1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,708 NETFLIX APRESENTA 4 00:02:42,791 --> 00:02:44,750 PRAZO VENCIDO - A SER DESTRUÍDO 5 00:03:12,000 --> 00:03:12,833 O que você tem? 6 00:03:19,250 --> 00:03:20,500 Certo. 7 00:03:25,208 --> 00:03:26,083 São legais. 8 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 O negócio está crescendo. 9 00:03:31,416 --> 00:03:32,250 Vinte e nove. 10 00:03:32,791 --> 00:03:33,666 Falta um. 11 00:03:34,208 --> 00:03:35,083 Conte de novo. 12 00:03:39,708 --> 00:03:40,791 Pronto. 13 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 Ei! 14 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Falta 20. 15 00:03:51,208 --> 00:03:52,041 Conte de novo. 16 00:03:52,875 --> 00:03:53,708 Idiota. 17 00:04:36,458 --> 00:04:38,250 Oi, mãe! 18 00:04:39,958 --> 00:04:42,041 Oi, minha florzinha. 19 00:04:43,500 --> 00:04:44,333 Oi. 20 00:04:45,666 --> 00:04:46,541 Trouxe isto. 21 00:04:47,166 --> 00:04:49,083 Que legal, mãe. Muito obrigada. 22 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 Não tem de quê. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,875 Dormindo no carro. 24 00:04:53,666 --> 00:04:54,500 Descansando. 25 00:04:55,166 --> 00:04:56,541 Trabalhei na madrugada. 26 00:04:58,458 --> 00:05:00,875 Te trago algo até o final da semana. 27 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 Noah! 28 00:05:03,791 --> 00:05:05,291 Você vai com sua mãe. 29 00:05:06,041 --> 00:05:08,583 -Na verdade, não preciso, vovó. -Noah... 30 00:05:10,500 --> 00:05:11,416 Oi, meu bem. 31 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 Oi, mãe. 32 00:05:15,208 --> 00:05:18,500 Tenho reunião na igreja. Pode ficar com eles até as 19h? 33 00:05:20,291 --> 00:05:21,625 Podem passar a noite? 34 00:05:22,458 --> 00:05:23,916 Traga-os às 19h. 35 00:05:24,833 --> 00:05:27,458 -Pode ir conosco. -Vou pensar. 36 00:05:31,916 --> 00:05:34,000 DINOSSAUROS 37 00:05:39,125 --> 00:05:40,666 E a escola esta semana? 38 00:05:41,208 --> 00:05:44,000 -Sabia que pássaros vêm de dinossauros? -Sabia. 39 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 E você, Noah? 40 00:05:47,250 --> 00:05:49,083 -Eu o quê? -Como vai a escola? 41 00:05:50,750 --> 00:05:51,583 Bem. 42 00:05:54,791 --> 00:05:55,750 O que procura? 43 00:05:57,083 --> 00:05:58,000 Nada. 44 00:05:59,208 --> 00:06:02,208 -Por que estamos fazendo isso? -Estou cansada, Noah. 45 00:06:03,041 --> 00:06:04,500 Trabalhei a noite toda 46 00:06:04,583 --> 00:06:08,416 e estou fazendo o que posso para ter vocês de volta, tá? Então... 47 00:06:08,500 --> 00:06:12,250 Não quero que você se sinta mal, mas não quero fingir... 48 00:06:19,166 --> 00:06:21,250 -O que fez? -Nada, eu... 49 00:06:22,125 --> 00:06:23,375 -Pare, mãe! -Espere! 50 00:06:23,458 --> 00:06:24,708 -Mãe! -Pare! 51 00:06:26,125 --> 00:06:27,041 Merda. 52 00:06:27,166 --> 00:06:28,333 Tudo bem, filha? 53 00:06:28,708 --> 00:06:29,875 Sim, mamãe. 54 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 O carro está enchendo. 55 00:06:42,125 --> 00:06:44,333 -O que faremos? -Venha cá. Rápido! 56 00:06:46,166 --> 00:06:47,708 -Vocês estão bem? -Sim. 57 00:06:47,791 --> 00:06:49,375 -Tire o cinto, já. -Tá. 58 00:06:49,458 --> 00:06:51,458 Estou aqui. Vai ficar tudo bem. 59 00:06:51,541 --> 00:06:53,333 Venha pra mamãe. Agora! 60 00:06:53,416 --> 00:06:56,125 Venha, rápido! Preciso que sejam mais rápidos. 61 00:06:56,208 --> 00:06:58,083 Vamos, vai ficar tudo bem. Vão! 62 00:06:58,166 --> 00:06:59,333 -Mãe! -Saia daí. 63 00:07:00,125 --> 00:07:01,541 Vamos, Noah. Saia! 64 00:07:02,625 --> 00:07:04,541 -Merda! -Mãe! 65 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 Você está bem? 66 00:07:37,041 --> 00:07:38,500 Você está bem? Matilda! 67 00:07:39,208 --> 00:07:40,166 Matilda! 68 00:07:42,583 --> 00:07:43,666 Matilda! 69 00:07:47,708 --> 00:07:48,750 Vamos, Noah! 70 00:07:51,583 --> 00:07:52,791 Meu Deus! 71 00:07:54,416 --> 00:07:55,666 -Ela desmaiou, -Filha. 72 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 -mas vai ficar bem. -Muito obrigada. 73 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 -Você está bem? -Sim. 74 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 -Ela está bem. -Obrigada. 75 00:08:01,958 --> 00:08:04,041 -Não sei o que aconteceu. -Filha. 76 00:08:04,458 --> 00:08:05,958 Faltou energia na região. 77 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 Nos carros também. 78 00:08:08,125 --> 00:08:10,375 Não vamos conseguir ambulância, 79 00:08:10,500 --> 00:08:13,541 mas o hospital de veteranos fica a quatro quadras daqui. 80 00:08:13,625 --> 00:08:15,208 Você vai precisar de pontos. 81 00:08:15,291 --> 00:08:16,916 -Quê? -Pontos? 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,791 Sala de exames 3. 83 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 Com licença! Licença... 84 00:08:24,875 --> 00:08:27,375 Com licença, preciso de um médico. 85 00:08:27,958 --> 00:08:31,083 Sofremos um acidente de carro, minha filha cuspiu água. 86 00:08:31,166 --> 00:08:32,000 Você está bem? 87 00:08:33,041 --> 00:08:33,916 Estou. 88 00:08:34,250 --> 00:08:35,083 Ela está bem. 89 00:08:35,583 --> 00:08:37,416 -Ei! -Ei, preciso de ajuda aqui. 90 00:08:38,666 --> 00:08:40,625 É ataque terrorista, com certeza. 91 00:08:41,750 --> 00:08:42,625 Quê? 92 00:08:43,083 --> 00:08:43,916 Terroristas? 93 00:08:44,250 --> 00:08:45,916 Desligaram toda a energia... 94 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 -dos carros? -Talvez os chineses? 95 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 Eles que fabricam isso. Podem ter desligado tudo. 96 00:08:51,333 --> 00:08:52,458 Talvez seja guerra. 97 00:08:52,666 --> 00:08:55,500 Talvez explodam Nova York e Los Angeles, e a gente. 98 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 A anestesia que dei derrubaria um boi. 99 00:09:04,166 --> 00:09:05,000 Alguém! 100 00:09:07,916 --> 00:09:09,916 Por favor, alguém! 101 00:09:15,875 --> 00:09:19,250 CUIDADOS DE LONGO PRAZO 102 00:09:25,250 --> 00:09:26,208 Ele acordou. 103 00:09:27,750 --> 00:09:28,875 Ele também acordou. 104 00:09:39,833 --> 00:09:41,750 Estamos sem telefones e energia. 105 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 O que aconteceu? 106 00:09:44,291 --> 00:09:45,708 O carro está no lago. 107 00:09:55,208 --> 00:09:56,666 Sempre tire o ar. 108 00:09:57,875 --> 00:09:59,458 -Sempre. -Boa menina. 109 00:10:02,166 --> 00:10:04,833 -Doris, tem remédios o bastante? -Muitos. 110 00:10:05,583 --> 00:10:07,958 As lojas estão sem aceitar cartão. 111 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 Tem dinheiro para comida? 112 00:10:10,958 --> 00:10:13,208 O dinheiro estava no carro, no lago, 113 00:10:14,333 --> 00:10:17,416 mas posso conseguir algo quando for à universidade. 114 00:10:17,500 --> 00:10:20,708 Irei às seis da manhã, amanhã. Só preciso dormir. 115 00:10:21,291 --> 00:10:22,500 Ainda vai trabalhar? 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,791 Estão sem energia. Vão precisar de segurança. 117 00:10:27,750 --> 00:10:29,916 Não tem por que ir para casa. 118 00:10:30,250 --> 00:10:31,791 Por que não passa a noite? 119 00:10:33,833 --> 00:10:34,916 Obrigada, Doris. 120 00:11:52,833 --> 00:11:54,666 Não sei como você dorme assim. 121 00:11:56,750 --> 00:11:58,791 Não estou dormindo. Meditando. 122 00:12:00,041 --> 00:12:00,916 Isso ajuda? 123 00:12:05,750 --> 00:12:06,666 Acho que sim. 124 00:12:07,666 --> 00:12:11,583 Sabe quando você acorda de manhã, e tudo está bem por um instante, 125 00:12:11,666 --> 00:12:13,250 antes da merda acontecer? 126 00:12:14,833 --> 00:12:16,500 Meditar me dá esse instante. 127 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 Eu tentei ioga 128 00:12:19,375 --> 00:12:22,541 quando meu quadril começou a doer, mas não deu certo. 129 00:12:26,750 --> 00:12:27,625 Tem algo... 130 00:12:30,000 --> 00:12:32,208 que possa me ajudar a dormir? 131 00:12:33,791 --> 00:12:35,000 Não uso mais isso. 132 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 O juiz me proibiu, você sabe. 133 00:12:39,250 --> 00:12:42,916 Como você também está acordada, não deve estar usando mesmo. 134 00:12:45,166 --> 00:12:46,375 Vou pro trabalho. 135 00:12:47,291 --> 00:12:49,291 Passo na farmácia e te trago algo. 136 00:13:10,541 --> 00:13:12,208 Por que não dorme um pouco? 137 00:13:13,125 --> 00:13:14,333 Não estou cansado. 138 00:13:21,458 --> 00:13:23,125 Olha as estrelas cadentes. 139 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 São satélites, Noah. 140 00:13:53,125 --> 00:13:54,416 Parem-no! 141 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 -Preciso de mais. -Relaxa, tá? 142 00:14:06,083 --> 00:14:10,666 Calmantes, soníferos, sedativos, a galera está maluca 143 00:14:11,041 --> 00:14:13,750 e eufórica. Isso vai valer ouro. Pago o dobro. 144 00:14:13,833 --> 00:14:15,375 Não, eu não disse isso. 145 00:14:15,458 --> 00:14:17,416 Sim, você disse isso. 146 00:14:17,500 --> 00:14:18,416 Certo. 147 00:14:18,500 --> 00:14:20,750 Eu pago. O Gregg aqui tem palavra. 148 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 Dinheiro entra e sai. É a vida. 149 00:14:22,875 --> 00:14:25,666 Pago o dobro pelos remédios para dormir. Vamos. 150 00:14:27,250 --> 00:14:28,458 -Certo. -Certo. 151 00:14:38,083 --> 00:14:39,041 Jorge? 152 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 Cadê todo mundo? 153 00:15:17,791 --> 00:15:18,916 O que está havendo? 154 00:15:19,000 --> 00:15:22,333 Por que seus carros funcionam e os nossos não? 155 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 O que está havendo? 156 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 -Ei! -Calma. 157 00:15:32,375 --> 00:15:35,416 Sou militar. Cabo Adams, de Fort Huachuca. 158 00:15:35,916 --> 00:15:37,291 O que faz aqui em cima? 159 00:15:37,958 --> 00:15:39,791 Não estou na ativa. Ou estou. 160 00:15:39,875 --> 00:15:42,125 Ainda convocam reservistas? Não sei. 161 00:15:42,541 --> 00:15:43,583 Tudo bem. 162 00:15:45,875 --> 00:15:47,333 Quantos remédios, Jill. 163 00:15:47,416 --> 00:15:49,958 Posso explicar. Não é o que parece. Prometo. 164 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 -Junte, por favor. -Sim, senhora. 165 00:15:56,333 --> 00:15:58,625 Sei que se arriscou para me dar esse emprego, 166 00:15:58,708 --> 00:16:00,833 e eu agradeço. Sei que fiz mer... 167 00:16:00,916 --> 00:16:01,875 Não me importa. 168 00:16:05,208 --> 00:16:07,208 Foi um PEM ontem? Estamos em guerra? 169 00:16:07,291 --> 00:16:10,375 Dizem que está assim em todo lugar. Quem atacaríamos? 170 00:16:12,333 --> 00:16:14,458 -Major Murphy? -Discos rígidos já eram. 171 00:16:14,541 --> 00:16:16,541 Tudo que tem microchip pifou. 172 00:16:16,625 --> 00:16:18,625 -Isto é tudo que salvei. -Certo. 173 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 -Oi. -Oi. 174 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Alguém mais vai? 175 00:16:23,458 --> 00:16:24,583 Montei um centro. 176 00:16:24,958 --> 00:16:26,041 Você pode ajudar. 177 00:16:26,125 --> 00:16:27,333 O que está havendo? 178 00:16:27,875 --> 00:16:31,583 Éramos os que buscavam as respostas. Precisam de nós de novo. 179 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Major... 180 00:16:33,375 --> 00:16:34,625 precisamos ir agora. 181 00:16:36,875 --> 00:16:38,416 Isso não dá mais para mim. 182 00:16:42,625 --> 00:16:44,333 O centro fica neste local. 183 00:16:44,416 --> 00:16:46,708 Leve Lori e meus filhos, 184 00:16:46,791 --> 00:16:48,750 e vá para lá assim que puder, tá? 185 00:16:48,833 --> 00:16:50,125 Sim. Pode deixar. 186 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 Você não entende como isso é sério. 187 00:16:56,958 --> 00:16:58,291 Devia ter ido com ela. 188 00:16:58,375 --> 00:17:00,875 Como Murphy vai trazer a energia? Ela é psiquiatra. 189 00:17:01,000 --> 00:17:02,500 Não se trata da energia. 190 00:17:02,583 --> 00:17:05,916 Há contingências para isso. Substitua fios e fusíveis... 191 00:17:06,958 --> 00:17:08,250 Trata-se das pessoas. 192 00:17:09,333 --> 00:17:10,750 Ninguém consegue dormir. 193 00:17:10,958 --> 00:17:14,125 Depois de 48 horas sem dormir, há perda de pensamento crítico. 194 00:17:14,208 --> 00:17:16,875 Com 96 horas, alucinações e falha motora, 195 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 mas e depois? Os órgãos falham, mas e aí? 196 00:17:20,958 --> 00:17:23,583 Dias paralisado até o coração parar? 197 00:17:24,333 --> 00:17:26,125 Sim, eu sei o que acontece. 198 00:17:28,083 --> 00:17:29,083 Claro que sim. 199 00:17:29,875 --> 00:17:31,041 Mas isto é diferente. 200 00:17:31,583 --> 00:17:32,916 Tudo está acelerado. 201 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Os sintomas vêm até 3 vezes mais rápido. 202 00:17:36,625 --> 00:17:40,208 -Vai ser um caos generalizado. -Não vamos todos morrer. 203 00:17:43,458 --> 00:17:46,875 -Isso não está acontecendo com todos. -Sim, está. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,916 Bem, tem uma mulher que consegue dormir. 205 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 Vão levá-la a este centro. 206 00:17:53,625 --> 00:17:56,125 Matilda, a minha filha, estava dormindo. 207 00:17:58,000 --> 00:17:58,916 Tem certeza? 208 00:18:00,291 --> 00:18:03,750 Jill, vão montar uma estação inteira só por essa que dorme. 209 00:18:03,833 --> 00:18:05,708 Isso mostra a importância dela. 210 00:18:08,291 --> 00:18:10,416 Tem certeza de que sua filha dormiu? 211 00:18:11,375 --> 00:18:13,708 Eu sofri um acidente de carro, 212 00:18:14,208 --> 00:18:16,333 -mas estou bem. -Sua filha se feriu? 213 00:18:16,750 --> 00:18:17,666 Como assim? 214 00:18:18,666 --> 00:18:20,916 É provável que ela não tenha dormido. 215 00:18:22,083 --> 00:18:23,750 Acha que ela está inconsciente? 216 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 Não existem mais pessoas inconscientes. 217 00:18:28,375 --> 00:18:29,291 Ou estão... 218 00:18:30,041 --> 00:18:31,083 conscientes ou... 219 00:18:32,791 --> 00:18:33,750 apagaram de vez. 220 00:18:59,541 --> 00:19:00,458 Matilda? 221 00:19:00,791 --> 00:19:01,791 Matilda! 222 00:19:03,041 --> 00:19:03,875 Matilda! 223 00:19:07,750 --> 00:19:10,166 Onde ela está? 224 00:19:10,250 --> 00:19:12,458 -Cadê sua irmã? -Está me machucando! 225 00:19:13,833 --> 00:19:15,500 -Maluca. -Desculpa, eu sei. 226 00:19:15,708 --> 00:19:17,416 Cadê a Matilda? Ela está bem? 227 00:19:18,333 --> 00:19:19,625 Sim, ela está bem. 228 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 Cadê ela? Por favor, Noah. 229 00:19:22,416 --> 00:19:24,541 Na igreja. Vovó a levou pra igreja. 230 00:19:25,208 --> 00:19:28,000 Talvez tenhamos nascido para estarmos acordados. 231 00:19:31,250 --> 00:19:34,291 É preciso acordar para ver como é o mundo de fato. 232 00:19:35,666 --> 00:19:38,916 O Senhor diz: "Vinde a mim, todos os que estais cansados 233 00:19:39,416 --> 00:19:41,791 e carregados de fardos, e eu vos darei descanso." 234 00:19:41,875 --> 00:19:43,333 Ela não está dormindo. 235 00:19:55,041 --> 00:19:56,416 Não dormiu, florzinha? 236 00:19:59,041 --> 00:20:00,583 Só meu pai me chama assim. 237 00:20:00,791 --> 00:20:04,125 Desculpe-me, esqueci. Só estou cansado. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 Nem todos... 239 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 pediram para que Deus os chamassem. 240 00:20:20,166 --> 00:20:21,875 Alguns apenas são chamados. 241 00:20:24,375 --> 00:20:27,958 Sei disso mais do que a maioria, porque antes de ser pastor, 242 00:20:30,250 --> 00:20:31,666 fui viciado em drogas. 243 00:20:37,416 --> 00:20:39,458 Cobri a prova com uma tatuagem. 244 00:20:43,416 --> 00:20:44,875 Eu tive uma overdose. 245 00:20:45,583 --> 00:20:48,375 Era para eu ter morrido em horas, mas não morri. 246 00:20:50,041 --> 00:20:53,500 Acumulei imunidade às drogas ao longo dos anos, eu... 247 00:20:55,041 --> 00:20:57,666 só fiquei deitado por três dias... 248 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 até, no final, morrer. 249 00:21:02,666 --> 00:21:06,583 Mas, quando me encontraram, eu só tinha morrido por um minuto. 250 00:21:08,708 --> 00:21:11,625 Então, como Jesus, voltei dos mortos. 251 00:21:14,583 --> 00:21:17,416 Não estou me comparando a Jesus. Eu só... 252 00:21:19,291 --> 00:21:20,291 Estou dizendo... 253 00:21:20,875 --> 00:21:24,208 que, desde aquele dia, dediquei minha vida a servi-lo. 254 00:21:26,000 --> 00:21:27,041 E, para mim... 255 00:21:28,916 --> 00:21:31,291 foi um milagre ter sobrevivido, sabe? 256 00:21:32,875 --> 00:21:35,791 Acho que as pessoas precisam de um milagre agora. 257 00:21:39,041 --> 00:21:40,291 Não sei se eu... 258 00:21:41,958 --> 00:21:42,916 Tipo... 259 00:21:46,708 --> 00:21:48,125 Acha que preciso morrer? 260 00:21:49,083 --> 00:21:49,916 Não. 261 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 Não, claro que não. 262 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Não, desculpe-me. 263 00:21:54,958 --> 00:21:55,791 Não. 264 00:21:57,958 --> 00:21:58,833 Eu... 265 00:22:05,416 --> 00:22:09,541 É que todos estão cansados e desesperados, sabe? 266 00:22:12,125 --> 00:22:14,250 Só querem saber se você dorme. 267 00:22:16,500 --> 00:22:17,625 Eu consigo dormir. 268 00:22:18,875 --> 00:22:20,833 Só é difícil sem estar cansada. 269 00:22:23,125 --> 00:22:24,916 Posso rezar com você? 270 00:22:28,416 --> 00:22:32,125 Muitas crianças dizem que dormem de tédio quando rezo. 271 00:22:40,125 --> 00:22:43,125 Senhor, agradecemos por este dia e pela Matilda. 272 00:22:46,125 --> 00:22:47,333 Que... 273 00:22:50,708 --> 00:22:55,333 Tá, 717-127-0414. 274 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 Pizza, sério? 275 00:23:03,541 --> 00:23:06,833 Não, é um teste de acuidade mental. 276 00:23:06,916 --> 00:23:09,083 -Como se saiu? -Errei dois. Tudo bem. 277 00:23:09,166 --> 00:23:12,875 Precisamos achar um carro e levar sua irmã para um lugar seguro. 278 00:23:12,958 --> 00:23:14,416 Tudo com circuito pifou. 279 00:23:14,500 --> 00:23:17,041 -Carros não funcionam. -Alguns funcionam. 280 00:23:17,125 --> 00:23:19,041 Dá para ajudar, por favor? 281 00:23:19,166 --> 00:23:20,583 Pegue sua bolsa, vamos. 282 00:23:22,125 --> 00:23:23,500 Precisamos ter cuidado. 283 00:23:23,583 --> 00:23:25,833 -Caramba! -Sua filha. 284 00:23:26,000 --> 00:23:27,416 -Ela consegue dormir? -Quê? 285 00:23:27,541 --> 00:23:29,541 -É seu namorado? -Não! 286 00:23:30,666 --> 00:23:32,500 Ela não consegue? Ela está bem? 287 00:23:32,583 --> 00:23:35,625 Ela está bem. Eu estava errada. Ela só fingiu. 288 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 A Matilda dormiu, sim. 289 00:23:38,125 --> 00:23:39,208 Eu a acordei. 290 00:23:41,083 --> 00:23:42,666 Quê? Ela estava dormindo. 291 00:23:43,625 --> 00:23:46,666 Jill, precisamos levar sua filha para Murphy. 292 00:23:47,083 --> 00:23:48,791 -Ela pode ser a chave. -Noah, vamos. 293 00:23:48,875 --> 00:23:51,875 Sei onde fica o centro que montaram para solucionar isto. 294 00:23:52,291 --> 00:23:54,375 Eles já têm uma pessoa que dorme. 295 00:23:54,458 --> 00:23:57,125 Brian, não vamos para lá. Vamos, Noah. 296 00:23:59,291 --> 00:24:01,291 Essa bicicleta é minha! 297 00:24:01,791 --> 00:24:02,625 Ei! 298 00:24:03,750 --> 00:24:07,875 No nosso porão, como um anjo da paz, uma jovem dorme. 299 00:24:08,833 --> 00:24:11,166 Se ela pode dormir, então nós podemos. 300 00:24:12,208 --> 00:24:15,625 Enquanto a humanidade está acordada, rezamos por respostas. 301 00:24:16,083 --> 00:24:17,916 -Pastor... -Sim. 302 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 E daí se ela consegue? 303 00:24:20,875 --> 00:24:22,791 Milagres se espalham, Jim. 304 00:24:23,541 --> 00:24:26,875 Assim como o bem cresce quando se tem fé e não desiste. 305 00:24:26,958 --> 00:24:29,416 Remédios para dormir, só com prescrição. 306 00:24:29,500 --> 00:24:32,541 -Abra uma exceção! -Terão de falar com seus médicos. 307 00:24:32,625 --> 00:24:33,458 Traga a receita! 308 00:24:33,541 --> 00:24:35,750 -Não há médicos! -Não posso ajudar. 309 00:24:40,166 --> 00:24:41,208 Vamos. 310 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Vamos, Noah. Continue andando. 311 00:24:51,750 --> 00:24:52,625 Vamos. 312 00:24:57,333 --> 00:24:58,291 Esperem aqui. 313 00:25:20,750 --> 00:25:22,250 Só está piorando. 314 00:25:24,333 --> 00:25:25,458 O que deu em todos? 315 00:25:28,291 --> 00:25:29,416 Se não dormir... 316 00:25:30,500 --> 00:25:32,541 sua mente entorta e se rompe. 317 00:25:33,541 --> 00:25:34,500 Você surta. 318 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 A vida muda assim. 319 00:25:37,416 --> 00:25:38,833 Mas são as adversidades 320 00:25:39,125 --> 00:25:41,791 que nos fazem mudar, quando nada mais o faria. 321 00:25:42,208 --> 00:25:44,583 -Assim, aceitamos. -Pastor... 322 00:25:47,125 --> 00:25:48,000 Ela acordou. 323 00:25:51,375 --> 00:25:53,833 -Matilda -Quando vai nos fazer dormir? 324 00:25:53,916 --> 00:25:56,250 -Paciência, por favor. -Não tenho agora. 325 00:25:56,666 --> 00:25:59,458 Raymond não responde. Ele come, mas não fala. 326 00:25:59,916 --> 00:26:02,583 -Está cansado, como todos. -É mais que isso. 327 00:26:02,666 --> 00:26:05,250 -Ele vai ficar bem. -Temos que sacrificá-la. 328 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Não. 329 00:26:06,416 --> 00:26:09,791 Deus sacrificou Jesus, seu próprio filho, para nos salvar. 330 00:26:09,875 --> 00:26:12,125 Deus se sacrificou por nossos pecados. 331 00:26:12,208 --> 00:26:15,958 Não é preciso sacrifício, mas, sim, oração. 332 00:26:16,041 --> 00:26:19,500 Deus me perdoe. Por mim, viro Pôncio Pilatos e condeno a garota. 333 00:26:19,583 --> 00:26:22,250 Robert, sente-se! Já chega. 334 00:26:22,333 --> 00:26:24,416 Para que orar? Precisamos dormir. 335 00:26:25,333 --> 00:26:26,708 -Matilda. -Mamãe! 336 00:26:26,791 --> 00:26:28,000 Ei, espere. 337 00:26:28,708 --> 00:26:31,125 Por favor, façam silêncio. 338 00:26:31,958 --> 00:26:34,291 Jill, só queríamos rezar com a Matilda, é isso. 339 00:26:34,375 --> 00:26:37,958 Ela consegue dormir. Ela pode ajudar. Precisamos de ajuda. 340 00:26:38,625 --> 00:26:42,083 Matilda é minha filha e vem comigo. 341 00:26:42,166 --> 00:26:44,583 -Legalmente não. -Por favor, sente-se. 342 00:26:44,666 --> 00:26:47,666 Doris cuida dessas crianças, por lei. 343 00:26:49,916 --> 00:26:50,791 Tem razão. 344 00:26:52,333 --> 00:26:54,875 Mas agora, com o que está acontecendo, 345 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 você sabe que posso ajudar. 346 00:26:58,083 --> 00:27:00,916 -Vem, Matilda. Vamos. -Ela tem que ficar aqui. 347 00:27:01,125 --> 00:27:02,041 Ei, Jim. 348 00:27:02,125 --> 00:27:03,125 Ela é especial. 349 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 -Sim, ela é. -Está bem. 350 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 -Mãe? -Acalmem-se, pessoal. 351 00:27:05,958 --> 00:27:07,625 -Você prometeu. -Sentem-se. 352 00:27:07,708 --> 00:27:09,000 Estamos juntos nessa. 353 00:27:12,125 --> 00:27:13,666 Vocês têm toda razão. 354 00:27:15,333 --> 00:27:17,125 Ele é especial. 355 00:27:17,958 --> 00:27:20,166 Mas ela não pode ajudar ninguém aqui. 356 00:27:21,000 --> 00:27:22,458 Todos nós vamos morrer 357 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 se não resolvermos isso. 358 00:27:26,500 --> 00:27:28,875 Seus cérebros estão inchando lentamente. 359 00:27:30,000 --> 00:27:31,958 O crânio pressiona o cérebro, 360 00:27:32,041 --> 00:27:33,541 e isso afeta a lucidez. 361 00:27:34,250 --> 00:27:35,916 É assim quando não se dorme. 362 00:27:37,541 --> 00:27:39,958 Quanto mais ficamos agitados, 363 00:27:40,333 --> 00:27:42,958 mais sangue flui pro cérebro e mais pioramos. 364 00:27:44,125 --> 00:27:46,208 A melhor coisa que podemos fazer... 365 00:27:47,541 --> 00:27:49,041 é respirar fundo e... 366 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 nos acalmarmos. 367 00:27:55,750 --> 00:27:59,583 Estamos reunindo cientistas e médicos para ajudar a resolver isso. 368 00:28:00,083 --> 00:28:01,291 E eles podem. 369 00:28:05,708 --> 00:28:07,208 Só precisam da garota. 370 00:28:07,833 --> 00:28:08,666 Mãe. 371 00:28:10,666 --> 00:28:12,791 Ninguém descarta o valor da ciência, 372 00:28:13,416 --> 00:28:15,250 mas ela não é um experimento 373 00:28:15,583 --> 00:28:16,875 para ser testada. 374 00:28:16,958 --> 00:28:19,250 -Não vai levá-la. -Jim, por favor. 375 00:28:19,666 --> 00:28:20,791 As orações não vão. 376 00:28:21,875 --> 00:28:23,375 Seus desgraçados, 377 00:28:23,458 --> 00:28:25,833 se não entregarem-na, voltarei com o Exército. 378 00:28:25,916 --> 00:28:27,250 E não vão ser gentis. 379 00:28:27,333 --> 00:28:29,125 -Acalme-se. -É o que querem? 380 00:28:29,208 --> 00:28:32,958 Porque a menos que vocês acordem, é exatamente o que vai acontecer. 381 00:28:33,041 --> 00:28:35,041 Jogar livros, isso vai... 382 00:28:38,750 --> 00:28:40,291 Jim, o que você fez? 383 00:28:40,541 --> 00:28:42,083 Doris a levou pros fundos. 384 00:28:43,541 --> 00:28:45,750 Noah, você vai ficar bem, certo? 385 00:28:45,833 --> 00:28:48,500 Encontre-me na floresta. Vou pegar sua irmã. 386 00:29:04,750 --> 00:29:05,708 Tragam-na! 387 00:29:06,041 --> 00:29:09,041 Ela não está aqui. Vamos procurar. 388 00:29:14,833 --> 00:29:16,625 -Cadê ela? -Ela não está aí? 389 00:29:17,083 --> 00:29:18,041 Estava. 390 00:29:18,416 --> 00:29:19,541 É um milagre. 391 00:29:20,458 --> 00:29:24,000 Isto não é Jesus saindo da tumba, Doris. 392 00:29:26,666 --> 00:29:28,125 Nós não somos assim. 393 00:29:32,916 --> 00:29:33,833 Jim? 394 00:29:34,250 --> 00:29:35,083 Jim! 395 00:29:41,583 --> 00:29:42,458 Matilda. 396 00:29:45,750 --> 00:29:48,416 Meu Deus. Minha filha. 397 00:29:49,541 --> 00:29:52,208 -A vovó me disse para fugir. -Tudo bem. 398 00:29:52,291 --> 00:29:54,916 -Você está bem? -Sim, filha. Estou bem. 399 00:29:56,208 --> 00:29:58,458 -Por favor. -Deus falou comigo, pastor. 400 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 -Largue isso. -Não podemos deixá-la ir. 401 00:30:02,458 --> 00:30:04,875 Jim, largue. Está assustando todo mundo. 402 00:30:19,750 --> 00:30:20,625 Jim! 403 00:30:22,166 --> 00:30:24,125 Por favor, solte a arma! 404 00:30:42,125 --> 00:30:43,833 Vamos, fiquem perto. 405 00:30:44,250 --> 00:30:45,666 -Vamos. -Mãe, pare! 406 00:30:46,375 --> 00:30:47,750 Mãe, a vovó! 407 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 Filha... 408 00:30:53,125 --> 00:30:55,583 A saúde da sua avó a impede de fugir. 409 00:30:56,333 --> 00:30:57,625 -Certo? -Mas mãe... 410 00:30:57,708 --> 00:31:02,166 Ela vai ficar bem. Preciso que me acompanhe, tá? 411 00:31:02,416 --> 00:31:03,458 Como se sente? 412 00:31:03,750 --> 00:31:04,708 Chega de correr. 413 00:31:05,333 --> 00:31:07,208 -Hora do cavalinho. Sobe. -Tá. 414 00:31:08,708 --> 00:31:09,625 Vamos, Noah. 415 00:31:11,458 --> 00:31:12,416 Por aqui. 416 00:31:14,375 --> 00:31:15,375 Vamos. 417 00:31:16,958 --> 00:31:18,041 Chegamos. 418 00:31:20,375 --> 00:31:21,208 Por aqui. 419 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Vamos precisar de um carro. Fique aqui. 420 00:31:30,958 --> 00:31:32,041 Vou conseguir um. 421 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Aonde vamos? 422 00:31:34,791 --> 00:31:35,875 Chamam de centro. 423 00:31:36,791 --> 00:31:37,958 Não podemos ir lá. 424 00:31:38,500 --> 00:31:40,166 Não sabe do que são capazes. 425 00:31:40,250 --> 00:31:41,583 Mas precisamos da cura. 426 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 Não é tão simples. 427 00:31:43,875 --> 00:31:46,625 Está aqui, onde quer que seja. 428 00:31:46,916 --> 00:31:49,250 Toquei num morto para pegar. Um morto! 429 00:31:49,333 --> 00:31:51,125 Não é seguro lá. 430 00:31:51,208 --> 00:31:52,708 Qual é o seu plano, Jill? 431 00:31:53,291 --> 00:31:55,375 Levar Matilda para um lugar seguro, 432 00:31:55,625 --> 00:31:57,791 morremos e ela ficar sozinha? 433 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 É a coisa mais idiota que já ouvi. 434 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Acenda isto. Acenda. 435 00:32:07,625 --> 00:32:10,833 -Queime isso e não poderemos ir. -Noah, pare com isso. 436 00:32:11,416 --> 00:32:12,583 Não funciona. 437 00:32:18,833 --> 00:32:19,750 Acorde, mãe. 438 00:32:20,791 --> 00:32:22,375 É a nossa única chance. 439 00:32:23,041 --> 00:32:26,041 Se todos morrermos, ela vai morrer em poucos dias. 440 00:32:27,000 --> 00:32:30,666 Já tem outra mulher lá. Vão achar a cura. Eles vão. 441 00:32:37,666 --> 00:32:38,583 Por favor. 442 00:32:43,833 --> 00:32:44,750 Certo. 443 00:33:10,666 --> 00:33:11,500 Olá? 444 00:33:16,291 --> 00:33:17,125 Olá? 445 00:33:18,375 --> 00:33:19,250 Gregg? 446 00:33:19,958 --> 00:33:22,166 215-124-0519. 447 00:33:32,333 --> 00:33:33,500 Nem perto. 448 00:33:38,333 --> 00:33:39,166 Olá? 449 00:33:42,666 --> 00:33:43,541 Gregg? 450 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Pegamos o melhor. Que tal o Beemer? 451 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Idiota! 452 00:33:53,250 --> 00:33:54,916 Tem que ser um carro velho. 453 00:33:55,958 --> 00:33:56,875 O que foi isso? 454 00:33:59,291 --> 00:34:00,166 Gregg. 455 00:34:13,875 --> 00:34:15,541 É só o Gregg. 456 00:34:16,750 --> 00:34:18,916 Ele ainda está acordado. 457 00:34:19,000 --> 00:34:20,250 Nem agora ele dorme? 458 00:34:21,041 --> 00:34:21,958 Cacete. 459 00:34:22,500 --> 00:34:24,750 Durma. 460 00:34:25,416 --> 00:34:27,416 Durma. 461 00:34:29,125 --> 00:34:32,000 Durma, meu bebê. Durma. 462 00:34:37,250 --> 00:34:38,083 Tá. 463 00:34:38,625 --> 00:34:41,166 Vamos nos concentrar? Vamos ligar o Camry? 464 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Caramba. 465 00:34:44,708 --> 00:34:47,416 O mundo em caos e você aí pisando em cabeças. 466 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Por que não o Beemer? 467 00:34:51,791 --> 00:34:53,208 É a última vez que digo. 468 00:34:53,500 --> 00:34:57,208 Precisamos de um carro velho, sem componentes eletrônicos, 469 00:34:57,583 --> 00:35:01,625 que não tinha bateria quando sei lá o que porra aconteceu. 470 00:35:02,166 --> 00:35:03,625 Eu vou ligá-lo. 471 00:35:05,041 --> 00:35:07,916 O Camaro ou o Dodge devem funcionar com a bateria mais antiga. 472 00:35:12,083 --> 00:35:13,458 Ponha e faça o teste. 473 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 A transmissão é nova. Dedos cruzados. 474 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 Tudo bem. 475 00:35:22,833 --> 00:35:23,916 Avise a hora. 476 00:35:24,083 --> 00:35:24,916 Tá. 477 00:35:30,000 --> 00:35:32,416 Pronto. Falei que alimentaríamos a bateria. 478 00:35:32,500 --> 00:35:34,458 Pegue as chaves do Dodge. 479 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 E pegue a bateria do porão! 480 00:35:38,875 --> 00:35:40,875 -Mas eu fico com o Camaro. -O quê? 481 00:35:41,458 --> 00:35:43,500 Eu fico com o Camaro. 482 00:35:44,833 --> 00:35:48,416 -Não quero o Polara. Quero o Camaro. -Pegue as chaves, pendejo. 483 00:35:48,500 --> 00:35:49,333 Certo! 484 00:35:52,291 --> 00:35:53,166 Certo. 485 00:35:57,750 --> 00:35:58,625 Encontrou? 486 00:35:58,916 --> 00:36:00,750 Estão em algum lugar. Procure. 487 00:36:01,166 --> 00:36:02,291 Quero o Camaro. 488 00:36:02,541 --> 00:36:03,791 É mesmo, xerife? 489 00:36:05,875 --> 00:36:07,500 Vou levar esse carro. 490 00:36:08,125 --> 00:36:09,083 Não vai. 491 00:36:09,375 --> 00:36:10,375 Ouviu isso? 492 00:36:12,083 --> 00:36:14,000 -O que é isso? -Você ouviu, né? 493 00:36:14,083 --> 00:36:14,916 Sim. 494 00:36:15,083 --> 00:36:16,916 Alguém ligou um carro também. 495 00:36:17,000 --> 00:36:17,875 Merda. 496 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 Estava carregado de troços médicos. 497 00:36:26,958 --> 00:36:28,583 Aposto que fariam dormir. 498 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 Vamos. 499 00:36:32,041 --> 00:36:34,458 Pegue as chaves. Pegaremos o Dodge depois. 500 00:37:07,083 --> 00:37:08,125 Aqui. 501 00:37:08,375 --> 00:37:09,250 É fácil. 502 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 É só um movimento. 503 00:37:15,250 --> 00:37:16,166 Quem é Emily? 504 00:37:18,041 --> 00:37:18,958 Minha namorada. 505 00:37:20,250 --> 00:37:21,500 Ex-namorada. 506 00:37:23,416 --> 00:37:24,458 Vocês já... 507 00:37:25,583 --> 00:37:26,500 fizeram aquilo? 508 00:37:26,958 --> 00:37:27,791 Quê? 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,250 Caramba. 510 00:37:35,625 --> 00:37:36,541 Mãe? 511 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Está tudo bem? 512 00:37:41,208 --> 00:37:42,333 Noah nunca transou. 513 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Eu... 514 00:37:46,041 --> 00:37:47,083 transei. 515 00:37:48,958 --> 00:37:49,791 Entrem. 516 00:37:50,291 --> 00:37:51,291 Ponham os cintos. 517 00:38:04,291 --> 00:38:05,916 O que houve com a namorada? 518 00:38:06,250 --> 00:38:07,083 Não. 519 00:38:07,500 --> 00:38:09,791 Não vamos falar disso agora. 520 00:38:10,166 --> 00:38:14,291 Noah, praticamente tive você quando tinha a sua idade. 521 00:38:14,416 --> 00:38:16,500 Não precisamos ter essa conversa. 522 00:38:16,833 --> 00:38:17,708 Certo. 523 00:38:20,375 --> 00:38:22,750 -Mas pode falar comigo se... -Entendidos? 524 00:38:24,750 --> 00:38:25,708 Entendidos. 525 00:38:32,791 --> 00:38:33,750 Por que ela? 526 00:38:34,625 --> 00:38:35,583 Por que não nós? 527 00:38:36,125 --> 00:38:37,083 O que é isso? 528 00:38:41,333 --> 00:38:42,291 Fique no carro. 529 00:40:36,583 --> 00:40:38,916 Foi o pessoal da Murphy que atirou no carro. 530 00:40:42,666 --> 00:40:45,625 Trabalhei com Murphy no exterior. 531 00:40:46,375 --> 00:40:48,791 Ela me ajudou a trabalhar na universidade... 532 00:40:50,291 --> 00:40:52,000 e me ajudou na reabilitação. 533 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 Ela é psiquiatra, Noah. 534 00:40:57,333 --> 00:40:58,625 Especialista em sono. 535 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 No deserto, ela... 536 00:41:01,666 --> 00:41:04,291 ajuda com os parâmetros de interrogatório. 537 00:41:07,166 --> 00:41:09,250 A privação do sono era uma tortura. 538 00:41:16,666 --> 00:41:17,875 Mataram pessoas. 539 00:41:22,500 --> 00:41:26,833 O tipo de coisa que faríamos para encontrar respostas... É desumano. 540 00:41:30,291 --> 00:41:31,791 Ainda vamos ao centro? 541 00:41:42,291 --> 00:41:43,166 Sim. 542 00:42:01,291 --> 00:42:02,500 Ah, meu Deus. 543 00:42:36,333 --> 00:42:40,250 BIBLIOTECA PÚBLICA 544 00:42:47,208 --> 00:42:49,291 Precisamos de um livro sobre mapas. 545 00:43:03,250 --> 00:43:04,500 Oi, filha. 546 00:43:05,666 --> 00:43:06,500 Oi. 547 00:43:07,875 --> 00:43:08,916 Você está bem? 548 00:43:11,291 --> 00:43:12,166 Venha aqui. 549 00:43:12,791 --> 00:43:15,791 Quero que entenda como isso funciona, tá? 550 00:43:18,041 --> 00:43:19,791 Sei como funciona uma biblioteca. 551 00:43:19,875 --> 00:43:23,041 Sim, mas computadores não funcionam mais, então… 552 00:43:23,250 --> 00:43:25,625 Esta será sua nova escola. 553 00:43:26,083 --> 00:43:28,875 Quando a mamãe for embora, ache uma biblioteca. 554 00:43:29,000 --> 00:43:29,958 Certo? E… 555 00:43:30,500 --> 00:43:32,125 Leia, não pare de ler e… 556 00:43:34,250 --> 00:43:36,583 Aprenda o máximo que puder, tá? 557 00:43:36,666 --> 00:43:38,375 Você é minha garota esperta. 558 00:43:39,166 --> 00:43:40,083 Certo. 559 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Certo. 560 00:43:43,000 --> 00:43:44,541 Venha comigo. 561 00:43:44,958 --> 00:43:45,833 Vamos lá. 562 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 Certo, olhe para mim. Vou te ensinar algo muito importante. 563 00:43:50,583 --> 00:43:52,750 Preciso que aprenda a atirar, tá? 564 00:43:52,833 --> 00:43:56,791 E olhe: não só nas pessoas, mas nos animais também, certo? 565 00:43:56,875 --> 00:43:58,291 E vamos achar um rifle 566 00:43:58,375 --> 00:44:00,125 para que você aprenda também, 567 00:44:00,208 --> 00:44:02,583 porque o mundo agora mudou, certo? 568 00:44:02,666 --> 00:44:04,416 Você tem que estar preparada. 569 00:44:04,708 --> 00:44:05,541 Certo? 570 00:44:05,750 --> 00:44:08,041 Ponha as duas mãos na arma para mim. 571 00:44:08,125 --> 00:44:09,708 Isso, desse jeito. 572 00:44:10,791 --> 00:44:13,708 Segure firme, como no guidão da sua bicicleta. 573 00:44:14,083 --> 00:44:17,666 Ponha o pé pra frente, isso. Postura firme. 574 00:44:18,166 --> 00:44:20,708 Olhos abertos. Vê essa brecha? 575 00:44:20,791 --> 00:44:22,791 Quero que olhe através dela, tá? 576 00:44:23,125 --> 00:44:24,583 Concentre-se. Respire. 577 00:44:25,583 --> 00:44:26,583 Você consegue. 578 00:44:29,000 --> 00:44:29,916 Não gosto de armas. 579 00:44:30,583 --> 00:44:32,541 -Matilda, por favor. -Não quero. 580 00:44:32,625 --> 00:44:33,833 -Você precisa. -Não! 581 00:44:33,916 --> 00:44:34,791 -Precisa. -Não! 582 00:44:34,875 --> 00:44:36,875 -Sim! -Vamos achar uma cura, tá? 583 00:44:36,958 --> 00:44:38,666 E você e Noah vão atirar. 584 00:44:43,291 --> 00:44:44,250 Atire, agora. 585 00:44:46,583 --> 00:44:48,708 -Vou pro carro. -Filha, venha... 586 00:44:49,000 --> 00:44:49,833 Ei! 587 00:44:52,875 --> 00:44:53,958 Atirou em mim? 588 00:44:55,083 --> 00:44:57,208 Não. Achei que estivesse no carro. 589 00:44:57,916 --> 00:44:59,875 Eu falei que estava aqui. 590 00:45:00,583 --> 00:45:01,875 Quem está no carro, Noah? 591 00:45:01,958 --> 00:45:02,791 Ninguém. 592 00:45:02,958 --> 00:45:05,166 Você disse para encontrar livros sobre mapas. 593 00:45:08,291 --> 00:45:10,250 Não atire em mim de novo, tá? 594 00:45:13,916 --> 00:45:17,541 Acho que as coordenadas levam até aqui. 595 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Parece que está... 596 00:45:24,750 --> 00:45:27,791 a 2.400km daqui? 597 00:45:28,125 --> 00:45:33,166 Acho que são 240km. Não sei. Estamos sem dormir há quatro dias. 598 00:45:37,041 --> 00:45:42,041 E OS PÁSSAROS APARECERAM 599 00:46:23,583 --> 00:46:25,375 Anotei as instruções. 600 00:46:26,208 --> 00:46:27,041 Eu acho. 601 00:46:38,500 --> 00:46:40,208 Matilda. Vamos. 602 00:46:44,958 --> 00:46:45,875 Não. 603 00:46:46,208 --> 00:46:47,958 Não, pare! 604 00:46:48,041 --> 00:46:49,083 Pare! 605 00:46:51,166 --> 00:46:52,000 Oi. 606 00:46:53,166 --> 00:46:55,166 Não vou parar. Vou atropelar. 607 00:46:57,083 --> 00:46:58,125 Foda-se! 608 00:47:04,041 --> 00:47:05,625 Não vou machucar vocês. 609 00:47:06,583 --> 00:47:07,541 Não vou. 610 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Eu prometo. 611 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Só me deixe ficar com o garoto. 612 00:47:14,000 --> 00:47:16,750 Não, pode ir. Deixo você ir. Me dê o garoto. 613 00:47:17,958 --> 00:47:19,541 Deixo você ir... eu deixo. 614 00:47:22,000 --> 00:47:23,750 Só estou brincando. 615 00:47:25,250 --> 00:47:27,625 Somos todos amigos aqui. Está tudo bem. 616 00:47:31,000 --> 00:47:32,791 Posso... ficar com essa arma? 617 00:47:32,875 --> 00:47:34,125 Noah, vou atirar em um. 618 00:47:34,208 --> 00:47:37,125 Eles vão se espalhar. Tranque-se lá dentro, tá? 619 00:47:37,708 --> 00:47:38,583 Noah! 620 00:47:39,416 --> 00:47:41,875 -Noah! -Ei, me dê a arma. 621 00:47:42,916 --> 00:47:44,083 Vai atirar em mim? 622 00:47:46,000 --> 00:47:46,875 Atire. 623 00:47:47,375 --> 00:47:48,333 Linda... 624 00:47:56,333 --> 00:47:58,416 Noah, corra! 625 00:47:58,500 --> 00:48:00,958 Corra, Noah, seu escrotinho. 626 00:48:03,166 --> 00:48:04,916 SISTEMA PENITENCIÁRIO 627 00:48:05,708 --> 00:48:07,125 Mamãe, entre. 628 00:48:07,833 --> 00:48:09,458 -Entre, por favor. -Entre! 629 00:48:10,708 --> 00:48:11,708 Sim, entre. 630 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 Quem é você? 631 00:48:14,541 --> 00:48:15,625 E isso importa? 632 00:48:16,500 --> 00:48:17,583 Qual é o seu nome? 633 00:48:18,875 --> 00:48:22,041 -Qual é o seu nome? -Dodge, me chame de Dodge. 634 00:48:22,583 --> 00:48:24,208 Como saiu, Dodge? 635 00:48:24,958 --> 00:48:27,583 Eu estava preso, e os guardas sumiram. 636 00:48:27,666 --> 00:48:30,541 Estávamos famintos. Achei que fosse morrer. 637 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 Os guardas voltaram e abriram a cela. 638 00:48:32,625 --> 00:48:34,083 -E você só saiu? -Sim. 639 00:48:34,875 --> 00:48:37,291 -Aonde vai? -Estou de macacão vermelho. 640 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 Eu vou para longe. 641 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 -Longe daqui, certo? -Cuidado! 642 00:48:53,041 --> 00:48:54,333 Não há balas nisso. 643 00:48:54,416 --> 00:48:55,250 Quê? 644 00:48:56,041 --> 00:48:57,333 Está sem balas. 645 00:49:00,791 --> 00:49:03,041 Levo a chave. Precisamos de gasolina. 646 00:49:07,541 --> 00:49:08,583 Sem balas, hein? 647 00:49:11,916 --> 00:49:12,791 Caralho! 648 00:49:16,500 --> 00:49:17,541 Minha nossa. 649 00:49:18,250 --> 00:49:19,125 Mãe? 650 00:49:25,166 --> 00:49:26,875 Certo, já deve estar limpo. 651 00:49:26,958 --> 00:49:29,750 Viu que pus no tanque de gasolina? 652 00:49:29,833 --> 00:49:32,875 Agora quero que você chupe como um canudo, 653 00:49:33,208 --> 00:49:37,416 mas com força e, quando sair, ponha a gasolina no tanque. 654 00:49:38,000 --> 00:49:39,291 Ponha aqui, tá? 655 00:49:44,083 --> 00:49:45,750 Sua irmã consegue dormir? 656 00:49:51,666 --> 00:49:52,875 Cadê o seu pai? 657 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Morreu... 658 00:49:56,666 --> 00:49:58,541 -Na guerra. -Ah, ele serviu. 659 00:50:00,375 --> 00:50:01,291 Nada mal. 660 00:50:02,791 --> 00:50:03,750 Nem nada de bom. 661 00:50:12,083 --> 00:50:13,458 Roupa nova! 662 00:50:26,291 --> 00:50:27,125 Vai. 663 00:50:27,833 --> 00:50:29,125 Vai, você consegue. 664 00:50:29,708 --> 00:50:32,208 Tem que aprender, Matilda. Você consegue. 665 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 -Eu bebi. -Tudo bem, filha. 666 00:50:41,541 --> 00:50:42,833 Cuspa. 667 00:50:43,541 --> 00:50:45,166 Sua mãe é pulso firme. 668 00:50:46,083 --> 00:50:48,791 Está preparando a Matilda, caso não encontremos a cura. 669 00:50:49,875 --> 00:50:52,416 -Ela acha que não percebi. -Cura? 670 00:50:54,458 --> 00:50:55,916 Estão atrás de uma cura? 671 00:51:06,041 --> 00:51:07,875 O legal é que costumo dormir 672 00:51:07,958 --> 00:51:11,750 duas a três horas no máximo à noite, mas, agora... 673 00:51:13,375 --> 00:51:14,791 Vai levar nosso carro? 674 00:51:18,750 --> 00:51:20,250 Depende de para onde vão. 675 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 Norte. Lewisburg, certo? 676 00:51:28,541 --> 00:51:29,708 É para lá que vou. 677 00:51:31,000 --> 00:51:31,875 Pro Norte. 678 00:51:35,083 --> 00:51:36,416 É melhor você levar. 679 00:51:36,875 --> 00:51:39,291 Tem cara de má quando aponta pras pessoas. 680 00:51:39,375 --> 00:51:41,375 Caso algo aconteça. 681 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 Isso, filha. 682 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Lembre-se, duas mãos no volante. 683 00:51:59,041 --> 00:52:00,375 Sim, tenho duas mãos. 684 00:52:01,458 --> 00:52:03,625 Só disse para você não esquecer. 685 00:52:04,333 --> 00:52:06,333 Sempre diz que tenho boa memória. 686 00:52:06,666 --> 00:52:09,125 -Por que eu esqueceria? -Olhe pra estrada. 687 00:52:09,791 --> 00:52:10,666 Obrigada. 688 00:52:11,458 --> 00:52:15,125 Cara, consertar este carro vai ser tão difícil. 689 00:52:16,166 --> 00:52:18,083 Mas há livros sobre isso, certo? 690 00:52:18,375 --> 00:52:20,625 Queime os livros, cara. Queime todos. 691 00:52:21,041 --> 00:52:23,208 -Não precisa mais disso. -Estrada! 692 00:52:24,375 --> 00:52:26,708 Dá para não... Concentre-se na estrada. 693 00:52:26,791 --> 00:52:28,833 Não a desconcentre, por favor. 694 00:52:32,791 --> 00:52:36,708 Muita gente disse que a Terra era plana, e a Terra era plana. 695 00:52:37,625 --> 00:52:39,833 Disseram que a Terra era redonda... 696 00:52:41,208 --> 00:52:42,541 e a Terra era redonda. 697 00:52:44,375 --> 00:52:45,583 A Terra é redonda. 698 00:52:47,375 --> 00:52:48,333 Prove. 699 00:52:49,500 --> 00:52:51,125 A ciência prova. 700 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 Ciência? E quem entende a ciência? 701 00:52:54,208 --> 00:52:56,125 Olhe pra estrada. Sempre. 702 00:52:56,208 --> 00:52:59,083 Quanto mais falam sobre algo, torna-se um fato. 703 00:52:59,250 --> 00:53:03,750 Depois, eles colocam nos livros, e o livro torna-se fato. 704 00:53:04,166 --> 00:53:05,291 E aí está decidido. 705 00:53:05,625 --> 00:53:08,750 E ai ninguém entende mais, ninguém fala mais sobre. 706 00:53:09,250 --> 00:53:12,125 Por isso temos que queimar os livros, caralho. 707 00:53:12,500 --> 00:53:13,666 Ele falou palavrão. 708 00:53:13,750 --> 00:53:15,500 Eu sei. Por favor, cale-se. 709 00:53:15,833 --> 00:53:16,833 Desculpe. 710 00:53:18,041 --> 00:53:19,541 -Ela é uma criança. -Tá. 711 00:53:21,916 --> 00:53:24,583 Sabe o que minha avó costumava me dizer? 712 00:53:24,958 --> 00:53:28,750 Que todos os problemas do mundo podem desaparecer em uma geração 713 00:53:29,375 --> 00:53:33,166 se as crianças crescerem esquecendo as merdas que lhes ensinaram, 714 00:53:33,250 --> 00:53:35,000 que não fazem sentido, 715 00:53:35,375 --> 00:53:37,708 que te ensinaram até você acreditar. 716 00:53:37,791 --> 00:53:39,791 E aí poderemos viver em um mundo 717 00:53:40,125 --> 00:53:41,875 onde ninguém morre de fome... 718 00:53:43,708 --> 00:53:44,875 e todos são iguais. 719 00:53:44,958 --> 00:53:46,375 -Sério? -Sim. 720 00:53:50,375 --> 00:53:51,458 Desculpe, pessoal. 721 00:53:55,958 --> 00:53:58,625 Mas eu achava que a vovó era louca. 722 00:54:01,625 --> 00:54:03,041 Mas agora... 723 00:54:05,750 --> 00:54:07,416 talvez ela soubesse de algo. 724 00:54:09,791 --> 00:54:12,125 -Cuidado. Está vendo aquilo? -Sim. 725 00:54:12,208 --> 00:54:14,625 Desvie do carro, isso. 726 00:54:14,833 --> 00:54:15,708 Espere. 727 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Devagar. Pise no freio. 728 00:54:24,000 --> 00:54:25,041 Que porra é essa? 729 00:54:31,791 --> 00:54:32,625 Vamos. 730 00:54:32,708 --> 00:54:35,500 Vamos, agora! Abaixe a cabeça, Matilda! 731 00:54:35,583 --> 00:54:37,416 -Vamos. -Mexam-se! 732 00:54:37,500 --> 00:54:38,708 Estou tentando! 733 00:54:41,291 --> 00:54:42,166 Matilda! 734 00:55:01,375 --> 00:55:02,958 Acelere, Matilda! 735 00:55:03,375 --> 00:55:04,541 Acelere! 736 00:55:12,583 --> 00:55:13,791 Vai! 737 00:55:13,875 --> 00:55:16,208 Mãe, por favor! 738 00:55:44,166 --> 00:55:47,166 -Por que parou o carro? -Vê as luzes lá na frente? 739 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Noah, está vendo? 740 00:55:53,708 --> 00:55:54,583 Sim. 741 00:55:55,875 --> 00:55:56,833 Esse é o centro. 742 00:55:57,333 --> 00:55:58,916 Temos que sair da estrada. 743 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Não querem que eu fique com vocês 744 00:56:19,916 --> 00:56:22,208 e ajude nisso que vão fazer? 745 00:56:25,416 --> 00:56:27,291 Pode ir para onde quer ir. 746 00:56:32,791 --> 00:56:33,625 Sim. 747 00:56:33,791 --> 00:56:34,750 Tchau, Dodge. 748 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Tchau, crianças. 749 00:56:40,375 --> 00:56:42,666 Hora de pegar o beco daqui. 750 00:56:45,041 --> 00:56:46,083 Certo. 751 00:57:00,625 --> 00:57:02,625 Por que paramos aqui? 752 00:57:03,166 --> 00:57:04,416 Vamos só... 753 00:57:04,875 --> 00:57:08,375 Vou na frente, para garantir que é seguro. 754 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 Se eu não voltar, fiquem nesta casa, tá? 755 00:57:14,375 --> 00:57:16,666 Tem comida para cerca de uma semana. 756 00:57:16,750 --> 00:57:17,958 -Não. -Mat... 757 00:57:20,541 --> 00:57:23,083 Só por precaução. 758 00:57:23,583 --> 00:57:25,583 Se alguém vier, esconda-se. 759 00:57:26,208 --> 00:57:28,125 Principalmente homens, certo? 760 00:57:28,416 --> 00:57:29,541 -Certo? -Tá. 761 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 Certo. 762 00:57:32,083 --> 00:57:35,083 É só por precaução. Só por precaução. 763 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Oi, Noah. 764 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Volte. 765 00:58:06,000 --> 00:58:06,833 Eu vou. 766 00:58:15,958 --> 00:58:17,375 Não venham atrás de mim. 767 00:59:12,583 --> 00:59:14,250 Remédio da bebê do exército. 768 00:59:19,333 --> 00:59:20,625 Vai se foder, Danny. 769 00:59:22,458 --> 00:59:23,666 Marinheiro babaca. 770 00:59:25,125 --> 00:59:27,833 -Diaz, vamos subir. -Vamos. 771 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Vou levá-los. Você vigia a ponte. 772 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Veremos o local. 773 00:59:33,666 --> 00:59:34,625 Vai dar certo. 774 00:59:36,166 --> 00:59:37,166 Vamos. 775 00:59:41,083 --> 00:59:42,333 Verificando a ponte! 776 01:00:38,708 --> 01:00:39,875 Não consigo. 777 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 Os remédios que te deram vão te ajudar. 778 01:00:42,416 --> 01:00:45,625 Não sei usar um hemopurificador, não tenho os itens... 779 01:00:45,708 --> 01:00:49,041 Droga, qual era o código? Eu anotei. 780 01:00:50,541 --> 01:00:52,416 Dois, zero, quatro, seis. 781 01:00:52,750 --> 01:00:54,583 Dois, zero, quatro, seis. 782 01:00:55,291 --> 01:00:56,500 Certo, vamos. 783 01:00:58,333 --> 01:01:00,916 Dois, zero, quatro, seis. 784 01:01:03,208 --> 01:01:05,500 Dois, zero, quatro, seis. 785 01:01:06,416 --> 01:01:07,250 Dois, zero... 786 01:01:07,708 --> 01:01:08,583 quatro... 787 01:01:13,458 --> 01:01:15,125 Quatro, seis... 788 01:01:16,375 --> 01:01:17,250 Quatro... 789 01:01:17,875 --> 01:01:19,458 Dois, seis... 790 01:01:20,541 --> 01:01:21,875 Zero, dois... 791 01:01:24,125 --> 01:01:24,958 Dois, 792 01:01:25,750 --> 01:01:26,583 zero, 793 01:01:27,625 --> 01:01:28,458 quatro... 794 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Vamos. 795 01:01:33,500 --> 01:01:35,000 Por favor. 796 01:01:35,750 --> 01:01:36,625 Seis. 797 01:02:07,500 --> 01:02:09,375 -Ei, você. -Hã? 798 01:02:11,875 --> 01:02:12,958 Isso é meu. 799 01:02:14,833 --> 01:02:16,333 Está bem. 800 01:02:16,791 --> 01:02:18,750 Desculpa, eu... 801 01:02:21,291 --> 01:02:23,291 Cadê a mulher que consegue dormir? 802 01:02:25,666 --> 01:02:26,541 Sim. 803 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Ah, meu Deus. 804 01:02:45,000 --> 01:02:46,291 Amostras de sangue? 805 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 Já fizeram o raio-x. 806 01:02:51,250 --> 01:02:53,458 Sim, preciso das amostras de sangue. 807 01:02:55,750 --> 01:02:56,750 Está bem. 808 01:02:59,208 --> 01:03:00,083 Está bem. 809 01:03:38,458 --> 01:03:40,916 Até quando vão tirar meu sangue? 810 01:03:42,666 --> 01:03:44,250 Não vou te machucar. 811 01:03:45,250 --> 01:03:46,708 Quero sair daqui. 812 01:03:49,041 --> 01:03:51,208 Ótimo. Posso ajudar nisso. 813 01:04:00,291 --> 01:04:01,833 Precisa criar minha filha. 814 01:04:02,916 --> 01:04:05,166 Eu tenho uma filha. Ela tem dez anos 815 01:04:05,250 --> 01:04:08,333 e precisa de você para ajudá-la no novo mundo. 816 01:04:09,666 --> 01:04:10,541 Eu... 817 01:04:12,083 --> 01:04:13,166 não posso... 818 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Eu... 819 01:04:14,458 --> 01:04:15,541 -não posso... -Não. 820 01:04:16,541 --> 01:04:18,541 -Por quê? -Ela não vai sobreviver sozinha. 821 01:04:19,083 --> 01:04:20,750 Ela precisa de ajuda. 822 01:04:20,833 --> 01:04:23,666 Você é a única que pode ajudá-la. 823 01:04:23,750 --> 01:04:27,458 Nos próximos dias, o resto de nós estará morto, certo? 824 01:04:27,541 --> 01:04:28,833 Vou tirar você daqui. 825 01:04:29,166 --> 01:04:31,166 Sou eu quem precisa de ajuda. 826 01:04:32,166 --> 01:04:34,500 Eu devia estar morta há meses. 827 01:04:35,541 --> 01:04:37,875 Você é mais louca que os outros. 828 01:04:38,833 --> 01:04:39,791 Jill? 829 01:04:42,000 --> 01:04:43,041 Dra. Murphy. 830 01:04:44,125 --> 01:04:44,958 Eu... 831 01:04:45,041 --> 01:04:46,333 O que faz aqui? 832 01:04:47,833 --> 01:04:48,791 Vim ajudar. 833 01:04:51,083 --> 01:04:53,375 Depois que saiu do campus, Brian me ajudou a vir. 834 01:04:53,458 --> 01:04:54,333 Brian... 835 01:04:55,166 --> 01:04:57,000 Minha família, estão com você? 836 01:04:59,875 --> 01:05:00,791 Não... 837 01:05:02,875 --> 01:05:03,958 O Brian... 838 01:05:04,250 --> 01:05:05,125 Eu... 839 01:05:05,333 --> 01:05:07,375 Não o vi mais. Supus que ele estivesse aqui. 840 01:05:07,458 --> 01:05:08,333 Não estão aqui? 841 01:05:10,000 --> 01:05:10,875 Sinto muito. 842 01:05:17,083 --> 01:05:18,000 Há uma cura? 843 01:05:20,250 --> 01:05:22,625 Já são seis dias sem termos avançado. 844 01:05:22,708 --> 01:05:27,833 Temos um coquetel que ajuda na acuidade mental, mas causa... 845 01:05:28,541 --> 01:05:30,625 dano neurológico, mas ele... 846 01:05:31,041 --> 01:05:32,291 nos fez ganhar tempo. 847 01:05:34,666 --> 01:05:35,791 Hoje de manhã eu... 848 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 Eu pensei... 849 01:05:38,166 --> 01:05:40,083 que talvez a única resposta... 850 01:05:41,500 --> 01:05:42,750 que teremos será... 851 01:05:44,291 --> 01:05:46,250 que nenhum de nós vai sobreviver. 852 01:05:48,333 --> 01:05:49,208 Mas... 853 01:05:50,083 --> 01:05:51,083 você veio, né? 854 01:05:51,666 --> 01:05:53,333 Isso deve significar algo. 855 01:05:54,875 --> 01:05:56,125 Pegue uns remédios, 856 01:05:57,166 --> 01:05:59,416 acomode-se e vamos trabalhar. 857 01:06:00,916 --> 01:06:02,125 Que bom que veio. 858 01:07:15,166 --> 01:07:16,291 Mãos pra cima! Saia! 859 01:07:16,375 --> 01:07:18,333 -De joelhos! -Saia do carro. 860 01:07:19,083 --> 01:07:20,791 -Não. -Não atire, está bem? 861 01:07:20,875 --> 01:07:22,833 -De joelhos! -Não atire! 862 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 -Escute! Garoto. -Saia do carro! 863 01:07:25,791 --> 01:07:26,958 -Não! -De joelhos! 864 01:07:27,041 --> 01:07:29,041 -Eu vim ajudar. -Saia do carro. 865 01:07:29,125 --> 01:07:31,291 -Vim ajudar. -Mostre suas mãos! 866 01:07:32,666 --> 01:07:33,625 Não. 867 01:07:34,083 --> 01:07:35,166 Não. 868 01:07:35,250 --> 01:07:37,416 Mãos para cima! Para cima! 869 01:07:37,500 --> 01:07:38,625 Ei! 870 01:07:38,708 --> 01:07:41,000 Não! Meu Deus! 871 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Não se mexa! 872 01:07:42,250 --> 01:07:43,250 De joelhos! 873 01:07:45,541 --> 01:07:46,791 -Vou atirar! -Não! 874 01:07:47,625 --> 01:07:49,291 Vou atirar na sua cara! 875 01:07:49,375 --> 01:07:50,375 Saia do carro. 876 01:07:50,458 --> 01:07:52,250 -Não atire! -Mãos pra cima. 877 01:07:52,791 --> 01:07:53,750 Mãos pra cima! 878 01:07:54,000 --> 01:07:57,125 -Nós queremos ajudar. -Continuem! Mãos para cima! 879 01:07:57,416 --> 01:07:58,250 Vai! 880 01:07:59,083 --> 01:08:01,416 -Continuem! -Ela é só uma criança! 881 01:08:02,083 --> 01:08:03,125 -Quietos! -Parem! 882 01:08:05,083 --> 01:08:06,041 Está bem. 883 01:08:11,666 --> 01:08:12,750 Eu consigo dormir. 884 01:08:15,208 --> 01:08:16,291 Eu consigo dormir. 885 01:08:28,250 --> 01:08:30,083 Posso ajudar outros a dormirem? 886 01:08:30,666 --> 01:08:31,500 Sim. 887 01:08:32,750 --> 01:08:35,666 Precisamos descobrir o que te torna tão especial. 888 01:08:44,791 --> 01:08:46,000 Ainda está vivo? 889 01:08:46,125 --> 01:08:49,041 Sim, ela ainda está viva. 890 01:08:53,500 --> 01:08:54,541 Nós... 891 01:08:56,083 --> 01:08:58,416 tivemos que aliviar a tensão... 892 01:08:59,416 --> 01:09:01,833 drenando o fluido cerebral, mas... 893 01:09:02,666 --> 01:09:03,875 isso não ajudou. 894 01:09:04,208 --> 01:09:08,791 A única maneira de aliviar a tensão é drenar o fluido. E a única maneira 895 01:09:09,166 --> 01:09:11,333 de limpar o cérebro é com o fluido. 896 01:09:13,375 --> 01:09:14,541 Posso tocar nela? 897 01:09:15,083 --> 01:09:15,958 Claro. 898 01:09:16,708 --> 01:09:18,333 Que garotinha corajosa. 899 01:09:40,000 --> 01:09:41,041 Éter. 900 01:09:43,041 --> 01:09:44,041 Viu? 901 01:09:45,291 --> 01:09:46,291 Nada. 902 01:09:47,166 --> 01:09:48,125 Sem efeito. 903 01:09:49,625 --> 01:09:51,958 A maioria dos animais consegue dormir 904 01:09:53,166 --> 01:09:55,708 depois do acontecido, mas os chimpanzés... 905 01:09:56,500 --> 01:09:58,833 sempre foram próximos dos humanos. 906 01:09:59,791 --> 01:10:00,625 Oi. 907 01:10:02,166 --> 01:10:04,666 Sou a Dra. Murphy, sou amiga da sua mãe. 908 01:10:07,291 --> 01:10:08,166 Ela consegue? 909 01:10:10,208 --> 01:10:11,208 Vamos... 910 01:10:11,583 --> 01:10:13,833 testar o éter em você, Matilda. 911 01:10:14,583 --> 01:10:16,041 Para provar que é especial. 912 01:10:16,208 --> 01:10:17,166 Vai doer? 913 01:10:17,250 --> 01:10:19,875 Não vamos te machucar. Sou médico. 914 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 Não machucamos pessoas. 915 01:10:22,000 --> 01:10:23,250 Meio estranho, não é? 916 01:10:23,500 --> 01:10:24,375 Sim. 917 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 Respire devagar, meu anjo. 918 01:10:32,500 --> 01:10:33,458 Pronto. 919 01:10:33,625 --> 01:10:35,750 Bem calma. Tudo bem. 920 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 Bem calma. 921 01:10:52,875 --> 01:10:54,125 Ela dorme. 922 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Coitadinha. 923 01:11:02,625 --> 01:11:04,125 Incrível. 924 01:11:19,000 --> 01:11:19,833 Oi. 925 01:11:22,416 --> 01:11:23,250 Eu... 926 01:11:23,625 --> 01:11:25,708 Eu poderia estar decepcionada 927 01:11:26,833 --> 01:11:29,333 por você não me falar da Matilda 928 01:11:29,875 --> 01:11:31,333 depois do que fiz por você. 929 01:11:31,666 --> 01:11:34,125 Mas, como mãe, eu entendo. 930 01:11:38,625 --> 01:11:40,250 Há quanto tempo estou aqui? 931 01:11:43,833 --> 01:11:45,250 Dezoito horas. 932 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 Por que ela pode dormir? 933 01:11:50,250 --> 01:11:51,125 Quem? 934 01:11:51,791 --> 01:11:52,958 Quem? Matilda. 935 01:11:57,583 --> 01:11:59,958 Ela já teve alguma cirurgia? 936 01:12:01,875 --> 01:12:03,500 Há quanto tempo estou aqui? 937 01:12:10,791 --> 01:12:11,833 Foi... 938 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 algum tipo de erupção solar. 939 01:12:17,166 --> 01:12:21,625 Mudou nossa fiação eletromagnética. Afetou nosso sistema glinfático. 940 01:12:23,041 --> 01:12:25,541 Mexeu com nossos... relógios. 941 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 Matilda. 942 01:12:28,291 --> 01:12:29,208 Matilda. 943 01:12:30,000 --> 01:12:31,291 Por favor, solte-a. 944 01:12:31,666 --> 01:12:36,541 Jill, sua sobrevivência... Nossa sobrevivência depende da Matilda. 945 01:12:37,916 --> 01:12:39,166 Vamos tentar mais. 946 01:12:39,291 --> 01:12:40,541 Não, por favor. 947 01:12:41,833 --> 01:12:43,916 Não, por favor. É a minha filha. 948 01:12:44,666 --> 01:12:45,625 É a minha filha. 949 01:12:45,708 --> 01:12:49,833 Só colete amostras de sangue ou algo assim, por favor. 950 01:12:56,208 --> 01:12:58,583 Você é mesmo eletricista? 951 01:13:00,625 --> 01:13:01,500 Vamos. 952 01:13:01,791 --> 01:13:02,916 Vamos te limpar. 953 01:13:03,750 --> 01:13:08,125 É um coquetel de anti-inflamatórios, estimulantes, outras coisas. 954 01:13:08,583 --> 01:13:10,083 Reduz a beta-amiloide. 955 01:13:11,208 --> 01:13:12,166 Vai ajudar. 956 01:13:15,750 --> 01:13:18,625 É mais eficaz quando injetada perto do cérebro. 957 01:13:19,791 --> 01:13:20,750 A carótida. 958 01:13:22,375 --> 01:13:23,250 Porra nenhuma. 959 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 Porra... 960 01:13:25,000 --> 01:13:25,833 Que... 961 01:13:30,083 --> 01:13:30,916 Certo. 962 01:13:50,791 --> 01:13:52,458 Acho que ela parou de respirar. 963 01:13:55,875 --> 01:13:59,958 Desfibrilador. Ei, preciso da sua ajuda! Certo. vamos. 964 01:14:00,208 --> 01:14:03,041 Preciso que aperte em "carregar". 965 01:14:03,125 --> 01:14:04,458 -Pronto. -Tá. Ligar. 966 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 -Carregando. -Afastem-se! 967 01:14:06,250 --> 01:14:08,458 -Está machucando-a. -Queremos reanimar o coração. 968 01:14:08,541 --> 01:14:09,500 De novo. 969 01:14:09,583 --> 01:14:10,916 -Carregando. -Afastem-se! 970 01:14:11,875 --> 01:14:12,791 Mais uma vez. 971 01:14:13,666 --> 01:14:15,041 -Carregando. -Afastem-se! 972 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 São todas as aranhas daqui. 973 01:14:30,583 --> 01:14:31,500 São muitas. 974 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 Por isso estão derretendo. 975 01:14:35,458 --> 01:14:36,958 Temos que nos livrar das aranhas. 976 01:14:37,750 --> 01:14:41,000 -São todas as aranhas daqui. -Vamos trazer o irmão dela. 977 01:14:41,083 --> 01:14:42,291 Para compará-los. 978 01:14:42,375 --> 01:14:43,875 -São muitas. -Quê? 979 01:14:47,250 --> 01:14:48,250 Preciso salvar... 980 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 Precisamos salvá-la. 981 01:14:51,666 --> 01:14:53,333 Precisamos... 982 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Mentiu para mim. 983 01:14:54,833 --> 01:14:55,666 Nós só... 984 01:14:55,750 --> 01:14:57,958 Você queria deixar a Matilda com um estranho. 985 01:14:58,041 --> 01:14:59,458 É o que você faz. 986 01:14:59,791 --> 01:15:02,166 Deixa os outros criarem seus filhos. 987 01:15:02,250 --> 01:15:03,333 Não! 988 01:15:03,916 --> 01:15:05,583 -Por que não me disse? -Noah! 989 01:15:05,666 --> 01:15:08,583 Por que me trouxe aqui? Por quê? 990 01:15:08,708 --> 01:15:09,791 Desculpe. 991 01:15:09,875 --> 01:15:11,041 Não quer dizer nada. 992 01:15:11,125 --> 01:15:13,250 Noah! 993 01:15:13,791 --> 01:15:15,458 Não faça isso! Noah! 994 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Por favor, Noah! 995 01:15:17,875 --> 01:15:20,625 -Não! -Você vem conosco. 996 01:15:23,583 --> 01:15:25,958 Você vem conosco. 997 01:15:30,916 --> 01:15:33,708 Não! 998 01:15:33,791 --> 01:15:37,000 Não, por favor! 999 01:15:37,416 --> 01:15:38,750 Noah! Por favor. 1000 01:15:38,875 --> 01:15:41,958 Não leve meu outro bebê, por favor. 1001 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 Não leve meu outro bebê. 1002 01:15:46,000 --> 01:15:47,250 Granada! 1003 01:15:52,166 --> 01:15:53,208 Caralho. 1004 01:15:53,750 --> 01:15:55,083 Vai ficar tudo bem. 1005 01:15:55,166 --> 01:15:56,708 -Estão atacando! -Eu vou. 1006 01:16:02,708 --> 01:16:04,708 Não é um ataque. Estão enlouquecendo. 1007 01:16:04,791 --> 01:16:06,791 Ela está bem? Você está bem. 1008 01:16:07,166 --> 01:16:09,583 Certo, sei que podemos fazer isso. 1009 01:16:17,041 --> 01:16:18,291 Pro chão! 1010 01:16:18,375 --> 01:16:20,083 -Pro chão, caralho! -Está bem. 1011 01:16:22,958 --> 01:16:23,833 Sandra? 1012 01:16:25,375 --> 01:16:26,583 Sandra, é você? 1013 01:16:27,375 --> 01:16:30,958 Sim, sou eu! 1014 01:16:31,041 --> 01:16:31,958 Sua vagabunda. 1015 01:16:40,541 --> 01:16:41,916 Não olhe para mim! 1016 01:16:42,000 --> 01:16:44,083 Se se mexer, estouro sua cabeça! 1017 01:16:44,166 --> 01:16:45,125 É uma criança! 1018 01:16:45,875 --> 01:16:48,333 Ninguém está atacando. É sua imaginação 1019 01:17:07,250 --> 01:17:08,250 Sim, calma. 1020 01:17:08,875 --> 01:17:09,791 É uma criança. 1021 01:17:10,250 --> 01:17:11,916 -Não! -Está tudo bem. 1022 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Vou matar você! 1023 01:17:38,625 --> 01:17:41,750 Estamos sacrificando a criança sem motivo. 1024 01:17:42,541 --> 01:17:44,083 É um evento de extinção. 1025 01:17:44,625 --> 01:17:45,583 Vai. 1026 01:17:48,125 --> 01:17:50,208 Não! Não, meu Deus! 1027 01:17:50,791 --> 01:17:51,875 Tudo bem. 1028 01:17:53,000 --> 01:17:54,083 Matilda! 1029 01:17:54,958 --> 01:17:56,250 -Matilda. -Mãe? 1030 01:17:57,791 --> 01:18:00,041 Jill, não posso deixar que a leve. 1031 01:18:00,916 --> 01:18:02,291 Não. 1032 01:18:03,041 --> 01:18:04,708 -O que está fazendo? -Largue a faca. 1033 01:18:05,333 --> 01:18:06,666 O que está fazendo? 1034 01:18:06,750 --> 01:18:07,625 Por favor. 1035 01:18:12,291 --> 01:18:14,083 Ele não tirou o ar da agulha. 1036 01:18:15,333 --> 01:18:17,458 Se não tirar o ar, você pode morrer. 1037 01:18:23,791 --> 01:18:25,083 Foi preciso. 1038 01:18:26,083 --> 01:18:27,125 Desculpe. 1039 01:18:28,583 --> 01:18:29,583 Tudo bem. 1040 01:18:39,916 --> 01:18:41,041 Venha comigo. 1041 01:18:42,125 --> 01:18:43,833 E o Noah? Temos que achá-lo. 1042 01:18:43,916 --> 01:18:45,625 -Vamos achar seu irmão. -Noah? 1043 01:18:51,875 --> 01:18:52,708 Vamos. 1044 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 Certo, pro outro lado. 1045 01:19:04,958 --> 01:19:06,458 Mãe! 1046 01:19:07,083 --> 01:19:08,833 Por aqui! Noah! 1047 01:19:09,083 --> 01:19:11,208 Noah! Temos que ir! 1048 01:19:11,291 --> 01:19:12,875 Papai me ensinou isso. 1049 01:19:13,875 --> 01:19:16,416 -Corta-se o peixe a partir da cabeça. -Não toque nisso! 1050 01:19:18,000 --> 01:19:18,833 Noah! 1051 01:19:20,041 --> 01:19:24,083 Acorde, por favor. Por mim. Mãe! Por favor, Noah! 1052 01:19:25,625 --> 01:19:27,458 Vamos, Noah. 1053 01:19:28,833 --> 01:19:30,791 Filho, a mamãe está aqui. 1054 01:19:30,875 --> 01:19:34,208 Acorde, certo? Por favor, acorde. 1055 01:19:36,541 --> 01:19:38,416 Vamos, filho. 1056 01:19:40,750 --> 01:19:41,666 Certo. 1057 01:19:53,250 --> 01:19:54,958 A mamãe está aqui. Acorde! 1058 01:19:55,750 --> 01:19:57,416 Cadê? Matilda! 1059 01:19:57,833 --> 01:19:58,708 Já vou! 1060 01:20:04,166 --> 01:20:08,625 Eu consegui. Aqui está. Ligue e ponha as pás. 1061 01:20:09,375 --> 01:20:11,375 -Não consigo. -Ajuste. Isso. 1062 01:20:11,458 --> 01:20:12,958 -Preciso de ajuda. -Vamos! 1063 01:20:14,125 --> 01:20:15,041 Tá. 1064 01:20:16,416 --> 01:20:17,291 O que mais? 1065 01:20:17,875 --> 01:20:18,708 O que mais? 1066 01:20:18,791 --> 01:20:20,125 Temos que nos afastar. 1067 01:21:53,583 --> 01:21:54,458 Noah. 1068 01:21:56,041 --> 01:21:56,916 Noah. 1069 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Noah. 1070 01:21:59,833 --> 01:22:01,583 Por favor, Noah. 1071 01:22:06,708 --> 01:22:08,833 Noah. 1072 01:22:19,375 --> 01:22:20,333 Noah? 1073 01:22:23,791 --> 01:22:24,666 Mãe? 1074 01:22:25,833 --> 01:22:27,000 Acho que Noah... 1075 01:22:27,916 --> 01:22:28,916 Mãe. 1076 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 Vá. 1077 01:22:32,916 --> 01:22:33,750 Tudo bem. 1078 01:22:36,833 --> 01:22:37,916 Noah. 1079 01:22:38,916 --> 01:22:39,916 Ei, Noah! 1080 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 Vamos, por favor. 1081 01:22:42,291 --> 01:22:43,166 Noah. 1082 01:22:43,958 --> 01:22:46,125 Noah, por favor. 1083 01:22:49,083 --> 01:22:50,291 Ele não morreu. 1084 01:22:51,708 --> 01:22:53,208 Mãe, ele não está morto. 1085 01:22:54,666 --> 01:22:55,916 Ele não morreu. 1086 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Noah. 1087 01:23:03,333 --> 01:23:05,166 Mãe, ele está vivo. 1088 01:23:07,375 --> 01:23:08,500 Eu estava sonhando. 1089 01:23:12,250 --> 01:23:13,916 -Noah. -Mãe. 1090 01:23:17,291 --> 01:23:18,291 Eu estava sonhando. 1091 01:23:19,250 --> 01:23:20,791 Está tudo bem. 1092 01:23:30,333 --> 01:23:31,250 Mãe. 1093 01:23:33,291 --> 01:23:34,208 Não. 1094 01:23:35,083 --> 01:23:35,916 Não. 1095 01:23:42,125 --> 01:23:43,166 Quem é você? 1096 01:23:44,375 --> 01:23:45,708 Sou a mãe deles. 1097 01:23:58,333 --> 01:23:59,333 Obrigada. 1098 01:24:16,000 --> 01:24:16,833 Mãe? 1099 01:24:20,250 --> 01:24:21,500 Mãe, está me ouvindo? 1100 01:24:28,750 --> 01:24:29,875 Você tinha razão... 1101 01:24:32,500 --> 01:24:34,083 sobre não querer vir aqui. 1102 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Tinha razão... 1103 01:24:39,583 --> 01:24:42,416 em tentar encontrar alguém para ajudar Matilda. 1104 01:24:46,375 --> 01:24:47,625 Sei que nos ama. 1105 01:24:49,916 --> 01:24:50,875 Sei que ama. 1106 01:24:53,166 --> 01:24:54,833 Não posso te perder também. 1107 01:24:57,583 --> 01:24:58,791 Precisamos de você. 1108 01:24:59,500 --> 01:25:00,916 Matilda precisa de você. 1109 01:25:03,416 --> 01:25:04,458 Preciso de você. 1110 01:25:50,416 --> 01:25:52,250 Você morreu, Noah. Você morreu. 1111 01:25:52,791 --> 01:25:54,375 Seu coração não batia, eu ouvi. 1112 01:25:54,458 --> 01:25:56,875 Quando peguei o desfibrilador, você voltou. 1113 01:25:56,958 --> 01:25:58,583 Tá, te devo essa. 1114 01:25:59,333 --> 01:26:01,875 Não temos tempo. A mamãe não vai aguentar. 1115 01:26:01,958 --> 01:26:02,833 Eu morri? 1116 01:26:03,583 --> 01:26:04,791 Eu também morri? 1117 01:26:06,000 --> 01:26:09,041 -Quê? -Na água, quando o xerife me salvou. 1118 01:26:09,541 --> 01:26:11,750 Não havia absolutamente nada 1119 01:26:11,833 --> 01:26:14,250 e o policial pressionou meu peito. Ele me machucou. 1120 01:26:15,916 --> 01:26:17,166 Será que ressuscitei? 1121 01:26:26,250 --> 01:26:27,458 Então quer dizer... 1122 01:26:29,375 --> 01:26:30,416 Que... 1123 01:26:31,833 --> 01:26:32,916 Caralho. 1124 01:26:41,500 --> 01:26:42,833 Confie em mim, mãe. 1125 01:26:50,041 --> 01:26:51,750 -Tá. -Solte-a! 1126 01:26:54,416 --> 01:26:55,250 Com cuidado. 1127 01:26:58,708 --> 01:26:59,625 Está bem. 1128 01:27:00,083 --> 01:27:01,375 Pegue a perna dela. 1129 01:29:21,291 --> 01:29:23,291 Legendas: Airton Almeida