1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,600 --> 00:00:39,640 Abbiamo ciglia e sopracciglia congelate, 4 00:00:39,720 --> 00:00:42,520 ‪le cuffie sono andate, ‪il cellulare è morto. 5 00:00:42,600 --> 00:00:44,400 Non sentiamo più le mani. 6 00:00:44,560 --> 00:00:48,040 Insomma è uno schifo. In momenti come questo 7 00:00:48,120 --> 00:00:51,640 ti viene da mettere in discussione le tue scelte di vita. 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,800 Questo blocco di ghiaccio sono io: Nono. 9 00:00:58,120 --> 00:01:01,240 {\an8}E ho questo aspetto senza la mascherina. 10 00:01:01,320 --> 00:01:03,640 E questo coso peloso sono io. 11 00:01:03,880 --> 00:01:04,720 ‪Max. 12 00:01:05,640 --> 00:01:07,440 Ci conosciamo dall'università. 13 00:01:07,520 --> 00:01:10,200 Siamo migliori amici e abbiamo una cosa in comune... 14 00:01:11,040 --> 00:01:14,040 Non lo sopporto. Odio andare in bicicletta. 15 00:01:14,120 --> 00:01:15,760 Non mi piacerà mai. 16 00:01:16,040 --> 00:01:20,120 Ve lo anticipiamo: il nostro viaggio non ha cambiato per niente questa cosa. 17 00:01:26,280 --> 00:01:29,320 E ciononostante, questi 15,000 chilometri in sella 18 00:01:29,400 --> 00:01:31,960 sono stati la cosa migliore che abbiamo mai fatto. 19 00:01:37,720 --> 00:01:41,360 Biking Borders infatti è più di un viaggio in bici. 20 00:01:43,240 --> 00:01:45,960 Durante un semestre all'estero abbiamo insegnato in vari paesi, 21 00:01:46,880 --> 00:01:48,680 tra cui il Guatemala. 22 00:01:49,120 --> 00:01:51,600 Lì, un bambino su cinque non può andare a scuola, 23 00:01:51,680 --> 00:01:54,560 perché mancano le infrastrutture e i fondi. 24 00:01:55,440 --> 00:01:57,480 Da allora abbiamo un grande sogno. 25 00:01:57,920 --> 00:01:59,720 Vogliamo costruire una scuola lì. 26 00:02:00,320 --> 00:02:02,400 Per farlo, insieme a un'ONG 27 00:02:02,480 --> 00:02:05,120 per l'istruzione sostenibile, avvieremo una raccolta fondi. 28 00:02:05,760 --> 00:02:09,000 {\an8}Vogliamo attirare l'attenzione sui social media. 29 00:02:09,120 --> 00:02:13,120 E il modo migliore è fare qualcosa di assolutamente folle. 30 00:02:13,200 --> 00:02:14,280 {\an8}La nostra Challenge... 31 00:02:14,640 --> 00:02:16,200 {\an8}Un giro del mondo in bici. 32 00:02:16,480 --> 00:02:18,120 Da Berlino a Pechino. 33 00:02:18,600 --> 00:02:21,160 {\an8}Andare in Guatemala era difficile, per via dell'acqua. 34 00:02:21,280 --> 00:02:23,560 Ed è così che nasce Biking Borders. 35 00:02:23,640 --> 00:02:26,320 La pedalata di beneficenza più lunga di tutti i tempi 36 00:02:26,640 --> 00:02:29,240 per costruire una scuola dall'altro capo del mondo. 37 00:02:31,040 --> 00:02:33,400 Viaggeremo da qui a Pechino. 38 00:02:48,520 --> 00:02:50,400 {\an8}Dopo sei mesi di pianificazione, 39 00:02:50,480 --> 00:02:53,040 {\an8}non ho la minima idea di cosa ci aspetti, 40 00:02:53,120 --> 00:02:55,040 {\an8}a essere sincero. 41 00:02:55,160 --> 00:02:57,840 {\an8}Non ho mai pedalato per più di 50 km. 42 00:03:01,240 --> 00:03:04,480 Ogni giorno per sei mesi ho immaginato questo momento 43 00:03:04,560 --> 00:03:07,160 e ora è arrivato sul serio. 44 00:03:07,240 --> 00:03:11,720 {\an8}Sono agitato, nervoso, in trepidazione. 45 00:03:21,480 --> 00:03:22,960 Ok, bello, si parte! 46 00:03:33,720 --> 00:03:35,920 {\an8}‪GIORNO 1 - 25 KM ‪POCO FUORI BERLINO 47 00:03:36,000 --> 00:03:38,240 {\an8}Controvento e in salita. Bello. 48 00:03:40,600 --> 00:03:42,320 Già mi fa male il culo. 49 00:03:42,400 --> 00:03:44,160 Dovevo dirlo. 50 00:03:46,800 --> 00:03:49,920 Ancora non riesco a rendermi conto 51 00:03:50,000 --> 00:03:53,240 che siamo praticamente già sulla strada per la Cina. 52 00:03:55,040 --> 00:03:58,840 Dopo due giorni riusciamo ad arrivare fino alla Sassonia-Anhalt! 53 00:03:59,400 --> 00:04:01,880 Pechino sembra così vicina. 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,520 Siamo qui a Wittenberg. Abbiamo percorso 100 chilometri. 55 00:04:09,080 --> 00:04:09,960 Wittenberg! 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,880 La gente può seguirci fin da subito anche su Instagram. 57 00:04:16,079 --> 00:04:17,320 {\an8}La vera domanda è: 58 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 {\an8}ce la faccio con le ciabatte? 59 00:04:22,240 --> 00:04:24,440 {\an8}‪HA DONATO €20,56. 60 00:04:31,680 --> 00:04:34,000 - Mi spinge? - Diventa più ripido più avanti! 61 00:04:35,480 --> 00:04:39,080 E le riprese per la raccolta fondi ci rallentano ancora di più. 62 00:04:50,920 --> 00:04:51,760 Nono è lentissimo. 63 00:04:51,840 --> 00:04:53,560 Ma so che sta guardando. 64 00:04:53,640 --> 00:04:55,280 Al prossimo bivio: 65 00:04:55,360 --> 00:04:56,400 gira a sinistra! 66 00:04:57,000 --> 00:04:59,960 {\an8}Gioca ancora al navigatore tramite Instagram. 67 00:05:01,120 --> 00:05:02,320 {\an8}Ma l'ho raggiunto. 68 00:05:03,400 --> 00:05:06,440 Forza, Nono, l'ultimo metro. Che caldo. 69 00:05:07,160 --> 00:05:08,720 Un caldo assurdo! 70 00:05:18,760 --> 00:05:22,200 ‪GIORNO 3 - 218 KM ‪DA QUALCHE PARTE IN SASSONIA 71 00:05:28,480 --> 00:05:29,960 Che devo filmare di preciso? 72 00:05:31,600 --> 00:05:34,760 Nemmeno io sono un regista, 73 00:05:35,320 --> 00:05:38,800 ma dobbiamo far passare il messaggio 74 00:05:38,880 --> 00:05:42,400 che il punto non è la pedalata. 75 00:05:42,720 --> 00:05:44,480 Dovremmo far vedere alla gente 76 00:05:45,440 --> 00:05:47,520 che tutta questa roba che stiamo facendo, 77 00:05:47,600 --> 00:05:51,200 tipo l'accamparci in mezzo al nulla, lo facciamo per costruire la scuola. 78 00:05:51,280 --> 00:05:53,920 Dovremmo mostrarlo alla gente, capito? 79 00:05:54,280 --> 00:05:58,760 È anche un'avventura, ma lo facciamo per un motivo ben diverso. 80 00:06:08,400 --> 00:06:09,680 Pechino, arriviamo! 81 00:06:21,040 --> 00:06:26,320 C'è qualcosa fuori dalla tenda. Sicuramente un grosso animale. 82 00:06:27,080 --> 00:06:30,000 E Max prima mi ha detto che qui ci sono i lupi. 83 00:06:30,080 --> 00:06:31,880 Io non lo sapevo. 84 00:06:31,960 --> 00:06:35,800 E ora provate a indovinare chi di noi due ha con sé l'ascia. 85 00:06:39,480 --> 00:06:40,640 Già, non io. 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,600 Non è un lupo, vero? 87 00:06:44,680 --> 00:06:45,960 Spero di no. 88 00:06:49,520 --> 00:06:51,480 Che guardi sul sito del Wolfcenter? 89 00:06:51,560 --> 00:06:54,840 Se c'è un lupo nei paraggi e comincia a ululare... 90 00:06:54,920 --> 00:06:56,560 Mi caco addosso. 91 00:06:56,640 --> 00:06:58,840 Cosa dice di fare allora? 92 00:06:58,920 --> 00:07:01,200 Usciamo, con l'ascia. 93 00:07:06,560 --> 00:07:08,120 - Hai lo spray al peperoncino? - Sì. 94 00:07:09,480 --> 00:07:11,000 Quelli sono gli occhi. 95 00:07:16,280 --> 00:07:20,120 Nono, tre, due, uno... 96 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Credo stia scappando. 97 00:07:32,880 --> 00:07:35,440 Ok, non stiamo scherzando. 98 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 C'era un lupo a due metri da noi. 99 00:07:38,600 --> 00:07:39,960 Il cuore mi sta scoppiando. 100 00:07:42,320 --> 00:07:44,080 Domani dormiamo al campeggio. 101 00:07:44,160 --> 00:07:45,280 Sì, cavolo! 102 00:07:48,840 --> 00:07:50,720 È stata una notte piena di emozioni. 103 00:07:50,800 --> 00:07:53,520 Chissà cosa ci aspetta ancora. 104 00:08:00,520 --> 00:08:03,760 {\an8}Dopo cinque giorni passiamo il confine con la Cechia. 105 00:08:08,640 --> 00:08:13,280 Facciamo 60-70 km al giorno, abituandoci alla vita all'aperto. 106 00:08:14,200 --> 00:08:15,840 Alle intemperie. 107 00:08:19,840 --> 00:08:23,040 E sì, ci abituiamo perfino un po' all'andare in bici. 108 00:08:24,680 --> 00:08:26,280 A volte diciamo perfino... 109 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 È bello andare in bici. 110 00:08:30,240 --> 00:08:33,440 Soprattutto quando hai piccole soddisfazioni come questa. 111 00:08:34,880 --> 00:08:38,159 Ok, Max... Trenta metri... 112 00:08:39,280 --> 00:08:44,200 Venti metri... dieci metri... 500! 113 00:08:45,280 --> 00:08:46,440 - Pazzesco! - Fico! 114 00:08:46,760 --> 00:08:50,520 {\an8}Forte! Nove giorni di viaggio, 500 chilometri, 115 00:08:50,600 --> 00:08:53,360 {\an8}8,500 euro raccolti per la scuola. 116 00:08:53,440 --> 00:08:55,480 {\an8}- Max, che ne dici? - Fichissimo! 117 00:08:56,360 --> 00:08:57,200 Molto fico. 118 00:08:58,200 --> 00:09:01,320 Anche il nostro viaggio parallelo sui social procede. 119 00:09:03,600 --> 00:09:05,240 {\an8}Chiediamo donazioni... 120 00:09:05,320 --> 00:09:07,640 Se volete un buon motivo per donare: 121 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 eccolo! 122 00:09:09,080 --> 00:09:10,480 Coinvolgiamo i sostenitori... 123 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 Biking Borders. Voglio promuovere l'account 124 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 per far conoscere il loro progetto. 125 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 ...e cerchiamo di portare la gente con noi. 126 00:09:19,200 --> 00:09:23,720 La strategia sembra funzionare. La comunità cresce di giorno in giorno. 127 00:09:23,800 --> 00:09:27,760 {\an8}Abbiamo già 200 donatori e quasi il 20% dei fondi per la scuola. 128 00:09:27,840 --> 00:09:30,240 {\an8}Abbiamo raccolto €8,500 in donazioni. 129 00:09:30,320 --> 00:09:32,120 {\an8}Siamo sconvolti da tanto supporto! 130 00:09:32,200 --> 00:09:34,160 {\an8}Dal profondo del cuore: 131 00:09:34,240 --> 00:09:35,640 {\an8}grazie! 132 00:09:35,720 --> 00:09:38,320 Questo trionfo va festeggiato debitamente. 133 00:09:39,960 --> 00:09:42,160 Oggi mele gratis. 134 00:09:43,480 --> 00:09:45,360 - Grande o piccola? - Una grande. 135 00:09:46,240 --> 00:09:47,080 Grazie. 136 00:09:47,160 --> 00:09:49,440 Essendo studenti non abbiamo granché, 137 00:09:49,520 --> 00:09:53,960 quindi oltre ad abili rapine di frutta, elaboriamo una nostra dieta. 138 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 {\an8}IN CUCINA CON MAX E NONO 139 00:09:57,680 --> 00:09:58,960 {\an8}Che si mangia oggi, Max? 140 00:09:59,040 --> 00:10:00,320 {\an8}Riso con sardine. 141 00:10:01,320 --> 00:10:02,600 {\an8}E zucchero. 142 00:10:02,920 --> 00:10:04,920 {\an8}E, in caso, del burro d'arachidi. 143 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 {\an8}Sandwich molliccio. 144 00:10:07,680 --> 00:10:08,560 {\an8}Colazione dei campioni. 145 00:10:08,640 --> 00:10:11,760 {\an8}A pranzo, pane e concentrato di pomodoro. 146 00:10:14,160 --> 00:10:15,360 {\an8}È buonissimo. 147 00:10:15,800 --> 00:10:16,720 {\an8}Miele... 148 00:10:17,880 --> 00:10:18,960 {\an8}con sardine 149 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 {\an8}e sale all'aglio. 150 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 {\an8}E com'è? 151 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 {\an8}Sa di miele prodotto dai pesci. 152 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 {\an8}- Mangi solo pane e senape? - Sì. 153 00:10:33,720 --> 00:10:37,440 {\an8}Me l'ha insegnato la nonna. È una ricetta di famiglia. 154 00:10:38,280 --> 00:10:40,320 {\an8}Ti dà l'energia che ti serve? 155 00:10:40,400 --> 00:10:44,200 {\an8}Sì. C'è tutto. Proteine, acidi grassi omega-3, 156 00:10:45,520 --> 00:10:46,600 {\an8}amore. 157 00:10:49,480 --> 00:10:52,880 {\an8}‪GIORNO 11 - 725 KM ‪REPUBBLICA CECA 158 00:10:57,080 --> 00:10:59,120 Direi che il letto è pronto. 159 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 La prima dormita sotto le stelle. Sei contento? 160 00:11:01,480 --> 00:11:03,120 Sì, dai. 161 00:11:04,280 --> 00:11:05,600 Abbiamo l'antizanzare? 162 00:11:10,920 --> 00:11:12,160 L'acqua è bassa. 163 00:11:21,040 --> 00:11:23,560 No! Ma che schifo. 164 00:11:28,040 --> 00:11:30,480 Devo lavarmi la faccia. Vai da un'altra parte. 165 00:11:36,480 --> 00:11:39,040 Secondo te quante altre notti dobbiamo dormire fuori 166 00:11:39,480 --> 00:11:41,600 prima di arrivare a Pechino? 167 00:11:42,480 --> 00:11:44,840 Che domanda è? Non ne ho idea. 168 00:11:45,640 --> 00:11:46,680 Già. 169 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Ok, fratello. Buonanotte. 170 00:11:52,320 --> 00:11:53,840 Buongiorno, Max. 171 00:11:56,040 --> 00:11:57,760 Buongiorno. 172 00:11:57,840 --> 00:12:00,400 Allora, come hai dormito fuori? 173 00:12:00,480 --> 00:12:04,400 Si sta benissimo. Guarda qui... Guarda che vista. 174 00:12:07,680 --> 00:12:08,920 Sì, cavolo. 175 00:12:15,480 --> 00:12:18,040 Dopo tre settimane, finalmente lo sentiamo. 176 00:12:19,360 --> 00:12:21,400 Il primo sentore di esotico. 177 00:12:26,600 --> 00:12:28,160 Austria! 178 00:12:32,360 --> 00:12:35,520 Mi sento in grado di conquistare il mondo. 179 00:12:39,720 --> 00:12:41,440 Prima questo mondo animale. 180 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 E questa montagna... 181 00:12:47,520 --> 00:12:49,440 Questa cazzo di montagna. 182 00:12:49,760 --> 00:12:51,240 È bellissimo, 183 00:12:51,840 --> 00:12:54,600 ma è estenuante, cazzo. 184 00:12:59,760 --> 00:13:02,400 Di nuovo in salita. 185 00:13:02,480 --> 00:13:05,120 Non facciamo che spingere, in Austria. Assurdo. 186 00:13:13,120 --> 00:13:14,920 Nono non trova le ciabatte. 187 00:13:15,520 --> 00:13:16,880 Le ho perse. 188 00:13:17,440 --> 00:13:18,480 Ma non mi arrendo. 189 00:13:23,280 --> 00:13:26,560 {\an8}Se avete mai pensato di fare un viaggio in bici in Austria... 190 00:13:27,720 --> 00:13:29,720 {\an8}Non fatelo. Non andate. 191 00:13:30,240 --> 00:13:34,080 Comunque, dopo 900 chilometri la scommessa è finalmente conclusa. 192 00:13:34,160 --> 00:13:37,320 {\an8}Ce l'ho fatta, solo con le ciabatte. 193 00:13:37,480 --> 00:13:39,840 ‪820 KM DA BERLINO A VIENNA ‪VE L'AVEVO DETTO! 194 00:13:48,560 --> 00:13:50,320 {\an8}Abbiamo fatto 1,000 chilometri. 195 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 ‪GIORNO 20 - 1,000 KM ‪STIRIA, AUSTRIA 196 00:13:54,520 --> 00:13:56,560 {\an8}Abbiamo superato i primi 1,000 km. 197 00:13:57,960 --> 00:13:59,240 {\an8}Non riesco a crederci. 198 00:14:00,040 --> 00:14:01,480 {\an8}Facendone altrettanti 199 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 moltiplicati per 14, siamo a Pechino. 200 00:14:17,120 --> 00:14:18,040 REPUBBLICA DI CROAZIA 201 00:14:18,120 --> 00:14:19,640 Finalmente basta montagne. 202 00:14:20,800 --> 00:14:23,800 Finalmente il mare. 203 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Non ci credo! 204 00:14:26,840 --> 00:14:28,280 L'oceano! 205 00:14:40,520 --> 00:14:46,840 Questa è la ricompensa dopo tutte quelle cazzo di montagne 206 00:14:47,880 --> 00:14:52,640 in Austria e Slovenia. Per ogni montagna. 207 00:14:53,880 --> 00:14:57,240 ‪GIORNO 37 - 1,820 KM ‪ISTRIA, CROAZIA 208 00:15:08,920 --> 00:15:13,320 Abbiamo trovato il posto dove dormire. Ora mi rendo conto 209 00:15:13,400 --> 00:15:16,360 che oggi è il 9 ottobre. 210 00:15:17,160 --> 00:15:18,480 Domani è il mio compleanno. 211 00:15:19,040 --> 00:15:21,240 È strano, in un certo senso. 212 00:15:21,880 --> 00:15:27,480 Non ci sono parenti, ragazza, amici, con cui condividere questo giorno. 213 00:15:27,560 --> 00:15:33,600 In questi momenti ti viene da pensare: sarebbe bello rivederli tutti, 214 00:15:33,680 --> 00:15:37,080 festeggiare, abbracciarci e... 215 00:15:38,320 --> 00:15:41,440 Già, ma... C'è Nono qui con me. 216 00:15:43,440 --> 00:15:44,400 Mangiamo? 217 00:15:44,840 --> 00:15:45,760 Sì! 218 00:15:57,840 --> 00:15:59,360 Buongiorno! 219 00:16:04,200 --> 00:16:05,600 Buon compleanno! 220 00:16:05,680 --> 00:16:06,720 Grazie, fratello. 221 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Coso barbuto. 222 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Il mio regalo è il panorama. 223 00:16:46,200 --> 00:16:47,040 Vieni! 224 00:17:03,960 --> 00:17:07,680 RISVEGLIO CON VISTA 225 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 Buongiorno! 226 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 In Croazia il viaggio sembra un po' una vacanza al mare. 227 00:17:23,079 --> 00:17:26,960 Facciamo solo 50 km di giorno e stiamo quasi sempre in costume. 228 00:17:35,400 --> 00:17:40,200 Abbiamo trovato il posto più fico in assoluto per accamparci. 229 00:17:40,280 --> 00:17:42,240 Incredibilmente bello! 230 00:17:44,480 --> 00:17:45,640 Roba da matti. 231 00:18:15,640 --> 00:18:18,160 Finora il tempo è stato quasi sempre clemente. 232 00:18:19,000 --> 00:18:24,280 Ma sulle strade costiere lottiamo contro raffiche di vento fino a 100 km/h. 233 00:18:26,440 --> 00:18:28,520 Non riusciamo ad avanzare. 234 00:18:28,600 --> 00:18:33,080 Non possiamo procedere, veniamo spinti a destra o a sinistra. 235 00:18:33,160 --> 00:18:36,080 Quindi proviamo ad aspettare un po'. 236 00:18:40,760 --> 00:18:42,720 Non avanziamo molto quel giorno. 237 00:18:44,360 --> 00:18:48,720 E sospettiamo che il bel tempo sia ormai un ricordo. 238 00:18:52,920 --> 00:18:56,040 Dopo 46 giorni lasciamo l'UE. 239 00:19:01,640 --> 00:19:02,960 Benvenuti nei Balcani. 240 00:19:10,440 --> 00:19:15,360 Dopo quasi 2,000 km siamo oggi in Bosnia. 241 00:19:15,480 --> 00:19:17,840 Mancano solo 13,000 km a Pechino. 242 00:19:20,320 --> 00:19:24,680 Più andiamo a est, più vita incontriamo per strada. 243 00:19:27,200 --> 00:19:31,840 Non solo gli animali, ma anche le persone sono più curiose e interessate. 244 00:19:38,320 --> 00:19:39,240 Ciao, sono Max. 245 00:19:40,040 --> 00:19:40,760 Come va? 246 00:19:40,840 --> 00:19:41,720 Ciao. 247 00:19:43,160 --> 00:19:45,800 15,000 per arrivare in Cina. 15,000 km. 248 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 - Volete arrivare in Cina? - Sì. 249 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 - In bici? - Sì. 250 00:19:55,720 --> 00:19:58,720 Volete bere qualcosa? Un succo? 251 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 O una birra? 252 00:20:02,520 --> 00:20:03,960 Quello è il mio terreno. 253 00:20:04,040 --> 00:20:05,360 Restate, se volete! 254 00:20:06,960 --> 00:20:08,720 Per cena ci sono i cevapcici! 255 00:20:12,640 --> 00:20:13,520 Ci invitano a casa. 256 00:20:15,440 --> 00:20:16,320 Condividono il loro cibo 257 00:20:17,240 --> 00:20:18,840 e la loro vita con noi. 258 00:20:21,200 --> 00:20:22,360 Foto super. 259 00:20:26,560 --> 00:20:29,120 Miro ci insegna le danze bosniache. 260 00:20:31,560 --> 00:20:33,760 In Albania, Toma ci mostra come mungere una mucca. 261 00:20:38,040 --> 00:20:40,800 E Ibrahim ci prepara alla Turchia. 262 00:20:49,280 --> 00:20:52,600 E spesso ci si capisce senza bisogno di parole. 263 00:21:15,040 --> 00:21:18,320 Fra poco lasciamo l'Albania. Siamo sempre nei Balcani. 264 00:21:18,400 --> 00:21:21,240 E attraversiamo questo paesaggio assurdo. 265 00:21:22,040 --> 00:21:27,560 Proprio desolato. Ma anche qui le persone sono gentilissime. 266 00:21:27,640 --> 00:21:30,400 Qui la gente non ha nulla, 267 00:21:30,480 --> 00:21:33,760 eppure vederli condividere con noi quello che hanno, 268 00:21:33,840 --> 00:21:40,680 accoglierci in casa propria, è una sensazione indescrivibile. 269 00:21:42,680 --> 00:21:46,120 E il paesaggio non resta desolato per molto. 270 00:21:46,400 --> 00:21:49,840 {\an8}‪GIORNO 62 - 2,865 KM ‪LAGO DI OHRIDA - MACEDONIA 271 00:21:53,160 --> 00:21:55,360 Abbiamo già attraversato dieci paesi 272 00:21:56,000 --> 00:21:58,360 ma ora, per la prima volta, riprendiamo fiato 273 00:21:59,320 --> 00:22:01,200 e lasciamo per qualche giorno la bici. 274 00:22:37,040 --> 00:22:39,800 Buongiorno. Giorno 70. 275 00:22:41,160 --> 00:22:43,520 Settantesimo giorno di viaggio. 276 00:22:43,600 --> 00:22:48,320 Abbiamo raccolto €16,150 in donazioni. 277 00:22:48,400 --> 00:22:50,320 Ora andiamo in Grecia. 278 00:23:24,360 --> 00:23:26,200 Assurdo. Non c'è niente qui. 279 00:23:26,680 --> 00:23:29,080 Una vera e propria terra di nessuno. 280 00:23:29,640 --> 00:23:32,800 Ma possiamo andare dove vogliamo. Bello. 281 00:24:00,400 --> 00:24:03,800 {\an8}‪GIORNO 71 - 3,119 KM ‪DA QUALCHE PARTE IN GRECIA 282 00:24:07,000 --> 00:24:08,480 {\an8}Non mi voglio alzare. 283 00:24:11,880 --> 00:24:13,200 Fa freddo. 284 00:24:13,880 --> 00:24:15,080 Non mi va. 285 00:24:18,440 --> 00:24:20,640 Nel giro di qualche giorno, le temperature 286 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 scendono quasi a zero la notte. 287 00:24:46,680 --> 00:24:51,160 Fa sempre più freddo. Giorno dopo giorno. 288 00:24:51,720 --> 00:24:56,560 E non abbiamo più voglia di dormire in tenda. 289 00:25:09,320 --> 00:25:10,960 In linea con il meteo, 290 00:25:11,040 --> 00:25:13,520 anche la Grecia ci mette tristezza. 291 00:25:17,280 --> 00:25:20,400 Non dobbiamo per forza dormire sempre in tenda. 292 00:25:28,040 --> 00:25:31,520 Il viaggio in bici diventa ogni giorno più duro. 293 00:25:31,600 --> 00:25:34,160 E la nostra vacanza in spiaggia è ormai un miraggio. 294 00:25:48,080 --> 00:25:48,880 Allora? 295 00:25:49,440 --> 00:25:52,000 Non ha sapore, ma ti riscalda. 296 00:25:53,240 --> 00:25:55,520 Pensi che farà ancora più freddo? 297 00:25:55,600 --> 00:25:58,640 Penso che questo sia solo un assaggio di come sarà 298 00:25:58,720 --> 00:26:00,800 quando attraverseremo la Turchia d'inverno. 299 00:26:06,520 --> 00:26:08,600 - Non voglio uscire. - Neanch'io. 300 00:26:09,200 --> 00:26:15,320 Piove, c'è vento, fa freddo. Qui si sta al calduccio. 301 00:26:16,080 --> 00:26:20,280 Oggi è prevista pioggia, domani pioggia, dopodomani temporale. 302 00:26:21,200 --> 00:26:23,640 Condizioni ideali per andare in bici. 303 00:26:24,560 --> 00:26:26,520 Speriamo sempre nel vento in coda. 304 00:26:27,040 --> 00:26:29,440 - In cosa? - Il vento in coda. 305 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 Sarebbe bello se l'avessimo sempre. 306 00:26:33,480 --> 00:26:37,000 - Secondo me non esiste. - Il vento in coda è una menzogna. 307 00:26:37,080 --> 00:26:41,120 Già, anche secondo me. Come il cambiamento climatico. Non è vero. 308 00:27:07,560 --> 00:27:10,680 Piove, c'è vento. 309 00:27:10,760 --> 00:27:14,200 Si sta facendo buio. E ancora non abbiamo un posto dove dormire. 310 00:27:14,280 --> 00:27:18,200 È uno schifo. Non è piacevole. 311 00:27:30,200 --> 00:27:32,320 È uno di quei momenti 312 00:27:32,400 --> 00:27:36,800 in cui metti in discussione tutto. Sono bagnato fradicio. 313 00:27:41,320 --> 00:27:43,960 E quando pensi che non possa andare peggio... 314 00:27:44,720 --> 00:27:45,880 Oddio... 315 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 Tremila chilometri ed è la prima volta che buco. 316 00:27:51,520 --> 00:27:53,640 Non ho mai cambiato una cazzo di gomma. 317 00:27:53,720 --> 00:27:55,680 Deve insegnarmelo Max. 318 00:27:55,760 --> 00:27:58,840 {\an8}Quello che Nono non ricorda è che subito prima di partire 319 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 {\an8}ci hanno spiegato tutto, ma proprio tutto, al negozio di bici. 320 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 Per ben quattro ore... 321 00:28:04,960 --> 00:28:07,280 Forse ero un po' distratto. 322 00:28:08,440 --> 00:28:12,440 Non va. Cazzo, chi è che costruisce una valvola così lunga? 323 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Dopo solo un'ora, Nono ce l'ha fatta! 324 00:28:22,520 --> 00:28:25,680 E la ruota è durata... addirittura un giorno. 325 00:28:32,920 --> 00:28:35,240 Mi fa incavolare troppo. 326 00:28:43,080 --> 00:28:46,320 Su, Nono, a che servono allora gli amici? 327 00:28:47,680 --> 00:28:50,240 Per una giusta divisione del lavoro. 328 00:28:51,520 --> 00:28:54,360 {\an8}Dieci settimane senza ruote a terra 329 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 {\an8}e ora... 330 00:28:58,400 --> 00:29:02,240 Grazie, Max, d'ora in poi sarai 331 00:29:03,320 --> 00:29:05,440 il mio riparatore ufficiale di bici. 332 00:29:09,880 --> 00:29:13,360 {\an8}Oggi fanno tre mesi di viaggio. 333 00:29:13,440 --> 00:29:14,840 {\an8}Già, tre mesi. 334 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 {\an8}Che cosa assurda. 335 00:29:21,160 --> 00:29:25,280 ‪CHE RIDERE 336 00:29:29,280 --> 00:29:32,480 Per festeggiare i tre mesi ci siamo fatti un regalo. 337 00:29:33,120 --> 00:29:34,440 Siamo splendidi! 338 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Benvenuto in Turchia, mio caro. 339 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 Il limite estremo dell'Europa. 340 00:29:59,920 --> 00:30:01,240 - Sono fiero di noi. - Sì! 341 00:30:06,240 --> 00:30:09,000 Poco prima di Natale arriviamo a Istanbul. 342 00:30:10,760 --> 00:30:14,200 ‪GIORNO 100 - 3,586 KM ‪TURCHIA 343 00:30:23,000 --> 00:30:25,760 Sembra di essere lontani anni luce da casa. 344 00:30:30,120 --> 00:30:33,480 Per la prima volta capiamo quanta strada abbiamo fatto. 345 00:30:36,720 --> 00:30:40,840 Tremila chilometri. Quanto un Tour de France. 346 00:30:51,400 --> 00:30:54,800 Ci prendiamo del tempo per immergerci nella nuova cultura, 347 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 riparare la tenda e rimettere in sesto le biciclette. 348 00:31:03,160 --> 00:31:05,240 {\an8}Anche la raccolta fondi 349 00:31:05,320 --> 00:31:06,800 {\an8}va alla grande per ora. 350 00:31:06,880 --> 00:31:08,120 {\an8}Buon Natale. 351 00:31:09,440 --> 00:31:11,920 Per San Valentino, il sostegno arriva alle stelle. 352 00:31:13,120 --> 00:31:17,480 {\an8}Lanciamo un'iniziativa che raddoppia ogni donazione grazie agli sponsor. 353 00:31:17,560 --> 00:31:21,120 {\an8}Fino al 24 dicembre ogni donazione verrà raddoppiata. 354 00:31:25,880 --> 00:31:28,760 {\an8}A ridosso di Natale, abbiamo fondi per metà scuola! 355 00:31:28,840 --> 00:31:32,000 {\an8}Abbiamo raccolto oltre €26,000. 356 00:31:32,960 --> 00:31:37,680 E il nostro regalo? Non passeremo il Natale da soli. 357 00:31:40,200 --> 00:31:43,040 Ci abbiamo messo tre mesi e mezzo per arrivare qui. 358 00:31:45,640 --> 00:31:49,000 Le nostre ragazze impiegano tre ore e mezza con l'aereo. 359 00:32:00,360 --> 00:32:03,720 - E poi arriva il momento per Max. - Di dire addio... 360 00:32:04,640 --> 00:32:06,560 Addio a dei compagni fedeli. 361 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 Per quattro anni mi siete stati sempre accanto. 362 00:32:12,680 --> 00:32:15,520 Ma ora è il momento di separarmi da voi. 363 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 Pessima idea... 364 00:32:28,120 --> 00:32:30,960 La vigilia ci sentiamo quasi come a casa. 365 00:32:38,680 --> 00:32:43,600 Dopo queste due settimane di vacanza, è ancora più difficile salutarsi. 366 00:32:58,520 --> 00:33:01,280 126 giorni di viaggio. 367 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 Siamo in Cappadocia. 368 00:33:07,680 --> 00:33:11,080 {\an8}‪GIORNO 126 - 4,330 KM ‪CAPPADOCIA, TURCHIA 369 00:33:15,720 --> 00:33:17,000 {\an8}Siamo di nuovo noi due. 370 00:33:18,840 --> 00:33:21,920 Ma ben presto si unisce a noi un compagno inaspettato. 371 00:33:29,360 --> 00:33:30,840 Puntuale per l'anno nuovo: 372 00:33:32,440 --> 00:33:33,680 l'inverno vero. 373 00:33:46,440 --> 00:33:50,280 Il paesaggio della Cappadocia sembra un paesaggio delle favole. 374 00:34:35,920 --> 00:34:39,840 E qualche settimana prima ci lamentavamo di pioggia e vento. 375 00:34:43,600 --> 00:34:46,800 La Cappadocia in tenda. 376 00:34:48,920 --> 00:34:51,920 Fa così freddo che è tutto congelato, proprio tutto... 377 00:34:57,280 --> 00:34:59,640 - Speriamo non abbia nevicato tanto. - Freddo... 378 00:34:59,720 --> 00:35:01,640 Oh, meno 8. 379 00:35:06,360 --> 00:35:12,240 Non ho mai dormito all'aperto con tanto freddo. Ero tutto imbacuccato, 380 00:35:12,320 --> 00:35:15,360 con i guanti pesanti, il berretto, il cappuccio. 381 00:35:16,120 --> 00:35:18,640 E mi svegliavo comunque per il freddo. 382 00:35:32,440 --> 00:35:34,000 Per quanto si pianifichi bene, 383 00:35:34,080 --> 00:35:38,480 se fai un viaggio in bici dalla Germania alla Cina ti imbatterai nell'inverno. 384 00:35:42,360 --> 00:35:44,960 La Turchia orientale è meta sciistica a gennaio. 385 00:35:45,200 --> 00:35:47,920 E quest'anno anche meta di due ciclisti. 386 00:35:49,680 --> 00:35:55,200 Nevica tutto il giorno. Ci saranno 30 centimetri di neve fresca. 387 00:35:55,280 --> 00:35:59,120 Rischiamo sempre di slittare, è dura. 388 00:35:59,520 --> 00:36:01,080 Ciao! 389 00:36:05,560 --> 00:36:08,760 Ma proprio in queste situazioni ci sono momenti divertenti. 390 00:36:10,280 --> 00:36:12,640 - Stai bene? - Sì. 391 00:36:14,640 --> 00:36:16,360 Non abbiamo le gomme da neve. 392 00:36:18,480 --> 00:36:20,520 Ho le scarpe piene di neve. 393 00:36:23,560 --> 00:36:28,360 Quando ci dicevano che la Turchia in inverno è impossibile, 394 00:36:28,440 --> 00:36:30,000 dicevano sul serio. 395 00:36:30,080 --> 00:36:34,400 Se continua a nevicare, dobbiamo fermarci per oggi. 396 00:36:35,480 --> 00:36:36,600 Trovare un riparo. 397 00:36:38,280 --> 00:36:39,560 Già, parole sante. 398 00:37:01,000 --> 00:37:04,920 Quello che ci preoccupa è: stiamo attraversando l'Anatolia Orientale, 399 00:37:05,000 --> 00:37:08,040 la regione più fredda ed elevata della Turchia. 400 00:37:08,800 --> 00:37:11,480 Fra qualche giorno saliremo di 1,000 metri. 401 00:37:13,560 --> 00:37:16,880 Non so come faremo lassù, se non ce la facciamo qui. 402 00:37:26,280 --> 00:37:31,080 Ma possiamo anche sfruttare situazioni come questa per il progetto. 403 00:37:31,760 --> 00:37:33,280 {\an8}Perché donare? 404 00:37:33,360 --> 00:37:35,480 {\an8}Pensiamo che l'istruzione non debba 405 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 {\an8}essere limitata dai confini nazionali. 406 00:37:37,120 --> 00:37:40,200 {\an8}In Guatemala il 25% della popolazione 407 00:37:40,280 --> 00:37:42,560 {\an8}non sa leggere e fare i calcoli. 408 00:37:42,640 --> 00:37:43,920 Chiunque può donare. 409 00:37:44,000 --> 00:37:45,360 Con €64 un bambino 410 00:37:45,440 --> 00:37:47,280 può andare a scuola per un anno. 411 00:37:48,480 --> 00:37:51,840 Forse la neve ci dà un po' di consapevolezza in più. 412 00:37:57,280 --> 00:37:59,480 Per oggi non possiamo più pedalare. 413 00:38:01,040 --> 00:38:05,240 Anche cucinare, lavarsi e soprattutto dormire sono un disagio con la neve 414 00:38:05,320 --> 00:38:08,080 e perciò non vogliamo passare la notte all'aperto. 415 00:38:09,520 --> 00:38:11,320 Proviamo a improvvisare. 416 00:38:17,440 --> 00:38:19,640 Scusi, parla inglese? 417 00:38:36,440 --> 00:38:40,400 - Bicicletta, Germania... - Cina. 418 00:38:40,520 --> 00:38:41,320 Cina? 419 00:38:42,520 --> 00:38:47,520 Turchia, Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, Kirghizistan... 420 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 Grazie! 421 00:38:59,960 --> 00:39:02,440 Cercavamo una moschea in realtà. 422 00:39:02,880 --> 00:39:07,160 E Kadir senza esitare ci ha invitati a passare la notte nella sua sala da tè. 423 00:39:15,720 --> 00:39:20,280 Ci accampiamo sul pavimento di un bar. 424 00:39:20,360 --> 00:39:24,160 Benvenuti. Questa è l'ospitalità turca. 425 00:39:25,560 --> 00:39:28,720 Arrivederci. 426 00:39:58,840 --> 00:40:03,200 Kadir ci perdona le nostre conoscenze di turco pari quasi a zero 427 00:40:03,280 --> 00:40:06,280 e ci dice di aver vissuto in Austria. 428 00:40:08,120 --> 00:40:11,960 Austria, Lindenhof 154. 429 00:40:15,920 --> 00:40:19,080 E che qualche mese fa gli è morto il figlio. 430 00:40:23,760 --> 00:40:26,280 La sua gioia per la nostra visita è palpabile. 431 00:40:28,760 --> 00:40:31,240 Resteremo in contatto anche dopo il viaggio. 432 00:40:38,600 --> 00:40:40,320 {\an8}Giorno 136. 433 00:40:40,400 --> 00:40:43,480 {\an8}Ha nevicato tutta la notte, e continua. 434 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 Vi serve un asino con questo tempo. Non la bici. 435 00:40:57,160 --> 00:41:02,760 Le montagne dell'Anatolia Orientale sono come diceva la gente del posto: 436 00:41:04,240 --> 00:41:05,560 meravigliose. 437 00:41:07,680 --> 00:41:08,880 E fa un freddo boia. 438 00:41:21,880 --> 00:41:28,240 Ho messo due paia di calze da sci e gli stivali invernali. 439 00:41:29,360 --> 00:41:32,840 E ho i piedi che sono due pezzi di ghiaccio. 440 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 Avanziamo nella neve per sei settimane. 441 00:41:47,240 --> 00:41:51,720 Certi giorni arriviamo a fare solo 30 km che si scatena una bufera 442 00:41:51,920 --> 00:41:56,160 e in certi momenti finiamo per dimenticare perché siamo qui. 443 00:42:01,280 --> 00:42:05,440 È la prima volta che ho perso la voglia di fare questo viaggio. 444 00:42:05,520 --> 00:42:08,360 Voglio solo il bel tempo, il sole... 445 00:42:09,080 --> 00:42:11,480 Mi sono rotto, a essere sincero. 446 00:42:11,560 --> 00:42:15,600 Ma ora abbiamo fatto una pausa e abbiamo guardato il telefono. 447 00:42:15,680 --> 00:42:19,800 Ci sono così tanti messaggi di gente che ha visto dove vogliamo arrivare. 448 00:42:20,080 --> 00:42:24,640 {\an8}E questo ci dà la motivazione ad andare avanti, nonostante tutto. 449 00:42:39,440 --> 00:42:42,360 Hanno parlato di noi anche sui giornali turchi. 450 00:42:42,920 --> 00:42:45,520 {\an8}E in tanti altri media in tutto il mondo. 451 00:42:52,400 --> 00:42:58,200 L'inverno ha giovato tanto alla campagna, quindi è valsa la pena congelare. 452 00:43:00,000 --> 00:43:01,640 SOPRACCIGLIA CONGELATE 453 00:43:04,360 --> 00:43:07,720 Dopo quattro mesi e mezzo, arriviamo al confine con l'Iran. 454 00:43:09,560 --> 00:43:12,960 ‪GIORNO 141 - 5,290 KM ‪TURCHIA 455 00:43:18,000 --> 00:43:22,520 Amici e parenti non credevano che saremmo andati fino in fondo. 456 00:43:40,000 --> 00:43:46,360 Non vediamo l'ora di conoscere il paese, le persone e soprattutto la differenza 457 00:43:46,440 --> 00:43:51,480 tra quello che ci si immagina e la realtà. Ne abbiamo abbastanza dell'inverno. 458 00:43:56,880 --> 00:43:58,720 Iran, arriviamo! 459 00:44:00,320 --> 00:44:06,400 Diciamolo: ci vuole un po' ad abituarsi al traffico delle strade iraniane. 460 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Non è per niente divertente. 461 00:44:20,000 --> 00:44:22,560 Al punto che cambiamo perfino mezzo. 462 00:44:26,200 --> 00:44:28,600 Peccato che davanti non ci sia posto. 463 00:44:40,000 --> 00:44:42,240 Ahi, che male. 464 00:44:45,000 --> 00:44:48,760 Ma proprio ora l'Iran ci mostra anche il suo lato più bello. 465 00:45:05,680 --> 00:45:12,080 Nemat ci porta per 50 km e poi ci invita a casa sua. 466 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 Per una tradizionale cena persiana. 467 00:45:21,680 --> 00:45:24,760 Lui è Ali. 468 00:45:26,640 --> 00:45:29,680 Questi sono Max e Nono. 469 00:45:33,680 --> 00:45:36,800 La squadra iraniana ha la maglia bianca. 470 00:45:39,400 --> 00:45:42,800 - Per chi tifate? Iran o Giappone? - Iran. 471 00:45:49,120 --> 00:45:52,040 QUI VI SENTIRETE COME A CASA. 472 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 Siamo stati accolti con grande ospitalità durante il viaggio. 473 00:45:57,880 --> 00:46:00,800 Ma l'Iran è al primo posto. 474 00:46:00,880 --> 00:46:02,480 Arrivederci! 475 00:46:02,840 --> 00:46:03,880 Ciao! 476 00:46:04,000 --> 00:46:04,880 Ciao! 477 00:46:08,800 --> 00:46:12,600 Ovunque andiamo, la gente ci saluta, ci ferma, 478 00:46:12,680 --> 00:46:14,720 condivide con noi il cibo. 479 00:46:17,360 --> 00:46:18,440 Grazie. 480 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 Volevamo fare una piccola pausa. 481 00:46:23,080 --> 00:46:24,040 E abbiamo incontrato Ahmed. 482 00:46:24,120 --> 00:46:25,720 Ha insistito per andare 483 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 a prendere del cibo da lui 484 00:46:27,200 --> 00:46:28,560 e ci ha invitati a pranzo. 485 00:46:28,640 --> 00:46:30,480 Ora stiamo mangiando insieme. 486 00:46:30,560 --> 00:46:31,720 Lui è Ahmed. 487 00:46:34,000 --> 00:46:37,280 Quello che in Germania sembra assurdo, qui è normalissimo: 488 00:46:38,520 --> 00:46:41,800 dei perfetti sconosciuti ci invitano in casa loro come niente fosse. 489 00:46:43,360 --> 00:46:47,120 Non dormiamo quasi mai in tenda. Ci ospita quasi sempre qualcuno. 490 00:46:49,480 --> 00:46:52,520 Gli europei sono ancora una rarità qui. 491 00:46:52,600 --> 00:46:55,320 CHE IDEA AVEVATE DELL'IRAN PRIMA DI VENIRCI? 492 00:46:55,400 --> 00:46:58,400 C'è tanto interesse per noi e per la nostra visione del mondo. 493 00:46:59,760 --> 00:47:01,960 Ma soprattutto gli iraniani sono grati 494 00:47:02,040 --> 00:47:04,080 di poter condividere un po' 495 00:47:04,160 --> 00:47:07,640 del loro pensiero, la loro cultura e la loro lingua. 496 00:47:07,920 --> 00:47:12,880 Qui l'anno nuovo comincia in primavera. 497 00:47:13,440 --> 00:47:19,520 Il 21 marzo 2019 festeggiamo l'anno nuovo, il 1398 in Iran. 498 00:47:19,600 --> 00:47:21,200 Come si dice "felice anno nuovo"? 499 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 Sale no mobaarak. 500 00:47:23,280 --> 00:47:25,000 Sale no mobaarak. 501 00:47:25,880 --> 00:47:27,120 Bravissimo! 502 00:47:30,680 --> 00:47:33,680 E tutti quelli che incontriamo hanno una cosa in comune: 503 00:47:35,080 --> 00:47:37,640 vogliono che serbiamo un buon ricordo 504 00:47:37,720 --> 00:47:40,360 e che capiamo che l'Iran è diverso 505 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 da ciò che si vede nei media. 506 00:47:43,640 --> 00:47:48,160 Porteremo questo messaggio a casa in Germania. 507 00:47:56,880 --> 00:47:58,760 Non si può negare: 508 00:47:58,840 --> 00:48:00,800 ci siamo innamorati dell'Iran. 509 00:48:05,640 --> 00:48:06,960 Della cultura. 510 00:48:10,280 --> 00:48:11,520 Della gente. 511 00:48:12,280 --> 00:48:13,480 Ciao! 512 00:48:16,600 --> 00:48:17,840 Del cibo. 513 00:48:21,560 --> 00:48:24,280 Beh, la maggior parte almeno. 514 00:48:27,800 --> 00:48:28,800 Piccante? 515 00:48:30,480 --> 00:48:31,200 Oh, sì... 516 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 Max, ti va un Magnam? 517 00:48:34,800 --> 00:48:38,400 È buffo che proprio in Iran, meta su cui nutrivamo più dubbi 518 00:48:38,480 --> 00:48:39,840 prima di partire, 519 00:48:39,920 --> 00:48:43,680 ci sentiamo più al sicuro. 520 00:48:49,640 --> 00:48:51,160 {\an8}Giorno 161. 521 00:48:52,040 --> 00:48:54,480 {\an8}Stiamo per andare nel deserto. Nessuna città 522 00:48:54,560 --> 00:48:56,120 {\an8}per almeno 100 km. 523 00:48:56,200 --> 00:48:58,280 {\an8}Perciò abbiamo fatto scorta. 524 00:48:59,880 --> 00:49:02,280 Non abbiamo mai avuto tanto cibo dietro. 525 00:49:10,600 --> 00:49:11,840 Si gira a sinistra. 526 00:49:15,480 --> 00:49:21,160 Poco fuori Yazd, a 600 km da Teheran, si entra nella terra di nessuno. 527 00:49:21,600 --> 00:49:25,040 ‪GIORNO 173 - 5,836 KM 528 00:49:33,800 --> 00:49:39,440 Possiamo contare solo su noi stessi, sopravvivere con ciò che abbiamo. Folle. 529 00:49:39,520 --> 00:49:44,280 Ma è fichissimo. Davvero fichissimo. Mi sento libero. 530 00:50:23,000 --> 00:50:28,360 Da soli, in Iran, a 50 km/h! 531 00:50:44,400 --> 00:50:47,480 E quando sembra non potere andare meglio... 532 00:50:50,040 --> 00:50:56,680 Siamo nel mezzo dell'Iran, dopo 5 mesi esatti di viaggio. Controllo il telefono 533 00:50:56,760 --> 00:51:01,800 e qualcuno ha fatto una grossa donazione e possiamo costruire la scuola. 534 00:51:01,880 --> 00:51:07,080 Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo raccolto tutti i fondi, dopo cinque mesi. 535 00:51:09,960 --> 00:51:11,680 Non ci credo. 536 00:51:11,760 --> 00:51:14,000 {\an8}Possiamo costruire la scuola. 537 00:51:14,080 --> 00:51:15,680 {\an8}Ce l'abbiamo fatta. 538 00:51:15,760 --> 00:51:17,960 {\an8}Abbiamo raccolto €53,000. 539 00:51:18,040 --> 00:51:21,160 {\an8}Vi ringraziamo con tutto il cuore. 540 00:51:31,760 --> 00:51:35,320 Mi rendo conto solo ora che quello per cui abbiamo pedalato 541 00:51:35,400 --> 00:51:38,360 negli ultimi cinque mesi 542 00:51:38,440 --> 00:51:43,640 è successo davvero. Si potrà costruire la scuola. 543 00:51:44,600 --> 00:51:50,360 In questo momento potrei, non lo so, scoppiare di gioia. 544 00:51:55,200 --> 00:51:58,000 Dal nulla qualcuno ha donato 12,000 euro. 545 00:51:58,280 --> 00:51:59,720 DONAZIONE ANONIMA DI €12,000 546 00:52:02,960 --> 00:52:05,200 E improvvisamente eccola. 547 00:52:05,880 --> 00:52:07,040 Questa cifra. 548 00:52:07,960 --> 00:52:09,480 {\an8}50,000 euro. 549 00:52:12,080 --> 00:52:13,720 {\an8}Abbiamo raggiunto l'obiettivo. 550 00:52:36,000 --> 00:52:39,480 E a quel punto ti fermi e pensi: un attimo. 551 00:52:40,040 --> 00:52:41,440 Qual è lo scopo allora? 552 00:52:44,480 --> 00:52:45,400 Le donazioni? 553 00:52:48,240 --> 00:52:49,160 La scuola? 554 00:52:51,920 --> 00:52:53,760 O il nostro personale viaggio? 555 00:52:59,240 --> 00:53:02,360 Non eravamo pronti a questa possibilità. 556 00:53:02,440 --> 00:53:05,920 Raccogliere tutte queste donazioni in così poco tempo... 557 00:53:07,360 --> 00:53:09,680 Abbiamo sempre detto: andiamo a Pechino. 558 00:53:14,440 --> 00:53:17,440 Dovremmo proseguire per dimostrare qualcosa a noi stessi? 559 00:53:20,800 --> 00:53:22,400 Non abbiamo uno scopo... 560 00:53:27,760 --> 00:53:33,400 {\an8}E poi, nel mezzo di questa incertezza, Nono e la sua ragazza si lasciano. 561 00:53:37,600 --> 00:53:40,600 La troppa lontananza 562 00:53:40,680 --> 00:53:43,480 e il troppo non vedersi. 563 00:53:44,720 --> 00:53:46,640 E non è ancora finita. 564 00:53:56,440 --> 00:53:57,520 Vieni qui. 565 00:54:02,760 --> 00:54:05,360 Non ne ho più voglia. Mancano ancora tre mesi. 566 00:54:06,880 --> 00:54:08,400 Vorrei che fosse finita. 567 00:54:09,760 --> 00:54:13,840 Dopo un colpo simile, mi è passata tutta la voglia. 568 00:54:13,920 --> 00:54:15,960 In una situazione del genere, 569 00:54:18,240 --> 00:54:21,640 quando i rapporti personali soffrono per via di questa cosa, 570 00:54:22,600 --> 00:54:24,600 ti manca l'aria. 571 00:54:29,160 --> 00:54:32,000 Siamo ancora a Teheran e... 572 00:54:34,520 --> 00:54:39,600 Ieri ho controllato quanto costano i voli per Amburgo. 573 00:55:02,680 --> 00:55:07,200 {\an8}E poi vedi tutti quei commenti, quelle notizie e donazioni. 574 00:55:09,440 --> 00:55:12,800 {\an8}E che ci sono centinaia di persone che ci sostengono 575 00:55:12,880 --> 00:55:16,400 {\an8}e che credono in ciò che facciamo. 576 00:55:19,520 --> 00:55:23,320 {\an8}Capiamo che siamo parte di qualcosa di più grande di una pedalata. 577 00:55:23,680 --> 00:55:26,840 {\an8}Qualcosa che non si può misurare in follower, 578 00:55:26,920 --> 00:55:29,440 {\an8}o in chilometri, o in euro di donazioni. 579 00:55:33,320 --> 00:55:34,760 {\an8}Non abbiamo ancora finito. 580 00:55:37,800 --> 00:55:41,640 Non andiamo a casa, bensì all'ambasciata del prossimo paese: 581 00:55:42,600 --> 00:55:45,200 uno Stato isolato e autoritario, 582 00:55:45,280 --> 00:55:48,240 con le maggiori restrizioni per l'ingresso dell'Asia centrale. 583 00:55:50,080 --> 00:55:52,200 Scriviamo una lettera al governo turkmeno 584 00:55:52,280 --> 00:55:54,120 sul perché vogliamo entrare. 585 00:55:54,400 --> 00:55:56,360 Ok, dobbiamo inserire chi siamo, 586 00:55:56,440 --> 00:55:58,920 cosa facciamo, perché vogliamo entrare 587 00:55:59,000 --> 00:56:01,360 e in quale paese andremo dopo. 588 00:56:01,440 --> 00:56:03,200 Dobbiamo dire con esattezza 589 00:56:03,280 --> 00:56:05,080 quando vogliamo entrare, 590 00:56:05,160 --> 00:56:07,720 e possiamo farlo solo nel giorno indicato. 591 00:56:08,480 --> 00:56:10,200 È un po'... Ma va bene. 592 00:56:13,480 --> 00:56:14,960 Carissimo re... 593 00:56:16,720 --> 00:56:18,240 I giorni seguenti a Teheran 594 00:56:18,320 --> 00:56:19,480 sono una corsa al visto. 595 00:56:20,960 --> 00:56:23,360 Dobbiamo anche prolungare il visto iraniano 596 00:56:23,440 --> 00:56:25,760 e recarci quattro volte all'ambasciata cinese 597 00:56:25,840 --> 00:56:27,440 perché manca sempre qualcosa 598 00:56:27,520 --> 00:56:30,000 per richiedere il visto per la Cina. 599 00:56:34,040 --> 00:56:36,200 Dopo quattro giorni abbiamo tutto. 600 00:56:40,520 --> 00:56:43,960 Ma Biking Borders, adesso, non deve limitarsi al viaggio. 601 00:56:44,880 --> 00:56:48,280 Mentre i lavori per la scuola in Guatemala iniziano, 602 00:56:48,360 --> 00:56:50,280 {\an8}la raccolta fondi continua. 603 00:56:52,120 --> 00:56:55,440 Vogliamo sensibilizzare ancora di più sul tema istruzione. 604 00:56:57,960 --> 00:57:01,000 {\an8}E chissà che non riusciremo a raccogliere donazioni 605 00:57:01,080 --> 00:57:03,040 per una seconda scuola? 606 00:57:07,080 --> 00:57:09,480 {\an8}Giorno 191. 607 00:57:09,560 --> 00:57:12,920 {\an8}Gli ultimi giorni sono stati un po' difficili. 608 00:57:13,000 --> 00:57:15,240 {\an8}Domani lasciamo Teheran 609 00:57:15,320 --> 00:57:17,600 {\an8}diretti verso Mashad e il Turkmenistan. 610 00:57:18,760 --> 00:57:20,240 {\an8}Dopo la crisi di identità 611 00:57:20,320 --> 00:57:22,680 {\an8}e tre settimane di stallo a Teheran, è bello 612 00:57:22,760 --> 00:57:25,160 ripartire in direzione Pechino. 613 00:57:31,480 --> 00:57:35,000 Mettendoci in viaggio, capiamo di nuovo quanto l'Iran, 614 00:57:35,080 --> 00:57:39,120 coi suoi paesaggi e la sua gente ospitale ci sia entrato nel cuore. 615 00:57:41,800 --> 00:57:43,440 Arrivederci. 616 00:58:04,760 --> 00:58:06,120 Arrivederci. 617 00:58:06,360 --> 00:58:08,320 Arrivederci. 618 00:58:09,880 --> 00:58:11,080 Ora ci attende un paese 619 00:58:11,160 --> 00:58:13,840 che conta solo circa 7,000 turisti l'anno. 620 00:58:15,240 --> 00:58:19,760 Noi siamo tra quelli. E sentiamo per la prima volta la pressione. 621 00:58:21,520 --> 00:58:24,520 È l'ultimo giorno in Iran e domani ci aspetta 622 00:58:24,600 --> 00:58:28,280 la più grande sfida di tutto il viaggio: 623 00:58:28,800 --> 00:58:31,600 cinque giorni di visto nel Turkmenistan. 624 00:58:32,400 --> 00:58:36,000 E in questi cinque giorni dobbiamo fare quasi 600 km. 625 00:58:36,840 --> 00:58:40,720 Mi sono allontanato un po' da Max perché non volevo 626 00:58:40,800 --> 00:58:43,760 che sentisse i dubbi che ho 627 00:58:44,440 --> 00:58:47,560 sul fatto di potercela fare. Perché sì, finora... 628 00:58:47,840 --> 00:58:51,440 Una volta abbiamo percorso 100 km, ma è stata l'unica volta, 629 00:58:51,520 --> 00:58:54,600 e ora dovremo percorrere oltre 100 km al giorno. 630 00:58:56,080 --> 00:58:58,640 Già, dopo quasi mezzo anno in bicicletta, 631 00:58:58,720 --> 00:59:00,280 100 km sono ancora tanti per noi. 632 00:59:04,520 --> 00:59:07,600 Per chi resta oltre il visto in Turkmenistan, 633 00:59:07,680 --> 00:59:10,160 ci sono fino a 1,000 dollari di multa al giorno 634 00:59:10,400 --> 00:59:12,440 e nel peggiore dei casi perfino l'arresto. 635 00:59:16,000 --> 00:59:19,800 SI DORME PROPRIO AL CONFINE COL TURKMENISTAN 636 00:59:19,880 --> 00:59:25,280 Quella è la tenda, quella è la frontiera. Così domani alle 6:00, quando apre, 637 00:59:25,360 --> 00:59:30,120 possiamo entrare subito nel Turkmenistan, per non perdere un secondo. 638 00:59:32,960 --> 00:59:36,720 Lo ammetto, sono un po' nervoso. So che possiamo farcela 639 00:59:37,440 --> 00:59:39,840 se tutto fila liscio, ma... 640 00:59:41,320 --> 00:59:45,720 Un po' di nervosismo. Dubito di dormire bene stanotte. 641 00:59:46,960 --> 00:59:48,360 Non possiamo fare errori. 642 01:00:00,480 --> 01:00:04,080 Non sappiamo se sia un buon segno o un brutto segno, 643 01:00:04,160 --> 01:00:07,400 ma siamo gli unici a voler attraversare il confine. 644 01:00:11,480 --> 01:00:13,920 - È completamente abbandonato. - Già. 645 01:00:15,680 --> 01:00:18,400 Aspettiamo un'ora. Poi veniamo perquisiti due volte. 646 01:00:21,360 --> 01:00:23,240 Spegniamo la telecamera. 647 01:00:23,760 --> 01:00:26,880 ‪L'attrezzatura video ‪insospettisce gli agenti di frontiera. 648 01:00:30,600 --> 01:00:36,880 Ma gli siamo apparsi abbastanza innocui e dopo tre ore siamo usciti dall'Iran 649 01:00:37,160 --> 01:00:39,200 per entrare nel Turkmenistan. 650 01:00:41,800 --> 01:00:45,160 {\an8}‪GIORNO 205 - 7,512 KM ‪CONFINE COL TURKMENISTAN 651 01:00:49,200 --> 01:00:54,520 Non possiamo muoverci liberamente, il percorso è prestabilito dallo Stato. 652 01:00:56,600 --> 01:01:00,920 Ogni 50 km l'esercito ti ferma per controllare i passaporti. 653 01:01:01,760 --> 01:01:04,120 I posti di blocco preferiamo non filmarli. 654 01:01:08,440 --> 01:01:13,960 Non tutte le zone del paese hanno accesso a Internet. Ma tutte hanno i cammelli. 655 01:01:25,560 --> 01:01:27,800 Ovviamente siamo troppo lenti. 656 01:01:29,560 --> 01:01:35,240 Abbiamo fatto solo 50 km col vento contrario, e sta per fare buio. 657 01:01:35,320 --> 01:01:40,480 Non raggiungeremo mai l'obiettivo di oggi. Sono già le 16:00. 658 01:01:41,400 --> 01:01:43,520 Ho un mal di testa assurdo. 659 01:01:43,600 --> 01:01:48,240 Vogliamo fare più chilometri possibili adesso 660 01:01:48,400 --> 01:01:50,360 finché non fa buio. 661 01:02:01,240 --> 01:02:03,320 Fine del primo giorno. 662 01:02:04,560 --> 01:02:09,360 Abbiamo percorso solo 80 km. E forse mi sto ammalando. 663 01:02:09,440 --> 01:02:14,680 Non ci posso credere. Sto una merda. Mi fa male tutto. 664 01:02:15,880 --> 01:02:16,560 Tutto. 665 01:02:19,520 --> 01:02:25,840 Se penso che potrei essere a casa, a letto, davanti alla stufa, 666 01:02:25,920 --> 01:02:30,360 a bere tè caldo e a prendere le medicine, invece di dover fare 100 km domani... 667 01:02:38,560 --> 01:02:40,320 Ho preso qualcosa. 668 01:02:41,800 --> 01:02:46,960 Ho un mal di stomaco terribile. Ciò non rientra nella tabella di marcia. 669 01:02:49,480 --> 01:02:52,240 Non è stata una bella nottata. 670 01:02:52,320 --> 01:02:56,440 Nono si svegliava, aveva la febbre, lo stomaco sottosopra 671 01:02:56,560 --> 01:03:00,440 e mi ha detto che oggi doveva di sicuro andare in ospedale. 672 01:03:00,520 --> 01:03:03,320 Non l'ho mai visto così, deve stare di merda. 673 01:03:08,160 --> 01:03:10,520 Ma l'ospedale più vicino è a Mary. 674 01:03:10,640 --> 01:03:14,360 A 100 km di distanza e lontano dal percorso autorizzato. 675 01:03:16,160 --> 01:03:19,240 Ma non ce la faccio ad andare avanti. 676 01:03:51,280 --> 01:03:56,280 {\an8}In questi 100 km dobbiamo cambiare quattro auto e impieghiamo nove ore 677 01:03:56,360 --> 01:03:58,400 {\an8}per arrivare in ospedale. 678 01:03:59,760 --> 01:04:02,680 L'infermiera capisce l'inglese tanto quanto noi il turkmeno. 679 01:04:18,040 --> 01:04:22,040 Nei minuti successivi perdiamo il controllo della situazione. 680 01:04:22,760 --> 01:04:26,480 Di colpo arrivano tre signore turkmene. Vogliono aiutare a tradurre. 681 01:04:30,600 --> 01:04:34,720 E l'uomo in vestaglia blu... Non ho idea di cosa faccia. 682 01:04:34,800 --> 01:04:39,320 Mi danno pillole di qualche tipo. Quali? Boh. Ma magari aiutano. 683 01:04:39,800 --> 01:04:46,080 Dopo 15 minuti due uomini ci chiedono i documenti. Lavorano per il governo. 684 01:04:46,160 --> 01:04:50,640 Due europei in un ospedale turkmeno, lontano dal percorso... Era logico. 685 01:04:56,440 --> 01:05:02,200 Nono dev'essere trasferito, da solo. Io vengo accompagnato in un hotel. 686 01:05:04,280 --> 01:05:10,560 Mi hanno detto che non potevo restare lì. Ora sono in questa bettola e... 687 01:05:10,640 --> 01:05:13,400 non ho idea di cosa faccia Nono. 688 01:05:13,480 --> 01:05:16,760 Nel mentre, io mi trovo nell'ospedale numero 2. 689 01:05:17,160 --> 01:05:21,800 Il perché non lo so. Ma anche qui chiacchiero amabilmente col personale. 690 01:05:33,240 --> 01:05:35,280 A conclusione della giornata: 691 01:05:36,040 --> 01:05:41,080 un'iniezione. E dato che è stato così bello, ancora un'altra. 692 01:05:43,840 --> 01:05:46,280 Me ne fate un'altra? 693 01:05:47,320 --> 01:05:49,800 Una, due...! 694 01:05:52,080 --> 01:05:53,320 Me ne fate due? 695 01:05:57,720 --> 01:06:00,080 Mi lascio fare di tutto. 696 01:06:04,480 --> 01:06:06,200 Sapranno quello che fanno. 697 01:06:12,800 --> 01:06:16,520 Febbre, mal di stomaco, vomito. Un continuo. 698 01:06:17,720 --> 01:06:23,160 Oddio. Non ho più voglia di stare qui. 699 01:06:23,240 --> 01:06:30,240 Le persone sono adorabili, disponibili, ma ormai l'associo solo all'infezione. 700 01:06:31,680 --> 01:06:35,040 Il viaggio in Turkmenistan è ben diverso dalle aspettative. 701 01:06:36,600 --> 01:06:39,520 Di sicuro non pedaleremo. 702 01:06:41,280 --> 01:06:45,600 Non con i due giorni che ci restano e non con Nono in questo stato. 703 01:06:49,800 --> 01:06:53,120 Il camionista Oraz ci trasporta per quasi 300 km. 704 01:06:59,640 --> 01:07:03,760 Anche se non ci convince a provare il suo energy drink dall'odore molesto, 705 01:07:03,840 --> 01:07:06,000 siamo grati del passaggio 706 01:07:06,080 --> 01:07:09,800 e di poter conoscere altri turkmeni all'infuori dell'ospedale. 707 01:07:20,160 --> 01:07:21,960 Passiamo quasi 10 ore nel furgoncino 708 01:07:22,120 --> 01:07:26,000 e arriviamo di notte a Türkmenabat, al confine con l'Uzbekistan. 709 01:07:30,880 --> 01:07:33,280 Almeno arriviamo in tempo. 710 01:07:36,760 --> 01:07:40,040 ‪GIORNO 211 - 8,412 KM ‪UZBEKISTAN 711 01:07:41,240 --> 01:07:46,920 {\an8}In una clinica uzbeka mi diagnosticano una grave infezione intestinale. 712 01:07:47,920 --> 01:07:51,360 Mi prescrivono degli antibiotici. Stavolta c'è l'interprete inglese. 713 01:07:57,120 --> 01:08:01,400 Qualche giorno di convalescenza a Tashkent, la capitale, e torno in forma. 714 01:08:02,680 --> 01:08:06,360 Finalmente si torna in sella verso l'ultimo paese prima della Cina: 715 01:08:06,960 --> 01:08:07,880 ‪il Kirghizistan. 716 01:08:22,319 --> 01:08:25,399 "Le ali di un kirghiso sono il suo cavallo", si dice qui. 717 01:08:28,720 --> 01:08:32,439 A prescindere dall'età, pare che tutti qui sappiano cavalcare. 718 01:08:43,439 --> 01:08:46,120 Anche noi vorremmo cavalcare qualcos'altro ogni tanto. 719 01:08:47,000 --> 01:08:50,160 Ma anche quando, con le due ruote, non risultiamo aggraziati, 720 01:08:50,240 --> 01:08:52,080 ci sentiamo le ali ai piedi. 721 01:08:58,279 --> 01:09:02,960 È stupendo qui, non ci sono parole. Sono troppo felice. 722 01:09:12,960 --> 01:09:17,640 Stiamo tutto il giorno nella natura, evitando le città o le vie principali 723 01:09:17,720 --> 01:09:21,240 e, a volte, ci sentiamo un po' come in un film di Indiana Jones. 724 01:09:38,080 --> 01:09:39,240 Gli ultimi metri. 725 01:09:41,640 --> 01:09:42,880 Bella, fratello! 726 01:09:44,279 --> 01:09:45,160 Ah, amico. 727 01:10:06,160 --> 01:10:09,560 ‪GIORNO 218 - 8,921 KM ‪KIRGHIZISTAN 728 01:10:16,200 --> 01:10:19,840 Ieri sera ci siamo ritrovati davanti a questa casa e... 729 01:10:20,400 --> 01:10:24,040 Senza sapere niente di noi, ci hanno invitati a entrare 730 01:10:24,120 --> 01:10:26,600 e ci hanno fatto sedere a tavola. 731 01:10:27,240 --> 01:10:29,280 Ci hanno offerto il tè e da mangiare. 732 01:10:30,600 --> 01:10:34,320 È incredibile quanto siano calorose e aperte le persone. 733 01:10:34,400 --> 01:10:37,280 Non penso di poterlo fare in Germania. 734 01:10:38,000 --> 01:10:41,880 Ma proprio momenti come questi mi fanno 735 01:10:41,960 --> 01:10:44,840 riconsiderare l'idea che ho di casa. 736 01:10:47,400 --> 01:10:50,640 La gente vive in condizioni semplici, 737 01:10:50,880 --> 01:10:52,600 soprattutto di agricoltura 738 01:10:52,880 --> 01:10:55,240 e spesso senza acqua corrente. 739 01:11:03,040 --> 01:11:07,280 Il bambino di questa famiglia non è mai andato in bici in vita sua. 740 01:11:07,880 --> 01:11:11,440 Gli ho detto che poteva farsi un giro. Non sta nella pelle. 741 01:11:36,760 --> 01:11:37,640 È stato bello. 742 01:11:37,720 --> 01:11:40,200 Arrivederci. Grazie mille! 743 01:11:50,320 --> 01:11:51,240 Come ti chiami? 744 01:11:51,360 --> 01:11:52,720 Mi chiamo Max. 745 01:11:54,200 --> 01:11:55,560 E tu? 746 01:11:57,240 --> 01:11:58,320 Onmaz. 747 01:11:58,800 --> 01:11:59,840 Piacere. 748 01:12:00,360 --> 01:12:01,720 Mi chiamo Bikdad. 749 01:12:02,440 --> 01:12:03,960 Io mi chiamo Nono. 750 01:12:05,280 --> 01:12:07,200 Nono... 751 01:12:11,360 --> 01:12:12,440 Come ti chiami? 752 01:12:13,600 --> 01:12:15,160 Io sono Max. 753 01:12:15,400 --> 01:12:18,600 - Da... - Da? 754 01:12:22,720 --> 01:12:26,280 Non credo che "Da" sia il nome. 755 01:12:32,280 --> 01:12:36,080 Due mesi fa volevamo tornare a casa. 756 01:12:37,720 --> 01:12:39,920 Per fortuna non l'abbiamo fatto. 757 01:12:45,000 --> 01:12:46,400 Siamo qui seduti 758 01:12:46,480 --> 01:12:52,480 ‪nelle steppe del Kirghizistan, ‪fuori da una iurta. Siamo venuti in bici, 759 01:12:52,960 --> 01:12:57,200 abbiamo percorso quasi 10,000 km, siamo quasi arrivati in Cina. 760 01:12:57,280 --> 01:13:00,960 È assurdo quante cose siano successe 761 01:13:01,680 --> 01:13:05,600 solo negli ultimi sei mesi. 762 01:13:05,680 --> 01:13:08,560 È come se fossimo in viaggio da tanti anni 763 01:13:08,640 --> 01:13:12,640 e mi sento così grato 764 01:13:12,720 --> 01:13:17,440 per quello che si può fare in un tempo relativamente breve. 765 01:13:22,760 --> 01:13:27,840 Avere fatto un'esperienza simile è assolutamente incredibile, 766 01:13:27,920 --> 01:13:31,360 unica e non la dimenticherò mai. 767 01:13:31,440 --> 01:13:32,680 Sono felice. 768 01:13:51,440 --> 01:13:55,640 ‪GIORNO 229 - 11,450 KM ‪STAZIONE DI ÜRÜMQI, CINA 769 01:14:00,280 --> 01:14:01,480 {\an8}Cavolo. 770 01:14:02,000 --> 01:14:05,280 {\an8}È un po' diverso rispetto all'andare in bici. 771 01:14:07,800 --> 01:14:09,160 Surreale. 772 01:14:09,240 --> 01:14:15,800 Un altro mondo. Tutto è così moderno se paragonato ai paesi di prima. 773 01:14:15,880 --> 01:14:20,560 Il Turkmenistan... La differenza non si può esprimere a parole. 774 01:14:21,960 --> 01:14:26,760 Tre giorni fa abbiamo passato il confine, entrando nella regione dello Xinjiang. 775 01:14:28,320 --> 01:14:32,160 Gli ultimi tre giorni mi sono sentito un pericoloso criminale. 776 01:14:32,240 --> 01:14:34,520 Ogni giorno ci controllavano 777 01:14:34,600 --> 01:14:37,960 almeno sei, sette volte. Ci facevano svuotare le borse. 778 01:14:38,520 --> 01:14:43,320 Ci facevano delle domande, dovevamo firmare senza sapere cosa... 779 01:14:43,400 --> 01:14:47,560 È pesante, cavolo, estenuante. 780 01:14:49,440 --> 01:14:53,000 Nella regione autonoma dello Xinjiang c'è una vigilanza totale. 781 01:14:53,080 --> 01:14:56,840 Ci chiedevano i documenti anche al ristorante o al supermercato. 782 01:14:58,960 --> 01:15:01,040 Non c'è quasi libertà di movimento. 783 01:15:02,560 --> 01:15:05,720 ‪Per questo ‪abbiamo attraversato la regione col treno. 784 01:15:16,720 --> 01:15:20,360 - Lo finisci davvero? - Ho fame. 785 01:15:23,560 --> 01:15:26,560 È strano rimanere 30 ore rinchiusi. 786 01:15:27,800 --> 01:15:31,960 Chi l'avrebbe detto che saremmo stati felici di rimetterci in sella. 787 01:15:35,480 --> 01:15:36,920 Ora dritti a Pechino. 788 01:16:12,360 --> 01:16:13,600 Ciao! 789 01:16:14,440 --> 01:16:18,960 A quanto pare le ali di un cinese sono gli scooter elettrici. 790 01:16:23,280 --> 01:16:26,280 Si infilano ovunque e si muovono in branco. 791 01:16:38,000 --> 01:16:43,520 Quando finisce una città, ne comincia subito un'altra. Addio natura. 792 01:16:45,040 --> 01:16:49,800 Ma le strade sono piene di vita, sembra un programma culturale gratis. 793 01:17:07,680 --> 01:17:09,760 Assurdo. Ma come ci riesce? 794 01:17:11,040 --> 01:17:13,120 Posso provare? 795 01:17:20,400 --> 01:17:23,240 Penso tu non sia abbastanza qualificato. 796 01:17:39,520 --> 01:17:41,960 Madre. È madre? 797 01:17:42,400 --> 01:17:46,240 No, nonna. La nonna. 798 01:17:46,800 --> 01:17:48,160 Nunna. 799 01:17:52,320 --> 01:17:53,640 Nonna. 800 01:17:53,720 --> 01:17:54,680 Nonna. 801 01:17:54,800 --> 01:17:55,680 Sì, bravo. 802 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Questo è "molto difficile". 803 01:18:03,400 --> 01:18:04,640 Sì, "molto difficile". 804 01:18:16,160 --> 01:18:18,720 In nessun altro paese è così eccezionale 805 01:18:18,840 --> 01:18:20,920 l'incontro tra modernità e tradizione. 806 01:18:23,680 --> 01:18:27,840 La Cina è, sotto ogni aspetto, un vero e proprio sovraccarico sensoriale. 807 01:18:34,800 --> 01:18:36,920 Dopo nove mesi ci siamo abituati 808 01:18:37,000 --> 01:18:38,760 a salire ogni giorno in sella. 809 01:18:38,840 --> 01:18:41,840 Ma in ogni caso non proviamo altro che gioia 810 01:18:42,720 --> 01:18:44,200 quando arriva la fine. 811 01:18:46,120 --> 01:18:47,880 L'ultimo giorno in bici. 812 01:18:49,680 --> 01:18:50,600 L'ultimo giorno! 813 01:18:50,680 --> 01:18:51,680 L'ultimo! 814 01:18:52,480 --> 01:18:55,920 {\an8}‪GIORNO 246 - 15,239 KM ‪POCO FUORI PECHINO 815 01:19:02,200 --> 01:19:03,160 Ancora 62. 816 01:19:05,120 --> 01:19:06,920 - Da pazzi. - Davvero! 817 01:19:12,240 --> 01:19:15,240 {\an8}Siamo nella periferia di Pechino. 818 01:19:15,960 --> 01:19:17,640 {\an8}Ancora 18 chilometri. 819 01:19:21,200 --> 01:19:22,560 Altri 10 km esatti. 820 01:19:26,120 --> 01:19:28,080 Ti torna in mente 821 01:19:30,320 --> 01:19:34,320 tutto quello che è successo fino a questo momento. 822 01:19:34,880 --> 01:19:36,040 Adesso. 823 01:20:23,440 --> 01:20:24,920 Ci accolgono tutti. 824 01:20:40,640 --> 01:20:46,200 ‪PIAZZA TIENANMEN, PECHINO 825 01:20:58,960 --> 01:21:00,080 {\an8}Siamo arrivati. 826 01:21:01,760 --> 01:21:02,680 {\an8}Ce l'abbiamo fatta! 827 01:21:05,840 --> 01:21:09,640 Dopo 246 giorni siamo arrivati a Pechino. 828 01:21:11,960 --> 01:21:15,120 Non abbiamo pedalato per tutti i 14,000 chilometri, 829 01:21:15,800 --> 01:21:17,240 ma non ci importa. 830 01:21:18,680 --> 01:21:23,400 Eravamo, siamo e restiamo due ciclisti non particolarmente ambiziosi. 831 01:21:25,240 --> 01:21:27,920 A Pechino si conclude la nostra pedalata. 832 01:21:30,800 --> 01:21:32,160 Ma come abbiamo detto: 833 01:21:34,280 --> 01:21:36,600 ‪Pechino non era il traguardo. 834 01:21:44,280 --> 01:21:45,240 Signore e signori, 835 01:21:45,320 --> 01:21:47,920 benvenuti a Città del Guatemala. Sono le 12:00, ora locale. 836 01:21:50,000 --> 01:21:53,560 {\an8}‪30 ORE DOPO 837 01:21:53,640 --> 01:21:55,720 {\an8}Mentre noi eravamo ancora in bici, 838 01:21:55,840 --> 01:22:00,520 dall'altro capo del mondo cominciava un viaggio ben più importante. 839 01:22:08,160 --> 01:22:10,160 SCUOLA PARAJE XOLJOC 840 01:22:11,040 --> 01:22:15,120 A Paraje Xoljoc, un piccolo paesino del Guatemala, abbiamo capito davvero 841 01:22:15,200 --> 01:22:18,800 cosa è nato negli ultimi mesi dalla nostra idea. 842 01:23:04,520 --> 01:23:08,240 Un applauso per i bambini di terza! 843 01:23:26,880 --> 01:23:28,520 Benvenuti. 844 01:23:29,240 --> 01:23:32,320 Io sono Vaillan Antonio Ritanopez. 845 01:23:32,600 --> 01:23:35,440 Rappresento le elementari. 846 01:23:37,120 --> 01:23:38,400 Grazie, Nono. 847 01:23:39,120 --> 01:23:40,360 Grazie, Max. 848 01:23:41,760 --> 01:23:43,360 Per la nostra scuola. 849 01:24:00,160 --> 01:24:02,120 137 bambini 850 01:24:02,320 --> 01:24:06,040 potranno andare in una vera scuola elementare grazie alle donazioni. 851 01:24:06,120 --> 01:24:10,720 E beneficiare dell'istruzione, che per noi è scontata. 852 01:24:28,240 --> 01:24:29,960 In Guatemala c'è l'usanza 853 01:24:30,040 --> 01:24:34,040 di sotterrare i sogni dei bambini sul luogo dove sarà eretta la scuola. 854 01:24:34,840 --> 01:24:38,800 I loro obiettivi diventano così le fondamenta della nuova scuola. 855 01:24:41,080 --> 01:24:45,040 La domanda è: forse era proprio questo il nostro obiettivo, alla fine? 856 01:24:45,880 --> 01:24:48,440 Un obiettivo non è mai 857 01:24:48,520 --> 01:24:53,040 raggiungere una meta definitiva come Pechino, o una donazione. 858 01:24:54,240 --> 01:24:58,120 È solo un passo, che spiana la strada a quello successivo, 859 01:24:59,080 --> 01:25:02,200 per te o anche per qualcun altro. 860 01:25:03,240 --> 01:25:05,360 E il modo migliore 861 01:25:06,000 --> 01:25:07,320 per incamminarsi è... 862 01:25:07,760 --> 01:25:08,800 ...insieme. 863 01:25:14,040 --> 01:25:19,280 ‪Grazie a tutti quelli che hanno reso ‪possibile la costruzione della scuola. 864 01:25:20,080 --> 01:25:23,000 Poco dopo il viaggio abbiamo raccolto 100,000 euro. 865 01:25:23,080 --> 01:25:26,280 ‪Stanno costruendo ‪una seconda scuola in Guatemala. 866 01:25:26,400 --> 01:25:32,440 ‪L'associazione Pencils of Promise ‪seguirà le scuole per due anni. 867 01:25:32,520 --> 01:25:38,360 ‪La raccolta fondi è gestita ‪anche ora da bikingborders.com. 868 01:25:38,440 --> 01:25:40,720 Vai, Max! Pittura! Più veloce! 869 01:25:41,360 --> 01:25:42,200 Meglio! 870 01:25:42,280 --> 01:25:44,120 SPERIAMO CHE QUALCUNO CI RIPASSI 871 01:29:07,320 --> 01:29:10,320 ‪Sottotitoli: Teresa Giuffrè