1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,708 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:01:41,875 --> 00:01:42,958 ‎Două persoane, da? 5 00:02:42,791 --> 00:02:44,750 ‎EXPIRATE. SPRE DISTRUGERE 6 00:03:12,000 --> 00:03:12,833 ‎Ce ai? 7 00:03:19,250 --> 00:03:20,500 ‎Bun... 8 00:03:25,333 --> 00:03:26,250 ‎Sunt în regulă. 9 00:03:27,458 --> 00:03:28,666 ‎Afacerea se extinde. 10 00:03:31,333 --> 00:03:32,416 ‎Douăzeci și nouă. 11 00:03:32,791 --> 00:03:33,666 ‎Lipsește una. 12 00:03:34,208 --> 00:03:35,291 ‎Mai numără o dată. 13 00:03:39,708 --> 00:03:40,791 ‎Poftim. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 ‎Hei! 15 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 ‎Sunt cu 20 mai puțin. 16 00:03:51,166 --> 00:03:52,250 ‎Mai numără o dată. 17 00:03:52,875 --> 00:03:53,708 ‎Dobitocule. 18 00:04:36,458 --> 00:04:38,250 ‎Bună, mamă! Bună! 19 00:04:39,958 --> 00:04:42,041 ‎Dulceața mea! 20 00:04:43,500 --> 00:04:44,333 ‎Bună! 21 00:04:45,666 --> 00:04:46,541 ‎Ți-am adus asta. 22 00:04:47,166 --> 00:04:49,083 ‎Super, mamă! Mulțumesc mult. 23 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 ‎Cu plăcere. 24 00:04:50,583 --> 00:04:51,875 ‎Dormi în mașină. 25 00:04:53,666 --> 00:04:54,500 ‎Mă odihneam. 26 00:04:55,166 --> 00:04:56,458 ‎Am lucrat de noapte. 27 00:04:58,458 --> 00:05:00,875 ‎O să-ți dau la sfârșitul săptămânii. 28 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 ‎Noah! 29 00:05:03,791 --> 00:05:05,291 ‎Te duci cu mama ta. 30 00:05:06,041 --> 00:05:08,583 ‎- Teoretic, nu-s obligat, bunico. ‎ - Noah! 31 00:05:10,500 --> 00:05:11,416 ‎Bună, scumpule! 32 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 ‎Bună, mamă! 33 00:05:15,208 --> 00:05:18,666 ‎Am ședință la biserică diseară. ‎Îi poți ține până la 19:00? 34 00:05:20,291 --> 00:05:21,708 ‎Ar putea dormi la mine. 35 00:05:22,458 --> 00:05:23,916 ‎Adu-i înapoi la 19:00. 36 00:05:24,833 --> 00:05:27,458 ‎- Poți să vii și tu. ‎- Mă mai gândesc. 37 00:05:31,916 --> 00:05:34,000 ‎DINOZAURI 38 00:05:39,125 --> 00:05:40,666 ‎Cum a mers școala săptămâna asta? 39 00:05:41,208 --> 00:05:44,000 ‎- Știai că păsările se trag din dinozauri? ‎- Da. 40 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 ‎Dar la tine, Noah? 41 00:05:47,166 --> 00:05:49,250 ‎- La mine ce? ‎- Cum a mers școala? 42 00:05:50,750 --> 00:05:51,583 ‎Bine. 43 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 ‎Ce cauți? 44 00:05:57,083 --> 00:05:58,000 ‎Nimic. 45 00:05:59,208 --> 00:06:02,208 ‎- De ce facem asta? ‎- Sunt obosită, Noah. 46 00:06:03,041 --> 00:06:04,500 ‎Am lucrat de noapte 47 00:06:04,583 --> 00:06:08,416 ‎și fac tot ce pot ca să vă iau înapoi. 48 00:06:08,500 --> 00:06:12,250 ‎Nu vreau să te simți prost, ‎dar nu vreau să mă prefac… 49 00:06:19,166 --> 00:06:21,250 ‎- Ce ai făcut? ‎- Nimic. Eu... 50 00:06:22,083 --> 00:06:23,375 ‎- Frânează! ‎- Ține-te! 51 00:06:23,458 --> 00:06:24,708 ‎- Mamă! ‎- Oprește! 52 00:06:26,125 --> 00:06:27,041 ‎Rahat! 53 00:06:27,166 --> 00:06:28,333 ‎Ești bine, scumpo? 54 00:06:28,708 --> 00:06:29,916 ‎Da, mami, sunt bine. 55 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 ‎Mamă, se inundă mașina. 56 00:06:42,125 --> 00:06:44,333 ‎- Ce facem? ‎- Vino la mine. Repede! 57 00:06:46,166 --> 00:06:47,708 ‎- Ești bine? Teafără? ‎- Da. 58 00:06:47,791 --> 00:06:49,375 ‎- Desfă-ți centura! ‎- Bine. 59 00:06:49,458 --> 00:06:51,458 ‎Sunt aici. Totul va fi bine. 60 00:06:51,541 --> 00:06:53,333 ‎Vino spre mine! Da? Acum! 61 00:06:53,416 --> 00:06:56,125 ‎Vino spre mine! Repede! ‎Mai repede, scumpo. 62 00:06:56,208 --> 00:06:58,083 ‎O să fie bine. Du-te! 63 00:06:58,166 --> 00:06:59,375 ‎- Mamă! ‎- Ieși afară! 64 00:07:00,125 --> 00:07:01,541 ‎Hai, Noah! Afară! 65 00:07:02,625 --> 00:07:04,541 ‎- Futu-i! ‎- Mamă! 66 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 ‎Ești bine? 67 00:07:37,041 --> 00:07:38,500 ‎Ești bine? Matilda! 68 00:07:39,208 --> 00:07:40,166 ‎Matilda! 69 00:07:42,583 --> 00:07:43,666 ‎Matilda! 70 00:07:47,708 --> 00:07:48,750 ‎Hai, Noah! 71 00:07:51,583 --> 00:07:52,791 ‎Doamne! 72 00:07:54,083 --> 00:07:55,666 ‎A leșinat o clipă, 73 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 ‎- ...dar va fi bine. ‎- Mulțumesc mult! 74 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 ‎- Te simți bine? ‎- Da. 75 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 ‎- E bine. ‎- Mulțumesc! 76 00:08:01,958 --> 00:08:04,083 ‎- Nu știu ce s-a întâmplat. ‎- Iubito! 77 00:08:04,541 --> 00:08:07,333 ‎A căzut curentul peste tot. ‎Și nu merg mașinile. 78 00:08:08,125 --> 00:08:10,375 ‎Nu cred că vine nicio ambulanță aici, 79 00:08:10,458 --> 00:08:15,208 ‎dar Spitalul de Veterani e la patru străzi ‎și trebuie să te coasă. 80 00:08:15,291 --> 00:08:16,916 ‎- Poftim? ‎- Să te coasă. 81 00:08:20,708 --> 00:08:21,625 ‎Cabinetul trei. 82 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 ‎Scuzați-mă! Scuzați... 83 00:08:24,875 --> 00:08:27,375 ‎Scuzați-mă! Am nevoie de un doctor. 84 00:08:27,958 --> 00:08:31,083 ‎Am avut un accident ‎și fiica mea a înghițit apă. 85 00:08:31,166 --> 00:08:32,000 ‎Te simți bine? 86 00:08:33,041 --> 00:08:33,916 ‎Da. 87 00:08:34,250 --> 00:08:35,083 ‎Se simte bine. 88 00:08:35,583 --> 00:08:37,416 ‎- Hei! ‎- Am nevoie de ajutor! 89 00:08:38,666 --> 00:08:40,416 ‎Sigur e un atac terorist. 90 00:08:41,750 --> 00:08:42,625 ‎Ce-i? 91 00:08:43,083 --> 00:08:43,916 ‎Teroriști? 92 00:08:44,250 --> 00:08:48,125 ‎- Pot lăsa fără curent... și mașinile? ‎- Poate au fost chinezii. 93 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 ‎Ei au făcut prostiile astea. ‎Le-or fi oprit și gata. 94 00:08:51,333 --> 00:08:52,375 ‎Poate e război. 95 00:08:52,750 --> 00:08:55,583 ‎Poate au bombardat ‎New Yorkul și LA și urmăm noi. 96 00:09:01,916 --> 00:09:04,166 ‎I-am dat 10 ml. Și un rinocer adormea! 97 00:09:04,250 --> 00:09:05,166 ‎Să vină cineva! 98 00:09:06,750 --> 00:09:07,625 ‎E o minune! 99 00:09:07,916 --> 00:09:09,916 ‎Vă rog, să vină cineva! 100 00:09:15,875 --> 00:09:19,250 ‎ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG 101 00:09:25,250 --> 00:09:26,208 ‎S-a trezit. 102 00:09:27,750 --> 00:09:28,875 ‎Și el e treaz. 103 00:09:39,791 --> 00:09:41,750 ‎Telefoanele nu merg, nu e curent. 104 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 ‎Ce s-a întâmplat? 105 00:09:44,291 --> 00:09:45,708 ‎Mașina e în lac. 106 00:09:55,208 --> 00:09:56,666 ‎Întotdeauna scoți aerul. 107 00:09:57,875 --> 00:09:59,458 ‎- Întotdeauna. ‎- Bravo! 108 00:10:02,166 --> 00:10:04,833 ‎- Doris, ți-ajung medicamentele? ‎- Am destule. 109 00:10:05,708 --> 00:10:07,958 ‎Magazinul nu acceptă plata cu cardul. 110 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 ‎Ai bani de mâncare? 111 00:10:10,958 --> 00:10:13,208 ‎Banii erau în mașină, care e în lac. 112 00:10:14,333 --> 00:10:17,416 ‎Dar întreb la universitate ‎în drum spre casă. 113 00:10:17,500 --> 00:10:20,708 ‎Mâine lucrez de la 6:00. ‎Trebuie să dorm puțin. 114 00:10:21,250 --> 00:10:22,666 ‎Te mai duci la serviciu? 115 00:10:24,125 --> 00:10:26,791 ‎Da. Nu au curent. ‎Vor avea nevoie de pază. 116 00:10:27,750 --> 00:10:29,916 ‎N-are rost să te duci acasă pe jos. 117 00:10:30,375 --> 00:10:31,791 ‎De ce nu dormi aici? 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,916 ‎Mulțumesc, Doris! 119 00:11:52,833 --> 00:11:54,666 ‎Nu știu cum poți dormi așa. 120 00:11:56,750 --> 00:11:58,791 ‎Nu dorm. Meditez. 121 00:12:00,041 --> 00:12:00,916 ‎Te ajută? 122 00:12:05,750 --> 00:12:06,666 ‎Așa cred. 123 00:12:07,666 --> 00:12:11,583 ‎Știi când te trezești dimineața ‎și totul e bine pentru o clipă, 124 00:12:11,666 --> 00:12:13,333 ‎până ți-amintești mizeriile? 125 00:12:14,791 --> 00:12:16,791 ‎Am clipa aia când meditez. 126 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 ‎Am încercat yoga 127 00:12:19,375 --> 00:12:22,541 ‎când a început să mă doară șoldul, ‎dar nu m-a ajutat. 128 00:12:26,750 --> 00:12:27,625 ‎Oare... 129 00:12:30,000 --> 00:12:32,208 ‎ai ceva care să mă ajute să dorm? 130 00:12:33,791 --> 00:12:35,000 ‎Nu mai fac așa ceva. 131 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 ‎Judecătorul a spus că n-am voie. 132 00:12:39,250 --> 00:12:42,916 ‎Probabil că nu iei nimic, ‎dacă ești trează și tu. 133 00:12:45,166 --> 00:12:46,375 ‎Plec la serviciu. 134 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 ‎Trec pe la farmacie și iau ceva. 135 00:13:10,541 --> 00:13:12,208 ‎De ce nu dormi puțin? 136 00:13:13,125 --> 00:13:14,333 ‎Nu sunt obosit. 137 00:13:21,416 --> 00:13:23,125 ‎Ia uite câte stele căzătoare! 138 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 ‎Sunt sateliți, Noah. 139 00:13:53,125 --> 00:13:54,416 ‎Opriți-l! 140 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 ‎- Îmi mai trebuie marfă. ‎- Liniștește-te, da? 141 00:14:06,083 --> 00:14:09,291 ‎Calmante, tranchilizante, anxiolitice, ‎sedative, somnifere. 142 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 ‎Lumea a luat-o razna, e agitată. 143 00:14:11,625 --> 00:14:13,750 ‎Sunt aur curat. Îți dau dublu. 144 00:14:13,833 --> 00:14:15,375 ‎Futu-i, n-am zis asta. 145 00:14:15,458 --> 00:14:17,416 ‎Ba da, ai zis-o. 146 00:14:17,500 --> 00:14:18,416 ‎Bine. 147 00:14:18,500 --> 00:14:20,708 ‎O fac. Gregg e om de cuvânt. 148 00:14:20,791 --> 00:14:22,791 ‎Banii vin și se duc. Asta-i viața. 149 00:14:22,875 --> 00:14:25,666 ‎Îți dau dublu pe toate somniferele. Haide! 150 00:14:27,250 --> 00:14:28,458 ‎- Bine. ‎- Bine. 151 00:14:38,083 --> 00:14:39,041 ‎Jorge? 152 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 ‎Unde naiba sunt toți? 153 00:15:17,791 --> 00:15:18,916 ‎Ce se întâmplă? 154 00:15:19,000 --> 00:15:22,333 ‎Cum de vă merg mașinile? ‎Ale noastre de ce nu merg? 155 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 ‎Ce se întâmplă? 156 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 ‎- Hei! ‎- Ușurel. 157 00:15:32,375 --> 00:15:35,416 ‎Ușurel. Sunt medic militar. ‎Caporal Adams, Fort Huachuca. 158 00:15:35,916 --> 00:15:37,291 ‎Ce cauți aici? 159 00:15:37,958 --> 00:15:39,750 ‎Nu sunt activă. Aș putea fi. 160 00:15:39,833 --> 00:15:42,208 ‎Nu știu. Au chemat rezerviștii? Nu știu. 161 00:15:42,541 --> 00:15:43,583 ‎E în regulă. 162 00:15:45,875 --> 00:15:47,333 ‎Cam multe pastile, Jill. 163 00:15:47,416 --> 00:15:49,916 ‎Pot să-ți explic. Nu e ce pare a fi. 164 00:15:50,000 --> 00:15:51,833 ‎- Ambalează-mi-le. ‎- Să trăiți! 165 00:15:56,333 --> 00:16:00,083 ‎Știu că ți-ai pus obrazul ‎să mă angajeze și apreciez mult. 166 00:16:00,166 --> 00:16:02,250 ‎- Știu că am greșit. ‎- Nu-mi pasă. 167 00:16:05,208 --> 00:16:07,291 ‎A fost atac electromagnetic? E război? 168 00:16:07,375 --> 00:16:10,375 ‎Cică se întâmplă peste tot. ‎Pe cine să atacăm? 169 00:16:12,500 --> 00:16:13,333 ‎Maior Murphy? 170 00:16:13,416 --> 00:16:16,541 ‎Hard diskurile nu ne ajută. ‎Tot ce are microcip e ars. 171 00:16:16,625 --> 00:16:18,625 ‎Asta-i tot ce am pe hârtie. 172 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 ‎- Bună! ‎- Bună! 173 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 ‎Alți angajați? 174 00:16:23,458 --> 00:16:26,041 ‎Deschid un centru operațional. ‎Ne-ai fi utilă. 175 00:16:26,125 --> 00:16:27,541 ‎Ce se întâmplă, Murphy? 176 00:16:27,875 --> 00:16:31,583 ‎Noi obțineam răspunsurile acolo. ‎Au nevoie de noi din nou. 177 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 ‎Dnă maior... 178 00:16:33,291 --> 00:16:34,833 ‎trebuie să plecăm imediat. 179 00:16:36,958 --> 00:16:38,208 ‎Nu mai pot face asta. 180 00:16:42,625 --> 00:16:44,333 ‎Uite coordonatele centrului. 181 00:16:44,416 --> 00:16:48,708 ‎Ia-i pe Lori și pe copiii mei ‎și du-te acolo cât mai repede. 182 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 ‎Sigur. Nicio problemă. 183 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 ‎Nu înțelegi cât de grav e. 184 00:16:56,875 --> 00:16:58,291 ‎Trebuia să pleci cu ea. 185 00:16:58,375 --> 00:17:01,041 ‎Cum o să pornească ea curentul? ‎E psihiatră. 186 00:17:01,125 --> 00:17:02,500 ‎Nu curentul e problema. 187 00:17:02,583 --> 00:17:05,916 ‎Pentru asta sunt soluții. ‎Schimbi cabluri și siguranțe… 188 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 ‎E vorba de oameni. 189 00:17:09,375 --> 00:17:10,708 ‎Nimeni nu poate dormi. 190 00:17:10,958 --> 00:17:14,125 ‎După 48 de ore fără somn, ‎nu mai gândim rațional. 191 00:17:14,208 --> 00:17:16,875 ‎După 96, apar halucinații, ‎deficiențe motorii. 192 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 ‎Dar după asta? Organele vor ceda și apoi? 193 00:17:20,958 --> 00:17:23,583 ‎Zaci paralizat cu zilele ‎până îți stă inima? 194 00:17:24,333 --> 00:17:26,125 ‎Da, știu ce se întâmplă. 195 00:17:28,083 --> 00:17:29,083 ‎Sigur că știi. 196 00:17:29,875 --> 00:17:31,041 ‎Dar asta e altceva. 197 00:17:31,583 --> 00:17:32,916 ‎Totul e accelerat. 198 00:17:33,250 --> 00:17:35,791 ‎Simptomele apar ‎de două-trei ori mai rapid. 199 00:17:36,625 --> 00:17:40,208 ‎- O să fie haos total. ‎- Doar n-o să murim toți! 200 00:17:43,458 --> 00:17:46,875 ‎- Nu avem toți problema asta. ‎- Ba da. 201 00:17:48,166 --> 00:17:50,916 ‎Mă rog, există o femeie care poate dormi. 202 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 ‎E adusă la centru. 203 00:17:53,625 --> 00:17:56,125 ‎Și Matilda dormea. Fiica mea dormea. 204 00:17:58,000 --> 00:17:58,916 ‎Ești sigură? 205 00:18:00,416 --> 00:18:03,750 ‎Se înființează ditamai baza ‎pentru o femeie care doarme. 206 00:18:03,833 --> 00:18:05,708 ‎Atât de importantă e. 207 00:18:08,291 --> 00:18:10,416 ‎Ești sigură că fiica ta dormea? 208 00:18:11,375 --> 00:18:14,916 ‎Am avut un accident de mașină, ‎dar sunt bine. 209 00:18:15,000 --> 00:18:17,708 ‎- Și fiica ta a fost rănită? ‎- Ce vrei să spui? 210 00:18:18,666 --> 00:18:20,916 ‎Spun doar că probabil nu dormea. 211 00:18:22,083 --> 00:18:23,750 ‎Crezi că e inconștientă? 212 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 ‎Nu mai există oameni inconștienți. 213 00:18:28,416 --> 00:18:31,083 ‎Sunt fie treji, fie... 214 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 ‎morți. 215 00:18:59,541 --> 00:19:00,458 ‎Matilda? 216 00:19:00,791 --> 00:19:01,791 ‎Matilda! 217 00:19:03,041 --> 00:19:03,875 ‎Matilda! 218 00:19:07,750 --> 00:19:10,166 ‎Unde e? 219 00:19:10,250 --> 00:19:12,458 ‎- Unde e sora ta? ‎- Mă doare! 220 00:19:13,833 --> 00:19:15,500 ‎- Demento! ‎- Știu, iartă-mă. 221 00:19:15,708 --> 00:19:17,416 ‎Unde e Matilda? E bine? 222 00:19:18,333 --> 00:19:19,625 ‎Da, e bine. 223 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 ‎Unde e? Te rog, Noah! 224 00:19:22,416 --> 00:19:24,541 ‎La biserică. A dus-o bunica. 225 00:19:25,250 --> 00:19:27,625 ‎Poate suntem meniți să fim treji. 226 00:19:31,250 --> 00:19:34,166 ‎Trebuie să fii treaz ‎ca să vezi lumea așa cum e. 227 00:19:35,583 --> 00:19:38,541 ‎Și Domnul zice: ‎„Veniți la Mine, toți cei trudiți 228 00:19:39,416 --> 00:19:41,791 ‎și împovărați, și Eu vă voi da odihnă!” 229 00:19:41,875 --> 00:19:43,333 ‎Nu doarme. 230 00:19:55,041 --> 00:19:56,208 ‎Nu dormi, Vrăbiuță? 231 00:19:59,041 --> 00:20:00,500 ‎Doar tata îmi zicea așa. 232 00:20:00,791 --> 00:20:04,125 ‎Iartă-mă, am uitat. Sunt doar obosit. 233 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 ‎Nu toți... 234 00:20:16,458 --> 00:20:18,791 ‎au cerut să fie luați la Domnul, știi? 235 00:20:20,166 --> 00:20:21,916 ‎Pe unii îi ia pur și simplu. 236 00:20:24,375 --> 00:20:28,041 ‎Știu asta mai bine decât mulți ‎fiindcă înainte să fiu pastor... 237 00:20:30,250 --> 00:20:31,791 ‎eram dependent de droguri. 238 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 ‎Am acoperit urmele cu un tatuaj. 239 00:20:43,416 --> 00:20:44,875 ‎Am făcut supradoză. 240 00:20:45,541 --> 00:20:48,208 ‎Trebuia să mor în câteva ore, ‎dar n-am murit. 241 00:20:50,041 --> 00:20:53,666 ‎Ajunsesem atât de imun ‎la droguri de-a lungul anilor, încât... 242 00:20:55,041 --> 00:20:57,666 ‎doar am zăcut trei zile ca mort... 243 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 ‎până când mi-am revenit. 244 00:21:02,666 --> 00:21:06,583 ‎Dar eram mort numai de un minut ‎când m-au găsit. 245 00:21:08,708 --> 00:21:11,625 ‎Așadar, ca Iisus, m-am întors din morți. 246 00:21:14,583 --> 00:21:17,416 ‎Nu că mă compar cu Iisus, dar... 247 00:21:19,375 --> 00:21:20,291 ‎spun că... 248 00:21:20,875 --> 00:21:24,208 ‎din ziua aceea, ‎mi-am închinat viața slujirii Lui. 249 00:21:26,000 --> 00:21:27,083 ‎Și, pentru mine... 250 00:21:28,916 --> 00:21:31,291 ‎a fost o minune că am supraviețuit. 251 00:21:32,958 --> 00:21:35,625 ‎Și cred că acum ‎oamenii au nevoie de o minune. 252 00:21:39,041 --> 00:21:40,291 ‎Nu sunt sigură ce… 253 00:21:41,958 --> 00:21:42,916 ‎Adică… 254 00:21:46,708 --> 00:21:48,333 ‎Credeți că trebuie să mor? 255 00:21:49,083 --> 00:21:49,916 ‎Nu! 256 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 ‎Nu, sigur că nu. 257 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 ‎Nu, iartă-mă. 258 00:21:54,958 --> 00:21:55,791 ‎Nu. 259 00:21:57,958 --> 00:21:58,833 ‎Eu... 260 00:22:05,416 --> 00:22:09,541 ‎Suntem toți obosiți și fără speranță. 261 00:22:12,166 --> 00:22:14,250 ‎Lumea vrea să știe dacă poți dormi. 262 00:22:16,583 --> 00:22:17,583 ‎Pot dormi. 263 00:22:18,875 --> 00:22:20,833 ‎Dar e greu când nu sunt obosită. 264 00:22:23,125 --> 00:22:24,916 ‎Pot să mă rog cu tine? 265 00:22:28,500 --> 00:22:31,333 ‎Mulți copii zic ‎că rugăciunile mele îi plictisesc 266 00:22:31,416 --> 00:22:32,375 ‎și adorm pe loc. 267 00:22:40,041 --> 00:22:43,166 ‎Doamne, mulțumim ‎pentru ziua de azi și pentru Matilda. 268 00:22:46,125 --> 00:22:47,333 ‎Ce mama... 269 00:22:50,708 --> 00:22:55,333 ‎Bine, 717 127 0414. 270 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 ‎Pizza? Pe bune? 271 00:23:03,541 --> 00:23:06,666 ‎Nu, e un test pentru acuitate mentală. 272 00:23:06,750 --> 00:23:09,083 ‎- Ce-ai făcut? ‎- Am greșit două. E bine. 273 00:23:09,166 --> 00:23:12,875 ‎Trebuie să găsim o mașină, ‎să-ți ducem sora într-un loc sigur. 274 00:23:12,958 --> 00:23:14,416 ‎Tot ce e electric e ars. 275 00:23:14,500 --> 00:23:17,041 ‎- Mașinile nu merg, Jill. ‎- Unele da, Noah. 276 00:23:17,125 --> 00:23:19,041 ‎Mă ajuți, te rog? 277 00:23:19,250 --> 00:23:20,625 ‎Ia-ți sacul, să mergem! 278 00:23:22,125 --> 00:23:23,500 ‎Trebuie să avem grijă. 279 00:23:23,583 --> 00:23:25,833 ‎- Rahat! ‎- Fiica ta... 280 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 ‎- ...poate dormi? ‎- Ce? 281 00:23:27,541 --> 00:23:29,541 ‎- E iubitul tău? ‎- Nu! Nu! 282 00:23:30,791 --> 00:23:32,500 ‎Nu poate dormi? E bine? 283 00:23:32,583 --> 00:23:35,625 ‎Nu, e bine. M-am înșelat. ‎Se prefăcea doar. 284 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 ‎Matilda chiar dormea. 285 00:23:38,125 --> 00:23:39,208 ‎Am trezit-o eu. 286 00:23:41,083 --> 00:23:42,500 ‎Ce? Dormea. 287 00:23:43,625 --> 00:23:46,666 ‎Doamne, Jill! ‎Trebuie s-o ducem pe fiica la Murphy. 288 00:23:47,041 --> 00:23:48,791 ‎- Ar putea fi soluția. ‎- Noah, plecăm. 289 00:23:48,875 --> 00:23:52,208 ‎Știu unde e centrul. ‎Înființează o bază ca să rezolve totul. 290 00:23:52,291 --> 00:23:54,375 ‎Au deja pe cineva care poate dormi. 291 00:23:54,458 --> 00:23:57,125 ‎Brian, nu mergem acolo. ‎Hai, Noah! Să mergem! 292 00:23:59,291 --> 00:24:01,291 ‎Hei! E bicicleta mea! 293 00:24:01,791 --> 00:24:02,625 ‎Hei! 294 00:24:03,750 --> 00:24:07,875 ‎În pivnița noastră, ‎o fetiță doarme ca un înger al păcii. 295 00:24:08,833 --> 00:24:11,541 ‎Dacă ea poate dormi, ‎înseamnă că și noi putem. 296 00:24:12,208 --> 00:24:16,000 ‎În timp ce toată omenirea stă trează, ‎ne rugăm pentru răspunsuri. 297 00:24:16,083 --> 00:24:17,916 ‎- Părinte... ‎- Da. 298 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 ‎Ce dacă poate să doarmă? 299 00:24:20,875 --> 00:24:22,791 ‎Minunile se răspândesc, Jim. 300 00:24:23,541 --> 00:24:26,875 ‎Așa cum binele crește ‎dacă crezi în el și îi dai o șansă. 301 00:24:26,958 --> 00:24:29,500 ‎Nu mai am somnifere ‎care se dau fără rețetă. 302 00:24:29,583 --> 00:24:32,541 ‎- Dă-ne din alea cu rețetă! ‎- Vorbiți cu doctorii. 303 00:24:32,625 --> 00:24:33,458 ‎Cereți rețete. 304 00:24:33,541 --> 00:24:36,458 ‎- Știi că nu răspunde niciunul. ‎- Nu vă pot ajuta. 305 00:24:40,166 --> 00:24:41,208 ‎Haide! 306 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 ‎Hai, Noah! Nu rămâne în urmă. 307 00:24:51,750 --> 00:24:52,625 ‎Hai! 308 00:24:54,458 --> 00:24:55,291 ‎Stai! 309 00:24:57,333 --> 00:24:58,291 ‎Așteaptă aici. 310 00:25:20,750 --> 00:25:22,250 ‎O să fie tot mai rău. 311 00:25:24,333 --> 00:25:25,458 ‎Ce au pățit toți? 312 00:25:28,291 --> 00:25:29,333 ‎Dacă nu dormim… 313 00:25:30,541 --> 00:25:32,500 ‎Mintea se întinde până plesnește. 314 00:25:33,541 --> 00:25:34,500 ‎O iei razna. 315 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 ‎Viața se schimbă așa! 316 00:25:37,416 --> 00:25:40,583 ‎Dar nenorocirile ne determină ‎să ne schimbăm, 317 00:25:40,666 --> 00:25:41,833 ‎altfel n-am face-o. 318 00:25:42,208 --> 00:25:44,666 ‎- Deci să le acceptăm. ‎- Părinte... 319 00:25:47,125 --> 00:25:48,000 ‎s-a trezit. 320 00:25:51,375 --> 00:25:53,833 ‎- Matilda... ‎- Când ne faci să dormim? 321 00:25:53,916 --> 00:25:56,125 ‎- Răbdare, vă rog! ‎- Nu am răbdare. 322 00:25:56,666 --> 00:25:59,458 ‎Raymond nu răspunde. ‎Mănâncă, dar nu vorbește. 323 00:25:59,791 --> 00:26:02,583 ‎- E obosit, ca noi toți. ‎- Nu mai e doar obosit. 324 00:26:02,666 --> 00:26:05,250 ‎- O să fie bine. ‎- Ar trebui s-o jertfim. 325 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 ‎Nu. 326 00:26:06,416 --> 00:26:09,791 ‎Domnul și-a jertfit propriul fiu ‎ca să ne mântuiască. 327 00:26:09,875 --> 00:26:12,000 ‎S-a jertfit de bunăvoie pentru noi. 328 00:26:12,083 --> 00:26:15,958 ‎Nu-i nevoie de nicio jertfă. ‎Trebuie doar să ne rugăm. 329 00:26:16,041 --> 00:26:19,500 ‎Doamne, iartă-mă! ‎Sunt gata s-o condamn ca Pilat din Pont. 330 00:26:19,583 --> 00:26:22,250 ‎Robert, ia loc. Ia loc! Ajunge. 331 00:26:22,333 --> 00:26:24,833 ‎La ce bun să ne rugăm? Somn ne trebuie. 332 00:26:25,333 --> 00:26:26,708 ‎- Matilda. ‎- Mami! 333 00:26:26,791 --> 00:26:28,000 ‎Stai așa! 334 00:26:28,708 --> 00:26:31,125 ‎Vă rog, luați loc! 335 00:26:31,958 --> 00:26:34,291 ‎Jill, voiam doar ‎să ne rugăm cu Matilda. 336 00:26:34,375 --> 00:26:37,958 ‎Poate dormi. Ne-ar putea ajuta. ‎Dumnezeu știe că avem nevoie. 337 00:26:38,625 --> 00:26:42,083 ‎Haide! Matilda e fiica mea ‎și vine cu mine. 338 00:26:42,166 --> 00:26:44,583 ‎- Legal, nu e. ‎- Te rog, ia loc. 339 00:26:44,666 --> 00:26:47,666 ‎Legal, Doris are copiii în grijă. 340 00:26:49,916 --> 00:26:50,791 ‎Ai dreptate. 341 00:26:52,333 --> 00:26:54,875 ‎Dar acum, cu tot ce se întâmplă, 342 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 ‎pot ajuta și știi că pot. 343 00:26:58,083 --> 00:27:01,083 ‎- Hai, Matilda! Să mergem. ‎- Trebuie să rămână aici. 344 00:27:01,166 --> 00:27:02,041 ‎Jim. 345 00:27:02,125 --> 00:27:03,125 ‎E deosebită. 346 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 ‎- Așa e. ‎- Bine. 347 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 ‎- Mamă? ‎- Calmați-vă toți. 348 00:27:05,958 --> 00:27:07,541 ‎- Ne-ai promis. ‎- Stai jos. 349 00:27:07,625 --> 00:27:09,000 ‎Suntem în aceeași oală. 350 00:27:12,125 --> 00:27:13,666 ‎Aveți dreptate toți. 351 00:27:15,333 --> 00:27:17,125 ‎E deosebită. 352 00:27:18,041 --> 00:27:20,041 ‎Dar aici nu poate ajuta pe nimeni. 353 00:27:21,000 --> 00:27:22,208 ‎O să murim toți, 354 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 ‎dacă nu găsim o soluție. 355 00:27:26,541 --> 00:27:28,666 ‎Creierele voastre se umflă lent. 356 00:27:30,000 --> 00:27:34,000 ‎Pereții cranieni presează creierul ‎și afectează gândirea rațională. 357 00:27:34,291 --> 00:27:36,208 ‎Asta se întâmplă când nu dormim. 358 00:27:37,541 --> 00:27:41,750 ‎Cu cât ne agităm mai mult, ‎cu cât ajunge mai mult sânge la creier, 359 00:27:41,833 --> 00:27:43,166 ‎cu atât ne e mai rău. 360 00:27:44,125 --> 00:27:46,166 ‎Cel mai bun lucru de făcut... 361 00:27:47,541 --> 00:27:49,041 ‎e să respirăm adânc... 362 00:27:50,500 --> 00:27:51,583 ‎și să ne liniștim. 363 00:27:55,750 --> 00:27:59,208 ‎Adunăm cercetători și doctori ‎ca să rezolve problema. 364 00:28:00,083 --> 00:28:01,291 ‎Și pot să o rezolve! 365 00:28:05,708 --> 00:28:07,208 ‎Au nevoie doar de fată. 366 00:28:07,833 --> 00:28:08,666 ‎Mamă! 367 00:28:10,666 --> 00:28:12,666 ‎Nimeni nu neagă valoarea științei, 368 00:28:13,416 --> 00:28:16,875 ‎dar nici ea nu e cobai, ‎să faceți experimente pe ea. 369 00:28:16,958 --> 00:28:19,250 ‎- N-o duceți nicăieri. ‎- Jim, te rog! 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,791 ‎Rugăciunile nu... 371 00:28:21,875 --> 00:28:23,375 ‎Oameni afurisiți! 372 00:28:23,458 --> 00:28:27,250 ‎Dacă nu mi-o dați, vin cu armata ‎și n-o să vă roage frumos. 373 00:28:27,333 --> 00:28:29,125 ‎- Calmează-te! ‎- Asta vreți? 374 00:28:29,208 --> 00:28:32,958 ‎Fiindcă, dacă nu vă treziți, ‎exact asta se va întâmpla. 375 00:28:33,041 --> 00:28:35,041 ‎Aruncând cărți o să... 376 00:28:38,750 --> 00:28:40,291 ‎Jim, ce ai făcut? 377 00:28:40,541 --> 00:28:42,041 ‎Doris a dus-o în spate. 378 00:28:43,541 --> 00:28:45,625 ‎Noah, privește-mă! O să fii bine. 379 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 ‎Vino în pădurea din spate. ‎Mă duc după sora ta. 380 00:29:04,750 --> 00:29:06,500 ‎- Adu-o afară! ‎- Nu-i aici. 381 00:29:07,791 --> 00:29:09,333 ‎Ia băieții! Să căutăm în spate. 382 00:29:14,833 --> 00:29:16,625 ‎- Unde e? ‎- Nu e înăuntru? 383 00:29:17,083 --> 00:29:18,041 ‎Acolo era. 384 00:29:18,416 --> 00:29:19,541 ‎E o minune. 385 00:29:20,458 --> 00:29:24,000 ‎Nu e Iisus înviat din morți, Doris. 386 00:29:26,666 --> 00:29:28,125 ‎Nu suntem așa. 387 00:29:32,916 --> 00:29:33,833 ‎Jim? 388 00:29:34,250 --> 00:29:35,083 ‎Jim! 389 00:29:41,583 --> 00:29:42,458 ‎Matilda! 390 00:29:45,750 --> 00:29:48,416 ‎Doamne, iubito! 391 00:29:49,416 --> 00:29:52,250 ‎- Bunica a zis să fug, dar n-am putut. ‎- Nu-i nimic. 392 00:29:52,333 --> 00:29:54,916 ‎- Ești bine? ‎- Sunt bine, iubito. Sunt bine. 393 00:29:56,208 --> 00:29:58,625 ‎- Te rog! ‎- Dumnezeu mi-a vorbit, părinte. 394 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 ‎- Las-o jos. ‎- N-o putem lăsa să plece. 395 00:30:02,458 --> 00:30:04,791 ‎Jim, las-o jos! Te rog, sperii oamenii. 396 00:30:19,750 --> 00:30:20,625 ‎Jim! 397 00:30:22,166 --> 00:30:24,125 ‎Te rog, lasă arma jos. 398 00:30:42,125 --> 00:30:43,833 ‎Hai, nu rămâneți în urmă! 399 00:30:44,208 --> 00:30:45,875 ‎- Hai! ‎- Mamă, stai, te rog! 400 00:30:46,375 --> 00:30:47,750 ‎Mamă, și bunica? 401 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 ‎Iubito… 402 00:30:53,125 --> 00:30:55,583 ‎Bunica nu poate fugi. Are o boală. 403 00:30:56,125 --> 00:30:57,625 ‎- Bine? ‎- Dar te rog... 404 00:30:57,708 --> 00:31:02,166 ‎Nu, n-o să pățească nimic. ‎Vreau să nu rămâi în urmă, da? 405 00:31:02,416 --> 00:31:03,416 ‎Cum te simți? 406 00:31:03,750 --> 00:31:04,833 ‎Să nu mai alergăm. 407 00:31:05,333 --> 00:31:07,375 ‎- Bine, urcă în cârcă. Hai! ‎- Bine. 408 00:31:08,708 --> 00:31:09,666 ‎Să mergem, Noah. 409 00:31:11,458 --> 00:31:12,416 ‎Pe aici. 410 00:31:14,375 --> 00:31:15,375 ‎Haideți! 411 00:31:16,958 --> 00:31:18,041 ‎Am ajuns. 412 00:31:20,375 --> 00:31:21,208 ‎Vino încoace! 413 00:31:28,333 --> 00:31:30,541 ‎Ne trebuie o mașină. Rămâneți aici. 414 00:31:30,958 --> 00:31:32,041 ‎Mă duc să iau una. 415 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 ‎Unde mergem? 416 00:31:34,791 --> 00:31:36,041 ‎I se zice "centrul". 417 00:31:36,791 --> 00:31:38,083 ‎Nu putem merge acolo. 418 00:31:38,583 --> 00:31:40,166 ‎Nu știi de ce-s capabili. 419 00:31:40,250 --> 00:31:43,791 ‎- Dar trebuie să găsim un leac. ‎- Noah, nu e atât de simplu. 420 00:31:43,875 --> 00:31:46,625 ‎E aici, unde-o fi asta. 421 00:31:46,916 --> 00:31:49,250 ‎Am atins un mort să iau asta. Un mort! 422 00:31:49,333 --> 00:31:51,125 ‎Nu suntem în siguranță acolo. 423 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 ‎Care-i planul tău, Jill? 424 00:31:53,291 --> 00:31:55,416 ‎O ducem pe Matilda undeva sigur, 425 00:31:55,625 --> 00:31:57,833 ‎noi doi murim și ea trăiește singură? 426 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 ‎N-am auzit prostie mai mare. 427 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 ‎Aprinde asta! Aprinde-o! 428 00:32:07,625 --> 00:32:10,833 ‎- Arde-o! Arde-o și nu putem merge. ‎- Noah, termină! 429 00:32:11,416 --> 00:32:12,583 ‎Nu merge. 430 00:32:18,833 --> 00:32:19,916 ‎Trezește-te, mamă. 431 00:32:20,791 --> 00:32:22,375 ‎E singura noastră șansă. 432 00:32:23,041 --> 00:32:25,916 ‎Dacă dispărem toți, moare în câteva zile. 433 00:32:27,000 --> 00:32:30,666 ‎Mai e o femeie acolo. ‎Vor găsi un leac. Vor găsi. 434 00:32:37,666 --> 00:32:38,583 ‎Te rog... 435 00:32:43,833 --> 00:32:44,750 ‎Bine. 436 00:33:10,666 --> 00:33:11,500 ‎E cineva? 437 00:33:16,291 --> 00:33:17,125 ‎E cineva? 438 00:33:18,375 --> 00:33:19,250 ‎Gregg? 439 00:33:19,958 --> 00:33:22,166 ‎215 124 0519. 440 00:33:32,333 --> 00:33:33,500 ‎Nici pe departe. 441 00:33:38,333 --> 00:33:39,166 ‎E cineva? 442 00:33:42,666 --> 00:33:43,541 ‎Gregg? 443 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 ‎Avem de unde alege. Ce zici de BMW? 444 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 ‎Prostule! 445 00:33:53,125 --> 00:33:54,916 ‎Trebuie să fie o mașină veche. 446 00:33:56,041 --> 00:33:56,875 ‎Ce s-a auzit? 447 00:33:59,291 --> 00:34:00,166 ‎Gregg! 448 00:34:13,875 --> 00:34:15,541 ‎Nu-i decât Gregg. 449 00:34:16,750 --> 00:34:18,916 ‎Încă e treaz. 450 00:34:19,000 --> 00:34:20,375 ‎Nici el nu poate dormi? 451 00:34:21,041 --> 00:34:21,958 ‎Rahat! 452 00:34:22,500 --> 00:34:24,750 ‎Dormi. 453 00:34:25,416 --> 00:34:27,416 ‎Dormi. 454 00:34:29,125 --> 00:34:32,000 ‎Dormi, iubitule! 455 00:34:37,250 --> 00:34:38,083 ‎Bine. 456 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 ‎Bine. Putem să ne concentrăm? ‎Să pornim Camry-ul? 457 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 ‎Fir-ar al naibii! 458 00:34:44,541 --> 00:34:47,416 ‎În mijlocul haosului, ‎tu stai să calci pe capete. 459 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 ‎De ce să putem lua BMW-ul? 460 00:34:51,791 --> 00:34:53,416 ‎E ultima oară când îți zic. 461 00:34:53,500 --> 00:34:57,208 ‎Ne trebuie o mașină veche, ‎fără componente electronice, 462 00:34:57,583 --> 00:35:01,625 ‎care nu avea baterie când s-a întâmplat ‎ce dracu' s-o fi întâmplat. 463 00:35:02,166 --> 00:35:03,625 ‎O pornesc eu. 464 00:35:05,041 --> 00:35:07,916 ‎Camaro sau Dodge ar trebui ‎să meargă cu baterii vechi. 465 00:35:12,083 --> 00:35:13,458 ‎Vino, încearcă. 466 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 ‎Transmisia e nouă. Ținem pumnii. 467 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 ‎E în regulă. 468 00:35:22,833 --> 00:35:24,916 ‎- Zi-mi când ești gata. ‎- Da. 469 00:35:30,000 --> 00:35:32,416 ‎Așa! Ți-am zis că putem încărca bateria. 470 00:35:32,500 --> 00:35:34,708 ‎Bine, du-te și ia cheile de la Dodge. 471 00:35:35,000 --> 00:35:37,291 ‎Și ia bateria adusă din pivniță! 472 00:35:38,875 --> 00:35:40,875 ‎- Dar eu iau Camaro-ul. ‎- Ce? 473 00:35:41,458 --> 00:35:43,500 ‎Eu iau Camaro-ul. 474 00:35:44,875 --> 00:35:48,416 ‎- Nu vreau Polara. Vreau Camaro. ‎- Ia cheile, ‎pendejo. 475 00:35:48,500 --> 00:35:49,333 ‎Bine! 476 00:35:52,291 --> 00:35:53,166 ‎Bine. 477 00:35:57,750 --> 00:35:58,625 ‎Ai găsit-o? 478 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 ‎Sunt aici, pe undeva. Găsește-le tu! 479 00:36:01,166 --> 00:36:02,291 ‎Eu vreau Camaro-ul. 480 00:36:02,541 --> 00:36:03,791 ‎Da, șerifule? 481 00:36:05,875 --> 00:36:07,583 ‎Iau nenorocita aia de mașină. 482 00:36:08,125 --> 00:36:09,083 ‎Ba nu. 483 00:36:09,375 --> 00:36:10,375 ‎Auzi? 484 00:36:12,083 --> 00:36:14,000 ‎- Ce e? ‎- Ai auzit, nu? 485 00:36:14,083 --> 00:36:14,916 ‎Da. 486 00:36:15,083 --> 00:36:16,916 ‎A mai pornit cineva o mașină. 487 00:36:17,000 --> 00:36:17,875 ‎Futu-i! 488 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 ‎Erau aprovizionați. Rahaturi medicale. 489 00:36:26,958 --> 00:36:28,583 ‎Pariez că dorm cu alea. 490 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 ‎Să mergem! 491 00:36:32,000 --> 00:36:34,625 ‎Ia toate cheile. ‎Venim mai târziu după Dodge. 492 00:37:07,083 --> 00:37:08,125 ‎Uite. 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,250 ‎E ușor. 494 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 ‎O singură mișcare. 495 00:37:15,250 --> 00:37:16,166 ‎Cine e Emily? 496 00:37:18,041 --> 00:37:18,958 ‎Iubita mea. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,500 ‎Fosta iubită. 498 00:37:23,416 --> 00:37:24,458 ‎Voi doi ați... 499 00:37:25,708 --> 00:37:26,541 ‎făcut-o? 500 00:37:26,958 --> 00:37:27,791 ‎Ce? 501 00:37:32,333 --> 00:37:33,250 ‎Rahat! 502 00:37:35,625 --> 00:37:36,541 ‎Mamă? 503 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 ‎E totul bine? 504 00:37:41,125 --> 00:37:42,833 ‎Noah n-a făcut sex niciodată. 505 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 ‎Eu... 506 00:37:46,041 --> 00:37:47,083 ‎Ba am făcut! 507 00:37:48,958 --> 00:37:49,791 ‎Urcați! 508 00:37:50,291 --> 00:37:51,500 ‎Puneți-vă centurile! 509 00:38:04,375 --> 00:38:06,000 ‎Ce s-a întâmplat cu iubita? 510 00:38:06,250 --> 00:38:07,083 ‎Nu. 511 00:38:07,500 --> 00:38:09,791 ‎N-o să vorbim despre asta acum. 512 00:38:10,166 --> 00:38:14,291 ‎Noah, haide! Te-am născut ‎când eram de vârsta ta. 513 00:38:14,416 --> 00:38:16,500 ‎Nu trebuie să avem discuția asta. 514 00:38:16,833 --> 00:38:17,708 ‎Bine. 515 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 ‎- Dar poți să-mi spui, dacă... ‎- Am terminat? 516 00:38:24,750 --> 00:38:25,708 ‎Da, am terminat. 517 00:38:32,791 --> 00:38:33,750 ‎De ce ea? 518 00:38:34,625 --> 00:38:35,500 ‎De ce nu noi? 519 00:38:36,125 --> 00:38:37,083 ‎Ce-i asta? 520 00:38:41,333 --> 00:38:42,291 ‎Rămâi în mașină. 521 00:40:36,583 --> 00:40:39,000 ‎Oamenii lui Murphy au tras ‎în mașina aia. 522 00:40:42,666 --> 00:40:45,625 ‎Am lucrat cu Murphy în străinătate. 523 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 ‎M-a ajutat să mă angajez ‎la universitate și... 524 00:40:50,375 --> 00:40:52,000 ‎și cu dezintoxicarea. 525 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 ‎E psihiatră, Noah. 526 00:40:57,333 --> 00:40:58,541 ‎Specialistă în somn. 527 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 ‎În deșert, ea... 528 00:41:01,583 --> 00:41:04,583 ‎ajuta la stabilirea condițiilor ‎pentru interogare. 529 00:41:07,166 --> 00:41:09,250 ‎Privare de somn, era tortură. 530 00:41:16,666 --> 00:41:17,875 ‎Au omorât oameni. 531 00:41:22,500 --> 00:41:26,833 ‎Ce făceam ca să scoatem răspunsuri ‎era inuman. 532 00:41:30,291 --> 00:41:31,791 ‎Mai mergem la centru? 533 00:41:42,291 --> 00:41:43,166 ‎Da. 534 00:42:01,291 --> 00:42:02,500 ‎Doamne! 535 00:42:36,333 --> 00:42:40,250 ‎BIBLIOTECĂ PUBLICĂ 536 00:42:47,291 --> 00:42:49,375 ‎Ne trebuie o carte despre hărți. 537 00:43:03,250 --> 00:43:04,500 ‎Bună, scumpo! 538 00:43:05,666 --> 00:43:06,500 ‎Bună. 539 00:43:07,875 --> 00:43:08,916 ‎Ești bine? 540 00:43:11,291 --> 00:43:12,166 ‎Vino încoace! 541 00:43:12,791 --> 00:43:15,791 ‎Vreau să mă asigur ‎că înțelegi cum funcționează. 542 00:43:18,083 --> 00:43:19,791 ‎Mamă, știu ce e o bibliotecă. 543 00:43:19,875 --> 00:43:23,041 ‎Da, dar calculatoarele nu mai merg, deci… 544 00:43:23,250 --> 00:43:25,625 ‎Asta va fi noua ta școală. 545 00:43:26,208 --> 00:43:28,916 ‎Când mami nu mai e, să cauți o bibliotecă. 546 00:43:29,000 --> 00:43:29,958 ‎Da? Și… 547 00:43:30,041 --> 00:43:32,125 ‎Citește, nu înceta să citești și... 548 00:43:34,250 --> 00:43:36,583 ‎Vreau să înveți cât de mult poți, da? 549 00:43:36,666 --> 00:43:38,458 ‎Fiindcă ești fata mea isteață. 550 00:43:39,166 --> 00:43:40,083 ‎Bine. 551 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 ‎Bine. 552 00:43:43,000 --> 00:43:44,541 ‎Vino încoace. 553 00:43:44,958 --> 00:43:45,833 ‎Așa... 554 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 ‎Uită-te la mine. Te voi învăța ceva ‎extrem de important, da? 555 00:43:50,583 --> 00:43:52,750 ‎Vreau să înveți să tragi cu arma. 556 00:43:52,833 --> 00:43:56,791 ‎Uită-te la mine, nu e doar pentru oameni, ‎e și pentru animale, da? 557 00:43:56,875 --> 00:44:00,125 ‎O să-ți găsim o pușcă ‎și o să înveți să tragi și cu ea, 558 00:44:00,208 --> 00:44:02,583 ‎fiindcă lumea e altfel acum, iubito. 559 00:44:02,666 --> 00:44:05,541 ‎Trebuie să fii pregătită de orice. ‎De acord? 560 00:44:05,750 --> 00:44:08,041 ‎Așa... Pune amândouă mâinile pe armă. 561 00:44:08,125 --> 00:44:09,708 ‎Așa, bine. 562 00:44:10,791 --> 00:44:13,708 ‎Ține-o bine, ca pe ghidonul bicicletei. 563 00:44:14,083 --> 00:44:17,666 ‎Pune piciorul în față, așa. ‎Stai dreaptă și încordată, da? 564 00:44:18,166 --> 00:44:20,708 ‎Ține ambii ochi deschiși și vezi vizeta? 565 00:44:20,791 --> 00:44:22,791 ‎Vreau să te uiți prin ea, da? 566 00:44:23,125 --> 00:44:24,625 ‎Concentrează-te! Respiră. 567 00:44:25,583 --> 00:44:26,583 ‎Ești în stare. 568 00:44:29,000 --> 00:44:29,916 ‎Detest armele. 569 00:44:30,583 --> 00:44:32,541 ‎- Matilda, te rog. ‎- Nu vreau. 570 00:44:32,625 --> 00:44:33,791 ‎- Trebuie. ‎- Nu! 571 00:44:33,875 --> 00:44:34,791 ‎- Trebuie. ‎- Nu! 572 00:44:34,875 --> 00:44:36,833 ‎- Da, Matilda! ‎- O să găsim leac. 573 00:44:36,916 --> 00:44:38,666 ‎O să trageți voi doi cu arma. 574 00:44:43,291 --> 00:44:44,250 ‎Acum tu. 575 00:44:46,500 --> 00:44:48,916 ‎- Mă duc la mașină. ‎- Stai, iubito, hai... 576 00:44:49,000 --> 00:44:49,916 ‎Hei! 577 00:44:52,875 --> 00:44:53,958 ‎Ai tras în mine? 578 00:44:55,083 --> 00:44:57,208 ‎Nu. Credeam că ești în mașină. 579 00:44:57,916 --> 00:44:59,875 ‎Eram aici. Am zis că sunt aici. 580 00:45:00,583 --> 00:45:02,791 ‎- Cine e la mașină, Noah? ‎- Nimeni. 581 00:45:03,000 --> 00:45:05,250 ‎Ai zis să caut cărți despre hărți. 582 00:45:08,375 --> 00:45:10,250 ‎Nu mai trage în mine, bine? 583 00:45:13,916 --> 00:45:17,541 ‎Cred că aici duc coordonatele. 584 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 ‎Se pare că... 585 00:45:24,750 --> 00:45:27,791 ‎e la 2.700 km depărtare? 586 00:45:28,125 --> 00:45:33,166 ‎Cred că sunt 270 km. Nu știu. ‎N-am dormit de patru zile. 587 00:45:37,041 --> 00:45:42,041 ‎ȘI AU APĂRUT PĂSĂRILE 588 00:46:23,583 --> 00:46:25,375 ‎Mi-am notat indicațiile. 589 00:46:26,208 --> 00:46:27,041 ‎Cred. 590 00:46:38,500 --> 00:46:40,208 ‎Matilda! Haide! 591 00:46:44,958 --> 00:46:45,875 ‎Nu. 592 00:46:46,208 --> 00:46:47,958 ‎Nu, oprește! 593 00:46:48,041 --> 00:46:49,083 ‎Oprește! 594 00:46:51,166 --> 00:46:52,000 ‎Bună! 595 00:46:53,166 --> 00:46:55,166 ‎Nu opresc. O să te lovesc! 596 00:46:57,083 --> 00:46:58,125 ‎Du-te dracului! 597 00:47:04,041 --> 00:47:05,625 ‎Nu vă fac nimic. 598 00:47:06,583 --> 00:47:07,541 ‎Nu vă fac. 599 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 ‎Promit. 600 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 ‎Dar dă-mi mie băiatul. 601 00:47:14,000 --> 00:47:16,750 ‎Nu, tu poți pleca. Te las. ‎Dă-mi băiatul. 602 00:47:17,958 --> 00:47:19,541 ‎Te las să pleci. 603 00:47:22,000 --> 00:47:23,750 ‎Glumesc și eu. 604 00:47:25,250 --> 00:47:27,583 ‎Suntem oameni liberi toți. E în regulă. 605 00:47:31,000 --> 00:47:32,791 ‎Îmi dai mie pistolul ăla? 606 00:47:32,875 --> 00:47:34,125 ‎Noah, trag spre unul. 607 00:47:34,208 --> 00:47:37,125 ‎O să se împrăștie. ‎Intri și te încui înăuntru, da? 608 00:47:37,708 --> 00:47:38,583 ‎Noah! 609 00:47:39,416 --> 00:47:41,875 ‎- Noah! ‎- Dă-mi pistolul. 610 00:47:42,916 --> 00:47:44,083 ‎O să mă împuști? 611 00:47:46,000 --> 00:47:46,875 ‎Haide! 612 00:47:47,375 --> 00:47:48,333 ‎Scumpo... 613 00:47:56,333 --> 00:47:58,416 ‎Noah, fugi. Noah, fugi! 614 00:47:58,500 --> 00:48:00,958 ‎Da, fugi, Noah, târfă mică. 615 00:48:03,166 --> 00:48:04,916 ‎ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR 616 00:48:05,708 --> 00:48:07,125 ‎Urcă, mami! 617 00:48:07,791 --> 00:48:09,458 ‎- Urcă, mamă, te rog. ‎- Urcă! 618 00:48:10,708 --> 00:48:11,708 ‎Da, urcă. 619 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 ‎Cine ești? 620 00:48:14,541 --> 00:48:15,625 ‎Ce contează? 621 00:48:16,500 --> 00:48:17,583 ‎Cum te numești? 622 00:48:18,875 --> 00:48:22,041 ‎- Te-am întrebat ceva. ‎- Șparleală! Zi-mi Șparleală. 623 00:48:22,583 --> 00:48:24,208 ‎Cum ai scăpat, Șparleală? 624 00:48:24,958 --> 00:48:27,583 ‎Eram închis în celulă, ‎gardienii dispăruseră. 625 00:48:27,666 --> 00:48:30,250 ‎Eram lihnit. Credeam c-o să mor acolo. 626 00:48:30,333 --> 00:48:32,541 ‎Dar s-au întors și au deschis celula. 627 00:48:32,625 --> 00:48:34,083 ‎- Și ai plecat? ‎- Exact. 628 00:48:34,875 --> 00:48:37,291 ‎- Unde te duci? ‎- Sunt în salopetă roșie. 629 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 ‎Mă duc departe. 630 00:48:39,000 --> 00:48:40,833 ‎- Departe de aici. ‎- Atenție! 631 00:48:53,041 --> 00:48:54,333 ‎Nu-s gloanțe în ea. 632 00:48:54,416 --> 00:48:55,250 ‎Ce? 633 00:48:56,041 --> 00:48:57,541 ‎Nu-s gloanțe în arma aia. 634 00:49:00,791 --> 00:49:03,041 ‎Eu țin cheile și ne trebuie benzină. 635 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 ‎Nu-s gloanțe, zici? 636 00:49:11,916 --> 00:49:12,791 ‎Futu-i! 637 00:49:16,500 --> 00:49:17,541 ‎O, Doamne! 638 00:49:18,250 --> 00:49:19,125 ‎Mamă? 639 00:49:25,041 --> 00:49:27,000 ‎Ar trebui să fie destul de curat. 640 00:49:27,083 --> 00:49:29,750 ‎Ai văzut că l-am pus în rezervor, da? 641 00:49:29,833 --> 00:49:32,875 ‎Și acum vreau să tragi din el ca prin pai, 642 00:49:33,208 --> 00:49:37,416 ‎dar tare, și când iese, ‎pune benzina în rezervor. 643 00:49:38,000 --> 00:49:39,291 ‎Pune-l aici, da? 644 00:49:44,083 --> 00:49:45,750 ‎Deci sora ta poate dormi? 645 00:49:51,666 --> 00:49:52,875 ‎Unde e tatăl vostru? 646 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 ‎A murit. 647 00:49:56,666 --> 00:49:58,541 ‎- În război. ‎- Era soldat. 648 00:50:00,375 --> 00:50:01,250 ‎Nu-i rău. 649 00:50:02,791 --> 00:50:03,666 ‎Dar nici bine. 650 00:50:12,083 --> 00:50:13,458 ‎Haine noi, iubire! 651 00:50:26,291 --> 00:50:27,125 ‎Continuă. 652 00:50:27,958 --> 00:50:29,125 ‎Haide, poți. 653 00:50:29,708 --> 00:50:32,208 ‎Trebuie să înveți, Matilda. O să-ți iasă. 654 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 ‎- Am înghițit. ‎- Nu-i nimic. E în regulă. 655 00:50:41,541 --> 00:50:42,833 ‎Scuipă! 656 00:50:43,541 --> 00:50:45,166 ‎Maică-ta e dură, omule. 657 00:50:46,041 --> 00:50:49,000 ‎O pregătește pe Matilda, ‎în caz că nu găsim leacul. 658 00:50:49,875 --> 00:50:52,416 ‎- Crede că nu știu ce face. ‎- Leacul? 659 00:50:54,458 --> 00:50:55,916 ‎Voi căutați un leac? 660 00:51:06,041 --> 00:51:10,833 ‎Amuzant e că, de obicei, dorm cel mult ‎două-trei ore pe noapte, dar acum... 661 00:51:10,916 --> 00:51:11,750 ‎Știi… 662 00:51:13,375 --> 00:51:14,791 ‎Deci ne iei mașina? 663 00:51:18,833 --> 00:51:20,250 ‎Depinde încotro mergeți. 664 00:51:23,125 --> 00:51:24,625 ‎Spre nord. Lewisburg, nu? 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,833 ‎Într-acolo merg și eu. 666 00:51:31,000 --> 00:51:31,875 ‎Spre nord. 667 00:51:35,083 --> 00:51:36,458 ‎Ar trebui s-o păstrezi. 668 00:51:36,875 --> 00:51:39,291 ‎Pari rea când o îndrepți spre cineva. 669 00:51:39,375 --> 00:51:41,375 ‎În caz că se întâmplă ceva. 670 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 ‎E bine, iubito. 671 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 ‎Nu uita, două mâini pe volan. 672 00:51:59,041 --> 00:52:00,375 ‎Da, am două mâini. 673 00:52:01,458 --> 00:52:03,625 ‎Bine, îți spuneam ca să nu uiți. 674 00:52:04,333 --> 00:52:07,833 ‎Mereu zici că am memorie bună. ‎De ce crezi c-o să uit? 675 00:52:07,916 --> 00:52:10,666 ‎Stai cu ochii pe drum, te rog. Mulțumesc. 676 00:52:11,458 --> 00:52:15,125 ‎O să fie greu să repari mașina asta. ‎Of, Doamne! Bine. 677 00:52:16,166 --> 00:52:18,125 ‎Dar sunt cărți despre asta, auzi? 678 00:52:18,375 --> 00:52:20,625 ‎Arde cărțile. Arde-le pe toate. 679 00:52:21,041 --> 00:52:23,208 ‎- Nu-ți mai trebuie. ‎- Ochii! 680 00:52:24,375 --> 00:52:26,750 ‎Poți să nu... Fii atentă la drum, te rog. 681 00:52:26,833 --> 00:52:28,833 ‎Nu-i vorbi, să se poată concentra. 682 00:52:32,791 --> 00:52:36,708 ‎Dacă au spus destui ‎că Pământul e plat, a fost plat. 683 00:52:37,625 --> 00:52:39,833 ‎Apoi au spus că e rotund... 684 00:52:41,208 --> 00:52:42,458 ‎așa că a fost rotund. 685 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 ‎Pământul este rotund. 686 00:52:47,375 --> 00:52:48,333 ‎Dovedește. 687 00:52:49,500 --> 00:52:51,125 ‎O dovedește știința. 688 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 ‎Știința? Și cine înțelege știința? 689 00:52:54,208 --> 00:52:56,125 ‎Ochii la drum permanent. 690 00:52:56,208 --> 00:52:59,166 ‎Dacă destui oameni zic un lucru, ‎devine realitate. 691 00:52:59,250 --> 00:53:03,750 ‎Apoi scriu despre asta în cărți ‎și cartea devine realitate. 692 00:53:03,833 --> 00:53:05,083 ‎Și așa rămâne. 693 00:53:05,541 --> 00:53:09,041 ‎Apoi nimeni nu mai înțelege, ‎nu se mai vorbește despre asta. 694 00:53:09,250 --> 00:53:12,125 ‎Futu-i, de asta trebuie arse cărțile. 695 00:53:12,500 --> 00:53:13,666 ‎A vorbit urât. 696 00:53:13,750 --> 00:53:15,500 ‎Știu. Te rog, taci! 697 00:53:15,833 --> 00:53:16,833 ‎Scuze. 698 00:53:18,041 --> 00:53:19,541 ‎- E un copil. ‎- Bine. 699 00:53:21,916 --> 00:53:24,583 ‎Știi ce-mi spunea bunica mea? 700 00:53:25,041 --> 00:53:28,583 ‎Că toate problemele lumii ‎ar putea dispărea într-o generație, 701 00:53:29,250 --> 00:53:32,625 ‎dacă fiecare copil ar uita ‎prostiile pe care le-a învățat. 702 00:53:32,708 --> 00:53:37,708 ‎Prostiile fără sens care ți s-au spus ‎atât de des, încât le crezi. 703 00:53:37,791 --> 00:53:39,791 ‎Atunci am putea trăi într-o lume 704 00:53:40,166 --> 00:53:42,125 ‎în care nimeni nu moare de foame… 705 00:53:43,708 --> 00:53:44,875 ‎și toți sunt egali. 706 00:53:44,958 --> 00:53:46,375 ‎- Serios? ‎- Da. 707 00:53:50,541 --> 00:53:51,458 ‎Îmi pare rău. 708 00:53:55,958 --> 00:53:58,625 ‎Eu credeam că bunica e dusă cu pluta. 709 00:54:01,625 --> 00:54:03,041 ‎Dar acum… 710 00:54:05,875 --> 00:54:07,416 ‎o fi știut ea ceva. 711 00:54:09,791 --> 00:54:12,125 ‎- Ai grijă! Vezi chestia de colo? ‎- Da. 712 00:54:12,208 --> 00:54:14,625 ‎Ocolește mașina, așa. 713 00:54:14,833 --> 00:54:15,708 ‎Stai. 714 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 ‎Încetinește. Trage frâna. 715 00:54:24,000 --> 00:54:25,041 ‎Ce mama mă-sii? 716 00:54:31,791 --> 00:54:32,625 ‎Să mergem! 717 00:54:32,708 --> 00:54:35,500 ‎Să mergem! Acum! Lasă capul jos, Matilda! 718 00:54:35,583 --> 00:54:37,416 ‎- Haide. ‎- Mișcă! 719 00:54:37,500 --> 00:54:38,708 ‎Încerc! 720 00:54:41,291 --> 00:54:42,166 ‎Matilda! 721 00:55:01,375 --> 00:55:03,166 ‎Apasă pe accelerație, Matilda! 722 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 ‎Apasă pe accelerație! 723 00:55:12,583 --> 00:55:13,791 ‎Du-te! Du-te! 724 00:55:13,875 --> 00:55:16,208 ‎Mami, te rog! 725 00:55:44,166 --> 00:55:47,166 ‎- De ce oprești? ‎- Vezi luminile alea în față? 726 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 ‎Noah, tu le vezi? 727 00:55:53,708 --> 00:55:54,583 ‎Da. 728 00:55:55,875 --> 00:55:56,833 ‎Acolo e centrul. 729 00:55:57,333 --> 00:55:59,000 ‎Trebuie să ieșim de pe drum. 730 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 ‎Sigur nu vreți să rămân 731 00:56:19,916 --> 00:56:22,208 ‎și poate să vă ajut la ce faceți? 732 00:56:25,500 --> 00:56:27,458 ‎Nu, du-te unde trebuie să ajungi. 733 00:56:32,791 --> 00:56:33,625 ‎Da. 734 00:56:33,791 --> 00:56:34,750 ‎Pa, Șparleală! 735 00:56:36,250 --> 00:56:37,375 ‎Pa, copii! 736 00:56:40,375 --> 00:56:42,666 ‎E timpul s-o șparlesc naibii de aici. 737 00:56:45,041 --> 00:56:46,083 ‎Bine. 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,625 ‎De ce ne-am oprit aici? 739 00:57:03,166 --> 00:57:04,416 ‎O să... 740 00:57:04,875 --> 00:57:08,375 ‎Mă duc eu înainte, da? ‎Să verific că e sigur. 741 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 ‎Dacă nu mă întorc, stați în casa asta. 742 00:57:14,375 --> 00:57:16,666 ‎E destulă mâncare pentru o săptămână. 743 00:57:16,750 --> 00:57:17,958 ‎- Nu. ‎- Șșș... 744 00:57:20,541 --> 00:57:23,083 ‎Sunt prevăzătoare, atâta tot. 745 00:57:23,583 --> 00:57:25,833 ‎Dacă vine cineva, vreau să te ascunzi. 746 00:57:26,208 --> 00:57:28,125 ‎Bine? Mai ales dacă-s bărbați. 747 00:57:28,416 --> 00:57:29,541 ‎- Bine? ‎- Da. 748 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 ‎Bine. 749 00:57:32,083 --> 00:57:35,083 ‎Sunt prevăzătoare, atâta tot. 750 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 ‎Salut, Noah. 751 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 ‎Întoarce-te! 752 00:58:06,000 --> 00:58:06,916 ‎O să mă întorc. 753 00:58:16,000 --> 00:58:17,375 ‎Să nu veniți după mine! 754 00:59:12,583 --> 00:59:14,416 ‎Soldățica își vrea injecția. 755 00:59:19,333 --> 00:59:20,666 ‎Du-te dracului, Danny! 756 00:59:22,458 --> 00:59:23,666 ‎Dobitoc de marinar. 757 00:59:25,125 --> 00:59:27,833 ‎- Diaz, urcăm. ‎- Să mergem! 758 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 ‎Îi duc eu sus. Păzește podul. 759 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 ‎O să vă instalăm. 760 00:59:33,666 --> 00:59:34,625 ‎Va fi bine. 761 00:59:36,166 --> 00:59:37,166 ‎Hai, să mergem. 762 00:59:41,083 --> 00:59:42,333 ‎Verific podul! 763 01:00:38,833 --> 01:00:39,666 ‎Nu reușesc. 764 01:00:39,750 --> 01:00:42,333 ‎Ia ce pastile ți-au dat. ‎Te ajută să lucrezi. 765 01:00:42,416 --> 01:00:45,625 ‎N-am pregătire cu hemopurificatorul, ‎nu-s calificată... 766 01:00:45,708 --> 01:00:49,041 ‎Rahat, care era codul? L-am notat. 767 01:00:50,541 --> 01:00:52,416 ‎Doi, zero, patru, șase. 768 01:00:52,750 --> 01:00:54,583 ‎Doi, zero, patru, șase. 769 01:00:55,291 --> 01:00:56,500 ‎Bine, să mergem. 770 01:00:58,333 --> 01:01:00,916 ‎Doi, zero, patru, șase. 771 01:01:03,208 --> 01:01:05,500 ‎Doi, zero, patru, șase. 772 01:01:06,416 --> 01:01:07,250 ‎Doi, zero... 773 01:01:07,708 --> 01:01:08,583 ‎patru... 774 01:01:13,458 --> 01:01:15,125 ‎Patru, șase... 775 01:01:16,375 --> 01:01:17,250 ‎Patru... 776 01:01:17,875 --> 01:01:19,458 ‎Doi, șase.. 777 01:01:20,541 --> 01:01:21,875 ‎Zero, doi... 778 01:01:24,125 --> 01:01:24,958 ‎Doi, 779 01:01:25,750 --> 01:01:26,583 ‎zero. 780 01:01:27,625 --> 01:01:28,458 ‎patru... 781 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 ‎Haide! 782 01:01:33,500 --> 01:01:35,000 ‎Te rog! 783 01:01:35,750 --> 01:01:36,625 ‎Șase. 784 01:02:07,500 --> 01:02:09,375 ‎- Hei, tu! ‎- Ce? 785 01:02:11,875 --> 01:02:12,958 ‎E a mea. 786 01:02:14,833 --> 01:02:16,333 ‎Ce? Bine. 787 01:02:16,791 --> 01:02:18,750 ‎Bine, scuze. Eu... 788 01:02:21,291 --> 01:02:23,291 ‎Unde e femeia care poate dormi? 789 01:02:25,666 --> 01:02:26,541 ‎Da. 790 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 ‎Doamne! 791 01:02:45,000 --> 01:02:46,291 ‎Vrei să-i iei sânge? 792 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 ‎Radiografii i-au făcut. 793 01:02:51,250 --> 01:02:53,333 ‎Da, trebuie să-i iau sânge. 794 01:02:55,750 --> 01:02:56,750 ‎Da. Bine. 795 01:02:59,208 --> 01:03:00,083 ‎Bine. 796 01:03:38,458 --> 01:03:40,916 ‎Cât sânge îmi mai luați? 797 01:03:42,666 --> 01:03:44,250 ‎E în regulă, n-o să doară. 798 01:03:45,250 --> 01:03:46,708 ‎Vreau să plec de aici. 799 01:03:49,041 --> 01:03:51,208 ‎Bine. Pot să te ajut. 800 01:04:00,291 --> 01:04:01,916 ‎Trebuie să-mi crești fiica. 801 01:04:02,916 --> 01:04:05,166 ‎Am o fetiță. Are zece ani 802 01:04:05,250 --> 01:04:08,333 ‎și are nevoie de ajutorul tău ‎în lumea asta nouă. 803 01:04:09,666 --> 01:04:10,541 ‎Eu... 804 01:04:12,083 --> 01:04:13,166 ‎Nu pot... 805 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 ‎Eu... 806 01:04:14,458 --> 01:04:15,500 ‎- Nu pot... ‎- Nu. 807 01:04:16,541 --> 01:04:18,708 ‎- De ce? ‎- Nu se descurcă singură. 808 01:04:19,083 --> 01:04:20,750 ‎Are nevoie s-o ajute cineva. 809 01:04:20,833 --> 01:04:23,666 ‎Da? Are nevoie s-o ajute cineva. ‎Doar tu poți! 810 01:04:23,750 --> 01:04:27,458 ‎În câteva zile, noi, ceilalți vom muri. 811 01:04:27,541 --> 01:04:28,833 ‎O să te scot de aici. 812 01:04:29,166 --> 01:04:31,166 ‎Eu am nevoie de ajutor. 813 01:04:32,166 --> 01:04:34,500 ‎Trebuia să fiu moartă de câteva luni. 814 01:04:35,541 --> 01:04:37,875 ‎Ești mai nebună decât ceilalți. 815 01:04:38,833 --> 01:04:39,791 ‎Jill? 816 01:04:42,000 --> 01:04:43,041 ‎Dr Murphy! 817 01:04:44,125 --> 01:04:44,958 ‎Eu... 818 01:04:45,041 --> 01:04:46,333 ‎Ce cauți aici? 819 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 ‎Am venit să ajut. 820 01:04:50,916 --> 01:04:53,375 ‎După ce ai plecat, ‎Brian mi-a dat coordonatele. 821 01:04:53,458 --> 01:04:54,333 ‎Brian… 822 01:04:55,166 --> 01:04:57,000 ‎Familia mea e cu tine? 823 01:04:59,875 --> 01:05:00,791 ‎Nu... 824 01:05:02,875 --> 01:05:03,958 ‎Brian era... 825 01:05:04,250 --> 01:05:05,125 ‎Sunt... 826 01:05:05,333 --> 01:05:08,333 ‎Nu l-am mai văzut, credeam că e aici. ‎Nu sunt aici? 827 01:05:10,000 --> 01:05:10,875 ‎Îmi pare rău. 828 01:05:17,083 --> 01:05:18,000 ‎Există un leac? 829 01:05:20,250 --> 01:05:22,625 ‎Au trecut șase zile și n-am avansat. 830 01:05:22,708 --> 01:05:27,833 ‎Avem un cocteil care ajută la acuitatea ‎mentală, dar provoacă niște... 831 01:05:28,541 --> 01:05:30,625 ‎leziuni neurologice, dar... 832 01:05:31,041 --> 01:05:32,291 ‎Câștigăm niște timp. 833 01:05:34,666 --> 01:05:35,666 ‎Azi-dimineață... 834 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 ‎mă gândeam... 835 01:05:38,250 --> 01:05:39,875 ‎că poate unicul răspuns... 836 01:05:41,416 --> 01:05:42,958 ‎pe care o să-l găsim e... 837 01:05:44,291 --> 01:05:46,125 ‎că nu vom supraviețui niciunul. 838 01:05:48,333 --> 01:05:49,208 ‎Dar... 839 01:05:50,083 --> 01:05:51,166 ‎ai ajuns aici, nu? 840 01:05:51,666 --> 01:05:53,333 ‎Trebuie să însemne ceva. 841 01:05:54,875 --> 01:05:56,125 ‎Ia medicamente... 842 01:05:57,166 --> 01:05:59,416 ‎instalează-te și hai la treabă. 843 01:06:00,916 --> 01:06:02,250 ‎Mă bucur că ești aici. 844 01:07:15,166 --> 01:07:16,291 ‎Mâinile sus! Afară! 845 01:07:16,375 --> 01:07:18,333 ‎- Jos! În genunchi! ‎- Coboară! 846 01:07:19,083 --> 01:07:20,791 ‎- Nu. ‎- Nu trageți! 847 01:07:20,875 --> 01:07:22,833 ‎- În genunchi! ‎- Nu trageți! 848 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 ‎- Ascultă! Puștiule! ‎- Coboară! 849 01:07:25,791 --> 01:07:26,958 ‎- Nu! ‎- În genunchi! 850 01:07:27,041 --> 01:07:29,041 ‎- Am venit să ajut. ‎- Coboară! 851 01:07:29,125 --> 01:07:31,458 ‎- Am venit să ajut. ‎- Să-ți văd mâinile! 852 01:07:32,666 --> 01:07:33,625 ‎Nu. 853 01:07:34,083 --> 01:07:35,166 ‎Nu! 854 01:07:35,250 --> 01:07:37,416 ‎Mâinile sus! Mâinile! 855 01:07:37,500 --> 01:07:38,625 ‎Hei! 856 01:07:38,708 --> 01:07:41,000 ‎Nu! Doamne! 857 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 ‎Nu mișca! 858 01:07:42,250 --> 01:07:43,250 ‎În genunchi! 859 01:07:45,416 --> 01:07:46,791 ‎- Îți zbor creierii! ‎- Nu! 860 01:07:47,625 --> 01:07:49,291 ‎O să te împușc în moacă! 861 01:07:49,375 --> 01:07:50,375 ‎Ieși din mașină. 862 01:07:50,458 --> 01:07:52,250 ‎- Nu trageți! ‎- Mâinile sus! 863 01:07:52,791 --> 01:07:53,750 ‎Ridică mâinile! 864 01:07:54,000 --> 01:07:57,125 ‎- Am venit să ajutăm. ‎- Nu te opri! Mâinile la vedere! 865 01:07:57,416 --> 01:07:58,250 ‎Mergi! 866 01:07:59,083 --> 01:08:01,416 ‎- Nu te opri! ‎- E doar o fetiță! 867 01:08:02,083 --> 01:08:03,333 ‎- Stai pe loc! ‎- Stop! 868 01:08:05,083 --> 01:08:06,041 ‎Bine. 869 01:08:11,708 --> 01:08:12,625 ‎Eu pot să dorm. 870 01:08:15,208 --> 01:08:16,291 ‎Eu pot să dorm. 871 01:08:28,291 --> 01:08:29,958 ‎Pot ajuta oamenii să doarmă? 872 01:08:30,666 --> 01:08:31,500 ‎Da. 873 01:08:32,875 --> 01:08:35,375 ‎Și trebuie să aflăm de ce ești deosebită. 874 01:08:44,791 --> 01:08:46,000 ‎E încă viu? 875 01:08:46,125 --> 01:08:49,041 ‎Da, e încă vie. 876 01:08:53,500 --> 01:08:54,541 ‎A... 877 01:08:56,083 --> 01:08:58,416 ‎trebuit să reducem tensiunea... 878 01:08:59,416 --> 01:09:01,833 ‎drenând lichid cerebral, dar... 879 01:09:02,666 --> 01:09:03,875 ‎n-a fost de folos. 880 01:09:04,208 --> 01:09:08,791 ‎E un cerc vicios. Poți reduce tensiunea ‎doar drenând lichidul, dar poți să... 881 01:09:09,166 --> 01:09:11,333 ‎cureți creierul doar cu lichid. 882 01:09:13,375 --> 01:09:14,541 ‎Pot s-o ating? 883 01:09:15,083 --> 01:09:15,958 ‎Sigur. 884 01:09:16,708 --> 01:09:18,333 ‎Ce fată dulce și curajoasă! 885 01:09:40,000 --> 01:09:41,041 ‎Eter. 886 01:09:43,041 --> 01:09:44,041 ‎Vezi? 887 01:09:45,291 --> 01:09:46,291 ‎Nimic. 888 01:09:47,166 --> 01:09:48,125 ‎Niciun efect. 889 01:09:49,625 --> 01:09:51,958 ‎Majoritatea animalelor pot dormi... 890 01:09:53,166 --> 01:09:55,625 ‎după incident, dar cimpanzeii... 891 01:09:56,500 --> 01:09:58,833 ‎sunt cei mai apropiați de oameni. 892 01:09:59,791 --> 01:10:00,625 ‎Bună! 893 01:10:02,166 --> 01:10:04,666 ‎Sunt dr Murphy, ‎o prietenă de-a mamei tale. 894 01:10:07,291 --> 01:10:08,166 ‎Poate? 895 01:10:10,208 --> 01:10:11,208 ‎O să... 896 01:10:11,583 --> 01:10:13,833 ‎testăm eterul pe tine, Matilda. 897 01:10:14,458 --> 01:10:16,166 ‎Să dovedim că ești deosebită. 898 01:10:16,250 --> 01:10:17,166 ‎O să doară? 899 01:10:17,250 --> 01:10:21,916 ‎Nu, n-o să-ți facem rău. Sunt doctor. ‎Noi nu facem rău oamenilor. 900 01:10:22,000 --> 01:10:23,250 ‎E cam ciudat, nu? 901 01:10:23,500 --> 01:10:24,375 ‎Da. 902 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 ‎Respiră ușor, scumpo. 903 01:10:32,500 --> 01:10:33,458 ‎Așa... 904 01:10:33,625 --> 01:10:35,750 ‎Ușurel. E în regulă. 905 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 ‎Ușurel. 906 01:10:52,875 --> 01:10:54,125 ‎Doarme. 907 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 ‎Biata de ea! 908 01:11:02,625 --> 01:11:04,125 ‎Uimitor! 909 01:11:19,000 --> 01:11:19,833 ‎Bună. 910 01:11:22,416 --> 01:11:23,250 ‎Eu... 911 01:11:23,750 --> 01:11:25,291 ‎Vreau să fiu dezamăgită... 912 01:11:26,833 --> 01:11:29,333 ‎că nu mi-ai spus despre Matilda, 913 01:11:29,875 --> 01:11:31,583 ‎după cât te-am ajutat. 914 01:11:31,666 --> 01:11:34,125 ‎Dar, ca mamă, înțeleg. 915 01:11:38,625 --> 01:11:40,250 ‎De cât timp sunt aici? 916 01:11:43,833 --> 01:11:45,250 ‎De 18 ore. 917 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 ‎De ce poate să doarmă? 918 01:11:50,250 --> 01:11:51,125 ‎Cine? 919 01:11:51,791 --> 01:11:52,958 ‎Cine? Matilda. 920 01:11:57,583 --> 01:11:59,958 ‎A avut vreo... Vreo operație? 921 01:12:01,875 --> 01:12:03,375 ‎De cât timp sunt aici? 922 01:12:10,791 --> 01:12:11,625 ‎A fost... 923 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 ‎un fel de erupție solară, așa credem. 924 01:12:17,166 --> 01:12:21,625 ‎Ne-a modificat câmpul electromagnetic. ‎Ne-a afectat sistemul glimfatic. 925 01:12:23,041 --> 01:12:25,541 ‎Ne-a defectat... ceasurile. 926 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 ‎Matilda. 927 01:12:28,291 --> 01:12:29,208 ‎Matilda. 928 01:12:30,000 --> 01:12:31,291 ‎Te rog, dă-i drumul! 929 01:12:31,666 --> 01:12:36,541 ‎Jill, supraviețuirea ta... a noastră ‎depinde de Matilda. 930 01:12:37,916 --> 01:12:40,541 ‎- Trebuie să mai încercăm. ‎- Nu, te rog! 931 01:12:41,833 --> 01:12:43,916 ‎Nu, te rog! Nu, e copilul meu. 932 01:12:44,666 --> 01:12:45,625 ‎E copilul meu. 933 01:12:45,708 --> 01:12:49,833 ‎E fetița mea. ‎Te rog, ia-i doar sânge! Te rog. 934 01:12:56,208 --> 01:12:58,583 ‎Chiar ești electrician? 935 01:13:00,625 --> 01:13:01,500 ‎Haide! 936 01:13:01,791 --> 01:13:02,916 ‎Hai să te curățăm. 937 01:13:03,750 --> 01:13:08,125 ‎E un cocteil de antiinflamatoare, ‎stimulente și alte lucruri. 938 01:13:08,583 --> 01:13:10,083 ‎Reduce beta-amiloida. 939 01:13:11,208 --> 01:13:12,166 ‎O să te ajute. 940 01:13:15,750 --> 01:13:18,833 ‎E cel mai eficient ‎când e injectat aproape de creier. 941 01:13:19,791 --> 01:13:20,750 ‎În carotidă. 942 01:13:22,375 --> 01:13:23,250 ‎Dă-o dracului! 943 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 ‎Dă-o...! 944 01:13:25,000 --> 01:13:25,833 ‎Ce...? 945 01:13:30,083 --> 01:13:30,916 ‎Bine. 946 01:13:50,791 --> 01:13:52,333 ‎Cred că nu mai respiră. 947 01:13:55,875 --> 01:13:59,958 ‎Defibrilator! Hei! Am nevoie de ajutor! ‎Bine. Bine, hai! 948 01:14:00,208 --> 01:14:03,000 ‎Vreau să apeși pe „încarcă”. 949 01:14:03,083 --> 01:14:04,458 ‎- Bine. Gata? ‎- Încarcă. 950 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 ‎- Încarc. ‎- La o parte! 951 01:14:06,250 --> 01:14:08,458 ‎- O doare. ‎- Vrem să-i repornim inima. 952 01:14:08,541 --> 01:14:09,500 ‎Încă o dată. 953 01:14:09,583 --> 01:14:10,916 ‎- Încarc. ‎- La o parte! 954 01:14:11,875 --> 01:14:12,791 ‎Încă o dată. 955 01:14:13,458 --> 01:14:14,875 ‎- Încarc. ‎- La o parte! 956 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 ‎Păianjenii sunt de vină. 957 01:14:30,583 --> 01:14:31,541 ‎Sunt prea mulți! 958 01:14:33,125 --> 01:14:34,541 ‎De asta se topesc toate. 959 01:14:35,458 --> 01:14:36,958 ‎Trebuie să scăpăm de ei. 960 01:14:37,750 --> 01:14:41,000 ‎- Păianjenii sunt de vină. ‎- Să-l aducem pe fratele ei. 961 01:14:41,083 --> 01:14:42,291 ‎Să-i putem compara. 962 01:14:42,375 --> 01:14:43,875 ‎- Sunt prea mulți! ‎- Ce? 963 01:14:47,250 --> 01:14:48,125 ‎Trebuie s-o... 964 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 ‎Trebuie s-o salvăm. 965 01:14:51,666 --> 01:14:53,333 ‎Trebuie să... 966 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 ‎M-ai mințit. 967 01:14:54,833 --> 01:14:55,666 ‎Noi doar... 968 01:14:55,750 --> 01:14:59,458 ‎Voiai s-o lași pe Matilda cu o străină. ‎Cred că așa faci tu. 969 01:14:59,791 --> 01:15:02,166 ‎Te bazezi pe alții să-ți crească copiii. 970 01:15:02,250 --> 01:15:03,333 ‎Nu! 971 01:15:03,958 --> 01:15:05,500 ‎- De ce n-ai spus? ‎- Noah! 972 01:15:05,583 --> 01:15:08,250 ‎De ce m-ai adus aici ‎și m-ai mințit că pentru mine? 973 01:15:08,333 --> 01:15:09,791 ‎- De ce? ‎- Îmi pare rău! 974 01:15:09,875 --> 01:15:11,041 ‎E egal cu zero. 975 01:15:11,125 --> 01:15:13,250 ‎Noah! 976 01:15:13,791 --> 01:15:15,458 ‎Noah, nu face asta! Noah! 977 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 ‎Te rog! Noah, te rog! 978 01:15:17,875 --> 01:15:18,750 ‎Nu! 979 01:15:18,833 --> 01:15:20,625 ‎Tu! Vii cu noi. 980 01:15:23,583 --> 01:15:25,958 ‎Tu, de colo! Vii cu noi. 981 01:15:30,916 --> 01:15:33,708 ‎Nu! 982 01:15:33,791 --> 01:15:37,000 ‎Nu, te rog! Te rog! 983 01:15:37,416 --> 01:15:38,750 ‎Noah, te rog. 984 01:15:38,875 --> 01:15:41,958 ‎Nu-mi lua și celălalt copil, te rog! 985 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 ‎Te rog, nu-mi lua celălalt copil! 986 01:15:46,000 --> 01:15:47,250 ‎Grenadă! 987 01:15:52,166 --> 01:15:53,208 ‎Futu-i! 988 01:15:53,750 --> 01:15:55,083 ‎Totul va fi bine. 989 01:15:55,166 --> 01:15:56,833 ‎- Suntem atacați! ‎- Mă ocup. 990 01:16:02,708 --> 01:16:04,708 ‎Nu atacă nimeni. Au înnebunit. 991 01:16:04,791 --> 01:16:06,791 ‎E teafără? Ești teafără. 992 01:16:07,166 --> 01:16:09,583 ‎Bun, știu că suntem în stare. 993 01:16:17,041 --> 01:16:18,291 ‎La pământ! 994 01:16:18,375 --> 01:16:20,083 ‎- Pune-te la pământ! ‎- Bine. 995 01:16:22,958 --> 01:16:23,833 ‎Sandra? 996 01:16:25,375 --> 01:16:26,583 ‎Sandra, tu ești? 997 01:16:27,375 --> 01:16:30,958 ‎Da. Da, eu sunt! 998 01:16:31,041 --> 01:16:31,958 ‎Curva dracului! 999 01:16:40,541 --> 01:16:41,916 ‎Nu te uita la mine! 1000 01:16:42,000 --> 01:16:44,083 ‎Mișcă și jur că-ți zbor creierii! 1001 01:16:44,166 --> 01:16:45,125 ‎E doar un copil! 1002 01:16:45,916 --> 01:16:48,333 ‎Vi se năzare. Nu ne atacă nimeni. 1003 01:17:07,250 --> 01:17:08,250 ‎Da, bine. 1004 01:17:08,875 --> 01:17:09,791 ‎E un copil. 1005 01:17:10,250 --> 01:17:11,916 ‎- Nu! ‎- Ești în regulă. 1006 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 ‎Te omor! 1007 01:17:38,625 --> 01:17:41,750 ‎Sacrificăm copilul degeaba. 1008 01:17:42,541 --> 01:17:44,166 ‎Asta e o extincție în masă. 1009 01:17:44,625 --> 01:17:45,583 ‎Fă-o. 1010 01:17:48,125 --> 01:17:50,208 ‎Nu! Nu! 1011 01:17:50,791 --> 01:17:51,875 ‎E în regulă. 1012 01:17:53,000 --> 01:17:54,083 ‎Matilda! 1013 01:17:54,958 --> 01:17:56,250 ‎- Matilda. ‎- Mamă? 1014 01:17:57,791 --> 01:18:00,041 ‎Jill, nu te pot lăsa s-o iei. 1015 01:18:00,916 --> 01:18:02,291 ‎Nu! 1016 01:18:03,041 --> 01:18:04,708 ‎- Ce faci? ‎- Lasă cuțitul! 1017 01:18:05,333 --> 01:18:06,666 ‎Ce faci? 1018 01:18:06,750 --> 01:18:07,625 ‎Te rog. 1019 01:18:12,291 --> 01:18:14,083 ‎N-a scos aerul din ac. 1020 01:18:15,333 --> 01:18:17,708 ‎Trebuie să-l scoți, altfel poți să mori. 1021 01:18:23,791 --> 01:18:25,083 ‎Trebuia. 1022 01:18:26,083 --> 01:18:27,125 ‎Îmi pare rău. 1023 01:18:28,583 --> 01:18:29,583 ‎Bine. 1024 01:18:39,916 --> 01:18:41,041 ‎Vino cu mine! 1025 01:18:42,166 --> 01:18:45,750 ‎Unde-i Noah? Trebuie să-l găsim. ‎Trebuie să-ți găsim fratele. 1026 01:18:51,875 --> 01:18:52,708 ‎Hai! 1027 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 ‎În partea cealaltă. 1028 01:19:04,958 --> 01:19:06,458 ‎Mamă! 1029 01:19:07,083 --> 01:19:08,833 ‎Aici! Noah! 1030 01:19:09,083 --> 01:19:11,208 ‎Noah! Trebuie să plecăm! 1031 01:19:11,291 --> 01:19:13,000 ‎Tata m-a învățat să fac asta. 1032 01:19:13,875 --> 01:19:16,416 ‎- Tai peștele de la cap la coadă. ‎- Nu-l atinge! 1033 01:19:18,000 --> 01:19:18,833 ‎Noah! 1034 01:19:20,041 --> 01:19:24,083 ‎Te rog, revino-ți. Mamă! Te rog, Noah! 1035 01:19:25,625 --> 01:19:27,458 ‎Hai, Noah! 1036 01:19:28,833 --> 01:19:30,791 ‎Hai, iubitule! Mami e aici. 1037 01:19:30,875 --> 01:19:34,208 ‎Te rog, revino-ți! Revino-ți, te rog! 1038 01:19:36,541 --> 01:19:38,416 ‎Hai, iubitule. 1039 01:19:40,750 --> 01:19:41,666 ‎Bine. 1040 01:19:53,250 --> 01:19:54,958 ‎Revino-ți! Mami e aici, revino-ți! 1041 01:19:55,750 --> 01:19:57,416 ‎Unde...? Matilda! 1042 01:19:57,833 --> 01:19:58,708 ‎Vin! 1043 01:20:04,166 --> 01:20:08,625 ‎Gata, l-am adus. Asta e. ‎Pornește-l. Pune electrozii. 1044 01:20:09,375 --> 01:20:11,375 ‎- Bine. Nu pot. ‎- Reglează. Bine. 1045 01:20:11,458 --> 01:20:13,125 ‎- Am nevoie de ajutor. ‎- Hai! 1046 01:20:14,125 --> 01:20:15,041 ‎Gata. 1047 01:20:16,416 --> 01:20:17,291 ‎Ce altceva? 1048 01:20:17,875 --> 01:20:18,708 ‎Ce altceva? 1049 01:20:18,791 --> 01:20:20,125 ‎Stai, să nu-l atingem! 1050 01:21:53,583 --> 01:21:54,458 ‎Noah! 1051 01:21:56,041 --> 01:21:56,916 ‎Noah! 1052 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 ‎Noah! 1053 01:21:59,833 --> 01:22:01,583 ‎Te rog, Noah, te rog! 1054 01:22:06,708 --> 01:22:08,833 ‎Noah! 1055 01:22:19,375 --> 01:22:20,333 ‎Noah? 1056 01:22:23,791 --> 01:22:24,666 ‎Mamă? 1057 01:22:25,833 --> 01:22:27,000 ‎Cred că Noah... 1058 01:22:27,916 --> 01:22:28,916 ‎Mamă! 1059 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 ‎Du-te! 1060 01:22:32,916 --> 01:22:33,750 ‎E în regulă. 1061 01:22:36,833 --> 01:22:37,916 ‎Noah! 1062 01:22:38,916 --> 01:22:39,916 ‎Hei, Noah! 1063 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 ‎Noah, hai, te rog! 1064 01:22:42,291 --> 01:22:43,166 ‎Noah! 1065 01:22:43,958 --> 01:22:46,125 ‎Noah, te rog! 1066 01:22:49,083 --> 01:22:50,291 ‎Nu e mort. 1067 01:22:51,708 --> 01:22:53,208 ‎Mamă, nu e mort. 1068 01:22:54,666 --> 01:22:55,916 ‎Nu e mort. 1069 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 ‎Noah. 1070 01:23:03,333 --> 01:23:05,166 ‎Mamă, trăiește. 1071 01:23:07,375 --> 01:23:08,458 ‎Visam. 1072 01:23:12,250 --> 01:23:13,916 ‎- Noah. ‎- Mamă. 1073 01:23:17,416 --> 01:23:18,375 ‎Visam. 1074 01:23:19,250 --> 01:23:20,791 ‎E în regulă. 1075 01:23:30,333 --> 01:23:31,250 ‎Mamă! 1076 01:23:33,291 --> 01:23:34,208 ‎Nu! 1077 01:23:35,083 --> 01:23:35,916 ‎Nu! 1078 01:23:42,125 --> 01:23:43,166 ‎Cine ești? 1079 01:23:44,375 --> 01:23:45,708 ‎Sunt mama lor. 1080 01:23:58,333 --> 01:23:59,333 ‎Mulțumesc. 1081 01:24:16,000 --> 01:24:16,833 ‎Mamă? 1082 01:24:20,250 --> 01:24:21,375 ‎Mamă, mă auzi? 1083 01:24:28,791 --> 01:24:29,833 ‎Aveai dreptate... 1084 01:24:32,500 --> 01:24:34,083 ‎să nu vrei să vii aici. 1085 01:24:36,208 --> 01:24:37,208 ‎Aveai dreptate... 1086 01:24:39,583 --> 01:24:42,250 ‎să cauți pe cineva s-o ajute pe Matilda. 1087 01:24:46,375 --> 01:24:47,625 ‎Știu că ne iubești. 1088 01:24:49,916 --> 01:24:50,875 ‎Știu. 1089 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 ‎Nu pot să te pierd și pe tine. 1090 01:24:57,625 --> 01:24:58,833 ‎Avem nevoie de tine. 1091 01:24:59,500 --> 01:25:01,125 ‎Matilda are nevoie de tine. 1092 01:25:03,375 --> 01:25:04,625 ‎Eu am nevoie de tine. 1093 01:25:50,416 --> 01:25:52,250 ‎Ai murit, Noah. Ai murit. 1094 01:25:52,625 --> 01:25:54,375 ‎Nu-ți bătea inima, am ascultat. 1095 01:25:54,458 --> 01:25:56,875 ‎Am luat defibrilatorul ‎și te-am adus înapoi. 1096 01:25:56,958 --> 01:25:58,583 ‎Îți sunt dator, bine? 1097 01:25:59,333 --> 01:26:01,875 ‎N-avem timp de discuții. ‎Mama n-o să scape. 1098 01:26:01,958 --> 01:26:02,833 ‎Eu am murit? 1099 01:26:03,583 --> 01:26:04,791 ‎Am murit și eu? 1100 01:26:06,000 --> 01:26:09,041 ‎- Poftim? ‎- În apă, când m-a salvat șeriful. 1101 01:26:09,541 --> 01:26:11,750 ‎Nu era nimic, absolut nimic, și apoi 1102 01:26:11,833 --> 01:26:14,250 ‎șeriful mă apăsa pe piept. Mă durea. 1103 01:26:15,958 --> 01:26:17,583 ‎Oare am luat-o de la capăt? 1104 01:26:26,250 --> 01:26:27,458 ‎Vrei să spui… 1105 01:26:29,375 --> 01:26:30,416 ‎Adică… 1106 01:26:31,833 --> 01:26:32,916 ‎Futu-i! 1107 01:26:41,500 --> 01:26:43,166 ‎Ai încredere în mine, mamă. 1108 01:26:50,041 --> 01:26:51,750 ‎- Bine. ‎- Las-o jos! 1109 01:26:54,416 --> 01:26:55,250 ‎Ușor. 1110 01:26:58,708 --> 01:26:59,625 ‎Bine. 1111 01:27:00,083 --> 01:27:01,375 ‎Prinde-o de picior! 1112 01:29:15,958 --> 01:29:17,958 ‎Subtitrarea: Georgeta Huzum