1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,760 [dramatische Musik] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:36,600 --> 00:00:41,080 [Nono] Unsere Wimpern, Augenbrauen sind e gefroren, Kopfhörer sind kaputt gegangen, 5 00:00:41,160 --> 00:00:42,520 Handy ist ausgegangen. 6 00:00:42,600 --> 00:00:44,400 Wir spüren die Hände nicht mehr. 7 00:00:44,560 --> 00:00:48,040 Einfach nur krank. In Momenten wie diesen 8 00:00:48,120 --> 00:00:50,400 hinterfragt man so einige Lebensentscheidungen, 9 00:00:50,480 --> 00:00:51,640 die man traf. 10 00:00:51,720 --> 00:00:52,560 [lacht] 11 00:00:54,400 --> 00:00:55,920 [Nono] Diese Frostbeule bin ich: 12 00:00:58,120 --> 00:01:01,240 {\an8}Und so sehe ich eigentlich ohne Maske aus. 13 00:01:01,320 --> 00:01:03,640 [Max] Und dieses haarige Etwas bin ich. 14 00:01:05,640 --> 00:01:07,440 [Nono] Wir kennen uns aus der Uni. 15 00:01:07,520 --> 00:01:10,200 [Max] Sind beste Freunde und haben eins gemeisam: 16 00:01:10,640 --> 00:01:14,040 Ich hasse es. Ich hasse das Fahrradfahren. 17 00:01:14,120 --> 00:01:15,760 Ich werde Fahrradfahren nie mögen. 18 00:01:16,040 --> 00:01:20,120 [Max] So viel vorweg: unsere Reise hat daran wirklich nichts geändert. 19 00:01:26,280 --> 00:01:29,320 [Nono] Und trotzdem waren diese 15.000 Kilometer 20 00:01:29,400 --> 00:01:31,960 im Sattel wohl das Beste, was wir je machten. 21 00:01:37,720 --> 00:01:41,360 [Max] Denn Biking Borders ist mehr als nur eine Fahrradreise 22 00:01:43,240 --> 00:01:45,960 Im Auslandssemester durfen wir an Schulen unterrichten. 23 00:01:46,560 --> 00:01:48,680 Unter anderem in Guatemala. 24 00:01:49,120 --> 00:01:51,600 Dort kann jedes fünfte Kind nicht zur Schule gehen. 25 00:01:51,680 --> 00:01:54,560 Es fehlt an Infrastruktur und finanziellen Mitteln. 26 00:01:55,440 --> 00:01:57,480 [Nono] Seitdem haben wir einen großen Traum: 27 00:01:57,920 --> 00:02:00,240 [Max] Wir wollen dort eine Schule bauen. 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,400 Deshalb setzen wir zusammen mit einer NGO 29 00:02:02,480 --> 00:02:05,120 für nachhaltige Bildung eine Spendenkampagne auf. 30 00:02:05,760 --> 00:02:09,000 {\an8}[Nono] Über Social Media wollen wir Aufmerksamkeit generieren. 31 00:02:09,120 --> 00:02:13,120 [Max] Heutzutage geht das am besten, indem man möglichst verrückte Dinge tut. 32 00:02:13,200 --> 00:02:14,280 {\an8}Unsere Challenge: 33 00:02:14,640 --> 00:02:15,800 {\an8}[Nono] Eine Radweltreise. 34 00:02:16,480 --> 00:02:18,120 Von Berlin bis nach Peking. 35 00:02:18,600 --> 00:02:21,160 {\an8}Nach Guatemala geht ja schlecht wegen des ganzen Wassers. 36 00:02:21,280 --> 00:02:23,560 [Max] Und so entsteht Biking Borders. 37 00:02:23,640 --> 00:02:26,320 Der wohl längste Fahrradspendenlauf aller Zeiten, 38 00:02:26,400 --> 00:02:29,240 um auf der anderen Seite der Welt eine Schule zu bauen. 39 00:02:31,040 --> 00:02:33,400 Ja, und von hier fahren wir bis nach Peking. 40 00:02:47,880 --> 00:02:50,400 {\an8}[Nono] Sechs Monate Planung sind jetzt vorbei. 41 00:02:50,480 --> 00:02:53,040 {\an8}Ich weiß gar nicht, worauf wir uns da eigentlich 42 00:02:53,120 --> 00:02:55,040 {\an8}eingelassen haben, um ehrlich zu sein. 43 00:02:55,160 --> 00:02:57,840 {\an8}Ich bin noch nie länger als 50 km Rad gefahren. 44 00:03:01,240 --> 00:03:03,720 [Max] Ich habe mir sechs Monate jeden Tag diesen Moment 45 00:03:03,800 --> 00:03:06,680 vorgestellt und jetzt ist er tatsächlich gekommen. 46 00:03:06,760 --> 00:03:11,720 {\an8}Das ist einfach so Aufregung, Vorfreude, Nervosität. 47 00:03:21,480 --> 00:03:22,960 Alright, Brudi, los gehts! 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,600 [Applaus] 49 00:03:36,000 --> 00:03:38,240 {\an8}[Max] Gegenwind und bergauf. Nice. 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,320 Mir tut der Arsch jetzt schon weh. 51 00:03:42,400 --> 00:03:44,160 Das muss ich sagen. 52 00:03:46,800 --> 00:03:49,920 Ich kann es aber auch immer noch nicht realisieren, 53 00:03:50,000 --> 00:03:53,240 dass wir jetzt quasi schon auf dem Weg Richtung China sind. 54 00:03:55,040 --> 00:03:58,840 [Max] In den ersten zwei Tagen schaffen wir es bis nach Sachsen-Anhalt! 55 00:03:59,400 --> 00:04:01,880 Peking scheint zum Greifen nah. 56 00:04:03,640 --> 00:04:08,520 Wir sind hier in Wittenberg. Hier haben wir 100 Kilometer erreicht. 57 00:04:08,600 --> 00:04:09,960 Wittenberg! 58 00:04:11,560 --> 00:04:14,400 Von Anfang an kann man der Reise auch auf Instagram folgen. 59 00:04:16,079 --> 00:04:17,560 {\an8}[auf Englisch] Die große Frage ist: 60 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 {\an8}Schaffe ich es in Adiletten? 61 00:04:31,440 --> 00:04:32,480 [auf Deutsch] Schieben Sie mich an? 62 00:04:32,560 --> 00:04:34,000 [Fußgänger] Oh, es wird noch steiler! 63 00:04:35,480 --> 00:04:39,080 [Nono] Das Filmen für die Spendenaktion macht uns auch nicht schneller. 64 00:04:50,920 --> 00:04:51,760 [auf Englisch] Nono ist so lahm. 65 00:04:51,840 --> 00:04:53,560 Aber ich weiß, er sieht das. 66 00:04:53,640 --> 00:04:55,280 An der nächsten Kreuzung: 67 00:04:55,360 --> 00:04:56,400 Links abbiegen! 68 00:04:57,000 --> 00:04:59,960 {\an8}Er spielt schon wieder das Instagram-Navigations-Spiel. 69 00:05:01,120 --> 00:05:02,320 {\an8}[auf Deutsch] Aber jetzt habe ich ihn. 70 00:05:03,400 --> 00:05:06,440 Komm, Nono, letzte Meter. Es ist so heiß. 71 00:05:07,160 --> 00:05:08,720 So unglaublich heiß! 72 00:05:08,800 --> 00:05:09,760 [lautes Schreien] 73 00:05:28,480 --> 00:05:29,960 [Max] Was soll ich denn genau filmen? 74 00:05:31,600 --> 00:05:34,760 Ja, Bruder, ich bin auch kein Filmemacher, 75 00:05:35,320 --> 00:05:38,800 aber wir müssen halt irgendwie rüberbringen, 76 00:05:38,880 --> 00:05:42,400 dass es nicht ums Radfahren geht, weißt du. 77 00:05:42,720 --> 00:05:44,480 Ich finde, wir müssen halt einfach zeigen, 78 00:05:45,440 --> 00:05:47,520 dass wir den ganzen Scheiß, den wir hier machen, 79 00:05:47,600 --> 00:05:51,200 irgendwo im Nichts zu campen, nur machen, um die Schule zu bauen. 80 00:05:51,280 --> 00:05:53,920 Ich finde, das müssen wir zeigen, weißt du? 81 00:05:54,280 --> 00:05:58,760 Abenteuer ist ein Teil, aber wir machen das aus einem ganz anderen Grund. 82 00:06:04,000 --> 00:06:05,080 Whoop, whoop! 83 00:06:08,400 --> 00:06:09,680 Peking, wir kommen! 84 00:06:21,040 --> 00:06:26,320 Da ist was, draußen beim Zelt. Also auf jeden Fall ein großes Tier. 85 00:06:27,080 --> 00:06:30,000 Und Max sagte mir eben erst, dass es hier Wölfe gibt. 86 00:06:30,080 --> 00:06:31,880 Das wusste ich vorher nicht. 87 00:06:31,960 --> 00:06:35,800 Und jetzt könnt ihr ja mal raten, wer von uns beiden die Axt hat. 88 00:06:39,480 --> 00:06:40,640 Ja, nicht ich. 89 00:06:42,520 --> 00:06:44,600 Digger, das ist doch ein Wolf, oder? 90 00:06:44,680 --> 00:06:45,960 Ich hoffe nicht... 91 00:06:49,520 --> 00:06:51,480 [Nono] Was guckst du da auf dem Wolfcenter? 92 00:06:51,560 --> 00:06:54,840 Wenn das da draußen ein Wolf ist und der gleich jault, 93 00:06:54,920 --> 00:06:56,560 [Max] ...scheiß ich mich ein. 94 00:06:56,640 --> 00:06:58,840 [Nono] Was machen wir dann? Sag mal. 95 00:06:58,920 --> 00:07:01,200 [Max] Rausgehen, mit der Axt. 96 00:07:01,280 --> 00:07:02,640 [dramatische Musik] 97 00:07:06,560 --> 00:07:08,120 -[Nono] Du hast das Pfefferspray? -[Max] Jo. 98 00:07:09,480 --> 00:07:11,000 [Nono] Da hinten sind die Augen. 99 00:07:16,280 --> 00:07:20,120 [Max] Nono, drei, zwei, eins... 100 00:07:20,720 --> 00:07:21,960 [Fahrradklingel] 101 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Ich glaub, er haut ab. 102 00:07:32,880 --> 00:07:35,440 [Nono] Okay, wir machen keine Witze. 103 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 Hier war gerade zwei Meter von uns ein Wolf. 104 00:07:38,600 --> 00:07:39,960 Mein Herz rast immer noch. 105 00:07:42,320 --> 00:07:44,080 [Nono] Morgen schlafen wir auf dem Campingplatz. 106 00:07:44,160 --> 00:07:45,280 [Max] Ja, Mann! 107 00:07:48,520 --> 00:07:50,720 [Nono] Das war auf jeden Fall eine aufregende Nacht. 108 00:07:50,800 --> 00:07:53,520 Mal sehen, was uns da noch so bevorsteht. 109 00:07:54,960 --> 00:07:56,240 [fröhliche Musik] 110 00:08:00,520 --> 00:08:03,760 {\an8}[Max] Nach fünf Tagen überqueren wir die Grenze zu Tschechien. 111 00:08:08,640 --> 00:08:13,280 Wir machen 60-70 Kilometer am Tag undd gewöhnen uns langsam ans Draußensein. 112 00:08:14,200 --> 00:08:15,840 Bei Wind und Wetter. 113 00:08:19,160 --> 00:08:23,320 [Nono] Und ja, wir gewöhnen uns sogar ein bisschen ans Fahrradfahren. 114 00:08:24,680 --> 00:08:26,280 Manchmal fallen sogar Sätze, wie: 115 00:08:26,360 --> 00:08:27,840 Fahrradfahren ist schön. 116 00:08:30,240 --> 00:08:33,440 [Max] Vor allem, wenn du diese kleinen Erfolgserlebnisse hast. 117 00:08:34,880 --> 00:08:38,159 Okay, Max... Dreißig Meter... 118 00:08:39,280 --> 00:08:44,200 zwanzig Meter... zehn Meter... Juhuuu. 500! 119 00:08:45,280 --> 00:08:46,440 -[Max] Hammer! -[Nono] Geil! 120 00:08:46,760 --> 00:08:50,520 {\an8}Geil! Neun Tage unterwegs, 500 Kilometer, 121 00:08:50,600 --> 00:08:53,360 {\an8}achteinhalbtausend Euro für die Schule. 122 00:08:53,440 --> 00:08:55,480 {\an8}-Max,was sagst du? -Geil! 123 00:08:56,360 --> 00:08:57,200 Einfach nur geil. 124 00:08:58,200 --> 00:09:01,320 [Max] Auch unsere Parallel-Reise auf Social Media geht vorwärts. 125 00:09:03,600 --> 00:09:05,240 {\an8}Wir machen Spendenaufrufe... 126 00:09:05,320 --> 00:09:07,640 [auf Englisch] Falls ihr auf einen guten Grund gewartet habt: 127 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Da ist er! 128 00:09:09,080 --> 00:09:10,480 [Max, auf Deutsch] ...holen Unterstützer ins Boot... 129 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 [Joko] Biking Borders. Den Account möchte ich pushen. 130 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 Um Aufmerksamkeit für ihr Projekt zu bekommen. 131 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 [Max] ...und versuchen, die Leute irgendwie mitzunehmen. 132 00:09:19,200 --> 00:09:23,720 [Nono] Die Strategie scheint aufzugehen. Die Community wächst täglich. 133 00:09:23,800 --> 00:09:27,760 Wir haben schon über 200 Spender und fast 20 Prozent für die Schule zusammen. 134 00:09:27,840 --> 00:09:30,240 {\an8}[auf Englisch] Wir haben € 8.500 an Spenden gesammelt. 135 00:09:30,320 --> 00:09:32,120 {\an8}Wir sind überwältigt von der Unterstützung! 136 00:09:32,200 --> 00:09:34,160 {\an8}Von ganzem Herzen: 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,640 {\an8}Danke! 138 00:09:35,720 --> 00:09:38,320 [Nono, auf Deutsch] Dieser Triumph muss gebührend gefeiert werden. 139 00:09:38,640 --> 00:09:39,440 Ah! 140 00:09:39,960 --> 00:09:42,160 Heute gibt es freie Äpfel. 141 00:09:43,480 --> 00:09:45,360 -Groß oder klein? -[Max] Einen Großen. 142 00:09:46,240 --> 00:09:47,080 Danke. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,440 Da unsere Studenten-Geldbeutel aber nicht viel hergeben, 144 00:09:49,520 --> 00:09:53,960 entwickeln wir neben professionellem Obst- Diebstahl eine eigene Ernährungsstrategie. 145 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 {\an8}MAX UND NONOS KÜCHE 146 00:09:57,680 --> 00:09:58,960 {\an8}[Nono] Was gibts heute, Max? 147 00:09:59,040 --> 00:10:00,320 {\an8}Reis mit Sardinen. 148 00:10:01,320 --> 00:10:02,600 {\an8}Und Zucker. 149 00:10:02,920 --> 00:10:04,920 {\an8}Und eventuell Peanut-Butter. 150 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 {\an8}Wabbeliges Toast. 151 00:10:07,680 --> 00:10:08,560 {\an8}Gewinner-Frühstück. 152 00:10:08,640 --> 00:10:11,760 {\an8}[Nono] Zum Mittagessen, Brot mit Tomatenmark. 153 00:10:12,480 --> 00:10:15,360 {\an8}Hmmm. Das schmeckt lecker. 154 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 {\an8}[Nono] Honig... 155 00:10:17,880 --> 00:10:18,960 {\an8}...mit Sardine 156 00:10:20,840 --> 00:10:22,840 {\an8}und Knoblauchsalz. 157 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 {\an8}[Max] Und wie schmeckt's? 158 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 {\an8}Das is wie Honig, der von Fischen gemacht wurde. 159 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 {\an8}-Isst du einfach Brot mit Senf? -Ja. 160 00:10:33,720 --> 00:10:37,440 {\an8}Das hat meine Oma mir damals gezeigt. Familienrezept. 161 00:10:38,280 --> 00:10:40,320 {\an8}Meinst du, das gibt dir die nötige Energie? 162 00:10:40,400 --> 00:10:44,200 {\an8}Ja. Das hat alles. Proteine, Omega-3-Fettsäuren, 163 00:10:45,520 --> 00:10:46,600 {\an8}Liebe. 164 00:10:49,960 --> 00:10:51,440 {\an8}[Fahrrad-Geräusche] 165 00:10:57,080 --> 00:10:59,120 Ich würde sagen, das Bett ist gemacht. 166 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 [Nono] Das erste Mal draußen schlafen. Freust du dich? 167 00:11:01,480 --> 00:11:03,120 Äh, ja. 168 00:11:04,280 --> 00:11:05,600 Wie viel Mückenspray haben wir noch? 169 00:11:08,200 --> 00:11:09,320 [Wasserplätschern] 170 00:11:10,920 --> 00:11:12,160 [Nono] Oh, ist das niedrig. 171 00:11:21,040 --> 00:11:23,560 [Max] Nein! Das ist doch eklig. 172 00:11:24,000 --> 00:11:25,160 [Nono lacht] 173 00:11:28,040 --> 00:11:29,040 [Max] Ich muss noch mein Gesicht waschen. 174 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 [Nono] Geh doch woanders hin. 175 00:11:36,040 --> 00:11:39,040 [Nono] Was meinst du, wie viele Nächte wir draußen haben werden, 176 00:11:39,480 --> 00:11:40,720 bis wir nach Peking kommen? 177 00:11:40,800 --> 00:11:41,760 [Max lacht] 178 00:11:42,480 --> 00:11:44,840 Das ist eine blöde Frage. Keine Ahnung. 179 00:11:45,640 --> 00:11:46,680 [Nono] Stimmt. 180 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Naja, Bro. Gute Nacht. 181 00:11:52,320 --> 00:11:53,840 Guten Morgen, Max. 182 00:11:54,440 --> 00:11:55,560 [Vogelgezwitscher] 183 00:11:56,040 --> 00:11:57,760 Morgen. 184 00:11:57,840 --> 00:12:00,400 Na, wie hast du draußen geschlafen? 185 00:12:00,480 --> 00:12:04,400 Es ist so gemütlich. Schau dir mal an... schau dir mal den Blick an. 186 00:12:06,280 --> 00:12:07,320 [Vogelgezwitscher] 187 00:12:07,680 --> 00:12:08,920 [Nono] Ja, Mann. 188 00:12:12,760 --> 00:12:14,240 [epische Musik] 189 00:12:15,480 --> 00:12:18,040 [Max] Nach drei Wochen können wir ihn endlich spüren. 190 00:12:19,360 --> 00:12:21,400 Den ersten Hauch von Exotik. 191 00:12:22,480 --> 00:12:24,080 [epische Musik] 192 00:12:26,600 --> 00:12:28,160 [Nono] Österreich! 193 00:12:32,360 --> 00:12:35,520 [Nono] Es fühlt sich an, als könnten wir die Welt erobern. 194 00:12:39,720 --> 00:12:41,440 Und erst diese Tierwelt. 195 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 [Max] Und diese Bergwelt... 196 00:12:47,520 --> 00:12:49,440 Diese begknackte Bergwelt. 197 00:12:49,520 --> 00:12:51,240 [Max, auf Englisch] Es sieht zwar schön aus... 198 00:12:51,840 --> 00:12:54,600 ...aber es ist verdammt anstrengend. 199 00:12:55,640 --> 00:12:56,960 [Nono atmet schwer] 200 00:12:59,600 --> 00:13:02,400 [auf Deutsch] Es geht schon wieder bergauf. 201 00:13:02,480 --> 00:13:05,120 [Max] Wir schieben nur in Österreich. Unglaublich. 202 00:13:06,360 --> 00:13:07,840 [Nono stöhnt] 203 00:13:08,760 --> 00:13:10,240 [Max stöhnt] 204 00:13:13,120 --> 00:13:14,920 [Max, auf Englisch] Nono sucht seine Adiletten. 205 00:13:15,520 --> 00:13:16,880 [Nono] Ich habe sie verloren. 206 00:13:16,960 --> 00:13:18,480 Aber ich gebe niemals auf. 207 00:13:23,280 --> 00:13:24,720 {\an8}Falls ihr je daran dachtet, 208 00:13:24,800 --> 00:13:26,560 {\an8}eine Radtour durch Österreich zu machen... 209 00:13:27,720 --> 00:13:28,560 {\an8}...lasst es sein. 210 00:13:28,640 --> 00:13:29,720 {\an8}Macht es nicht. 211 00:13:29,800 --> 00:13:34,080 [Nono, auf Deutsch] Immerhin geht nach 900 Kilometern endlich die Wette zu Ende. 212 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 {\an8}[auf Englisch] Ich habe es geschafft, 213 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 {\an8}nur in Latschen zu fahren. 214 00:13:39,920 --> 00:13:41,680 [fröhliche Musik] 215 00:13:48,560 --> 00:13:50,320 {\an8}Wir haben 1000 Kilometer geschafft. 216 00:13:54,520 --> 00:13:56,560 {\an8}[auf Deutsch] Die ersten 1000 liegen hinter uns. 217 00:13:57,960 --> 00:13:59,240 {\an8}Ich kann's nicht glauben. 218 00:14:00,040 --> 00:14:01,480 {\an8}Noch 14 Mal so viel, 219 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 und dann sind wir in Peking. 220 00:14:04,280 --> 00:14:05,240 [Fröhliche Musik] 221 00:14:17,120 --> 00:14:18,040 REPUBLIK KROATIEN 222 00:14:18,120 --> 00:14:19,640 Endlich nicht mehr so viel Berge. 223 00:14:20,800 --> 00:14:23,800 Endlich ins Meer gehen. 224 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Ich glaub es nicht! 225 00:14:26,840 --> 00:14:28,280 Ozean! 226 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 [schnelle fröhliche Musik] 227 00:14:37,680 --> 00:14:39,080 [Wasserplätschern] 228 00:14:40,520 --> 00:14:46,840 Das ist die Entlohnung für jeden fucking Berg in Österreich und Slowenien. 229 00:14:47,880 --> 00:14:52,640 Für jeden Berg ist das die Entlohnung. 230 00:15:08,920 --> 00:15:13,320 [Max] Das wird unser Schlafplatz und jetzt wird mir klar, 231 00:15:13,400 --> 00:15:16,360 dass der 9.Oktober ist 232 00:15:17,160 --> 00:15:18,480 und ich morgen Geburtstag hab. 233 00:15:19,040 --> 00:15:21,240 Das ist schon irgendwie komisch. 234 00:15:21,880 --> 00:15:27,480 Ohne Familie, Freundin, Freunde, mit denen man diesen Tag teilen kann. 235 00:15:27,560 --> 00:15:33,600 Da denkt man sich schon so: Wäre schön, mal alle wieder zu sehen, 236 00:15:33,680 --> 00:15:37,080 irgendwie anzustoßen, in den Arm zu nehmen und... 237 00:15:38,320 --> 00:15:41,440 ...tja, aber... Aber ich hab ja Nono hier. 238 00:15:43,440 --> 00:15:44,400 Essen wir gleich was? 239 00:15:44,840 --> 00:15:45,760 [Max] Jo! 240 00:15:46,600 --> 00:15:47,400 [Meeresrauschen] 241 00:15:50,400 --> 00:15:51,920 ["Wie schön, dass du geboren bist", Rolf Zuckowski] 242 00:15:57,840 --> 00:15:59,360 [Nono] Morgen! 243 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 [Nono lacht] 244 00:16:04,200 --> 00:16:05,600 [auf Englisch] Happy Birthday! 245 00:16:05,680 --> 00:16:06,720 [auf Deutsch] Danke Bruder. 246 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Du bärtiges Etwas. 247 00:16:13,520 --> 00:16:15,080 ["Wie schön, dass du geboren bist", Rolf Zuckowski] 248 00:16:19,960 --> 00:16:22,120 [Nono singt] 249 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Und mein Geschenk ist der Ausblick. 250 00:16:34,640 --> 00:16:36,240 [Max staunt] 251 00:16:36,320 --> 00:16:38,520 [euphorische Musik] 252 00:16:46,200 --> 00:16:47,040 [Max] Komm! 253 00:17:03,960 --> 00:17:07,680 MIT EINER AUSSISCHT AUFWACHEN 254 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 [Nono] Guten Morgen! 255 00:17:10,119 --> 00:17:11,880 [euphorische Musik] 256 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 [Nono] In Kroatien fühlt sich die Reise ein bisschen an wie Strandurlaub. 257 00:17:23,079 --> 00:17:26,960 Wir fahren nur etwa 50 Kilometer am Tag und ziehen die Badehose kaum noch aus. 258 00:17:35,400 --> 00:17:40,200 Wir haben den geilsten Camping-Spot überhaupt gefunden. 259 00:17:40,280 --> 00:17:42,240 Unglaublich schön! 260 00:17:44,480 --> 00:17:45,640 Es ist einfach wahnsinnig. 261 00:17:48,560 --> 00:17:50,360 [Sturmgeräusche] 262 00:18:10,160 --> 00:18:11,600 [Nono schreit euphorisch] 263 00:18:15,640 --> 00:18:18,160 [Max] Bis jetzt hatten wir meist Glück mit dem Wetter. 264 00:18:19,000 --> 00:18:24,280 An den Küstenstraßen kämpfen wir aber mit Sturmböen von bis zu 100 km/h. 265 00:18:26,440 --> 00:18:28,520 Wir kommen gar nicht vorwärts. 266 00:18:28,600 --> 00:18:33,080 Wir können nicht richtig fahren, weil man immer nach rechts und links treibt. 267 00:18:33,160 --> 00:18:36,080 Also schieben wir jetzt ein Stück. 268 00:18:40,760 --> 00:18:42,720 [Nono] Viel weiter kommen wir an dem Tag nicht. 269 00:18:44,360 --> 00:18:48,720 Und wir ahnen schon, dass die Schönwetter- Zeiten bald vorbei sein werden. 270 00:18:52,920 --> 00:18:56,040 Nach 46 Tagen verlassen wir die EU. 271 00:19:01,640 --> 00:19:02,960 Willkommen im Balkan. 272 00:19:03,040 --> 00:19:05,000 [osteuropäische Musik] 273 00:19:10,440 --> 00:19:15,360 Nach fast 2000 km sind wir nun in Bosnien. 274 00:19:15,480 --> 00:19:17,840 Nur noch 13000 km bis Peking. 275 00:19:20,320 --> 00:19:24,680 [Max] Je weiter wir nach Osten kommen, desto mehr Leben gibt es auf den Straßen. 276 00:19:27,200 --> 00:19:31,840 Nicht nur die Tiere...auch die Menschen werden neugieriger und interessierter. 277 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 [Kinderstimmen] 278 00:19:38,320 --> 00:19:39,240 [Max] Hi, ich bin Max. 279 00:19:39,320 --> 00:19:40,400 [Andere Person] Alles gut? 280 00:19:40,840 --> 00:19:41,720 [Nono] Hi. 281 00:19:43,160 --> 00:19:45,800 15000 bis nach China. 15000 km. 282 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 -Ihr wollt nach China? -Ja. 283 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 -Mit dem Fahrrad? -Ja. 284 00:19:55,720 --> 00:19:58,720 Möchten Sie vielleicht Saft trinken? 285 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Oder Bier? 286 00:20:02,520 --> 00:20:03,960 Das ist mein Grundstück. 287 00:20:04,040 --> 00:20:05,360 Bleibt hier, wenn ihr möchtet! 288 00:20:06,960 --> 00:20:08,720 Heute gibt’s Cevapcici! 289 00:20:12,640 --> 00:20:13,520 [Max] Die Leute laden uns ein. 290 00:20:15,440 --> 00:20:16,320 Sie teilen ihr Essen 291 00:20:17,240 --> 00:20:18,840 und ihr Leben mit uns. 292 00:20:21,200 --> 00:20:22,360 Super Foto. 293 00:20:22,560 --> 00:20:23,360 [Max und Nono lachen] 294 00:20:26,560 --> 00:20:29,120 [Max] Miro bringt uns bosnische Tänze bei. 295 00:20:31,560 --> 00:20:33,760 [Nono] Toma zeigt uns in Albanien, wie man Kühe melkt. 296 00:20:38,040 --> 00:20:40,800 [Max] Und Ibrahim bereitet uns auf die Türkei vor. 297 00:20:49,280 --> 00:20:52,600 [Nono] Und oft versteht man sich eben auch ganz ohne Worte. 298 00:21:01,520 --> 00:21:03,400 [lautes Lachen] 299 00:21:15,040 --> 00:21:18,320 Wir verlassen jetzt demnächst Albanien. Sind immer noch im Balkan. 300 00:21:18,400 --> 00:21:21,240 Und fahren durch voll die abgefahrene Landschaft. 301 00:21:22,040 --> 00:21:27,560 Mega trostlos. Aber die Leute sind nach wie vor super nett. 302 00:21:27,640 --> 00:21:30,400 Die Menschen haben wirklich nicht viel hier und trotzdem 303 00:21:30,480 --> 00:21:33,760 zu sehen, dass sie das, was sie haben, mit uns teilen 304 00:21:33,840 --> 00:21:40,680 und uns aufnehmen nach Hause... das ist wirklich ein unbeschreibliches Gefühl. 305 00:21:42,680 --> 00:21:46,120 [Nono] Und ganz so trostlos bleibt die Landschaft nicht. 306 00:21:46,800 --> 00:21:48,280 {\an8}[epische Musik] 307 00:21:53,160 --> 00:21:55,360 [Max] Zehn Länder haben wir schon durchfahren, 308 00:21:56,000 --> 00:21:58,360 aber jetzt halten wir erstmals wirklich inne 309 00:21:59,320 --> 00:22:01,200 und lassen die Räder ein paar Tage stehen. 310 00:22:02,760 --> 00:22:04,000 [epische Reisemusik] 311 00:22:37,040 --> 00:22:39,800 [auf Englisch] Guten Morgen. Tag 70. 312 00:22:41,160 --> 00:22:43,520 Siebzig Tage unterwegs. 313 00:22:43,600 --> 00:22:48,320 Wir haben € 16.150 an Spenden. 314 00:22:48,400 --> 00:22:50,320 Jetzt geht es nach Griechenland. 315 00:23:24,360 --> 00:23:26,200 [auf Deutsch] So krass. Nichts, es ist einfach nichts hier. 316 00:23:26,680 --> 00:23:29,560 [Max] Nichts. Absolutes Niemandsland. 317 00:23:29,640 --> 00:23:32,800 Aber wir können fahren, wo wir wollen. Das ist schön. 318 00:23:33,960 --> 00:23:35,320 [freut sich] 319 00:23:38,200 --> 00:23:39,960 [euphorische Musik] 320 00:24:07,000 --> 00:24:08,480 {\an8}[Nono] Ich will nicht aufstehen. 321 00:24:11,880 --> 00:24:13,200 So kalt. 322 00:24:13,880 --> 00:24:15,080 Ich will nicht. 323 00:24:18,440 --> 00:24:20,640 [Max] Innerhalb von ein paar Tagen fällt 324 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 die Temperatur nachts bis auf den Gefrierpunkt. 325 00:24:38,560 --> 00:24:39,560 [Eis knackt] 326 00:24:46,680 --> 00:24:51,160 Es wird kälter und kälter. Von Tag zu Tag. 327 00:24:51,720 --> 00:24:56,560 Und wir haben einfach keinen Bock mehr, im Zelt zu pennen heute. 328 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 [Max] Irgendwie passend zum Wetter bietet uns 329 00:25:11,040 --> 00:25:13,520 Griechenland auch einen etwas tristen Eindruck. 330 00:25:17,160 --> 00:25:20,400 [Nono] Immerhin müssen wir wirklich nicht immer im Zelt schlafen. 331 00:25:28,040 --> 00:25:31,520 Das Radfahren wird jeden Tag unangenehmer. 332 00:25:31,600 --> 00:25:34,160 Und unser Strandurlaub bekommt eine völlig neue Note. 333 00:25:38,680 --> 00:25:39,640 [Wind] 334 00:25:48,080 --> 00:25:48,880 [Nono] Und? 335 00:25:49,440 --> 00:25:52,000 Der schmeckt zwar nicht, aber der macht einen von innen warm. 336 00:25:53,240 --> 00:25:55,520 [Nono] Meinst du, es wird noch viel kälter? 337 00:25:55,600 --> 00:25:58,640 Ich glaube, das ist nur der Vorgeschmack dessen, wie es wird, 338 00:25:58,720 --> 00:26:00,800 wenn wir im Winter durch die Türkei fahren. 339 00:26:02,600 --> 00:26:03,960 [Wind] 340 00:26:06,520 --> 00:26:08,600 -[Nono] Ich will nicht raus. -Ich auch nicht. 341 00:26:09,200 --> 00:26:15,320 Es regnet, es ist windig, es ist kalt und hier drin ist es so gemütlich. 342 00:26:16,080 --> 00:26:20,320 Und es soll heute regnen, morgen regnen und übermorgen gewittern. 343 00:26:21,200 --> 00:26:23,640 Also super Radfahr-Bedingungen. 344 00:26:24,560 --> 00:26:26,520 Hoffen wir mal auf Rückenwind. 345 00:26:27,040 --> 00:26:29,440 -Auf was? -Rückenwind. 346 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 Ja, weil wir schon so oft Rückenwind hatten, ne? 347 00:26:31,680 --> 00:26:32,720 [Max lacht] 348 00:26:33,480 --> 00:26:37,000 -Ich glaube das gibts gar nicht. -Ich glaube Rückenwind ist 'ne Lüge. 349 00:26:37,080 --> 00:26:41,120 Ja... das glaube ich auch. Genau wie der Klimawandel. Gibt's auch nicht. 350 00:26:43,680 --> 00:26:45,200 [Cowboy-Musik] 351 00:27:07,560 --> 00:27:10,680 Es regnet, es ist windig. Es wird gleich dunkel. 352 00:27:10,760 --> 00:27:14,200 Und wir haben einfach immer noch keinen Schlafplatz. 353 00:27:14,280 --> 00:27:18,200 Das ist doch scheiße. Das macht keinen Spaß, ne. 354 00:27:19,520 --> 00:27:21,320 [LKW-Geräusche] 355 00:27:30,200 --> 00:27:32,320 Das ist einer der Momente, 356 00:27:32,400 --> 00:27:36,800 in denen man das alles in Frage stellt. Komplett nass, komplett. 357 00:27:37,440 --> 00:27:38,240 Ah! 358 00:27:41,320 --> 00:27:43,960 [Nono] Und wenn du denkst, schlimmer wirds nicht mehr... 359 00:27:44,720 --> 00:27:45,880 [Nono] Mann... 360 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 Dreitausend Kilometer, und ich hab den ersten Platten. 361 00:27:51,520 --> 00:27:53,640 Ich hab noch nie einen scheiß Reifen gewechselt. 362 00:27:53,720 --> 00:27:55,680 Das muss Max mir erstmal zeigen. 363 00:27:55,760 --> 00:27:58,840 {\an8}[Max] An was sich Nono nicht mehr erinnert: direkt vor der Abreise 364 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 {\an8}haben wir im Radladen alles, wirklich alles erklärt bekommen. 365 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 Ganze vier Stunden lang... 366 00:28:04,960 --> 00:28:07,280 [Nono] Ich war wohl... etwas unaufmerksam. 367 00:28:08,440 --> 00:28:12,440 Das gibts doch nicht. Wer baut denn so ein langes verficktes Ventil? 368 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 [Max] Nach nur einer Stunde hat's Nono dann geschafft! 369 00:28:22,520 --> 00:28:25,680 Und gehalten hat der Reifen dann... einen ganzen Tag. 370 00:28:26,200 --> 00:28:27,720 [traurige Musik] 371 00:28:31,320 --> 00:28:32,360 [Aufprall des Fahrrads] 372 00:28:32,920 --> 00:28:35,240 [Nono] Das geht mir so auf den Zeiger. 373 00:28:43,080 --> 00:28:46,320 [Max] Naja, Nono, wozu hat man denn gute Freunde? 374 00:28:47,680 --> 00:28:50,240 [Nono] Na, für eine faire Arbeitsteilung? 375 00:28:51,520 --> 00:28:54,360 {\an8}[auf Englisch] Zehn Wochen ohne Platten, 376 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 {\an8}und jetzt... 377 00:28:58,400 --> 00:29:02,840 [Nono, auf Deutsch] Danke, Max, dass du von nun an 378 00:29:02,960 --> 00:29:05,440 mein persönlicher Fahrradmechaniker warst. 379 00:29:09,880 --> 00:29:13,360 {\an8}[auf Englisch] Heute sind wir 3 Monate unterwegs. 380 00:29:13,440 --> 00:29:14,840 {\an8}Ja, drei Monate. 381 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 {\an8}Das ist echt verrückt. 382 00:29:17,520 --> 00:29:19,240 [Rasiergeräusch] 383 00:29:21,160 --> 00:29:22,200 [Pfeifen] 384 00:29:24,320 --> 00:29:25,840 [lautes Lachen] 385 00:29:29,280 --> 00:29:32,480 [auf Deutsch] Zur Feier des Dreimonatigen haben wir uns besonders schön gemacht. 386 00:29:33,120 --> 00:29:34,440 Ich finde, wir sehen klasse aus! 387 00:29:37,360 --> 00:29:38,720 [begleitende Musik] 388 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 [Nono] Da, willkommen in der Türkei, mein Lieber. 389 00:29:51,680 --> 00:29:53,040 [euphorische Musik] 390 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 Letzte Grenze Europas. 391 00:29:59,920 --> 00:30:01,240 -Ich bin so stolz auf uns. -Ja, Mann! 392 00:30:06,240 --> 00:30:09,000 [Nono] Kurz vor Weihnachten erreichen wir Istanbul. 393 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 [Muezzin in der Ferne] 394 00:30:23,000 --> 00:30:25,760 [Max] Es fühlt sich an, als wären wir ewig weit weg von zuhause. 395 00:30:30,120 --> 00:30:33,480 Zum ersten Mal realisieren wir, wie weit wir gefahren sind. 396 00:30:36,720 --> 00:30:40,840 Dreieinhalbtausend Kilometer - so lange geht eine Tour de France. 397 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 [orientalische Musik] 398 00:30:51,400 --> 00:30:54,800 Wir nehmen uns Zeit, um in die neue Kultur einzutauchen, 399 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 das Zelt zu reparieren und die Fahrräder auf Vordermann zu bringen. 400 00:31:01,800 --> 00:31:03,080 Ho ho ho! 401 00:31:03,160 --> 00:31:05,240 [Nono] Auch unser Fundraising für die Schule läuft 402 00:31:05,320 --> 00:31:06,800 in der Weihnachtszeit auf Hochtouren. 403 00:31:06,880 --> 00:31:08,120 -[auf Englisch] Fröhliche Weihnachten. -Fröhliche Weihnachten. 404 00:31:09,440 --> 00:31:12,160 [Max, auf Deutsch] Zum Fest der Liebe schießt der Support in die Höhe. 405 00:31:13,120 --> 00:31:17,480 [Nono] Wir starten eine Aktion, bei der jede Spende von Sponsoren verdoppelt wird. 406 00:31:17,560 --> 00:31:21,120 [auf Englisch] Bis zum 24. Dezember werden alle Spenden verdoppelt. 407 00:31:25,880 --> 00:31:28,760 [Max, auf Deutsch] Kurz vor Weihnachten haben wir die halbe Schule zusammen! 408 00:31:28,840 --> 00:31:32,000 [auf Englisch] Wir haben über € 26.000 an Spenden. 409 00:31:32,960 --> 00:31:37,680 [Max, auf Deutsch] Und unser Geschenk? Wir verbringen Weihnachten nicht alleine. 410 00:31:40,200 --> 00:31:43,040 Dreieinhalb Monate haben wir gebraucht, um hierher zu kommen. 411 00:31:45,640 --> 00:31:49,000 Für unsere Freundinnen dauert es dreieinhalb Stunden mit dem Flieger. 412 00:32:00,360 --> 00:32:03,720 -[Nono] Und dann heißt es für. -[Max] Abschied nehmen... 413 00:32:04,640 --> 00:32:06,880 Abschied von treuen Begleitern. 414 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 Vier Jahre lang seid ihr mit mir durch Dick und Dünn gegangen. 415 00:32:12,680 --> 00:32:15,520 Aber jetzt ist es an der Zeit, mich von euch zu trennen. 416 00:32:20,400 --> 00:32:21,240 Hm... 417 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 Eine dumme Idee... 418 00:32:24,360 --> 00:32:25,400 [Weihnachtsmusik] 419 00:32:28,120 --> 00:32:30,960 [Nono] Heiligabend fühlt sich fast an wie zu Hause. 420 00:32:38,680 --> 00:32:43,600 Nach zwei Wochen Auszeit fällt es daher umso schwerer, wieder Tschüss zu sagen. 421 00:32:58,520 --> 00:33:01,280 [auf Englisch] 126 Tage unterwegs. 422 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 Wir sind in Kappadokien. 423 00:33:15,720 --> 00:33:17,000 {\an8}[Max] Wir sind wieder zu zweit. 424 00:33:18,840 --> 00:33:21,920 Aber bekommen schon bald einen unverhofften Begleiter. 425 00:33:24,480 --> 00:33:26,440 [Dramatische Musik] 426 00:33:29,520 --> 00:33:31,160 Pünktlich zum neuen Jahr ist er da: 427 00:33:32,440 --> 00:33:33,680 der echte Winter. 428 00:33:35,680 --> 00:33:37,920 [Wind] 429 00:33:39,840 --> 00:33:41,600 [epische orientalische Musik] 430 00:33:46,440 --> 00:33:50,280 [Max] Die Landschaft Kappadokiens kommt uns vor wie eine Fantasiewelt. 431 00:34:35,920 --> 00:34:39,840 [Nono] Und vor wenigen Wochen beschwerten wir uns noch über etwas Wind und Regen. 432 00:34:43,600 --> 00:34:46,800 Kappadokien im Zelt. 433 00:34:48,920 --> 00:34:52,159 Es ist so kalt, alles ist gefroren, wirklich alles... 434 00:34:57,280 --> 00:34:59,640 -Hoffentlich hat es nicht viel geschneit. -Ist das kalt... 435 00:34:59,720 --> 00:35:01,640 [Nono] Oh, minus 8... 436 00:35:06,240 --> 00:35:12,240 Ich hab noch nie bei der Kälte draußen geschlafen. Ich schlief so eingepackt, 437 00:35:12,320 --> 00:35:15,360 mit den dicken Handschuhen, der Mütze, der Kapuze. 438 00:35:16,120 --> 00:35:19,160 Und trotzdem wurde ich nachts wach, weil mir kalt war. 439 00:35:32,200 --> 00:35:34,000 [Nono] Wie gut man auch plant: 440 00:35:34,080 --> 00:35:38,480 bei einer Radtour von Deutschland nach China hat man irgendwann Winter. 441 00:35:42,360 --> 00:35:44,960 [Max] In den Osten der Türkei kommen im Januar viele Skifahrer. 442 00:35:45,200 --> 00:35:47,920 Und dieses Jahr auch zwei Fahrradfahrer. 443 00:35:49,680 --> 00:35:55,200 Den ganzen Tag schneits hier schon. Das sind wohl 30 Zentimeter Neuschnee. 444 00:35:55,280 --> 00:35:59,120 Das Fahren...wir rutschen die ganze Zeit weg, es ist so schwierig. 445 00:35:59,520 --> 00:36:01,080 [Männer in der Ferne] Hallo! 446 00:36:04,200 --> 00:36:05,240 [Max lacht] 447 00:36:05,560 --> 00:36:08,760 Aber genau wegen solchen Situationen macht es dann trotzdem Spaß. 448 00:36:10,280 --> 00:36:12,640 -Alles gut bei dir? -[Nono] Jaja... 449 00:36:14,640 --> 00:36:16,360 Ich glaube wir haben keine Winterreifen. 450 00:36:18,480 --> 00:36:20,520 Jetzt habe ich richtig viel Schnee im Schuh. 451 00:36:23,560 --> 00:36:28,360 Ich glaube, als die Leute sagten: "Türkei im Winter unmöglich.", 452 00:36:28,440 --> 00:36:30,000 meinten sie, glaube ich, das. 453 00:36:30,080 --> 00:36:34,400 [Max] Wenn's so weiter schneit, müssen wir wohl für heute aufhören. 454 00:36:35,480 --> 00:36:36,600 Wir müssen ja noch irgendwo hin. 455 00:36:38,280 --> 00:36:39,560 Ja, da ist was Wahres dran. 456 00:36:43,120 --> 00:36:44,840 [emotionale Musik] 457 00:37:01,000 --> 00:37:04,920 [Max] Was uns etwas Sorgen bereitet: Wir sind unterwegs nach Ostanatolien, 458 00:37:05,000 --> 00:37:08,040 in die kälteste und höchste Region der Türkei. 459 00:37:08,800 --> 00:37:11,480 In ein paar Tagen geht es noch mal 1000 Meter nach oben. 460 00:37:13,560 --> 00:37:16,880 Keine Ahnung, wie wir dort fahren sollen, wenn wir es hier nicht mal schaffen. 461 00:37:26,280 --> 00:37:31,080 [Nono] Aber gleichzeitig können wir genau diese Situationen für das Projekt nutzen. 462 00:37:31,760 --> 00:37:33,280 {\an8}[auf Englisch] Warum solltet ihr spenden? 463 00:37:33,360 --> 00:37:35,480 {\an8}Wir denken, Bildung sollte nicht 464 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 {\an8}durch Landesgrenzen eingeschränkt sein. 465 00:37:37,120 --> 00:37:40,200 {\an8}In Guatemala können 25 Prozent der Bevölkerung 466 00:37:40,280 --> 00:37:42,560 {\an8}nicht lesen und rechnen. 467 00:37:42,640 --> 00:37:43,920 Jeder kann spenden. 468 00:37:44,000 --> 00:37:45,360 Mit € 64 kann ein Kind 469 00:37:45,440 --> 00:37:47,280 ein Jahr zur Schule gehen. 470 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 [Max, auf Deutsch] Vielleicht bringt uns der Schnee ja 471 00:37:50,120 --> 00:37:51,840 wieder etwas mehr Aufmerksamkeit. 472 00:37:57,280 --> 00:37:59,480 [Nono] Fahrradfahren ist heute aber nicht mehr drin. 473 00:38:01,160 --> 00:38:05,240 Auch Kochen, Duschen und vor allem Schlafen ist bei dem Schnee so unangenehm, 474 00:38:05,320 --> 00:38:08,080 dass wir diese Nacht nicht draußen verbringen wollen. 475 00:38:09,600 --> 00:38:11,320 Wir versuchen zu improvisieren. 476 00:38:17,440 --> 00:38:19,640 [auf Englisch] Sorry, sprichst du Englisch? 477 00:38:22,680 --> 00:38:26,000 [Nono und Kadir verständigen sich mit Zeichensprache] 478 00:38:36,440 --> 00:38:40,400 -[Max] Bicicletta, Alemania... -China 479 00:38:40,520 --> 00:38:41,320 [Kadir] China? 480 00:38:42,520 --> 00:38:47,520 Türkei, Iran, Turkmenistan, Usbekistan, Kyrgystan... 481 00:38:48,080 --> 00:38:52,080 [Kadir redet Türkisch] 482 00:38:56,640 --> 00:38:57,880 [auf Türkisch] Danke! 483 00:38:59,960 --> 00:39:02,440 [Max, auf Deutsch] Eigentlich wollten wir nach einer Moschee fragen. 484 00:39:02,880 --> 00:39:07,160 Kadir lud uns aber ohne zu zögern ein, in seiner Teestube zu übernachten. 485 00:39:15,720 --> 00:39:20,280 [Nono] Jetzt liegen wir hier mitten in 'ner Bar auf dem Fußboden. 486 00:39:20,360 --> 00:39:24,160 Willkommen. Gastfreundschaft in der Türkei. 487 00:39:25,560 --> 00:39:28,720 [Max & Nono] Auf Wiedersehen. 488 00:39:58,840 --> 00:40:03,200 [Nono] Kadir verzeiht uns unsere quasi nicht vorhandenen Türkisch-Kenntnisse 489 00:40:03,280 --> 00:40:06,280 und erklärt uns, dass er mal in Österreich gelebt hat. 490 00:40:08,120 --> 00:40:11,960 [Kadir] Österreich, Lindenhof 154. 491 00:40:16,000 --> 00:40:19,080 [Max] Und, dass vor einigen Monaten sein Sohn gestorben ist. 492 00:40:23,760 --> 00:40:26,280 Wir spüren, wie sehr er sich über unseren Besuch freut. 493 00:40:28,840 --> 00:40:31,240 Auch nach der Reise bleiben wir mit ihm in Kontakt. 494 00:40:38,600 --> 00:40:39,960 {\an8}[auf Englisch] Tag 136. 495 00:40:40,040 --> 00:40:43,480 {\an8}Es hat den ganzen Tag durchgeschneit. 496 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 Ihr braucht einen Esel bei dem Wetter. Kein Fahrrad. 497 00:40:57,160 --> 00:41:02,760 [Nono] Die Berge Ostanatoliens halten, was uns die Einheimischen versprachen: 498 00:41:04,240 --> 00:41:05,560 Sie sind wunderschön. 499 00:41:07,080 --> 00:41:08,880 [Max] Und arschkalt. 500 00:41:14,640 --> 00:41:16,640 [LKW-Geräusche] 501 00:41:21,880 --> 00:41:28,240 Ich trage zwei Paar Ski-Socken und die Winterboots. 502 00:41:29,360 --> 00:41:32,840 Meine Füße sind Eisklötze. 503 00:41:35,240 --> 00:41:37,080 [emotionale Musik] 504 00:41:43,560 --> 00:41:46,200 [Max] Wir fahren sechs Wochen lang durch den Schnee. 505 00:41:47,240 --> 00:41:51,720 Schaffen teilweise nur 30 Kilometer am Tag, kommen in eisige Stürme 506 00:41:51,920 --> 00:41:56,160 und vergessen dabei in manchen Momenten, warum wir überhaupt hier sind. 507 00:42:01,280 --> 00:42:05,440 Ich habe wirklich erstmals auf dieser Reise keine Lust mehr. 508 00:42:05,520 --> 00:42:08,360 Ich will einfach nur noch schönes Wetter, Sommer... 509 00:42:09,080 --> 00:42:11,480 Echt, es kotzt mich nur noch an. 510 00:42:11,560 --> 00:42:15,600 Aber jetzt haben wir eine Pause gemacht und nochmal aufs Handy geschaut. 511 00:42:15,680 --> 00:42:19,800 Wir haben so viele Nachrichten von Leuten, die gesehen haben, wo wir hier langfahren. 512 00:42:20,080 --> 00:42:24,640 {\an8}Und das gibt einem dann trotzdem die Motivation weiterzumachen. 513 00:42:26,560 --> 00:42:27,840 {\an8}[emotionale Musik] 514 00:42:39,440 --> 00:42:42,360 [Max] Und: wir kommen endlich mal in die türkische Zeitung. 515 00:42:42,920 --> 00:42:45,520 [Nono] Und in viele andere Medien auf der ganzen Welt. 516 00:42:46,840 --> 00:42:49,520 [Radiostimmen] 517 00:42:52,400 --> 00:42:58,200 [Nono] Der Winter trieb die Kampagne so voran, dass sich das Frieren lohnte. 518 00:43:00,000 --> 00:43:01,640 AUGENBRAUEN EINGEFROREN 519 00:43:04,360 --> 00:43:07,720 {\an8}[Max] Nach viereinhalb Monaten erreichen wir die Grenze zum Iran. 520 00:43:12,000 --> 00:43:12,960 [orientalische Musik] 521 00:43:18,000 --> 00:43:23,040 Freunde und Verwandte waren skeptisch, dass wir da durchwollen. 522 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 [langsame euphorische Musik] 523 00:43:30,800 --> 00:43:32,640 {\an8}IRAN 20 KM 524 00:43:40,000 --> 00:43:46,360 Wir sind extrem gespannt auf das Land, die Leute und vor allem die Unterschiede, 525 00:43:46,440 --> 00:43:51,480 von dem, was man sich vorstellt und wie es wirklich ist. Wir haben genug vom Winter. 526 00:43:56,880 --> 00:43:58,720 Iran, wir kommen! 527 00:44:00,440 --> 00:44:06,400 [Nono] Sagen wir so: die ersten Tage im iranischen Verkehr... gewöhnungsbedürftig. 528 00:44:07,280 --> 00:44:08,720 [LKW-Geräusche] 529 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Es macht einfach keinen Spaß. 530 00:44:20,000 --> 00:44:22,560 [Nono] So wenig, dass wir sogar mal die Seite wechseln. 531 00:44:26,200 --> 00:44:28,600 Doof nur, wenn vorne drin kein Platz frei ist 532 00:44:37,320 --> 00:44:38,440 Aua! 533 00:44:40,000 --> 00:44:42,240 Aua, der tat richtig weh. 534 00:44:42,960 --> 00:44:44,320 [hoffnungsvolle Musik] 535 00:44:45,120 --> 00:44:48,760 [Max] Aber genau hier zeigt der Iran sich dann auch von seiner schönsten Seite. 536 00:44:51,400 --> 00:44:53,000 [orientalische Musik] 537 00:45:05,680 --> 00:45:12,080 Erst nimmt er uns 50 km im LKW mit und dann lädt Nemat uns zu sich ein. 538 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 Zu einem traditionell persischen Abendessen. 539 00:45:21,680 --> 00:45:24,760 [auf Persisch] Er heißt Ali. 540 00:45:26,640 --> 00:45:29,680 Das sind Max und Nono. 541 00:45:30,280 --> 00:45:32,160 [Fußballkommentar auf Persisch] 542 00:45:33,680 --> 00:45:36,800 [Nemat, auf Persisch] Das iranische Team hat weiße Trikots an. 543 00:45:39,400 --> 00:45:42,800 -Für wen seid ihr? Iran oder Japan? -[Nono] Iran. 544 00:45:49,120 --> 00:45:52,040 FÜHLT EUCH HIER WIE ZU HAUSE. 545 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 [Max, auf Deutsch] Wir haben auf unserer Reise echt viel Gastfreundschaft erlebt. 546 00:45:57,880 --> 00:46:00,800 Aber der Iran treibt es auf die Spitze. 547 00:46:00,880 --> 00:46:02,480 [auf Persisch] Auf Wiedersehen! 548 00:46:02,840 --> 00:46:03,880 [Max] Hallo! 549 00:46:04,000 --> 00:46:04,880 Hallo! 550 00:46:08,800 --> 00:46:12,600 [Max, auf Deutsch] Egal wo wir sind, die Leute begrüßen uns, halten uns an, 551 00:46:12,680 --> 00:46:14,720 teilen ihr Essen mit uns. 552 00:46:17,360 --> 00:46:18,440 Danke. 553 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 [auf Englisch] Wir wollten eine kurze Pause machen. 554 00:46:23,080 --> 00:46:24,040 Dann haben wir Ahmed getroffen. 555 00:46:24,120 --> 00:46:25,720 Er hat darauf bestanden, 556 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 aus seinem Haus Essen zu holen, 557 00:46:27,200 --> 00:46:28,560 und uns zum Mittagessen einzuladen. 558 00:46:28,640 --> 00:46:30,480 Jetzt essen wir hier zusammen. 559 00:46:30,560 --> 00:46:31,720 Das ist Ahmed. 560 00:46:34,000 --> 00:46:37,280 [Max, auf Deutsch] Was uns in Deutschland unmöglich scheint, ist hier ganz normal: 561 00:46:38,000 --> 00:46:41,800 Völlig Fremde laden uns ganz selbstverständlich zu sich nach Hause ein. 562 00:46:43,360 --> 00:46:47,120 Wir schlafen kaum noch im Zelt, fast jede Nacht wird uns ein Schlafplatz angeboten. 563 00:46:49,480 --> 00:46:52,520 Als Europäer sind wir hier immer noch eine Seltenheit. 564 00:46:52,600 --> 00:46:55,320 WELCHE MEINUNG HATTET IHR VOM IRAN, BEVOR IHR HIERHER KAMT? 565 00:46:55,400 --> 00:46:58,400 Das Interesse an uns und unserer Sicht auf die Welt ist riesig. 566 00:46:59,760 --> 00:47:01,960 Aber vor allem sind die Iraner sehr dankbar über 567 00:47:02,040 --> 00:47:04,080 die Möglichkeit, etwas von ihrem Denken, 568 00:47:04,160 --> 00:47:07,640 ihrer Kultur und ihrer Sprache weiterzugeben. 569 00:47:07,720 --> 00:47:12,880 [auf Englisch] Hier startet das neue Jahr im Frühling. 570 00:47:13,440 --> 00:47:19,520 [Nono, auf Deutsch] Am 21. März 2019 feiern wir das iranische neue Jahr 1398. 571 00:47:19,600 --> 00:47:21,200 [auf Englisch] Wie sagt ihr "Frohes neues Jahr"? 572 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 [auf Persisch] Sale no mobaarak. 573 00:47:23,280 --> 00:47:25,000 Sale no mobaarak. 574 00:47:25,880 --> 00:47:27,120 [Andere Personen] Sehr gut! 575 00:47:27,840 --> 00:47:29,240 [Applaus und Gelächter] 576 00:47:30,680 --> 00:47:33,680 [Max, auf Deutsch] Und alle Leute, denen wir hier begegnen, vereint eine Sache: 577 00:47:35,080 --> 00:47:37,640 sie wollen, dass wir sie in guter Erinnerung behalten 578 00:47:37,720 --> 00:47:40,360 und den Iran aus einem anderen Blickwinkel betrachten, 579 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 als wir ihn aus den Medien kennen. 580 00:47:43,640 --> 00:47:48,160 [auf Englisch] Wir werden diese Botschaft zurück nach Deutschland bringen. 581 00:47:56,880 --> 00:47:58,760 [Max, auf Deutsch] Man kann es nicht anders sagen - 582 00:47:58,840 --> 00:48:00,800 wir haben uns in den Iran verliebt. 583 00:48:05,640 --> 00:48:06,960 Wir lieben die Kultur. 584 00:48:10,280 --> 00:48:11,520 [Nono] Wir lieben die Menschen. 585 00:48:12,280 --> 00:48:13,480 Hallo! 586 00:48:16,600 --> 00:48:17,840 [Max] Wir lieben das Essen. 587 00:48:21,560 --> 00:48:24,280 [Nono] Naja... das meiste zumindest. 588 00:48:27,800 --> 00:48:29,680 [Max] Scharf? 589 00:48:29,760 --> 00:48:31,200 [Nono] Oh, ja... 590 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 Max willst du ein Magnam? 591 00:48:34,800 --> 00:48:38,400 [Nono] Schon irgendwie komisch, dass wir uns ausgerechnet im Iran, 592 00:48:38,480 --> 00:48:39,840 dem Land, bei dem wir im Vorhinein 593 00:48:39,920 --> 00:48:43,680 die größten Bedenken hatten, am geborgensten fühlen. 594 00:48:44,280 --> 00:48:46,440 [Kinder jubeln] 595 00:48:49,640 --> 00:48:51,160 {\an8}[auf Englisch] Tag 161. 596 00:48:52,040 --> 00:48:54,480 {\an8}Wir machen uns auf den Weg in die Wüste. 597 00:48:54,560 --> 00:48:56,120 {\an8}Die nächsten 100 Kilometer kommt kein Ort. 598 00:48:56,200 --> 00:48:58,280 {\an8}Deswegen haben wir viel eingekauft. 599 00:48:59,520 --> 00:49:02,280 [Max, auf Deutsch] Ich glaube, so viel Essen hatten wir noch nie dabei. 600 00:49:10,600 --> 00:49:11,840 [Nono] Hier müssen wir links. 601 00:49:15,480 --> 00:49:21,160 [Nono] Kurz nach Yazd, etwa 600 Kilometer vor Teheran, geht es ins Niemandsland. 602 00:49:33,800 --> 00:49:39,440 Wir sind nur auf uns gestellt, müssen mit dem auskommen, was wir haben. Verrückt. 603 00:49:39,520 --> 00:49:44,280 Aber geil, ich find das so geil. Ich fühl mich so frei. 604 00:49:48,360 --> 00:49:50,120 [epische Musik] 605 00:50:23,000 --> 00:50:29,760 Alleine, im Iran, 50 km/h, haha, juhuu! 606 00:50:44,400 --> 00:50:47,480 [Max] Und gerade dann, als es eigentlich nicht besser werden kann... 607 00:50:50,040 --> 00:50:56,680 Wir sind mitten im Iran, genau fünf Monate unterwegs. Ich guck eben auf mein Handy, 608 00:50:56,760 --> 00:51:01,800 und es hat einfach jemand eine Großspende gemacht und wir haben die Schule gebaut. 609 00:51:01,880 --> 00:51:07,080 Wir habens einfach geschafft. Wir haben die Schule gebaut, nach fünf Monaten. 610 00:51:09,960 --> 00:51:11,680 Ich kann's gar nicht glauben. 611 00:51:11,760 --> 00:51:14,000 {\an8}[auf Englisch] Die Schule kann gebaut werden. 612 00:51:14,080 --> 00:51:15,680 {\an8}Wir haben es geschafft. 613 00:51:15,760 --> 00:51:17,960 {\an8}Wir haben € 53.000. 614 00:51:18,040 --> 00:51:21,160 {\an8}Wir danken euch allen von ganzen Herzen. 615 00:51:31,760 --> 00:51:35,320 [auf Deutsch] Ich realisiere eigentlich jetzt erst so richtig, dass das, wofür wir 616 00:51:35,400 --> 00:51:38,360 in den letzten fünf Monaten Fahrrad gefahren sind, 617 00:51:38,440 --> 00:51:43,640 wirklich passiert ist, diese Schule wirklich gebaut werden kann. 618 00:51:43,720 --> 00:51:50,360 Und ich könnte... Ich könnte einfach... Ich weiß auch nicht... platzen vor Glück. 619 00:51:55,200 --> 00:51:58,000 [Max] Aus dem Nichts hat jemand 12.000 Euro gespendet. 620 00:51:58,280 --> 00:51:59,720 € 12.000 WURDEN ANONYM GESPENDET 621 00:52:03,040 --> 00:52:05,200 Und plötzlich steht sie da. 622 00:52:05,880 --> 00:52:07,040 Diese Zahl. 623 00:52:07,960 --> 00:52:09,480 {\an8}50.000 Euro. 624 00:52:12,080 --> 00:52:13,720 {\an8}Wir haben unser Ziel erreicht. 625 00:52:14,960 --> 00:52:16,960 [emotionale Musik] 626 00:52:36,120 --> 00:52:39,480 Und dann hältst du inne und denkst: Moment. 627 00:52:40,160 --> 00:52:41,440 Was ist denn unser Ziel? 628 00:52:44,480 --> 00:52:45,400 Die Spenden? 629 00:52:48,240 --> 00:52:49,160 Die Schule? 630 00:52:51,920 --> 00:52:53,760 Oder doch unsere eigene Reise? 631 00:52:59,240 --> 00:53:02,360 [Nono] Wir waren auf dieses Szenario nicht vorbereitet. 632 00:53:02,440 --> 00:53:05,920 Dass wir in so kurzer Zeit so viele Spenden zusammen bekommen... 633 00:53:07,360 --> 00:53:09,680 Immerhin haben wir gesagt, wir fahren bis nach Peking. 634 00:53:14,080 --> 00:53:17,440 [Max] Sollen wir jetzt weiterfahren, um uns selbst was zu beweisen? 635 00:53:20,800 --> 00:53:22,400 Wir sind irgendwie ziellos... 636 00:53:23,920 --> 00:53:25,120 [emotionale Musik] 637 00:53:27,760 --> 00:53:33,400 {\an8}Und dann, in dieser Unsicherheit, trennen sich Nono und seine Freundin. 638 00:53:37,600 --> 00:53:40,600 Das ist einfach zu viel Entfernung 639 00:53:40,680 --> 00:53:43,480 und zu viel Nichtsehen. 640 00:53:44,720 --> 00:53:46,640 Und das wird ja nicht aufhören. 641 00:53:49,760 --> 00:53:50,960 [Nono weint] 642 00:53:56,440 --> 00:53:57,520 Komm her, Bro. 643 00:54:02,760 --> 00:54:05,360 Ich hab gar keinen Bock, wir haben noch drei Monate vor uns. 644 00:54:06,880 --> 00:54:08,400 Ich wünschte, es wäre vorbei. 645 00:54:09,760 --> 00:54:13,840 So ein Tief auf dieser Reise. Ich habe keine Lust mehr. 646 00:54:13,920 --> 00:54:15,960 Dieser Moment, 647 00:54:18,240 --> 00:54:21,640 wenn persönliche Beziehungen darunter leiden, was wir hier machen... 648 00:54:22,600 --> 00:54:24,600 das nimmt so viel Luft raus. 649 00:54:29,160 --> 00:54:32,000 Wir sind hier jetzt noch in Teheran und... 650 00:54:34,520 --> 00:54:39,600 ...ich schaute gestern schon, wie teuer ein Flug zurück ist nach Hamburg. 651 00:55:02,680 --> 00:55:07,200 {\an8}[Nono] Und dann siehst du diese Kommentare und Nachrichten und Spenden. 652 00:55:09,440 --> 00:55:12,800 {\an8}Und da stehen ja Menschen dahinter. Da stehen Tausende 653 00:55:12,880 --> 00:55:16,400 {\an8}echte Menschen hinter uns und glauben an das, was wir hier tun. 654 00:55:19,520 --> 00:55:23,320 {\an8}Uns wird klar, dass wir Teil von etwas Größerem sind als einer Fahrradreise. 655 00:55:23,680 --> 00:55:26,840 {\an8}Etwas, das du nicht in Zahlen von Followern 656 00:55:26,920 --> 00:55:29,440 {\an8}oder Kilometern oder Spendengeldern messen kannst. 657 00:55:33,320 --> 00:55:34,760 {\an8}[Max] Wir sind noch nicht am Ziel. 658 00:55:37,800 --> 00:55:41,640 Wir fahren nicht nach Hause, sondern zur Botschaft des nächsten Reiselandes: 659 00:55:42,600 --> 00:55:45,360 Ein abgeschotteter, autoritärer Staat, 660 00:55:45,440 --> 00:55:48,240 mit den strengsten Einreisebestimmungen Zentralasiens. 661 00:55:50,080 --> 00:55:52,200 Wir schreiben einen Brief an die Regierung Turkmenistans, 662 00:55:52,280 --> 00:55:54,120 warum wir durch das Land reisen wollen. 663 00:55:54,400 --> 00:55:56,360 Genau, da muss drin stehen, wer wir sind, 664 00:55:56,440 --> 00:55:58,920 was wir machen, warum wir durchreisen möchten 665 00:55:59,000 --> 00:56:01,360 und in welches Land wir danach einreisen möchten. 666 00:56:01,440 --> 00:56:03,200 Wir müssen auch genau jetzt schon sagen, 667 00:56:03,280 --> 00:56:05,080 wann wir einreisen wollen, 668 00:56:05,160 --> 00:56:07,720 und nur genau an dem Tag dürfen wir dann auch einreisen. 669 00:56:08,480 --> 00:56:10,200 Das ist ein bisschen... aber naja. 670 00:56:13,480 --> 00:56:14,960 Hallo lieber König... 671 00:56:16,720 --> 00:56:18,240 [Max] Die nächsten Tage in Teheran sind 672 00:56:18,320 --> 00:56:19,480 ein einziger Visa-Marathon. 673 00:56:20,960 --> 00:56:23,360 Wir müssen auch unser iranisches Visum verlängern 674 00:56:23,440 --> 00:56:25,400 und viermal zur chinesischen Botschaft, 675 00:56:25,480 --> 00:56:27,440 weil uns jedes Mal irgendwelche Dokumente fehlen, 676 00:56:27,520 --> 00:56:30,000 um unser Visum für China zu beantragen. 677 00:56:34,040 --> 00:56:36,200 [Nono] Nach vier Tagen haben wir alles. 678 00:56:40,520 --> 00:56:43,960 [Max] Biking Borders soll aber weiterhin nicht nur eine Fahrradtour sein. 679 00:56:44,880 --> 00:56:48,280 Während die Bauarbeiten für die Schule in Guatemala bereits starten, 680 00:56:48,360 --> 00:56:50,280 {\an8}setzen wir die Spendenkampagne fort. 681 00:56:52,120 --> 00:56:55,440 Wir wollen noch mehr Aufmerksamkeit für das Thema Bildung schaffen. 682 00:56:57,960 --> 00:57:01,000 {\an8}Und wer sagt denn, dass wir nicht sogar genug Spenden 683 00:57:01,080 --> 00:57:03,040 für eine zweite Schule zusammenbekommen? 684 00:57:07,080 --> 00:57:09,480 {\an8}[auf Englisch] Tag 191. 685 00:57:09,560 --> 00:57:12,920 {\an8}Die letzten Tage waren etwas schwierig. 686 00:57:13,000 --> 00:57:15,240 {\an8}Morgen verlassen wir Teheran 687 00:57:15,320 --> 00:57:17,600 {\an8}Richtung Mashad und Turkmenistan. 688 00:57:18,760 --> 00:57:20,240 {\an8}[Max, auf Deutsch] Nach der Sinnkrise 689 00:57:20,320 --> 00:57:22,680 {\an8}und drei Wochen Stillstand in Teheran ist es schön, 690 00:57:22,760 --> 00:57:25,160 wieder Richtung Peking zu fahren. 691 00:57:31,480 --> 00:57:35,000 Auf dem Weg nach Turkmenistan wird uns erneut bewusst, wie sehr uns der Iran 692 00:57:35,080 --> 00:57:39,120 mit seinen atemberaubenden Landschaften und netten Menschen ans Herz wuchs. 693 00:57:41,800 --> 00:57:43,440 [Max, auf Persisch] Auf Wiedersehen. 694 00:57:44,160 --> 00:57:46,280 [lautes Schreien] 695 00:57:51,320 --> 00:57:53,600 [orientalische Musik] 696 00:58:04,760 --> 00:58:06,120 Auf Wiedersehen. 697 00:58:06,360 --> 00:58:08,320 Auf Wiedersehen. 698 00:58:09,880 --> 00:58:11,080 [Nono, auf Deutsch] Vor uns liegt ein Land, 699 00:58:11,160 --> 00:58:13,840 das nur um die 7000 Touristen pro Jahr zählt. 700 00:58:15,240 --> 00:58:19,760 Wir sind zwei davon. Und haben zum ersten Mal Zeitdruck. 701 00:58:21,520 --> 00:58:24,520 Das ist unser letzter Tag im Iran und morgen steht die... 702 00:58:24,600 --> 00:58:28,280 ...ich glaube, die größte Herausforderung unserer ganzen Reise bevor: 703 00:58:28,800 --> 00:58:31,600 Ein 5-Tages-Transitvisum durch Turkmenistan. 704 00:58:32,400 --> 00:58:36,000 Und in diesen fünf Tagen müssen wir fast 600 Kilometer Fahrradfahren. 705 00:58:36,840 --> 00:58:40,720 Ich bin jetzt extra ein bisschen weggegangen von Max weil ich nicht wollte, 706 00:58:40,800 --> 00:58:43,760 dass er meine Zweifel hört, ob wir das überhaupt schaffen können, 707 00:58:44,440 --> 00:58:47,560 weil wir ja auf dieser Reise... 708 00:58:47,840 --> 00:58:51,440 Wir sind einmal 100 Kilometer gefahren, aber sonst noch nie, 709 00:58:51,520 --> 00:58:54,600 und jetzt jeden Tag über 100 Kilometer. 710 00:58:56,080 --> 00:58:58,640 [Max] Ja, selbst nach einem halben Jahr auf dem Rad 711 00:58:58,720 --> 00:59:00,280 sind 100 Kilometer immer noch viel für uns. 712 00:59:04,520 --> 00:59:07,600 Überziehen wir unsere Aufenthaltsdauer in Turkmenistan, 713 00:59:07,680 --> 00:59:10,320 drohen uns wohl bis zu 1000 Dollar Strafe pro Tag 714 00:59:10,400 --> 00:59:12,440 und im schlimmsten Fall sogar Gefängnis. 715 00:59:16,000 --> 00:59:19,800 WIR SCHLAFEN DIREKT AN DER GRENZE ZU TURKMENISTAN 716 00:59:19,880 --> 00:59:25,280 Da ist das Zelt, da der Grenzübergang. Sodass wir morgens um 6, wenn sie öffnet, 717 00:59:25,360 --> 00:59:30,160 direkt losfahren können durch Turkmenistan, um keine Zeit zu verlieren. 718 00:59:32,960 --> 00:59:36,720 Ich muss sagen, ich bin etwas angespannt. Ich weiß, dass wir das schaffen können, 719 00:59:37,440 --> 00:59:39,840 wenn alles glatt läuft, aber... 720 00:59:40,480 --> 00:59:45,200 ...so ein wenig nervös. Heute Nacht werde ich wohl auch nicht so gut schlafen. 721 00:59:46,960 --> 00:59:48,720 Es darf halt nur nichts schiefgehen. 722 00:59:59,640 --> 01:00:04,080 [Max] Wir wissen nicht so recht, ob das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen ist. 723 01:00:04,160 --> 01:00:07,400 Aber irgendwie sind wir die Einzigen, die hier über die Grenze wollen. 724 01:00:11,480 --> 01:00:13,920 -[Nono] Das ist ja komplett verlassen. -[Max] Komplett. 725 01:00:15,680 --> 01:00:18,400 [Max] Wir warten eine Stunde. Und werden dann zweimal komplett gefilzt. 726 01:00:21,360 --> 01:00:24,200 Die Kamera machen wir aus. Die Video- 727 01:00:24,280 --> 01:00:26,880 Ausrüstung kommt den Grenz-Soldaten verdächtig vor. 728 01:00:30,600 --> 01:00:36,880 [Nono] Aber wir wirken harmlos genug und dürfen nach drei Stunden raus dem Iran 729 01:00:37,160 --> 01:00:39,960 und rein nach Turkmenistan. 730 01:00:49,200 --> 01:00:54,520 [Max] Wir dürfen uns nicht frei bewegen, die Route ist vom Staat genau vorbestimmt. 731 01:00:56,600 --> 01:01:00,920 Alle 50 Kilometer müssen wir unsere Pässe bei Militär-Kontrollen vorlegen. 732 01:01:01,760 --> 01:01:04,120 Das Filmen lassen wir dort lieber bleiben. 733 01:01:08,440 --> 01:01:13,960 Freien Internetzugang gibt’s im ganzen Land nicht. Dafür überall Kamele. 734 01:01:15,760 --> 01:01:18,640 [orientalische Musik] 735 01:01:25,560 --> 01:01:27,800 [Nono] Natürlich sind wir zu langsam. 736 01:01:29,560 --> 01:01:35,240 Wir kamen erst 50 km weit, haben durchweg Gegenwind, es wird gleich dunkel. 737 01:01:35,320 --> 01:01:40,480 Wir schaffen unser Tagessoll heute auf keinen Fall. Es ist schon 16 Uhr. 738 01:01:41,400 --> 01:01:43,520 Ich hab übertrieben Kopfschmerzen. 739 01:01:43,600 --> 01:01:48,240 Wir wollen jetzt möglichst viele Kilometer machen 740 01:01:48,400 --> 01:01:51,520 und bis in die Dunkelheit fahren. 741 01:02:01,240 --> 01:02:03,320 Ende des ersten Tages. 742 01:02:04,560 --> 01:02:09,360 Doch noch 80 km gemacht. Und ich merke, ich werde krank, 743 01:02:09,440 --> 01:02:14,680 Das kann nicht sein, mir geht es so dreckig. Alles tut weh... 744 01:02:15,480 --> 01:02:16,560 ...alles. 745 01:02:19,520 --> 01:02:25,440 [Nono] Wenn ich mir vorstelle, zuhause vorm Ofen im Bett zu liegen und normal 746 01:02:25,520 --> 01:02:30,360 Medizin und Tee zu nehmen und nicht morgen 100 Kilometer zu fahren... 747 01:02:38,560 --> 01:02:40,320 Ich habe mir was eingefangen. 748 01:02:41,800 --> 01:02:46,960 Üble Bauchschmerzen. Das passt nicht in den Zeitplan. 749 01:02:49,480 --> 01:02:52,240 Wir hatten keine gute Nacht. 750 01:02:52,320 --> 01:02:56,440 Nono ist immer aufgewacht, hatte Fieber, hat sich den Magen verstimmt 751 01:02:56,560 --> 01:03:00,440 und hat mir nachts schon gesagt, dass er heute definitiv ins Krankenhaus muss. 752 01:03:00,520 --> 01:03:03,320 So kenne ich ihn gar nicht, deswegen muss es ihm echt scheiße gehen. 753 01:03:08,160 --> 01:03:10,520 [Nono] Das nächste Krankenhaus ist aber in Mary. 754 01:03:10,640 --> 01:03:14,360 100 km weit weg, und abseits der genehmigten Route. 755 01:03:16,160 --> 01:03:19,240 Aber bei mir gehts einfach nicht mehr weiter. 756 01:03:21,160 --> 01:03:23,480 [Autohupe] 757 01:03:42,360 --> 01:03:44,040 [Turkmenische Musik im Hintergrund] 758 01:03:50,920 --> 01:03:56,280 {\an8}[Max] Für die 100 km wechseln wir am Ende viermal das Auto und brauchen 9 Stunden, 759 01:03:56,360 --> 01:03:58,400 {\an8}bis wir endlich das Krankenhaus erreichen. 760 01:03:59,760 --> 01:04:02,680 Die Schwester spricht so viel Englisch, wie wir Turkmenisch. 761 01:04:05,000 --> 01:04:06,840 [Schwester spricht Turkmenisch] 762 01:04:18,040 --> 01:04:22,040 [Nono] In den nächsten Minuten verlieren wir die Kontrolle über die Situation. 763 01:04:22,760 --> 01:04:26,480 Plötzlich kommen drei turkmenische Damen. Die wollen bei der Verständigung helfen. 764 01:04:30,600 --> 01:04:34,720 Und der Mann im blauen Bademantel... keine Ahnung, was der macht. 765 01:04:34,800 --> 01:04:39,320 Ich bekomme irgendwelche Pillen. Was? Weiß ich nicht. Vielleicht hilft es ja. 766 01:04:39,800 --> 01:04:46,080 Nach 15 Minuten wollen zwei neue Herren unsere Ausweise. Regierungsmitarbeiter. 767 01:04:46,160 --> 01:04:50,640 Zwei Europäer im turkmenischen Krankenhaus, abseits von der Route - klar. 768 01:04:51,400 --> 01:04:52,920 [versucht Englisch zu sprechen] 769 01:04:56,440 --> 01:05:02,200 [Max] Nono soll verlegt werden, alleine. Und ich werde ins Hotel gefahren. 770 01:05:04,280 --> 01:05:10,560 Man sagte mir, ich darf nicht da bleiben. Ich bin jetzt in einer Absteige und ja... 771 01:05:10,640 --> 01:05:13,400 Ich habe keine Ahnung, was Nono gerade macht. 772 01:05:13,480 --> 01:05:16,760 [Nono] Ich bin mittlerweile im Krankenhaus Nummer 2. 773 01:05:17,160 --> 01:05:21,800 Warum, weiß ich nicht, aber ich plaudere auch hier ganz nett mit dem Personal. 774 01:05:23,240 --> 01:05:25,000 [redet Turkmenisch] 775 01:05:33,240 --> 01:05:35,280 [Nono] Das Ergebnis des langen Tages: 776 01:05:36,040 --> 01:05:41,080 Eine Spritze. Weil's so schön war, noch eine. 777 01:05:43,840 --> 01:05:46,280 [auf Englisch] Bekomme ich noch eine Spritze? 778 01:05:47,320 --> 01:05:49,800 [Krankenpfleger] Eins, Zwei...! 779 01:05:52,080 --> 01:05:53,320 Eine zweite Spritze? 780 01:05:57,440 --> 01:06:00,080 [Nono, auf Deutsch] Ich lasse einfach alles mit mir machen. 781 01:06:04,080 --> 01:06:05,960 Die werden schon wissen, was sie tun. 782 01:06:10,080 --> 01:06:11,440 [Stöhnen] 783 01:06:12,800 --> 01:06:16,520 Nur Fieber, Bauchweh, Kotzen. 784 01:06:17,720 --> 01:06:23,160 Oh, mann. Einfach keine Lust mehr auf das Land. 785 01:06:23,240 --> 01:06:30,240 Die liebsten Menschen, hilfsbereit, aber ich verbinde damit nur noch die Infektion. 786 01:06:31,680 --> 01:06:35,560 [Max] Irgendwie haben wir uns das etwas anders vorgestellt in Turkmenistan. 787 01:06:36,600 --> 01:06:39,520 Fahrradfahren ist jedenfalls nicht mehr drin. 788 01:06:40,840 --> 01:06:45,600 Nicht mit unserer Restzeit von zwei Tagen, und schon gar nicht mit Nono. 789 01:06:49,800 --> 01:06:53,120 LKW-Fahrer Oraz nimmt uns fast 300 Kilometer mit. 790 01:06:59,640 --> 01:07:03,760 Auch, wenn er es nicht schafft uns seinen übel riechenden Energy-Drink anzudrehen, 791 01:07:03,840 --> 01:07:06,000 sind wir ihm dankbar, dass er uns mitnimmt 792 01:07:06,080 --> 01:07:09,800 und wir so auch noch Turkmenen außerhalb eines Krankenhauses kennenlernen dürfen. 793 01:07:13,280 --> 01:07:14,960 [redet Russisch] 794 01:07:20,160 --> 01:07:21,960 [Nono, auf Deutsch] Wir sitzen fast 10 Stunden im LKW 795 01:07:22,120 --> 01:07:26,000 und erreichen nachts Turkmenabad, direkt an der usbekischen Grenze. 796 01:07:30,880 --> 01:07:33,280 Immerhin schaffen wir es in der Zeit. 797 01:07:41,240 --> 01:07:47,840 {\an8}Man diagnostiziert mir in einer Klinik in Usbekistan eine schwere Mageninfektion. 798 01:07:47,920 --> 01:07:51,360 Ich bekomme Antibiotikum. Diesmal aber mit englischem Übersetzer. 799 01:07:57,120 --> 01:08:01,400 Ein paar Genesungstage in der usbekischen Hauptstadt Tashkent und ich bin fit. 800 01:08:02,680 --> 01:08:07,880 Endlich wieder auf dem Rad geht es ins letzte Land vor China: Kirgistan. 801 01:08:11,720 --> 01:08:14,440 [Pferde galoppieren] 802 01:08:22,319 --> 01:08:25,399 [Max] "Die Flügel eines Kirgisen sind sein Pferd", sagt man hier. 803 01:08:28,720 --> 01:08:32,439 Egal welches Alter, in diesem Land scheint wirklich jeder reiten zu können. 804 01:08:35,680 --> 01:08:37,920 [euphorische Musik] 805 01:08:43,439 --> 01:08:46,240 Auch wir würden zwischendurch am liebsten umsatteln. 806 01:08:46,319 --> 01:08:49,720 Aber selbst wenn wir auf unseren Drahteseln nicht ganz so anmutig wirken, 807 01:08:49,800 --> 01:08:52,080 fühlen wir uns doch wie beflügelt. 808 01:08:58,279 --> 01:09:02,960 Es ist unbeschreiblich schön hier, ich bin echt geflasht. 809 01:09:06,560 --> 01:09:08,359 [epische Musik] 810 01:09:12,960 --> 01:09:17,640 [Max] Wir sind von morgens bis abends in der Natur, meiden Städte oder Hauptstraßen 811 01:09:17,720 --> 01:09:21,240 und fühlen uns manchmal so n bisschen wie in einem Indiana-Jones-Film. 812 01:09:21,720 --> 01:09:23,359 [Trommelwirbel] 813 01:09:27,439 --> 01:09:29,359 [Flussgeräusche] 814 01:09:36,640 --> 01:09:37,680 [Nono] Whooo! 815 01:09:38,359 --> 01:09:39,479 [Max] Die letzten Meter. 816 01:09:41,640 --> 01:09:42,880 Nice, Bro! 817 01:09:43,920 --> 01:09:45,200 Ah, Digga. 818 01:09:47,800 --> 01:09:49,399 [Flussgeräusche] 819 01:09:55,560 --> 01:09:56,840 [Max] Ah! 820 01:10:04,280 --> 01:10:05,720 [Hunde bellen in der Ferne] 821 01:10:15,720 --> 01:10:19,920 Es wurde gestern dunkel und wir sind einfach vor diesem Haus aufgekreuzt und... 822 01:10:20,000 --> 01:10:24,040 Ohne irgendetwas über uns zu wissen, baten sie uns rein 823 01:10:24,120 --> 01:10:26,600 und setzten uns an den Tisch. 824 01:10:27,040 --> 01:10:29,280 Wir haben Tee bekommen und Essen. 825 01:10:30,600 --> 01:10:34,320 Es ist unglaublich, wie herzlich und wie offen die Menschen sind. 826 01:10:34,400 --> 01:10:37,280 Ich könnte mir nie vorstellen. sowas in Deutschland zu machen. 827 01:10:37,360 --> 01:10:41,880 Aber genau solche Momente bringen mich dazu, wirklich diese... 828 01:10:41,960 --> 01:10:44,840 ...Einstellung, die ich zuhause habe, zu überdenken. 829 01:10:47,400 --> 01:10:50,640 [Max] Die Leute leben in simplen Verhältnissen, 830 01:10:50,880 --> 01:10:52,600 meist von der Landwirtschaft 831 01:10:52,880 --> 01:10:55,240 und ganz oft sogar ohne fließendes Wasser. 832 01:11:03,040 --> 01:11:07,800 Der kleine Junge, der hier wohnt, ist noch nie im Leben Fahrrad gefahren. 833 01:11:07,880 --> 01:11:11,440 Ich sagte ihm eben, dass er gleich eine Runde fährt. Er ist ganz aufgeregt. 834 01:11:17,960 --> 01:11:20,440 [Lachen] 835 01:11:36,760 --> 01:11:37,640 [auf Englisch] Es war toll bei euch. 836 01:11:37,720 --> 01:11:40,200 Auf Wiedersehen. Vielen Dank! 837 01:11:42,520 --> 01:11:44,440 [euphorische Musik] 838 01:11:50,320 --> 01:11:51,240 Wie heißt du? 839 01:11:51,360 --> 01:11:52,720 [Max] Ich heiße Max. 840 01:11:54,200 --> 01:11:55,560 Wie heißt du? 841 01:11:57,240 --> 01:11:58,320 [Junge] Onmaz 842 01:11:58,800 --> 01:11:59,840 [Max] Schön, dich kennenzulernen. 843 01:12:00,360 --> 01:12:01,720 Ich heiße Bikdad. 844 01:12:02,440 --> 01:12:03,960 [Nono] Ich heiße Nono. 845 01:12:05,480 --> 01:12:07,200 [kleiner Junger] Nono... 846 01:12:11,360 --> 01:12:12,440 [Max] Wie heißt du? 847 01:12:13,600 --> 01:12:15,160 Ich heiße Max. 848 01:12:15,400 --> 01:12:18,600 -[kleiner Junge] Da... -Da? 849 01:12:22,720 --> 01:12:26,280 [Max, auf Deutsch] Ich glaube "Da" ist nicht sein Name. 850 01:12:32,280 --> 01:12:36,080 [Nono] Vor 2 Monaten wollten wir heimfliegen. 851 01:12:37,720 --> 01:12:39,920 Gut, dass wir es nicht taten. 852 01:12:45,480 --> 01:12:52,480 Wir sitzen hier in Kirgistan in der Steppe vor einem Yurt, sind per Rad hergefahren, 853 01:12:52,960 --> 01:12:57,200 haben bald 10.000 Kilometer, sind fast in China. 854 01:12:57,280 --> 01:13:00,960 Es ist so verrückt, was einfach innerhalb 855 01:13:01,680 --> 01:13:05,600 der letzten sieben Monate passiert ist. 856 01:13:05,680 --> 01:13:08,560 Es fühlt sich an, als wären wir mehrere Jahre unterwegs, 857 01:13:08,640 --> 01:13:12,640 und ich bin so dankbar dafür, 858 01:13:12,720 --> 01:13:17,440 was sein kann in verhältnismäßig kurzer Zeit. 859 01:13:18,280 --> 01:13:20,960 [epische Musik] 860 01:13:22,760 --> 01:13:27,280 Dass wir das hier machen und die Sachen erleben dürfen, ist einfach unglaublich, 861 01:13:27,360 --> 01:13:31,360 einmalig und werde ich nie wieder vergessen. 862 01:13:31,440 --> 01:13:32,680 Ich bin so dankbar gerade. 863 01:13:35,440 --> 01:13:37,240 [epische Musik] 864 01:13:49,280 --> 01:13:51,240 [Bahnhofsansage] 865 01:14:00,280 --> 01:14:01,480 {\an8}[Nono, auf Englisch] Oh, Mann. 866 01:14:02,000 --> 01:14:05,280 {\an8}Das ist hier etwas anders als Fahrradfahren. 867 01:14:07,800 --> 01:14:09,160 [auf Deutsch] Absolut surreal. 868 01:14:09,240 --> 01:14:15,560 Eine andere Welt. Alles so modern verglichen zu den Ländern davor. 869 01:14:15,640 --> 01:14:20,560 Turkmenistan... Ich kann die Unterschiede nicht in Worte fassen. 870 01:14:21,960 --> 01:14:26,760 [Nono] Vor drei Tagen überquerten wir die Grenze zu China, in die Xinjiang-Provinz. 871 01:14:28,680 --> 01:14:32,160 [Max] Die letzten drei Tage fühlte ich mich wie so ein Dauerverdächtiger. 872 01:14:32,240 --> 01:14:34,520 Wir wurden pro Tag mindestens sechs, sieben Mal 873 01:14:34,600 --> 01:14:37,960 kontrolliert. Wir mussten jedes Mal unsere Taschen ausräumen. 874 01:14:38,520 --> 01:14:43,320 Wir wurden befragt, mussten Sachen unterschreiben, waren ahnungslos... 875 01:14:43,400 --> 01:14:47,560 Echt das ist so belastend, so anstrengend. 876 01:14:49,440 --> 01:14:52,760 [Max] In der autonomen Xinjiang Provinz herrscht totale Überwachung. 877 01:14:52,840 --> 01:14:56,840 Selbst im Restaurant oder Supermarkt werden unsere Ausweise kontrolliert. 878 01:14:58,960 --> 01:15:05,720 Es gibt quasi keine Bewegungsfreiheit. Daher durchqueren wir die Region per Zug. 879 01:15:16,720 --> 01:15:20,360 -[Max] Trinkst du das ehrlich aus? -Ich habe Hunger. 880 01:15:22,960 --> 01:15:26,560 [Max] Es fühlt sich komisch an, dreisig Stunden eingesperrt zu sein. 881 01:15:27,800 --> 01:15:31,960 Wer hätte gedacht, dass wir uns darüber freuen, wieder auf dem Rad zu sitzen. 882 01:15:32,720 --> 01:15:34,240 [asiatische Musik] 883 01:15:35,480 --> 01:15:36,920 Jetzt geht’s ab nach Peking. 884 01:15:38,480 --> 01:15:40,040 {\an8}[asiatische Musik] 885 01:15:46,200 --> 01:15:48,240 [Autogeräusche] 886 01:15:52,320 --> 01:15:54,480 [Motorradhupe] 887 01:16:06,720 --> 01:16:08,680 [Autohupe] 888 01:16:12,360 --> 01:16:13,600 [Nono] Hallo! 889 01:16:14,440 --> 01:16:18,960 [Max] Die Flügel eines Chinesen sind scheinbar sein Elektro-Roller. 890 01:16:23,280 --> 01:16:26,280 Irgendwie einfädeln und mit dem Schwarm mitschwimmen. 891 01:16:38,000 --> 01:16:43,520 Hört eine Stadt auf, fängt die nächste an. Natur adé. 892 01:16:45,040 --> 01:16:49,800 Dafür sind die Straßen aber voller Leben, quasi kostenloses Kulturprogramm. 893 01:16:51,360 --> 01:16:53,440 [chinesische Musik] 894 01:17:07,680 --> 01:17:09,760 Völlig abgefahren, wie er das macht. 895 01:17:11,040 --> 01:17:13,120 Darf ich auch mal versuchen? 896 01:17:20,400 --> 01:17:23,240 [Max] Ich glaube, da bist du nicht qualifiziert genug für. 897 01:17:39,880 --> 01:17:41,960 [auf Englisch] Mother. Das ist die Mutter? 898 01:17:42,400 --> 01:17:46,240 [Max] Nein, Grandmother. Das ist die Großmutter. 899 01:17:46,800 --> 01:17:48,160 [Junge] Greatmother. 900 01:17:48,240 --> 01:17:53,640 [Max] Grandmother. 901 01:17:53,720 --> 01:17:54,680 [Junge] Grandmother. 902 01:17:54,800 --> 01:17:55,680 [Max] Ja, sehr gut. 903 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Das heißt "sehr schwierig". 904 01:18:03,400 --> 01:18:04,640 Ja, "sehr schwierig". 905 01:18:05,040 --> 01:18:06,240 [Junge spricht Chinesisch] 906 01:18:07,320 --> 01:18:08,480 [Max versucht, Chinesisch zu sprechen] 907 01:18:16,240 --> 01:18:18,720 [Nono, auf Deutsch] In keinem anderen Land sahen wir so krass, 908 01:18:18,840 --> 01:18:21,520 wie Tradition auf Moderne trifft. 909 01:18:23,680 --> 01:18:28,200 China ist irgendwie in jeglicher Hinsicht noch mal eine komplette Reizüberflutung. 910 01:18:28,960 --> 01:18:31,160 [rythmische chinesische Musik] 911 01:18:34,800 --> 01:18:36,920 [Max] Nach neun Monaten sind wir zwar daran gewöhnt, 912 01:18:37,000 --> 01:18:38,760 jeden Tag im Sattel zu sitzen. 913 01:18:38,840 --> 01:18:42,560 Aber trotzdem sind wir einfach nur glücklich, 914 01:18:42,720 --> 01:18:44,200 {\an8}als er endlich da ist: 915 01:18:46,280 --> 01:18:47,880 [Nono] Der letzte Tag auf dem Fahrrad. 916 01:18:49,680 --> 01:18:50,600 Der letzte Tag! 917 01:18:50,680 --> 01:18:51,680 Der Letzte! 918 01:18:53,320 --> 01:18:55,120 [emotionale Musik] 919 01:19:02,200 --> 01:19:03,160 [Nono] Noch 62. 920 01:19:05,120 --> 01:19:06,920 -Verrückt. -Voll verrückt! 921 01:19:12,240 --> 01:19:15,240 {\an8}[auf Englisch] Wir sind jetzt im Außenbezirk von Peking. 922 01:19:15,960 --> 01:19:17,640 {\an8}Noch 18 Kilometer. 923 01:19:20,640 --> 01:19:22,560 [Max, auf Deutsch] Es sind noch genau 10 km. 924 01:19:26,120 --> 01:19:28,080 [Nono] Geh mal im Kopf durch, 925 01:19:30,320 --> 01:19:34,320 was alles passierte bis zu diesem Moment hier. 926 01:19:34,480 --> 01:19:36,040 Das habe ich gerade gemacht. 927 01:19:37,080 --> 01:19:39,240 [epische Musik] 928 01:20:23,440 --> 01:20:24,920 [Nono] Die begrüßen uns alle. 929 01:20:33,680 --> 01:20:36,280 [emotionale Musik] 930 01:20:58,600 --> 01:21:00,080 {\an8}[auf Englisch] Wir sind hier. 931 01:21:01,320 --> 01:21:02,680 {\an8}Wir haben es geschafft! 932 01:21:05,640 --> 01:21:09,640 [Max, auf Deutsch] Nach 246 Tagen kommen wir in Peking an. 933 01:21:12,080 --> 01:21:15,120 Wir sind nicht die ganzen 15.000 Kilometer mit dem Fahrrad gefahren, 934 01:21:15,480 --> 01:21:17,240 aber das ist uns egal. 935 01:21:18,680 --> 01:21:23,400 Wir waren, sind und blieiben zwei nicht besonders ambitionierte Fahrradfahrer. 936 01:21:24,840 --> 01:21:27,920 [Nono] In Peking endet unsere Fahrradreise. 937 01:21:30,800 --> 01:21:36,600 Aber wie schon gesagt: Peking war nie das Ziel. 938 01:21:44,360 --> 01:21:45,240 [Flugbegleiterin, auf Englisch] Meine Damen und Herren, 939 01:21:45,320 --> 01:21:48,520 Willkommen in Guatemala City. Die Ortszeit ist 12 Uhr mittags. 940 01:21:53,640 --> 01:21:55,720 [Nono, auf Deutsch] Als wir noch auf dem Rad saßen, 941 01:21:55,840 --> 01:22:00,520 begann auf der anderen Seite der Erde bereits eine viel wichtigere Reise. 942 01:22:02,280 --> 01:22:04,320 [Verkäufer spricht Spanisch] 943 01:22:08,160 --> 01:22:10,160 SCHULE PARAJE XOLJOC 944 01:22:10,680 --> 01:22:15,120 [Max] Erst in Paraje Xoljoc, einem kleinen Dorf in Guatemala, verstehen wir, 945 01:22:15,200 --> 01:22:18,800 was in den letzten neun Monaten aus unserer Idee entstanden ist. 946 01:22:22,160 --> 01:22:25,160 [Jubel] 947 01:22:38,480 --> 01:22:41,480 [Kinder singen im Hintergrund] 948 01:22:48,160 --> 01:22:51,160 [tradiotionelle guatemalische Musik] 949 01:23:04,520 --> 01:23:08,240 [Schuldirektorin, auf Spanisch] Applaus für die Kinder der dritten Klasse! 950 01:23:10,880 --> 01:23:13,800 [Applaus] 951 01:23:26,880 --> 01:23:28,520 Herzlich Willkommen. 952 01:23:29,240 --> 01:23:32,320 Ich heiße Vaillan Antonio Ritanopez. 953 01:23:32,600 --> 01:23:35,440 Ich spreche hier für unsere Grundschule. 954 01:23:37,120 --> 01:23:38,400 Danke, Nono. 955 01:23:39,120 --> 01:23:40,360 Danke, Max. 956 01:23:41,760 --> 01:23:43,360 Für unsere Schule. 957 01:23:46,400 --> 01:23:48,960 [Applaus] 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,120 [Nono, auf Deutsch] 137 Kinder 959 01:24:02,320 --> 01:24:05,800 können nun dank der Spenden in eine echte Grundschule gehen. 960 01:24:05,880 --> 01:24:09,840 Und die Bildung genießen, die für uns selbstverständlich ist. 961 01:24:10,800 --> 01:24:13,440 [Kinder singen] 962 01:24:22,760 --> 01:24:25,400 [emotionale Musik] 963 01:24:28,240 --> 01:24:29,960 In Guatemala gibt es den Brauch, 964 01:24:30,040 --> 01:24:34,040 dass die Kinder ihre Träume für die Zukunft am Bauplatz vergraben. 965 01:24:34,840 --> 01:24:38,800 Ihre Ziele sind sozusagen das Fundament für die neue Schule. 966 01:24:41,080 --> 01:24:45,040 [Max] Die Frage ist, ob nicht genau das am Ende unser Ziel war? 967 01:24:45,880 --> 01:24:48,440 Es geht bei einem Ziel nie darum, 968 01:24:48,520 --> 01:24:53,040 etwas Endgültiges zu erreichen wie Peking oder eine Spendensumme. 969 01:24:54,240 --> 01:24:58,120 Es ist nur ein Schritt, der den Weg ebnet für den nächsten Schritt... 970 01:24:59,080 --> 01:25:02,200 ...für dich oder eben für jemand anderen. 971 01:25:03,240 --> 01:25:05,360 Und den Weg, auf dem man diese Schritte macht, 972 01:25:06,000 --> 01:25:07,320 geht man am besten... 973 01:25:07,600 --> 01:25:09,520 ...gemeinsam. 974 01:25:20,560 --> 01:25:22,480 LUI HILL - REVOLVER 975 01:25:38,440 --> 01:25:40,720 [Nono] Los, Max! Streiche! Schneller! 976 01:25:41,360 --> 01:25:42,200 Besser! 977 01:25:42,720 --> 01:25:44,120 HOFFENTLICH STREICHEN SIE DAS NOCH MAL