1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,128 --> 00:00:47,089 Mám v hlavě obraz místa. 4 00:00:48,424 --> 00:00:52,219 Domov, ženu. 5 00:00:54,013 --> 00:00:57,057 Nevím, jestli je něco z toho skutečné. 6 00:00:57,141 --> 00:00:59,435 Ale mám z toho určitý pocit. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,313 A ten pocit skutečný je. 8 00:01:02,855 --> 00:01:07,318 blaženost 9 00:01:22,625 --> 00:01:27,755 Jo, víte co? Přepojím vás. Vydržte. 10 00:01:37,807 --> 00:01:39,099 POLOOSTROV 11 00:01:39,183 --> 00:01:40,142 OBSERVATOŘ 12 00:01:40,226 --> 00:01:41,185 HOTEL PLEJÁDY 13 00:01:41,268 --> 00:01:42,686 DŮM SNŮ 14 00:01:43,437 --> 00:01:46,690 Co to má sakra být? Wittle zase nezvedá telefon. 15 00:01:49,944 --> 00:01:52,488 EMILY WITTLEOVÁ PŘIJMOUT HOVOR 16 00:01:55,950 --> 00:01:57,993 - Ahoj, zlatíčko. - Ahoj. 17 00:01:58,077 --> 00:02:00,746 Jsem tak rád, že jsi mi zavolala zpátky. 18 00:02:00,830 --> 00:02:01,914 Co tvoje rameno? 19 00:02:01,997 --> 00:02:04,500 Rameno je v pořádku. Trochu mě bolí noha, 20 00:02:04,583 --> 00:02:08,754 ale beru ty léky, takže... Ale dost o mně. Jak se máš ty? 21 00:02:08,838 --> 00:02:10,339 Jsem v pohodě. 22 00:02:10,422 --> 00:02:13,008 Chtěla jsem s tebou mluvit o promoci. 23 00:02:13,092 --> 00:02:15,177 Nemůžu uvěřit, že už budeš končit. 24 00:02:15,261 --> 00:02:16,804 Nemůžeš tomu uvěřit? Opravdu? 25 00:02:16,887 --> 00:02:21,350 Nějak nemám pojem o čase. Ale jsem... 26 00:02:21,433 --> 00:02:24,019 Jsem na tebe moc pyšný. 27 00:02:24,103 --> 00:02:27,606 Takže máma obstará rezervaci do Cliff's Edge. 28 00:02:27,690 --> 00:02:31,777 Jo? To bude hezké. 29 00:02:31,861 --> 00:02:34,405 Víš, chci, abys tam byl taky. 30 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 Chce to i ona? 31 00:02:36,323 --> 00:02:38,868 Já chci, abys přišel, tati. 32 00:02:39,660 --> 00:02:43,873 No, třeba bych tebe s bratrem mohl někam vzít den nato a... 33 00:02:43,956 --> 00:02:46,000 Nepřijdeš na obřad? 34 00:02:46,083 --> 00:02:49,503 Samozřejmě, že přijdu. Budu tam na tribuně. 35 00:02:49,587 --> 00:02:54,008 Uvidím tě v... čepici a taláru, jak tam vstoupíš, a budu ti fandit. 36 00:02:54,091 --> 00:02:58,971 Jen nechci... Nechci to s mámou komplikovat a... 37 00:02:59,054 --> 00:03:02,433 Vím, že jsem to zvoral, a rád bych, aby to bylo... 38 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 Aby to bylo hlavně... 39 00:03:03,726 --> 00:03:05,144 - Tati... - Jo? 40 00:03:06,937 --> 00:03:10,691 Tolik se mi toho honí hlavou. Kéž bys to všechno mohla vidět. 41 00:03:12,902 --> 00:03:15,446 Určitě jsi v pořádku, tati? 42 00:03:15,529 --> 00:03:18,449 Ano, naprosto. Mám se přímo skvěle. Jen... 43 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 Jen... Co třeba... 44 00:03:19,617 --> 00:03:21,535 - Můžu ti zavolat později? - Dobře. 45 00:03:21,619 --> 00:03:26,206 - Fajn. Mám tě rád. Zatím ahoj. - Tak jo. Taky tě mám ráda. Ahoj. 46 00:03:28,959 --> 00:03:30,252 Greg Wittle. 47 00:03:30,336 --> 00:03:32,379 Bjorn vás chce vidět. 48 00:03:32,463 --> 00:03:34,506 Dobře, hned tam budu. 49 00:03:57,529 --> 00:04:00,157 - Nazdar, Wittle! - Ahoj. 50 00:04:01,075 --> 00:04:02,493 Bereš si tu den volna? 51 00:04:02,576 --> 00:04:04,745 Ne, zrovna mi volali. 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Prý tě chce vidět šéf. 53 00:04:06,705 --> 00:04:10,000 Jo. Hned jdu dolů. Jen jsem mluvil... 54 00:04:10,084 --> 00:04:11,418 Co to tam máš? 55 00:04:11,502 --> 00:04:13,587 Ne, to nic. Nic. 56 00:04:13,671 --> 00:04:16,382 - Hele, to je soukromé. Tak nějak... - Jasně. 57 00:04:19,051 --> 00:04:20,052 Kurva. Promiň. 58 00:04:20,135 --> 00:04:22,388 To nic, v pohodě. 59 00:04:22,471 --> 00:04:26,183 - Jen to vezmu. Promiň. - Vezmi si... 60 00:04:26,266 --> 00:04:28,978 - Teď, pane Wittle. - Dobře. Hned tam budu. 61 00:04:32,189 --> 00:04:34,775 Mohl bys za sebou zavřít, prosím tě? 62 00:05:13,355 --> 00:05:16,358 Chcete-li obnovit svůj recept, stiskněte osmičku. Pro... 63 00:05:17,484 --> 00:05:21,905 Zadejte prosím číslo receptu a dále pět čísel za pomlčkou. 64 00:05:29,788 --> 00:05:33,917 Zadali jste následující číslo receptu: osm, devět, sedm, devět, 65 00:05:34,001 --> 00:05:37,671 sedm, osm, čtyři, čtyři, pět, 66 00:05:37,755 --> 00:05:41,842 pět, devět, nula, jedna, jedna, dva. 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,761 Pro potvrzení stiskněte jedničku. 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,598 Nemáme žádný záznam o čísle receptu 69 00:05:47,681 --> 00:05:50,184 osm, devět, sedm, devět, 70 00:05:50,267 --> 00:05:54,146 sedm, osm, čtyři, čtyři... 71 00:05:54,229 --> 00:05:56,148 - Promiňte. - Má nabitý program. 72 00:05:56,231 --> 00:05:59,818 Hned přijdu. Jen dokončím jeden hovor. Děkuju. 73 00:05:59,902 --> 00:06:03,655 ...číslo, zmáčkněte osmičku. Pro oddělení lékárny stiskněte jedničku. 74 00:06:05,074 --> 00:06:08,368 - Lékárna. - Dobrý den, tady Greg Wittle a mám... 75 00:06:08,452 --> 00:06:11,789 Mám malý problém ohledně obnovení jednoho receptu. 76 00:06:11,872 --> 00:06:15,626 Můžete jej obnovit pouze pětkrát. Váš lékař vám pak musí napsat nový. 77 00:06:15,709 --> 00:06:18,879 Rozumím. Obnovil jsem ho zatím jen čtyřikrát. 78 00:06:18,962 --> 00:06:21,799 Musíte do toho započítat i ten první, pane. 79 00:06:21,882 --> 00:06:25,219 Ale proč by... Ale to první přece nebylo obnovení. 80 00:06:26,887 --> 00:06:30,766 Můžete prosím chvilku vydržet? Já jen... Momentík. 81 00:06:30,849 --> 00:06:32,518 - Pane Wittle! - Už běžím. 82 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 Chápu. Pardon. Na shledanou. Díky. 83 00:06:37,064 --> 00:06:40,609 Bylo by možné... Haló? Haló... 84 00:07:03,966 --> 00:07:09,888 VÍTEJTE ODVYKACÍ KLINIKA BEZPEČNÉ ÚTOČIŠTĚ 85 00:07:20,816 --> 00:07:22,025 TECHNICKÉ POTÍŽE 86 00:07:22,109 --> 00:07:24,528 Mrzí mě, že máte technické problémy. 87 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 Co nefunguje? 88 00:07:32,578 --> 00:07:36,081 - Zdravím, Doris. Promiňte. - Pojďte za mnou. 89 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 Asi na chvíli odešel. Můžete si sednout tam. 90 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 BJORN PEDERSON 91 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 - Greg Wittle. Jak se máš, kamaráde? - Dobře, Bjorne. 92 00:08:06,361 --> 00:08:07,696 Děkuji. 93 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Hele, půjdu rovnou k věci. 94 00:08:09,573 --> 00:08:13,202 Naši indičtí konkurenti nás drtí, autoboti s námi vyjebávají 95 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 - a za spoustu z toho můžeš ty. - Cože? 96 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Kdes nechal mozek? 97 00:08:18,040 --> 00:08:21,168 Kreslils obrázky svého vysněného domu místo toho, 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 abys zvedal telefon? 99 00:08:22,753 --> 00:08:24,296 - Je to... - Kolik je hodin? 100 00:08:24,379 --> 00:08:25,380 Pardon? 101 00:08:25,464 --> 00:08:28,717 Takhle jsi to měl říct. Podělals to, kamaráde. 102 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 Při technických problémech se vždycky nejdřív omluvíme. 103 00:08:33,055 --> 00:08:37,643 Podívej, neexistuje snadný způsob, jak tohle říct, ale... 104 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Máš padáka. 105 00:08:45,859 --> 00:08:46,902 Gregu, máš padáka. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,158 Gregu? 107 00:08:57,663 --> 00:09:00,832 Tobě se v hlavě musí odehrávat úžasný věci. 108 00:09:05,379 --> 00:09:08,590 Je to pro tebe začátek nového života. 109 00:09:25,816 --> 00:09:26,692 Bjorne? 110 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 TOALETY 111 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 No jo! Za chvíli to bude! 112 00:10:22,247 --> 00:10:24,708 - Není tady? - Ještě ne. 113 00:10:27,586 --> 00:10:29,629 Záchod je jenom tvůj. 114 00:10:29,713 --> 00:10:32,424 Dojdu si pro oběd. Ať mi zavolá, 115 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 až se vrátí. 116 00:10:33,717 --> 00:10:36,261 Mrzí mě, že máte technické problémy. 117 00:10:36,345 --> 00:10:38,930 Mrzí mě, že máte technické problémy. 118 00:10:39,014 --> 00:10:41,558 Mrzí mě, že máte technické problémy. 119 00:10:45,228 --> 00:10:47,564 Mrzí mě, že máte technické problémy. 120 00:10:47,647 --> 00:10:49,274 Co nefunguje? 121 00:10:49,358 --> 00:10:52,110 Mrzí mě, že máte technické problémy. 122 00:11:39,199 --> 00:11:42,619 Whisky. Dvojitou. Bez ledu. 123 00:11:42,702 --> 00:11:44,037 Máš ji mít, Greggo. 124 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Hned jsem zpátky. 125 00:12:19,239 --> 00:12:20,991 - Napíšu to na účet. - Super. 126 00:12:48,894 --> 00:12:49,769 Jsi skutečný. 127 00:12:50,937 --> 00:12:52,022 Prosím? 128 00:12:52,814 --> 00:12:54,774 Víš, že jsi skutečný, že jo? 129 00:12:55,275 --> 00:12:58,528 Jen čekám na... Promiňte, my se známe? 130 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 - Odrazil jsi mé schopnosti. - Promiňte? 131 00:13:01,364 --> 00:13:02,407 Přestaň se omlouvat. 132 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Neomlouvám se. Můžu... Neslyším vás. 133 00:13:05,744 --> 00:13:07,662 Nechápu, co říkáte. 134 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Nepoznávám tě. 135 00:13:30,143 --> 00:13:31,728 Já... Neznám vás. 136 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 Nejdřív je to vždycky rozmazané. 137 00:13:35,690 --> 00:13:37,984 Jsem Isabel. Pojď si sednout ke mně. 138 00:13:38,068 --> 00:13:41,613 Já jsem... Ne, díky. Jen si dám skleničku, děkuju. 139 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Potřebuješ alibi, ne? 140 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 Co? 141 00:13:57,837 --> 00:13:58,922 Zajímavý výhled? 142 00:14:06,471 --> 00:14:09,808 Tvůj další krok je nesmírně důležitý. 143 00:14:09,891 --> 00:14:13,228 Nechceš tenhle život strávit ve vězení. 144 00:14:13,311 --> 00:14:17,232 To by bylo opravdu moc zlé. Podívej se na mě. 145 00:14:17,357 --> 00:14:19,234 Pomůžu ti, 146 00:14:19,317 --> 00:14:22,487 protože se cítím za tvůj problém trochu odpovědná. 147 00:14:22,571 --> 00:14:24,406 Proč se cítíte odpovědná? 148 00:14:24,489 --> 00:14:27,659 Řekněme, že můžu za to, že tenhle svět existuje. 149 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 Nedělej si s tím starosti. Bude to v pořádku. Já to napravím. 150 00:14:33,456 --> 00:14:35,917 Ale nejdřív pro mě musíš něco udělat. 151 00:14:36,001 --> 00:14:39,796 Mám přítele, bývalého. 152 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 Je to fakt kretén. A je na záchodě. 153 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Dobře. 154 00:14:44,050 --> 00:14:47,721 Má něco, co patří mně. Posloucháš mě vůbec? 155 00:14:47,804 --> 00:14:51,349 - Ano! Mluvíte o svém příteli. - Bývalém. 156 00:14:51,433 --> 00:14:54,978 Má můj amulet. A já ho potřebuju zpátky. 157 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Proč na něj nemůžete použít své schopnosti? 158 00:14:57,480 --> 00:14:59,566 Protože je skutečný, jako ty a já. 159 00:14:59,649 --> 00:15:02,152 Pořád říkáte „skutečný“. Co tím myslíte? 160 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 Co chceme? 161 00:15:04,571 --> 00:15:08,116 Vidíš všechny ty lidi venku? Ti skuteční nejsou. 162 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Ten barman? Taky ne. 163 00:15:11,161 --> 00:15:15,498 Nic z tohohle není skutečné. Je nás jen velmi málo. 164 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 - Myslím, že potřebujete pomoc. - Ne. Ty potřebuješ pomoc. 165 00:15:20,337 --> 00:15:24,841 Získej zpátky můj náhrdelník a já ten problém vyřeším za tebe, Gregu. 166 00:15:24,924 --> 00:15:26,551 Odkud znáte moje jméno? 167 00:15:28,261 --> 00:15:29,596 Vytáhla jsem ti ho z mysli. 168 00:15:31,514 --> 00:15:35,477 Jen si dělám srandu. Barman ho před chvílí zmínil. 169 00:15:35,560 --> 00:15:36,686 No tak, Gregu. 170 00:15:37,395 --> 00:15:39,648 Co můžeš ztratit? 171 00:15:42,359 --> 00:15:44,402 Proč je ten přívěsek tak důležitý? 172 00:15:45,945 --> 00:15:49,199 Obsahuje speciální žluté krystaly 173 00:15:49,282 --> 00:15:52,452 schopné manipulovat tímto falešným světem. 174 00:16:09,844 --> 00:16:13,848 Výborně. To byla rychlost. Dělal ti nějaké potíže? 175 00:16:13,932 --> 00:16:16,851 - Ne, byl v bezvědomí. - Vážně? Skvělý. 176 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Vrať se tam a vezmi mu peněženku. 177 00:16:19,020 --> 00:16:20,230 Napijem se na něj. 178 00:16:20,313 --> 00:16:22,357 Ne, já můžu... Mám peníze. 179 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 Dluží mi. 180 00:16:44,879 --> 00:16:49,676 Dobře, fešáku, je čas vyřešit tvůj problém. 181 00:16:52,846 --> 00:16:55,265 Potřebuješ se od všeho odpoutat. 182 00:16:55,348 --> 00:16:57,851 - Dobře. - Já to zařídím. 183 00:17:22,083 --> 00:17:25,086 Vidíš to? 184 00:17:28,506 --> 00:17:34,012 Svět je jenom světlo poskakující kolem tvých neuronů. 185 00:17:34,262 --> 00:17:37,640 Je vyrobený a tvárný. 186 00:17:38,767 --> 00:17:40,018 Jsi volný. 187 00:18:11,966 --> 00:18:16,554 Skočil! On vyskočil! Právě vyskočil z okna! 188 00:18:16,638 --> 00:18:21,392 Přímo tady! Právě spáchal sebevraždu, za bílého dne! 189 00:18:21,476 --> 00:18:24,103 - Co jsi tam dělal? - Byl jsem pro svačinu. 190 00:18:24,187 --> 00:18:25,313 Pojďme. 191 00:18:27,649 --> 00:18:29,984 - To jsi udělala ty? - Udělala co? 192 00:18:30,068 --> 00:18:32,570 Přes deset svědků ho vidělo vyskočit z okna 193 00:18:32,654 --> 00:18:35,782 a pak tebe vycházet z baru odnaproti. 194 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Už mi věříš? 195 00:18:40,912 --> 00:18:43,164 - Zapomněl jsem tam peněženku. - Kašli na ni. 196 00:18:43,248 --> 00:18:45,250 Ne. Můžu se vrátit. Jsem nevinný, ne? 197 00:18:45,333 --> 00:18:49,337 Nemůžeš se vrátit. Musíš být chvíli nenápadný, dokud se případ neuzavře. 198 00:18:49,420 --> 00:18:51,965 Ale svědci mě viděli v baru. 199 00:18:52,048 --> 00:18:55,468 Přesně. Nech je mluvit. 200 00:18:55,552 --> 00:18:58,221 To poslední, co potřebuješ, je být v temné místnosti, 201 00:18:58,304 --> 00:19:01,891 palčivé světlo ve tváři a poldové čekají, až uděláš chybu, 202 00:19:01,975 --> 00:19:04,936 kterou stoprocentně uděláš. 203 00:19:05,019 --> 00:19:09,858 - Stáhni se do ústraní. Máš telefon? - Jo, proč? 204 00:19:09,941 --> 00:19:14,279 ...nárůst nerovnosti v příjmech a majetku během posledních let... 205 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Nová věda má politiku zachránit. 206 00:19:16,656 --> 00:19:18,324 Ne každý je o tom přesvědčen. 207 00:19:18,408 --> 00:19:22,537 Nedává to žádný smysl. Bjorn byl šťastný. Netrpěl depresí. 208 00:19:22,620 --> 00:19:24,122 VYŠETŘOVÁNÍ SMRTI BJORNA PEDERSONA 209 00:19:24,205 --> 00:19:25,623 To není možné. 210 00:19:25,707 --> 00:19:28,001 Nejpravděpodobnější příčinou smrti je sebevražda. 211 00:19:28,084 --> 00:19:31,045 Přesto policie zatím nevyloučila cizí zavinění. 212 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Hej. Pojď. 213 00:19:35,550 --> 00:19:38,595 FOTKY - PRÁVĚ TEĎ MÁTE NOVOU VZPOMÍNKU 214 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 - Ahoj, já jsem táta a tohle je... - Emily. 215 00:19:42,348 --> 00:19:44,809 A kdo je ten na tvém tričku? 216 00:19:44,893 --> 00:19:50,023 - Tohle je želva-stická. - To je... 217 00:19:50,773 --> 00:19:51,649 Je fantastická. 218 00:19:51,733 --> 00:19:53,401 - Roztomilý. - Želva-stická. 219 00:19:53,484 --> 00:19:55,862 - Kolik za tohle? - Dám vám 60 babek. 220 00:19:55,945 --> 00:19:58,031 - Beru. - Občanku. 221 00:19:58,573 --> 00:20:00,950 Nemám peněženku. Já... 222 00:20:01,034 --> 00:20:04,662 - Můžeš mu dát svoji? Stačí její? - Čtyřicet. 223 00:20:07,540 --> 00:20:08,750 Deset. 224 00:20:10,877 --> 00:20:13,713 Lepší než hodit ho do koše. 225 00:20:13,796 --> 00:20:18,509 To jistě. Ale kvůli té občance tě přitlačí ke zdi, tos věděla? 226 00:20:18,593 --> 00:20:22,472 Ne, já nemám telefon. Nejsem tak hloupá. 227 00:20:31,773 --> 00:20:33,691 - Kam jdeme? - Sem. 228 00:20:33,775 --> 00:20:36,527 Tady budeš v bezpečí, dokud se případ neuzavře. 229 00:20:46,746 --> 00:20:50,416 Vítej v mém domě daleko od domova. 230 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 A tohle je moje Ofélie. To je v pořádku, zlato. 231 00:20:55,880 --> 00:20:59,926 Nemůžu tu zůstat. Jsi bezdomovkyně? 232 00:21:00,969 --> 00:21:02,887 Je to legální, nebo... 233 00:21:04,222 --> 00:21:08,226 Víš, opravdu si vážím tvojí pomoci. Omlouvám se, ale asi půjdu. 234 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 - A kam? - Domů. 235 00:21:11,479 --> 00:21:14,857 No, bydlím v motelu. Takže se vrátím do svého pokoje. 236 00:21:14,941 --> 00:21:17,777 Ale nemám klíč. Ten zůstal v peněžence, 237 00:21:17,860 --> 00:21:20,613 takže prostě... Ne, protože moje občanka je tam taky. 238 00:21:20,697 --> 00:21:26,119 I peníze. Takže nemám občanku ani peníze, ale snad si mě budou pamatovat. 239 00:21:26,202 --> 00:21:30,623 - Doufejme, že si mě budou pamatovat a... - Kámo, bezdomovec jsi ty. 240 00:21:32,667 --> 00:21:35,920 Důvod, proč nejdu domů, je ten, že jsem se nedávno rozvedl. 241 00:21:36,004 --> 00:21:40,008 Dobře, můžeš se tu zdržet, dokud se věci neuklidní, 242 00:21:40,091 --> 00:21:43,469 a pak si třeba najdi peněženku, dům nebo novou manželku, 243 00:21:43,553 --> 00:21:45,013 cokoli budeš chtít. 244 00:21:45,096 --> 00:21:48,725 Mám televizi, můžeš sledovat zprávy bez zvuku. 245 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 Jde ti elektřina? 246 00:21:50,351 --> 00:21:52,687 Jo. A mám i vodu. 247 00:21:52,770 --> 00:21:56,733 Vidíš, nejsem bezdomovec. Jen žiju trochu bokem. 248 00:21:57,817 --> 00:22:02,697 Nabízím ti bezpečné místo, kde se schovat. Ber, nebo nech bejt, jo? 249 00:22:02,780 --> 00:22:04,407 Přemlouvat tě nebudu. 250 00:22:04,490 --> 00:22:08,828 Není to tak, že bych se z tvojí společnosti těšila nebo tak něco. 251 00:22:28,306 --> 00:22:30,058 PŘÍPAD UZAVŘEN 252 00:22:30,141 --> 00:22:34,562 - Žádné cizí zavinění? Vidíš to? - Jo. 253 00:22:34,645 --> 00:22:38,316 - Jsi oficiálně svobodný. - Ano! 254 00:22:42,487 --> 00:22:48,201 Děkuju ti. Moc ti děkuju. Okamžitě tě přestanu obtěžovat. 255 00:22:48,284 --> 00:22:49,535 To je celé? 256 00:22:51,579 --> 00:22:53,956 Tak strašně toužíš odsud odejít. 257 00:22:54,040 --> 00:22:56,709 Ne, netoužím. Já... 258 00:22:58,044 --> 00:23:02,840 - Ty něco vaříš? - Jen takovou směs na pánvi. 259 00:23:03,758 --> 00:23:05,093 Mám rád... 260 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Máš toho pro dva? 261 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - Na to, že jsi nevinný. - Na svobodu. 262 00:23:19,315 --> 00:23:21,275 Cítím se kvůli Bjornovi provinile. 263 00:23:22,819 --> 00:23:24,654 Samozřejmě. 264 00:23:24,737 --> 00:23:28,157 No, protože byl... Víš, nebyl to nijak špatný chlap. 265 00:23:28,241 --> 00:23:31,369 Mohl... Vlastně... Někdy byl docela fajn. 266 00:23:31,452 --> 00:23:34,288 Dovolil nám občas nosit do práce šortky. 267 00:23:34,372 --> 00:23:36,124 Teda aspoň v létě. 268 00:23:36,207 --> 00:23:39,627 Jasně, rozumím. Chci říct, že chápu, jak se asi cítíš. 269 00:23:39,710 --> 00:23:43,923 Zabil jsi hodného chlapa, který ti dovolil nosit šortky. 270 00:23:44,006 --> 00:23:46,217 A ty si myslíš, že je to skutečné. 271 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Ale víš co? 272 00:23:51,389 --> 00:23:56,060 Musíš ten pocit jen pozorovat, a pak ho nech plavat. 273 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Chci ti ukázat něco opravdu skvělého. 274 00:23:59,063 --> 00:24:03,025 Vezmi si ten zapalovač. Vidíš ty svíčky tamhle? 275 00:24:03,109 --> 00:24:05,361 Zamávej s ním na ně. 276 00:24:14,120 --> 00:24:15,621 Výborně. 277 00:24:19,542 --> 00:24:23,880 Nebylo to tak těžké. Teď to zkus udělat bez zapalovače. 278 00:24:30,928 --> 00:24:32,430 Líbí se ti to? 279 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 Děláš si ze mě srandu? 280 00:24:42,815 --> 00:24:45,860 Nádherné. Bravo! 281 00:24:45,943 --> 00:24:51,032 A teď, když jsi navodil tak úžasnou atmosféru, se najíme, ne? 282 00:24:51,115 --> 00:24:53,451 Pověz mi o tom domě snů. 283 00:24:53,534 --> 00:24:56,370 Je to taková utkvělá představa, které se nemůžu zbavit, 284 00:24:56,454 --> 00:25:00,458 ve které vždycky kreslím jedno a to samé... 285 00:25:00,541 --> 00:25:02,251 dům na poloostrově. 286 00:25:02,335 --> 00:25:07,131 A úplně se v tom ztratím. 287 00:25:07,215 --> 00:25:10,092 Ukaž mi ho. Máš ty kresby? 288 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 Ukaž. 289 00:25:23,064 --> 00:25:26,484 Jsem ohromena. Je to velmi přesné. 290 00:25:27,318 --> 00:25:28,861 O to právě jde. 291 00:25:28,945 --> 00:25:32,865 Je pro mě snadné vykreslit detaily, protože ve své hlavě je vidím tak jasně. 292 00:25:32,949 --> 00:25:37,203 Tudy se jde do takového malého pokoje, 293 00:25:37,286 --> 00:25:40,331 odkud je skvělý výhled na tyhle hory. 294 00:25:40,414 --> 00:25:43,668 - Miluješ ten bazén. - Jo, to je součást staré zříceniny. 295 00:25:43,751 --> 00:25:47,964 A vidíš tady ten hotel? Je na něm observatoř. 296 00:25:48,047 --> 00:25:49,757 Hotel Plejády. 297 00:25:49,840 --> 00:25:53,594 Plejády. Jo, to je shluk hvězd. 298 00:25:53,678 --> 00:25:57,515 V mé mysli je to skutečné. Vidím to. 299 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Gregu, kde myslíš, že to je? 300 00:26:00,559 --> 00:26:06,190 Kde to je? No, asi uvnitř mozkem poháněné mysli Grega Wittlea. 301 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 - Co? - A kdo je tohle? 302 00:26:17,743 --> 00:26:19,912 Zapomněl jsem, že tam je. 303 00:26:22,915 --> 00:26:27,378 To jsem já. Podívej se na její obličej. 304 00:26:27,461 --> 00:26:29,255 Nakreslil jsi mě. 305 00:26:29,338 --> 00:26:31,882 Gregu, tohle není fantazie. 306 00:26:33,050 --> 00:26:36,721 Tohle je skutečný život. Mimo tenhle svět. 307 00:26:37,680 --> 00:26:40,224 Ale no tak. Jak by to mohlo být možné? 308 00:26:40,308 --> 00:26:42,685 Víš přece, že... jak... 309 00:26:42,768 --> 00:26:45,229 Nech to přesahovat tvoje chápání. 310 00:26:46,897 --> 00:26:49,066 Jsi můj chlap. 311 00:26:51,152 --> 00:26:52,486 Já jsem tvůj chlap? 312 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 Jsi můj chlap. 313 00:27:02,163 --> 00:27:03,622 Polib mě. 314 00:27:30,691 --> 00:27:32,651 Takže tvůj telefon už nefunguje? 315 00:27:32,735 --> 00:27:34,820 Věděla jsem, že se mi pokusíš vyhnout. 316 00:27:38,074 --> 00:27:39,909 Musíme si promluvit o tátovi. 317 00:27:39,992 --> 00:27:42,453 Já... Potřebuju tvou pomoc. 318 00:27:42,536 --> 00:27:45,956 Chci ho najít. Chci, aby mi přišel na promoci. 319 00:27:47,375 --> 00:27:50,586 Nech ho plavat, Emmy, jo? Udělej to jako máma. 320 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Ne. 321 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Myslím, že by mu to prospělo. 322 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 Nám všem. 323 00:28:05,726 --> 00:28:09,188 Copak ti nevozil zadek na každý baseballový trénink? 324 00:28:09,271 --> 00:28:11,023 Nesnášel jsem baseball. 325 00:28:26,414 --> 00:28:28,374 Kdo tě učil jezdit na skateboardu? 326 00:28:28,457 --> 00:28:29,542 On. 327 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Pamatuju se na to. 328 00:28:35,256 --> 00:28:38,592 Vzpomínám si, kolikrát si namlel, když mě učil 329 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 a chtěl zafrajeřit. Taky jsem se párkrát vyflákal. 330 00:28:41,303 --> 00:28:44,181 Ale on si namlel hubu daleko častěji. 331 00:28:50,187 --> 00:28:52,606 Takže, nemůžeš prostě... 332 00:28:53,566 --> 00:28:57,486 Chytit se toho a pomoct mi ho najít? 333 00:29:00,906 --> 00:29:04,493 Nemůžu. Promiň. 334 00:29:05,619 --> 00:29:07,580 Už mu nemůžu věřit. 335 00:29:16,630 --> 00:29:18,716 „Ahoj, tati, co tvoje záda?“ 336 00:29:18,799 --> 00:29:21,719 „V pořádku. Teď mě vlastně trápí koleno.“ 337 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 „Myslel jsem, že užs ho vyléčil.“ 338 00:29:23,679 --> 00:29:26,807 „Ale ne. To asi myslíš moje rameno.“ 339 00:29:26,891 --> 00:29:27,808 Přestaň s tím. 340 00:29:27,892 --> 00:29:31,604 „Levé, nebo pravé rameno? Co příští týden? Bude to kotník?“ 341 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 - Přestaň. - „Vždycky máš něco.“ 342 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Nech toho! 343 00:30:32,998 --> 00:30:34,208 Blbče! 344 00:30:55,229 --> 00:30:56,063 Kreténe! 345 00:30:57,314 --> 00:30:58,148 K zemi! 346 00:31:19,378 --> 00:31:22,339 Kráva předsudečná. Sundej ji. 347 00:31:23,007 --> 00:31:23,841 Co? 348 00:31:25,718 --> 00:31:26,552 Udělej to. 349 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 - Ne. - Není skutečná. 350 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Dělej. 351 00:31:34,768 --> 00:31:35,603 Jste v pořádku? 352 00:31:39,356 --> 00:31:40,190 Do toho! 353 00:31:42,318 --> 00:31:43,152 Jo! 354 00:31:59,084 --> 00:31:59,918 Pozor! 355 00:32:08,761 --> 00:32:11,138 Nemusím se cítit provinile kvůli Bjornovi. 356 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Prokousej se těmi iluzemi. 357 00:32:39,792 --> 00:32:40,626 Pojďme. 358 00:33:44,481 --> 00:33:45,482 Tady to máte. 359 00:33:51,822 --> 00:33:56,118 Isabel! Zeptej se mě, jestli jsem jim řekl svoje jméno. 360 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 - Zeptej se mě. - Řekls jim své jméno? 361 00:33:58,287 --> 00:34:02,791 - Ne! V žádném případě! No tak! - Ne! Já jim ho taky neřekla. 362 00:34:02,875 --> 00:34:06,211 Nemůžou na tebe, když nemají jméno, no ne? 363 00:34:23,395 --> 00:34:26,482 - Jsi v pořádku? - Dobrý. 364 00:34:26,565 --> 00:34:28,275 Jak vypadám? 365 00:34:30,027 --> 00:34:31,195 Dobře, že jo? 366 00:34:31,320 --> 00:34:32,404 Jo. 367 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 Jsem dezorientovaný, ale v dobrém slova smyslu. 368 00:34:38,994 --> 00:34:41,079 To nech plavat. 369 00:34:41,163 --> 00:34:43,832 Nemáš hlad? Pojďme se najíst! 370 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 - Dobrý den. - Dobrý. 371 00:34:46,001 --> 00:34:48,796 Neviděla jste mýho tátu? Takhle vypadá. 372 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Neviděla. 373 00:34:50,422 --> 00:34:51,340 RECEPCE 374 00:34:51,423 --> 00:34:54,176 Myslím, že tu před pár týdny mohl být ubytovaný. 375 00:34:54,259 --> 00:34:56,845 - Ne, promiňte. - Je řada na tobě. 376 00:34:56,929 --> 00:35:01,683 Počkej! Hej, D! 377 00:35:01,767 --> 00:35:03,143 Děkuju vám. 378 00:35:05,521 --> 00:35:07,022 Ne. Myslím, že ne. 379 00:35:07,606 --> 00:35:13,237 No, jestli ho uvidíš, zavoláš mi, prosím? 380 00:35:13,320 --> 00:35:14,738 Jo. 381 00:35:15,197 --> 00:35:17,449 - Mockrát děkuju. - Jo. 382 00:35:17,533 --> 00:35:20,244 Organizujeme pochod. Situace se zhoršila. 383 00:35:20,327 --> 00:35:21,161 PROTI NEROVNOSTI 384 00:35:21,245 --> 00:35:23,997 - Přijď, jestli budeš moct. - Jo. Budu tam. 385 00:35:32,548 --> 00:35:35,050 Přines mi kuřecí sendvič a hranolky, jo? 386 00:35:35,133 --> 00:35:37,010 - Uvidíme se tam. - A limonádu? 387 00:35:37,094 --> 00:35:38,804 Jo, a limošku. 388 00:35:38,887 --> 00:35:40,556 Máš to mít. 389 00:35:50,440 --> 00:35:51,650 Co si dáte? 390 00:35:51,733 --> 00:35:54,736 Dva kuřecí sendviče, 391 00:35:54,820 --> 00:35:57,489 dvoje velké hranolky a dvě limonády, prosím. 392 00:35:57,573 --> 00:36:00,284 To bude 12,76. 393 00:36:04,246 --> 00:36:07,332 Peníze má kamarádka. Jenom si... 394 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Přijdu si to objednat později. 395 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 - Dobře. - Chcem si to dát spolu. 396 00:36:21,638 --> 00:36:23,348 Jo, žádný problém. 397 00:36:24,141 --> 00:36:26,268 - Bude to tak lepší. - Jo. Žádný problém. 398 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 Jsem těhotná, kurva! 399 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 Chceš si vyrazit, zlato? Utratit prachy? 400 00:36:46,330 --> 00:36:48,415 Pojď sem, hezoune. Hej, pojď sem. 401 00:36:53,629 --> 00:36:56,798 Už to má po lhůtě. Ale nic tomu není. 402 00:36:56,882 --> 00:36:59,343 Po dvou hodinách nevydané jídlo vyhazujeme. 403 00:36:59,426 --> 00:37:01,970 - Dobře, díky. - Jo. 404 00:37:23,116 --> 00:37:25,369 Je to trochu studený, ale dobrý. 405 00:37:26,203 --> 00:37:28,163 Studený jídlo mi nevadí. 406 00:37:29,164 --> 00:37:35,087 VÍTEJTE ODVYKACÍ KLINIKA BEZPEČNÉ ÚTOČIŠTĚ 407 00:37:52,145 --> 00:37:55,357 Pojďme najít Kenda, doplníme si amulet. 408 00:37:59,236 --> 00:38:01,071 Někdy přemýšlím o přízvucích. 409 00:38:01,154 --> 00:38:04,908 Občas může být dost výrazný, podle oblasti, ve které jsi. 410 00:38:04,992 --> 00:38:09,329 - Ale když odtamtud nepocházíš... - Počkej tady. 411 00:38:09,413 --> 00:38:11,081 Vrátím se. 412 00:38:11,164 --> 00:38:13,709 - Tady? - Jo. Ani se nehni. 413 00:38:28,140 --> 00:38:29,599 Ahoj, zlato. 414 00:38:30,767 --> 00:38:31,727 Kdo je ten novej? 415 00:38:31,810 --> 00:38:33,687 Nechci o tom mluvit. 416 00:38:34,187 --> 00:38:35,188 Je roztomilej. 417 00:38:35,272 --> 00:38:38,483 Jsem tu kvůli žlutejm. Doplň mi to. 418 00:38:41,695 --> 00:38:45,115 - Zlomilas mi srdce, vážně. Víš to? - Makej. 419 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Mám skutečný city. 420 00:38:50,078 --> 00:38:52,414 Hej, chlape, chceš nějaký čoko? 421 00:38:52,497 --> 00:38:56,251 - Háčko? Héro? Hnědý? - Ne. 422 00:38:56,334 --> 00:38:58,295 - Herodes? Ejč? - Jsem v pohodě. 423 00:38:58,378 --> 00:39:00,172 Tak nic. Tvoje chyba. 424 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Určitě šel na západ po San Fernandu? 425 00:39:14,853 --> 00:39:17,314 Ne, nejsem si jistý. To jsem netvrdil. 426 00:39:17,397 --> 00:39:20,650 Počkej, vidím ho. Pane, můžete tu zastavit? 427 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 A mohl byste chvilku počkat? 428 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Táto? 429 00:39:30,118 --> 00:39:30,952 Emily! 430 00:39:31,411 --> 00:39:32,746 - Ahoj. - Panebože! 431 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 Jak se máš? Co tady děláš? 432 00:39:35,499 --> 00:39:37,959 - Já... - Je všechno v pořádku? 433 00:39:38,043 --> 00:39:41,546 Omlouvám se. Bylo to... Měl jsem teď pár šílených dní. 434 00:39:42,047 --> 00:39:45,342 Potřebuju, abys šel se mnou, hned teď, ano? 435 00:39:45,425 --> 00:39:49,012 Ano, samozřejmě. Bože! Ano. Jo, jistě. Ne, ale... 436 00:39:49,096 --> 00:39:52,849 Můžeme chvilku počkat? Já jen... Čekám na... 437 00:39:53,225 --> 00:39:55,977 Na někoho čekám. Na kamarádku. 438 00:39:56,561 --> 00:39:58,814 - Pak hned půjdeme. - Tati. 439 00:40:00,273 --> 00:40:01,108 Prosím. 440 00:40:01,191 --> 00:40:02,567 Pospěš si, Kendo. 441 00:40:03,193 --> 00:40:05,028 Musím to udělat správně. 442 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 A já musím jít. 443 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 Promoce! Ach jo! 444 00:40:09,366 --> 00:40:12,828 Nezapomněl jsem. A určitě tam budu. 445 00:40:12,911 --> 00:40:17,874 A chci vzít tebe a Arthura do Cliff's Edge i s mámou, 446 00:40:17,958 --> 00:40:19,417 pokud to dovolí. 447 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 Promoce už byla, tati. 448 00:40:23,713 --> 00:40:25,882 - Co? - Asi před dvěma týdny. 449 00:40:31,847 --> 00:40:32,806 To je v pořádku. 450 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 To je v pořádku. Heleď... 451 00:40:42,190 --> 00:40:43,483 Mám tolik... 452 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 myšlenek, přál bych si, abys je mohla vidět. 453 00:40:46,278 --> 00:40:48,238 Nechám ti tu... 454 00:40:52,951 --> 00:40:56,037 Nechám ti tady tohle. Moje telefonní číslo, dobře? 455 00:40:56,121 --> 00:40:58,415 Zavolej, až budeš připravený. 456 00:41:05,630 --> 00:41:06,590 Je skutečný? 457 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 To bys chtěl vědět, co? 458 00:41:17,684 --> 00:41:19,728 Kdo to byl? 459 00:41:19,811 --> 00:41:21,563 Hej, kdo to byl? 460 00:41:25,525 --> 00:41:26,943 Moje dcera. 461 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 Ignoruj ji, není skutečná. 462 00:41:29,321 --> 00:41:30,614 Proč to říkáš? 463 00:41:30,697 --> 00:41:32,324 Protože je to pravda. 464 00:41:32,407 --> 00:41:34,367 Já si to nevymýšlím. 465 00:41:34,451 --> 00:41:37,495 Vypadneme odsud a dáme si trošku tohohle. 466 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 Já vlastně asi nechci. 467 00:41:42,626 --> 00:41:45,503 Zrovna teď nechci mít žádné zvláštní schopnosti. 468 00:41:45,587 --> 00:41:49,132 Fajn, tak ne. Děláš, jako by tě někdo nutil. 469 00:41:49,216 --> 00:41:51,092 To neříkám. 470 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Myslíš, že můžeš projít mojí čtvrtí a nezaplatit daň? 471 00:42:00,685 --> 00:42:02,896 O mě se neboj, jo? 472 00:42:02,979 --> 00:42:06,483 Jsem v pořádku. Ale nevím, jak ty. 473 00:42:06,566 --> 00:42:08,026 Neutíkej mi. 474 00:42:09,986 --> 00:42:12,948 - Isabel, no tak. Dej mi jeden. - Vždyť jsi nechtěl. 475 00:42:13,031 --> 00:42:16,785 Jo, lidi dělají chyby. Udělal jsem chybu. Nenuť mě prosit. 476 00:42:16,868 --> 00:42:19,496 Isabel, prosím, no tak. 477 00:42:22,457 --> 00:42:25,543 Hej! To je... to je všechno, co máme. 478 00:42:41,851 --> 00:42:44,938 Hej! Kámo! Slušná práce! 479 00:42:45,021 --> 00:42:48,275 Úplnej telekinetickej bojovník! 480 00:42:54,197 --> 00:42:56,866 Gregu, to je v pořádku. To je dobrý. 481 00:43:17,095 --> 00:43:17,971 Isabel? 482 00:43:22,183 --> 00:43:23,435 Isabel? 483 00:43:27,272 --> 00:43:28,356 Isabel? 484 00:44:15,570 --> 00:44:18,740 - Postřeh, Greggo! - Paráda. 485 00:44:18,823 --> 00:44:20,241 Dobře, kámo. 486 00:44:29,584 --> 00:44:32,379 Ahoj. Dovolali jste se Emily. Nechte mi vzkaz. 487 00:44:32,462 --> 00:44:37,592 Ahoj, tady táta a... 488 00:44:37,675 --> 00:44:41,179 Chci s tebou mluvit. Možná tohle číslo nepoznáváš. 489 00:44:41,262 --> 00:44:45,392 Volám z budky, ale zkusím ti ještě zavolat. 490 00:44:45,475 --> 00:44:47,519 Nemám mobil. 491 00:44:47,602 --> 00:44:49,020 Dobře, děkuju. 492 00:45:08,540 --> 00:45:10,583 - Kde jsi sakra byl? - Hej! 493 00:45:10,667 --> 00:45:14,337 - Myslel jsem, že jsi mě opustil! - Nebyla jsi tady, když jsem se vzbudil. 494 00:45:14,421 --> 00:45:19,008 - Nechala jsem ti vzkaz! - Ne, žádný jsem neviděl. 495 00:45:20,301 --> 00:45:22,053 - A co je tohle? - To jsem neviděl. 496 00:45:22,137 --> 00:45:24,722 - Co je to? - Neviděl jsem to. 497 00:45:24,806 --> 00:45:27,892 - „Hned jsem zpátky. Líbám tě a objímám.“ - Nevšiml jsem si. 498 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 „Líbám tě a objímám, s láskou Isabel.“ 499 00:45:30,437 --> 00:45:32,439 Omlouvám se. 500 00:45:33,106 --> 00:45:34,441 Šla jsem do... 501 00:45:35,900 --> 00:45:38,445 Šla jsem Ofélii pro hnojivo. 502 00:45:38,528 --> 00:45:41,114 Když jsem se probudil, křičel jsem: „Isabel...“ 503 00:45:41,197 --> 00:45:43,116 Došli nám žluťáci. 504 00:45:43,199 --> 00:45:44,993 Já to nebyl... 505 00:45:45,660 --> 00:45:48,913 Někdo tu byl, Gregu. 506 00:45:48,997 --> 00:45:52,167 Žlutáci chybí. 507 00:45:52,876 --> 00:45:56,921 - Vzali kresby našeho domu. - Ne, ty jsem vzal já. 508 00:45:57,005 --> 00:46:01,176 Mám je tady. Hele. Tady jsou. 509 00:46:01,259 --> 00:46:04,304 Proč? Proč jsi... 510 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Proč jsi je vzal s sebou? 511 00:46:06,347 --> 00:46:07,765 Ne, já... 512 00:46:07,849 --> 00:46:09,350 Je to vzpomínka na náš dům. 513 00:46:09,434 --> 00:46:13,480 - Snažíš se zapomenout? - Ne. Jen jsem se na ně chtěl podívat. 514 00:46:13,563 --> 00:46:15,648 Vzal jsi je, protože odcházíš? 515 00:46:15,732 --> 00:46:18,234 Ne! To ne! Cítil jsem... 516 00:46:18,318 --> 00:46:22,197 Byl jsem tak nervózní, že je mám, je to jako... 517 00:46:32,832 --> 00:46:35,752 - Viděl jsi ji? - Ne. 518 00:46:37,921 --> 00:46:40,256 Řekni mi pravdu. 519 00:46:40,840 --> 00:46:42,926 - Neviděl jsem ji. - Proč to máš? 520 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 - Volal jsi jí? - Ne. 521 00:46:44,427 --> 00:46:49,849 Ne! Přemýšlel jsem o tom, ale neviděl jsem ji. 522 00:46:49,933 --> 00:46:54,229 Snažil jsem se, ale... Proč je to tak hrozná věc? 523 00:46:54,312 --> 00:46:57,106 To se nemělo stát. 524 00:46:58,066 --> 00:46:59,442 Isabel, přestaň. 525 00:46:59,526 --> 00:47:02,612 - Nerozumím tomu. - Isabel, neviděl jsem ji. 526 00:47:02,737 --> 00:47:08,535 Opravdu se o tebe bojím, Gregu. Vážně. 527 00:47:10,161 --> 00:47:15,124 Iluze tě vtahuje a ty mě stahuješ s sebou. 528 00:47:15,208 --> 00:47:18,169 Vím, že tohle není skutečné. 529 00:47:18,253 --> 00:47:21,548 Já... Skoro nemůžu dýchat a... 530 00:47:22,465 --> 00:47:23,633 A... 531 00:47:23,716 --> 00:47:28,680 Zvedá se mi žaludek, bolí mě kůže a cítím se, jako bych se topila. 532 00:47:28,763 --> 00:47:32,183 A vím, že to není skutečné. 533 00:47:34,143 --> 00:47:38,731 Ta simulace tě svádí. 534 00:47:38,815 --> 00:47:40,650 A ztrácím tě. 535 00:47:42,235 --> 00:47:44,946 Myslím, že bychom se spolu měli přestat vídat. 536 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 Jsi moje spřízněná duše. 537 00:47:52,579 --> 00:47:57,417 Nemůžeš jen tak odejít a myslet si, že se ode mě můžeš odpojit. 538 00:47:57,500 --> 00:48:00,628 Kdybys byl schopný vidět, co je skutečné a co ne, 539 00:48:00,712 --> 00:48:01,588 věděl bys to. 540 00:48:01,671 --> 00:48:04,299 A už bys to vědět měl. 541 00:48:04,382 --> 00:48:06,634 Jak to mám vědět? 542 00:48:06,718 --> 00:48:09,637 Ty mi říkáš: „Ten je skutečný, ta není.“ 543 00:48:09,721 --> 00:48:12,140 Já pak musím věřit tomu, co říkáš, že jo? 544 00:48:12,223 --> 00:48:15,852 V tom vězí ten tvůj trik. Protože mě to nutí spoléhat se na tebe. 545 00:48:15,935 --> 00:48:18,354 Ne. Dělá mě to... Je to velmi chytré. 546 00:48:18,438 --> 00:48:20,982 Nutí mě to věřit v tebe. Ale víš co? 547 00:48:21,065 --> 00:48:23,318 Já v tebe nevěřím. Nikdy jsem nevěřil. 548 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Jak by ti někdo mohl věřit? 549 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Řekni mi něco, díky čemu ti uvěřím. 550 00:48:28,573 --> 00:48:30,992 - Ukaž mi něco. - Dobře. 551 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Dobře, chápu to. 552 00:48:36,623 --> 00:48:39,626 Musíš to vidět na vlastní oči. 553 00:48:39,709 --> 00:48:41,127 Vidět co? 554 00:48:41,210 --> 00:48:46,883 Musíme si vzít zvláštní krystaly, jiné, než jsou ty žluté. 555 00:48:48,009 --> 00:48:51,429 Jsou velmi vzácné. Mám je od Kenda. 556 00:48:51,512 --> 00:48:55,516 Jsou modré. Představují výstupní mechanismus. 557 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Katapultují nás z této simulace. 558 00:48:58,144 --> 00:49:00,980 Každý si jich musíme vzít deset. 559 00:49:01,064 --> 00:49:05,777 Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, 560 00:49:05,860 --> 00:49:07,487 devět, deset. 561 00:49:08,112 --> 00:49:12,533 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest. Kurva. 562 00:49:12,617 --> 00:49:14,994 Je to dost? 563 00:49:15,078 --> 00:49:17,121 Seru na to, riskneme to. 564 00:49:17,205 --> 00:49:19,957 Odkud máš to dávkování? 565 00:49:20,041 --> 00:49:23,252 Je to jen teorie. Myslím, že budeme v pořádku. 566 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 Musí se to vzít nosem. 567 00:49:30,301 --> 00:49:31,386 Pojď. 568 00:49:39,352 --> 00:49:43,314 No tak, zlato. Musíme z téhle pitomé simulace odejít. 569 00:49:45,358 --> 00:49:46,484 Je to bezpečné? 570 00:49:48,986 --> 00:49:50,071 Tak trochu. 571 00:50:49,881 --> 00:50:52,216 Doktorko Clemensová, jste v pořádku? 572 00:50:52,842 --> 00:50:54,427 Ano, jsme v pořádku, Liangu. 573 00:50:54,844 --> 00:50:55,928 Nepanikař. 574 00:50:56,012 --> 00:50:58,639 Odpojili jsme mozkový box schválně. 575 00:50:58,723 --> 00:51:02,268 Dr. Wittle si znovu vytvořil nezdravou vazbu na FGO 576 00:51:02,351 --> 00:51:04,228 a stahoval mě s sebou. 577 00:51:04,687 --> 00:51:06,230 A váš výstupní mechanismus? 578 00:51:06,314 --> 00:51:08,316 Modrý algoritmus, jak se předpokládalo. 579 00:51:08,399 --> 00:51:11,778 Ale tentokrát nebylo snadné získat krystaly. 580 00:51:11,861 --> 00:51:15,531 Ještě že je Kendo tak dobrý v jejich vyhledávání. 581 00:51:15,615 --> 00:51:18,034 Smím-li se zeptat, 582 00:51:18,534 --> 00:51:21,204 jaký máte z téhle simulace dojem? 583 00:51:21,287 --> 00:51:24,749 Nebyla to válka nebo extrémní chudoba. 584 00:51:25,500 --> 00:51:27,877 Ale bylo to sakra nepříjemné. 585 00:51:27,960 --> 00:51:32,215 Jsem tak ráda, že můžu dýchat ten čerstvý vzduch tady. 586 00:51:32,298 --> 00:51:34,675 - Odpojte prosím doktora Wittlea. - Dobře. 587 00:51:39,806 --> 00:51:44,143 Dobrý den, doktore Wittle. Je vám dobře? 588 00:51:44,227 --> 00:51:46,395 Cítím se dobře. 589 00:51:52,276 --> 00:51:53,611 No... 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,491 Tohle je pro zvýšení hladiny elektrolytů. 591 00:51:59,659 --> 00:52:01,285 Děkuji vám. Co je to? 592 00:52:01,369 --> 00:52:02,995 Limetkový proteinový nápoj. 593 00:52:05,623 --> 00:52:07,667 Tak, opatrně. 594 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 Tady ho máme. 595 00:52:17,969 --> 00:52:19,303 Vítej doma. 596 00:52:19,971 --> 00:52:21,973 Co je to FGO? 597 00:52:23,474 --> 00:52:24,976 Všimni si mezery v paměti. 598 00:52:25,059 --> 00:52:27,436 Řekla jsi FGO. Ty jsi byl... 599 00:52:27,520 --> 00:52:31,232 Ano. Je to zkratka pro Falešně generovanou osobu. 600 00:52:31,315 --> 00:52:33,401 Jen tihle dobrovolníci jsou skuteční. 601 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 Uložil jsi naše inkarnace? 602 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 Jsou automaticky v cloudu. Mám je hned zapojit? 603 00:52:41,033 --> 00:52:45,371 Dej nám pár hodin. Vezmu doktora Wittlea na oběd. 604 00:52:45,454 --> 00:52:47,540 To zní dobře. Budu tady. 605 00:52:52,753 --> 00:52:55,006 MOZKOVÝ BOX - EMILY/SKEN - FGO 606 00:52:56,257 --> 00:53:00,553 Některé FGO jsou přesvědčivější než jiné. 607 00:53:50,770 --> 00:53:52,021 Co na to říkáš? 608 00:53:56,734 --> 00:53:59,946 Tohle místo je ohromující. 609 00:54:00,029 --> 00:54:03,032 V dobrém, nebo špatném? 610 00:54:04,533 --> 00:54:06,619 Skvěle ohromující. 611 00:54:06,702 --> 00:54:08,204 Co je s tím vším... 612 00:54:09,872 --> 00:54:13,876 Co ty hologramy? Nebo... ti duchové? 613 00:54:13,960 --> 00:54:17,254 Telepřítomnost. Nejnovější móda. 614 00:54:18,464 --> 00:54:21,092 Dobrý den, doktorko Clemensová, doktore Wittle. 615 00:54:21,467 --> 00:54:24,220 - Jak jde výzkum? - Spěje ke kýženému cíli. 616 00:54:26,097 --> 00:54:28,349 Nějaké problémy, o kterých bychom měli vědět? 617 00:54:29,850 --> 00:54:33,020 Ne. Rádi jsme vás viděli. 618 00:54:37,316 --> 00:54:40,069 Ta se na tebe teda koukala. 619 00:54:40,194 --> 00:54:43,155 „Nějaké problémy, o kterých bych měla vědět?“ 620 00:54:43,239 --> 00:54:46,033 - Jsi v pořádku? - Jo. Jsem v pohodě. 621 00:54:47,618 --> 00:54:49,996 Chtěl bys jít vyhlídkovou trasou? 622 00:54:50,079 --> 00:54:50,913 Ano. 623 00:55:01,048 --> 00:55:03,759 Proč si na nic z toho nevzpomínám? 624 00:55:03,843 --> 00:55:06,012 Tím se netrap. 625 00:55:06,095 --> 00:55:10,182 Dobrovolníkům se to někdy stane. Aspoň některým. 626 00:55:10,266 --> 00:55:11,559 To přejde. 627 00:55:17,023 --> 00:55:18,858 Postřeh, Greggo. 628 00:55:22,236 --> 00:55:23,821 Dobře, kámo. 629 00:55:25,573 --> 00:55:28,284 Jdi s tím svým osvícením. 630 00:55:29,285 --> 00:55:31,620 - Musíme sehnat olivový olej. - Ale ne, Gregu. 631 00:55:31,704 --> 00:55:34,832 - Ano! - Ne, máme ho doma hektolitry! 632 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 Doma? 633 00:56:07,990 --> 00:56:09,950 Nemůžu tomu uvěřit. 634 00:56:10,659 --> 00:56:13,037 Říkala jsem ti to. 635 00:56:17,875 --> 00:56:19,794 Hotel Plejády. 636 00:56:19,877 --> 00:56:20,711 Jo. 637 00:56:21,670 --> 00:56:26,550 Skvělý název pro hotel, který má svou vlastní observatoř. 638 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Plejády. 639 00:57:51,302 --> 00:57:54,680 Jak to, že celý tenhle svět existuje? 640 00:57:59,810 --> 00:58:01,187 Paměť se ti nevrátila? 641 00:58:01,270 --> 00:58:04,565 Ne. Je to zlé? 642 00:58:07,276 --> 00:58:10,487 Tolik jsem se bála, že tě ztratím, 643 00:58:10,613 --> 00:58:15,492 že jsem se rozhodla hloupě a nezodpovědně. 644 00:58:15,576 --> 00:58:21,081 Neměli jsme odcházet bez vhodného dávkování a... 645 00:58:22,583 --> 00:58:25,169 - Možná se ti nevrátí nikdy. - Co na tom? 646 00:58:25,252 --> 00:58:30,799 Jsem rád, že si na tohle místo nevzpomínám, protože ho znovu objevím. 647 00:58:30,883 --> 00:58:33,427 Chodím tady jako novorozeně, 648 00:58:33,510 --> 00:58:38,682 prožívám všechnu tu krásu poprvé. 649 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 Jen chci vědět, odkud se to všechno vzalo. 650 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Bylo to tak vždycky? 651 00:58:46,273 --> 00:58:47,483 Ne. 652 00:58:48,943 --> 00:58:53,614 Tohle místo bývalo mnohem horší než to, které jsme právě opustili. 653 00:58:55,532 --> 00:58:57,201 Bylo to tu moc zlé. 654 00:58:58,702 --> 00:59:01,205 Víš, znečištění bylo tak velké, 655 00:59:01,288 --> 00:59:04,041 že lidé na ulici padali mrtví k zemi. 656 00:59:04,124 --> 00:59:08,128 Chudoba byla nesnesitelná. 657 00:59:08,921 --> 00:59:09,797 Já nemůžu... 658 00:59:10,381 --> 00:59:13,592 Když vidím tohle, neumím si to představit. Co se stalo? 659 00:59:13,676 --> 00:59:15,135 Tři věci. 660 00:59:16,011 --> 00:59:18,472 - Jen tři věci? Dobře. - Jo. Uhodneš jaké? 661 00:59:18,555 --> 00:59:19,932 - Ne. - No tak. 662 00:59:20,015 --> 00:59:21,058 Já nevím. 663 00:59:21,141 --> 00:59:25,271 Automatizace, syntetická biologie 664 00:59:25,354 --> 00:59:28,399 a těžba na asteroidech. 665 00:59:29,566 --> 00:59:31,360 To bych netipoval. 666 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 Já mám... 667 00:59:35,239 --> 00:59:40,744 Vrátím ti paměť. Vyvolám ti jednu vzpomínku. 668 00:59:40,828 --> 00:59:43,122 Vrátíš se. Sleduj tohle. 669 00:59:44,999 --> 00:59:46,333 Bojím se. 670 00:59:47,126 --> 00:59:48,335 Ano! 671 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Myšlenkový vizualizér! 672 00:59:55,718 --> 00:59:56,552 MYŠLENKOVÝ VIZUALIZÉR 673 01:00:00,014 --> 01:00:02,057 Ty si nepamatuješ svoje dítě? 674 01:00:03,767 --> 01:00:05,686 Tohle je tvůj vynález. 675 01:00:06,312 --> 01:00:07,229 To jsem vynalezl? 676 01:00:07,313 --> 01:00:13,027 Jo, je superpopulární v jistých velmi omezených kruzích. 677 01:00:13,110 --> 01:00:16,238 - Vyzkoušej ho. - Co je to? 678 01:00:16,905 --> 01:00:20,451 Vizualizér myšlenek? 679 01:00:20,534 --> 01:00:22,328 Dobře, nevím, co to je. 680 01:00:22,411 --> 01:00:24,204 Tak se mu představ. 681 01:00:24,288 --> 01:00:28,083 Ahoj. Jsem Greg Wittle. 682 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Jahody. 683 01:00:36,133 --> 01:00:40,179 Dinosaurus, plave v oceánu. 684 01:00:40,804 --> 01:00:43,932 Gepard honí gazelu. 685 01:00:44,016 --> 01:00:46,143 Sopka. 686 01:00:46,226 --> 01:00:48,228 Teď můj favorit, udělej můj oblíbený. 687 01:00:48,312 --> 01:00:51,857 Řekni: „Jsme v rejži.“ 688 01:00:56,278 --> 01:00:57,988 Jsme v rejži. 689 01:00:59,573 --> 01:01:01,658 Miluju to. Ale víš co? 690 01:01:01,742 --> 01:01:03,911 Tohle není jen hračka. 691 01:01:03,994 --> 01:01:08,082 Je to úžasné pro ilustraci věcí. 692 01:01:08,165 --> 01:01:11,502 Posaďte se rovně a dávejte pozor, doktore Wittle. 693 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 Věda zachránila svět. 694 01:01:13,962 --> 01:01:19,051 Syntetická biologie vyřešila všechny problémy životního prostředí 695 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 a těžba na asteroidech přinesla 696 01:01:22,971 --> 01:01:25,933 hromady nových peněz. 697 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 A ten chlap, co měl firmu na těžbu na asteroidech... 698 01:01:29,895 --> 01:01:30,979 Tenhle chlap. 699 01:01:31,063 --> 01:01:35,567 Jo! Prostě začal všechny ty peníze rozdávat. 700 01:01:35,651 --> 01:01:38,445 Zkrátka každý člověk tady 701 01:01:38,529 --> 01:01:42,241 dostal jako základ 500 000 ročně. 702 01:01:42,324 --> 01:01:43,992 A samozřejmě roboti pak 703 01:01:44,076 --> 01:01:47,996 za nás začali vykonávat všechny nudné a únavné úkoly. 704 01:01:48,080 --> 01:01:50,958 Měli jsme svobodu a čas 705 01:01:51,041 --> 01:01:55,963 prozkoumávat naše vášně, vědu, umění, cokoliv. 706 01:01:56,046 --> 01:01:57,256 Cokoli jsme chtěli. 707 01:01:57,339 --> 01:01:59,800 Přešli jsme z rozbitého světa 708 01:01:59,883 --> 01:02:05,139 k životu na krásné, udržitelné, bezpečné a klidné Zemi. 709 01:02:05,222 --> 01:02:09,726 Musíš uznat, že je to velkolepé. 710 01:02:11,520 --> 01:02:12,813 Ano. 711 01:02:14,064 --> 01:02:15,524 Ale víš co? 712 01:02:15,607 --> 01:02:16,442 Co? 713 01:02:19,069 --> 01:02:21,321 Jde o to, že... 714 01:02:21,989 --> 01:02:23,240 Je úžasné, 715 01:02:23,323 --> 01:02:28,036 jak snadno si lidé mohou zvyknout dokonce i na něco velkolepého. 716 01:02:28,370 --> 01:02:31,331 Většina lidí říká, že nevědomost je blaženost. 717 01:02:31,915 --> 01:02:34,460 Ale já říkám... 718 01:02:34,543 --> 01:02:39,131 že musíme zažít dobré, abychom dokázali ocenit to špatné. 719 01:02:39,214 --> 01:02:41,133 Ne, obráceně. 720 01:02:42,759 --> 01:02:44,303 Přesně. 721 01:02:45,387 --> 01:02:47,764 Takže proto ten mozkový box. 722 01:02:53,437 --> 01:02:55,898 - Funguje to. - Myslíš to vážně? 723 01:02:55,981 --> 01:02:58,275 - Ano. - Vážně si myslíš, že to funguje? 724 01:02:58,358 --> 01:02:59,818 Koukni na mě. 725 01:03:01,445 --> 01:03:03,989 Sedím tady, nemůžu být víc... 726 01:03:10,913 --> 01:03:13,040 Nemohl bych být víc vděčný. 727 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Gregu. 728 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Pojďme si zaplavat. 729 01:03:18,170 --> 01:03:19,838 - Nemůžeme. - Ale můžeme. 730 01:03:19,922 --> 01:03:22,424 - Ne, musíme se vrátit. - Ne. 731 01:03:22,508 --> 01:03:27,429 - Ne, musíme se vrátit do laborky. - Půjdeme, za chvilku. 732 01:03:27,513 --> 01:03:29,014 No tak. 733 01:03:29,556 --> 01:03:33,185 - Musím brát svou práci vážně. - I já to beru vážně. 734 01:03:33,268 --> 01:03:37,105 - Nemůžeš mi dát kousnout jablka... - To je můj příspěvek světu. 735 01:03:37,189 --> 01:03:39,525 - ...a pak mi ho vzít. - Už jsem to podělala dost. 736 01:03:39,608 --> 01:03:43,070 Vystoupila jsem z té simulace už podruhé. 737 01:03:43,153 --> 01:03:45,864 Poslouchej. Vrátíme se zpátky. 738 01:03:45,989 --> 01:03:50,202 Budeme jen kousat do tohohle jablka ještě pár dní 739 01:03:50,285 --> 01:03:52,079 a pak se vrátíme zpátky. 740 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 A nejdřív si půjdeme zaplavat. No tak. 741 01:03:56,208 --> 01:03:57,668 Já se bojím. 742 01:03:59,419 --> 01:04:02,130 Drž hubu. 743 01:04:05,884 --> 01:04:07,052 Jen jeden den. 744 01:04:07,636 --> 01:04:09,179 Ještě jeden den? 745 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 To je ono. 746 01:04:42,129 --> 01:04:43,755 Opatrně! 747 01:04:44,298 --> 01:04:46,466 Tady je snad nějaký mejdlo? 748 01:04:47,342 --> 01:04:50,429 - Cože? - Soirée, fiesta. 749 01:04:50,512 --> 01:04:52,598 Aha! 750 01:04:52,681 --> 01:04:54,891 Párty s nejrůznějšími lidmi. Umělci a vědci 751 01:04:54,975 --> 01:04:57,686 se dvakrát za měsíc sejdou. Zapomněla jsem, že je to dnes. 752 01:04:57,769 --> 01:05:01,356 Kdo má problém s pamětí, zlato? 753 01:05:01,440 --> 01:05:04,109 Neboj se, to se některým dobrovolníkům stává. 754 01:05:04,192 --> 01:05:06,236 - Mělo by se ti to vybavit. - Zmlkni! 755 01:05:06,320 --> 01:05:08,780 OBSERVATOŘ 756 01:05:08,864 --> 01:05:12,242 Tak co, představoval sis to takhle? 757 01:05:13,577 --> 01:05:15,287 Hotel Plejády? 758 01:05:21,209 --> 01:05:22,044 Díky. 759 01:05:26,715 --> 01:05:28,091 Moc pěkné. 760 01:05:29,009 --> 01:05:29,885 Ahoj! 761 01:05:30,719 --> 01:05:32,346 Doktorko Clemensová! 762 01:05:32,429 --> 01:05:34,556 - Doktore Nyei! - Moc rád vás vidím. 763 01:05:34,640 --> 01:05:36,266 Díky, že jste si našla čas. 764 01:05:36,350 --> 01:05:38,268 - Bavíte se? - To ano. 765 01:05:38,352 --> 01:05:39,936 - Znáte Grega? - Doktore Wittle! 766 01:05:40,020 --> 01:05:40,854 Ano, Greg. 767 01:05:40,937 --> 01:05:43,982 Objednali jsme si váš myšlenkový vizualizér. 768 01:05:44,066 --> 01:05:48,945 Je s ním legrace. Už jste mu někdy řekl: „Jsem v rejži?“ 769 01:05:49,029 --> 01:05:51,657 - Jo. - Už jste to udělal? To je výborné. 770 01:05:51,740 --> 01:05:54,534 - Ne, opravdu. „Jsem v rejži.“ Zkuste to. - Dobře. 771 01:05:54,618 --> 01:05:57,204 Je to úžasné! No, moc vám to oběma sluší. 772 01:05:57,287 --> 01:05:59,581 - Vám taky. - Díky, že jste si našli čas. 773 01:05:59,665 --> 01:06:01,041 - Prosím vás, tohle? - Ano! 774 01:06:01,124 --> 01:06:03,460 Hodím to na sebe, když je mi jedno, jak vypadám. 775 01:06:03,543 --> 01:06:05,003 Pokračujte, šílenci. 776 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 - Dobře. - Děkujeme. 777 01:06:06,171 --> 01:06:07,005 Užijte si. 778 01:06:08,256 --> 01:06:10,884 Koupil tvůj vizualizér! 779 01:06:14,554 --> 01:06:16,098 Teď jsi na mě udělal dojem. 780 01:06:16,181 --> 01:06:21,728 Možná, jen možná, peklo není tak hrozné místo. 781 01:06:21,812 --> 01:06:26,316 Kdykoliv slyším: „Panebože, vařící olej v pekle,“ 782 01:06:26,400 --> 01:06:31,863 moje první asociace je divoká párty, grilování, sexuální orgie, 783 01:06:31,947 --> 01:06:33,865 alkohol a tak dále. 784 01:06:33,949 --> 01:06:37,411 Co když je tohle skutečný život v pekle? 785 01:06:37,494 --> 01:06:41,665 A co když v pekle čas od času 786 01:06:41,748 --> 01:06:46,753 přichází nějaký ďáblův zástupce k lidem, kteří se tam baví 787 01:06:46,837 --> 01:06:48,630 a řekne jim: „Poslouchejte, lidi, 788 01:06:48,714 --> 01:06:53,301 teď budeme na čtvrt hodiny, pozorováni nebem. 789 01:06:53,385 --> 01:06:56,179 Tak prosím předstírejte, že trpíte.“ 790 01:07:04,354 --> 01:07:08,650 Jsem rád, že jsem vás zastihl o samotě. Chci vám něco říct. 791 01:07:08,734 --> 01:07:12,195 Proslýchá se, že s Isabeliným výzkumem byly problémy. 792 01:07:12,738 --> 01:07:14,448 Slyšel jste o tom něco? 793 01:07:15,490 --> 01:07:18,201 Ne, já... Mám z toho dobrý pocit. 794 01:07:18,285 --> 01:07:23,915 Fajn. Všichni chceme, aby uspěla. Ale v sázce je její pověst. 795 01:07:29,963 --> 01:07:32,758 Co říkal? Co chtěl? 796 01:07:40,015 --> 01:07:41,391 Co ti řekl? 797 01:07:41,892 --> 01:07:45,937 Řekl, že všichni opravdu chtějí, abys uspěla. 798 01:07:50,650 --> 01:07:52,944 - Vážně? - Nemyslím si, že je to špatné. 799 01:07:53,028 --> 01:07:55,906 Tak proč jsi mi neřekl, co říkal? 800 01:07:55,989 --> 01:07:58,366 Kecáš. Myslíš, že ti věřím? 801 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 - Myslíš, že jsem blbá? - Isabel, on... 802 01:08:00,702 --> 01:08:03,580 Myslíš si, že nevím, že se mi ti lidé vysmívají? 803 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 Na co sakra čumíte? 804 01:08:05,665 --> 01:08:08,251 - Isabel! - Ne. 805 01:08:08,335 --> 01:08:11,087 - Nikdo tady ve mě nevěří. - Chtějí, abys měla úspěch! 806 01:08:11,171 --> 01:08:12,964 - Neříkej nikdo. Jsem tady já! - Jo. 807 01:08:13,048 --> 01:08:17,385 - Jsi na jejich straně! - Hele, jsem tady. A já v tebe věřím. 808 01:08:17,469 --> 01:08:18,303 Jasný? 809 01:08:22,682 --> 01:08:25,519 Věřím ve všechno, co děláš. 810 01:08:28,730 --> 01:08:31,441 Trpělivost, kterou se mnou máš, je krásná. 811 01:08:32,317 --> 01:08:33,652 Vypadněme odsud. 812 01:08:35,529 --> 01:08:37,239 Moje babička říkávala: 813 01:08:37,322 --> 01:08:40,826 „Vesmír stojí na hřbetě želvy.“ 814 01:08:40,909 --> 01:08:44,955 A já se ptala: „Babičko, Na čem stojí ta želva?“ 815 01:08:45,038 --> 01:08:50,126 S klidem odpověděla: „Na další želvě. 816 01:08:50,210 --> 01:08:53,213 A ta stojí na další. 817 01:08:53,296 --> 01:08:56,258 A tak dál, na další a další.“ 818 01:08:56,341 --> 01:09:01,513 Ukázalo se, že jsou to samé želvy. 819 01:09:03,139 --> 01:09:06,268 Nepřibližoval bych se k němu. Může být nepředvídatelný. 820 01:09:46,141 --> 01:09:49,936 Je trochu studená. To jsem nečekal. 821 01:09:50,020 --> 01:09:51,563 Už si stěžuješ. 822 01:09:52,522 --> 01:09:54,733 Jsem v pohodě, jen je chladná. 823 01:09:56,192 --> 01:09:59,195 Mám jen jednu šanci. Jedinou. 824 01:10:00,196 --> 01:10:05,243 Ukážu těm arogantním, snobáckým zkurvysynům, 825 01:10:05,702 --> 01:10:09,497 že přístup k mozkovému boxu je lidské právo! 826 01:10:17,464 --> 01:10:21,927 Publikuj to. Přestaň se bát. Vydej to a nech lidi, ať rozhodnou. 827 01:10:22,010 --> 01:10:24,846 Musíme se vrátit do mozkového boxu, Gregu. 828 01:10:24,930 --> 01:10:29,684 Potřebuju kompletní data. Musíme dokončit ten cyklus. 829 01:10:29,768 --> 01:10:32,854 Máš dost dat, Isabel. 830 01:10:32,938 --> 01:10:35,899 Nemluvě o tom, že se tam nevrátím. 831 01:10:37,484 --> 01:10:40,820 Přestaň o sobě pochybovat. 832 01:10:42,238 --> 01:10:44,908 Proč se tak staráš, co si myslí? 833 01:10:45,659 --> 01:10:47,577 Vyjdi s tím ven. 834 01:10:48,119 --> 01:10:49,996 Bude jim to připadat skvělé. 835 01:10:52,332 --> 01:10:53,667 A když ne... 836 01:10:54,960 --> 01:10:56,211 A když ne? 837 01:10:58,046 --> 01:11:00,215 Tak jsme tady. 838 01:11:00,632 --> 01:11:02,050 Spolu. 839 01:11:06,137 --> 01:11:08,640 Neříkala jsi mi, že jsme spřízněné duše? 840 01:11:12,310 --> 01:11:14,896 Můžu s tebou udělat rozhovor na pódiu? 841 01:11:18,233 --> 01:11:20,068 Bude mi ctí. 842 01:11:21,569 --> 01:11:24,072 Naše dnešní mluvčí, doktorka Isabel Clemensová, 843 01:11:24,155 --> 01:11:26,992 je průkopnicí simulačních mozkových boxů. 844 01:11:27,450 --> 01:11:30,745 Ošklivé simulované světy, které uživatelům mohou napomoci k tomu, 845 01:11:30,829 --> 01:11:35,083 aby byli schopni ocenit skutečný svět. 846 01:11:35,166 --> 01:11:37,252 - Doktorko Clemensová. - Mockrát děkuji. 847 01:11:39,337 --> 01:11:40,880 Co je to blaženost? 848 01:11:41,756 --> 01:11:45,010 Blaženost není pocit, není to místo. 849 01:11:45,093 --> 01:11:48,847 Je to stav mysli, kterého lze dosáhnout 850 01:11:49,389 --> 01:11:54,686 pouze porozuměním kontrastu s opačným stavem mysli. 851 01:11:55,395 --> 01:11:58,982 Ale důkaz získáme pouze tehdy, když hypotézu podrobíme testu. 852 01:12:00,483 --> 01:12:04,738 Prosím, seznamte se s mým pokusným morčetem, doktorem Wittlem. 853 01:12:07,365 --> 01:12:09,117 Prosím, posaďte se, doktore Wittle. 854 01:12:09,200 --> 01:12:10,869 MOZKOVÝ BOX 855 01:12:10,952 --> 01:12:14,456 Než připojíme dobrovolníka k mozkovému boxu, 856 01:12:14,539 --> 01:12:16,916 vždy mu položíme řadu otázek. 857 01:12:17,000 --> 01:12:20,795 A teď položím doktoru Wittleovi tytéž otázky, 858 01:12:20,879 --> 01:12:24,466 abychom mohli porovnat jeho odpovědi s předchozími. 859 01:12:25,759 --> 01:12:28,678 Doktore Wittle, jak se teď cítíte? 860 01:12:37,896 --> 01:12:40,398 Cítím se skvěle. Jsem rád, že jsem tady, 861 01:12:40,482 --> 01:12:44,402 a děkuji za milé přijetí. 862 01:12:45,612 --> 01:12:47,030 - Doktore Wittle... - Ano. 863 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Jak se teď cítíte? 864 01:12:48,823 --> 01:12:52,619 Fajn. Skvěle. Jo, jasně. 865 01:12:52,702 --> 01:12:54,954 Chci říct, je to opravdu první otázka? 866 01:12:55,038 --> 01:12:58,208 Nebo jen kecáme, než začnete? 867 01:13:02,253 --> 01:13:04,172 Trápí vás něco, doktore Wittle? 868 01:13:04,255 --> 01:13:07,467 Ne. Vůbec nic. Já... 869 01:13:07,550 --> 01:13:11,096 Cítím se, jako bych umřel a dostal se do nebe. 870 01:13:11,596 --> 01:13:13,098 Ale bez toho umírání. 871 01:13:14,474 --> 01:13:15,350 Doktore Wittle... 872 01:13:15,433 --> 01:13:17,852 - Ano. - Trápí vás něco? 873 01:13:17,936 --> 01:13:20,605 Kromě toho, že jsem vaše pokusné morče? 874 01:13:20,688 --> 01:13:23,483 Jen obvyklé vzestupy a pády života. 875 01:13:25,068 --> 01:13:27,278 Teda... můžu být na chvíli malicherný? 876 01:13:27,362 --> 01:13:30,406 Jsem trochu frustrovaný, vytápění bazénu... 877 01:13:30,490 --> 01:13:31,741 nějak nefunguje. 878 01:13:31,825 --> 01:13:36,121 Je sakra těžké, aby se bazén vyhřál na teplotu, 879 01:13:36,204 --> 01:13:40,250 kdy si po skoku do něj nepřipadáte, že jste v Klubu ledních medvědů. 880 01:13:42,252 --> 01:13:43,461 Doktore Wittle... 881 01:13:43,545 --> 01:13:47,590 Máte pocit, že vám něco nebo někdo právě teď ve vašem životě chybí? 882 01:14:19,998 --> 01:14:21,124 Doktore Wittle? 883 01:14:22,542 --> 01:14:23,543 Gregu? 884 01:14:28,381 --> 01:14:31,301 Nemám pocit, že by mi cokoli chybělo. 885 01:14:33,803 --> 01:14:34,637 Doktore Wittle... 886 01:14:34,721 --> 01:14:36,639 Ano, doktorko Clemensová. 887 01:14:36,723 --> 01:14:41,269 Máte pocit, že vám něco nebo někdo právě teď ve vašem životě chybí? 888 01:14:43,688 --> 01:14:46,232 To je... to je hloupá otázka. 889 01:14:47,358 --> 01:14:49,569 Dělám si srandu, jen žertuju. 890 01:14:49,652 --> 01:14:53,114 Prosím odpovězte podle pravdy. Takhle to funguje. 891 01:14:53,198 --> 01:14:56,075 Dobře. Takhle to funguje. 892 01:14:57,994 --> 01:14:58,828 Ano. 893 01:15:01,039 --> 01:15:04,876 Něco mi chybí, ale nechci o tom mluvit. 894 01:15:08,046 --> 01:15:10,423 Jak tedy můžete vidět, 895 01:15:10,590 --> 01:15:15,011 tento kdysi frustrovaný a nevrlý muž... 896 01:15:16,471 --> 01:15:20,600 je nyní plný údivu... 897 01:15:22,852 --> 01:15:25,521 a uznání. 898 01:15:25,605 --> 01:15:30,026 Touží po každém doušku života. 899 01:15:38,451 --> 01:15:40,036 Děkuji. 900 01:15:41,704 --> 01:15:44,082 Gratuluji. Dokázala jste, že se všichni mýlili. 901 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 Mockrát vám děkuji. 902 01:15:45,667 --> 01:15:47,335 Četl jsem vaši závěrečnou práci. 903 01:15:47,418 --> 01:15:50,463 Hodlám ji zaslat časopisu Příroda a věda 904 01:15:50,546 --> 01:15:53,841 a doufám, že se objeví na obálce. Je fantastická. 905 01:15:53,925 --> 01:15:55,635 Nevím, co říct. 906 01:15:55,718 --> 01:15:59,264 Vydržte, může se z toho vyklubat profesura. 907 01:16:00,473 --> 01:16:04,185 Musím to říct Gregovi. Viděl někdo doktora Wittlea? 908 01:16:04,269 --> 01:16:05,311 Děkuji vám. 909 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 - A pro vás, pane? - Cabernet sauvignon. 910 01:16:14,821 --> 01:16:15,697 Šampaňské. 911 01:16:31,421 --> 01:16:32,922 Počkat, co... 912 01:16:33,339 --> 01:16:35,675 Promiňte. Počkej, chci tě jen pozdravit. 913 01:16:35,758 --> 01:16:36,759 Doktorko Clemensová... 914 01:16:36,843 --> 01:16:39,679 Odkud přišel původní nápad? Kde se to celé zrodilo? 915 01:16:39,762 --> 01:16:41,889 - Jo. - Ano. Gratuluji, doktorko. 916 01:16:41,973 --> 01:16:44,350 - Děkuji, mockrát díky. - Krásná práce. 917 01:16:44,434 --> 01:16:46,436 Musím někoho najít. 918 01:16:47,895 --> 01:16:52,191 Stůj, prosím tě, jen chci... Chci jen slyšet tvůj hlas. 919 01:16:53,484 --> 01:16:55,486 Opravdu jsi tady na tomhle místě? 920 01:16:57,488 --> 01:17:00,116 Ano. Jsem tu s tebou. 921 01:17:00,533 --> 01:17:01,784 Takže jsi skutečná? 922 01:17:02,994 --> 01:17:03,870 Ano, jsem skutečná. 923 01:17:04,412 --> 01:17:06,622 Ty jsi v Isabelině pracovně? 924 01:17:06,706 --> 01:17:09,709 - Jsi jedna z dobrovolnic? - Jmenuju se Emily. 925 01:17:09,792 --> 01:17:11,210 - Ne, já... - Já jsem Emily. 926 01:17:11,294 --> 01:17:15,089 Vím, kdo jsi, ale jak to, že jsi tady ve skutečném světě? 927 01:17:15,173 --> 01:17:18,176 - Jsem tvoje dcera. - Já vím. 928 01:17:18,259 --> 01:17:23,473 Nemyslím si, že mám opravdovou dceru tady ve skutečném světě. 929 01:17:23,556 --> 01:17:27,268 Jmenuješ se Greg Wittle. 930 01:17:28,728 --> 01:17:31,814 Máš syna a dceru. 931 01:17:32,857 --> 01:17:34,400 Arthura a Emily. 932 01:17:34,984 --> 01:17:38,488 Nemyslí ti to jasně, protože to v hlavě nemáš úplně v pořádku. 933 01:17:41,491 --> 01:17:44,118 Byla jsem ve tvém stanu, tati. 934 01:17:50,583 --> 01:17:51,667 To je v pořádku. 935 01:17:56,339 --> 01:17:58,883 Víš, je těžké rozeznat, co je co. 936 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Začíná mi to připadat jako trik. 937 01:18:07,850 --> 01:18:09,811 Když mi bylo šest... 938 01:18:10,895 --> 01:18:11,896 Ty... 939 01:18:11,979 --> 01:18:13,856 ukládal jsi mě do postele a... 940 01:18:15,441 --> 01:18:19,153 Řekla jsem: „Opatrně, nechci abys mi zamotal uzel.“ 941 01:18:19,237 --> 01:18:20,780 A ty jsi řekl: 942 01:18:20,863 --> 01:18:23,324 „Beruško, nemůžu ti zamotat mozek, 943 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 máš ho v hlavě, je chráněný lebkou.“ 944 01:18:27,495 --> 01:18:28,871 A já řekla: 945 01:18:28,955 --> 01:18:32,041 „Ne, můj uzel, tati. 946 01:18:32,125 --> 01:18:34,836 Uzel. Ne můj mozek.“ 947 01:18:35,294 --> 01:18:37,713 Uzel. 948 01:18:38,923 --> 01:18:40,716 „Uzel“, ne „mozek“. 949 01:18:41,759 --> 01:18:44,720 - Vzpomínáš si. - Ano, vzpomínám si. 950 01:18:47,014 --> 01:18:48,516 No tak, přestaňte. 951 01:18:53,312 --> 01:18:56,899 Doktorko Clemensová, povězte nám, co o tom víte. 952 01:18:57,900 --> 01:18:59,527 Ale doktorka Clemensová tvrdí, 953 01:18:59,610 --> 01:19:04,907 že se ty ozvěny paměti ze světa mozkového boxu vytratí. 954 01:19:04,991 --> 01:19:08,744 Je to jen vedlejší efekt toho, že neměla dost modrých krystalů. 955 01:19:13,583 --> 01:19:18,880 Jednoho dne si mezi těmito světy budeš muset vybrat. 956 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 A možná, 957 01:19:21,716 --> 01:19:23,342 nějak, 958 01:19:24,010 --> 01:19:25,553 pro tebe, 959 01:19:26,220 --> 01:19:27,889 jsou skutečné oba. 960 01:19:30,308 --> 01:19:32,351 Takže jen... 961 01:19:32,435 --> 01:19:33,436 prostě... 962 01:19:34,770 --> 01:19:36,939 udělej to, co je pro tebe nejlepší, ano? 963 01:19:38,357 --> 01:19:39,817 Gregu! 964 01:19:49,118 --> 01:19:50,786 Nechte mě! 965 01:19:54,540 --> 01:19:55,374 Isabel! 966 01:19:55,458 --> 01:19:58,294 Gregu! 967 01:20:11,682 --> 01:20:12,517 Sakra. 968 01:20:15,144 --> 01:20:16,854 Vidělas? Použil jsem ty schopnosti. 969 01:20:16,938 --> 01:20:19,649 To je nemožné. Neměly by tu fungovat. 970 01:20:30,117 --> 01:20:31,994 Gregu, tohle je fakt zlé. 971 01:20:40,545 --> 01:20:43,798 Musíme jít zpátky do laborky. Potřebujeme víc modrých krystalů. 972 01:20:43,881 --> 01:20:45,216 Proč bychom se tam vraceli? 973 01:20:45,299 --> 01:20:46,926 To je hrozný nápad! 974 01:20:47,009 --> 01:20:48,553 Vzali jsme si jen osm. 975 01:20:48,678 --> 01:20:51,639 Ale říkala jsi, že je to jen odhad. 976 01:20:51,722 --> 01:20:54,308 Tak jsem se asi přepočítala. 977 01:20:54,392 --> 01:20:56,435 Musíš mi to vysvětlit! 978 01:20:56,519 --> 01:21:00,565 Buňky v mozkovém boxu se nám musely dostat do hlavy. 979 01:21:00,648 --> 01:21:04,986 Jako bychom si nějaké simulace přivedli až sem, 980 01:21:05,069 --> 01:21:07,405 i když jsme odpojeni. 981 01:21:07,488 --> 01:21:09,073 Dobře, tak jak to napravíme? 982 01:21:09,156 --> 01:21:10,992 Vezmeme si každý deset krystalů. 983 01:21:11,075 --> 01:21:13,578 - Liangu, jdeme. - Copak tu nemají krystaly? 984 01:21:13,661 --> 01:21:16,372 Tady neexistují. Musíme se vrátit. 985 01:21:16,455 --> 01:21:18,833 Jsou vyráběny jen uvnitř. 986 01:21:18,916 --> 01:21:21,711 Je tu problém. Hlavní gama vlny mozku jsou nízké. 987 01:21:21,794 --> 01:21:23,671 Odcházíme, hned. 988 01:21:23,754 --> 01:21:26,048 Dokážu to rozchodit jen na pár vteřin. 989 01:21:26,132 --> 01:21:27,508 Připraven? 990 01:21:27,592 --> 01:21:30,094 Doktorko Clemensová, co ta studie? Vaše poslání? 991 01:21:30,177 --> 01:21:33,514 Drž sakra hubu a stiskni už to tlačítko! 992 01:21:33,598 --> 01:21:35,349 Vyřešíme to později. 993 01:21:46,319 --> 01:21:49,655 MYŠLENKOVÝ VIZUALIZÉR 994 01:21:59,081 --> 01:22:02,043 Miláčku! Zlato, jsme zpátky! 995 01:22:02,627 --> 01:22:05,880 Pojď, jdeme najít Kenda. 996 01:22:15,723 --> 01:22:17,725 - Je tu Kendo? - Sem nesmíš. 997 01:22:17,808 --> 01:22:19,310 Sklapni. 998 01:22:21,062 --> 01:22:24,649 Dobře, zmrdi falešný. Kde je Kendo? Potřebujeme 20 modrých. 999 01:22:24,732 --> 01:22:26,776 - Ty nikdo nemá. - Kendo je mít bude. 1000 01:22:26,859 --> 01:22:28,194 Kde je? 1001 01:22:28,277 --> 01:22:29,236 Kde je? 1002 01:22:32,323 --> 01:22:34,450 Začneme znovu. Kde je Kendo? 1003 01:22:38,954 --> 01:22:39,872 Kde je? 1004 01:22:46,003 --> 01:22:48,214 Jak to, že jsi živý? Bjorne! 1005 01:22:48,297 --> 01:22:51,008 - Zavolejte někdo ochranku. - Dobře. Chlapi! 1006 01:22:51,092 --> 01:22:54,178 Viděl jsem tě vypadnout z okna. Taky jsi to viděl! 1007 01:22:54,261 --> 01:22:56,597 - Dobře. - Vypadl z okna! 1008 01:22:56,681 --> 01:23:00,226 - Bjorne, koukni na mě! Jsem klidný! - Chceš, abych ji zavolal? 1009 01:23:00,309 --> 01:23:04,105 - Děláš si ze mě srandu? Nedělej to! - Dojdi si pro jídlo. 1010 01:23:04,188 --> 01:23:05,898 - No tak. - Ne, jen mi řekni proč! 1011 01:23:05,981 --> 01:23:07,733 Teď! Pohyb! 1012 01:23:07,817 --> 01:23:09,068 Běž! No tak! 1013 01:23:09,694 --> 01:23:11,195 Našla jsem Kenda. 1014 01:23:11,278 --> 01:23:13,531 Bjorn žije. Můj šéf je naživu. 1015 01:23:13,614 --> 01:23:15,533 - Viděla jsi to? - Panebože! 1016 01:23:15,616 --> 01:23:20,204 Je to FGO! Restartovali ho! No tak! 1017 01:23:21,163 --> 01:23:22,832 Kendo je u toho bufetu? 1018 01:23:22,915 --> 01:23:26,335 - Ne, ale naše auto ano. - Falešný! 1019 01:23:28,003 --> 01:23:30,339 Ahoj, krásky. 1020 01:23:30,965 --> 01:23:33,718 Má někdo tabasco? 1021 01:23:33,801 --> 01:23:37,138 Tabasco? O čem to sakra mluvíš, krávo? 1022 01:23:37,221 --> 01:23:39,724 Pepřák. Na zlý kluky. 1023 01:23:39,807 --> 01:23:42,226 Vypadni odsud s těma svejma shnilejma zubama. 1024 01:23:44,270 --> 01:23:46,647 Dej té mrše kartáček na zuby. 1025 01:23:47,314 --> 01:23:50,985 Jo, mám hnusný zuby, ale taky mám dvacku. Dej mi to. 1026 01:23:51,068 --> 01:23:52,528 Kdo to má? 1027 01:23:55,656 --> 01:23:58,909 Falešná, falešná, falešná, falešná, skutečná! 1028 01:24:05,708 --> 01:24:08,669 Hej, máš náladu? 1029 01:24:08,753 --> 01:24:11,464 To je jedinej důvod, proč jsem do týhle díry přijel. 1030 01:24:17,261 --> 01:24:18,095 Takže... 1031 01:24:18,971 --> 01:24:20,306 Co to bude? 1032 01:24:21,098 --> 01:24:23,476 Dáme si kuřbu a prst do zadku. 1033 01:24:23,559 --> 01:24:25,144 - Jistě. - Dobře. 1034 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 - Jen si vytáhnu rtěnku. - Dobře. 1035 01:24:27,605 --> 01:24:28,606 Kurva! 1036 01:24:37,782 --> 01:24:39,492 Ne, peněženku! 1037 01:24:41,911 --> 01:24:44,872 Ano! Modrý! Jdeme na to! 1038 01:24:46,373 --> 01:24:47,708 Podívej, co jsem našla. 1039 01:24:49,794 --> 01:24:52,171 Jo, kurva! 1040 01:25:04,767 --> 01:25:06,852 Filozofická otázka. Kendo je skutečný. 1041 01:25:06,936 --> 01:25:09,522 - Takže, jestli Kendo... - Jo, Kendo je skutečný. 1042 01:25:09,605 --> 01:25:12,733 Ale jestli zemře tady, tam ne. 1043 01:25:13,567 --> 01:25:17,238 Nic mu neudělám. Přestaň se na mě takhle dívat. 1044 01:25:18,280 --> 01:25:19,657 Doktorko Clemensová! 1045 01:25:20,616 --> 01:25:22,660 Kendo. Potřebujeme modré krystaly. 1046 01:25:22,743 --> 01:25:26,247 Nemám čas to vysvětlovat, ale nahoře se to pěkně sere. 1047 01:25:26,330 --> 01:25:29,542 - Dej mi je. Jdi pro ně! - Dobře, jasně, máte je mít. 1048 01:25:29,625 --> 01:25:34,255 - Jdi pro ně! Teď! - Dobře, mám je tady u sebe... 1049 01:25:35,089 --> 01:25:39,260 Kurva! Doktorko Clemensová, co to děláte? 1050 01:25:42,263 --> 01:25:43,681 Hej! 1051 01:25:43,764 --> 01:25:47,601 Myslel jsem, že sahal po zbrani, ale on je opravdu měl. 1052 01:25:47,685 --> 01:25:49,937 - Promiň, Kendo. - Promiň? 1053 01:25:50,020 --> 01:25:53,399 Začínám mít pocit, že si to všechno vymýšlíš za pochodu. 1054 01:25:53,482 --> 01:25:57,903 Je v pořádku. Možná ho trochu bolí břicho, ale je v pořádku. 1055 01:25:59,071 --> 01:26:01,574 - Policie! - Stát! 1056 01:26:01,657 --> 01:26:03,576 - Zůstaňte, kde jste! - Tudy! 1057 01:26:05,828 --> 01:26:08,747 Tohle je podvrh. Tohle je falešný! 1058 01:26:08,831 --> 01:26:10,165 Nemůžeš běžet rychleji? 1059 01:26:10,249 --> 01:26:13,252 - Příliš mnoho běhání. - Nemůžeme si ty krystaly vzít tady? 1060 01:26:13,335 --> 01:26:17,298 Musíme se dostat k tomu zařízení a aplikovat si je nosem. 1061 01:26:17,381 --> 01:26:20,843 Proč jsme si ho nevzali, než jsme začali střílet lidi? 1062 01:26:26,140 --> 01:26:27,182 Pospěš si, dělej! 1063 01:26:37,902 --> 01:26:39,320 No jo. 1064 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 Někdo mi volal. Prý žebral před svou starou kanceláří. 1065 01:26:43,115 --> 01:26:46,243 Půjdeš se mnou, prosím? Potřebuju tě. 1066 01:27:04,470 --> 01:27:06,180 Každý si musíme vzít deset. 1067 01:27:11,185 --> 01:27:12,519 Není toho dost! 1068 01:27:13,771 --> 01:27:15,731 - Není jich dost! - Přepočítej je ještě! 1069 01:27:15,814 --> 01:27:17,316 Vylezte s rukama nad hlavou! 1070 01:27:17,399 --> 01:27:21,862 Co? Jsme v háji! Proboha. 1071 01:27:21,946 --> 01:27:24,365 - Dobře. Co to znamená? - Jsme v loji. 1072 01:27:24,448 --> 01:27:26,742 - Jo, co to znamená? - Jsme v háji. 1073 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Jeden z nás půjde domů 1074 01:27:28,661 --> 01:27:31,664 a ten druhý zůstane trčet tady. 1075 01:27:31,747 --> 01:27:34,416 - Ne, já tu nezůstanu. - Půjdeme do vězení, 1076 01:27:34,500 --> 01:27:36,835 - a nadobro! - Ne, poslouchej mě. 1077 01:27:36,919 --> 01:27:40,422 Musíme jít. Nemůžu tu zůstat. 1078 01:27:44,009 --> 01:27:46,512 Neboj se, to je v pořádku. 1079 01:27:47,388 --> 01:27:49,556 Vidíme vás za stromem. 1080 01:28:00,609 --> 01:28:01,860 - Vezmi si to. - Dobře. 1081 01:28:02,486 --> 01:28:05,406 A ty budeš v pořádku. Jo? Dobře. 1082 01:28:06,490 --> 01:28:07,658 Já budu... 1083 01:28:11,704 --> 01:28:13,288 Možná si to můžeme rozdělit. 1084 01:28:13,372 --> 01:28:16,709 Honem. Ne, nebude to fungovat. No tak, dělej. 1085 01:28:18,210 --> 01:28:19,712 Mám nápad! 1086 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Co když mě zabiješ? 1087 01:28:25,551 --> 01:28:30,514 Jo, hele, vezmi si ho a prostě mi rozdrť lebku. 1088 01:28:31,223 --> 01:28:33,100 Pak se sejdeme tam. 1089 01:28:34,018 --> 01:28:36,311 - To ne... - To je blbost. 1090 01:28:36,395 --> 01:28:39,106 To neudělám. Co když to nebude fungovat? 1091 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 A co Kendo? 1092 01:28:41,025 --> 01:28:43,152 Možná jsem ho zabila, já nevím! 1093 01:28:43,235 --> 01:28:45,362 Nevím, čemu věřit! 1094 01:28:45,446 --> 01:28:48,949 Sakra! Kurva! 1095 01:28:49,491 --> 01:28:50,784 Jsme obklíčení? 1096 01:28:50,868 --> 01:28:53,495 Jsou dole, pošlete tam svoje lidi! 1097 01:28:54,079 --> 01:28:57,124 Jsme v rejži, zlato. 1098 01:28:57,207 --> 01:28:58,792 Jo, jsme v rejži. 1099 01:29:00,210 --> 01:29:02,004 Dobře. Pojďme. 1100 01:29:07,801 --> 01:29:08,886 Ty nejdeš? 1101 01:29:08,969 --> 01:29:13,140 Budu tady. Kdybys mě potřebovala. 1102 01:29:13,223 --> 01:29:14,433 Děkuju ti. 1103 01:29:21,023 --> 01:29:22,649 Kurva! 1104 01:29:25,277 --> 01:29:26,862 To je v prdeli... 1105 01:29:27,696 --> 01:29:29,239 Tohle je hrozné. 1106 01:29:29,323 --> 01:29:32,785 To je... Noční můra! 1107 01:29:37,039 --> 01:29:40,375 A je to moje chyba. To já to vytvořila. 1108 01:29:40,459 --> 01:29:43,337 Já jsem tuhle mizérii stvořila. Já za to můžu. 1109 01:30:12,825 --> 01:30:15,244 Ale je to tu taky vlastně krásné. 1110 01:30:18,122 --> 01:30:19,456 Vážně! 1111 01:30:20,332 --> 01:30:22,626 Podívej se na mě. I když jsou tu policajti 1112 01:30:22,709 --> 01:30:25,045 a my jsme na útěku a prostě... 1113 01:30:25,129 --> 01:30:29,007 Víš, každý hraje svou roli. Nikdy nevíme, jak to skončí. 1114 01:30:29,091 --> 01:30:32,886 V jednu chvíli jsme na kolečkových bruslích a smějeme se, pamatuješ? 1115 01:30:32,970 --> 01:30:35,347 A v další nemáš ani na sendvič. 1116 01:30:35,430 --> 01:30:37,182 A co se stane dál, nikdo neví. 1117 01:30:37,266 --> 01:30:39,852 Tohle na tom světě, co jsi stvořila, miluju. 1118 01:30:39,935 --> 01:30:42,229 Nikdy nevíš, co se stane. 1119 01:30:42,312 --> 01:30:46,150 Je posranej! Ale to je skvělý. 1120 01:30:46,233 --> 01:30:47,818 A já neodejdu. 1121 01:30:53,031 --> 01:30:54,449 Já nikam nejdu! 1122 01:30:55,534 --> 01:30:56,660 Tati! 1123 01:30:58,704 --> 01:30:59,913 Tati! 1124 01:31:02,916 --> 01:31:04,126 Tati! 1125 01:31:06,044 --> 01:31:08,046 Pozor. Zpátky! Ustup! 1126 01:31:08,130 --> 01:31:10,340 - Ne! Prosím, počkejte! - Jdi do auta! 1127 01:31:10,424 --> 01:31:11,800 Ne, počkejte! 1128 01:31:16,180 --> 01:31:17,472 Tati! 1129 01:31:42,456 --> 01:31:43,874 Promiň. 1130 01:31:51,798 --> 01:31:53,008 Je nádherná. 1131 01:32:17,950 --> 01:32:18,784 Jdi. 1132 01:32:20,494 --> 01:32:24,081 Hej, no tak, zmrdi! 1133 01:32:25,207 --> 01:32:26,375 Pojďte! 1134 01:32:36,635 --> 01:32:40,847 - Madam, co to máte v rukou? - Ruce vzhůru. Ukažte mi ruce! 1135 01:35:26,221 --> 01:35:32,185 VÍTEJTE ODVYKACÍ KLINIKA BEZPEČNÉ ÚTOČIŠTĚ 1136 01:35:39,359 --> 01:35:41,862 Greg je tu poprvé. 1137 01:35:41,945 --> 01:35:43,280 Vítej, Gregu. 1138 01:35:44,448 --> 01:35:47,826 V naší klinice nebudeš stigmatizován za to, čím si procházíš. 1139 01:35:48,410 --> 01:35:53,498 Každý člověk na této planetě dokáže pochopit, proč se lidé honí za blažeností. 1140 01:35:55,000 --> 01:35:58,336 Je to volná diskuze, takže můžeš říkat, co chceš. 1141 01:35:59,212 --> 01:36:00,505 Posloucháme tě. 1142 01:36:51,723 --> 01:36:54,142 Tahle dívka tvrdí, že je moje dcera. 1143 01:36:56,978 --> 01:36:58,980 A já jí věřím. 1144 01:37:16,748 --> 01:37:22,671 blaženost 1145 01:37:58,039 --> 01:37:59,124 Ahoj, tati. 1146 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Promiň, že jdu pozdě... 1147 01:38:05,046 --> 01:38:08,425 Viděl jsem ty kytky růst podél silnice. 1148 01:38:09,843 --> 01:38:11,928 Říkal jsem si, že jsou hezké. Tak... 1149 01:38:16,266 --> 01:38:18,059 Nejdeš pozdě, tati. 1150 01:38:21,521 --> 01:38:22,856 Jsi tady. 1151 01:43:37,128 --> 01:43:39,130 Překlad titulků: Vixo 1152 01:43:39,213 --> 01:43:41,215 Kreativní dohled:Vít Bezdíček