1
00:00:27,083 --> 00:00:32,208
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:02:42,791 --> 00:02:44,750
‎“期限切れ　処分”

3
00:03:12,166 --> 00:03:12,833
‎ブツは

4
00:03:19,208 --> 00:03:20,833
‎どれどれ…

5
00:03:25,208 --> 00:03:26,083
‎大丈夫

6
00:03:27,416 --> 00:03:28,916
‎仲間が増えた

7
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
‎29個　１つ足りない

8
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
‎数え直して

9
00:03:39,791 --> 00:03:40,541
‎ほらよ

10
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
‎ねえ　20ドル足りない

11
00:03:51,125 --> 00:03:52,166
‎数え直せ

12
00:03:52,833 --> 00:03:53,833
‎クソ…

13
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
‎ママ！

14
00:04:37,791 --> 00:04:38,541
‎元気？

15
00:04:40,000 --> 00:04:42,041
‎あら マチルダ

16
00:04:42,541 --> 00:04:44,083
‎元気そうね

17
00:04:45,750 --> 00:04:46,541
‎お土産

18
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
‎すごいわ　ありがとう

19
00:04:49,333 --> 00:04:50,416
‎いいのよ

20
00:04:50,500 --> 00:04:51,875
‎車で寝たの？

21
00:04:53,666 --> 00:04:54,750
‎休憩よ

22
00:04:55,166 --> 00:04:56,625
‎夜勤だったの

23
00:04:58,500 --> 00:05:00,875
‎週末は あなたに お土産を

24
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
‎ノア

25
00:05:03,750 --> 00:05:05,583
‎ママと行きなさい

26
00:05:05,833 --> 00:05:07,875
‎イヤだよ ばあちゃん

27
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
‎ほら

28
00:05:10,458 --> 00:05:11,416
‎おはよう

29
00:05:12,083 --> 00:05:13,083
‎おはよう

30
00:05:15,125 --> 00:05:18,583
‎今夜 出かけるの
‎７時まで面倒を見て

31
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
‎ひと晩は？

32
00:05:22,375 --> 00:05:24,125
‎７時には帰して

33
00:05:24,833 --> 00:05:26,500
‎あなたも歓迎よ

34
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
‎考えとく

35
00:05:31,916 --> 00:05:34,000
‎“恐竜”

36
00:05:39,083 --> 00:05:40,666
‎学校はどう？

37
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
‎鳥の祖先は恐竜よ

38
00:05:43,166 --> 00:05:44,000
‎そうね

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,500
‎ノアは どうなの？

40
00:05:47,250 --> 00:05:48,083
‎何が

41
00:05:48,166 --> 00:05:49,083
‎学校

42
00:05:50,708 --> 00:05:51,583
‎普通さ

43
00:05:54,708 --> 00:05:55,916
‎何を探してるの

44
00:05:57,208 --> 00:05:58,166
‎別に

45
00:05:59,500 --> 00:06:00,833
‎なぜ母さんと

46
00:06:00,916 --> 00:06:04,416
‎私は疲れてるのよ
‎夜勤明けで…

47
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
‎あなたたちを
‎取り戻すために必死なの

48
00:06:08,500 --> 00:06:12,250
‎悪いけど親のフリは
‎やめてくれよ

49
00:06:19,166 --> 00:06:19,958
‎なに？

50
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
‎何もしてない

51
00:06:21,708 --> 00:06:22,791
‎ブレーキ！

52
00:06:22,875 --> 00:06:24,041
‎つかまって

53
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
‎クソ！

54
00:06:27,166 --> 00:06:28,333
‎ケガは？

55
00:06:28,708 --> 00:06:29,875
‎私は平気

56
00:06:40,250 --> 00:06:42,541
‎水だ　どうしよう

57
00:06:42,625 --> 00:06:43,791
‎こっちへ！

58
00:06:43,875 --> 00:06:44,625
‎母さん

59
00:06:46,166 --> 00:06:49,000
‎無事？
‎シートベルトを外して

60
00:06:49,083 --> 00:06:51,458
‎大丈夫よ　落ち着いて

61
00:06:51,541 --> 00:06:54,333
‎こっちに来て
‎早くママのほうへ

62
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
‎急いで！

63
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
‎大丈夫　外に出なさい

64
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
‎ノアも出て

65
00:07:01,333 --> 00:07:02,541
‎ムリだよ

66
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
‎母さん！

67
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
‎大丈夫？

68
00:07:37,083 --> 00:07:38,958
‎無事？　マチルダ！

69
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
‎マチルダ！

70
00:07:42,541 --> 00:07:43,750
‎マチルダ！

71
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
‎おいで ノア

72
00:07:51,583 --> 00:07:52,833
‎よかった！

73
00:07:54,083 --> 00:07:56,416
‎気絶してたが大丈夫

74
00:07:56,500 --> 00:07:58,083
‎ありがとう

75
00:07:58,166 --> 00:07:59,125
‎大丈夫？

76
00:07:59,375 --> 00:08:00,541
‎大丈夫だよ

77
00:08:00,625 --> 00:08:01,875
‎ありがとう

78
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
‎何が起きた？

79
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
‎マチルダ

80
00:08:04,500 --> 00:08:06,083
‎どこも停電だ

81
00:08:06,375 --> 00:08:07,333
‎車もね

82
00:08:08,250 --> 00:08:10,375
‎救急車も呼べないが

83
00:08:10,458 --> 00:08:15,208
‎病院は４ブロック向こうだ
‎縫ったほうがいい

84
00:08:15,291 --> 00:08:16,041
‎なに？

85
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
‎傷だよ

86
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
‎検査室３へ

87
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
‎すいません！

88
00:08:24,916 --> 00:08:27,375
‎診てほしいんですけど

89
00:08:28,000 --> 00:08:31,083
‎車の事故で娘は水を飲んで…

90
00:08:31,166 --> 00:08:32,000
‎大丈夫？

91
00:08:33,041 --> 00:08:33,916
‎はい

92
00:08:34,250 --> 00:08:35,083
‎平気ね

93
00:08:35,583 --> 00:08:37,416
‎誰か手を貸して

94
00:08:38,666 --> 00:08:40,708
‎これはテロ攻撃だ

95
00:08:41,750 --> 00:08:42,625
‎何だよ

96
00:08:43,083 --> 00:08:44,166
‎テロ？

97
00:08:44,250 --> 00:08:47,125
‎車の電気まで切るのが？

98
00:08:47,208 --> 00:08:48,250
‎中国人は？

99
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
‎全部 中国が建ててるからな

100
00:08:51,333 --> 00:08:52,583
‎戦争かも

101
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
‎きっとＮＹやＬＡも標的に

102
00:09:01,916 --> 00:09:04,000
‎10ミリ打っても寝ない

103
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
‎誰か！

104
00:09:06,708 --> 00:09:07,791
‎奇跡よ

105
00:09:07,916 --> 00:09:09,916
‎お願い　誰か来て

106
00:09:15,875 --> 00:09:19,250
‎“長期治療患者”

107
00:09:25,333 --> 00:09:26,416
‎目覚めた

108
00:09:27,750 --> 00:09:28,875
‎彼もだ

109
00:09:39,875 --> 00:09:41,750
‎電話も繋がらない

110
00:09:43,083 --> 00:09:43,875
‎何事？

111
00:09:44,291 --> 00:09:45,875
‎車は湖の中よ

112
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
‎空気を全部 抜く

113
00:09:57,875 --> 00:09:58,708
‎必ず

114
00:09:58,791 --> 00:09:59,458
‎いい子

115
00:10:02,166 --> 00:10:03,875
‎薬は足りてる？

116
00:10:03,958 --> 00:10:04,833
‎十分ある

117
00:10:05,666 --> 00:10:09,791
‎クレジットカードは使えない
‎食料は買える？

118
00:10:10,833 --> 00:10:13,416
‎現金は沈んだ車の中よ

119
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
‎家に帰る途中で何か買うわ

120
00:10:17,416 --> 00:10:20,708
‎朝６時に出勤だから
‎寝ないと…

121
00:10:21,250 --> 00:10:22,708
‎出勤する気？

122
00:10:24,125 --> 00:10:27,083
‎停電なら警備が必要だわ

123
00:10:27,708 --> 00:10:31,791
‎家まで歩くのは やめて
‎泊まっていけば？

124
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
‎ありがとう

125
00:11:52,833 --> 00:11:54,958
‎そんな寝方ある？

126
00:11:56,750 --> 00:11:58,791
‎瞑想(めいそう)‎してるのよ

127
00:12:00,083 --> 00:12:01,333
‎役に立つ？

128
00:12:05,750 --> 00:12:06,666
‎そうね

129
00:12:07,750 --> 00:12:11,583
‎毎朝 目覚めて１分は
‎気が晴れてる

130
00:12:11,666 --> 00:12:13,250
‎すぐ沈むけど

131
00:12:14,833 --> 00:12:16,625
‎１分は幸せだわ

132
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
‎私は腰痛でヨガを始めたけど

133
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
‎効かなかった

134
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
‎ジル

135
00:12:29,791 --> 00:12:32,416
‎私が眠れる何かは ない？

136
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
‎もう ない

137
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
‎裁判で禁じられた

138
00:12:39,250 --> 00:12:43,291
‎起きてるってことは
‎本当に使ってないのね

139
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
‎仕事に行くわ

140
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
‎薬局で買ってくるわね

141
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
‎なぜ寝ないの？

142
00:13:13,083 --> 00:13:14,333
‎疲れてない

143
00:13:21,458 --> 00:13:23,125
‎流星を見てる

144
00:13:29,125 --> 00:13:30,958
‎あれは全部 衛星よ

145
00:13:53,125 --> 00:13:54,416
‎彼を止めて

146
00:14:03,291 --> 00:14:04,791
‎もっと くれよ

147
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
‎落ち着いて

148
00:14:06,083 --> 00:14:09,125
‎鎮静剤(ダウナー)‎　‎向精神薬(ベンゾ)‎　‎睡眠薬(フェニー)‎…

149
00:14:09,208 --> 00:14:12,625
‎全員が興奮状態だから売れる

150
00:14:12,708 --> 00:14:13,750
‎２倍出すぜ

151
00:14:13,833 --> 00:14:15,375
‎今のは無し

152
00:14:15,458 --> 00:14:17,416
‎いいえ ２倍もらう

153
00:14:17,791 --> 00:14:20,750
‎いいぜ　この俺様に
‎二言は無い

154
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
‎現金の やり取りだ

155
00:14:22,875 --> 00:14:25,625
‎睡眠薬の‎類(たぐい)‎には２倍出す

156
00:14:27,250 --> 00:14:28,000
‎いいわ

157
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
‎ホルヘ？

158
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
‎誰も いない？

159
00:15:17,791 --> 00:15:18,916
‎何事だ？

160
00:15:19,000 --> 00:15:22,333
‎なんで軍の車だけ
‎動いてんの？

161
00:15:22,416 --> 00:15:23,416
‎何なの？

162
00:15:30,458 --> 00:15:31,166
‎おい！

163
00:15:31,541 --> 00:15:32,291
‎待って

164
00:15:32,375 --> 00:15:35,416
‎私は医療部隊のアダムス伍長

165
00:15:35,916 --> 00:15:37,291
‎何してるんだ

166
00:15:38,000 --> 00:15:42,083
‎もう従事してない
‎いえ 予備役かも…

167
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
‎問題ない

168
00:15:45,791 --> 00:15:47,333
‎大量のピルね

169
00:15:47,416 --> 00:15:49,916
‎私が飲んでるわけじゃ…

170
00:15:50,000 --> 00:15:50,791
‎まとめて

171
00:15:50,875 --> 00:15:51,875
‎了解です

172
00:15:56,333 --> 00:16:00,833
‎あなたの骨折りで
‎仕事をもらえて感謝してます

173
00:16:00,916 --> 00:16:02,250
‎どうでもいい

174
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
‎戦争に なるの？

175
00:16:07,083 --> 00:16:10,375
‎そういう うわさだけど
‎敵が不明だ

176
00:16:12,458 --> 00:16:13,291
‎マーフィー

177
00:16:13,375 --> 00:16:16,541
‎ＨＤは使えない
‎マイクロチップが焼けてる

178
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
‎紙の資料はこれで全部

179
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
‎追加の人員は？

180
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
‎ジルも‎拠点(ハブ)‎に来て手伝って

181
00:16:26,125 --> 00:16:27,416
‎何事なの？

182
00:16:27,958 --> 00:16:31,583
‎答えを得るため‎の人員が
‎また必要なの

183
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
‎少佐

184
00:16:33,291 --> 00:16:34,791
‎急いでください

185
00:16:36,958 --> 00:16:38,291
‎もう やれない

186
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
‎拠点(ハブ)‎の場所よ

187
00:16:44,416 --> 00:16:48,666
‎ロリと子供たちを
‎急いで連れてきて

188
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
‎分かりました

189
00:16:53,583 --> 00:16:55,666
‎君は分かってない

190
00:16:57,000 --> 00:16:58,291
‎少佐と行け

191
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
‎精神科医が停電を直すの？

192
00:17:01,125 --> 00:17:05,916
‎停電の話じゃない
‎そっちは緊急対応策がある

193
00:17:06,958 --> 00:17:08,250
‎人間の話だ

194
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
‎みんな眠れない

195
00:17:10,958 --> 00:17:14,125
‎48時間寝ないと
‎思考に支障が出る

196
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
‎96時間で幻覚や故障が起きる

197
00:17:17,541 --> 00:17:20,500
‎内臓の異常
‎そしてその後は？

198
00:17:20,958 --> 00:17:24,000
‎心臓が止まる日まで
‎麻痺状態？

199
00:17:24,333 --> 00:17:26,041
‎分かってるわ

200
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
‎だろうね

201
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
‎でも これは別だ
‎全ての進行が速い

202
00:17:33,250 --> 00:17:35,750
‎３倍の速さで症状が出てる

203
00:17:36,625 --> 00:17:38,541
‎大混乱が起きる

204
00:17:38,625 --> 00:17:40,416
‎全員は死なない

205
00:17:43,458 --> 00:17:45,875
‎全員には起きてないわ

206
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
‎起きてる

207
00:17:48,125 --> 00:17:52,708
‎いや １人眠る女性がいて
‎拠点(ハブ)‎に運ばれた

208
00:17:53,625 --> 00:17:56,416
‎娘のマチルダも寝てたわ

209
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
‎本当か？

210
00:18:00,416 --> 00:18:03,750
‎１人のために‎拠点(ハブ)‎を設けた

211
00:18:03,833 --> 00:18:06,166
‎そのぐらい重要なんだ

212
00:18:08,291 --> 00:18:10,416
‎娘さんは寝てた？

213
00:18:11,416 --> 00:18:14,916
‎事故に遭ったけど
‎私の頭は正常よ

214
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
‎娘のほうは？

215
00:18:16,708 --> 00:18:17,625
‎何の話？

216
00:18:18,666 --> 00:18:20,916
‎眠ってなかったかも

217
00:18:22,083 --> 00:18:23,750
‎気絶してたと？

218
00:18:25,125 --> 00:18:27,541
‎もう気絶は あり得ない

219
00:18:28,375 --> 00:18:29,458
‎全員が…

220
00:18:30,041 --> 00:18:31,375
‎起きてるか

221
00:18:32,833 --> 00:18:33,666
‎死んでる

222
00:18:59,541 --> 00:19:00,666
‎マチルダ？

223
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
‎マチルダ！

224
00:19:03,125 --> 00:19:03,875
‎いる？

225
00:19:07,750 --> 00:19:10,166
‎どこなの？　どこ？

226
00:19:10,250 --> 00:19:11,583
‎マチルダは？

227
00:19:11,666 --> 00:19:12,458
‎痛いよ

228
00:19:13,666 --> 00:19:14,416
‎異常だ

229
00:19:14,791 --> 00:19:15,583
‎ごめん

230
00:19:15,708 --> 00:19:17,416
‎マチルダは無事？

231
00:19:18,333 --> 00:19:19,625
‎問題ないよ

232
00:19:19,708 --> 00:19:21,875
‎どこに いるの？

233
00:19:22,375 --> 00:19:24,541
‎ばあちゃんと教会へ

234
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
‎目覚めよという お告げだ

235
00:19:31,250 --> 00:19:34,458
‎真の世界を見るために
‎目を覚ます

236
00:19:35,666 --> 00:19:39,041
‎主(しゅ)‎も述べている
‎“疲れた者は‎―‎”

237
00:19:39,416 --> 00:19:41,791
‎“来なさい　休ませよう”

238
00:19:41,875 --> 00:19:43,625
‎彼女は寝てない

239
00:19:55,041 --> 00:19:56,708
‎眠れないか　‎チビちゃん

240
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
‎それはパパだけ

241
00:20:00,791 --> 00:20:02,875
‎すまない　忘れていた

242
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
‎疲れてる

243
00:20:14,375 --> 00:20:18,375
‎全員が神に
‎呼ばれるわけじゃないが

244
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
‎呼ばれる者もいる

245
00:20:24,375 --> 00:20:28,083
‎なぜ分かるかというと
‎私は牧師になる前

246
00:20:30,291 --> 00:20:31,833
‎薬物依存だった

247
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
‎証拠をタトゥーで隠した

248
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
‎過剰摂取で‎―

249
00:20:45,666 --> 00:20:48,583
‎数時間で死ぬはずが
‎死ななかった

250
00:20:50,041 --> 00:20:53,750
‎何年もかけて薬物に
‎耐性ができたんだ

251
00:20:55,000 --> 00:20:57,833
‎３日間 横になって休み‎―

252
00:20:58,916 --> 00:21:00,541
‎ついに死んだ

253
00:21:02,666 --> 00:21:06,833
‎でも たった１分後には
‎発見されて‎―

254
00:21:08,708 --> 00:21:12,083
‎キリストのように
‎よみがえった

255
00:21:14,583 --> 00:21:17,416
‎比較しては いけないね

256
00:21:19,375 --> 00:21:20,291
‎つまり

257
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
‎その日以来 私は
‎キリストに仕えている

258
00:21:26,000 --> 00:21:27,166
‎あれは…

259
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
‎私にとっては奇跡なんだよ

260
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
‎今は皆に奇跡が必要だ

261
00:21:39,041 --> 00:21:40,666
‎分からないわ

262
00:21:41,958 --> 00:21:42,708
‎私に…

263
00:21:46,708 --> 00:21:48,125
‎死ねと？

264
00:21:49,083 --> 00:21:49,916
‎いいや

265
00:21:50,583 --> 00:21:52,041
‎そうじゃない

266
00:21:53,541 --> 00:21:55,791
‎いや すまなかった

267
00:21:57,958 --> 00:21:59,166
‎私は…

268
00:22:05,416 --> 00:22:09,541
‎とにかく今は
‎皆 疲れて必死なんだよ

269
00:22:12,208 --> 00:22:14,250
‎君が眠るか知りたい

270
00:22:16,583 --> 00:22:17,666
‎眠れるわ

271
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
‎疲れてないとムリなだけ

272
00:22:23,083 --> 00:22:24,958
‎一緒に祈ろうか？

273
00:22:28,458 --> 00:22:32,208
‎退屈だから
‎多くの子供はすぐ眠る

274
00:22:40,041 --> 00:22:43,125
‎主(しゅ)‎よ　今日とマチルダに
‎感謝します

275
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
‎どうしよう

276
00:22:50,666 --> 00:22:51,625
‎そうだわ

277
00:22:51,708 --> 00:22:55,333
‎717-127-0414

278
00:23:02,375 --> 00:23:03,458
‎ピザ？

279
00:23:03,541 --> 00:23:07,000
‎いえ
‎頭が働いてるかのテスト

280
00:23:07,291 --> 00:23:09,000
‎２つ間違えた

281
00:23:09,083 --> 00:23:12,541
‎車を探してマチルダを
‎安全な場所へ

282
00:23:12,625 --> 00:23:15,333
‎どの回路も死んで
‎車は動かない

283
00:23:15,416 --> 00:23:17,041
‎動くのもある

284
00:23:17,125 --> 00:23:19,125
‎頼むから手伝って

285
00:23:19,208 --> 00:23:20,958
‎鞄を持って行こう

286
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
‎気をつけて

287
00:23:24,916 --> 00:23:26,666
‎娘は眠れる？

288
00:23:26,750 --> 00:23:27,375
‎なに？

289
00:23:27,458 --> 00:23:28,208
‎彼氏？

290
00:23:28,291 --> 00:23:29,833
‎いいえ　違う

291
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
‎眠れてない？

292
00:23:32,583 --> 00:23:35,833
‎私の勘違いよ
‎娘は寝てるフリを

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
‎本当に寝てたよ

294
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
‎僕が起こした

295
00:23:41,041 --> 00:23:42,708
‎何だよ　寝てたよ

296
00:23:43,625 --> 00:23:47,916
‎マーフィーに見せよう
‎彼女がカギかも

297
00:23:48,000 --> 00:23:48,791
‎じゃあね

298
00:23:48,875 --> 00:23:54,375
‎拠点(ハブ)‎に行けば解明できる
‎眠れる人が もう１人いる

299
00:23:54,750 --> 00:23:57,541
‎行かないわ
‎ノア　行くわよ

300
00:23:59,208 --> 00:24:01,625
‎こら！　私の自転車よ

301
00:24:03,750 --> 00:24:08,125
‎この地下で少女は
‎天使のように眠っている

302
00:24:08,833 --> 00:24:11,583
‎私たちも当然 眠れるはず

303
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
‎目覚めながら横たわり
‎眠るために祈る

304
00:24:16,083 --> 00:24:19,500
‎牧師さま
‎少女が寝たから何だい？

305
00:24:20,875 --> 00:24:23,125
‎奇跡は広がるんだよ

306
00:24:23,541 --> 00:24:26,875
‎諦めなければ
‎善意が広がるようにね

307
00:24:26,958 --> 00:24:29,500
‎市販薬は もうありません

308
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
‎あるだろ？

309
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
‎医師の処方箋を

310
00:24:32,916 --> 00:24:34,666
‎電話に出ない！

311
00:24:34,750 --> 00:24:35,833
‎ムリです！

312
00:24:40,125 --> 00:24:41,000
‎こっちよ

313
00:24:45,125 --> 00:24:46,833
‎ノア　急いで

314
00:24:51,750 --> 00:24:52,625
‎早く

315
00:24:54,416 --> 00:24:55,500
‎ちょっと

316
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
‎待ってて

317
00:25:20,750 --> 00:25:22,291
‎悪くなる一方だ

318
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
‎なんで…

319
00:25:28,208 --> 00:25:29,708
‎眠れないと…

320
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
‎心が折れて壊れる

321
00:25:33,541 --> 00:25:34,500
‎キレる

322
00:25:34,583 --> 00:25:36,083
‎人生は変わる

323
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
‎逆境があるからこそ
‎人は変わろうとする

324
00:25:42,208 --> 00:25:43,708
‎受け入れよう

325
00:25:44,083 --> 00:25:45,000
‎牧師さま

326
00:25:47,041 --> 00:25:48,000
‎起きた

327
00:25:51,250 --> 00:25:52,333
‎マチルダ

328
00:25:52,416 --> 00:25:53,833
‎いつ眠れる？

329
00:25:53,916 --> 00:25:54,541
‎待て

330
00:25:54,625 --> 00:25:56,208
‎もう待てない

331
00:25:56,583 --> 00:25:59,666
‎レイモンドが返事をしない

332
00:25:59,916 --> 00:26:01,666
‎疲れてるだけだ

333
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
‎弱ってる

334
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
‎大丈夫だ

335
00:26:03,750 --> 00:26:05,250
‎彼女を犠牲に

336
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
‎ダメだ

337
00:26:06,416 --> 00:26:09,791
‎人類のために
‎キリストは処刑された

338
00:26:09,875 --> 00:26:14,125
‎主(しゅ)‎は自ら犠牲になった
‎犠牲は要らない

339
00:26:14,208 --> 00:26:15,958
‎ただ祈ればいい

340
00:26:16,041 --> 00:26:19,125
‎俺が喜んで
‎その子を処刑しよう

341
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
‎ロバート 座れ

342
00:26:20,750 --> 00:26:22,166
‎早く座れ！

343
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
‎何が祈りだ　眠りたい

344
00:26:25,250 --> 00:26:25,833
‎マチルダ

345
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
‎そこで止まれ

346
00:26:28,583 --> 00:26:31,500
‎頼むから みんな座ってくれ

347
00:26:31,958 --> 00:26:34,291
‎マチルダと祈るだけだ

348
00:26:34,666 --> 00:26:37,958
‎彼女だけが眠れる
‎助けになるかも

349
00:26:38,625 --> 00:26:42,083
‎マチルダは私の娘よ
‎連れていく

350
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
‎違法だわ

351
00:26:43,250 --> 00:26:44,583
‎座ってくれ

352
00:26:44,666 --> 00:26:47,666
‎法律ではドリスが保護者よ

353
00:26:49,916 --> 00:26:50,666
‎そうよ

354
00:26:52,333 --> 00:26:55,125
‎だけど不眠の状況については

355
00:26:55,666 --> 00:26:57,583
‎私が力になれる

356
00:26:58,083 --> 00:26:59,500
‎ママと行こう

357
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
‎彼女は残る

358
00:27:01,125 --> 00:27:01,958
‎ジム

359
00:27:02,041 --> 00:27:03,125
‎特別な子だ

360
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
‎そうよ

361
00:27:04,291 --> 00:27:06,000
‎落ち着いて

362
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
‎座ってください

363
00:27:07,666 --> 00:27:09,000
‎全員 仲間だ

364
00:27:12,083 --> 00:27:14,166
‎皆さんが言う通り

365
00:27:15,333 --> 00:27:17,458
‎彼女がカギなんです

366
00:27:18,000 --> 00:27:20,166
‎ここでは助けにならない

367
00:27:21,000 --> 00:27:24,750
‎問題を解決しないと
‎みんな死にます

368
00:27:26,541 --> 00:27:28,791
‎今も脳は腫れていて

369
00:27:30,000 --> 00:27:33,833
‎頭蓋骨で圧迫されて
‎正常に考えられない

370
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
‎不眠で そうなる

371
00:27:37,458 --> 00:27:40,166
‎興奮すればするほど‎―

372
00:27:40,333 --> 00:27:42,958
‎脳に血が行って悪化する

373
00:27:44,125 --> 00:27:46,125
‎だから最善の策は

374
00:27:47,416 --> 00:27:49,166
‎深呼吸をして‎―

375
00:27:50,416 --> 00:27:51,625
‎落ち着くこと

376
00:27:55,750 --> 00:27:59,625
‎科学者を集めて
‎解決にあたっています

377
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
‎解決できる

378
00:28:05,666 --> 00:28:07,208
‎その子が必要だ

379
00:28:07,833 --> 00:28:08,416
‎ママ

380
00:28:10,666 --> 00:28:13,375
‎科学の価値は分かるが

381
00:28:13,458 --> 00:28:16,875
‎彼女は実験動物じゃないぞ

382
00:28:16,958 --> 00:28:18,041
‎渡さない

383
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
‎落ち着いて

384
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
‎祈りでは…

385
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
‎なんて人たちだ

386
00:28:23,458 --> 00:28:25,833
‎では軍を連れてくる

387
00:28:25,916 --> 00:28:29,125
‎力づくになる
‎そうしたいか？

388
00:28:29,208 --> 00:28:32,958
‎君たちが目を覚まさないと
‎そうなる

389
00:28:33,041 --> 00:28:35,000
‎本を投げるのは…

390
00:28:38,750 --> 00:28:40,291
‎何てことを…

391
00:28:40,666 --> 00:28:42,125
‎マチルダを奥へ

392
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
‎ノア　こっちを見て

393
00:28:45,666 --> 00:28:48,416
‎マチルダを取り返す
‎森の前でね

394
00:29:04,750 --> 00:29:05,833
‎娘を出せ

395
00:29:05,958 --> 00:29:07,708
‎ここには いない

396
00:29:07,791 --> 00:29:09,333
‎奥を探すぞ

397
00:29:14,750 --> 00:29:15,458
‎どこだ

398
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
‎中にいない？　いたのよ

399
00:29:18,416 --> 00:29:19,708
‎奇跡だわ

400
00:29:20,458 --> 00:29:23,958
‎キリストの
‎復活じゃないんだぜ

401
00:29:26,666 --> 00:29:28,416
‎全員 おかしい

402
00:29:32,916 --> 00:29:33,666
‎ジム？

403
00:29:34,166 --> 00:29:34,833
‎ジム

404
00:29:41,666 --> 00:29:42,583
‎マチルダ

405
00:29:45,750 --> 00:29:48,625
‎よかった　心配したのよ

406
00:29:49,458 --> 00:29:50,958
‎逃げられなかった

407
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
‎いいのよ

408
00:29:52,208 --> 00:29:52,958
‎ママは

409
00:29:53,041 --> 00:29:55,208
‎ママは何ともない

410
00:29:56,083 --> 00:29:56,750
‎よせ

411
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
‎神の声が聞こえた

412
00:29:59,208 --> 00:29:59,875
‎銃を

413
00:29:59,958 --> 00:30:01,458
‎娘は渡せない

414
00:30:02,416 --> 00:30:05,083
‎銃を下ろして
‎みんな怖がってる

415
00:30:19,750 --> 00:30:20,625
‎ジム！

416
00:30:22,166 --> 00:30:24,166
‎銃を下ろしてくれ

417
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
‎ママから離れないで

418
00:30:44,458 --> 00:30:45,833
‎ママ 待って

419
00:30:46,291 --> 00:30:47,791
‎おばあちゃんが…

420
00:30:50,625 --> 00:30:51,625
‎マチルダ

421
00:30:53,208 --> 00:30:56,083
‎おばあちゃんは
‎病気で走れない

422
00:30:56,208 --> 00:30:56,958
‎いい？

423
00:30:57,041 --> 00:30:57,625
‎でも

424
00:30:57,708 --> 00:31:02,333
‎おばあちゃんは大丈夫
‎私と一緒に来て

425
00:31:02,416 --> 00:31:03,583
‎気分は？

426
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
‎走れない

427
00:31:05,333 --> 00:31:07,208
‎じゃあ おんぶね

428
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
‎行こう ノア

429
00:31:11,375 --> 00:31:12,416
‎こっちよ

430
00:31:14,416 --> 00:31:15,375
‎急いで

431
00:31:16,958 --> 00:31:18,041
‎着いたわ

432
00:31:20,333 --> 00:31:21,250
‎こっち

433
00:31:28,333 --> 00:31:30,833
‎車が要る　待ってて

434
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
‎探してくる

435
00:31:32,416 --> 00:31:33,333
‎どこへ？

436
00:31:34,833 --> 00:31:36,208
‎拠点(ハブ)‎と言ってた

437
00:31:36,750 --> 00:31:40,083
‎そこはダメ
‎何されるか分からない

438
00:31:40,166 --> 00:31:41,583
‎でも治療は？

439
00:31:42,125 --> 00:31:43,791
‎単純じゃないの

440
00:31:43,875 --> 00:31:49,166
‎住所なら ここにある
‎死体から抜き取ったのに…

441
00:31:49,250 --> 00:31:51,125
‎そこは安全じゃない

442
00:31:51,208 --> 00:31:52,833
‎どうするんだよ

443
00:31:53,333 --> 00:31:58,000
‎マチルダを守っても
‎僕らが死ねば独りだ

444
00:31:58,291 --> 00:32:00,458
‎サイコーにバカげてる

445
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
‎これに火をつけて

446
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
‎燃やせば行けない

447
00:32:09,666 --> 00:32:10,916
‎やめなさい

448
00:32:11,333 --> 00:32:12,583
‎つかないわ

449
00:32:18,833 --> 00:32:22,541
‎目を覚ませよ　母さん
‎唯一のチャンスだ

450
00:32:23,041 --> 00:32:26,250
‎僕らが死ねば
‎マチルダも死ぬ

451
00:32:27,000 --> 00:32:30,666
‎拠点(ハブ)‎には既に１人いる
‎治療法は見つかる

452
00:32:37,666 --> 00:32:38,416
‎頼むよ

453
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
‎分かった

454
00:33:10,666 --> 00:33:11,500
‎誰か？

455
00:33:16,291 --> 00:33:17,125
‎いる？

456
00:33:18,333 --> 00:33:19,375
‎グレッグ？

457
00:33:19,958 --> 00:33:22,333
‎215-124-0519

458
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
‎全然 違う

459
00:33:38,375 --> 00:33:39,250
‎誰か！

460
00:33:42,666 --> 00:33:43,708
‎グレッグ？

461
00:33:48,625 --> 00:33:51,250
‎最高の車を選ぼう
‎ＢＭＷは？

462
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
‎バカが

463
00:33:53,250 --> 00:33:54,916
‎古いほうがいい

464
00:33:56,041 --> 00:33:56,875
‎何だ？

465
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
‎グレッグ…

466
00:34:13,916 --> 00:34:15,541
‎グレッグか

467
00:34:16,750 --> 00:34:19,125
‎まだ意識があるらしい

468
00:34:19,208 --> 00:34:20,750
‎まだ眠れない？

469
00:34:21,041 --> 00:34:21,958
‎クソ

470
00:34:22,500 --> 00:34:24,750
‎眠りやがれ

471
00:34:25,416 --> 00:34:27,416
‎眠れよ

472
00:34:29,125 --> 00:34:32,000
‎眠りなさい　ベイビー

473
00:34:37,208 --> 00:34:38,291
‎もうよせ

474
00:34:38,625 --> 00:34:41,541
‎さっさとカムリを動かそう

475
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
‎まったく

476
00:34:44,666 --> 00:34:47,375
‎頭を踏んでる場合かよ

477
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
‎ＢＭＷの何が悪い？

478
00:34:51,791 --> 00:34:57,375
‎もう１度だけ言う
‎電気を使わない古い車が要る

479
00:34:57,458 --> 00:35:02,041
‎バッテリーが無いやつだ
‎何が起きても動く

480
00:35:02,166 --> 00:35:03,750
‎動かしてみろ

481
00:35:05,041 --> 00:35:07,916
‎カマロやダッジなら動くはず

482
00:35:12,083 --> 00:35:13,375
‎試してみろ

483
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
‎トランスミッションは新品

484
00:35:21,791 --> 00:35:22,750
‎動くよ！

485
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
‎準備は？

486
00:35:24,083 --> 00:35:24,833
‎いいぞ

487
00:35:30,000 --> 00:35:32,416
‎見ろ　バッテリーが動いた

488
00:35:32,500 --> 00:35:34,708
‎ダッジの鍵を取ってこい

489
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
‎予備のバッテリーもな

490
00:35:38,875 --> 00:35:40,291
‎カマロがいい

491
00:35:40,375 --> 00:35:41,166
‎なに？

492
00:35:41,458 --> 00:35:43,500
‎俺はカマロに乗る

493
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
‎ポラーラじゃなく

494
00:35:46,916 --> 00:35:48,416
‎鍵を取ってこい

495
00:35:48,500 --> 00:35:49,333
‎分かった

496
00:35:52,291 --> 00:35:53,166
‎待ってろ

497
00:35:57,750 --> 00:35:58,791
‎あったか？

498
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
‎この辺にある　捜せよ

499
00:36:01,125 --> 00:36:02,458
‎カマロがいい

500
00:36:02,541 --> 00:36:03,916
‎そうか 保安官

501
00:36:05,875 --> 00:36:07,750
‎あの車を盗む

502
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
‎やめろ

503
00:36:09,375 --> 00:36:10,708
‎聞こえたか？

504
00:36:12,083 --> 00:36:12,750
‎何だ？

505
00:36:12,833 --> 00:36:14,000
‎聞こえるよな

506
00:36:14,083 --> 00:36:14,625
‎ああ

507
00:36:15,000 --> 00:36:16,958
‎誰かが車に乗ってる

508
00:36:17,041 --> 00:36:17,875
‎クソ…

509
00:36:24,166 --> 00:36:28,416
‎医療関係者が
‎保管してやがったんだな

510
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
‎行くぞ

511
00:36:32,000 --> 00:36:34,750
‎鍵は全部 頂こう
‎ダッジは後だ

512
00:37:07,000 --> 00:37:07,500
‎ほら

513
00:37:08,375 --> 00:37:09,250
‎簡単だ

514
00:37:12,666 --> 00:37:14,000
‎動きは１つ

515
00:37:15,166 --> 00:37:16,541
‎エミリーって？

516
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
‎カノジョ

517
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
〝エミリー〞

518
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
‎前カノ

519
00:37:23,500 --> 00:37:24,750
‎その人と…

520
00:37:25,708 --> 00:37:26,541
‎した？

521
00:37:26,958 --> 00:37:27,625
‎なに？

522
00:37:32,333 --> 00:37:33,250
‎マズい

523
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
‎母さん？

524
00:37:39,458 --> 00:37:40,208
‎無事？

525
00:37:41,125 --> 00:37:42,625
‎ノアは童貞よ

526
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
‎僕は…

527
00:37:46,041 --> 00:37:47,250
‎経験ある

528
00:37:48,958 --> 00:37:49,791
‎乗って

529
00:37:50,166 --> 00:37:51,416
‎ベルトして

530
00:38:04,333 --> 00:38:05,916
‎それで彼女は？

531
00:38:06,250 --> 00:38:10,083
‎やめてよ
‎今はその話はしたくない

532
00:38:10,166 --> 00:38:14,500
‎いいじゃない
‎私は あなたの歳で生んだ

533
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
‎この会話は やめよう

534
00:38:17,166 --> 00:38:17,916
‎いいわ

535
00:38:20,375 --> 00:38:21,625
‎相談なら…

536
00:38:21,708 --> 00:38:22,875
‎もう いい？

537
00:38:24,708 --> 00:38:25,458
‎いいわ

538
00:38:32,750 --> 00:38:35,666
‎なぜ僕らじゃなく
‎マチルダが？

539
00:38:36,125 --> 00:38:37,166
‎あれは？

540
00:38:41,291 --> 00:38:42,416
‎待ってて

541
00:40:36,583 --> 00:40:39,125
‎マーフィーの部下の仕業よ

542
00:40:42,625 --> 00:40:46,041
‎私は海外で
‎マーフィーと働いてた

543
00:40:46,375 --> 00:40:48,875
‎彼女が警備の仕事をくれて

544
00:40:50,333 --> 00:40:52,000
‎私のリハビリも

545
00:40:53,583 --> 00:40:58,375
‎彼女は精神科医なの
‎睡眠障害の専門家よ

546
00:40:59,583 --> 00:41:01,041
‎砂漠では‎―

547
00:41:01,666 --> 00:41:04,416
‎尋問のための値を設定…

548
00:41:07,166 --> 00:41:09,750
‎睡眠遮断は拷問だった

549
00:41:16,500 --> 00:41:18,083
‎大勢を殺した

550
00:41:22,416 --> 00:41:26,958
‎答えを得るために
‎非人道的なことをやる

551
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
‎拠点(ハブ)‎に行く？

552
00:41:42,291 --> 00:41:42,916
‎ええ

553
00:42:01,291 --> 00:42:02,791
‎ウソでしょ？

554
00:42:36,333 --> 00:42:40,250
‎“公共図書館”

555
00:42:47,291 --> 00:42:49,041
‎地図が必要だわ

556
00:43:03,291 --> 00:43:04,666
‎どうしたの？

557
00:43:05,958 --> 00:43:06,500
‎ママ

558
00:43:07,833 --> 00:43:09,000
‎大丈夫？

559
00:43:11,291 --> 00:43:12,166
‎おいで

560
00:43:12,791 --> 00:43:15,791
‎今から使い方を教えるわね

561
00:43:18,083 --> 00:43:19,791
‎本なら探せる

562
00:43:19,875 --> 00:43:23,125
‎そうね　
‎でもパソコンは動かない

563
00:43:23,250 --> 00:43:25,666
‎ここが新しい学校よ

564
00:43:26,208 --> 00:43:29,958
‎ママが いなくなったら
‎図書館を探して

565
00:43:30,500 --> 00:43:32,416
‎本を うんと読んで

566
00:43:34,250 --> 00:43:38,583
‎できるだけ学ぶのよ
‎私の賢い娘だもの

567
00:43:39,166 --> 00:43:39,708
‎よし

568
00:43:40,625 --> 00:43:42,125
‎それじゃあ…

569
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
‎あっちへ行こう

570
00:43:44,958 --> 00:43:45,500
‎さあ

571
00:43:46,416 --> 00:43:50,416
‎こっちを見て
‎これから大切なことを教える

572
00:43:50,583 --> 00:43:52,750
‎この銃の撃ち方よ

573
00:43:52,833 --> 00:43:56,791
‎人だけじゃなく
‎動物にも使えるの

574
00:43:56,875 --> 00:44:00,125
‎いずれライフルの撃ち方も
‎教えるわ

575
00:44:00,208 --> 00:44:02,583
‎世界は変わったの
‎分かる？

576
00:44:02,666 --> 00:44:04,500
‎非常時に備える

577
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
‎いい？

578
00:44:05,750 --> 00:44:08,041
‎銃を両手で握って

579
00:44:08,125 --> 00:44:10,041
‎そう　それでいい

580
00:44:10,791 --> 00:44:13,958
‎自転車のハンドルを
‎握るように軽く

581
00:44:14,083 --> 00:44:17,958
‎こっちの足を前に
‎しっかり立って

582
00:44:18,166 --> 00:44:20,708
‎両目で この穴を見て

583
00:44:20,791 --> 00:44:22,791
‎穴の先を見るのよ

584
00:44:23,041 --> 00:44:24,791
‎よく見て 深呼吸よ

585
00:44:25,666 --> 00:44:26,708
‎できるわ

586
00:44:29,000 --> 00:44:29,916
‎銃はイヤ

587
00:44:30,583 --> 00:44:31,791
‎頼むから…

588
00:44:31,875 --> 00:44:32,541
‎イヤ

589
00:44:32,625 --> 00:44:33,250
‎やるの

590
00:44:33,333 --> 00:44:33,833
‎ヤダ

591
00:44:33,916 --> 00:44:34,541
‎撃って

592
00:44:34,875 --> 00:44:35,791
‎マチルダ

593
00:44:35,875 --> 00:44:38,666
‎治療は見つかる
‎銃はママが…

594
00:44:43,250 --> 00:44:44,416
‎あなたの番よ

595
00:44:46,583 --> 00:44:47,625
‎車に戻る

596
00:44:47,708 --> 00:44:48,666
‎待って

597
00:44:49,000 --> 00:44:49,833
‎母さん

598
00:44:52,875 --> 00:44:54,125
‎僕を狙った？

599
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
‎車に いると思ったの

600
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
‎ここに いると言った

601
00:45:00,583 --> 00:45:01,875
‎車には？

602
00:45:01,958 --> 00:45:02,541
‎誰も

603
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
‎地図を探してた

604
00:45:08,375 --> 00:45:10,250
‎もう撃たないで

605
00:45:13,916 --> 00:45:17,750
‎この座標が示してるのは
‎多分ここ

606
00:45:22,166 --> 00:45:23,625
‎そうすると…

607
00:45:24,750 --> 00:45:28,000
‎ここから
‎およそ2500キロかな

608
00:45:28,125 --> 00:45:30,166
‎250キロじゃない？

609
00:45:30,250 --> 00:45:33,250
‎ダメだわ　４日も寝てない

610
00:45:37,041 --> 00:45:42,041
‎“そして鳥は現れた”

611
00:46:23,458 --> 00:46:25,458
‎道順は書き留めた

612
00:46:26,458 --> 00:46:27,041
‎多分

613
00:46:34,541 --> 00:46:37,291
〝刑務所〞

614
00:46:38,458 --> 00:46:40,416
‎マチルダが危ない

615
00:46:44,958 --> 00:46:45,541
‎ウソ

616
00:46:46,208 --> 00:46:46,958
‎やめて

617
00:46:47,291 --> 00:46:47,958
‎止まれ

618
00:46:48,041 --> 00:46:49,166
‎止まって！

619
00:46:51,291 --> 00:46:52,000
‎よう

620
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
‎止まるか　ひくぞ

621
00:46:57,083 --> 00:46:58,125
‎クソッたれ

622
00:47:04,125 --> 00:47:05,500
‎何も しない

623
00:47:06,583 --> 00:47:07,333
‎本当だ

624
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
‎約束する

625
00:47:10,583 --> 00:47:13,125
‎でも その少年は よこせ

626
00:47:14,000 --> 00:47:17,083
‎君は逃がしてやる
‎そいつを渡せ

627
00:47:17,958 --> 00:47:19,708
‎逃がしてやるって

628
00:47:22,083 --> 00:47:24,166
‎うろついてただけさ

629
00:47:25,250 --> 00:47:27,750
‎全員 自由だ　何もしない

630
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
‎その銃をくれよ

631
00:47:33,166 --> 00:47:37,000
‎１人撃てば みんな散る
‎ムショに戻りな

632
00:47:37,625 --> 00:47:38,208
‎ノア

633
00:47:39,333 --> 00:47:39,958
‎ノア

634
00:47:40,333 --> 00:47:41,875
‎銃をよこせよ

635
00:47:42,875 --> 00:47:44,125
‎撃つのか？

636
00:47:46,000 --> 00:47:47,833
‎撃てよ　お嬢ちゃん

637
00:47:56,333 --> 00:47:57,083
‎逃げて

638
00:47:57,583 --> 00:47:58,416
‎早く！

639
00:47:58,500 --> 00:48:01,250
‎そうだ　逃げろ
‎このクソアマ

640
00:48:05,708 --> 00:48:07,333
‎ママ　乗りな

641
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
‎ママ 早く

642
00:48:08,958 --> 00:48:09,458
‎急げ

643
00:48:10,708 --> 00:48:11,708
‎乗ろう

644
00:48:13,291 --> 00:48:14,041
‎だれ？

645
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
‎なぜ聞く？

646
00:48:16,500 --> 00:48:17,625
‎名前は？

647
00:48:18,958 --> 00:48:19,625
‎名前！

648
00:48:19,708 --> 00:48:22,041
‎ダッジだ　ダッジと呼べ

649
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
‎どうやって外へ？

650
00:48:24,833 --> 00:48:27,583
‎刑務官が いなくなった

651
00:48:27,666 --> 00:48:32,041
‎空腹で死ぬかと思ったら
‎刑務官が戻って解放した

652
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
‎許可されて？

653
00:48:33,375 --> 00:48:34,083
‎そうさ

654
00:48:34,666 --> 00:48:35,458
‎どこへ？

655
00:48:35,541 --> 00:48:38,833
‎俺は囚人だぜ
‎遠くに逃げるさ

656
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
‎うんと遠く

657
00:48:40,291 --> 00:48:40,833
‎前！

658
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
‎弾が ないわ

659
00:48:54,416 --> 00:48:55,250
‎なに？

660
00:48:56,041 --> 00:48:57,500
‎その銃は空よ

661
00:49:00,875 --> 00:49:03,208
‎鍵は預かる　ガソリンが要る

662
00:49:07,541 --> 00:49:08,541
‎空砲か？

663
00:49:11,916 --> 00:49:12,541
‎クソ

664
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
‎なんてこと…

665
00:49:18,250 --> 00:49:19,125
‎ママ？

666
00:49:25,125 --> 00:49:27,041
‎これでキレイなはず

667
00:49:27,125 --> 00:49:29,750
‎ママがやったの見たでしょ？

668
00:49:29,833 --> 00:49:33,125
‎こっちをストローみたいに
‎くわえて

669
00:49:33,208 --> 00:49:37,416
‎強く吸ってガソリンが来たら
‎タンクに入れる

670
00:49:37,875 --> 00:49:39,166
‎この中よ

671
00:49:44,083 --> 00:49:45,833
‎妹は眠れるのか

672
00:49:51,708 --> 00:49:52,750
‎親父は？

673
00:49:55,208 --> 00:49:56,125
‎死んだ

674
00:49:56,666 --> 00:49:57,750
‎戦争で…

675
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
‎軍人か

676
00:50:00,333 --> 00:50:01,458
‎悪くない

677
00:50:02,708 --> 00:50:03,958
‎良くもない

678
00:50:12,083 --> 00:50:13,333
‎着替えるぜ

679
00:50:26,291 --> 00:50:27,125
‎続けて

680
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
‎できるわ

681
00:50:30,000 --> 00:50:32,208
‎学ぶのよ　ほら やって

682
00:50:38,958 --> 00:50:39,625
‎飲んだ

683
00:50:39,708 --> 00:50:41,458
‎大丈夫　落ち着いて

684
00:50:41,541 --> 00:50:42,833
‎吐き出して

685
00:50:43,500 --> 00:50:45,291
‎ママは厳しいな

686
00:50:46,000 --> 00:50:48,750
‎治療法がない時のためさ

687
00:50:49,875 --> 00:50:51,541
‎僕には分かってる

688
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
‎治療？

689
00:50:54,333 --> 00:50:56,125
‎治療法を探してる？

690
00:51:06,041 --> 00:51:09,875
‎変だよな
‎普段は眠れて最大３時間

691
00:51:09,958 --> 00:51:11,708
‎でも今はゼロ

692
00:51:13,333 --> 00:51:15,166
‎私たちは置き去り？

693
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
‎行先による

694
00:51:23,041 --> 00:51:24,916
‎ノース･ルイスバーグ

695
00:51:28,500 --> 00:51:29,750
‎俺と同じだ

696
00:51:30,916 --> 00:51:31,541
‎北(ノース)‎…

697
00:51:35,083 --> 00:51:36,583
‎これは返そう

698
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
‎あんたは人に厳しいから

699
00:51:39,375 --> 00:51:41,875
‎何かの時のお守りにな

700
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
‎上手よ

701
00:51:56,625 --> 00:51:58,750
‎ハンドルは必ず両手で

702
00:51:58,958 --> 00:52:00,375
‎両手で持ってる

703
00:52:01,375 --> 00:52:03,916
‎忘れないように言っただけ

704
00:52:04,291 --> 00:52:07,833
‎いつも私の記憶力を
‎褒めてるじゃない

705
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
‎前を見て

706
00:52:09,583 --> 00:52:10,791
‎ありがとう

707
00:52:11,458 --> 00:52:15,583
‎この車を修理するのは
‎大変だからね

708
00:52:16,166 --> 00:52:18,250
‎運転の本もあるわね？

709
00:52:18,375 --> 00:52:20,958
‎本なんか全部 燃やしちまえ

710
00:52:21,041 --> 00:52:22,500
‎もう要らねえ

711
00:52:22,583 --> 00:52:23,541
‎前を見て

712
00:52:24,416 --> 00:52:25,333
‎黙ってて

713
00:52:25,416 --> 00:52:26,708
‎前を見なさい

714
00:52:26,791 --> 00:52:28,833
‎娘の気が散るわ

715
00:52:32,708 --> 00:52:36,708
‎昔は大勢が地球は
‎平らだと信じてた

716
00:52:37,625 --> 00:52:40,291
‎誰かが丸いと言い出し‎―

717
00:52:40,833 --> 00:52:42,833
‎丸いことになった

718
00:52:44,416 --> 00:52:45,833
‎地球は丸い

719
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
‎証明しろ

720
00:52:49,458 --> 00:52:51,125
‎科学が証明してる

721
00:52:51,708 --> 00:52:54,125
‎科学って何か知ってるか？

722
00:52:54,208 --> 00:52:56,041
‎常に道路を見て

723
00:52:56,125 --> 00:52:59,166
‎大勢が言えば
‎それが事実になる

724
00:52:59,250 --> 00:53:03,750
‎それを本に書いて
‎今度は本が事実になる

725
00:53:04,125 --> 00:53:04,875
‎決定だ

726
00:53:05,500 --> 00:53:09,166
‎それ以降は誰も理解しない
‎話すこともない

727
00:53:09,250 --> 00:53:12,125
‎クソだ
‎本なんか焼けばいい

728
00:53:12,541 --> 00:53:13,666
‎下品な言葉

729
00:53:13,750 --> 00:53:14,666
‎そうね

730
00:53:14,750 --> 00:53:15,708
‎黙って

731
00:53:15,833 --> 00:53:16,833
‎すまん

732
00:53:17,666 --> 00:53:18,666
‎子供の前よ

733
00:53:18,750 --> 00:53:19,541
‎分かった

734
00:53:21,916 --> 00:53:24,583
‎ばあちゃんが よく言ってた

735
00:53:24,958 --> 00:53:28,791
‎世界の問題は全て
‎解決するんだとさ

736
00:53:29,250 --> 00:53:32,541
‎子供の頃に教わったこと全て

737
00:53:32,625 --> 00:53:35,291
‎忘れて大人になればな

738
00:53:35,375 --> 00:53:37,500
‎教育はナンセンスだ

739
00:53:37,791 --> 00:53:41,750
‎そしたら世界の誰も
‎飢えない

740
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
‎全員 平等

741
00:53:44,958 --> 00:53:45,958
‎ホント？

742
00:53:50,541 --> 00:53:51,500
‎ごめん

743
00:53:55,958 --> 00:53:58,416
‎イカれた考えだと思ってた

744
00:54:01,625 --> 00:54:03,333
‎でも ばあちゃんは

745
00:54:05,791 --> 00:54:07,791
‎何かに気付いてた

746
00:54:09,708 --> 00:54:11,458
‎気をつけて　見える？

747
00:54:12,208 --> 00:54:14,625
‎車をよけて曲がって

748
00:54:14,833 --> 00:54:15,583
‎待って

749
00:54:16,750 --> 00:54:19,041
‎ゆっくり　ブレーキを

750
00:54:23,958 --> 00:54:25,166
‎あれは何？

751
00:54:31,791 --> 00:54:32,625
‎行こう

752
00:54:32,708 --> 00:54:34,541
‎今すぐ逃げるわよ

753
00:54:34,625 --> 00:54:35,500
‎頭下げて

754
00:54:35,583 --> 00:54:36,666
‎エンジンが

755
00:54:36,750 --> 00:54:37,416
‎急げ！

756
00:54:38,041 --> 00:54:39,291
‎急いでる！

757
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
‎マチルダ！

758
00:55:01,375 --> 00:55:04,541
‎アクセルを押して
‎マチルダ！

759
00:55:12,583 --> 00:55:13,791
‎急げ！

760
00:55:13,875 --> 00:55:16,208
‎ママ！　助けて！

761
00:55:44,166 --> 00:55:45,750
‎なぜ止まる？

762
00:55:45,833 --> 00:55:47,333
‎光が見える？

763
00:55:51,708 --> 00:55:52,875
‎ノアは？

764
00:55:53,708 --> 00:55:54,583
‎見える

765
00:55:55,875 --> 00:55:56,833
‎拠点(ハブ)‎よ

766
00:55:57,333 --> 00:55:59,041
‎ここで降りよう

767
00:56:17,791 --> 00:56:22,166
‎俺も行こうか
‎手伝えるかもしれないぜ

768
00:56:25,458 --> 00:56:27,333
‎望む場所へ行って

769
00:56:32,791 --> 00:56:33,291
‎ああ

770
00:56:33,791 --> 00:56:34,833
‎サヨナラ

771
00:56:36,250 --> 00:56:37,291
‎じゃあな

772
00:56:40,375 --> 00:56:42,666
‎俺は とんずらする

773
00:56:45,041 --> 00:56:46,083
‎それじゃ

774
00:57:00,625 --> 00:57:03,041
‎なぜ ここで降りたの？

775
00:57:03,166 --> 00:57:04,416
‎そうね…

776
00:57:04,916 --> 00:57:08,666
‎まず私が安全か
‎見てくるからね

777
00:57:11,916 --> 00:57:14,291
‎戻らなくても ここにいて

778
00:57:14,375 --> 00:57:16,666
‎１週間分の食料は ある

779
00:57:16,750 --> 00:57:17,416
‎ヤダ

780
00:57:17,500 --> 00:57:19,708
‎マチルダ 落ち着いて

781
00:57:20,541 --> 00:57:23,375
‎万が一の話よ　大丈夫

782
00:57:23,583 --> 00:57:25,583
‎誰か来たら隠れて

783
00:57:26,166 --> 00:57:28,208
‎特に男の場合はね

784
00:57:28,375 --> 00:57:29,250
‎いい？

785
00:57:29,708 --> 00:57:31,500
‎よし　いい子ね

786
00:57:32,083 --> 00:57:35,083
‎万が一の時の話だからね

787
00:57:46,333 --> 00:57:47,791
‎ノア

788
00:58:00,916 --> 00:58:01,916
‎戻ってよ

789
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
‎戻るわ

790
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
‎来たらダメよ

791
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
‎陸軍に薬をやろう

792
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
‎黙れ ダニー

793
00:59:22,375 --> 00:59:23,666
‎海軍め

794
00:59:25,125 --> 00:59:27,333
‎ディアス 出発するぞ

795
00:59:27,416 --> 00:59:28,166
‎行こう

796
00:59:29,000 --> 00:59:31,083
‎お前は橋を確認しろ

797
00:59:31,541 --> 00:59:33,208
‎俺たちが手伝う

798
00:59:33,625 --> 00:59:34,625
‎大丈夫だ

799
00:59:36,125 --> 00:59:37,166
‎行くぞ

800
00:59:41,000 --> 00:59:42,333
‎橋を確認

801
01:00:39,208 --> 01:00:39,875
‎ムリよ

802
01:00:39,958 --> 01:00:42,333
‎薬を飲んでれば大丈夫

803
01:00:42,416 --> 01:00:45,625
‎血液浄化の訓練は受けてない

804
01:00:45,708 --> 01:00:48,000
‎クソ　暗証番号かよ

805
01:00:48,083 --> 01:00:49,166
‎メモが…

806
01:00:50,541 --> 01:00:52,416
‎２ ０ ４ ６

807
01:00:52,750 --> 01:00:54,583
‎２ ０ ４ ６

808
01:00:55,291 --> 01:00:56,500
‎開いたわ

809
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
‎２ ０ ４ ６…

810
01:01:03,208 --> 01:01:05,500
‎２ ０ ４ ６

811
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
‎２ ０…

812
01:01:07,708 --> 01:01:08,583
‎４...

813
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
‎４... ６...

814
01:01:16,375 --> 01:01:17,250
‎４...

815
01:01:17,791 --> 01:01:19,458
‎２... ６...

816
01:01:20,541 --> 01:01:21,875
‎０ ２...

817
01:01:24,125 --> 01:01:24,958
‎２...

818
01:01:25,750 --> 01:01:26,583
‎０...

819
01:01:27,625 --> 01:01:28,458
‎４...

820
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
‎何だっけ

821
01:01:33,500 --> 01:01:35,000
‎思い出して

822
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
‎６！

823
01:02:07,583 --> 01:02:09,625
‎ちょっと　君…

824
01:02:11,916 --> 01:02:12,958
‎僕のだよ

825
01:02:14,833 --> 01:02:16,416
‎あら　そうね

826
01:02:16,791 --> 01:02:18,750
‎ごめん　私は…

827
01:02:20,500 --> 01:02:23,041
‎眠れる女性は どこ？

828
01:02:25,708 --> 01:02:26,375
‎そう

829
01:02:31,416 --> 01:02:33,125
‎危なかった

830
01:02:45,083 --> 01:02:46,291
‎血液？

831
01:02:49,000 --> 01:02:50,458
‎Ｘ線は撮った

832
01:02:51,208 --> 01:02:53,708
‎血液サンプルが欲しい

833
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
‎あら そう

834
01:02:59,208 --> 01:02:59,958
‎そうよ

835
01:03:38,458 --> 01:03:41,250
‎どれだけ血液を採るの？

836
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
‎痛くないわ

837
01:03:45,250 --> 01:03:46,916
‎外に出たい

838
01:03:49,041 --> 01:03:51,416
‎私が出してあげる

839
01:04:00,291 --> 01:04:01,791
‎娘を育てて

840
01:04:02,916 --> 01:04:05,166
‎私の娘よ　10歳なの

841
01:04:05,250 --> 01:04:08,583
‎新しい世界で
‎あなたの助けが要る

842
01:04:09,666 --> 01:04:10,541
‎私は…

843
01:04:12,083 --> 01:04:13,166
‎ムリよ

844
01:04:13,500 --> 01:04:14,125
‎私…

845
01:04:14,458 --> 01:04:15,500
‎できない

846
01:04:16,458 --> 01:04:17,000
‎なぜ

847
01:04:17,083 --> 01:04:20,750
‎娘は１人で生きられない
‎助けが要る

848
01:04:20,833 --> 01:04:23,666
‎あなたしか
‎助けられないの

849
01:04:23,750 --> 01:04:27,458
‎あと数日で
‎私たちは全員 死ぬ

850
01:04:27,541 --> 01:04:28,833
‎外に出すわ

851
01:04:29,125 --> 01:04:31,625
‎助けが欲しいのは私よ

852
01:04:32,166 --> 01:04:34,916
‎何ヵ月も前に死ぬはずだった

853
01:04:35,541 --> 01:04:37,875
‎あなたは誰よりイカれてる

854
01:04:38,750 --> 01:04:39,250
‎ジル？

855
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
‎マーフィー博士

856
01:04:44,083 --> 01:04:44,958
‎あの…

857
01:04:45,041 --> 01:04:46,416
‎何してるの？

858
01:04:47,833 --> 01:04:49,166
‎助けに来た

859
01:04:51,083 --> 01:04:53,375
‎ブライアンが地図を

860
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
‎ブライアン？

861
01:04:55,166 --> 01:04:57,208
‎私の家族も一緒？

862
01:04:59,875 --> 01:05:01,583
‎いえ　あの…

863
01:05:02,833 --> 01:05:05,250
‎ブライアンとは もう…

864
01:05:05,333 --> 01:05:08,333
‎一緒じゃないの
‎まだ来てない？

865
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
‎残念だわ

866
01:05:17,041 --> 01:05:18,333
‎治療法は？

867
01:05:20,250 --> 01:05:22,625
‎６日経つけど 全然…

868
01:05:22,708 --> 01:05:26,750
‎精神を鋭くする
‎カクテルはあるけど

869
01:05:26,833 --> 01:05:29,958
‎飲むと神経にダメージが

870
01:05:30,041 --> 01:05:32,791
‎でも時間稼ぎには なる

871
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
‎今朝ね

872
01:05:36,750 --> 01:05:37,541
‎ふと…

873
01:05:38,250 --> 01:05:40,291
‎答えが分かったの

874
01:05:41,500 --> 01:05:42,875
‎私たち全員

875
01:05:44,291 --> 01:05:46,083
‎生き残れないわ

876
01:05:48,333 --> 01:05:49,208
‎でも…

877
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
‎あなたが来た

878
01:05:51,666 --> 01:05:53,500
‎何か変わるかも

879
01:05:54,875 --> 01:05:56,625
‎薬を投与して‎―

880
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
‎頭を働かせて仕事を…

881
01:06:00,916 --> 01:06:02,666
‎来てくれてよかった

882
01:07:15,083 --> 01:07:16,291
‎手を上げろ

883
01:07:16,375 --> 01:07:18,333
‎外に出て ひざまずけ

884
01:07:19,125 --> 01:07:20,000
‎ウソ…

885
01:07:21,625 --> 01:07:22,875
‎撃つな

886
01:07:23,500 --> 01:07:24,333
‎聞け

887
01:07:24,416 --> 01:07:26,958
‎子供たち　降りてこい

888
01:07:27,083 --> 01:07:29,041
‎助けに来たんだ

889
01:07:29,125 --> 01:07:29,916
‎助けに

890
01:07:30,000 --> 01:07:31,291
‎手を見せろ

891
01:07:32,583 --> 01:07:33,625
‎ダメよ

892
01:07:34,083 --> 01:07:35,166
‎ダメ

893
01:07:35,250 --> 01:07:36,708
‎手を上げろ！

894
01:07:37,916 --> 01:07:38,625
‎逃げて

895
01:07:41,041 --> 01:07:42,166
‎動くな！

896
01:07:42,250 --> 01:07:43,375
‎ひざまずけ

897
01:07:45,458 --> 01:07:46,583
‎頭を撃つぞ

898
01:07:47,583 --> 01:07:49,291
‎顔を撃ってやる

899
01:07:49,375 --> 01:07:51,041
‎手を上げてろ

900
01:07:51,125 --> 01:07:51,958
‎撃つな

901
01:07:52,750 --> 01:07:53,916
‎手を上げて

902
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
‎助けに来た

903
01:07:55,083 --> 01:07:57,541
‎そのまま歩いて手を見せろ

904
01:07:57,625 --> 01:07:58,250
‎早く

905
01:07:59,083 --> 01:07:59,875
‎歩け

906
01:07:59,958 --> 01:08:01,458
‎ほんの子供だ

907
01:08:02,083 --> 01:08:03,125
‎止まれ

908
01:08:05,000 --> 01:08:05,875
‎分かった

909
01:08:11,666 --> 01:08:12,916
‎私は眠れる

910
01:08:15,125 --> 01:08:16,291
‎眠れます

911
01:08:28,291 --> 01:08:30,250
‎みんなの助けになる？

912
01:08:30,666 --> 01:08:31,666
‎そうだよ

913
01:08:32,791 --> 01:08:35,750
‎なぜ君が特別なのか
‎知りたい

914
01:08:44,666 --> 01:08:46,041
‎彼は生きてる？

915
01:08:46,125 --> 01:08:49,375
‎ああ ‎彼女‎は まだ生きてるよ

916
01:08:53,416 --> 01:08:54,291
‎脳の…

917
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
‎圧迫を緩和するために

918
01:08:59,416 --> 01:09:04,125
‎脳‎脊髄(せきずい)‎液を取り除いたが
‎解決しなかった

919
01:09:04,208 --> 01:09:05,958
‎ジレンマだ

920
01:09:06,041 --> 01:09:09,041
‎髄(ずい)‎液を除かないと圧迫され

921
01:09:09,125 --> 01:09:11,666
‎取り除けば脳が汚れる

922
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
‎触れる？

923
01:09:15,083 --> 01:09:15,958
‎どうぞ

924
01:09:16,666 --> 01:09:18,833
‎君は勇気があるね

925
01:09:39,958 --> 01:09:41,125
‎エーテルも…

926
01:09:43,041 --> 01:09:43,791
‎ほらね

927
01:09:45,291 --> 01:09:46,041
‎ダメだ

928
01:09:47,166 --> 01:09:48,208
‎効かない

929
01:09:49,625 --> 01:09:54,083
‎あの日以降も他の動物は
‎眠れているが

930
01:09:54,166 --> 01:09:56,041
‎チンパンジーは…

931
01:09:56,500 --> 01:09:59,250
‎人間に一番 近い動物だ

932
01:09:59,708 --> 01:10:00,791
‎こんにちは

933
01:10:02,166 --> 01:10:05,083
‎私はマーフィー
‎ママの友達よ

934
01:10:07,291 --> 01:10:08,166
‎どう？

935
01:10:10,125 --> 01:10:16,125
‎マチルダ　君にエーテルを
‎与えて眠れるか確認しよう

936
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
‎痛い？

937
01:10:17,250 --> 01:10:20,166
‎痛いことはしないよ
‎私は医者だ

938
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
‎人は傷つけない

939
01:10:22,000 --> 01:10:23,291
‎変な気分？

940
01:10:23,500 --> 01:10:24,083
‎うん

941
01:10:28,916 --> 01:10:30,916
‎ゆっくり呼吸をして

942
01:10:32,500 --> 01:10:33,458
‎そうよ

943
01:10:33,625 --> 01:10:35,750
‎楽にしてね　大丈夫

944
01:10:40,125 --> 01:10:41,375
‎楽にして…

945
01:10:52,875 --> 01:10:54,125
‎眠った

946
01:10:56,583 --> 01:10:58,000
‎可哀想に

947
01:11:02,625 --> 01:11:04,125
‎素晴らしいわ

948
01:11:19,000 --> 01:11:19,833
‎ジル

949
01:11:22,708 --> 01:11:25,708
‎本当は失望したいところよ

950
01:11:26,833 --> 01:11:29,666
‎娘のことを内緒にして

951
01:11:29,750 --> 01:11:31,250
‎私を裏切った

952
01:11:31,958 --> 01:11:34,500
‎でも母親なら当然よね

953
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
‎何時間 ここに？

954
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
‎18時間よ

955
01:11:47,666 --> 01:11:49,416
‎なぜ眠れるの？

956
01:11:50,250 --> 01:11:51,125
‎だれ？

957
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
‎マチルダよ

958
01:11:57,541 --> 01:12:00,333
‎何か手術を受けたことは？

959
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
‎何時間 ここに？

960
01:12:10,833 --> 01:12:12,000
‎恐らく‎―

961
01:12:12,875 --> 01:12:16,125
‎太陽フレアの影響だと思うわ

962
01:12:17,166 --> 01:12:21,708
‎電磁界を変えて
‎人体のリンパに悪影響が

963
01:12:23,041 --> 01:12:25,958
‎それで時間感覚を失ってる

964
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
‎マチルダ

965
01:12:28,291 --> 01:12:29,291
‎マチルダ

966
01:12:30,000 --> 01:12:31,541
‎娘を放して

967
01:12:31,666 --> 01:12:36,833
‎ジル　私たちの生存は
‎彼女に かかってるのよ

968
01:12:36,958 --> 01:12:39,166
‎だから諦めてはダメ

969
01:12:39,250 --> 01:12:40,916
‎お願い やめて

970
01:12:41,791 --> 01:12:44,291
‎やめて　私の娘なのよ

971
01:12:44,666 --> 01:12:45,625
‎娘なの

972
01:12:45,708 --> 01:12:49,833
‎お願いだから
‎血液を採るだけにして

973
01:12:56,208 --> 01:12:58,833
‎君は本当に電気技師？

974
01:13:00,541 --> 01:13:03,083
‎来なさい　スッキリさせるわ

975
01:13:03,750 --> 01:13:08,125
‎抗炎症剤や興奮剤などの
‎カクテルだよ

976
01:13:08,625 --> 01:13:10,625
‎アミロイドベータを減らす

977
01:13:11,208 --> 01:13:11,958
‎効くぜ

978
01:13:15,750 --> 01:13:18,958
‎脳の近くに打つほうが
‎効果的よ

979
01:13:19,791 --> 01:13:20,791
‎頸(けい)‎動脈

980
01:13:22,291 --> 01:13:23,333
‎ウソだろ

981
01:13:23,833 --> 01:13:24,750
‎ヤダよ

982
01:13:25,000 --> 01:13:25,875
‎なぜ…

983
01:13:30,125 --> 01:13:30,916
‎分かった

984
01:13:50,833 --> 01:13:52,458
‎息してないわ

985
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
‎除細動だ　手伝ってくれ

986
01:13:58,625 --> 01:13:59,791
‎急ぐんだ

987
01:14:00,208 --> 01:14:03,041
‎まず“充電”を押して

988
01:14:03,125 --> 01:14:03,833
‎充電

989
01:14:03,916 --> 01:14:05,250
‎はい 押したわ

990
01:14:05,333 --> 01:14:06,166
‎クリア

991
01:14:06,250 --> 01:14:07,041
‎痛そう

992
01:14:07,125 --> 01:14:08,458
‎心臓を動かす

993
01:14:08,541 --> 01:14:09,500
‎もう１度

994
01:14:09,583 --> 01:14:10,166
‎充電

995
01:14:10,250 --> 01:14:11,000
‎クリア

996
01:14:11,875 --> 01:14:12,791
‎もう１度

997
01:14:13,458 --> 01:14:13,958
‎充電

998
01:14:14,041 --> 01:14:15,000
‎クリア

999
01:14:28,000 --> 01:14:30,208
‎クモが いるからよ

1000
01:14:30,583 --> 01:14:31,708
‎多すぎる

1001
01:14:33,041 --> 01:14:34,583
‎だから溶ける

1002
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
‎排除しなきゃ

1003
01:14:37,041 --> 01:14:38,666
‎クモが いるから

1004
01:14:38,750 --> 01:14:42,291
‎兄を連れてきて
‎比較しましょう

1005
01:14:43,166 --> 01:14:44,250
‎何だって？

1006
01:14:47,125 --> 01:14:48,416
‎助けなきゃ

1007
01:14:48,791 --> 01:14:50,166
‎マチルダを

1008
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
‎救い出さなきゃ

1009
01:14:53,583 --> 01:14:54,750
‎ウソをついた

1010
01:14:54,833 --> 01:14:55,666
‎急いで

1011
01:14:55,750 --> 01:14:57,958
‎娘を他人に委ねた

1012
01:14:58,041 --> 01:14:59,583
‎いつも そうだ

1013
01:14:59,791 --> 01:15:02,166
‎他人に子育てさせる

1014
01:15:02,250 --> 01:15:03,333
‎やめて

1015
01:15:03,916 --> 01:15:05,583
‎なぜ黙ってた？

1016
01:15:05,666 --> 01:15:08,291
‎なぜ ここに連れてきた？

1017
01:15:08,416 --> 01:15:09,791
‎ごめんなさい

1018
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
‎今更 何だ

1019
01:15:11,416 --> 01:15:13,250
‎ノア　ノア！

1020
01:15:13,791 --> 01:15:15,458
‎ノア やめて

1021
01:15:15,541 --> 01:15:17,458
‎お願い ノア！

1022
01:15:17,875 --> 01:15:18,708
‎やめて

1023
01:15:18,791 --> 01:15:20,833
‎おい　一緒に来い

1024
01:15:23,708 --> 01:15:26,041
‎お前だよ　一緒に来い

1025
01:15:30,916 --> 01:15:33,708
‎ダメよ　ダメ　やめて

1026
01:15:33,791 --> 01:15:35,333
‎やめて　お願い

1027
01:15:35,416 --> 01:15:37,000
‎お願いよ！

1028
01:15:37,416 --> 01:15:38,750
‎ノア！

1029
01:15:38,875 --> 01:15:41,958
‎ノアまで連れてかないで

1030
01:15:42,416 --> 01:15:44,625
‎もう１人の子まで…

1031
01:15:45,958 --> 01:15:47,250
‎手‎榴(りゅう)‎弾だ！

1032
01:15:52,166 --> 01:15:53,208
‎クソ…

1033
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
‎何でもないよ

1034
01:15:55,166 --> 01:15:56,041
‎敵だ！

1035
01:15:56,125 --> 01:15:56,958
‎今行く

1036
01:16:02,708 --> 01:16:04,125
‎敵などいない　幻覚だ

1037
01:16:04,208 --> 01:16:05,666
‎大丈夫？

1038
01:16:07,083 --> 01:16:09,583
‎これでいい　うまくいくわ

1039
01:16:17,041 --> 01:16:18,291
‎床に伏せろ

1040
01:16:18,375 --> 01:16:20,083
‎早く伏せるんだ！

1041
01:16:23,000 --> 01:16:23,916
‎サンドラ

1042
01:16:25,375 --> 01:16:26,750
‎あなたなの？

1043
01:16:27,333 --> 01:16:30,958
‎ええ そうよ　サンドラよ

1044
01:16:31,041 --> 01:16:31,958
‎クソアマ

1045
01:16:40,541 --> 01:16:41,916
‎俺を見るな

1046
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
‎動けば頭を吹っ飛ばす

1047
01:16:44,166 --> 01:16:45,125
‎子供だぞ

1048
01:16:45,875 --> 01:16:48,333
‎幻覚だ　攻撃されてない

1049
01:17:07,250 --> 01:17:09,791
‎そうだ　彼は子供だ

1050
01:17:10,166 --> 01:17:12,083
‎落ち着け　大丈夫だ

1051
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
‎殺してやる！

1052
01:17:38,583 --> 01:17:42,000
‎この子を犠牲にするのは
‎無意味だ

1053
01:17:42,458 --> 01:17:44,208
‎人類は絶滅する

1054
01:17:44,625 --> 01:17:45,583
‎打って

1055
01:17:48,125 --> 01:17:50,208
‎ダメよ　待って！

1056
01:17:50,791 --> 01:17:51,875
‎大丈夫だ

1057
01:17:53,000 --> 01:17:54,208
‎マチルダ！

1058
01:17:57,791 --> 01:18:00,041
‎ジル　この子は返せない

1059
01:18:00,916 --> 01:18:03,625
‎やめて　何してるの？

1060
01:18:03,708 --> 01:18:04,708
‎武器を放せ

1061
01:18:05,375 --> 01:18:06,666
‎何する気？

1062
01:18:06,750 --> 01:18:07,625
‎やめて

1063
01:18:12,208 --> 01:18:14,125
‎針に空気が残ってた

1064
01:18:15,333 --> 01:18:17,666
‎空気を抜かなきゃ死ぬ

1065
01:18:24,291 --> 01:18:25,208
‎そうとも

1066
01:18:26,083 --> 01:18:27,125
‎すまない

1067
01:18:28,583 --> 01:18:29,583
‎よかった

1068
01:18:39,916 --> 01:18:41,041
‎来なさい

1069
01:18:42,208 --> 01:18:43,875
‎ノアは どこかしら

1070
01:18:43,958 --> 01:18:45,208
‎捜さないと

1071
01:18:51,875 --> 01:18:52,708
‎おいで

1072
01:18:59,458 --> 01:19:00,833
‎反対側へ

1073
01:19:04,916 --> 01:19:06,458
‎ママ！

1074
01:19:07,083 --> 01:19:08,958
‎こっちよ　ノア！

1075
01:19:09,041 --> 01:19:11,208
‎ノア　早く逃げよう

1076
01:19:11,583 --> 01:19:14,666
‎父さんに教わった
‎魚の臓器は…

1077
01:19:14,750 --> 01:19:16,416
‎ノア　触らないで

1078
01:19:18,000 --> 01:19:18,833
‎ノア！

1079
01:19:20,041 --> 01:19:21,541
‎しっかりして

1080
01:19:21,625 --> 01:19:22,666
‎ママ！

1081
01:19:22,750 --> 01:19:24,208
‎ノア 起きて

1082
01:19:25,625 --> 01:19:27,458
‎大丈夫よ　ノア

1083
01:19:28,833 --> 01:19:30,791
‎母さんが そばにいる

1084
01:19:30,875 --> 01:19:34,208
‎お願いだから目を覚まして

1085
01:19:36,541 --> 01:19:38,416
‎ノア　しっかり

1086
01:19:40,750 --> 01:19:41,666
‎待ってて

1087
01:19:53,250 --> 01:19:54,958
‎目を覚まして

1088
01:19:55,791 --> 01:19:57,583
‎マチルダはどこ？

1089
01:19:57,791 --> 01:19:58,708
‎ここよ

1090
01:20:04,166 --> 01:20:06,250
‎ママ　私に任せて

1091
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
‎電源を入れてパッドを

1092
01:20:09,791 --> 01:20:10,666
‎調節して

1093
01:20:10,750 --> 01:20:12,333
‎ダメよ　できない

1094
01:20:12,416 --> 01:20:13,541
‎外れて！

1095
01:20:14,125 --> 01:20:15,041
‎外れた

1096
01:20:16,333 --> 01:20:17,291
‎それで？

1097
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
‎次は？

1098
01:20:18,791 --> 01:20:20,125
‎離れてから！

1099
01:21:53,583 --> 01:21:54,541
‎ノア…

1100
01:21:56,041 --> 01:21:56,916
‎ノア

1101
01:21:58,250 --> 01:21:59,083
‎ノア

1102
01:21:59,791 --> 01:22:01,583
‎起きてよ　ノア

1103
01:22:06,708 --> 01:22:08,833
‎お兄ちゃん…

1104
01:22:19,375 --> 01:22:20,333
‎ノア？

1105
01:22:23,791 --> 01:22:24,666
‎ママ？

1106
01:22:25,833 --> 01:22:27,000
‎ノアが…

1107
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
‎ママ

1108
01:22:29,458 --> 01:22:30,208
‎逃げて

1109
01:22:32,916 --> 01:22:33,750
‎大丈夫

1110
01:22:36,833 --> 01:22:37,916
‎ノア

1111
01:22:38,875 --> 01:22:39,916
‎起きて

1112
01:22:40,041 --> 01:22:41,791
‎ノア　目を開けて

1113
01:22:42,291 --> 01:22:42,875
‎ノア

1114
01:22:44,208 --> 01:22:46,125
‎ノア　お願い

1115
01:22:47,083 --> 01:22:48,125
‎お願い

1116
01:22:49,041 --> 01:22:50,416
‎死んでない

1117
01:22:51,708 --> 01:22:53,458
‎ママ 生きてるよ

1118
01:22:54,625 --> 01:22:55,875
‎生きてる

1119
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
‎ノア

1120
01:23:03,291 --> 01:23:05,458
‎ママ　ノアは生きてる

1121
01:23:07,375 --> 01:23:08,666
‎夢を見てた

1122
01:23:12,250 --> 01:23:12,875
‎ノア

1123
01:23:12,958 --> 01:23:13,916
‎母さん

1124
01:23:17,125 --> 01:23:18,375
‎夢を見てた

1125
01:23:19,166 --> 01:23:21,083
‎もう大丈夫だよ

1126
01:23:30,333 --> 01:23:31,250
‎母さん

1127
01:23:33,291 --> 01:23:34,208
‎ダメ

1128
01:23:35,125 --> 01:23:36,083
‎やめて

1129
01:23:42,125 --> 01:23:43,166
‎誰だ？

1130
01:23:44,375 --> 01:23:45,750
‎２人の母親

1131
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
‎ありがとう

1132
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
‎母さん？

1133
01:24:20,250 --> 01:24:21,625
‎聞こえる？

1134
01:24:28,791 --> 01:24:29,875
‎母さんが

1135
01:24:32,458 --> 01:24:34,333
‎ここを避けたのは‎―

1136
01:24:36,208 --> 01:24:37,333
‎正しかった

1137
01:24:39,583 --> 01:24:42,625
‎マチルダを助ける人を
‎探してた

1138
01:24:46,375 --> 01:24:47,958
‎僕らを愛してる

1139
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
‎分かってるよ

1140
01:24:53,208 --> 01:24:55,041
‎母さん 死なないで

1141
01:24:57,625 --> 01:24:58,875
‎必要なんだ

1142
01:24:59,500 --> 01:25:01,000
‎マチルダにも

1143
01:25:03,375 --> 01:25:04,458
‎僕にも…

1144
01:25:50,416 --> 01:25:54,375
‎ノア　あなたは死んでた
‎心臓が止まってたの

1145
01:25:54,458 --> 01:25:56,875
‎でも除細動器で生き返った

1146
01:25:57,416 --> 01:25:58,958
‎感謝してるよ

1147
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
‎それより母さんが死にそうだ

1148
01:26:01,958 --> 01:26:02,708
‎私は？

1149
01:26:03,875 --> 01:26:05,125
‎死んでた？

1150
01:26:06,000 --> 01:26:06,875
‎なに？

1151
01:26:06,958 --> 01:26:09,041
‎湖で おぼれたわ

1152
01:26:09,500 --> 01:26:11,750
‎私は記憶がなかった

1153
01:26:11,833 --> 01:26:14,666
‎保安官に胸を押されて
‎痛くて…

1154
01:26:15,958 --> 01:26:17,375
‎生き返った？

1155
01:26:26,250 --> 01:26:27,458
‎つまり…

1156
01:26:29,375 --> 01:26:30,125
‎そうか

1157
01:26:31,833 --> 01:26:33,000
‎まさか

1158
01:26:41,500 --> 01:26:43,125
‎信じて 母さん

1159
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
‎大丈夫よ

1160
01:26:51,125 --> 01:26:51,916
‎下へ

1161
01:26:54,416 --> 01:26:55,250
‎優しく

1162
01:26:58,708 --> 01:26:59,625
‎大丈夫

1163
01:27:00,083 --> 01:27:01,375
‎足をつかめ

1164
01:35:19,000 --> 01:35:21,625
‎日本語字幕　藤原 千春