Downloaded from YTS.MX
ORIGINALNA NETFLIXOVA PRODUKCIJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANJE PRIČE, VIŠE RADA
USTAJ, MAJSTORE 7.15
Danas je tvoj dan za uspjeh.
Moramo paziti da ljudi to ne koriste da naude drugima.
Ili da šire dezinformacije.
SVRHA - TI JE STVARAŠ
Idem. Radim na nekim kul projektima.
-Da? -Pričat ću ti kasnije. Ti?
-Nalazim se s klijentima. -Kul. Čekaj.
-Što je? -Trepavica.
-Hvala. -Rasturimo!
-Volim te, bok! -I ja tebe.
-Bok! -To je to!
Koji kurac?
Daj, čovječe.
Ne možeš tako.
-Zar nisi imao posla? -Više volim…
-Nisi li trebao… -Trebao sam…
Klijenti su otkazali u zadnji čas.
Sjedni. Gledam kul dokumentarac.
Baš kul.
Nagrade su nam srca, lajkovi, pratitelji
i to povezujemo s vrijednostima i istinom.
Naivno smo shvatili posljedice društvenih mreža.
Nove su generacije sve više uznemirene i depresivne.
Stvorili smo čudovište i moramo ga zaustaviti.
Što to radimo?
-Što? -Došao sam u veliki grad s velikim nadama.
Pogledaj me.
Čini se da si dobro.
Kad sam osnovao tvrtku,
smijali su mi se jer sam bio klinac.
Napustio sam školu
kako bih stvorio jestive spremnike.
Danas moja tvrtka vrijedi
10 milijuna pesosa.
Što ste vi učinili?
Užas.
Kvragu.
S 12 je postigao više od nas s 28.
-30. -Molim?
Imamo 30 godina.
Jebote, imaš pravo.
Mi smo kao djeca učili kako ne zapišati krevet.
Kako jahati ponija i kako pobjeći od svećenika.
Cano je poslao pozivnicu za startup druženje.
-Pozovi curu. -Moramo se povezati.
Kad ćeš shvatiti da ja to ne radim?
On je meksički Mark Cuban.
-Ima investicijski fond. -Predstavit ćeš svoje glupe ideje?
-Aplikaciju koja kaže je li dinja zrela? -Već postoji.
Dinja-metar, za iPhone i Android. 200 000 preuzimanja.
-Ajme. -Baš grozno.
Čovječe…
Što je?
Zadnji si se put uzrujao.
-Što? -Uzrujao si se.
-Stvorili smo mnoge veze. -Smeta ti kad drugima ide.
Dobro, ali ja bar nemam
kompleks više vrijednosti prerušen u sere mi se.
OK, čovječe.
Samo želim da uspijemo.
Ja samo želim živjeti u Cadaquésu u Kataloniji
i čitati Gaudijevu biografiju uz espresso.
Što je?
Učim katalonski.
Ne, čovječe.
Dobro,
danas je večera s tvojim roditeljima.
Zašto im šalješ poruku?
-Super su. -Grozni su.
Dobro bi ti došao pravi obrok, a ne instant rezanci.
To uzrokuje rak. Čudiš me.
Dobro.
Već dugo nisam jeo rezance.
Molim te, nemoj mi suditi.
Nemam love.
Kapitalizam nas sve ubija.
Trebaš novac da budeš vegetarijanac.
Zamislite da ste u Tulumu.
Nabildani ste.
Predivni ste.
Uzdignite se iznad mrzitelja. Dajmo ljubav.
Zablistajmo jer smo došli dati ljubav.
Neka bicikl vodi ljubav s vama.
Hajde, debeli. Tulum.
Hej! #Bezizgovora.
#Volimsvojživot.
#Pozdravšakom.
Idete na plažu,
predivni ste.
Želim da dignete guze.
I jedan i dva!
Pomazite si dupe. Želim vidjeti rektalni selfie.
To, diši.
Sviđa mi se! To je to!
Što je? Još malo.
Gore. Dolje.
Tako je! Imao sam 130 jebenih kila!
Pogledajte me sad!
Kakvo sjajno dupe!
Evo računa.
To je 3000 plus osobni trener.
Nije prošlo. Imaš li drugu?
Ne znam…
Mogu platiti bodovima?
Čime?
Kakva neugoda. Pred svima.
Računi za stan su se nagomilali.
Samo uzdržavaj tu pijavicu. On nema iste ciljeve.
Dušo.
Zdravo.
Jeste li pogledali moju molbu za posao?
Što ćete naručiti?
U redu.
Kavu dana.
To je 120.
Jeste li na listi čekanja?
Ne, ali ostavio sam životopis.
I ja…
Borealis.
Rekli su da trebam životopis,
ali nisu rekli…
Upišite se ovdje. Ovo je lista čekanja za listu čekanja.
Zašto nemate jednu dugačku listu?
Hvala.
Ispričavam se. Ovo je vodenasto.
Ja bih je bolje samljeo, zagorjela je.
To je prirodna Chiapas kava, trostruko ekstrahirana.
Ima okus drveta.
Prirodna je, ali ne osjeti se voće.
Recite nabavljaču da niste vi krivi.
Sljedeći, molim.
Zdravo.
Bitcoin je bio revolucionaran. Stvorio je digitalnu nestašicu.
Kao zlato, ograničen je.
Korišten je za kupnju droge ili trgovanje organima.
Ne, sad je sve regulirano.
-Carlose. -Zdravo.
-Oprosti. -Charlie.
Oprosti, snimali smo.
-Što snimate? -Njegov sin otvara igračke.
Raspakiravanje. Super.
-Zar ne? -Da.
Rocco se sigurno zabavlja s tim igračkama.
Ženska iz ToyCityja samo mi ih posudi.
Tata će mi kupiti Lego na 100 000 pretplatnika.
Da. Još malo.
Povećava se broj gledatelja.
Naravno.
Kako ide?
Sjajno. Jako smo sretni, radimo na raznim projektima.
Prošla te želja da pripremaš kavu?
To nije priprema kave.
Biti barista je umjetnost, tata.
Zašto ne nađeš normalan posao?
-OK. -Moji prijatelji
svaki dan stavljaju uspjehe svoje djece na Facebook.
Manú Montoya
odvjetnik je u Pfizeru.
Pili Bracho je u Deutsche Bank.
A ti radiš srca u kapučinu.
Ti radiš u pekarnici koja uzrokuje većinu slučajeva dijabetesa.
Ti si dio problema.
Svijet nije stvoren od snova i gluposti.
Čovjek mora raditi…
Tko kaže da čovjek mora raditi?
To je neoliberalni način kontroliranja masa.
Novac je izmišljeni koncept.
Zato ti mama daje novac.
-Baš zgodno. -Pa…
Riža je vrlo ukusna.
Kao uvijek.
Lijepo da ti se sviđa.
Tata ti je u pravu. Gladovat ćeš kao barista.
Bar ću biti sretan.
Polo Ríos.
Zaboravi na te gluposti. Pokrenut ćemo biznis.
Uđite.
Hvala.
Na ovakva mjesta moramo zalaziti.
Kupio sam pola otoka Holbox. U čemu je problem?
Tone, ali nema životinja.
Želim dovesti životinje na Holbox.
Kao Jurski park.
Ali bez dinosaura.
Žirafe, tigrovi, krokodili, nilski konji…
Cano!
-Što ima? -Polo!
Kako si?
Razvaljujem, kao i obično.
A ti? Jesi li smršavio? Što si učinio?
Keto i vožnja bicikla.
I smanjivanje želuca.
Blas.
Blijed i sarkastičan kao uvijek.
Još živiš asketski?
Minimalistički.
Kul. Što smjerate?
Radimo na nekim revolucionarnim projektima.
-Nije istina. -Znao sam da ćete daleko dogurati.
-Imamo neke ideje. -Volim ideje.
Ja sam tip koji voli ideje, ali sad…
Moram… Recite mojoj tajnici, a ona će reći meni, može?
Nastavite se zabavljati.
Tako si mršav, čovječe!
-Zdravo, ja… -Oprostite.
Idemo po piće.
-Dobra večer. -Zdravo.
Carajillo, molim.
-Svijetlo pivo, molim. -Može.
I malo mineralne vode.
Sandra misli da sam se udebljao.
Izgubio si 90 kila. Preživio si rat protiv glutena.
Ti si primjer za zajednicu debelih koja se brani
od zašećerenih proizvoda transnacionalnih tvrtki
koje ne mare za tebe i za javno zdravstvo.
Prihvati se.
Što je ovo?
Posebni espresso g. Cana.
-Poseri mi se u usta. -Što?
Pio je adaptirano mlijeko. Dva mezcala.
Ispričavam se, liječi se.
Hvala.
Uzdravlje.
-Gle, prostorija za ping pong. -Gdje?
Ne vidim stol za ping pong.
Ne, to se tako kaže.
Nabacujem ideje simo tamo.
Neugodno mi je uz tebe.
-Zašto? Tako se kaže. -Sigurno.
Aderales?
Nema šanse!
Drago mi je što te vidim.
Blas, tako si malen. Baš slatko.
Dilanje droge dobro ti ide.
Ajme. To nije droga, čovječe.
To su nootropici.
Armodafinil, dextro, stimulansi za produktivnost.
Nemam ona rekrativna sranja.
-OK. -Naravno.
Jako pomažu kod fokusiranja.
Bradley Cooper u „Savršenoj formuli“
spojen s Russelom Croweom u „Genijalnom umu“
i Mattom Damonom u „Talentiranom g. Ripleyju“ koji se odvijaju
u sjemenu Stephena Hawkinga u maternici Carla Sagana.
To je ukrajinski Ritalin.
Čuo sam za to. Zabranjeno je posvuda.
-Elon Musk je na tome izmislio Teslu. -I kiberkamion i bacač plamena.
Elon mi je prijatelj i mušterija.
Imaš moju aplikaciju?
Skini je. Evo.
Primam bitcoin, ethereum.
Aders. Ne pezo, to je neukusno.
Što je to aders?
Moja kriptovaluta.
Aderales. aders. Kako se zove vaša kriptovaluta?
Hej! Ovi nemaju svoju kriptovalutu.
To je OK. Nemaju je svi.
Imaju je svi ovdje.
Uzdravlje.
Nema šanse.
I Aderales ima aplikaciju.
Idiot, tetovirao je barkod na vratu.
-Ima 100 % vjere u svoj brend. -Ne.
-Mogli bismo naučiti nešto od njega. -Ne.
Svi su ispred nas.
Ne počinji.
Svi rade nešto.
-Dobro. -Nismo ništa postigli. Luzeri smo.
Polo, ne!
-Što to radiš? -Imamo 30 godina.
Ne znam što da radim u životu. Imam sijede na mudima.
-Smiri se. -Živim s proljevom.
-Svi imamo sijede i proljev. -Što da radim?
Svi u ovoj državi imaju proljev.
Povratit će.
Pazi! Oprosti!
Što će mi baka reći ako se vratim poražen?
Nećeš se vratiti, opusti se.
Nemamo nikakvu zaradu, ispada mi kosa.
Ne ispada, opusti se.
Od čega ćeš se osjećati bolje?
-Zakuni se da ćemo biti uspješni. -OK.
-Zakuni se. -Kunem se.
-Možeš ti to. -OK.
Hajde!
-Najbolji si. -Da.
Okupimo se, molim vas.
Povezivanje je dobro, ali mi smo zajednica.
Kako ćemo se ujediniti?
Razvalit ćemo se!
Brzo izvadite mobitele.
Proguglat ćemo naša imena ili umjetnička imena.
-Doista? -Rekao si da bi učinio sve.
Ruku gore ako imate manje od 10 000 rezultata.
Pijte!
Žestice!
Ruku gore ako niste verificirani na Instagramu.
Žestice!
Tko nema sliku s Billom Gatesom?
Tko bi to imao?
Pokušao sam.
Žestice!
Prodaj mi kemijsku. Htio si igrati ping pong.
Vrlo je elegantna. Mont Blanc.
Popij žesticu.
Žestice!
Baš sam idiot. Ubij me. Sve sam sjebao.
Sve sam sjebao.
Daj.
Ne treba ti taj idiot da uspiješ.
-Čemu studij marketinga? -Ne znam.
-Kakva usrana diploma. -Nije bitno.
Koliko je teško nabaviti novac?
-Igramo ping pong? -Ne, čovječe.
-Igramo ping pong. -Ne igramo.
Sviđa mi se inicijativa. To nam treba.
-Polo, molim te. -Zapiši ovo.
Imaš li kemijsku?
-Što ljudi vole? -Odmore?
Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet.
Gostoprimstvo je vrlo zasićeno.
OK, onda seks.
Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo… Da nastavim?
Priroda, kućni ljubimci.
-Plemeniti ciljevi. -OK, možda.
-Tobogani. -Na dobrom smo putu.
Aplikacija koja pronalazi najbliži tobogan! Genijalno!
Pogledaj digitalne guru prijatelje.
Traže pažnju, vole misliti da su sjajni.
Kipovi, pažnja, relevantnost. Sjajno.
Ne bih odustao od tobogana, to zvuči dobro.
Dobro jutro, debeli!
Bok, dušo.
Ozbiljno?
Fuj.
Smrdiš na bljuvotinu i tekilu. Odvratno.
-Kapučino? -Uljepšao bi mi dan.
-Dušo. -Presvući ću se.
-Pio si? Doista? -Ne.
Odvratan si. Pokaži ljubavi prema sebi.
-Baviš li se ti ičime? -Ne.
Nećemo stići.
-Dušo. -Što je?
A da odjeneš nešto šire?
Ovo ti još ne pristaje.
Dobro.
Pristaje mu.
Još ne.
-Da. -Ne.
-Pristaje. -Ne pristaje.
Idemo.
Hvala.
Što radimo?
Ujutro trčanje pa terapija morskim algama.
Zatim injekcije u trbuh. Znam da bole, ali koriste ti.
Idemo, debeli.
FINANCIRANI
-Hajde. -Stižem.
Nećeš povjerovati. Ima snimka na FInanciranima.
-Što? -Reći ću ti.
PotpišiSad je platforma za društveni učinak
i unaprijedit će potpisivanje peticija.
Spasite gorile, ukinite nasilje, borite se protiv siromaštva,
a sve jednim klikom.
Peticije nikad nisu bile tako zabavne.
Igrajte se, skupljajte trofeje i smajliće.
Svi vaši prijatelji znat će što potpisujete.
Igrajući se, skupljate bodove.
Pokažite tko najviše potpisuje.
Pomognite i financirajte PotpišiSad.
POTPIŠISAD
Koji je ovo kurac?
Jedino objašnjenje je paralelni svemir.
Ne počinji.
Onda mi reci kad smo ovo snimili?
Ne bih odustao od tobogana.
To nije loša ideja.
-Nije loše. -Nije loša ideja.
-Razvalit ćemo. -Tako je.
-Jebeno je tako. -Rasturit ćemo.
Jako pomažu kod fokusiranja.
Čuo sam za to. Zabranjeno je posvuda.
Musk je na tome izmislio Teslu.
Ukrajinski Ritalin.
Ako napravimo tenisice iz „Povratka u budućnost“.
-To je idiotski. -Nema idiotskih ideja.
-Ideja je da… -OK.
-Pelena protiv prđenja. -Pelena.
-Držač za džoint. -Lokator biljaka?
Ne.
-Imaš je? -Ne.
Jebeni Aderales.
OLUJA MOZGOVA
Stimulansi za produktivnost. Ništa rekreacijsko.
Što to mi…
Nikad nismo učinili nešto idiotskije.
Čekaj, nije loše.
Jest.
Nije.
Očito je da smo sarkastični.
-Kako već imamo 12 % sredstava? -Kliktivizam.
Najgluplji oblik društvene pravde.
-Nedostaje ti mašte. -Ne.
To je početna točka. Mnogi startupovi tako počnu.
-Kasnije se uzdignu. -Ne želim startup.
Sama riječ startup me uzrujava.
Netko nam je dao 50 000 pesosa.
-Doista? -Da.
Ljudi čekaju ovakvu priliku.
-To nešto znači, zar ne? -Da.
Da smo bili pijani, napušeni i očajni.
Ovo nam treba za osobne brendove.
Želim uživati u ovo malo vremena na ovome svijetu.
Ionako nije bitno jer je ovo simulacija.
Prestani čitati Reddit.
Ne znamo napraviti aplikaciju.
Ti i ja, brzo. Jobs-Wozniak.
Ne želim žuriti… Tko je tko?
-Ja sam ljepota, ti mozak. -Ne znam programirati.
Kreativan si. Možeš ti to.
Miješati prijateljstvo i posao nije kul.
Živimo zajedno. Kao da smo u braku.
-Nismo. -Načelno.
Što će biti?
Nije mi ugodno koristiti tuđi novac.
Želiš da te tata više ne gnjavi?
SREDI STVARI
Reci da neću putovati ako nije prvi razred.
Probat ću vegetarijanstvo. Zamijeni hladnjak. Ostavi M&Ms.
OK, ljudi.
Stranica Financiranih je mrtva.
Što se događa?
Dajte neke ideje. Odmah.
Paleo grickalice.
Sponzorira ih Bárbara de Regil, samo to jede.
Ne.
-Reci. -Aplikacija za ljude na Keto dijeti.
-Zove se „Ketinder“. -Dalje.
Reci.
Skupno financiranje je tako 2015.
Mayte, manje negativnosti.
Skupno financiranje je nova ekonomija.
Možda ne znaš, ali radiš za crowfunding platformu.
Daj sok!
-Reci. -Nemoj.
-Reci mu. -Nat.
Želiš riječ?
Ne.
Reci mi sve.
Dva tipa započinju projekt.
Da?
Platformu za potpisivanje peticija,
koja je i društvena mreža.
I igra u kojoj povezuješ točke i osvajaš bodove.
Postoji aplikacija koja povezuje
Change.org s Facebookom i Candy Crushom?
Da, to je PotpišiSad. Kako glupo…
Revolucionarno.
Sviđa mi se.
To nam je trebalo.
Sviđa mu se.
Suosjećajno, komercijalno i zabavno.
To ljudi žele.
Možeš li ti to srediti ili će oni?
-Mi možemo. -Naravno da može.
Mogu 100 %.
To je to, otkažite sve projekte.
Svu potporu dajemo ovome.
Ne svu, možda…
-Nat. -Da.
Nema mjesta za pogrešku.
-Financirani su u tvojim rukama. Bok. -Ne…
Gus, ovo je vrlo…
Ako ovo ne pogura Financirane,
bankrotirat ćemo i svi će dobiti otkaz.
-Ode tip za sok. -Ne Sergio.
Ode tip za sok. A obećao sam mu Teslu.
Bez pritiska.
OK.
Susy, Karen, idemo!
Svidjelo mu se.
-Najbolja si! -Ne.
Što je?
Ne shvaćaš.
Ne mogu disati ni misliti. Muti mi se vid.
-Nemam vremena. -Nije prošla ni minuta.
-Ti si kriva, Mayte. -Smiri se.
To mi je previše.
Kao da zaronim u nešto…
Ne mogu…
Ovo je prilika za napredak koju si htjela. Budi uzbuđena.
Vrlo sam uzbuđena, Mayte.
Očito.
Gus je rekao da budućnost tvrtke ovisi o meni. Ne smijem sjebati stvar.
-Diši. -Dišem.
-Histeriziraš. -Ne.
Dobro sam. Smirena sam i sve je pod kontrolom.
Savršeno sam. Idemo disati?
Hajde.
Dišite srcem i ostavite za sobom
svu anksioznost nastalu zbog nesigurnosti.
To sranje ne pali.
Zdravo. Imamo sastanak s Natalijom Quintanom.
Samo trenutak.
Hej, Motivation Nation. Prenosimo uživo iz…
-Što to radiš? -Kako to misliš?
Kao influencer, moram stvarati sadržaj.
Priču, a zatim objavu.
-Ili samo kupi pratitelje. -Ajme.
Pratitelji se ne kupuju.
Znaš li koliko pratitelja umire u Indiji?
Što?
Natjeraju tisuće klinaca da prate takve račune
u skladištu bez ventilacije. Onesvijeste se triput dnevno.
Odakle ti to?
Čitam.
Zdravo, kako ste? Ja sam Natalia Quintana.
Hvala na dolasku.
Želite li kavu, čaj, zeleni čaj?
Možemo vam ovjeriti parking kartu.
Možda vam to još nitko nije ponudio.
Nebitno. Uđite.
-Ovamo. -Može.
Gle, imaju bazen.
Veselim se suradnji s takvim profesionalcima…
-Hvala. Sjedni. -…i inovatorima.
Hvala na dolasku-
Pogotovo zbog nedavnih fijaska i prevara
koje su sjebale imidž platforme.
Pogledajte ovo.
Ovo je postala kampanja za neki kartel.
Hvala, Financirani!
Ovo su VR naočale koje su eksplodirale.
-Nisu eksplodirale. -Jesu.
-Morske alge! Volim kad… -Hrskaju?
-Obožavam to. -Doista?
-Zabavno je i… -Točno.
To je kao…
Da.
Recite mi, na kojem ste koraku?
Ide jako dobro. Sretni smo što surađujemo s vama.
-Napredujemo super dobro. -Sjajno.
Potražila sam vas na LinkedInu
i nisam vas pronašla.
To je u izradi.
Mrzim društvene mreže.
Mrzi ih jer je sad sav u projektu.
Divno je koliko se posvetio tome.
Dobro, onda možete imati demonstraciju za tri tjedna?
-Nema šanse… -Da nemamo. Računajte s tim.
Savršeno.
Takvu razinu zalaganja trebamo,
jer smo i mi takve.
Sjajno ćemo se slagati, zar ne?
-Očito. -Ne treba duljiti.
Uzdravlje.
-Samo… -Sviđa mi se.
Financirani, vaša crowfunding platforma,
s ponosom vam predstavlja PotpišiSad.
Ova zabavna i revolucionarna aplikacija
pomoći će vam promijeniti svijet.
Potpisujte peticije dok se igrate.
Svakim potpisom skupljajte lajkove i okupljajte pratitelje.
Što više lajkova dobijete,
to će više ljudi znati koliko ste sjajni.
Blizu smo cilja.
Nemojte biti izostavljeni. Budite dio revolucije
koja će promijeniti svijet.
Igrajte se, potpisujte i lajkajte za promjenu.
Nevjerojatno.
Ne znam što da kažem.
Tu su.
PotpišiSad je ovdje!
Zagrlimo se.
Čestitam.
Moj kompa od druge mame.
Ponosna mama.
Nešto za piće? Imamo Moon juice, stigao iz L. A.-ja.
-Zvuči sjajno. -Savršeno.
-Nat? -Gus.
-Dobro. -Pozdravi sve, hvala.
Pozdrav svima. S uzbuđenjem vam napokon želimo predstaviti
naš proizvod.
Polo, Blas i PotpišiSad. Pljesak molim.
-Idi gore. -U redu je, tata.
Ne treba.
-Ne sviđa mi se. -Ne pravi probleme.
Razmislite: ljudska su bića
jedina dobrotvorna vrsta na ovom planetu.
Zato bismo se trebali zabavljati dok se bavimo time.
Zar ne?
Da!
Pomognite da pomoću PotpišiSad nadahnem svijet.
Potpisima do bolje budućnosti. Hvala.
Ajme!
To je to!
Uspjeli smo, čovječe.
Dva milijuna.
Ne znam. Nije mi ugodno.
Novac nije naš.
Pronašli smo društvenu potrebu, mi smo pioniri.
Nismo, posrećilo nam se.
Ovo je tek početak.
-Kao glavni izvršni direktor… -Opa.
Sam si se imenovao direktorom?
Cipele.
Ajme.
DNK jednog direktora
-je karizma, vodstvo i empatija. -Da.
Nemoj se družiti s Jehovinim svjedokom.
PotpišiSad? Čekali smo vas.
Dobro došli u YouthBank.
Bok, kako ste?
Što ima?
Mi smo banka specijalizirana za startupove.
Nemamo redove i stres kao druge banke.
Dobar osjećaj.
Želite li čaj od đumbira?
Naravno… Besplatan je?
Uključen je.
OK.
Naše se usluge temelje na donacijama ili „donijima“.
-To zvuči kao provizija. -Blas.
Ne, upravo suprotno.
To je doni.
Dobrovoljno je.
Ne baš.
Onda je to provizija.
To je doni.
Doni.
To je doni.
To je…
U redu.
Blas, otpjevaj nešto za lozinku za račun.
-Što? -Pjevaj.
Neću pjevati.
Onda ćeš morati koristiti neki dosadni broj.
-OK. -Polo.
Divno.
Mrzim te.
Dobro došli u obitelj YouthBank. Odgovorno koristite novac.
Hvala.
-Može jedan čaj za put? -Ne.
Samo ovdje.
POTPIŠISAD
Ovo će za pet godina biti standard.
Ovako krv teče u mozak.
Što to radiš?
Pijem jutarnje pivo.
Ovo nije pivnica. Pružaš loš primjer.
Pokazat ću ti.
Ovo su najbolji programeri u Meksiku.
Nisu bili jeftini.
WIFI je programirala „Call of Duty“.
TRX je hakirao twitter račun Kanyea Westa i napisao: „Jebeš onoga tko ovo čita.“
Molécula izgleda kao pravi programer.
OK.
Što je to? Što smo se dogovorili?
Nema više halucinogenih njoka ili šejkova s peyotejem.
Jesmo li u zatvoru?
Obožavam ovo mjesto!
Polo Ríos, obožavam ovo mjesto!
Aderales će nam se pridružiti.
Zašto?
Hej!
-Hvala ti. -Poštovanje, prijatelju.
Poštovanje, brate.
Hej, Blas! Kako si?
-Dobro. -Dobro je vidjeti te.
-Hvala na brzom dolasku. -Nemam puno posla.
Zadržali su me na carini.
Obožavam ovo mjesto.
-On je šef kontrole kvalitete. -OK.
Kad smo kod kvalitete, sjećate se onoga što sam vam dao?
Nemojte to dijeliti okolo, bilo je pokvareno.
Jako pokvareno.
Neki je tip pojeo šefu lice. Tko zna što je to bilo.
Sad nam to kažeš?
Time se bavim.
Moji proizvodi ne dolaze u kombiju, to je ruski rulet.
OK, hajde! Okupimo ekipu!
Okupimo ekipu!
Vaš šef govori!
Hajde!
Laura, dođi.
Zdravo, ja sam Polo, glavni izvršni direktor.
Blas, tehnički direktor.
Ja sam Aderales, glavni iskustveni haker.
Dobro došli! Ovo će biti velika pustolovina.
U hladnjaku ima kombuche.
Ako imate neke posebne prehrambene zahtjeve, samo recite.
Rasturimo!
Kombucha!
Blas.
S čime ćemo početi?
S programiranjem.
Krećemo s hibridnom, izvornom ili progresivnom aplikacijom?
-Sve tri. -U isto vrijeme?
Očito.
Tko je ovo?
Naš životni trener.
Dostupan je 24/7 za bilo što.
Grozni ste.
Naučite igrati biljar.
Što to radiš? Kasno je.
Pripremam obilazak ureda PotpišiSad
za ulagače. Baš je kul.
-Što ti radiš? -Živim svoj život.
Trebala bi pokušati nekad.
Mislim da ću srušiti svoj rekord.
Imam pet spojeva s Tindera.
Ponedjeljak je. Nismo gotovi.
Droljasti ponedjeljak.
Mogla bih ti dati otkaz zbog toga.
Sretno s pronalaskom nekoga tko će trpjeti tvoju neurozu.
Pomogni mi dovršiti dnevnik.
To nije tvoj posao. Njih dvojica to moraju.
Ne.
OK, da. Imaju druga posla. Radije bih ja.
To je tvoj problem. Sve moraš kontrolirati.
-Hajde. -Ništa nisam spremila.
-Idemo van. -Ne.
Tvoja pica treba bum-bum.
Ovako, čisti seks.
Daj, Mayte.
Baš si koma.
Nastavi tako i pica će ti se zatvoriti.
Nitko je neće htjeti.
-Suha. Zauvijek. -OK.
NATALIA
Halo?
Potrošili ste 2352,50 $ na papir,
je li to točno?
Znaš li koliko je sati? Ne spavaš?
Naravno, spavam malo. Sat, dva.
Ajme, oprosti.
Probudila sam te.
Nisam znala da je tako kasno.
Bez brige.
Hoćeš da se nađemo?
-Doista? -Jesi li gladna?
Zapravo, jesam. Nisam jela 24 sata.
Zdravo.
-Je li sve u redu? -Jest.
Ajme.
Baš mi se sviđa ovo mjesto.
-Doista? -Da.
Ovo je najautentičnija sečuanska hrana u gradu.
Jede mi se nešto masno.
-Što je najmasnije. -Rezanci?
Da, evo.
Kako si otkrio ovo mjesto?
Jednom sam se probudio u dva ujutro
i htio jesti knedle. Nisam jeo 36 sati.
Zašto?
Jer sam postio…
Zašto?
Zato što, Sandra…
Nije bitno.
-OK. -Bila je to pogreška.
Skoro sam se onesvijestio.
Shvaćam.
Hoću reći, nemoj postiti tako dugo.
Slažem se.
Evo. Spremni.
-Doista? -Što je?
-Sad je 4 ujutro. -Znaš što kažu.
-Radi što voliš… -I nećeš raditi ni dana u životu.
-Točno. -Shvaćam, ali…
-Tko će te sad zvati? -Daj mi.
Ozbiljno, trebam to.
Stavi ga ovdje.
-Pronašao sam ti slabu točku. -Ne.
Što ako me netko hitno treba.
Gus će ti napisati:
„Imao sam erotski san o dnevniku.
Pošalji mi ga odmah.“
Što je?
-Ne miči se. -Što je?
Imaš…
Nemoj.
-Odvratno. -Živo je.
-Baci to. -Napada me.
-Odvratno. -Napada me.
Popravila si sečuansku hranu.
OK, odlazim. Hvala.
-Ne. Zašto? -Hvala na svemu.
Pod stresom si. Daj mi ruke.
Vjeruj mi. Išao sam na tečaj mindfulnessa.
Mindfulness? Odvratno.
Dobro.
Ali pomaže.
Zatvori oči.
Udahni.
Nemoj varati.
Ovaj komad metala
ne kontrolira te.
Nema moć nad tobom.
Oslobađam te.
Udahni.
Kad otvoriš oči,
bit ćeš potpuno opuštena.
Ajme.
Opuštena sam, nevjerojatno.
Nevjerojatno.
Rekao sam ti.
Preporođena si.
Nastavimo raditi.
-Ne! -Zašto ne?
Šalim se.
Sandyfit, doista?
Jesi li vidjela ovo? Tipična obična cura u neonskom.
Tko bi to nosio?
Pogledaj kako pozira.
Čemu to? Baš neugodno.
Baš si glupa!
Kvragu. Želiš ga poševiti.
-Ne želim… -Želiš ga poševiti.
Ne želim. Poludjela si.
Ima smisla.
On je šmokljan koji želi spasiti svijet.
Totalno je tvoj tip.
To je sukob interesa. Ima djevojku i ne sviđa mi se.
Puno radiš. Koristilo bi ti malo akcije dolje.
Mayte.
Moraš poševiti nekoga.
Nemoj to govoriti.
Zašto je njezino dupe na svakoj slici?
I #Pad?
-Sviđa ti se. -Ne.
-Njezino mi dupe smeta. -Sviđa ti se.
Jesi li slučajno pojeo moje kekse?
Sad ne dijeliš?
Vjerujemo da je važno dijeliti.
Imamo startup. Vrijeme je da se proširimo.
Bili su to keksi s gljivama.
I…
Malo LSD-a.
Jučer sam se zgazio s tim.
Pojeo sam dva.
Umirao sam od gladi. Postio sam.
Piše: „Blasovi hrskavi zezanti“.
Kako bih trebao znati da su to gljive i LSD?
Produktivniji sam na gljivama i LSD-u.
Prekasno je za to.
Stižu glavni ulagači.
Što?
Jebote, baš si luda.
Samo me voli.
Naravno.
Ja sam glavni iskustveni haker
i danas vam stojim na usluzi
kako bi vam posjet PotpišiSad bio ugodniji.
Ti si glavni izvršni direktor, čovječe.
Prepuštam vas šefu.
Dobro došli. Ovdje ste jer ste vi glavni ulagači.
Ovo je PotpišiSad i hvala na dolasku.
Možemo li vidjeti na čemu radite?
Kako smo već ovdje.
Da, naravno.
Nema se mnogo toga za vidjeti jer smo na 40 %…
-Zapravo, imamo beta verziju. -Beta.
Sjajno.
Iznenađenje.
Poznaješ me.
Kao što vidite,
odabrali smo futurističku grafiku.
Zapravo, odabrali smo dizajn Pop-Tarts iz '90-ih.
Hoće li aplikacija podržavati dojenje u javnosti?
Naše vas dojenje vrijeđa?
Zbog naših grudi vam je neugodno?
Ne, zapravo, i ja sam dojen
i imam bradavice.
Samo izvolite.
Koliko ću puta biti spomenut?
Jedan sam od najvećih ulagača.
Pod morem.
-Molim? -Neograničeno.
Neograničeno spominjanje za glavne ulagače.
To!
Imam tri NVO-e: jedna je anti-GMO, druga za dojenje u javnosti
i treća je pro LGBTTQQIAAP. Volim pomagati.
-Baš sjajno. -Ajme.
-I ja volim pomagati. -Ja više.
Ja više.
Svakodnevno dajem krv.
Od čega smo stvoreni?
Od zvjezdane prašine.
Jeste li ušlagirani?
Što ste učinili?
Jeste li dobro?
Što?
Ti si zraka svjetlosti.
OK!
Svima hvala.
Hvala na dolasku
Već?
Sve dobro brzo svrši. Dođite sa mnom.
Bok, Nat.
PotpišiSad vam daruje mobitele.
Sad vas možemo pratiti 24/7
kako bismo poboljšali aplikaciju.
Morao sam ići okolnim putem.
Bok. Krotiteljica je stigla.
-Što ti je? Jesi li dobro? -Jesam.
Razmišljala sam, obojica ćete voditi PotpišiSad?
Da, zašto?
Ne bi li ti trebao biti zaštitno lice?
Kao vođa.
Pa…
Blas ništa ne shvaća ozbiljno.
I…
ja uvijek sve moram raditi.
Stavit ću na 40. Proziran si.
Ne, zadnji sam put izgorio.
Ljepota boli, dušo.
Dosta je slamki. Potpis prihvaćen.
Laura.
Hej.
Prošla su četiri sata.
-To je normalno? -Nemam pojma.
Ali kul je.
Dobro jutro, PotpišiSad ekipa.
Hej, partneru. Volim te.
-I ja tebe. -Volim te.
Što to radiš?
Ovo se ne bi smjelo događati.
To je trebala biti osrednja aplikacija koju nitko ne koristi.
Uživaj, partneru.
Na vrhu smo.
Sjajno je biti živ.
Baš na vrijeme.
Dođi ovamo.
-Što si sad kupio? -Dođi.
Gospodo, ovamo.
Ponašaš se kao dijete.
Marcozo GS-3, posebno izdanje.
Ima volumetrijsko programiranje.
Treća generacija.
-Podmićuješ me. -Trebamo kavu.
Ako je tako, onda OK.
Kupio sam i ono posebno zrno o kojem uvijek govoriš.
Ne, čovječe.
Što?
Ovo nije kul.
Uživaj. Tvoj je, zaslužio si ga.
Uživaj.
Ozbiljno? Puno hvala.
Nemaš pojma koliko mi ovo znači.
Dugujem ti.
Hvala.
Nemate pojma što se sad dogodilo.
Jesi li vidjela članak u Harvard Bizu?
-Ne. -Financirani rasturaju, mala.
Rasturaju, mala?
Sad sam razgovarala s prijateljem
koji radi u YayTalksu i pogodi što.
-Što? -Dat će termin PotpišiSad.
-Yay… -Talks.
Jebeni YayTalks?
-Jako dobro. -Da.
-Nat. -Što je?
Ti si nam najdragocjenija.
Puno hvala.
-Neka budu dobro pripremljeni. -100 %.
Doista ćeš riskirati s tim tipovima?
-Očito ne. -Jesu li ti dali dnevnik?
Da… Ne.
Radim to za njih, da ih rasteretim.
Bez brige.
Jesi li čula da sam najdragocjenija u tvrtki?
Kakav lijep rukopis.
Karen, ti si nam najdragocjenija.
Svršavam.
Ne još, još 50 kalorija. Hajde!
Bravo.
Ne znam što mi je s prehranom. Navečer imam zatvor.
Dodajte suhu šljivu u svaki obrok.
Suhu šljivu.
Moramo odgoditi ovo.
PotpišiSad me treba.
Nešto vam nije u redu s fekalijama.
-Rekla sam ti. -Da.
Dat ću vam probiotike.
Udahnite.
Trebam vitamin M.
To ne postoji.
Motivacija. Što imaju veliki poduzetnici?
Muzu. Izmislio sam aplikaciju godine.
Kao tvoja muza, pazim da izgledaš dobro i da si uspješan.
Izvlačenje.
Htjet ćete isprazniti crijeva, ali nemojte.
Da, molim.
Molim vas, nemojte se pokakati na pod kao zadnji put.
Juanito, donesi krpu, molim te.
Ispričavam se.
DRŽIŠ GOVOR NA YAYTALKU!
Držim govor na YayTalku.
YayTalk.
Natalia je to sredila.
-Što je to? -Nemam pojma.
Vraćamo se Opakim ulagačima.
Partneru.
-Nisi bio u uredu popodne. -Oprosti.
Upoznao sam tipove koji razvijaju UI.
Žele surađivati. Pričam ti sutra.
Jesu li i oni bili na čišćenju crijeva?
Bravo, partneru.
Volim te, stari.
Mi ćemo…
držati govor na YayTalku.
Hoćeš li prestati?
Radim kegelove vježbe.
Održavaju mi picu mladom.
Trebaš majčinsku figuru u životu.
-Nat. -Da.
-Dođi u moj ured. -Dobro.
-Najebala si. -Šuti.
Zdravo, momci.
-Uzmi loptu. -Da.
-Ustabili se. -Jesam.
Serge i Lebra pronašli su nedosljednosti u Polovom i Blasovom životopisu
i imaju čudna radna iskustva.
-Hvatač snova? -Šišač loze.
-Što je to tiktoker? -Moderni influencer.
Nemaju LinkedIn.
Polov je u izradi, a Blas ne koristi društvene mreže
jer je 100 % usredotočen na projekt. #Kreativan.
-To rade profići. -To nema smisla.
Ima.
-Ne? -Pogledaj me u oči.
-Gledam. -Što ti govore?
Ne možemo…
podnijeti…
još jedan f…
-Još jedan fijasko. -Fijasko.
-Još jedan fijasko. -Naravno.
Istražila si ih, zar ne?
To mi je posao. PotpišiSad su profići.
A ti si u najboljim rukama.
A to su moje ruke. Opustite se.
Neću te iznevjeriti.
Smijem li ići?
OK.
Tri, dva, jedan…
Zdravo. Ovdje Motivation Nation.
Podcast PotpišiSad o poduzetništvu i inovacijama.
Ovdje sam s Carlosom Solanom, guruom početnog marketinga.
-Zdravo, Carlose. Kako si? -Dobro.
Magija raspakiravanja stvara poveznicu između roditelja i djeteta.
Kroz nešto predivno kao marketing.
-Idemo uživo. -Guru?
On? Odakle ti to?
Kupili smo. Za podcast.
-Kakav podcast? -Kill It Networks.
Povećavamo publiku.
To je viša razina.
Imamo brdo stvari za obaviti, ne smijemo zeznuti.
Imaš pravo.
-Učinit ćemo to kad se vratim. -Zajebavaš me.
Trebaš imati pozivnicu, a ja sam Canov plus jedan.
Naravno.
Izvodiš Polinija.
Što?
-Polinija. -Zvuči zabavno, može.
Kad smo bili na faksu,
uvijek je pronašao način da se izvuče, a ja sam sve morao učiniti.
On je preuzeo zasluge.
Svi koraci koje poduzimam su za ovaj projekt.
Tako je nezreo.
To je aplikacija kao Tinder…
ali za pse.
Možeš biti mužjak ili ženka ili…
-Polo! -Cano!
Što ima, buraz? Tako si mršav, mogu te zagrliti.
Sjedni. Upoznat ću vas.
Ovo je Lito, moj guru.
Izgradio me, ali prvo me rastavio.
Posternak.
Svetac. Dvaput godišnje čisti ocean. Nije sve blato.
-Ne. -Ne čistim oceane, oni čiste mene.
I Pérez Conchas.
-Fotografira žene u tangama. -Pratim te.
Imaš dva milijuna pratitelja.
Ovo je Polo.
On razvija obećavajuću aplikaciju.
Samo radim svoj dio.
Držim govor na YayTalku.
-YayTalk? -Da.
-Kul. -Nevjerojatno.
Patty, sredi mi YayTalk.
Hej!
Ustaj! Kako napreduje API?
Je li JSON popravljen?
Je li CDN spreman?
Ne.
Zašto ne?
-Radimo na Polovom zadatku. -Na njegovim društvenim mrežama.
Radim mu stranicu na Wikipediji.
-Ima stranicu na Wikipediji? -Da.
Baš kul, maku mu…
Radite na aplikaciji.
Aderales.
Šefe.
Idemo.
OK, šefe.
-Ady! -Izvoli.
Pozdrav.
On sere, ne vjerujte mu.
-I tako se zatvori trokut… -Polo!
-Partneru. -Idemo.
Ne šalim se. Idemo.
Samo trenutak. Neraspoložen je.
Fotografirao si mi sestru.
Jebeno si nadaren, čovječe.
Već godinama hoću upasti u ovu zajednicu.
Boli me kurac.
Rekao si programerima da rade na tvojim sranjima.
Uložio si novac u gluposti moga brata
i napustio ured da piješ mimoze
sa svojim klubom finih dama dok se ja ubijam od posla.
Stvaram financijska savezništva.
Ne, sjebavaš ovo.
Ne mogu ovo sam.
Panoramski pogled, partneru.
OK?
Aderales!
Uvijek mi to radi. Ja sam njegova kuja.
Smiri se, kompa.
Ako te to tako uzrujava, zašto to radiš?
Iz principa. Završim ono što počnem.
Shvaćam, ali čemu principi
ako si pod stresom, izgledaš grozno i smrdiš?
Zato što ono što te usrećuje ne donosi novac.
To nije istina, čovječe.
-Ne. -Pogledaj mene.
Sretan sam. Radim što hoću, izgledam sjajno.
-Vidi tko je to. -Hej!
Što ima?
-Gdje si bio? Donio si darove. -Na Sjevernom polu.
Izvoli, ukusni dekstro.
Uživaj.
Zašto si tamo?
-Razmišljao sam. -Dođi.
Ovo je moj prijatelj Blas.
On je jedan od autora PotpišiSad.
Poznat je i kao jebeni genij.
Poznajete se?
-Ne. -Da.
-Ne? -Da… ne.
Hvala.
Htio sam raditi ovdje, ali…
lakše je upasti na Harvard.
Dušo.
Potpisujem peticiju za normalizaciju fit tijela i imam milijun bodova.
Rekao sam ti.
Nevjerojatno.
Nisam mislila da ćeš uspjeti, ali…
-Uspio si. -Hvala.
Ti si moja…
Riblji proteini, za mog debeljka.
Ukusno.
Ovo je mrak.
Svi moji prijatelji obožavaju PotpišiSad.
Postat ćemo milijunaši.
I idemo u Tulum. Spremna sam.
Što to gledaš?
REZULTAT
Daj da ti objasnim.
Nije ono što misliš. Htjela sam ti reći.
To sam ja tebi?
Tvoj zamorac? Unos na blogu?
Eksperiment?
Ne, učinila sam to da se osjećaš bolje.
Bolestan način da se osjećam bolje.
Samo sam htjela pomoći.
Znaš da sam blogerica. O čemu da pišem?
Nisam tako mislila.
Idem ja, ovo je…
Prekidamo?
Što ti misliš?
Dušo.
Polo!
Baš si kuja.
Imam puno strpljenja i vidjet ćete promjene, kunem se.
Volim ga voditi u Zaru
i kupovati mu manju odjeću da si to može zamisliti.
Očito, kad idete na plažu,
stavite mu malo korektora na strije.
Kažeš da uvijek odaberem krivo
pa evo slika s razgledavanja.
Odaberi neke za Facebook.
OK? Puno pusa.
NOOTROPICI
-Natalia. -Valjda ti ne smetam.
Bila sam blizu i i odlučila doći.
OK.
Jesi li dobro?
Jesam.
Imali smo sastanak s partnerima.
Koji je ovo kurac?
Naš asistent prodaje vitamine i dodatke.
Dobro, jer prodaja droge i…
Ne, vlada mu sređuje dozvole.
-Nemoj mi srati. -O čemu to govoriš?
Nemoj me zajebavati. Posao mi je jako bitan.
Znam.
Smiri se. Sve je u redu.
-Da. -OK.
Što to skrivaš, seronjo?
-Ništa. Što bih skrivao? -Samo mi reci.
Ništa.
Čudno je raditi s nekim,
a da nemaš pojma kakav je.
-Smiri se. -Smirena sam.
-Pogledaj me. -Gledam.
To sam ja.
Isti sam kao i prije.
Nepokolebljiv, ništa ne skrivam.
-Oprosti. -Baš si glup.
Dobit ćeš svoju aplikaciju.
-OK. -Vjeruj mi.
Sve je u redu.
Ajme, to što si učinio…
-vrlo je neprikladno. -Što?
Ovo.
Postoji sukob interesa.
Surađujemo.
-Ajme, bolestan si. -Ali ti si…
-Što? -Ništa.
Imaš djevojku.
-Ne. -Da, onu sisatu opsjednutu fitnesom.
Prekinuli smo.
Mogu je ostaviti ako hoćeš.
Zašto bih to htjela?
-Samo… -Što?
-Imam… -Što?
OK.
Imaš striju, pa što?
Baš me briga. Koga bi to diralo?
-Doista? -Što je?
Treba mi.
POTPIŠISAD IMA NOVE PORUKE
Bill Gates.
Jebemu.
Trebamo veliki hit, na bilo koji način.
Nešto poput igre,
ali što je korisno.
Ja sam dio promjene.
-Točno. -Ja sam dio promjene!
-Želiš li… -PotpišiSad.
-To bi bilo urnebesno. -Obogatit ćemo se.
To baš i nije moralno.
Zaboravi na to, to nije bitno.
Koji kurac?
-Nema šanse… -Mayte.
-Što ne valja? -Sve ne valja.
Zdravo. Vi ste stažisti? Hoćete li otići?
Ovo je samo za one koji rade ovdje.
Hvala, zatvorite vrata.
Gledaj, kobasica. Što se događa?
-Nećeš vjerovati. -Što?
Što?
-Što? -Spavala sam s Polom.
-Moram zavrištati? -Nema šanse!
Tiho.
-Vaginalno? Analno? -Nemoj biti odvratna.
Ti si mi stavila tu bubu u uho.
-Shvaćam. -Što?
Frustrirana si. Ima mikropenis.
Svinuti penis?
Nisi svršila?
-Nisi svršila. -Nisam. Je li to loše?
Tipično. Reci.
-Jedeš govno? -Tako je dobro.
-Ni ne slušaš me. -Nemoj da nagađam. Reci.
Ne mogu vjerovati.
-Smiri se. -Osjećam se kao…
Znam da ne radiš to, ali normalno je ševiti se.
-Ševila sam se… -Smiri se.
-…samo ne kao ti. -Što je?
PotpišiSad je fijasko.
-Što? -To je fijasko. Onaj Aderales.
On dila drogu.
To je presmiješno.
Nemaju pojma što rade.
Nitko ne zna iz naše generacije.
Vidjela sam izvornu snimku.
Ovo je glupo.
Dobiti lovu je lako.
-Nadrapali su. -Nisu ono za što se predstavljaju.
-Ja sam ih dovela ovamo. -Pogledaj me.
Smiri se.
Što to radiš?
-Što? -#MeToo.
Ovo je ured od stakla.
Oprosti. Takva je vibra ovdje.
Mislila sam da će ti pomoći.
Svinuti penis.
POTPIŠISAD PRETPLATNICI
-Što je? -Tvoja kava.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ovo je prosječno korištenje Instagrama.
Ovo je prosječno korištenje PotpišiSad.
Pokazuje znakove korisničke ovisnosti.
Dobro je za oslobađanje endorfina.
Jako dobro. Dodali smo tajni nivo
u kojem biraš oružje i ubijaš direktore koji zagađuju.
Jako smiješno.
Ne, to nije dobro. Nije smiješno.
Ne zaboravite upaliti notifikacije
i koristiti #Ubijam. Hvala životni treneru.
Gdje si bio?
U svom solariju, naravno.
Pogledaj ovo.
Ove brojke.
To je točno?
-Da. -Bravo!
Stvorili smo čudovište.
-Ne, ljudi to koriste. -Ovisnički.
Znam kako je Jobsu bilo s Macintoshem.
Čekaj. Zatupljujemo ljude.
-Trebamo reći Financiranima. -Što?
Da je aplikacija koju su platili nevjerojatna? Samo daj.
Trebamo prestati prije nego upropastimo još mozgova.
Recimo da su dovoljno glupi da sve otkažu.
Nećeš dobiti lovu i ne možeš se umiroviti.
Sjajan posao, ekipa.
Partneru, dođi malo.
Možemo li odgoditi izlaganje PotpišiSad do sljedeće godine?
Već si sazvao međunarodne novinare.
Ne, sjajno. Hvala, bok.
-Nat. -Gus.
-Dobro si? -Savršeno, zašto?
PotpišiSad je nevjerojatan, ne mogu prestati.
Gledaj, iskorijenit će ebolu.
Bok, ebola. Bok, siromaštvo.
-Znam. -Što?
Želim unaprijediti našu marketinšku kampanju.
Neka svi znaju da je PotpišiSad naš.
To je kul ideja.
Nije li to bolje nakon YayTalka?
Da održimo fokusnu skupinu.
Želimo li odgoditi najbolje što nam se dogodilo zadnjih godina?
Ne.
-Ne. -Očito ne.
-Učini to. -Da.
Savršeno. Volim te.
I ja tebe.
Dajmo potporu i potpišimo. Bravo!
-Svi koriste aplikaciju? -Da.
Legalizirao sam pobačaj u Vatikanu.
Dobro.
Ekipa!
Pogodite što! Pokrećemo veliku kampanju.
Financirani nas žele izreklamirati prije YayTalka.
Znate što?
-Bonusi! -Što?
Bonusi za radne rezultate za sve!
-Hajde! -Ne.
Zašto dijeliš novac?
-Bonusi! -Zašto danas?
Tako su rekli.
Kombucha je sad dio dnevne prehrane. Nema na čemu.
Razgovarali smo s Polom Ríosom koji je osmislio PotpišiSad.
Genijem koji je srušio mit da društvene mreže ne pomažu čovječanstvu.
Posvetio nam je nekoliko minuta
da vam kaže kako ide stopama Gandhija, Mandele i Getza.
Ríos i PotpišiSad ubrzali su sve borbe između društvenih mreža
i zaslužili naš palac gore.
Privukli su pažnju na sebe, sine.
Kako je Polo glavni?
Izvršni direktor ne smatra PotpišiSad aplikacijom s najviše preuzimanja,
već smatra to darom čovječanstvu.
Zaklada Polo Ríos
postigla je…
Ne bi li trebao vježbati za sutrašnji govor?
Ne smeta ti?
Nimalo.
Sjajno, partneru. Volim te.
Hvala, partneru.
Volim te.
I ja tebe.
Trebam vas za ovo.
-Siguran si? -Jesam.
Ovo je bomba.
Nije lako, trebat će nam cijela noć.
Čujem puno prigovaranja, a malo programiranja.
Opusti se, pobrinut ćemo se za to.
Izvoli.
Zdravo, ja sam Polo Ríos.
Najbolji.
POTPIŠISAD
Hvala. Kako ide?
Kako ide?
Gotovi smo.
Volim vas… Jako.
Aderales.
Idemo!
Još jedna runda?
Idemo.
Pošalji to Jeffu Bezosu.
Reci guverneru Duranga
da se sredi za sastanak sljedeći tjedan.
-Freddy Robles? -Tko pita?
Polo Ríos. I ja sam poduzetnik.
Direktor PotpišiSad.
To je platforma za potpisivanje peticija koja spaja društvene mreže i igru.
Kakva glupa aplikacija.
Gigi, sredi mi nešto drugo.
Sad svatko može držati YayTalk.
Da, g. Slim. Oprostite, razgovarao sam s obožavateljem.
Lijepo da vam se sviđa.
Kad idemo na golf?
Što mislite?
Diši. Sve je u redu.
To ne pomaže.
Paranoična si. Što može poći po zlu?
Ništa.
Zabava, njihov kongres. Sljedeći projekt i gotovo.
-Više ih neću vidjeti. -Točno.
Zar ne?
-Mayte, ne. -Daj, Nat.
Što? Zato što se ne želim ljubiti s prijateljicom?
YAYTALKS MEKSIKO
Ja sam Polo Ríos.
Poduzetnik i direktor PotpišiSad.
To je Polo Ríos.
Dugo sam razmišljao kako premostiti…
-Presvuci se. -Prodajem nootropike, ne marihuanu.
Evo.
…i društveni cilj.
To su mjesta za glavnog iskustvenog hakera. To sam ja.
Kako promijeniti svijet jednim klikom?
Jednim klikom.
Novi način suočavanja s problemima.
Ljudi žele pomoći.
Ali često ne znamo kako.
Tu dolazi PotpišiSad.
Dajmo potporu i potpišimo.
Super lajk. Bravo.
Vidim da neki koriste aplikaciju,
što me čini sretnim.
Napravit ćemo kratku demonstraciju
za one koji ne koriste društvene mreže.
Ispričavam se, mali tehnički problem.
Ne.
Nema tehničkog problema.
Zdravo, ispričavam se.
Zdravo, ja sam Blas.
Iz PotpišiSad. Zdravo.
Što ima?
Što to radiš?
Kao što vidite, PotpišiSad ima novu mogućnost.
Kakvu to? Što to…
Od danas smo uklonili vidljivost lajkova
i više nema javnih rangiranja.
-Što? -Samo ćete vi znati što ste potpisali.
Što?
Ne. Naravno da će biti lajkova, dijeljenja, povlačenja i superlajkova.
Svi znamo da potpisivanje peticija
neće riješiti svjetske probleme.
Obraća nam se svisoka.
Kul je biti osviješten.
Ali zatupljivanje takozvanom filantropijom,
igrama i društvenim mrežama, udaljava nas od stvarnosti.
-Što se događa? -Ne znam.
Ne krivim nikoga,
nema se koga kriviti.
Ali te aplikacije
nam uistinu štete.
-Popravi to. -Hoću.
-Jer se radi o nama… -O svakome od vas.
…i kompenzirani smo srcima i lajkovima
pa ispadamo žrtve manipulacije.
Kako to mislite neće biti lajkova? To neće ići?
Nismo donirali za ovo.
Dajem krv i nitko to neće znati?
Mislio sam da pomažemo.
Ovo je očito pogreška.
Nećemo se dati isprovocirati.
Ovo je mrtvo. Idemo.
Sredit ćemo stvar i vratiti se.
PotpišiSad je s vama, potpisima do bolje budućnosti.
Sredit ćemo ovo…
Shvaćam i popravit ću to, smirite se.
Dajte mi trenutak i popravit ću to.
Nat, što se događa?
Ne znam.
Što ste učinili s aplikacijom?
Šaljite prigovore na @PotpišiSad.app.
-Hvala, bok. -Dojenje je majčinsko pravo.
Ne dirajte auto, djedov je.
Ne dirajte auto!
-Otkazujem pretplatu! -Baš me briga.
Idite kvragu! Ubit ću vas!
-Sve si sjebao! -Nisam.
Ti si sjebao.
Iskorištavamo ljude…
-Polo je, javi se. -Ne.
-Što… -Oprosti.
Nat, kunem se. To nije…
Upropastio si mi život i posao!
Jebeni si nesigurni seronja!
Užasan si u krevetu!
Stres me ne kontrolira.
-Stres me ne kontrolira. -Diši, Nat.
Rješenje za anksioznost je…
Anksioznost me ne kontrolira.
Ja sam mir i spokoj.
Meditacija ti sad nikako neće pomoći!
Kako komentirate optužbe protiv vas?
Istražujemo što se dogodilo.
Bili ste pijani dok ste to radili?
To je deepfake. Niste gledali „Benjamina Buttona“?
Brad Pitt je bio stara beba.
Tko bi htio raditi deepfake?
Mnogi. Usput, prodajem nootropike.
Ako nekoga zanima, skenirajte ovo. Bok.
Ovi takozvani poduzetnici ismijali su svoje ulagače.
Potrošili su novac na raskošne urede
i životnog trenera.
Na pročišćavanje crijeva.
Zašto? To je jebeno odvratno.
-Još jedan minus za financirani.com. -Što si to učinio?
Ono ispravno.
Imaš moralnu superiornost, ali to nije istina.
Ljudi su znali u što se upuštaju.
Ovo je eksplodiralo.
-Ljudi će konzumirati što im daš. -Nisi imao pravo na ovo.
PotpišiSad! Dolaze nas linčovati! Radite barikade!
Barikade!
Lagao si novinarima, napravio onaj glupi video.
Preuzeo si zasluge za ono što sam sâm radio.
-I tebe će linčovati. -Pada nam broj pratitelja.
Do toga ti je stalo.
Upropastio si me pred drugim poduzetnicima.
Nisi zaslužio njihovo poštovanje.
Pomogao sam ti jer si skoro doživio živčani slom.
Ovo je zbog tvog straha od uspjeha.
Ovo nazivaš uspjehom?
Na kakvu i čiju štetu?
Lagati sebi i hrpi ljudi.
Živio uspjeh!
-Obitelj. -Što?
Ovo je cijanid, neće nas žive uhvatiti.
Ti si samo teret.
Uvijek ćeš biti ovoliki, bez snova ili ciljeva.
Dosta mi je da te moram vući za sobom.
Htio sam nadahnuti prijatelja.
Bio si u lošem stanju.
Nikad nećeš uspjeti, samo se žališ i tražiš izgovore.
Sad je kapitalizam, sad je vlada.
Dao sam ti priliku da kreneš naprijed.
A ti si se pretvorio u vic.
Nisam htio da budemo bezvrijedni.
Nije te bilo briga što ja mislim o tome.
Nije te briga za moju sreću.
Tako si jebeno sebičan.
A ti? Idi kvragu! Ne sad, životni treneru!
Odjebi!
Pažnja!
Ova kutija predstavlja razočaranje.
Poraz.
Nitko ne želi biti u ovoj kutiji.
Je li tako?
Natalia, sve svoje snove, obećanja, ciljeve i nadanja u ovu kutiju.
-Otpuštena si. -Shvatila sam.
Ne moraš biti tako okrutan, smrade.
Kakav seronja.
Bez uvrede. I ja sam povrijeđen, Natalia je bila moja zvijezda u usponu.
Ali ono što boli još više je to što će nam svima trebati kutija
jer su Financirani bankrotirali.
Danas vam neću moći isplatiti plaće.
Što?
Hvala, Natalia.
Kupio sam iPhone 13. Kako ću ga platiti?
Koristit ću Android, užas.
Udomio sam psa. Kako ću mu objasniti da smo beskućnici?
Jebi se, seronjo jebeni.
-Jebi se. -Idemo.
To stoji u…
Meme, poglavlje.
-Poglavlje za svaki meme… -Cano.
Kako si? Imam mnoge nove ideje. Idemo igrati ping pong?
Više nisi moj plus jedan. Sad je Mamelas.
Oprosti.
Gospodine, pođite sa mnom.
Prije nego što išta kažeš, slušaj me.
Influenceri su današnje rock zvijezde.
-Da. -Tko je najvažniji influencer?
Mamelas. Htio sam napraviti reality šou
o Mamelasu koji traži novog Mamelasa.
-Novog Mamelasa? Sumnjam. -Hoću reći…
Akcija!
Zdravo, prijatelji. Kako ste?
Ne tako, Rocco.
Smijem li na spavanje?
-Sjeti se djece koja te gledaju. -Sad je 2.00 ujutro.
Klinac je. Traumatizirat ćeš ga.
Plaćam ti da mi držiš prodike o odgoju?
OK, dušo. Da vidimo možeš li ti to. Akcija!
Zdravo, prijatelji. Kako ste? Donosimo novi video.
Isprobavamo ovaj kul kamion.
Motivation Nation?
Da. Kako ste?
Vratite mi novac.
Ispričavam se…
Sve smo uložili.
Hej! Poznajete ovog tipa?
On je lopov. Upropastio je PotpišiSad.
Htio sam spriječiti globalno zatopljenje i potpisao za morske krave. Prekasno je.
Želiš da pčele izumru? Ne, nitko to ne želi.
Hej, tebi govorim.
Gledaj me u oči kad ti se obraćam.
Poznajete ga? Izbacite ga ili ću ja.
Žao mi je.
Popravit ću to.
Ispričavam se svima.
Popravit ću to.
Popravit ću to!
Obećavam vam!
Otkad nisam svoj?
Kad sam izgubio smisao?
Kad sam prestao mariti o drugima?
EGO
Ja sam poput vas, rob svojih nesigurnosti.
Nikad nisam bio dovoljan.
Nikad nije bilo dovoljno uspjeha, novca, ljubavi.
Nisam bio mršav.
Želim imati snagu za rast.
Vjerujući da sam dostigao cilj, samo me udalji.
Samo gol…
mogu prihvatiti nesavršenost.
Ovako mogu biti zadovoljan sobom.
Od danas ću zavoljeti ožiljke i rane.
Uspjeh drugih nije moj neuspjeh.
Shvaćam da nema prečice do uspjeha.
Životni su me putevi razočarali.
Moram se ispričati
zato što sam se iskalio na onima koje volim.
LJUBAV
Što je uspjeh ako se ne dijeli?
Poniznost ne znači obezvrijediti sebe,
već misliti manje na sebe.
Ne zaboravite voljeti sebe i pretplatiti se.
Kliknite ispod.
CHIAPAS
ZA BLASA! OD POLA. MUZEJ, 9.05
MUZEJ
Blas!
Ja! Ja sam Blas.
Dođi.
Kasnimo.
NATJECANJE BARISTA, 10. IZDANJE
Nisam znao da se natječu amateri.
Ni da pozivaju ove kojima zagori zrno.
Stroj je krivo kalibriran.
Kao i tvoj nos?
Ovo piće zovem „Obezglavi me“.
Ovo je ibersko zrno
i ima četiri puta više kofeina
od arapskog zrna.
Jedna vas šalica može dva dana držati budnima.
Osjete se note jasmina, limuna i pekmeza od jagode.
Dolazi iz Soconusca
i ima kontroliranu fermentaciju od 28 sati.
Morate je kalibrirati na 18 grama po 36 mililitara na 91 stupanj.
Vrlo je delikatno.
Ne mogu to svi.
Ti!
Hvala na pogurancu.
Stvoren si za ovo.
Trebao sam ti dati potporu, a ne te tjerati na nešto drugo.
Upropastio sam nešto što je išlo dobro.
To nije bilo kul.
-Malo sam poludio. -Malo.
Falio mi je tvoj miris po rezancima.
Ti si moja srodna duša.
Katalonski?
Treće mjesto!
Ne prvo.
Želim biti dio toga.
-Možeš li… -Da.
Ovaj će kanal biti hit.
-Hoćeš li pridržati? -Može.
Polo Ríos.
Želiš li na ping pong?
Ti si na redu.
Hvala.
Natalia.
Radiš ovdje?
-Očito. -Radim ovdje.
Da.
Uđi, molim te.
Ovamo.
Izgledaš dobro.
Opuštenije.
Gdje je druga Natalia?
Ovdje imaju kul filozofiju.
Pomaže mi da upamtim
da ne moram sve kontrolirati.
Pronašla si ravnotežu.
Baš kul.
Ovamo, molim.
Kako ti mogu pomoći?
Došao sam uplatiti novac.
Skinuti ljagu sa svog imena?
Nešto tako. Novac nije bio naš.
Vidjela sam video.
Baš neugodno.
Ne, svidio mi se.
Što slijedi za Poloa Ríosa?
Pokušat ću saznati tko sam.
Što želim.
Ispričati se.
I, ne znam.
Pritajiti se na neko vrijeme.
To će biti lako s milijun pretraga na Googleu.
Guglala si me?
I ja tebe.
Trebam tvoju glasovnu lozinku.
Molim te.
Doista?
OK.
Uspjeli smo.
Najbolji barista u gradu.
Ljudi su čuli za „Obezglavi me“.
Pronašao si potrebu.
-Što je to? -Što?
-To. -Ma, ništa.
-Imaš tetovažu, čovječe. -Da.
To je moj osobni brend.
-Jadno, znam. -Ne!
Sviđa mi se.
Kapljica iz Etiopije.
Hvala.
Polo?
Nema šanse, ja sam Janono.
Direktor Dogfixa. Pisao sam ti.
Sjećaš se Dogfixa? Kao Netflix, ali za pse.
Audiovizualni sadržaj samo za pse. Ima svega.
Serije, komedije, drame.
Narkodrama, reality showovi, talk showovi. Sve.
Psu nikad neće biti dosadno.
Bit ćemo milijunaši.
Daj mi svoj broj. Nazvat ću te.
Pošalji mi poruku na Instagram. Stalno gledam.
-Sigurno? -Da.
-Učinimo to. -Da.
Milijunaši, čovječe.
Hvala. Dogfix.
Tu su mi distributeri.
Dobro, bok.
Volim te.
Reci mu za sveučilišta.
O, da.
Opet je krenulo, dobivam mnogo proizvoda.
Adderall, Ritalin, sve.
Sveučilišta to daju klincima za ispite.
Zamijenio sam sav svoj novac za aderse.
Uložit ću u meksički startup za male domove.
Što se događa?
Nemoj se uplašiti, ali aders je pao.
To me doista boli.
Pao je na 20 centi.
Dao sam 20 000 peza, rekao si da će rasti.
Rekao sam da će fluktuirati. Fluktuira.
-Takav je svijet kriptovaluta. -Što?
Smiri se.
Da nisi najseksi muškarac na svijetu, kunem se…
Hej!
-Kontroliraj se. -Hvala.
Ne, čovječe. To nije kul.
Blas, što se događa?
Genetimex će vam pokazati jeste li potomak Montezume.
Nema šanse.
-To nije loše. -Ne.
Čekaj, to nije loše.
Nazovi Tonyja.
Prijevod titlova: Davor Levak