, tre, fire, fem, seks, syv, otte, 558 00:49:05,860 --> 00:49:07,487 ni, ti. 559 00:49:08,112 --> 00:49:12,533 En, to, tre, fire, fem, seks. Pis. 560 00:49:12,617 --> 00:49:14,994 Er det nok? 561 00:49:15,078 --> 00:49:17,121 Fuck det, vi tager chancen. 562 00:49:17,205 --> 00:49:19,957 Hvor fik du målet fra? 563 00:49:20,041 --> 00:49:23,252 Det er teoretisk. Vi klarer os. 564 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 Det skal tages gennem næsen. 565 00:49:30,301 --> 00:49:31,386 Kom. 566 00:49:39,352 --> 00:49:43,314 Kom nu. Vi skal ud af den her dumme simulering. 567 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 Er det sikkert? 568 00:49:48,986 --> 00:49:50,071 Sådan da. 569 00:50:49,881 --> 00:50:52,216 Dr. Clemens, er du okay? 570 00:50:52,842 --> 00:50:54,427 Vi er okay, Liang. 571 00:50:54,844 --> 00:50:55,928 Gå ikke i panik. 572 00:50:56,012 --> 00:50:58,639 Vi udstødte hjernekassen med vilje. 573 00:50:58,723 --> 00:51:02,268 Dr. Wittle skabte igen en farlig forbindelse til en FGP, 574 00:51:02,351 --> 00:51:04,228 og han slæbte mig med. 575 00:51:04,687 --> 00:51:06,230 Og din udgangsmekanisme? 576 00:51:06,314 --> 00:51:08,316 Som forventet blå algoritme. 577 00:51:08,399 --> 00:51:11,778 Men denne gang var det ikke let at skaffe krystaller. 578 00:51:11,861 --> 00:51:15,531 Gudskelov Kendo er så god til at få fat på dem. 579 00:51:15,615 --> 00:51:18,034 Hvis jeg må spørge, 580 00:51:18,534 --> 00:51:21,204 hvordan føles den her så? 581 00:51:21,287 --> 00:51:24,749 Det var ikke krig eller ekstrem fattigdom. 582 00:51:25,500 --> 00:51:27,877 Men det var sgu klamt. 583 00:51:27,960 --> 00:51:32,215 Jeg er glad for at kunne trække frisk luft. 584 00:51:32,298 --> 00:51:34,675 -Kobl venligst dr. Wittle fra. -Okay. 585 00:51:39,806 --> 00:51:44,143 Hej, dr. Wittle. Har du det godt? 586 00:51:44,227 --> 00:51:46,395 Jeg har det fint. 587 00:51:52,276 --> 00:51:53,611 Godt. 588 00:51:54,737 --> 00:51:58,491 Det her vil få dine elektrolytter op. 589 00:51:59,659 --> 00:52:01,285 Tak. Hvad er det? 590 00:52:01,369 --> 00:52:02,995 Lime Gatorade. 591 00:52:05,623 --> 00:52:07,667 Slap nu af. 592 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 Der er han. 593 00:52:17,969 --> 00:52:19,303 Velkommen hjem. 594 00:52:19,971 --> 00:52:21,973 Hvad er en FGP? 595 00:52:23,474 --> 00:52:24,976 Noter hukommelseslakunen. 596 00:52:25,059 --> 00:52:27,436 Du sagde FGP. 597 00:52:27,520 --> 00:52:31,232 Det er en forkortelse for falsk genereret person. 598 00:52:31,315 --> 00:52:33,401 Kun de frivillige er virkelige. 599 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 Gemte du vores inkarnationer? 600 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 De gemmes automatisk i skyen. Skal jeg sætte det i gang? 601 00:52:41,033 --> 00:52:45,371 Giv os et par timer. Jeg tager dr. Wittle med ud at spise frokost. 602 00:52:45,454 --> 00:52:47,540 Det lyder godt. Jeg venter her. 603 00:52:52,753 --> 00:52:55,006 HJERNEKASSE - EMILY/SCAN FGP 604 00:52:56,257 --> 00:53:00,553 Visse FGP'er er mere overbevisende end andre. 605 00:53:50,770 --> 00:53:52,021 Hvad synes du? 606 00:53:56,734 --> 00:53:59,946 Stedet er overvældende. 607 00:54:00,029 --> 00:54:03,032 På en god eller dårlig måde? 608 00:54:04,533 --> 00:54:06,619 God. 609 00:54:06,702 --> 00:54:08,204 Hvad er der med... 610 00:54:09,872 --> 00:54:13,876 Hvad er der med hologrammerne eller spøgelsesfolket? 611 00:54:13,960 --> 00:54:17,254 Virtuel tilstedeværelse. Det er meget populært i dag. 612 00:54:18,464 --> 00:54:21,092 Goddag, dr. Clemens, dr. Wittle. 613 00:54:21,467 --> 00:54:24,220 -Hvordan går det med forskningen? -Fremad. 614 00:54:26,097 --> 00:54:28,349 Problemer, vi skal være opmærksomme på? 615 00:54:29,850 --> 00:54:33,020 Nej. Dejligt at se jer. 616 00:54:37,316 --> 00:54:40,069 Det var noget af et blik, du fik. 617 00:54:40,194 --> 00:54:43,155 "Problemer, jeg skal være opmærksom på?" 618 00:54:43,239 --> 00:54:46,033 -Er du okay? -Ja. 619 00:54:47,618 --> 00:54:49,996 Skal vi tage turistruten? 620 00:54:50,079 --> 00:54:50,913 Ja. 621 00:55:01,048 --> 00:55:03,759 Hvorfor kan jeg ikke huske det her? 622 00:55:03,843 --> 00:55:06,012 Bare rolig. 623 00:55:06,095 --> 00:55:10,182 Det kan ske for nogle af de frivillige. 624 00:55:10,266 --> 00:55:11,559 Det fortager sig. 625 00:55:17,023 --> 00:55:18,858 Tænk hurtigt, Greggo. 626 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 Godt for dig, kammerat. 627 00:55:25,573 --> 00:55:28,284 Opfør dig ordentligt. 628 00:55:29,285 --> 00:55:31,620 -Vi må købe noget olivenolie. -Nej. 629 00:55:31,704 --> 00:55:34,832 -Jo. -Vi har litervis derhjemme. 630 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 Derhjemme? 631 00:56:07,990 --> 00:56:09,950 Jeg kan ikke tro det. 632 00:56:10,659 --> 00:56:13,037 Jeg sagde det jo. 633 00:56:17,875 --> 00:56:19,794 Hotel Pleiades. 634 00:56:19,877 --> 00:56:20,711 Ja. 635 00:56:21,670 --> 00:56:26,550 Sikke et fantastisk navn til et hotel, der har sit eget observatorium. 636 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Plejaderne. 637 00:57:51,302 --> 00:57:54,680 Hvordan blev den her verden til? 638 00:57:59,810 --> 00:58:01,187 Kan du intet huske? 639 00:58:01,270 --> 00:58:04,565 Nej. Er det slemt? 640 00:58:07,276 --> 00:58:10,487 Jeg var bange for at miste dig. 641 00:58:10,613 --> 00:58:15,492 Jeg traf en uansvarlig og dum beslutning. 642 00:58:15,576 --> 00:58:21,081 Vi burde ikke have trukket os ud uden den passende dosering. 643 00:58:22,583 --> 00:58:25,169 -Måske vil du ikke kunne huske igen. -Pyt. 644 00:58:25,252 --> 00:58:30,799 Det er skønt ikke at huske det, for jeg får lov at opdage det på ny. 645 00:58:30,883 --> 00:58:33,427 Jeg går rundt som en nyfødt 646 00:58:33,510 --> 00:58:38,682 og oplever al den skønhed for første gang. 647 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 Hvor er det kommet fra? 648 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Har det altid været sådan? 649 00:58:46,273 --> 00:58:47,483 Nej. 650 00:58:48,943 --> 00:58:53,614 Stedet var langt værre, end det vi lige har forladt. 651 00:58:55,532 --> 00:58:57,201 Det var blevet slemt. 652 00:58:58,702 --> 00:59:01,205 Forureningen var så alvorlig, 653 00:59:01,288 --> 00:59:04,041 at folk faldt døde om på gaden. 654 00:59:04,124 --> 00:59:08,128 Fattigdomsniveauet var ulideligt. 655 00:59:08,921 --> 00:59:09,797 Jeg kan ikke. 656 00:59:10,381 --> 00:59:13,592 Jeg kan ikke forestille mig det. Hvad skete der? 657 00:59:13,676 --> 00:59:15,135 Tre ting. 658 00:59:16,011 --> 00:59:18,472 -Kun tre ting? -Kan du gætte hvilke? 659 00:59:18,555 --> 00:59:19,932 -Nej. -Kom nu. 660 00:59:20,015 --> 00:59:21,058 Jeg ved det ikke. 661 00:59:21,141 --> 00:59:25,271 Automatisering, syntetisk biologi 662 00:59:25,354 --> 00:59:28,399 og minedrift på asteroider. 663 00:59:29,566 --> 00:59:31,360 Det havde jeg ikke gættet. 664 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 Jeg har... 665 00:59:35,239 --> 00:59:40,744 Jeg får din hukommelse tilbage. Det minde udløser jeg. 666 00:59:40,828 --> 00:59:43,122 Du kommer tilbage. Se her. 667 00:59:44,999 --> 00:59:46,333 Jeg er bange. 668 00:59:47,126 --> 00:59:48,335 Ja! 669 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Tanke-visualiseringsprogrammet. 670 00:59:55,718 --> 00:59:56,552 TANKE-VISUALISERINGSPROGRAM 671 01:00:00,014 --> 01:00:02,057 Kan du ikke huske dit barn? 672 01:00:03,767 --> 01:00:05,686 Det er din opfindelse. 673 01:00:06,312 --> 01:00:07,229 Min? 674 01:00:07,313 --> 01:00:13,027 Det er enormt populært i meget små kredse. 675 01:00:13,110 --> 01:00:16,238 -Prøv. -Hvad er det? 676 01:00:16,905 --> 01:00:20,451 Et tanke-visualiseringsprogram. 677 01:00:20,534 --> 01:00:22,328 Jeg ved ikke, hvad det er. 678 01:00:22,411 --> 01:00:24,204 Præsenter dig selv. 679 01:00:24,288 --> 01:00:28,083 Hej, jeg hedder Greg Wittle. 680 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Jordbær. 681 01:00:36,133 --> 01:00:40,179 En dinosaur, der svømmer i havet. 682 01:00:40,804 --> 01:00:43,932 En gepard, der jagter en gazelle. 683 01:00:44,016 --> 01:00:46,143 En vulkan. 684 01:00:46,226 --> 01:00:48,228 Sig min favorit. 685 01:00:48,312 --> 01:00:51,857 Sig: "Vi har problemer." 686 01:00:56,278 --> 01:00:57,988 Vi har problemer. 687 01:00:59,573 --> 01:01:01,658 Jeg er vild med det. Men hør her. 688 01:01:01,742 --> 01:01:03,911 Det er ikke bare et stykke legetøj. 689 01:01:03,994 --> 01:01:08,082 Det er fantastisk til at illustrere ting. 690 01:01:08,165 --> 01:01:11,502 Ret dig op, og vær opmærksom. 691 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 Videnskab har reddet verden. 692 01:01:13,962 --> 01:01:19,051 Syntetisk biologi har løst alle miljøproblemer, 693 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 og minedrift af asteroider har tilvejebragt 694 01:01:22,971 --> 01:01:25,933 bjerge af nye penge. 695 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 Fyren, der ejede selskabet for minedrift... 696 01:01:29,895 --> 01:01:30,979 Ham. 697 01:01:31,063 --> 01:01:35,567 Han begyndte at forære pengene væk. 698 01:01:35,651 --> 01:01:38,445 Hver eneste person her 699 01:01:38,529 --> 01:01:42,241 får 500.000 om året. 700 01:01:42,324 --> 01:01:43,992 Så begyndte robotterne 701 01:01:44,076 --> 01:01:47,996 at udføre alle de kedelige opgaver. 702 01:01:48,080 --> 01:01:50,958 Vi har frihed og tid 703 01:01:51,041 --> 01:01:55,963 til at udforske vore lidenskaber, videnskab og kunst. 704 01:01:56,046 --> 01:01:57,256 Hvad vi har lyst til. 705 01:01:57,339 --> 01:01:59,800 Vi gik fra en ødelagt verden 706 01:01:59,883 --> 01:02:05,139 til en smuk, bæredygtig, sikker og fredfyldt Jord. 707 01:02:05,222 --> 01:02:09,726 Du må indrømme, det er spektakulært. 708 01:02:11,520 --> 01:02:12,813 Ja. 709 01:02:14,064 --> 01:02:15,524 Men ved du hvad? 710 01:02:15,607 --> 01:02:16,442 Hvad? 711 01:02:19,069 --> 01:02:21,321 Sagen er, at... 712 01:02:21,989 --> 01:02:23,240 ...det er fantastisk, 713 01:02:23,323 --> 01:02:28,036 hvor let mennesker vænner sig til noget spektakulært. 714 01:02:28,370 --> 01:02:31,331 De fleste siger, at uvidenhed er lyksalighed. 715 01:02:31,915 --> 01:02:34,460 Men jeg siger... 716 01:02:34,543 --> 01:02:39,131 ...man må opleve det gode for at sætte pris på det dårlige. 717 01:02:39,214 --> 01:02:41,133 Nej, den anden vej rundt. 718 01:02:42,759 --> 01:02:44,303 Præcis. 719 01:02:45,387 --> 01:02:47,764 Der kommer hjernekassen fra. 720 01:02:53,437 --> 01:02:55,898 -Det virker. -Mener du det? 721 01:02:55,981 --> 01:02:58,275 -Ja. -Tror du, det virker? 722 01:02:58,358 --> 01:02:59,818 Se på mig. 723 01:03:01,445 --> 01:03:03,989 Jeg sidder her og kan ikke være mere... 724 01:03:10,913 --> 01:03:13,040 Jeg kan ikke være mere taknemmelig. 725 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Greg. 726 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Lad os tage en svømmetur. 727 01:03:18,170 --> 01:03:19,838 -Det kan vi ikke. -Jo, vi kan. 728 01:03:19,922 --> 01:03:22,424 -Vi skal tilbage. -Nej. 729 01:03:22,508 --> 01:03:27,429 -Vi må tilbage til laboratoriet. -Ja, om lidt. 730 01:03:27,513 --> 01:03:29,014 Kom. 731 01:03:29,556 --> 01:03:33,185 -Jeg må tage det alvorligt. -Jeg tager det alvorligt. 732 01:03:33,268 --> 01:03:37,105 -Du kan ikke række mig æblet... -Det er mit bidrag til verden. 733 01:03:37,189 --> 01:03:39,525 -Og tage det tilbage. -Jeg har allerede kvajet mig. 734 01:03:39,608 --> 01:03:43,070 Jeg forlod stedet på grund af dig. 735 01:03:43,153 --> 01:03:45,864 Hør her. Vi tager tilbage. 736 01:03:45,989 --> 01:03:50,202 Vi gnasker i æblet et par dage til, 737 01:03:50,285 --> 01:03:52,079 og så tager vi tilbage. 738 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 Først tager vi en svømmetur. Kom. 739 01:03:56,208 --> 01:03:57,668 Jeg er bange. 740 01:03:59,419 --> 01:04:02,130 Klap i. Klap nu bare i. 741 01:04:05,884 --> 01:04:07,052 Bare en dag. 742 01:04:07,636 --> 01:04:09,179 En dag til? 743 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 Det er alt. 744 01:04:42,129 --> 01:04:43,755 Pas på. 745 01:04:44,298 --> 01:04:46,466 Foregår der et gilde her? 746 01:04:47,342 --> 01:04:50,429 -Et hvad? -Soiré, en fest. 747 01:04:50,512 --> 01:04:52,598 Ja. 748 01:04:52,681 --> 01:04:54,891 Sammenrystning. Kunstnere og forskere 749 01:04:54,975 --> 01:04:57,686 mødes to gange om måneden. Det er jo i dag. 750 01:04:57,769 --> 01:05:01,356 Hvem har hukommelsesproblemer nu? 751 01:05:01,440 --> 01:05:04,109 Bare rolig, det sker for frivillige. 752 01:05:04,192 --> 01:05:06,236 -Den kommer tilbage. -Cállate! 753 01:05:06,320 --> 01:05:08,780 OBSERVATORIUM 754 01:05:08,864 --> 01:05:12,242 Forestillede du dig det sådan? 755 01:05:13,577 --> 01:05:15,287 Hotel Pleiades? 756 01:05:21,209 --> 01:05:22,044 Tak. 757 01:05:26,715 --> 01:05:28,091 Skønt. 758 01:05:29,009 --> 01:05:29,885 Hej. 759 01:05:30,719 --> 01:05:32,346 Doktor Clemens! 760 01:05:32,429 --> 01:05:34,556 -Doktor Nye! -Det er godt at se dig. 761 01:05:34,640 --> 01:05:36,266 Tak, fordi du tager dig tid. 762 01:05:36,350 --> 01:05:38,268 -Morer I jer? -Det gør vi. 763 01:05:38,352 --> 01:05:39,936 -Kan du huske Greg? -Dr. Wittle. 764 01:05:40,020 --> 01:05:40,854 Ja, Greg. 765 01:05:40,937 --> 01:05:43,982 Vi har bestilt et af dine tanke-visualiseringsprogrammer. 766 01:05:44,066 --> 01:05:48,945 Det er så sjovt. Har I prøvet at sige: "Jeg har problemer?" 767 01:05:49,029 --> 01:05:51,657 -Ja. -Har I prøvet? Så godt. 768 01:05:51,740 --> 01:05:54,534 -Prøv: "Jeg har problemer." -Okay. 769 01:05:54,618 --> 01:05:57,204 Det er fantastisk. Hvor ser I godt ud. 770 01:05:57,287 --> 01:05:59,581 -I lige måde. -Tak, fordi I tager jer tid. 771 01:05:59,665 --> 01:06:01,041 -Den her? -Ja. 772 01:06:01,124 --> 01:06:03,460 Jeg tager den på, når jeg slapper af. 773 01:06:03,543 --> 01:06:05,003 Mor jer videre, skøre unger. 774 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 -Okay. -Tak. 775 01:06:06,171 --> 01:06:07,005 Mor jer. 776 01:06:08,256 --> 01:06:10,884 Han har dit tanke-visualiseringsprogram. 777 01:06:14,554 --> 01:06:16,098 Jeg er imponeret. 778 01:06:16,181 --> 01:06:21,728 Måske er helvedet ikke så dårligt et sted. 779 01:06:21,812 --> 01:06:26,316 Når jeg hører det: "Åh gud, kogende olie i helvede," 780 01:06:26,400 --> 01:06:31,863 er min første association vilde fester, barbecue, orgier, 781 01:06:31,947 --> 01:06:33,865 alkohol og så videre. 782 01:06:33,949 --> 01:06:37,411 Hvad nu, hvis det her er det virkelige liv i helvede? 783 01:06:37,494 --> 01:06:41,665 Hvad nu, hvis der af og til 784 01:06:41,748 --> 01:06:46,753 kommer en djævlens repræsentant 785 01:06:46,837 --> 01:06:48,630 og siger til festaberne: "Hør, 786 01:06:48,714 --> 01:06:53,301 nu vil himlen observere os et kvarter. 787 01:06:53,385 --> 01:06:56,179 Så lad, som om I lider." 788 01:07:04,354 --> 01:07:08,650 Jeg er glad for, jeg fangede dig alene. Jeg har noget at sige. 789 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 Det siges, der har været problemer med Isabels forskning. 790 01:07:12,738 --> 01:07:14,448 Har du hørt om det? 791 01:07:15,490 --> 01:07:18,201 Nej, jeg har haft en god fornemmelse. 792 01:07:18,285 --> 01:07:23,915 Vi ønsker hende alle succes. Men hendes ry er på spil. 793 01:07:29,963 --> 01:07:32,758 Hvad sagde han? Hvad ville han? 794 01:07:40,015 --> 01:07:41,391 Hvad sagde han? 795 01:07:41,892 --> 01:07:45,937 Han sagde, at alle ønsker dig succes. 796 01:07:50,650 --> 01:07:52,944 -Virkelig? -Det er ikke en dårlig ting. 797 01:07:53,028 --> 01:07:55,906 Hvorfor sagde du så ikke, hvad han sagde? 798 01:07:55,989 --> 01:07:58,366 Det er noget fis. Tror du, jeg køber den? 799 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 -Tror du, jeg er dum? -Isabel, han... 800 01:08:00,702 --> 01:08:03,580 Tror du ikke, jeg ved, de griner ad mig? 801 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 Hvad fanden glor I på? 802 01:08:05,665 --> 01:08:08,251 -Isabel. -Nej. 803 01:08:08,335 --> 01:08:11,087 -Ingen her tror på mig. -De ønsker dig succes. 804 01:08:11,171 --> 01:08:12,964 -Sig ikke ingen. Jeg er her! -Ja. 805 01:08:13,048 --> 01:08:17,385 -Du tager deres parti. -Jeg er her. Og jeg tror på dig. 806 01:08:17,469 --> 01:08:18,303 Okay? 807 01:08:22,682 --> 01:08:25,519 Jeg tror på alt, du gør. 808 01:08:28,730 --> 01:08:31,441 Din tålmodighed med mig er en smuk ting. 809 01:08:32,317 --> 01:08:33,652 Lad os komme væk herfra. 810 01:08:35,529 --> 01:08:37,239 Min bedstemor sagde altid: 811 01:08:37,322 --> 01:08:40,826 "Universet sidder på ryggen af en skildpadde." 812 01:08:40,909 --> 01:08:44,955 Jeg spurgte hende: "Bedste, hvad står skildpadden på?" 813 01:08:45,038 --> 01:08:50,126 Hun svarede tillidsfuldt: "På en anden skildpadde. 814 01:08:50,210 --> 01:08:53,213 Og den står på en anden skildpadde. 815 01:08:53,296 --> 01:08:56,258 Og den på endnu en anden skildpadde." 816 01:08:56,341 --> 01:09:01,513 Det er faktisk skildpadder hele vejen ned. 817 01:09:03,139 --> 01:09:06,268 Jeg ville ikke nærme mig. Han kan være uberegnelig. 818 01:09:46,141 --> 01:09:49,936 Det er lidt koldt. Det havde jeg ikke forventet. 819 01:09:50,020 --> 01:09:51,563 Du beklager dig allerede. 820 01:09:52,522 --> 01:09:54,733 Jeg har det fint, det er bare køligt. 821 01:09:56,192 --> 01:09:59,195 Jeg har en chance. 822 01:10:00,196 --> 01:10:05,243 Jeg vil vise de arrogante, nedladende skiderikker, 823 01:10:05,702 --> 01:10:09,497 at adgang til hjernekassen er en menneskeret. 824 01:10:17,464 --> 01:10:21,927 Udgiv det nu. Glem frygten. Få det ud, og lad folk bestemme. 825 01:10:22,010 --> 01:10:24,846 Vi må tilbage i hjernekassen. 826 01:10:24,930 --> 01:10:29,684 Jeg må afslutte data. Vi må afslutte cyklussen. 827 01:10:29,768 --> 01:10:32,854 Du har nok data. 828 01:10:32,938 --> 01:10:35,899 Og jeg har ikke tænkt mig at tage tilbage. 829 01:10:37,484 --> 01:10:40,820 Du må ikke tvivle på dig selv. 830 01:10:42,238 --> 01:10:44,908 Hvorfor bekymre sig for, hvad de tænker? 831 01:10:45,659 --> 01:10:47,577 Ud med det. 832 01:10:48,119 --> 01:10:49,996 De vil synes, det er fantastisk. 833 01:10:52,332 --> 01:10:53,667 Hvis de ikke gør... 834 01:10:54,960 --> 01:10:56,211 Hvis de ikke gør? 835 01:10:58,046 --> 01:11:00,215 Så er vi lige her. 836 01:11:00,632 --> 01:11:02,050 Sammen. 837 01:11:06,137 --> 01:11:08,640 Sagde du ikke, vi var sjælevenner? 838 01:11:12,310 --> 01:11:14,896 Må jeg interviewe dig på scenen? 839 01:11:18,233 --> 01:11:20,068 Det ville være mig en ære. 840 01:11:21,569 --> 01:11:24,072 Vores præsentator, doktor Isabel Clemens, 841 01:11:24,155 --> 01:11:26,992 banebrydende hjernekasse-simuleringer. 842 01:11:27,450 --> 01:11:30,745 Hæslige simulerede verdener, som brugere kan hoppe ind i 843 01:11:30,829 --> 01:11:35,083 for at udvikle påskønnelse af den virkelige verden. 844 01:11:35,166 --> 01:11:37,252 -Doktor Clemens. -Mange tak. 845 01:11:39,337 --> 01:11:40,880 Hvad er lyksalighed? 846 01:11:41,756 --> 01:11:45,010 Lyksalighed er ikke en følelse, det er ikke et sted. 847 01:11:45,093 --> 01:11:48,847 Lyksalighed er en sindstilstand, der kun kan opnås, 848 01:11:49,389 --> 01:11:54,686 hvis man forstår kontrasten til den modsatte sindstilstand. 849 01:11:55,395 --> 01:11:58,982 Men beviset er i desserten. 850 01:12:00,483 --> 01:12:04,738 Byd velkommen til min dessert, doktor Wittle. 851 01:12:07,365 --> 01:12:09,117 Sid ned, doktor Wittle. 852 01:12:09,200 --> 01:12:10,869 HJERNEKASSE 853 01:12:10,952 --> 01:12:14,456 Før vi tilslutter en frivillig til hjernekassen, 854 01:12:14,539 --> 01:12:16,916 stiller vi altid en række spørgsmål. 855 01:12:17,000 --> 01:12:20,795 Nu vil jeg stille doktor Wittle de samme spørgsmål, 856 01:12:20,879 --> 01:12:24,466 så vi kan sammenligne hans svar med de tidligere. 857 01:12:25,759 --> 01:12:28,678 Doktor Wittle, hvordan har du det nu? 858 01:12:37,896 --> 01:12:40,398 Jeg har det skønt. Jeg er glad for at være her 859 01:12:40,482 --> 01:12:44,402 og tak for den fine modtagelse. 860 01:12:45,612 --> 01:12:47,030 -Doktor Wittle... -Ja. 861 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Hvordan har du det lige nu? 862 01:12:48,823 --> 01:12:52,619 Fint. Skønt. 863 01:12:52,702 --> 01:12:54,954 Er det virkelig det første spørgsmål? 864 01:12:55,038 --> 01:12:58,208 Eller er det bare vås, indtil du begynder? 865 01:13:02,253 --> 01:13:04,172 Har du noget at klage over? 866 01:13:04,255 --> 01:13:07,467 Slet ikke. 867 01:13:07,550 --> 01:13:11,096 Det er, som om jeg er død og er kommet i himlen. 868 01:13:11,596 --> 01:13:13,098 Uden den døende del. 869 01:13:14,474 --> 01:13:15,350 Doktor Wittle... 870 01:13:15,433 --> 01:13:17,852 -Ja. -Har du noget at klage over? 871 01:13:17,936 --> 01:13:20,605 Andet end at være din forsøgskanin? 872 01:13:20,688 --> 01:13:23,483 Bare livets almindelige op- og nedture. 873 01:13:25,068 --> 01:13:27,278 Skal jeg være smålig? 874 01:13:27,362 --> 01:13:30,406 Jeg er lidt frustreret, for jeg kan ikke justere 875 01:13:30,490 --> 01:13:31,741 poolens temperatur. 876 01:13:31,825 --> 01:13:36,121 Hvor svært er det at opvarme en pool, 877 01:13:36,204 --> 01:13:40,250 så man ikke føler sig som en isbjørn, når man hopper i? 878 01:13:42,252 --> 01:13:43,461 Doktor Wittle... 879 01:13:43,545 --> 01:13:47,590 Føler du, at du mangler noget eller nogen i dit liv lige nu? 880 01:14:19,998 --> 01:14:21,124 Doktor Wittle? 881 01:14:22,542 --> 01:14:23,543 Greg? 882 01:14:28,381 --> 01:14:31,301 Jeg føler ikke, jeg mangler noget. 883 01:14:33,803 --> 01:14:34,637 Doktor Wittle... 884 01:14:34,721 --> 01:14:36,639 Ja, doktor Clemens. 885 01:14:36,723 --> 01:14:41,269 Føler du, at du mangler noget eller nogen i dit liv lige nu? 886 01:14:43,688 --> 01:14:46,232 Det er et dumt spørgsmål. 887 01:14:47,358 --> 01:14:49,569 Jeg gasser, jeg laver bare sjov. 888 01:14:49,652 --> 01:14:53,114 Vær venlig at svare og ærligt. Sådan fungerer det. 889 01:14:53,198 --> 01:14:56,075 Sådan fungerer det. 890 01:14:57,994 --> 01:14:58,828 Ja. 891 01:15:01,039 --> 01:15:04,876 Jo, der mangler noget, men jeg vil ikke tale om det. 892 01:15:08,046 --> 01:15:10,423 Som I kan se, 893 01:15:10,590 --> 01:15:15,011 er den her engang frustrerede og tvære mand... 894 01:15:16,471 --> 01:15:20,600 ...nu en mand fyldt med forundring... 895 01:15:22,852 --> 01:15:25,521 ...påskønnelse, 896 01:15:25,605 --> 01:15:30,026 og tørst efter at nyde livet i hvert åndedrag. 897 01:15:38,451 --> 01:15:40,036 Tak. 898 01:15:41,704 --> 01:15:44,082 Tillykke. Du viste, at alle tog fejl. 899 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 Mange tak. 900 01:15:45,667 --> 01:15:47,335 Jeg har læst din afhandling, 901 01:15:47,418 --> 01:15:50,463 og jeg indsender den til Nature and Science Magazine 902 01:15:50,546 --> 01:15:53,841 og håber, de gør den til forsidestof. Det er fantastisk. 903 01:15:53,925 --> 01:15:55,635 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 904 01:15:55,718 --> 01:15:59,264 Måske kan du få en formandspost i fremtiden. 905 01:16:00,473 --> 01:16:04,185 Det må jeg sige til Greg. Har nogen set doktor Wittle? 906 01:16:04,269 --> 01:16:05,311 Tak. 907 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 -Og til dig? -Cabernet Sauvignon. 908 01:16:14,821 --> 01:16:15,697 Champagne. 909 01:16:31,421 --> 01:16:32,922 Vent, hvad... 910 01:16:33,339 --> 01:16:35,675 Undskyld. Lad mig bare hilse på. 911 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Doktor Clemens... 912 01:16:36,843 --> 01:16:39,679 Hvor kom den oprindelige idé fra? Kimen? 913 01:16:39,762 --> 01:16:41,889 -Ja. -Tillykke, doktor. 914 01:16:41,973 --> 01:16:44,350 -Mange tak. -Smukt arbejde. 915 01:16:44,434 --> 01:16:46,436 Jeg må finde en. 916 01:16:47,895 --> 01:16:52,191 Stop nu, jeg vil bare høre din stemme. 917 01:16:53,484 --> 01:16:55,486 Er du her virkelig? 918 01:16:57,488 --> 01:17:00,116 Ja. Jeg er her med dig. 919 01:17:00,533 --> 01:17:01,784 Så du er virkelig? 920 01:17:02,994 --> 01:17:03,870 Ja. 921 01:17:04,412 --> 01:17:06,622 Deltager du i Isabels forskning? 922 01:17:06,706 --> 01:17:09,709 -Er du en af de frivillige? -Jeg hedder Emily. 923 01:17:09,792 --> 01:17:11,210 -Nej... -Jeg er Emily. 924 01:17:11,294 --> 01:17:15,089 Det ved jeg, men hvordan er du ude i den virkelige verden? 925 01:17:15,173 --> 01:17:18,176 -Jeg er din datter. -Jeg ved det. 926 01:17:18,259 --> 01:17:23,473 Jeg tror ikke, jeg har en virkelig datter ude i den virkelige verden. 927 01:17:23,556 --> 01:17:27,268 Du hedder Greg Wittle. 928 01:17:28,728 --> 01:17:31,814 Du har en søn og en datter. 929 01:17:32,857 --> 01:17:34,400 Arthur og Emily. 930 01:17:34,984 --> 01:17:38,488 Du tænker ikke klart, for du er ikke rigtig i hovedet. 931 01:17:41,491 --> 01:17:44,118 Jeg har været i dit telt, far. 932 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 Det er okay. 933 01:17:56,339 --> 01:17:58,883 Det er svært at finde ud af, hvad der er hvad. 934 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Det føles, som om nogen laver numre. 935 01:18:07,850 --> 01:18:09,811 Da jeg var seks... 936 01:18:10,895 --> 01:18:11,896 ...puttede... 937 01:18:11,979 --> 01:18:13,856 ...du mig i seng, og... 938 01:18:15,441 --> 01:18:19,153 ...jeg sagde: "Pas på, du må ikke ødelægge mine fletninger," 939 01:18:19,237 --> 01:18:20,780 og du svarede: 940 01:18:20,863 --> 01:18:23,324 "Skat, jeg kan ikke ødelægge din hjerne, 941 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 for den sidder i dit hoved og er beskyttet af dit skelet." 942 01:18:27,495 --> 01:18:28,871 Jeg sagde: 943 01:18:28,955 --> 01:18:32,041 "Nej, mine fletninger, far. 944 01:18:32,125 --> 01:18:34,836 Mine fletninger. Ikke min hjerne." 945 01:18:35,294 --> 01:18:37,713 Fletninger. 946 01:18:38,923 --> 01:18:40,716 "Fletninger", ikke "hjerne". 947 01:18:41,759 --> 01:18:44,720 -Du kan huske det. -Ja. 948 01:18:47,014 --> 01:18:48,516 Okay, stop. 949 01:18:53,312 --> 01:18:56,899 Doktor Clemens, fortæl os om kimen, hvad ved du om den? 950 01:18:57,900 --> 01:18:59,527 Doktor Clemens postulerer, 951 01:18:59,610 --> 01:19:04,907 at mindernes ekkoer fra hjernekassen vil fortone sig. 952 01:19:04,991 --> 01:19:08,744 Det er en bivirkning ved manglen på blå krystaller. 953 01:19:13,583 --> 01:19:18,880 En af dagene må du vælge mellem de to verdener. 954 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Og måske 955 01:19:21,716 --> 01:19:23,342 er de på en måde 956 01:19:24,010 --> 01:19:25,553 for dig 957 01:19:26,220 --> 01:19:27,889 begge virkelige. 958 01:19:30,308 --> 01:19:32,351 Så... 959 01:19:32,435 --> 01:19:33,436 ...bare... 960 01:19:34,770 --> 01:19:36,939 ...gør, hvad der er bedst for dig. 961 01:19:38,357 --> 01:19:39,817 Greg! 962 01:19:49,118 --> 01:19:50,786 Slip mig. 963 01:19:54,540 --> 01:19:55,374 Isabel! 964 01:19:55,458 --> 01:19:58,294 Greg! 965 01:20:11,682 --> 01:20:12,517 Pis. 966 01:20:15,144 --> 01:20:16,854 Brugte jeg kræfterne? 967 01:20:16,938 --> 01:20:19,649 Det er umuligt. De burde ikke fungere her. 968 01:20:30,117 --> 01:20:31,994 Det er slemt. 969 01:20:40,545 --> 01:20:43,798 Vi må tilbage til laboratoriet. Vi må tilbage i hjernekassen. 970 01:20:43,881 --> 01:20:45,216 Hvorfor skal vi gå tilbage? 971 01:20:45,299 --> 01:20:46,926 Det er en forfærdelig idé! 972 01:20:47,009 --> 01:20:48,553 Vi tog otte i stedet for ti. 973 01:20:48,678 --> 01:20:51,639 Du sagde, det var teoretisk. 974 01:20:51,722 --> 01:20:54,308 Jeg tog fejl. 975 01:20:54,392 --> 01:20:56,435 Du må forklare mig alt! 976 01:20:56,519 --> 01:21:00,565 Hjernekasse-cellerne må have arbejdet sig ind i vores hoved. 977 01:21:00,648 --> 01:21:04,986 Det er, som om vi bringer simuleringer med tilbage, 978 01:21:05,069 --> 01:21:07,405 skønt vi er frakoblet. 979 01:21:07,488 --> 01:21:09,073 Hvordan ordner vi det? 980 01:21:09,156 --> 01:21:10,992 Vi tager ti blå krystaller hver. 981 01:21:11,075 --> 01:21:13,578 -Liang, kom. -Har de ikke krystaller her? 982 01:21:13,661 --> 01:21:16,372 De findes ikke i den virkelige verden. Vi må tilbage. 983 01:21:16,455 --> 01:21:18,833 De bliver kun fremstillet derinde. 984 01:21:18,916 --> 01:21:21,711 Der er et problem. Hovedhjernens gamma er lav. 985 01:21:21,794 --> 01:21:23,671 Vi tager afsted nu. 986 01:21:23,754 --> 01:21:26,048 Jeg kan kun køre i et par sekunder. 987 01:21:26,132 --> 01:21:27,508 Er du klar? 988 01:21:27,592 --> 01:21:30,094 Doktor Clemens, hvad med forskningen? Din mission? 989 01:21:30,177 --> 01:21:33,514 Hold nu kæft, og tryk på knappen. 990 01:21:33,598 --> 01:21:35,349 Vi tager os af det senere. 991 01:21:59,081 --> 01:22:02,043 Skat, vi er tilbage. 992 01:22:02,627 --> 01:22:05,880 Kom, lad os finde Kendo. 993 01:22:15,723 --> 01:22:17,725 -Er Kendo her? -I kan ikke være her. 994 01:22:17,808 --> 01:22:19,310 Klap i. 995 01:22:21,062 --> 01:22:24,649 Godt, falske røvhuller. Hvor er Kendo? Vi skal bruge 20 blå. 996 01:22:24,732 --> 01:22:26,776 -Ingen har blå. -Kendo har. 997 01:22:26,859 --> 01:22:28,194 Hvor er han? 998 01:22:28,277 --> 01:22:29,236 Hvor er han? 999 01:22:32,323 --> 01:22:34,450 Vi begynder igen. Hvor er Kendo? 1000 01:22:38,954 --> 01:22:39,872 Hvor er han? 1001 01:22:46,003 --> 01:22:48,214 Hvad laver du i live? Hej, Bjorn! 1002 01:22:48,297 --> 01:22:51,008 -Ring til vagten. -Godt. 1003 01:22:51,092 --> 01:22:54,178 Jeg så dig falde ud af vinduet. Du så det også. 1004 01:22:54,261 --> 01:22:56,597 Han faldt ud af det vindue. 1005 01:22:56,681 --> 01:23:00,226 -Bjorn, se på mig. Jeg er rolig. -Skal jeg ringe til hende? 1006 01:23:00,309 --> 01:23:04,105 -Er det en joke? Gør det ikke. -Prøv at spise lidt. 1007 01:23:04,188 --> 01:23:05,898 -Kom nu. -Sig mig hvorfor. 1008 01:23:05,981 --> 01:23:07,733 Nu! 1009 01:23:07,817 --> 01:23:09,068 Afgang! Kom så. 1010 01:23:09,694 --> 01:23:11,195 Jeg fandt Kendo. 1011 01:23:11,278 --> 01:23:13,531 Bjorn er i live. Min chef er i live. 1012 01:23:13,614 --> 01:23:15,533 -Så du det? -Du godeste. 1013 01:23:15,616 --> 01:23:20,204 Det er en FGP. De genstartede ham. Kom. 1014 01:23:21,163 --> 01:23:22,832 Er Kendo hos Doc Henry? 1015 01:23:22,915 --> 01:23:26,335 -Nej, men det er vores bil. -Det er falsk. 1016 01:23:28,003 --> 01:23:30,339 Hej, skønheder. 1017 01:23:30,965 --> 01:23:33,718 Har nogen noget Tabasco? 1018 01:23:33,801 --> 01:23:37,138 Tabasco? Hvad fanden taler du om? 1019 01:23:37,221 --> 01:23:39,724 Peberspray. Til de slemme drenge. 1020 01:23:39,807 --> 01:23:42,226 Skrid med dine klamme tænder. 1021 01:23:44,270 --> 01:23:46,647 Giv kællingen en tandbørste. 1022 01:23:47,314 --> 01:23:50,985 Jeg har klamme tænder, men jeg har også en 20'er. Kom. 1023 01:23:51,068 --> 01:23:52,528 Hvem har det? 1024 01:23:55,656 --> 01:23:58,909 Falsk, falsk, falsk, falsk, virkelig. 1025 01:24:05,708 --> 01:24:08,669 Er du i humør? 1026 01:24:08,753 --> 01:24:11,464 Det er grunden til, jeg kommer til det her hul. 1027 01:24:17,261 --> 01:24:18,095 Så... 1028 01:24:18,971 --> 01:24:20,306 Hvad skal det være? 1029 01:24:21,098 --> 01:24:23,476 Et blowjob og en finger i røven. 1030 01:24:23,559 --> 01:24:25,144 -Okay. -Godt. 1031 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 -Jeg finder min læbestift. -Godt. 1032 01:24:27,605 --> 01:24:28,606 Pis! 1033 01:24:37,782 --> 01:24:39,492 Nej, pungen. 1034 01:24:41,911 --> 01:24:44,872 Ja! Blå. Sådan. 1035 01:24:46,373 --> 01:24:47,708 Se, hvad jeg fandt. 1036 01:24:49,794 --> 01:24:52,171 Ja sgu. 1037 01:25:04,767 --> 01:25:06,852 Filosofisk spørgsmål, Kendo er virkelig. 1038 01:25:06,936 --> 01:25:09,522 -Hvis Kendo er virkelig... -Kendo er virkelig. 1039 01:25:09,605 --> 01:25:12,733 Men dør han her, dør han ikke derude. 1040 01:25:13,567 --> 01:25:17,238 Jeg gør ham ikke noget. Se ikke sådan på mig. 1041 01:25:18,280 --> 01:25:19,657 Doktor Clemens! 1042 01:25:20,616 --> 01:25:22,660 Vi har brug for blå krystaller. 1043 01:25:22,743 --> 01:25:26,247 Jeg har ikke tid til at forklare, men alt falder fra hinanden. 1044 01:25:26,330 --> 01:25:29,542 -Giv mig dem. Hent dem. -Fint. 1045 01:25:29,625 --> 01:25:34,255 -Hent dem nu. -Jeg har dem på mig. 1046 01:25:35,089 --> 01:25:39,260 Doktor Clemens, hvad har du gang i? 1047 01:25:42,263 --> 01:25:43,681 Hey! 1048 01:25:43,764 --> 01:25:47,601 Jeg troede, han ville tage en pistol, men han havde dem. 1049 01:25:47,685 --> 01:25:49,937 -Undskyld, Kendo. -Undskyld? 1050 01:25:50,020 --> 01:25:53,399 Det er, som om du finder på det undervejs. 1051 01:25:53,482 --> 01:25:57,903 Han har det fint. Han får måske mavepine, men intet slemt. 1052 01:25:59,071 --> 01:26:01,574 -Politi! -Vent. 1053 01:26:01,657 --> 01:26:03,576 -Bliv, hvor I er. -Denne vej. 1054 01:26:05,828 --> 01:26:08,747 Det er falsk. 1055 01:26:08,831 --> 01:26:10,165 Løb hurtigere. 1056 01:26:10,249 --> 01:26:13,252 -Vi løber for meget. -Kan vi ikke tage de blå her? 1057 01:26:13,335 --> 01:26:17,298 Vi skal hen til anordningen og tage dem igennem næsen ved presenningen. 1058 01:26:17,381 --> 01:26:20,843 Hvorfor gjorde vi det ikke, før vi begyndte at skyde folk? 1059 01:26:26,140 --> 01:26:27,182 Fart på. 1060 01:26:37,902 --> 01:26:39,320 Okay. 1061 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 Jeg fik et opkald. Han tiggede uden for sit gamle kontor. 1062 01:26:43,115 --> 01:26:46,243 Kommer du med mig? Jeg har brug for dig. 1063 01:27:04,470 --> 01:27:06,180 Vi skal tage ti hver. 1064 01:27:11,185 --> 01:27:12,519 Der er ikke nok. 1065 01:27:13,771 --> 01:27:15,731 -Der er ikke nok. -Tæl igen. 1066 01:27:15,814 --> 01:27:17,316 Kom ud med hænderne i vejret. 1067 01:27:17,399 --> 01:27:21,862 Vi er på røven. Åh gud. 1068 01:27:21,946 --> 01:27:24,365 -Hvad betyder det? -Vi er på røven. 1069 01:27:24,448 --> 01:27:26,742 -Hvad betyder det? -Vi er virkelig på røven. 1070 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 En af os tager hjem, 1071 01:27:28,661 --> 01:27:31,664 den anden sidder fast her. 1072 01:27:31,747 --> 01:27:34,416 -Jeg bliver ikke her. -Vi kommer i fængsel 1073 01:27:34,500 --> 01:27:36,835 -for altid. -Nej, hør her. 1074 01:27:36,919 --> 01:27:40,422 Vi kan ikke blive her. Jeg kan ikke blive her. 1075 01:27:44,009 --> 01:27:46,512 Bare rolig. Det er okay. 1076 01:27:47,388 --> 01:27:49,556 Vi ses bag træet. 1077 01:28:00,609 --> 01:28:01,860 -Du tager den. -Okay. 1078 01:28:02,486 --> 01:28:05,406 Du klarer dig. 1079 01:28:06,490 --> 01:28:07,658 Jeg... 1080 01:28:11,704 --> 01:28:13,288 Måske kan vi dele den. 1081 01:28:13,372 --> 01:28:16,709 Gå nu, det vil ikke virke. 1082 01:28:18,210 --> 01:28:19,712 Jeg har en idé. 1083 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Hvad nu, hvis du dræber mig? 1084 01:28:25,551 --> 01:28:30,514 Tag den her, og knus min hovedskal. 1085 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 og så mødes vi der tilbage. 1086 01:28:34,018 --> 01:28:36,311 -Jeg er ikke... -Det er noget fis. 1087 01:28:36,395 --> 01:28:39,106 Det gør jeg ikke. Hvad nu, hvis det ikke virker? 1088 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 Hvad med Kendo? 1089 01:28:41,025 --> 01:28:43,152 Måske har jeg slået ham ihjel. 1090 01:28:43,235 --> 01:28:45,362 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. 1091 01:28:45,446 --> 01:28:48,949 Pis! 1092 01:28:49,491 --> 01:28:50,784 Er vi omringet? 1093 01:28:50,868 --> 01:28:53,495 Få dine mænd ned. Kom så! 1094 01:28:54,079 --> 01:28:57,124 Vi har problemer, skat. 1095 01:28:57,207 --> 01:28:58,792 Ja, vi har problemer. 1096 01:29:00,210 --> 01:29:02,004 Kom så. 1097 01:29:07,801 --> 01:29:08,886 Kommer du ikke? 1098 01:29:08,969 --> 01:29:13,140 Jeg er lige her. Jeg er her for dig. 1099 01:29:13,223 --> 01:29:14,433 Tak. 1100 01:29:21,023 --> 01:29:22,649 Pis. 1101 01:29:25,277 --> 01:29:26,862 Lort... 1102 01:29:27,696 --> 01:29:29,239 Det er forfærdeligt. 1103 01:29:29,323 --> 01:29:32,785 Det er sgu et mareridt. 1104 01:29:37,039 --> 01:29:40,375 Det er min skyld. Jeg skabte det. 1105 01:29:40,459 --> 01:29:43,337 Jeg skabte det lort. Det er mig. 1106 01:30:12,825 --> 01:30:15,244 Men det er også smukt. 1107 01:30:18,122 --> 01:30:19,456 Det er det. 1108 01:30:20,332 --> 01:30:22,626 Se på mig. Selv hvis strisserne kommer, 1109 01:30:22,709 --> 01:30:25,045 og vi løber... 1110 01:30:25,129 --> 01:30:29,007 Alle spiller deres rolle. Vi ved ikke, hvordan det ender. 1111 01:30:29,091 --> 01:30:32,886 Det ene øjeblik kører vi på rulleskøjter og griner, husker du det? 1112 01:30:32,970 --> 01:30:35,347 Det næste har vi ikke råd til en sandwich. 1113 01:30:35,430 --> 01:30:37,182 Derefter ved vi aldrig. 1114 01:30:37,266 --> 01:30:39,852 Det elsker jeg her. Det har du skabt. 1115 01:30:39,935 --> 01:30:42,229 Man ved ikke, hvad der sker. 1116 01:30:42,312 --> 01:30:46,150 Det er noget lort. Og det er fantastisk. 1117 01:30:46,233 --> 01:30:47,818 Og jeg går ingen steder. 1118 01:30:53,031 --> 01:30:54,449 Jeg bliver. 1119 01:30:55,534 --> 01:30:56,660 Far. 1120 01:30:58,704 --> 01:30:59,913 Far. 1121 01:31:02,916 --> 01:31:04,126 Far. 1122 01:31:06,044 --> 01:31:08,046 Hold øje. Bliv der. 1123 01:31:08,130 --> 01:31:10,340 -Nej. Vent. -Ind i bilen. 1124 01:31:10,424 --> 01:31:11,800 Nej, vent. 1125 01:31:16,180 --> 01:31:17,472 Far. 1126 01:31:42,456 --> 01:31:43,874 Undskyld. 1127 01:31:51,798 --> 01:31:53,008 Hun er smuk. 1128 01:32:17,950 --> 01:32:18,784 Gå. 1129 01:32:20,494 --> 01:32:24,081 Kom her, røvhuller. 1130 01:32:25,207 --> 01:32:26,375 Kom så. 1131 01:32:36,635 --> 01:32:40,847 -Hvad har du i hænderne? -Hænderne i vejret. Lad os se hænderne. 1132 01:35:26,221 --> 01:35:32,185 VELKOMMEN BEHANDLINGSCENTER SIKKER HAVN 1133 01:35:39,359 --> 01:35:41,862 Det er Gregs første gang. 1134 01:35:41,945 --> 01:35:43,280 Velkommen, Greg. 1135 01:35:44,448 --> 01:35:47,826 På dette sted er der ingen stigmatisering af dine problemer. 1136 01:35:48,410 --> 01:35:53,498 Alle på denne Jord kan forholde sig til jagten på lyksalighed. 1137 01:35:55,000 --> 01:35:58,336 Det er et åbent forum, så du kan sige, hvad du vil. 1138 01:35:59,212 --> 01:36:00,505 Vi lytter. 1139 01:36:51,723 --> 01:36:54,142 Denne kvinde siger, hun er min datter. 1140 01:36:56,978 --> 01:36:58,980 Og jeg tror på hende. 1141 01:37:58,039 --> 01:37:59,124 Hej, far. 1142 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Undskyld forsinkelsen. 1143 01:38:05,046 --> 01:38:08,425 Jeg så blomsterne i vejkanten. 1144 01:38:09,843 --> 01:38:11,928 De så pæne ud. 1145 01:38:16,266 --> 01:38:18,059 Du kommer ikke for sent. 1146 01:38:21,521 --> 01:38:22,856 Du er her. 1147 01:43:37,128 --> 01:43:39,130 Tekster af: Maria Kastberg 1148 01:43:39,213 --> 01:43:41,215 Kreativ supervisor Lotte Udsen