1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,708 NETFLIX PRESENTA 4 00:02:42,791 --> 00:02:44,750 SCADUTI - DA SMALTIRE 5 00:03:12,000 --> 00:03:12,833 Cos'hai? 6 00:03:19,250 --> 00:03:20,500 Bene. 7 00:03:25,208 --> 00:03:26,083 Sono a posto. 8 00:03:27,458 --> 00:03:28,625 Gli affari crescono. 9 00:03:31,416 --> 00:03:32,250 Ventinove. 10 00:03:32,791 --> 00:03:33,666 Ne manca una. 11 00:03:34,208 --> 00:03:35,083 Conta bene. 12 00:03:39,708 --> 00:03:40,791 Ecco qua. 13 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 Ehi! 14 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Dai, ne mancano 20. 15 00:03:51,208 --> 00:03:52,041 Conta bene. 16 00:03:52,875 --> 00:03:53,708 Stronzo. 17 00:04:36,458 --> 00:04:38,250 Ehi, mamma! Ciao! 18 00:04:39,958 --> 00:04:42,041 Tesorino. 19 00:04:43,500 --> 00:04:44,333 Ciao. 20 00:04:45,833 --> 00:04:47,083 Ti ho portato questo. 21 00:04:47,166 --> 00:04:49,083 Fantastico. Grazie mille. 22 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 Sì, certo. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,875 Dormi in macchina? 24 00:04:53,666 --> 00:04:54,500 Riposavo. 25 00:04:55,166 --> 00:04:56,791 Ho fatto il turno di notte. 26 00:04:58,458 --> 00:05:00,875 Dovrei avere qualcosa per te entro fine settimana. 27 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 Noah! 28 00:05:03,791 --> 00:05:05,291 Vai con tua madre. 29 00:05:06,041 --> 00:05:08,583 - In teoria non devo, nonna. - Noah... 30 00:05:10,500 --> 00:05:11,416 Ciao, tesoro. 31 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 Ciao, mamma. 32 00:05:15,208 --> 00:05:18,750 Stasera ho una riunione in chiesa. Puoi tenerli fino alle 19? 33 00:05:20,333 --> 00:05:21,916 Magari possono fermarsi a dormire. 34 00:05:22,458 --> 00:05:23,916 Riportali per le 19. 35 00:05:24,833 --> 00:05:27,458 - Puoi unirti a noi. - Ci penserò. 36 00:05:31,916 --> 00:05:34,000 DINOSAURI 37 00:05:39,208 --> 00:05:41,125 Com'è andata a scuola questa settimana? 38 00:05:41,208 --> 00:05:43,208 Sapevi che gli uccelli vengono dai dinosauri? 39 00:05:43,291 --> 00:05:44,125 Sì. 40 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 E tu, Noah? 41 00:05:47,250 --> 00:05:49,083 - Cosa? - Com'è andata a scuola? 42 00:05:50,750 --> 00:05:51,583 Bene. 43 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Cosa stai cercando? 44 00:05:57,083 --> 00:05:58,000 Niente. 45 00:05:59,208 --> 00:06:02,208 - Perché lo facciamo? - Sono stanca, Noah, ok? 46 00:06:03,041 --> 00:06:04,500 Ho fatto il turno di notte 47 00:06:04,583 --> 00:06:08,416 e sto facendo il possibile per riavervi, ok? Quindi... 48 00:06:08,500 --> 00:06:12,250 Non voglio che ti senta in colpa, ma non voglio fingere... 49 00:06:19,166 --> 00:06:21,250 - Cos'hai fatto? - Niente. 50 00:06:22,125 --> 00:06:23,375 - Mamma, frena! - Aspetta! 51 00:06:23,458 --> 00:06:24,708 - Mamma! - Fermati! 52 00:06:26,125 --> 00:06:27,041 Merda. 53 00:06:27,166 --> 00:06:28,333 Tesoro, stai bene? 54 00:06:28,708 --> 00:06:29,875 Sì, sto bene. 55 00:06:40,250 --> 00:06:41,875 Mamma, ci stiamo allagando. 56 00:06:42,125 --> 00:06:44,333 - Che facciamo? - Vieni qui. Presto! 57 00:06:46,166 --> 00:06:47,708 - Stai bene? Stai bene? - Sì. 58 00:06:47,791 --> 00:06:49,375 - Sgancia la cintura. - Ok. 59 00:06:49,458 --> 00:06:51,458 Sono qui. Andrà tutto bene. 60 00:06:51,541 --> 00:06:53,333 Vieni verso la mamma. Ok, adesso! 61 00:06:53,416 --> 00:06:56,125 Vieni verso la mamma. Presto! Più veloce, tesoro. 62 00:06:56,208 --> 00:06:58,083 Coraggio, andrà tutto bene. Vai! 63 00:06:58,166 --> 00:06:59,333 - Mamma! - Esci di lì. 64 00:07:00,125 --> 00:07:01,541 Forza, Noah! Fuori! 65 00:07:02,625 --> 00:07:04,541 - Cazzo! - Mamma! 66 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 Stai bene? 67 00:07:37,041 --> 00:07:38,500 Stai bene? Matilda! 68 00:07:39,208 --> 00:07:40,166 Matilda! 69 00:07:42,583 --> 00:07:43,666 Matilda! 70 00:07:47,708 --> 00:07:48,750 Forza, Noah! 71 00:07:51,583 --> 00:07:52,791 Oddio! 72 00:07:54,083 --> 00:07:56,833 È svenuta per un minuto, ma starà bene. 73 00:07:56,916 --> 00:07:58,083 Grazie mille. 74 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 - Ehi, stai bene? - Sì. 75 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 - Sta bene. - Grazie. 76 00:08:01,958 --> 00:08:04,458 - Non so che diavolo sia successo. - Tesoro. 77 00:08:04,541 --> 00:08:06,291 È saltata la corrente ovunque. 78 00:08:06,375 --> 00:08:07,333 Anche le auto. 79 00:08:08,125 --> 00:08:10,375 Non credo che troveremo un'ambulanza, 80 00:08:10,458 --> 00:08:15,208 ma l'ospedale è a quattro isolati e le ci vorranno dei punti. 81 00:08:15,291 --> 00:08:16,916 - Cosa? - Dei punti. 82 00:08:20,708 --> 00:08:21,625 Sala tre. 83 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 Ehi, mi scusi! 84 00:08:24,875 --> 00:08:27,375 Mi scusi, mi serve un dottore. 85 00:08:28,083 --> 00:08:31,083 Abbiamo avuto un incidente e mia figlia ha sputato acqua. 86 00:08:31,166 --> 00:08:32,000 Stai bene? 87 00:08:33,041 --> 00:08:33,916 Sì. 88 00:08:34,250 --> 00:08:35,083 Sta bene. 89 00:08:35,583 --> 00:08:37,416 - Ehi! - Mi serve aiuto qui! 90 00:08:38,666 --> 00:08:40,875 È un attacco terroristico, di sicuro. 91 00:08:41,750 --> 00:08:42,625 Che c'è? 92 00:08:43,083 --> 00:08:43,916 Terroristi? 93 00:08:44,250 --> 00:08:45,916 In grado di staccare la corrente... 94 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 - alle auto? - Magari sono i cinesi. 95 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 Hanno costruito tutto loro, quindi magari hanno spento tutto. 96 00:08:51,333 --> 00:08:52,666 Forse siamo in guerra. 97 00:08:52,750 --> 00:08:55,958 Avranno fatto esplodere New York e Los Angeles e ora tocca a noi. 98 00:09:01,916 --> 00:09:04,000 Gli ho dato 10 cc. Bastano per un rinoceronte! 99 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 Aiuto! 100 00:09:07,916 --> 00:09:09,916 Qualcuno mi aiuti! 101 00:09:15,875 --> 00:09:19,250 CURE A LUNGO TERMINE 102 00:09:25,250 --> 00:09:26,208 È sveglio. 103 00:09:27,750 --> 00:09:28,875 Anche lui. 104 00:09:39,833 --> 00:09:41,791 I telefoni non funzionano, non c'è corrente. 105 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 Cos'è successo? 106 00:09:44,291 --> 00:09:45,708 L'auto è nel lago. 107 00:09:55,208 --> 00:09:56,708 Fai sempre uscire l'aria. 108 00:09:57,875 --> 00:09:59,458 - Sempre. - Brava. 109 00:10:02,166 --> 00:10:04,833 - Doris, sei a posto con le medicine? - Ne ho un sacco. 110 00:10:05,708 --> 00:10:07,791 Il negozio non prende carte di credito. 111 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 Hai dei contanti per mangiare? 112 00:10:10,958 --> 00:10:13,208 I contanti erano nell'auto nel lago, 113 00:10:14,333 --> 00:10:17,416 ma vedrò di prendere qualcosa tornando a casa dall'università. 114 00:10:17,500 --> 00:10:20,708 Domattina attacco alle 6, ho solo bisogno di dormire. 115 00:10:21,291 --> 00:10:22,666 Vai comunque al lavoro? 116 00:10:24,125 --> 00:10:27,083 Sì, non c'è corrente. Avranno bisogno di sicurezza. 117 00:10:27,750 --> 00:10:29,916 Non ha senso che te ne torni a casa. 118 00:10:30,375 --> 00:10:31,833 Perché non ti fermi a dormire? 119 00:10:33,833 --> 00:10:34,916 Grazie, Doris. 120 00:11:52,833 --> 00:11:54,666 Non so come fai a dormire così. 121 00:11:56,750 --> 00:11:58,791 Non dormo. Medito. 122 00:12:00,041 --> 00:12:00,916 Aiuta? 123 00:12:05,750 --> 00:12:06,666 Credo di sì. 124 00:12:07,666 --> 00:12:11,583 Sai quando ti svegli al mattino e per un minuto va tutto bene, 125 00:12:11,666 --> 00:12:13,250 prima che piova merda? 126 00:12:14,833 --> 00:12:16,708 Raggiungo quel minuto quando medito. 127 00:12:17,875 --> 00:12:19,291 Ho provato lo yoga 128 00:12:19,375 --> 00:12:22,666 quando sono iniziati i dolori al femore, ma non ha funzionato. 129 00:12:26,750 --> 00:12:27,625 Hai qualcosa... 130 00:12:30,000 --> 00:12:32,208 per aiutarmi a dormire? 131 00:12:33,791 --> 00:12:35,000 Non lo faccio più. 132 00:12:35,666 --> 00:12:37,708 Il giudice ha detto che non posso. 133 00:12:39,250 --> 00:12:42,916 Immagino che sia così, se sei sveglia anche tu. 134 00:12:45,166 --> 00:12:46,375 Vado al lavoro. 135 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 Passo dalla farmacia a prenderti qualcosa. 136 00:13:10,541 --> 00:13:12,208 Perché non dormi? 137 00:13:13,125 --> 00:13:14,333 Non sono stanco. 138 00:13:21,458 --> 00:13:23,125 Guarda tutte le stelle cadenti. 139 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Sono satelliti, Noah. 140 00:13:53,125 --> 00:13:54,416 Fermatelo! 141 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 - Ehi, mi serve altra roba. - Rilassati, ok? 142 00:14:06,083 --> 00:14:10,666 Tranquillanti, benzo, feno, barbiturici, Seconal, la gente sta impazzendo, 143 00:14:11,166 --> 00:14:13,750 Quella merda vale oro, raddoppio il prezzo. 144 00:14:13,833 --> 00:14:15,375 No, cazzo, non l'ho detto. 145 00:14:15,458 --> 00:14:17,416 Sì. Sì, l'hai detto. 146 00:14:17,500 --> 00:14:18,416 Va bene. 147 00:14:18,500 --> 00:14:20,750 Lo farò, cazzo. Gregg è un uomo di parola, ok? 148 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 Incassare, sborsare. Il ciclo della vita. 149 00:14:22,875 --> 00:14:25,666 Raddoppio il prezzo di tutti i tranquillanti. Forza. 150 00:14:27,250 --> 00:14:28,458 - Va bene. - Va bene. 151 00:14:38,083 --> 00:14:39,041 Jorge? 152 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 Dove cazzo sono tutti? 153 00:15:17,791 --> 00:15:18,916 Ehi, che succede? 154 00:15:19,000 --> 00:15:22,333 Perché le vostre auto funzionano? Perché le nostre no? 155 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 Che cazzo succede? 156 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 - Ehi! - Calma. 157 00:15:32,375 --> 00:15:35,416 Calma. Sono 68 Whisky. Caporale Adams di Fort Huachuca. 158 00:15:35,916 --> 00:15:37,291 Che ci fai qui? 159 00:15:37,958 --> 00:15:39,791 Non più attiva. Cioè, potrei. 160 00:15:39,875 --> 00:15:42,125 Non so. Hanno già chiamato le riserve? Non lo so. 161 00:15:42,541 --> 00:15:43,583 Lei è a posto. 162 00:15:45,875 --> 00:15:47,333 Sono un sacco di pillole, Jill. 163 00:15:47,416 --> 00:15:49,916 Posso spiegare. Non è come sembra. 164 00:15:50,000 --> 00:15:51,750 - Incartamele. - Sì, signora. 165 00:15:56,291 --> 00:15:58,708 So che ti sei presa un rischio per darmi questo lavoro 166 00:15:58,791 --> 00:16:00,833 e te ne sono grata e so che ho fatto casino... 167 00:16:00,916 --> 00:16:01,875 Non m'interessa. 168 00:16:05,208 --> 00:16:07,291 Ieri è stato un EMP? Siamo in guerra? 169 00:16:07,375 --> 00:16:10,375 Dicono che è successo dappertutto. Chi dovremmo attaccare? 170 00:16:12,541 --> 00:16:14,583 - Maggiore Murphy? - Gli hard disk sono andati. 171 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Qualsiasi cosa con un microchip è fritta. 172 00:16:16,625 --> 00:16:18,625 - Ecco tutto quello che ho su carta. - Ok. 173 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 - Ehi. - Ehi. 174 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 C'è altro personale? 175 00:16:23,458 --> 00:16:24,583 Sto avviando un centro. 176 00:16:24,958 --> 00:16:26,041 Ci serviresti. 177 00:16:26,125 --> 00:16:27,333 Che succede, Murphy? 178 00:16:27,875 --> 00:16:31,583 Laggiù eravamo quelli che trovavano risposte. C'è di nuovo bisogno di noi. 179 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Maggiore... 180 00:16:33,375 --> 00:16:34,458 dobbiamo andare. 181 00:16:36,958 --> 00:16:38,208 Non posso più farlo. 182 00:16:42,625 --> 00:16:44,333 Questa è la posizione del centro. 183 00:16:44,416 --> 00:16:46,708 Prendi Lori e i miei figli 184 00:16:46,791 --> 00:16:48,750 e vai lì appena puoi, ok? 185 00:16:48,833 --> 00:16:50,125 Certo. Nessun problema. 186 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 Non capisci quanto sia grave. 187 00:16:56,875 --> 00:16:58,291 Dovevi andare con lei. 188 00:16:58,375 --> 00:17:01,000 Come farà Murphy a riavviare la corrente? È una psichiatra. 189 00:17:01,125 --> 00:17:02,500 Non è la corrente. 190 00:17:02,583 --> 00:17:05,916 Per quella ci sono contingenti. Si sostituiscono i cavi e i fusibili. 191 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 È la gente. 192 00:17:09,375 --> 00:17:10,583 Nessuno può dormire. 193 00:17:10,958 --> 00:17:14,125 Dopo 48 ore di insonnia, si perde il pensiero critico. 194 00:17:14,208 --> 00:17:16,875 Novantasei ore, allucinazioni, disturbi motori, 195 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 ma dopo? Gli organi cederanno e poi? 196 00:17:20,958 --> 00:17:23,583 Giorni di paralisi, finché il cuore non si ferma? 197 00:17:24,333 --> 00:17:26,125 Sì, so cosa succede. 198 00:17:28,083 --> 00:17:29,083 Ovviamente. 199 00:17:29,875 --> 00:17:31,041 Ma questo è diverso. 200 00:17:31,583 --> 00:17:32,916 Tutto è accelerato. 201 00:17:33,333 --> 00:17:35,875 I sintomi si manifestano due o tre volte più velocemente. 202 00:17:36,625 --> 00:17:40,208 - Sarà un caos totale. - Non moriremo tutti. 203 00:17:43,458 --> 00:17:46,875 - Beh, non sta succedendo a tutti. - Invece sì. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,916 Beh, c'è una donna che riesce a dormire. 205 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 La portano al centro. 206 00:17:53,625 --> 00:17:56,125 Anche Matilda dormiva. Mia figlia dormiva. 207 00:17:58,000 --> 00:17:58,916 Sei sicura? 208 00:18:00,416 --> 00:18:03,750 Jill, stanno costruendo un'intera stazione sulla base di questa dormiente. 209 00:18:03,833 --> 00:18:05,708 L'importanza è cruciale. 210 00:18:08,291 --> 00:18:10,416 Sei sicura che tua figlia dormisse? 211 00:18:11,375 --> 00:18:13,708 Ho avuto un incidente d'auto, 212 00:18:14,125 --> 00:18:16,333 - ma sto bene. - Anche tua figlia è stata ferita? 213 00:18:16,750 --> 00:18:17,625 Che stai dicendo? 214 00:18:18,666 --> 00:18:20,916 Dico solo che magari non stava dormendo. 215 00:18:22,083 --> 00:18:23,750 Credi che sia priva di sensi? 216 00:18:25,166 --> 00:18:27,541 Non esistono più persone prive di sensi. 217 00:18:28,375 --> 00:18:29,291 O sono... 218 00:18:30,041 --> 00:18:31,083 accese, o... 219 00:18:32,875 --> 00:18:33,750 spente. 220 00:18:59,541 --> 00:19:00,458 Matilda? 221 00:19:00,791 --> 00:19:01,791 Matilda! 222 00:19:03,041 --> 00:19:03,875 Matilda! 223 00:19:07,750 --> 00:19:10,166 Dov'è? 224 00:19:10,250 --> 00:19:12,458 - Dov'è tua sorella? - Mi fai male! 225 00:19:13,833 --> 00:19:15,500 - Sei pazza. - Scusa, lo so. 226 00:19:15,708 --> 00:19:17,416 Dov'è Matilda? Sta bene? 227 00:19:18,333 --> 00:19:19,625 Sì, sta bene. 228 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 Dov'è? Ti prego, Noah. 229 00:19:22,416 --> 00:19:24,541 In chiesa. La nonna l'ha portata in chiesa. 230 00:19:25,250 --> 00:19:27,625 Forse siamo fatti per essere svegli. 231 00:19:31,250 --> 00:19:34,166 Perché bisogna essere svegli per vedere com'è fatto il mondo. 232 00:19:35,666 --> 00:19:38,541 E il Signore dice: "Vengano a me gli affaticati 233 00:19:39,416 --> 00:19:41,791 e gli oppressi, io vi ristorerò". 234 00:19:41,875 --> 00:19:43,333 Non dorme. 235 00:19:55,041 --> 00:19:56,208 Non dormi, passerotto? 236 00:19:59,041 --> 00:20:00,500 Solo mio padre mi chiamava così. 237 00:20:00,791 --> 00:20:04,125 Scusa, dimenticavo. Sono solo stanco. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 Non tutti... 239 00:20:16,500 --> 00:20:18,458 hanno chiesto di essere chiamati a Dio. 240 00:20:20,166 --> 00:20:21,625 Ad alcuni succede e basta. 241 00:20:24,375 --> 00:20:27,958 Lo so bene, perché prima di diventare pastore... 242 00:20:30,333 --> 00:20:31,416 ero un drogato. 243 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 Ho coperto le prove con un tatuaggio. 244 00:20:43,416 --> 00:20:44,875 Sono andato in overdose. 245 00:20:45,541 --> 00:20:48,208 Sarei dovuto morire in poche ore, invece no. 246 00:20:50,041 --> 00:20:53,500 Avevo sviluppato una tale resistenza alla droga nel corso degli anni che... 247 00:20:55,041 --> 00:20:57,666 sono rimasto riverso per tre giorni... 248 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 e infine sono morto. 249 00:21:02,666 --> 00:21:06,583 Ma ero morto solo da un minuto quando mi hanno trovato. 250 00:21:08,708 --> 00:21:11,625 Quindi, come Gesù, sono risorto. 251 00:21:14,583 --> 00:21:17,416 Non mi paragono a Gesù. Dico solo... 252 00:21:19,375 --> 00:21:20,291 Dico solo che... 253 00:21:20,875 --> 00:21:24,208 da quel giorno ho dedicato la mia vita a servirlo. 254 00:21:26,000 --> 00:21:27,041 E per me... 255 00:21:28,916 --> 00:21:31,291 è stato un miracolo sopravvivere. 256 00:21:32,958 --> 00:21:35,500 E credo che ora alla gente serva un miracolo. 257 00:21:39,041 --> 00:21:40,291 Non so cosa… 258 00:21:41,958 --> 00:21:42,916 Voglio dire… 259 00:21:46,708 --> 00:21:48,000 Credi che debba morire? 260 00:21:49,083 --> 00:21:49,916 No 261 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 No, certo che no. 262 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 No, scusami. 263 00:21:54,958 --> 00:21:55,791 No. 264 00:21:57,958 --> 00:21:58,833 Io... 265 00:22:05,416 --> 00:22:09,541 È solo che sono tutti stanchi e disperati. 266 00:22:12,250 --> 00:22:14,250 La gente vuole sapere se tu riesci a dormire. 267 00:22:16,583 --> 00:22:17,666 Sì, riesco a dormire. 268 00:22:18,875 --> 00:22:20,833 Ma è difficile quando non ho sonno. 269 00:22:23,125 --> 00:22:24,916 Andrebbe bene se pregassi con te? 270 00:22:28,500 --> 00:22:32,208 I bambini dicono che le mie preghiere sono così noiose che si addormentano subito. 271 00:22:40,125 --> 00:22:43,333 Signore, ti ringraziamo per questo giorno e ti ringraziamo per Matilda. 272 00:22:46,125 --> 00:22:47,333 Ma che... 273 00:22:50,708 --> 00:22:55,333 Ok, 717-127-0414. 274 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 Pizza, davvero? 275 00:23:03,541 --> 00:23:06,833 No, è un test per l'acutezza mentale. 276 00:23:06,916 --> 00:23:09,083 - Com'è andato? - Ne ho sbagliati due. Va bene. 277 00:23:09,166 --> 00:23:12,875 Dobbiamo trovare una macchina e portare tua sorella in un posto sicuro, ok? 278 00:23:12,958 --> 00:23:14,416 Tutti i circuiti sono fritti. 279 00:23:14,500 --> 00:23:17,041 - Le auto non funzionano, Jill. - Alcune sì, Noah. Ok? 280 00:23:17,125 --> 00:23:19,041 Puoi darmi una mano, per favore? 281 00:23:19,250 --> 00:23:20,583 Prendi lo zaino, andiamo. 282 00:23:22,125 --> 00:23:23,500 Dobbiamo stare attenti. 283 00:23:23,583 --> 00:23:25,833 - Oh, merda! - Tua figlia. 284 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 - Riesce a dormire? - Cosa? 285 00:23:27,541 --> 00:23:29,541 - È il tuo ragazzo? - No! 286 00:23:30,791 --> 00:23:32,500 Non riesce a dormire? Sta bene? 287 00:23:32,583 --> 00:23:35,625 No, sta bene. Mi sbagliavo. Faceva solo finta. 288 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 Matilda stava dormendo. 289 00:23:38,125 --> 00:23:39,208 L'ho svegliata io. 290 00:23:41,083 --> 00:23:42,500 Che c'è? Dormiva. 291 00:23:43,625 --> 00:23:46,666 Cristo, Jill, dobbiamo portare tua figlia da Murphy. 292 00:23:47,083 --> 00:23:48,791 - È importante. - Noah, andiamo. 293 00:23:48,875 --> 00:23:49,958 So dov'è il centro. 294 00:23:50,041 --> 00:23:51,875 Stanno creando una stazione apposita. 295 00:23:52,291 --> 00:23:54,375 Hanno già una dormiente. 296 00:23:54,458 --> 00:23:57,125 Brian, non ci andiamo. Forza, Noah. 297 00:23:59,291 --> 00:24:01,291 Ehi! La mia bici! 298 00:24:01,791 --> 00:24:02,625 Ehi! 299 00:24:03,750 --> 00:24:07,875 Nel nostro seminterrato, come un angelo di pace, una ragazzina dorme. 300 00:24:08,833 --> 00:24:11,166 Se lei può dormire, possiamo farlo anche noi. 301 00:24:12,208 --> 00:24:15,291 Quindi, mentre tutta l'umanità è sveglia, preghiamo per una risposta. 302 00:24:16,083 --> 00:24:17,916 - Pastore. - Sì. 303 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Che significa se lei dorme? 304 00:24:20,875 --> 00:24:22,791 I miracoli si propagano, Jim. 305 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 Così come il bene cresce, se ci credi, 306 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 se gliene dai la possibilità. 307 00:24:26,958 --> 00:24:29,500 Non ci sono più sonniferi da banco. 308 00:24:29,583 --> 00:24:32,541 - Dacci la roba dietro il bancone! - Rivolgetevi ai dottori. 309 00:24:32,625 --> 00:24:33,458 Serve la ricetta. 310 00:24:33,541 --> 00:24:35,750 - Ma non rispondono. - Non posso aiutarvi. 311 00:24:40,166 --> 00:24:41,208 Andiamo. 312 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Forza, Noah! Stai al passo. 313 00:24:51,750 --> 00:24:52,625 Andiamo. 314 00:24:54,458 --> 00:24:55,291 Wow. 315 00:24:57,333 --> 00:24:58,291 Aspetta qui. 316 00:25:20,750 --> 00:25:22,250 Continuerà a peggiorare. 317 00:25:24,333 --> 00:25:25,458 Che sta succedendo? 318 00:25:28,291 --> 00:25:29,333 Se non si dorme… 319 00:25:30,541 --> 00:25:32,583 La mente si piega, finché non si spezza. 320 00:25:33,541 --> 00:25:34,500 Crolli. 321 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 La vita cambia così. 322 00:25:37,416 --> 00:25:38,833 Ma è l'avversità 323 00:25:39,125 --> 00:25:41,750 che ci spinge a cambiare quando altrimenti non lo faremmo. 324 00:25:42,208 --> 00:25:44,583 - Quindi l'accettiamo. - Pastore. 325 00:25:47,125 --> 00:25:48,000 È sveglia. 326 00:25:51,375 --> 00:25:53,833 - Matilda. - Quando ci farai dormire? 327 00:25:53,916 --> 00:25:56,125 - Pazienza, prego. - Non ho più pazienza. 328 00:25:56,666 --> 00:25:59,458 Raymond non risponde. Mangia, ma non parla. 329 00:25:59,916 --> 00:26:02,583 - È stanco, come tutti noi. - È più che stanco. 330 00:26:02,666 --> 00:26:05,250 - Starà bene. - Dovremmo sacrificarla. 331 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 No. 332 00:26:06,416 --> 00:26:09,791 Dio ha sacrificato Gesù, suo figlio, per salvarci. 333 00:26:09,875 --> 00:26:12,000 Dio si è sacrificato per i nostri peccati. 334 00:26:12,083 --> 00:26:15,958 Non c'è bisogno di sacrificio. Serve solo la preghiera. 335 00:26:16,041 --> 00:26:19,500 Dio mi aiuti, sono disposto a essere Ponzio Pilato e condannare la ragazza. 336 00:26:19,583 --> 00:26:22,250 Robert, siediti. Siediti! Basta così. 337 00:26:22,333 --> 00:26:24,541 A che serve pregare? Dobbiamo dormire. 338 00:26:25,333 --> 00:26:26,708 - Matilda. - Mamma! 339 00:26:26,791 --> 00:26:28,000 Ehi, aspetta. 340 00:26:28,708 --> 00:26:31,125 Vi prego, sedetevi. 341 00:26:31,958 --> 00:26:34,291 Jill, volevamo solo pregare con Matilda. 342 00:26:34,375 --> 00:26:37,958 Può dormire. Forse può aiutarci. Il Signore sa che abbiamo bisogno d'aiuto. 343 00:26:38,625 --> 00:26:42,083 Andiamo. Matilda è mia figlia e viene con me. 344 00:26:42,166 --> 00:26:44,583 - No, legalmente no. - Ti prego, siediti. 345 00:26:44,666 --> 00:26:47,666 Doris si occupa di quei ragazzi per legge. 346 00:26:49,916 --> 00:26:50,791 Hai ragione. 347 00:26:52,333 --> 00:26:54,875 Ma ora, con quello che sta succedendo, 348 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 posso essere d'aiuto e tu lo sai. 349 00:26:58,083 --> 00:27:00,916 - Andiamo, Matilda. - Deve restare qui. 350 00:27:01,125 --> 00:27:02,041 Ehi, Jim. 351 00:27:02,125 --> 00:27:03,125 È speciale. 352 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 - Sì. - Va bene. 353 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 - Mamma? - Vi prego, calmatevi. 354 00:27:05,958 --> 00:27:07,625 - Pastore, l'ha promesso. - Seduti. 355 00:27:07,708 --> 00:27:09,000 Siamo sulla stessa barca. 356 00:27:12,125 --> 00:27:13,791 Avete assolutamente ragione. 357 00:27:15,333 --> 00:27:17,125 Lei è speciale. 358 00:27:18,041 --> 00:27:19,916 Ma qui non può aiutare nessuno. 359 00:27:21,000 --> 00:27:22,208 Moriremo tutti, 360 00:27:22,916 --> 00:27:24,500 se non risolviamo il problema. 361 00:27:26,541 --> 00:27:28,666 Il vostro cervello si sta lentamente gonfiando. 362 00:27:30,000 --> 00:27:31,958 Le pareti craniche comprimono il cervello, 363 00:27:32,041 --> 00:27:33,625 condizionando il pensiero critico. 364 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 È ciò che succede quando non si dorme. 365 00:27:37,541 --> 00:27:39,958 Ora, più ci agitiamo, 366 00:27:40,333 --> 00:27:43,083 più sangue scorre al cervello e peggio stiamo. 367 00:27:44,125 --> 00:27:46,166 Quindi la cosa migliore che possiamo fare ora 368 00:27:47,541 --> 00:27:49,041 è fare un bel respiro 369 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 e calmarci. 370 00:27:55,750 --> 00:27:59,208 Stiamo riunendo scienziati e medici per risolvere il problema. 371 00:28:00,083 --> 00:28:01,291 Possono farlo. 372 00:28:05,708 --> 00:28:07,208 Serve solo la ragazza. 373 00:28:07,833 --> 00:28:08,666 Mamma. 374 00:28:10,666 --> 00:28:12,625 Nessuno nega il valore della scienza, 375 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 ma lei non è una cavia 376 00:28:15,666 --> 00:28:16,875 su cui fare esperimenti. 377 00:28:16,958 --> 00:28:19,250 - Non la porti da nessuna parte. - Jim, ti prego. 378 00:28:19,666 --> 00:28:20,791 Le preghiere non... 379 00:28:21,875 --> 00:28:23,375 Maledetti idioti! 380 00:28:23,458 --> 00:28:25,833 Se non la consegnate, tornerò con l'esercito 381 00:28:25,916 --> 00:28:27,250 e non saranno gentili. 382 00:28:27,333 --> 00:28:29,125 - Calmati tu. - È questo che volete? 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,958 Perché se non vi svegliate, è esattamente quello che succederà. 384 00:28:33,041 --> 00:28:35,041 Lanciare dei libri non fa che... 385 00:28:38,750 --> 00:28:40,291 Jim, cos'hai fatto? 386 00:28:40,541 --> 00:28:42,041 Doris l'ha portata sul retro. 387 00:28:43,541 --> 00:28:45,750 Noah, guardami. Andrà tutto bene, ok? 388 00:28:45,833 --> 00:28:48,500 Ci vediamo nel bosco. Vado a prendere tua sorella, ok? 389 00:29:04,750 --> 00:29:05,708 Fatela uscire! 390 00:29:06,041 --> 00:29:09,041 Non è qui. Chiama i ragazzi. Guardiamo fuori. 391 00:29:14,833 --> 00:29:16,625 - Dov'è? - Non è lì dentro? 392 00:29:17,083 --> 00:29:18,041 Era lì. 393 00:29:18,416 --> 00:29:19,541 È un miracolo. 394 00:29:20,458 --> 00:29:24,000 Questo non è Gesù che risorge dalla tomba, Doris. 395 00:29:26,666 --> 00:29:28,125 Noi non siamo così. 396 00:29:32,916 --> 00:29:33,833 Jim? 397 00:29:34,250 --> 00:29:35,083 Jim! 398 00:29:41,583 --> 00:29:42,458 Matilda. 399 00:29:45,750 --> 00:29:48,416 Oh, mio Dio, tesoro. 400 00:29:49,541 --> 00:29:52,208 - La nonna mi ha detto di scappare. - Va tutto bene. 401 00:29:52,291 --> 00:29:54,916 - Stai bene? - Sì, tutto bene, amore. Sto bene. 402 00:29:56,208 --> 00:29:58,291 - Ti prego. - Dio mi ha parlato, pastore. 403 00:29:59,208 --> 00:30:01,375 - Mettila giù. - Non possiamo lasciarla andare. 404 00:30:02,458 --> 00:30:04,958 Jim, mettila giù. Ti prego, stai spaventando tutti. 405 00:30:19,750 --> 00:30:20,625 Jim! 406 00:30:22,166 --> 00:30:24,125 Ti prego, metti giù la pistola. 407 00:30:42,125 --> 00:30:43,833 Venite, statemi vicino. 408 00:30:44,250 --> 00:30:45,666 - Andiamo. - Mamma, fermati! 409 00:30:46,375 --> 00:30:47,750 Mamma, la nonna! 410 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 Tesoro... 411 00:30:53,125 --> 00:30:55,583 la nonna non può correre. Ha una malattia. 412 00:30:56,125 --> 00:30:57,625 - Va bene? - Ma, mamma... 413 00:30:57,708 --> 00:31:02,166 No, starà bene. Ho bisogno che tu stia al passo, ok? 414 00:31:02,416 --> 00:31:03,416 Come ti senti? 415 00:31:03,750 --> 00:31:04,708 Basta correre. 416 00:31:05,333 --> 00:31:07,208 - Va bene, sulle spalle. Sali. - Ok. 417 00:31:08,708 --> 00:31:09,625 Andiamo, Noah. 418 00:31:11,458 --> 00:31:12,416 Da questa parte. 419 00:31:14,375 --> 00:31:15,375 Andiamo. 420 00:31:16,958 --> 00:31:18,041 Siamo arrivati. 421 00:31:20,375 --> 00:31:21,208 Vieni qui. 422 00:31:28,333 --> 00:31:30,541 Ci servirà un'auto. Restate qui. 423 00:31:30,958 --> 00:31:32,041 Vado a cercarla. 424 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Dove andiamo? 425 00:31:34,791 --> 00:31:35,875 Lo chiamano il centro. 426 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 Non possiamo andarci. 427 00:31:38,583 --> 00:31:40,166 Tu non sai di cosa sono capaci. 428 00:31:40,250 --> 00:31:41,583 Ma bisogna trovare una cura. 429 00:31:42,166 --> 00:31:43,791 Non è così semplice. 430 00:31:43,875 --> 00:31:46,625 È proprio qui, ovunque sia. 431 00:31:46,916 --> 00:31:49,250 Ho toccato un cadavere per prenderlo. Un cadavere! 432 00:31:49,333 --> 00:31:51,125 Non è sicuro lì. 433 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Qual è il tuo piano, Jill? 434 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 Portiamo Matilda al sicuro, 435 00:31:55,625 --> 00:31:57,791 noi moriamo e lei vive da sola? 436 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. 437 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Dagli fuoco. 438 00:32:07,625 --> 00:32:10,833 - Brucialo, così non ci possiamo andare. - Noah, smettila. 439 00:32:11,416 --> 00:32:12,583 Non funziona. 440 00:32:18,833 --> 00:32:19,750 Svegliati, mamma! 441 00:32:20,791 --> 00:32:22,375 È la nostra unica chance. 442 00:32:23,041 --> 00:32:25,916 Se moriamo tutti, morirà anche lei in pochi giorni. 443 00:32:27,000 --> 00:32:30,666 C'è già un'altra donna là. Troveranno una cura. Lo faranno. 444 00:32:37,666 --> 00:32:38,583 Ti prego. 445 00:32:43,833 --> 00:32:44,750 Va bene. 446 00:33:10,666 --> 00:33:11,500 C'è nessuno? 447 00:33:16,291 --> 00:33:17,125 C'è nessuno? 448 00:33:18,375 --> 00:33:19,250 Gregg? 449 00:33:19,958 --> 00:33:22,166 215-124-0519. 450 00:33:32,333 --> 00:33:33,583 Neanche lontanamente. 451 00:33:38,333 --> 00:33:39,166 C'è nessuno? 452 00:33:42,666 --> 00:33:43,541 Gregg? 453 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Possiamo scegliere il meglio. Che ne dici della BMW? 454 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Idiota! 455 00:33:53,333 --> 00:33:54,916 Deve essere un'auto vecchia. 456 00:33:56,041 --> 00:33:56,875 Cos'è stato? 457 00:33:59,291 --> 00:34:00,166 Gregg. 458 00:34:13,875 --> 00:34:15,541 È solo Gregg. 459 00:34:16,750 --> 00:34:18,916 È ancora sveglio. 460 00:34:19,000 --> 00:34:20,375 Non riesce nemmeno a dormire? 461 00:34:21,041 --> 00:34:21,958 Merda. 462 00:34:22,500 --> 00:34:24,750 Dormi. 463 00:34:25,416 --> 00:34:27,416 Dormi. 464 00:34:29,125 --> 00:34:32,000 Dormi, piccolo, dormi. 465 00:34:37,250 --> 00:34:38,083 Va bene. 466 00:34:38,625 --> 00:34:41,166 Ok. Possiamo concentrarci? Far partire la Camry? 467 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Accidenti. 468 00:34:44,541 --> 00:34:47,416 Il mondo è nel caos e perdi tempo a spappolare teste 469 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Perché non la BMW? 470 00:34:51,791 --> 00:34:53,166 Non te lo ripeto più. 471 00:34:53,500 --> 00:34:57,208 Ci serve una vecchia auto senza elettronica 472 00:34:57,583 --> 00:35:01,625 che non avesse la batteria quando è successo quel che è successo. 473 00:35:02,166 --> 00:35:03,625 La metto in moto. 474 00:35:05,041 --> 00:35:08,208 La Camaro o la Dodge dovrebbero funzionare con una batteria vecchia. 475 00:35:12,083 --> 00:35:13,458 Fammi provare. 476 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 Trasmissione nuova. Incrociamo le dita. 477 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 Va bene. 478 00:35:22,833 --> 00:35:23,916 Dimmi quando ci sei. 479 00:35:24,083 --> 00:35:24,916 Sì. 480 00:35:30,000 --> 00:35:32,416 Ecco fatto. Te l'ho detto, bastava la batteria. 481 00:35:32,500 --> 00:35:34,458 Bene, ora prendi le chiavi della Dodge. 482 00:35:35,000 --> 00:35:37,291 E la batteria che era nel seminterrato! 483 00:35:38,875 --> 00:35:40,875 - Però io prendo la Camaro. - Cosa? 484 00:35:41,458 --> 00:35:43,500 Io prendo la Camaro. 485 00:35:44,875 --> 00:35:48,416 - Non voglio una Polara. Voglio la Camaro. - Prendi le chiavi, pendejo. 486 00:35:48,500 --> 00:35:49,333 Va bene! 487 00:35:52,291 --> 00:35:53,166 Va bene. 488 00:35:57,750 --> 00:35:58,625 Trovate? 489 00:35:58,916 --> 00:36:00,708 Sono qui da qualche parte. Trovale tu! 490 00:36:01,166 --> 00:36:02,291 Voglio la Camaro. 491 00:36:02,541 --> 00:36:03,791 Va bene, sceriffo? 492 00:36:05,875 --> 00:36:07,500 Io prendo quella cazzo di macchina. 493 00:36:08,125 --> 00:36:09,083 Invece no. 494 00:36:09,375 --> 00:36:10,375 Hai sentito? 495 00:36:12,083 --> 00:36:14,000 - Che cos'è? - Hai sentito? 496 00:36:14,083 --> 00:36:14,916 Sì. 497 00:36:15,083 --> 00:36:16,916 Qualcun altro ha messo in moto un'auto. 498 00:36:17,000 --> 00:36:17,875 Cazzo. 499 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 Cavolo, erano riforniti. Medicine del cazzo. 500 00:36:26,958 --> 00:36:28,583 Scommetto che con quelle dormono. 501 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 Andiamo. 502 00:36:32,041 --> 00:36:34,541 Prendi tutte le chiavi. Torniamo per la Dodge più tardi. 503 00:37:07,083 --> 00:37:08,125 Dammi. 504 00:37:08,375 --> 00:37:09,250 È facile. 505 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 Un movimento solo. 506 00:37:15,250 --> 00:37:16,166 Chi è Emily? 507 00:37:18,041 --> 00:37:18,958 La mia ragazza. 508 00:37:20,250 --> 00:37:21,500 Ex-ragazza. 509 00:37:23,416 --> 00:37:24,458 L'avete mai... 510 00:37:25,708 --> 00:37:26,541 fatto? 511 00:37:26,958 --> 00:37:27,791 Cosa? 512 00:37:32,333 --> 00:37:33,250 Merda. 513 00:37:35,625 --> 00:37:36,541 Mamma? 514 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Tutto bene? 515 00:37:41,208 --> 00:37:42,583 Noah non ha mai fatto sesso. 516 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Ma... 517 00:37:46,041 --> 00:37:47,083 Sì! 518 00:37:48,958 --> 00:37:49,791 Salite. 519 00:37:50,291 --> 00:37:51,208 Cinture. 520 00:38:04,375 --> 00:38:05,875 Com'è andata con questa ragazza? 521 00:38:06,250 --> 00:38:07,083 No. 522 00:38:07,500 --> 00:38:09,791 Non intendo parlarne adesso. 523 00:38:10,166 --> 00:38:14,291 Dai, Noah. Ti ho partorito quando avevo praticamente la tua età. 524 00:38:14,416 --> 00:38:16,500 Non siamo obbligati a parlarne. 525 00:38:16,833 --> 00:38:17,708 Va bene. 526 00:38:20,375 --> 00:38:22,791 - Ma puoi parlarmi se... - Abbiamo finito? 527 00:38:24,750 --> 00:38:25,875 Sì, abbiamo finito. 528 00:38:32,791 --> 00:38:33,750 Perché lei? 529 00:38:34,625 --> 00:38:35,500 Perché non noi? 530 00:38:36,125 --> 00:38:37,083 Che cos'è? 531 00:38:41,333 --> 00:38:42,458 Resta in macchina. 532 00:40:36,583 --> 00:40:38,916 Erano quelli di Murphy che hanno sparato. 533 00:40:42,666 --> 00:40:45,625 Ho lavorato con Murphy oltreoceano. 534 00:40:46,375 --> 00:40:48,791 Mi ha aiutata a trovare un lavoro all'università e... 535 00:40:50,375 --> 00:40:52,000 anche con la riabilitazione. 536 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 È una psichiatra, Noah. 537 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 Esperta del sonno. 538 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Nel deserto, aiutava... 539 00:41:01,666 --> 00:41:04,291 a stabilire i parametri per gli interrogatori. 540 00:41:07,166 --> 00:41:09,250 Privazione del sonno, una tortura. 541 00:41:16,666 --> 00:41:18,083 Hanno ucciso delle persone. 542 00:41:22,500 --> 00:41:26,833 Quello che si fa per ottenere delle risposte non è umano. 543 00:41:30,291 --> 00:41:31,791 Andiamo al centro o no? 544 00:41:42,291 --> 00:41:43,166 Sì. 545 00:42:01,291 --> 00:42:02,500 Oh, mio Dio. 546 00:42:36,333 --> 00:42:40,250 BIBLIOTECA PUBBLICA 547 00:42:47,375 --> 00:42:49,250 Ci serve un libro di cartografia. 548 00:43:03,250 --> 00:43:04,500 Ehi, tesoro. 549 00:43:05,666 --> 00:43:06,500 Ehi. 550 00:43:07,875 --> 00:43:08,916 Stai bene? 551 00:43:11,291 --> 00:43:12,166 Vieni qui. 552 00:43:12,791 --> 00:43:15,791 Voglio che tu capisca come funziona, ok? 553 00:43:18,083 --> 00:43:19,791 So come funziona una biblioteca. 554 00:43:19,875 --> 00:43:23,041 Sì, ma i computer non funzionano più, perciò... 555 00:43:23,250 --> 00:43:25,625 Questa sarà la tua nuova scuola. 556 00:43:26,208 --> 00:43:29,041 Quando la mamma non ci sarà più, dovrai trovare una biblioteca. 557 00:43:29,125 --> 00:43:29,958 Ok? E… 558 00:43:30,500 --> 00:43:32,125 Leggi, non smettere di leggere. 559 00:43:34,250 --> 00:43:36,583 E devi imparare il più possibile, ok? 560 00:43:36,666 --> 00:43:38,500 Perché sei la mia bambina intelligente. 561 00:43:39,166 --> 00:43:40,083 Va bene. 562 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Va bene. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,541 Vieni con me. 564 00:43:44,958 --> 00:43:45,833 Ecco qua. 565 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 Ok, guardami. Ti insegnerò una cosa molto importante. 566 00:43:50,583 --> 00:43:52,750 Devi imparare a sparare con la pistola. 567 00:43:52,833 --> 00:43:56,791 Guardami, non solo alle persone, ma anche agli animali. 568 00:43:56,875 --> 00:43:58,291 Ti troveremo un fucile 569 00:43:58,375 --> 00:44:00,125 e imparerai anche con quello, 570 00:44:00,208 --> 00:44:02,583 perché mondo è diverso ora, ok? 571 00:44:02,666 --> 00:44:04,416 E devi essere pronta a tutto. 572 00:44:04,708 --> 00:44:05,541 Va bene? 573 00:44:05,750 --> 00:44:08,041 Ecco qua. Metti due mani sulla pistola. 574 00:44:08,125 --> 00:44:09,708 Così. 575 00:44:10,791 --> 00:44:13,708 Tienila forte, come il manubrio della tua bici. 576 00:44:14,083 --> 00:44:17,666 Metti il piede in avanti, ecco. Stai su dritta, ok? 577 00:44:18,166 --> 00:44:20,708 Tieni gli occhi aperti. Vedi questa tacca? 578 00:44:20,791 --> 00:44:22,791 Devi guardarci attraverso, chiaro? 579 00:44:23,125 --> 00:44:24,583 Ora concentrati. Respira. 580 00:44:25,583 --> 00:44:26,583 Puoi farcela. 581 00:44:29,000 --> 00:44:30,375 Non mi piacciono le armi. 582 00:44:30,583 --> 00:44:32,541 - Matilda, ti prego. - Non voglio. 583 00:44:32,625 --> 00:44:33,833 - Devi. - No! 584 00:44:33,916 --> 00:44:34,791 - Devi. - No! 585 00:44:34,875 --> 00:44:36,875 - Sì, Matilda! - Troveremo una cura, ok? 586 00:44:36,958 --> 00:44:38,666 E sparerete tu e Noah. 587 00:44:43,291 --> 00:44:44,250 Ora fallo tu. 588 00:44:46,583 --> 00:44:48,708 - Vado in macchina. - Aspetta, piccola. 589 00:44:49,000 --> 00:44:49,833 Ehi! 590 00:44:52,875 --> 00:44:53,958 Mi hai sparato? 591 00:44:55,083 --> 00:44:57,208 No. Noah, pensavo fossi in macchina. 592 00:44:57,916 --> 00:44:59,875 Ero qui. Ho detto che ero qui. 593 00:45:00,583 --> 00:45:01,875 Chi c'è in macchina, Noah? 594 00:45:01,958 --> 00:45:02,791 Nessuno. 595 00:45:03,041 --> 00:45:05,083 Hai detto di trovare libri di cartografia. 596 00:45:08,375 --> 00:45:10,250 Non spararmi più, ok? 597 00:45:13,916 --> 00:45:17,541 Credo che le coordinate portino qui. 598 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Sembra che sia a... 599 00:45:24,750 --> 00:45:27,791 2.400 chilometri di distanza? 600 00:45:28,125 --> 00:45:33,166 Credo sia a 240 chilometri. Non lo so. Non dormiamo da quattro giorni. 601 00:46:23,583 --> 00:46:25,375 Ho scritto le indicazioni. 602 00:46:26,208 --> 00:46:27,041 Credo. 603 00:46:38,500 --> 00:46:40,208 Matilda. Andiamo. 604 00:46:44,958 --> 00:46:45,875 No. 605 00:46:46,208 --> 00:46:47,958 No, fermo! 606 00:46:48,041 --> 00:46:49,083 Fermo! 607 00:46:51,166 --> 00:46:52,000 Ehi. 608 00:46:53,166 --> 00:46:55,166 Non mi fermo. Ti investo. 609 00:46:57,083 --> 00:46:58,125 Vaffanculo! 610 00:47:04,041 --> 00:47:05,625 Non ti farò del male. 611 00:47:06,583 --> 00:47:07,541 Davvero. 612 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Promesso. 613 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Dammi solo il ragazzo. 614 00:47:14,000 --> 00:47:16,750 Tu puoi andare. Ti lascio andare. Dammi il ragazzo. 615 00:47:17,958 --> 00:47:19,541 Ti lascio andare. 616 00:47:22,000 --> 00:47:23,750 Era per dire. 617 00:47:25,250 --> 00:47:27,541 Siamo tutti uomini liberi. Va tutto bene. 618 00:47:31,000 --> 00:47:32,791 Posso avere la pistola? 619 00:47:32,875 --> 00:47:34,125 Noah, sparo a uno di loro. 620 00:47:34,208 --> 00:47:37,125 Si disperderanno. Vai dentro e chiudi a chiave, ok? 621 00:47:37,708 --> 00:47:38,583 Noah! 622 00:47:39,416 --> 00:47:41,875 - Noah! - Ehi, dammi la pistola. 623 00:47:42,916 --> 00:47:44,083 Vuoi spararmi? 624 00:47:46,000 --> 00:47:46,875 Avanti. 625 00:47:47,375 --> 00:47:48,333 Tesoro. 626 00:47:56,333 --> 00:47:58,416 Noah, scappa. Noah, scappa! 627 00:47:58,500 --> 00:48:00,958 Sì, scappa, Noah, troietta. 628 00:48:03,166 --> 00:48:04,916 DIPARTIMENTO PENITENZIARIO 629 00:48:05,708 --> 00:48:07,125 Mamma, sali. 630 00:48:07,833 --> 00:48:09,458 - Sali, mamma! - Sali! 631 00:48:10,708 --> 00:48:11,708 Dai, sali. 632 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 Chi sei? 633 00:48:14,541 --> 00:48:15,625 Che importa? 634 00:48:16,500 --> 00:48:17,583 Come ti chiami? 635 00:48:18,875 --> 00:48:22,041 - Come ti chiami? - Dodge! Chiamami Dodge. 636 00:48:22,583 --> 00:48:24,208 Come sei uscito, Dodge? 637 00:48:24,958 --> 00:48:27,583 Ero chiuso in cella, le guardie sono sparite. 638 00:48:27,666 --> 00:48:30,541 Morivamo di fame. Pensavo di morire lì dentro! 639 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 Poi sono tornate e hanno aperto le celle. 640 00:48:32,625 --> 00:48:34,083 - E sei uscito così. - Sì. 641 00:48:34,875 --> 00:48:37,291 - Dove stai andando? - Ho in tuta rossa, ok? 642 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 Vado lontano. 643 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 - Lontano da qui, ok? - Attento! 644 00:48:53,041 --> 00:48:54,333 Non ci sono proiettili. 645 00:48:54,416 --> 00:48:55,250 Cosa? 646 00:48:56,041 --> 00:48:57,333 La pistola è scarica. 647 00:49:00,791 --> 00:49:03,041 Tengo le chiavi e ci serve benzina. 648 00:49:07,541 --> 00:49:08,583 Scarica, eh? 649 00:49:11,916 --> 00:49:12,791 Cazzo! 650 00:49:16,500 --> 00:49:17,541 Oh, mio Dio. 651 00:49:18,250 --> 00:49:19,125 Mamma? 652 00:49:25,166 --> 00:49:26,875 Dovrebbe essere abbastanza pulito. 653 00:49:26,958 --> 00:49:29,750 Hai visto che l'ho messo nel serbatoio? 654 00:49:29,833 --> 00:49:32,875 Ora voglio che lo succhi come una cannuccia, 655 00:49:33,208 --> 00:49:37,416 con forza, e quando esce metti la benzina nella tanica. 656 00:49:38,000 --> 00:49:39,291 Qui dentro, ok? 657 00:49:44,083 --> 00:49:45,833 Così tua sorella riesce a dormire? 658 00:49:51,666 --> 00:49:52,875 Dov'è tuo padre? 659 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 È morto... 660 00:49:56,666 --> 00:49:58,541 - in guerra. - Era un soldato? 661 00:50:00,375 --> 00:50:01,291 Non male. 662 00:50:02,791 --> 00:50:03,666 Neanche bene. 663 00:50:12,083 --> 00:50:13,458 Cambio d'abito! 664 00:50:26,291 --> 00:50:27,125 Forza. 665 00:50:27,958 --> 00:50:29,125 Dai, puoi farcela. 666 00:50:29,708 --> 00:50:32,208 Dai, devi imparare, Matilda. Hai capito. 667 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 - L'ho bevuta. - Non fa niente. Va tutto bene. 668 00:50:41,541 --> 00:50:42,833 Sputa. 669 00:50:43,541 --> 00:50:45,166 Ehi, tua madre è tosta. 670 00:50:46,166 --> 00:50:48,500 Prepara Matilda nel caso non trovassimo una cura. 671 00:50:49,875 --> 00:50:52,416 - Crede che io non lo capisca. - Una cura? 672 00:50:54,458 --> 00:50:55,916 State cercando una cura? 673 00:51:06,041 --> 00:51:07,875 La cosa buffa è che di solito 674 00:51:07,958 --> 00:51:11,750 dormo al massimo due o tre ore a notte, ma ora… 675 00:51:13,375 --> 00:51:14,916 Quindi ci prendi la macchina? 676 00:51:18,833 --> 00:51:20,208 Dipende da dove andate. 677 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 North Lewisburg, giusto? 678 00:51:28,541 --> 00:51:29,708 Anch'io ci sto andando. 679 00:51:31,000 --> 00:51:31,875 A nord. 680 00:51:35,083 --> 00:51:36,416 Dovresti tenerla tu. 681 00:51:36,875 --> 00:51:39,291 Hai l'aria da dura quando la punti. 682 00:51:39,375 --> 00:51:41,375 Nel caso succedesse qualcosa. 683 00:51:55,125 --> 00:51:56,291 Bravissima, tesoro. 684 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Ricorda, due mani sul volante. 685 00:51:59,041 --> 00:52:00,375 Sì, ho due mani. 686 00:52:01,458 --> 00:52:03,625 Ok, te lo dicevo per non scordarlo. 687 00:52:04,333 --> 00:52:06,333 Dici sempre che ho buona memoria. 688 00:52:06,666 --> 00:52:09,125 - Perché pensi che me lo scordi? - Occhi sulla strada. 689 00:52:09,791 --> 00:52:10,666 Grazie. 690 00:52:11,458 --> 00:52:15,125 Riparare quest'auto sarà dura, accidenti. 691 00:52:16,166 --> 00:52:18,000 Ma ci sono dei libri, ok? Hai sentito? 692 00:52:18,375 --> 00:52:20,625 Brucia i libri. Bruciali tutti. 693 00:52:21,041 --> 00:52:23,208 - Non servono più. - Strada! 694 00:52:24,500 --> 00:52:26,708 Potresti non... Occhi sulla strada! 695 00:52:26,791 --> 00:52:28,833 Non parlarle, lasciala concentrare. 696 00:52:32,791 --> 00:52:36,708 La gente diceva che la Terra era piatta, quindi la Terra era piatta. 697 00:52:37,625 --> 00:52:39,875 Poi ha detto che la Terra era rotonda... 698 00:52:41,208 --> 00:52:42,625 quindi la Terra era rotonda. 699 00:52:44,375 --> 00:52:45,583 La Terra è rotonda. 700 00:52:47,375 --> 00:52:48,333 Dimostralo. 701 00:52:49,500 --> 00:52:51,125 La scienza lo dimostra. 702 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 La scienza? E chi capisce la scienza? 703 00:52:54,208 --> 00:52:56,125 Occhi sulla strada, per favore, sempre. 704 00:52:56,208 --> 00:52:59,083 Basta parlare di qualcosa, no? Poi diventa realtà. 705 00:52:59,250 --> 00:53:03,750 Poi lo mettono nei libri, poi il libro diventa realtà. 706 00:53:03,833 --> 00:53:05,083 Ed è fatta. 707 00:53:05,625 --> 00:53:08,750 Allora, nessuno lo capisce più, nessuno ne parla più. 708 00:53:09,250 --> 00:53:12,125 Cazzo, è per questo che bisogna bruciare i libri. 709 00:53:12,541 --> 00:53:13,666 Ha detto una parolaccia. 710 00:53:13,750 --> 00:53:15,500 Lo so. Stai zitto. 711 00:53:15,833 --> 00:53:16,833 Scusa. 712 00:53:18,041 --> 00:53:19,541 - È una bambina. - Va bene. 713 00:53:21,916 --> 00:53:24,583 Sai cosa mi diceva mia nonna? 714 00:53:25,041 --> 00:53:28,583 Che tutti i problemi del mondo potrebbero sparire in una sola generazione 715 00:53:29,333 --> 00:53:32,750 se ogni bambino crescesse dimenticando tutto ciò che gli è stato insegnato, 716 00:53:32,833 --> 00:53:35,000 tutto ciò che non ha senso, 717 00:53:35,375 --> 00:53:37,708 che gli è stato ripetuto abbastanza da crederci. 718 00:53:37,791 --> 00:53:39,791 Allora potremo vivere in un mondo 719 00:53:40,208 --> 00:53:41,791 in cui nessuno muore di fame... 720 00:53:43,708 --> 00:53:44,875 e tutti sono uguali. 721 00:53:44,958 --> 00:53:46,375 - Davvero? - Sì. 722 00:53:50,541 --> 00:53:51,458 Scusate. 723 00:53:55,958 --> 00:53:58,625 Pensavo che mia nonna fosse pazza. 724 00:54:01,625 --> 00:54:03,041 Invece adesso... 725 00:54:05,875 --> 00:54:07,416 Forse aveva capito qualcosa. 726 00:54:09,791 --> 00:54:12,125 - Attenta. Vedi quella? - Sì. 727 00:54:12,208 --> 00:54:14,625 Giraci attorno, così. 728 00:54:14,833 --> 00:54:15,708 Aspetta. 729 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Rallenta. Frena! 730 00:54:24,000 --> 00:54:25,041 Ma che cazzo? 731 00:54:31,791 --> 00:54:32,625 Andiamo. 732 00:54:32,708 --> 00:54:35,500 Andiamo, presto! Giù la testa, Matilda! 733 00:54:35,583 --> 00:54:37,416 - Andiamo. - Parti! 734 00:54:37,500 --> 00:54:38,708 Ci sto provando! 735 00:54:41,291 --> 00:54:42,166 Matilda! 736 00:55:01,375 --> 00:55:02,958 Premi il pedale, Matilda! 737 00:55:03,375 --> 00:55:04,541 Il pedale! 738 00:55:12,583 --> 00:55:13,791 Vai! Vai! Vai! 739 00:55:13,875 --> 00:55:16,208 Mamma, ti prego. 740 00:55:44,166 --> 00:55:47,166 - Perché ci siamo fermati? - Vedete quelle luci laggiù? 741 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Noah, le vedi? 742 00:55:53,708 --> 00:55:54,583 Sì. 743 00:55:55,875 --> 00:55:56,833 Quello è il centro. 744 00:55:57,333 --> 00:55:58,750 Dobbiamo andare fuori strada. 745 00:56:17,791 --> 00:56:20,208 Sicuri di non volere che resti nei paraggi 746 00:56:20,291 --> 00:56:22,208 e magari vi dia una mano? 747 00:56:25,500 --> 00:56:27,125 No, vai dove devi andare. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,625 Sì. 749 00:56:33,791 --> 00:56:34,750 Ciao, Dodge. 750 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Ciao, ragazzi. 751 00:56:40,375 --> 00:56:42,666 È ora di togliere il disturbo. 752 00:56:45,041 --> 00:56:46,083 Va bene. 753 00:57:00,625 --> 00:57:02,625 Perché ci siamo fermati qui? 754 00:57:03,166 --> 00:57:04,416 Facciamo che... 755 00:57:04,875 --> 00:57:08,375 Vado prima io, ok? Controllo che sia sicuro. 756 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 Se non torno, voglio che resti in questa casa. 757 00:57:14,375 --> 00:57:16,666 C'è abbastanza cibo per una settimana. 758 00:57:16,750 --> 00:57:17,958 - No. - Matilda. 759 00:57:20,541 --> 00:57:23,083 Per precauzione. 760 00:57:23,583 --> 00:57:25,583 E se arriva qualcuno, nasconditi. 761 00:57:26,208 --> 00:57:28,125 Ok? Soprattutto uomini. 762 00:57:28,416 --> 00:57:29,541 - Ok? - Sì. 763 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 Ok. 764 00:57:32,083 --> 00:57:35,083 È solo una precauzione. Non si sa mai. Precauzione. 765 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Ehi, Noah. 766 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Torna. 767 00:58:06,000 --> 00:58:06,833 Sì. 768 00:58:16,000 --> 00:58:17,375 Non seguitemi, ok? 769 00:59:12,583 --> 00:59:14,666 La bambina soldato ha bisogno delle medicine. 770 00:59:19,333 --> 00:59:20,625 Vaffanculo, Danny. 771 00:59:22,458 --> 00:59:23,666 Stronzo della marina. 772 00:59:25,125 --> 00:59:27,833 - Diaz, andiamo. - Forza. 773 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Li prendo io. Tu guarda il ponte. 774 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Ci pensiamo noi. 775 00:59:33,666 --> 00:59:34,666 Andrà tutto bene. 776 00:59:36,166 --> 00:59:37,166 Forza, andiamo. 777 00:59:41,083 --> 00:59:42,333 Controllare il ponte! 778 01:00:38,833 --> 01:00:39,875 Non posso farlo. 779 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 Continua a prendere le medicine. Ti aiuteranno. 780 01:00:42,416 --> 01:00:45,625 Non sono addestrata per l'emopurificatore, non sono preparata per... 781 01:00:45,708 --> 01:00:49,041 Cazzo, qual era il codice? Me lo sono segnato. 782 01:00:50,541 --> 01:00:52,416 Due, zero, quattro, sei. 783 01:00:52,750 --> 01:00:54,583 Due, zero, quattro, sei. 784 01:00:55,291 --> 01:00:56,500 Ok, andiamo. 785 01:00:58,333 --> 01:01:00,916 Due, zero, quattro, sei. 786 01:01:03,208 --> 01:01:05,500 Due, zero, quattro, sei. 787 01:01:06,416 --> 01:01:07,250 Due, zero... 788 01:01:07,708 --> 01:01:08,583 quattro... 789 01:01:13,458 --> 01:01:15,125 Quattro, sei... 790 01:01:16,375 --> 01:01:17,250 Quattro... 791 01:01:17,875 --> 01:01:19,458 Due, sei... 792 01:01:20,541 --> 01:01:21,875 Zero, due... 793 01:01:24,125 --> 01:01:24,958 Due, 794 01:01:25,750 --> 01:01:26,583 zero, 795 01:01:27,625 --> 01:01:28,458 quattro... 796 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Andiamo. 797 01:01:33,500 --> 01:01:35,000 Ti prego. 798 01:01:35,750 --> 01:01:36,625 Sei. 799 01:02:07,500 --> 01:02:09,375 - Ehi? Tu. - Cosa? 800 01:02:11,875 --> 01:02:12,958 È mia. 801 01:02:14,833 --> 01:02:16,333 Eh? Ah, ok. 802 01:02:16,791 --> 01:02:18,750 Ok, scusa. 803 01:02:21,291 --> 01:02:23,416 Dov'è la donna che riesce a dormire? 804 01:02:25,666 --> 01:02:26,541 Sì. 805 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Oddio. 806 01:02:45,000 --> 01:02:46,291 Servono campioni di sangue? 807 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 Hanno già fatto la radiografia. 808 01:02:51,250 --> 01:02:53,250 Sì, devo prendere dei campioni di sangue. 809 01:02:55,750 --> 01:02:56,750 Sì. Ok. 810 01:02:59,208 --> 01:03:00,083 Va bene. 811 01:03:38,458 --> 01:03:40,916 Quanto sangue volete prendermi? 812 01:03:42,666 --> 01:03:44,416 Tranquilla, non ti farò del male. 813 01:03:45,250 --> 01:03:46,708 Voglio andarmene. 814 01:03:49,041 --> 01:03:51,208 Bene. Posso aiutarti. 815 01:04:00,291 --> 01:04:01,791 Devi crescere mia figlia. 816 01:04:02,916 --> 01:04:05,166 Ho una bambina. Ha dieci anni 817 01:04:05,250 --> 01:04:08,333 e ha bisogno del tuo aiuto nel nuovo mondo. 818 01:04:09,666 --> 01:04:10,541 Io... 819 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Non posso. 820 01:04:14,458 --> 01:04:15,500 - Non... - No. 821 01:04:16,541 --> 01:04:18,666 - Perché? - Non puoi farcela da sola. 822 01:04:19,083 --> 01:04:20,750 Ha bisogno che qualcuno la aiuti. 823 01:04:20,833 --> 01:04:23,666 Ok? Le serve una mano. Puoi farlo solo tu. 824 01:04:23,750 --> 01:04:27,458 Nei prossimi giorni, tutti noi moriremo, ok? 825 01:04:27,541 --> 01:04:28,833 Ti porto via da qui. 826 01:04:29,166 --> 01:04:31,166 Sono io che ho bisogno di aiuto. 827 01:04:32,166 --> 01:04:34,500 Dovevo essere morta mesi fa. 828 01:04:35,541 --> 01:04:37,875 Sei più folle degli altri. 829 01:04:38,833 --> 01:04:39,791 Jill? 830 01:04:42,000 --> 01:04:43,083 Dottoressa Murphy. 831 01:04:44,125 --> 01:04:44,958 Io... 832 01:04:45,041 --> 01:04:46,333 Che ci fai qui? 833 01:04:47,833 --> 01:04:48,916 Sono venuta ad aiutare. 834 01:04:50,916 --> 01:04:53,375 Dopo il campus, Brian mi ha aiutato con le coordinate. 835 01:04:53,458 --> 01:04:54,333 Brian... 836 01:04:55,166 --> 01:04:57,000 La mia famiglia è con te? 837 01:04:59,875 --> 01:05:00,791 No... 838 01:05:02,875 --> 01:05:03,958 Brian è... 839 01:05:04,250 --> 01:05:05,125 Sono... 840 01:05:05,333 --> 01:05:07,375 Non l'ho più visto. Pensavo fosse qui. 841 01:05:07,458 --> 01:05:08,333 Non sono qui? 842 01:05:10,000 --> 01:05:10,875 Mi dispiace. 843 01:05:17,083 --> 01:05:18,000 C'è una cura? 844 01:05:20,250 --> 01:05:22,625 Sono passati sei giorni e non ci sono progressi. 845 01:05:22,708 --> 01:05:27,833 Abbiamo un cocktail che aiuta con l'acutezza mentale, ma provoca... 846 01:05:28,541 --> 01:05:30,625 danni neurologici, però... 847 01:05:31,041 --> 01:05:32,416 ci fa guadagnare tempo. 848 01:05:34,666 --> 01:05:35,666 Stamattina sono... 849 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 Pensavo... 850 01:05:38,250 --> 01:05:39,875 Forse l'unica risposta... 851 01:05:41,500 --> 01:05:42,750 che otterremo è... 852 01:05:44,291 --> 01:05:46,166 che nessuno di noi sopravvivrà. 853 01:05:48,333 --> 01:05:49,208 Però... 854 01:05:50,083 --> 01:05:51,083 Sei arrivata qui, no? 855 01:05:51,666 --> 01:05:53,333 Vorrà pur dire qualcosa. 856 01:05:54,875 --> 01:05:56,125 Prendi delle medicine... 857 01:05:57,166 --> 01:05:59,416 sistemati e mettiamoci al lavoro. 858 01:06:00,916 --> 01:06:02,250 Sono felice che tu sia qui. 859 01:07:15,166 --> 01:07:16,291 Mani in alto! Fuori! 860 01:07:16,375 --> 01:07:18,333 - A terra! In ginocchio! - Scendi dall'auto. 861 01:07:19,083 --> 01:07:20,791 - No. - Non sparate. 862 01:07:20,875 --> 01:07:22,833 - In ginocchio! - Non sparate! 863 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Ascoltate! Ehi, ragazzo. - Scendi! 864 01:07:25,791 --> 01:07:26,958 - No! - In ginocchio! 865 01:07:27,041 --> 01:07:29,041 - Ok, sono qui per aiutarvi! - Scendi. 866 01:07:29,125 --> 01:07:31,291 - Sono qui per aiutarvi. - Mani in vista! 867 01:07:32,666 --> 01:07:33,625 No. 868 01:07:34,083 --> 01:07:35,166 No. 869 01:07:35,250 --> 01:07:37,416 Mani in alto! Forza! 870 01:07:37,500 --> 01:07:38,625 Ehi! 871 01:07:38,708 --> 01:07:41,000 No! Oddio! 872 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Non muoverti, cazzo! 873 01:07:42,250 --> 01:07:43,250 In ginocchio! 874 01:07:45,541 --> 01:07:46,791 - Ti sparo in testa! - No! 875 01:07:47,500 --> 01:07:49,291 Ti pianto un colpo in mezzo agli occhi! 876 01:07:49,375 --> 01:07:50,375 Scendi dall'auto. 877 01:07:50,458 --> 01:07:52,250 - Ok, non sparate! - Mani in alto. 878 01:07:52,791 --> 01:07:53,750 Mani in alto! 879 01:07:54,000 --> 01:07:57,125 - Siamo qui per aiutarvi. - Muoviti! Mani in alto! 880 01:07:57,416 --> 01:07:58,250 Vai! 881 01:07:59,083 --> 01:08:01,416 - Muoviti! - È solo una bambina. 882 01:08:02,083 --> 01:08:03,250 - Ferma dove sei! - Stop! 883 01:08:05,083 --> 01:08:06,041 Va bene. 884 01:08:11,708 --> 01:08:12,750 Riesco a dormire. 885 01:08:15,208 --> 01:08:16,291 Riesco a dormire. 886 01:08:28,291 --> 01:08:29,833 Posso aiutare la gente a dormire? 887 01:08:30,666 --> 01:08:31,500 Sì. 888 01:08:32,875 --> 01:08:35,375 E dobbiamo scoprire cosa ti rende così speciale. 889 01:08:44,791 --> 01:08:46,000 È ancora vivo? 890 01:08:46,125 --> 01:08:49,041 Sì, lei è ancora viva. 891 01:08:53,500 --> 01:08:54,541 Noi... 892 01:08:56,083 --> 01:08:58,416 abbiamo dovuto allentare la tensione... 893 01:08:59,416 --> 01:09:01,833 drenando il liquido cerebrale, ma... 894 01:09:02,666 --> 01:09:03,875 non ha aiutato. 895 01:09:04,208 --> 01:09:08,791 Dilemma: per allentare la tensione bisogna scaricare il liquido, 896 01:09:09,166 --> 01:09:11,541 per pulire il cervello serve il liquido. 897 01:09:13,375 --> 01:09:14,541 Posso toccarla? 898 01:09:15,083 --> 01:09:15,958 Certo. 899 01:09:16,708 --> 01:09:18,333 Sei una bambina coraggiosa. 900 01:09:40,000 --> 01:09:41,041 Etere. 901 01:09:43,041 --> 01:09:44,041 Vedi? 902 01:09:45,291 --> 01:09:46,291 Niente. 903 01:09:47,166 --> 01:09:48,125 Nessun effetto. 904 01:09:49,625 --> 01:09:51,958 La maggior parte degli animali riesce a dormire 905 01:09:53,166 --> 01:09:55,625 dopo l'incidente, ma gli scimpanzé... 906 01:09:56,500 --> 01:09:58,833 Sono sempre i più vicini agli umani. 907 01:09:59,791 --> 01:10:00,625 Ciao. 908 01:10:02,166 --> 01:10:04,666 Sono la dottoressa Murphy, sono amica di tua madre. 909 01:10:07,291 --> 01:10:08,166 Ce la fa? 910 01:10:10,208 --> 01:10:11,208 Proveremo... 911 01:10:11,583 --> 01:10:13,833 l'etere su di te, Matilda. 912 01:10:14,583 --> 01:10:16,041 Per dimostrare che sei speciale. 913 01:10:16,208 --> 01:10:17,166 Farà male? 914 01:10:17,250 --> 01:10:19,875 Non vogliamo farti del male. Sono un medico. 915 01:10:20,375 --> 01:10:21,791 Non facciamo male a nessuno. 916 01:10:22,000 --> 01:10:23,250 Strano, vero? 917 01:10:23,500 --> 01:10:24,375 Sì. 918 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 Respira con calma, tesoro. 919 01:10:32,500 --> 01:10:33,458 Così. 920 01:10:33,625 --> 01:10:35,750 Piano piano. Va tutto bene. 921 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 Piano piano. 922 01:10:52,875 --> 01:10:54,125 Dorme. 923 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Poverina. 924 01:11:02,625 --> 01:11:04,125 Incredibile. 925 01:11:19,000 --> 01:11:19,833 Ehi. 926 01:11:22,416 --> 01:11:23,250 Io... 927 01:11:23,750 --> 01:11:25,291 Vorrei essere delusa... 928 01:11:26,833 --> 01:11:29,333 perché non mi hai detto di Matilda 929 01:11:29,875 --> 01:11:31,583 dopo tutto ciò che ho fatto per te. 930 01:11:31,666 --> 01:11:34,125 Ma, da madre, capisco. 931 01:11:38,625 --> 01:11:40,250 Da quanto tempo sono qui? 932 01:11:43,833 --> 01:11:45,250 Diciotto ore. 933 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 Perché riesce a dormire? 934 01:11:50,250 --> 01:11:51,125 Chi? 935 01:11:51,791 --> 01:11:52,958 Chi? Matilda. 936 01:11:57,583 --> 01:11:59,958 Ha mai subito qualche intervento? 937 01:12:01,875 --> 01:12:03,375 Da quanto tempo sono qui? 938 01:12:10,791 --> 01:12:11,625 È stato... 939 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 una specie di eruzione solare, riteniamo. 940 01:12:17,166 --> 01:12:21,833 Ha cambiato il campo elettromagnetico influenzando il nostro sistema glinfatico. 941 01:12:23,041 --> 01:12:25,541 Ha incasinato il nostro orologio. 942 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 Matilda. 943 01:12:28,291 --> 01:12:29,208 Matilda. 944 01:12:30,000 --> 01:12:31,291 Ti prego, lasciala andare. 945 01:12:31,666 --> 01:12:36,541 Jill, la tua sopravvivenza, la nostra sopravvivenza dipende da Matilda. 946 01:12:37,916 --> 01:12:39,166 Devo continuare a provare. 947 01:12:39,291 --> 01:12:40,541 Oh, no, ti prego. 948 01:12:41,833 --> 01:12:44,041 Oh, no, ti prego. No, la mia bambina. 949 01:12:44,666 --> 01:12:45,625 È la mia bambina. 950 01:12:45,708 --> 01:12:49,833 È la mia bambina. Per favore, prendi solo dei campioni di sangue. 951 01:12:56,208 --> 01:12:58,583 Sei davvero un elettricista? 952 01:13:00,625 --> 01:13:01,500 Vieni. 953 01:13:01,791 --> 01:13:03,125 Ti diamo una ripulita. 954 01:13:03,750 --> 01:13:08,125 È un cocktail di antinfiammatori, stimolanti e altre sostanze. 955 01:13:08,583 --> 01:13:10,083 Riduce la betamiloide. 956 01:13:11,208 --> 01:13:12,166 Ti farà bene. 957 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 È più efficace se iniettato vicino al cervello. 958 01:13:19,791 --> 01:13:20,750 La carotide. 959 01:13:22,375 --> 01:13:23,250 Col cazzo. 960 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 Cazzo. 961 01:13:25,000 --> 01:13:25,833 Cosa... 962 01:13:30,083 --> 01:13:30,916 Ok. 963 01:13:50,791 --> 01:13:52,583 Credo che abbia smesso di respirare. 964 01:13:55,875 --> 01:13:59,958 Defibrillatore. Ehi! Mi serve aiuto! Ok, avanti. 965 01:14:00,208 --> 01:14:03,041 Devi premere "carica". 966 01:14:03,125 --> 01:14:04,458 - Bene. Pronti. - Ok? Carica! 967 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 - Carica. - Libera! 968 01:14:06,250 --> 01:14:08,458 - Le fate male. - Le riavviamo il cuore. 969 01:14:08,541 --> 01:14:09,500 Di nuovo. 970 01:14:09,583 --> 01:14:10,916 - Carica. - Libera! 971 01:14:11,875 --> 01:14:12,791 Ancora. 972 01:14:13,458 --> 01:14:14,416 - Carica. - Libera! 973 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Qui è pieno di ragni. 974 01:14:30,583 --> 01:14:31,666 Ce ne sono troppi. 975 01:14:33,125 --> 01:14:34,500 Ecco perché crollano tutti. 976 01:14:35,458 --> 01:14:36,958 Dobbiamo sbarazzarci dei ragni. 977 01:14:37,750 --> 01:14:41,000 - È pieno di ragni. - Portiamo qui suo fratello. 978 01:14:41,083 --> 01:14:42,291 Per confrontarli. 979 01:14:42,375 --> 01:14:43,875 - Sono troppi. - Cosa? 980 01:14:47,250 --> 01:14:48,125 Devo salvare… 981 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 Dobbiamo salvarla. 982 01:14:51,666 --> 01:14:53,333 Dobbiamo… 983 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Mi hai mentito. 984 01:14:54,833 --> 01:14:55,666 Dobbiamo... 985 01:14:55,750 --> 01:14:57,958 Cercavi una sconosciuta a cui lasciare Matilda. 986 01:14:58,041 --> 01:14:59,458 È quello che fai. 987 01:14:59,791 --> 01:15:02,166 Affidi i tuoi figli agli altri. 988 01:15:02,250 --> 01:15:03,333 No! 989 01:15:03,958 --> 01:15:05,583 - Perché non me l'hai detto? - Noah! 990 01:15:05,666 --> 01:15:08,583 Perché mi hai portato qui? Perché pensavi che fosse per me? 991 01:15:08,708 --> 01:15:09,791 Mi dispiace. 992 01:15:09,875 --> 01:15:11,041 Non significa niente. 993 01:15:11,125 --> 01:15:13,250 Noah! 994 01:15:13,791 --> 01:15:15,458 Noah, non farlo! Noah! 995 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Per favore! Noah, ti prego! 996 01:15:17,875 --> 01:15:20,625 - No! - Tu. Vieni con noi. 997 01:15:23,583 --> 01:15:25,958 Ehi, tu. Vieni con noi. 998 01:15:30,916 --> 01:15:33,708 No! 999 01:15:33,791 --> 01:15:37,000 No, vi prego! Vi prego! 1000 01:15:37,416 --> 01:15:38,750 Noah, per favore! 1001 01:15:38,875 --> 01:15:41,958 Non prendetevi anche mio figlio! 1002 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 Lasciate andare il mio bambino! 1003 01:15:46,000 --> 01:15:47,250 Granata! 1004 01:15:52,166 --> 01:15:53,208 Cazzo. 1005 01:15:53,750 --> 01:15:55,083 Andrà tutto bene. 1006 01:15:55,166 --> 01:15:56,708 - Siamo sotto tiro! - Ci penso io. 1007 01:16:02,708 --> 01:16:04,708 Non c'è nessun attacco. Stanno impazzendo. 1008 01:16:04,791 --> 01:16:06,791 Sta bene? Stai bene. 1009 01:16:07,166 --> 01:16:09,583 Va bene, ce la possiamo fare. 1010 01:16:17,041 --> 01:16:18,291 A terra! 1011 01:16:18,375 --> 01:16:20,083 - Buttati a terra, cazzo! - Va bene. 1012 01:16:22,958 --> 01:16:23,833 Sandra? 1013 01:16:25,375 --> 01:16:26,583 Sandra, sei tu? 1014 01:16:27,375 --> 01:16:30,958 Sì. Sì, sono io! 1015 01:16:31,041 --> 01:16:31,958 Troia di merda. 1016 01:16:40,541 --> 01:16:41,916 Non guardare. 1017 01:16:42,000 --> 01:16:44,083 Se ti muovi ti faccio saltare la testa! 1018 01:16:44,166 --> 01:16:45,125 Ehi! È un ragazzino! 1019 01:16:45,916 --> 01:16:48,333 Hai le allucinazioni. Non c'è nessun attacco. 1020 01:17:07,250 --> 01:17:08,250 Così, da bravo. 1021 01:17:08,875 --> 01:17:09,791 È un ragazzino. 1022 01:17:10,250 --> 01:17:11,916 - No! - Stai bene. 1023 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Ti ammazzo! 1024 01:17:38,625 --> 01:17:41,750 Stiamo sacrificando la bambina senza motivo. 1025 01:17:42,541 --> 01:17:44,083 È un evento di estinzione. 1026 01:17:44,625 --> 01:17:45,583 Fallo. 1027 01:17:48,125 --> 01:17:50,208 No! No! 1028 01:17:50,791 --> 01:17:51,875 Va tutto bene. 1029 01:17:53,000 --> 01:17:54,083 Matilda! 1030 01:17:54,958 --> 01:17:56,250 - Matilda. - Mamma? 1031 01:17:57,791 --> 01:18:00,041 Jill, non posso permetterti di prenderla. 1032 01:18:00,916 --> 01:18:02,291 No. 1033 01:18:03,041 --> 01:18:04,708 - Cosa fai? - Posa il bisturi. 1034 01:18:05,333 --> 01:18:06,666 Che stai facendo? 1035 01:18:06,750 --> 01:18:07,625 Ti prego. 1036 01:18:12,291 --> 01:18:14,125 Non ha fatto uscire l'aria dall'ago. 1037 01:18:15,333 --> 01:18:17,458 Se non la fai uscire, rischi di morire. 1038 01:18:23,791 --> 01:18:25,083 Dovevi farlo. 1039 01:18:26,083 --> 01:18:27,125 Mi dispiace. 1040 01:18:28,583 --> 01:18:29,583 Ok. 1041 01:18:39,916 --> 01:18:41,041 Vieni con me. 1042 01:18:42,208 --> 01:18:43,875 Dov'è Noah? Dobbiamo trovarlo. 1043 01:18:43,958 --> 01:18:45,625 - Troviamo tuo fratello. - Noah? 1044 01:18:51,875 --> 01:18:52,708 Andiamo. 1045 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 Ok, dall'altra parte. 1046 01:19:04,958 --> 01:19:06,458 Mamma! 1047 01:19:07,083 --> 01:19:08,833 Da questa parte! Noah! 1048 01:19:09,083 --> 01:19:11,208 Noah! Dobbiamo andare! 1049 01:19:11,291 --> 01:19:12,875 Me lo ha insegnato papà. 1050 01:19:13,875 --> 01:19:16,416 - Il pesce si sviscera dalla testa. - Noah, non toccare! 1051 01:19:18,000 --> 01:19:18,833 Noah! 1052 01:19:20,041 --> 01:19:24,083 Ti prego, svegliati! Mamma! Ti prego, Noah! 1053 01:19:25,625 --> 01:19:27,458 Forza, Noah. 1054 01:19:28,833 --> 01:19:30,791 Andiamo, tesoro. La mamma è qui. 1055 01:19:30,875 --> 01:19:34,208 Ti prego, svegliati, ok? Svegliati, per favore. 1056 01:19:36,541 --> 01:19:38,416 Sì, andiamo, tesoro. 1057 01:19:40,750 --> 01:19:41,666 Ok. 1058 01:19:53,250 --> 01:19:54,958 Svegliati! Mamma è qui, svegliati! 1059 01:19:55,750 --> 01:19:57,416 Dov'è? Matilda! 1060 01:19:57,833 --> 01:19:58,708 Arrivo! 1061 01:20:04,166 --> 01:20:08,625 Ok, ho capito. Così. Accendi. Appoggia gli elettrodi. 1062 01:20:09,375 --> 01:20:11,375 - Non ce la faccio. - Regola. Ok. 1063 01:20:11,458 --> 01:20:12,958 - Mi serve aiuto. - Forza! 1064 01:20:14,125 --> 01:20:15,041 Ok. 1065 01:20:16,416 --> 01:20:17,291 E poi? 1066 01:20:17,875 --> 01:20:18,708 E poi? 1067 01:20:18,791 --> 01:20:20,125 Aspetta, dobbiamo liberare. 1068 01:21:53,583 --> 01:21:54,458 Noah. 1069 01:21:56,041 --> 01:21:56,916 Noah. 1070 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 Noah. 1071 01:21:59,833 --> 01:22:01,583 Ti prego, Noah! 1072 01:22:06,708 --> 01:22:08,833 Noah. 1073 01:22:19,375 --> 01:22:20,333 Noah? 1074 01:22:23,791 --> 01:22:24,666 Mamma? 1075 01:22:25,833 --> 01:22:27,000 Credo che Noah... 1076 01:22:27,916 --> 01:22:28,916 Mamma. 1077 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 Vai. 1078 01:22:32,916 --> 01:22:33,750 Va tutto bene. 1079 01:22:36,833 --> 01:22:37,916 Noah. 1080 01:22:38,916 --> 01:22:39,916 Ehi, Noah! 1081 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 Noah, sveglia, ti prego. 1082 01:22:42,291 --> 01:22:43,166 Noah. 1083 01:22:43,958 --> 01:22:46,125 Noah, ti prego! 1084 01:22:49,083 --> 01:22:50,291 Non è morto. 1085 01:22:51,708 --> 01:22:53,208 Mamma, non è morto. 1086 01:22:54,666 --> 01:22:55,916 Non è morto. 1087 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Noah. 1088 01:23:03,333 --> 01:23:05,166 Ehi, mamma, è vivo. 1089 01:23:07,375 --> 01:23:08,458 Stavo sognando. 1090 01:23:12,250 --> 01:23:13,916 - Noah. - Mamma. 1091 01:23:17,416 --> 01:23:18,375 Stavo sognando. 1092 01:23:19,250 --> 01:23:20,791 Va tutto bene. 1093 01:23:30,333 --> 01:23:31,250 Mamma. 1094 01:23:33,291 --> 01:23:34,208 No. 1095 01:23:35,083 --> 01:23:35,916 No. 1096 01:23:42,125 --> 01:23:43,166 Chi sei? 1097 01:23:44,375 --> 01:23:45,708 Sono loro madre. 1098 01:23:58,333 --> 01:23:59,333 Grazie. 1099 01:24:16,000 --> 01:24:16,833 Mamma? 1100 01:24:20,250 --> 01:24:21,375 Mamma, mi senti? 1101 01:24:28,791 --> 01:24:29,750 Avevi ragione... 1102 01:24:32,500 --> 01:24:34,083 a non voler venire qui. 1103 01:24:36,208 --> 01:24:37,166 Avevi ragione... 1104 01:24:39,583 --> 01:24:42,250 a cercare qualcuno che aiutasse Matilda. 1105 01:24:46,375 --> 01:24:47,625 So che ci vuoi bene. 1106 01:24:49,916 --> 01:24:50,875 Lo so. 1107 01:24:53,291 --> 01:24:54,916 Non posso perdere anche te. 1108 01:24:57,708 --> 01:24:59,041 Abbiamo bisogno di te. 1109 01:24:59,500 --> 01:25:01,000 Matilda ha bisogno di te. 1110 01:25:03,416 --> 01:25:04,625 Io ho bisogno di te. 1111 01:25:50,416 --> 01:25:52,250 Sei morto, Noah. Sei morto. 1112 01:25:52,625 --> 01:25:54,375 Il tuo cuore non batteva, l'ho sentito. 1113 01:25:54,458 --> 01:25:56,875 E con il defibrillatore ti ho riportato indietro. 1114 01:25:56,958 --> 01:25:58,583 Sì, ti devo un favore. 1115 01:25:59,333 --> 01:26:01,875 Non abbiamo tempo di discutere. Mamma non ce la farà. 1116 01:26:01,958 --> 01:26:02,833 Io sono morta? 1117 01:26:03,583 --> 01:26:04,791 Sono morta anch'io? 1118 01:26:06,083 --> 01:26:06,916 Cosa? 1119 01:26:07,000 --> 01:26:09,041 In acqua, quando lo sceriffo mi ha salvato. 1120 01:26:09,541 --> 01:26:11,750 Insomma, non c'era assolutamente niente e poi 1121 01:26:11,833 --> 01:26:14,250 lo sceriffo mi ha premuto sul petto. Mi ha fatto male. 1122 01:26:16,041 --> 01:26:17,166 Forse sono ripartita? 1123 01:26:26,250 --> 01:26:27,458 Stai dicendo che... 1124 01:26:29,375 --> 01:26:30,416 Quindi... 1125 01:26:31,833 --> 01:26:32,916 Oh, cazzo. 1126 01:26:41,500 --> 01:26:42,833 Devi fidarti di me, mamma. 1127 01:26:50,041 --> 01:26:51,750 - Va bene. - Mettila giù. 1128 01:26:54,416 --> 01:26:55,250 Piano. 1129 01:26:58,708 --> 01:26:59,625 Va bene. 1130 01:27:00,083 --> 01:27:01,541 Forza, prendila per le gambe. 1131 01:29:21,291 --> 01:29:23,291 Sottotitoli: Giacomo Stella