1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,708 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:02:42,791 --> 00:02:44,750 ABGELAUFEN ZUR ENTSORGUNG 5 00:03:12,000 --> 00:03:12,833 Und? 6 00:03:19,250 --> 00:03:20,500 Alles klar. 7 00:03:25,208 --> 00:03:26,083 Die sind cool. 8 00:03:27,458 --> 00:03:28,625 Das Geschäft blüht. 9 00:03:31,416 --> 00:03:32,333 Neunundzwanzig. 10 00:03:32,791 --> 00:03:33,666 Da fehlt eine. 11 00:03:34,208 --> 00:03:35,083 Zähl noch mal. 12 00:03:39,708 --> 00:03:40,625 Bitte sehr. 13 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 Hey? 14 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Da fehlen 20. 15 00:03:51,208 --> 00:03:52,041 Zähl noch mal. 16 00:03:52,875 --> 00:03:53,708 Arsch. 17 00:04:36,458 --> 00:04:38,250 Hey, Mom! Hey! 18 00:04:39,958 --> 00:04:42,041 Oh, meine Süße. 19 00:04:43,500 --> 00:04:44,333 Hey. 20 00:04:45,666 --> 00:04:46,541 Für dich. 21 00:04:47,166 --> 00:04:49,083 Super, Mom. Vielen Dank. 22 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 Ja, natürlich. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,875 Im Auto schlafen. 24 00:04:53,666 --> 00:04:54,500 Ausruhen. 25 00:04:55,166 --> 00:04:56,541 Ich hatte Nachtschicht. 26 00:04:58,458 --> 00:05:00,875 Ende der Woche kriegst du was. 27 00:05:02,750 --> 00:05:03,708 Noah! 28 00:05:03,791 --> 00:05:05,416 Du gehst mit deiner Mutter. 29 00:05:06,041 --> 00:05:08,583 -Eigentlich muss ich das nicht, Oma. -Noah. 30 00:05:10,500 --> 00:05:11,416 Hi, Schatz. 31 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 Hey, Mom. 32 00:05:15,208 --> 00:05:18,625 Ich habe ein Kirchentreffen. Bringst du sie um sieben? 33 00:05:20,250 --> 00:05:21,666 Sie könnten übernachten. 34 00:05:22,458 --> 00:05:23,916 Nein, sieben ist gut. 35 00:05:24,916 --> 00:05:27,458 -Du kannst mitessen. -Ich überleg's mir. 36 00:05:31,916 --> 00:05:34,000 DINOSAURIER 37 00:05:39,208 --> 00:05:40,666 Wie war die Schule diese Woche? 38 00:05:41,208 --> 00:05:44,000 -Vögel stammen von Dinosauriern ab. -Ich weiß. 39 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 Was ist mit dir, Noah? 40 00:05:47,250 --> 00:05:48,791 -Was? -Wie war die Schule? 41 00:05:50,750 --> 00:05:51,583 Gut. 42 00:05:54,750 --> 00:05:55,708 Was suchst du? 43 00:05:57,083 --> 00:05:58,000 Nichts. 44 00:05:59,208 --> 00:06:02,291 -Warum machen wir das überhaupt? -Ich bin müde, Noah. 45 00:06:03,041 --> 00:06:04,500 Ich hatte Nachtschicht, 46 00:06:04,583 --> 00:06:08,333 und ich tue, was ich kann, um euch zurückzubekommen. Also… 47 00:06:08,416 --> 00:06:12,250 Du sollst dich nicht schlecht fühlen, aber ich will nicht so tun... 48 00:06:19,250 --> 00:06:21,250 -Was hast du getan? -Nichts, ich... 49 00:06:21,708 --> 00:06:23,375 -Bremse, Mom! -Festhalten! 50 00:06:23,458 --> 00:06:24,708 -Mom! -Halt an! 51 00:06:26,125 --> 00:06:27,041 Scheiße. 52 00:06:27,166 --> 00:06:28,333 Baby, alles ok? 53 00:06:28,708 --> 00:06:29,916 Ja, Mommy, alles ok. 54 00:06:40,250 --> 00:06:41,875 Mom, das Wasser kommt rein. 55 00:06:42,125 --> 00:06:44,333 -Was sollen wir tun? -Komm zu mir! 56 00:06:46,166 --> 00:06:47,708 -Alles in Ordnung? -Ok. 57 00:06:47,791 --> 00:06:49,375 -Schnall dich ab. -Ok. 58 00:06:49,458 --> 00:06:51,458 Ich bin hier. Alles wird gut. 59 00:06:51,541 --> 00:06:53,333 Komm zu Mommy. Ok, schnell! 60 00:06:53,416 --> 00:06:56,125 Komm zu Mommy. Schnell! Beeil dich, Baby. 61 00:06:56,208 --> 00:06:58,083 Komm, es wird alles gut. Los! 62 00:06:58,166 --> 00:06:59,333 -Mom! -Raus hier. 63 00:07:00,125 --> 00:07:01,541 Komm, Noah. Raus hier! 64 00:07:02,625 --> 00:07:04,541 -Scheiße! -Mom! 65 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 Alles ok? 66 00:07:37,041 --> 00:07:40,166 Ist alles ok? Matilda! 67 00:07:47,708 --> 00:07:48,750 Komm, Noah! 68 00:07:51,583 --> 00:07:52,791 Oh Gott! 69 00:07:54,083 --> 00:07:55,708 -Sie war kurz weggetreten. -Baby. 70 00:07:55,791 --> 00:07:58,083 -Sie wird wieder. -Vielen Dank. 71 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 -Hey, alles ok? -Ja. 72 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 -Es geht ihr gut. -Danke. 73 00:08:01,958 --> 00:08:04,458 -Keine Ahnung, was passiert ist. -Oh, Baby. 74 00:08:04,541 --> 00:08:07,333 Es gibt nirgends Strom. Auch nicht in den Autos. 75 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Wir werden keinen Krankenwagen kriegen, 76 00:08:10,541 --> 00:08:15,208 aber das Veteranen-Krankenhaus ist nicht weit. Das muss genäht werden. 77 00:08:15,291 --> 00:08:16,916 -Was? -Platzwunde. 78 00:08:20,708 --> 00:08:21,625 Raum drei. 79 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 Hey, Entschuldigung... 80 00:08:24,875 --> 00:08:27,375 Entschuldigen Sie, ich brauche einen Arzt. 81 00:08:27,875 --> 00:08:31,083 Meine Tochter hat nach einem Unfall Wasser ausgespuckt. 82 00:08:31,166 --> 00:08:32,000 Alles ok? 83 00:08:33,041 --> 00:08:35,083 -Ja. -Es geht ihr gut. 84 00:08:35,583 --> 00:08:37,416 -Hey! -Hey, ich brauche Hilfe. 85 00:08:38,666 --> 00:08:40,416 Das ist ein Terroranschlag. 86 00:08:41,750 --> 00:08:42,625 Was? 87 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 Terroristen... haben die Stromversorgung lahmgelegt? 88 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 -In allen Autos? -Die Chinesen 89 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 haben den Scheiß gebaut, vielleicht waren die es. 90 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 Krieg. Sie haben New York und Los Angeles hochgejagt, nun sind wir dran. 91 00:09:01,916 --> 00:09:04,166 Das waren 10 ml. Genug für ein Nashorn! 92 00:09:04,250 --> 00:09:05,083 Hallo! 93 00:09:07,916 --> 00:09:09,916 Bitte, ich brauch Hilfe! 94 00:09:15,875 --> 00:09:19,250 LANGZEITPFLEGESTATION 95 00:09:25,250 --> 00:09:26,208 Er ist wach. 96 00:09:27,750 --> 00:09:28,875 Er ist auch wach. 97 00:09:39,833 --> 00:09:41,750 Kein Telefon, der Strom ist aus. 98 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 Was ist passiert? 99 00:09:44,291 --> 00:09:45,708 Das Auto ist im See. 100 00:09:55,208 --> 00:09:56,750 Immer die Luft rauslassen. 101 00:09:57,875 --> 00:09:59,458 -Immer. -Braves Mädchen. 102 00:10:02,166 --> 00:10:04,833 -Doris, hast du genug von deiner Medizin? -Ja. 103 00:10:05,708 --> 00:10:09,791 Der Laden nimmt keine Kreditkarten an. Hast du Bargeld für Essen? 104 00:10:10,958 --> 00:10:13,375 Mein Bargeld ist im Auto im See. 105 00:10:14,333 --> 00:10:17,416 Ich besorge was auf dem Heimweg von der Universität. 106 00:10:17,500 --> 00:10:20,708 Ich fange um 6 Uhr an, ich brauche nur etwas Schlaf. 107 00:10:21,291 --> 00:10:22,500 Du willst arbeiten? 108 00:10:24,125 --> 00:10:26,916 Ja, es gibt keinen Strom. Sie brauchen Security. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,916 Es ist sinnlos, nach Hause zu gehen. 110 00:10:30,333 --> 00:10:31,833 Schlaf doch einfach hier. 111 00:10:33,833 --> 00:10:34,916 Danke, Doris. 112 00:11:52,833 --> 00:11:54,666 Wie kannst du nur so schlafen? 113 00:11:56,750 --> 00:11:58,791 Ich schlafe nicht. Ich meditiere. 114 00:12:00,041 --> 00:12:00,916 Hilft es? 115 00:12:05,750 --> 00:12:06,708 Ich denke schon. 116 00:12:07,708 --> 00:12:11,541 Weißt du, das Gefühl am Morgen, wenn für eine Minute alles gut ist, 117 00:12:11,625 --> 00:12:13,333 bevor es wieder scheiße wird. 118 00:12:14,833 --> 00:12:16,625 So ist es, wenn ich meditiere. 119 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Ich habe Yoga ausprobiert, 120 00:12:19,375 --> 00:12:22,708 als das mit der Hüfte anfing, aber es hat nicht geholfen. 121 00:12:26,750 --> 00:12:27,625 Hast du... 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,416 ...eine kleine Einschlafhilfe für mich? 123 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Damit hab ich aufgehört. 124 00:12:35,666 --> 00:12:37,625 Der Richter hat es mir untersagt. 125 00:12:39,250 --> 00:12:42,958 Ich nehme an, du nimmst wirklich nichts, wenn du auch wach bist. 126 00:12:45,250 --> 00:12:46,458 Ich gehe zur Arbeit. 127 00:12:47,291 --> 00:12:49,250 Ich hol dir was aus der Apotheke. 128 00:13:10,541 --> 00:13:12,208 Schlaf doch ein wenig. 129 00:13:13,125 --> 00:13:14,333 Ich bin nicht müde. 130 00:13:21,458 --> 00:13:23,125 So viele Sternschnuppen. 131 00:13:29,208 --> 00:13:30,750 Das sind Satelliten, Noah. 132 00:13:53,125 --> 00:13:54,416 Haltet ihn auf! 133 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 -Hey, ich brauche mehr. -Entspann dich, ok? 134 00:14:06,083 --> 00:14:10,666 Downer, Benzos, Phennies, Tooies, Reds, die Leute drehen gerade durch. 135 00:14:11,083 --> 00:14:13,750 Das Zeug ist Gold wert. Doppelter Preis. 136 00:14:13,833 --> 00:14:15,375 Das hab ich nicht gesagt. 137 00:14:15,458 --> 00:14:17,416 Doch, das hast du gesagt. 138 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 Ok. Na gut. Gregg ist ein Mann seines Wortes. 139 00:14:20,833 --> 00:14:22,791 Eingang. Ausgang. Lebenszyklus. 140 00:14:22,875 --> 00:14:25,666 Ich zahl das Doppelte für Zombie-Pillen. Na los. 141 00:14:27,250 --> 00:14:28,458 -Ok. -Ok. 142 00:14:38,083 --> 00:14:39,041 Jorge? 143 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 Wo sind denn alle? 144 00:15:17,791 --> 00:15:18,916 Hey, was ist los? 145 00:15:19,000 --> 00:15:22,333 Wieso funktionieren eure Autos, unsere aber nicht? 146 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 Was ist hier los? 147 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 -Hey! -Ruhig bleiben. 148 00:15:32,375 --> 00:15:35,416 Ich bin 68 Whiskey. Corporal Adams. Aus Fort Huachuca. 149 00:15:35,916 --> 00:15:37,291 Was machen Sie hier? 150 00:15:37,958 --> 00:15:42,125 Bin inaktiv. Oder vielleicht doch nicht. Wurden die Reserven eingezogen? 151 00:15:42,500 --> 00:15:43,583 Es ist in Ordnung. 152 00:15:45,875 --> 00:15:47,333 Das sind viele Pillen. 153 00:15:47,416 --> 00:15:49,916 Ich kann das erklären. Versprochen. 154 00:15:50,000 --> 00:15:51,791 -Packen Sie die bitte ein. -Ok. 155 00:15:56,333 --> 00:16:00,833 Sie haben viel riskiert, ich bin Ihnen dankbar für den Job. Ich hab Mist gebaut. 156 00:16:00,916 --> 00:16:01,875 Ist mir egal. 157 00:16:05,166 --> 00:16:07,291 War das gestern ein EMP? Gibt es Krieg? 158 00:16:07,375 --> 00:16:10,375 Es passiert überall. Wen würden wir angreifen? 159 00:16:12,500 --> 00:16:14,500 -Major Murphy? -Festplatten sind nutzlos. 160 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Alles mit Mikrochips ist dahin. 161 00:16:16,625 --> 00:16:18,625 -Hier sind unsere Ausdrucke. -Ok. 162 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 -Hey. -Hey. 163 00:16:20,541 --> 00:16:22,125 Zusätzliche Mitarbeiter? 164 00:16:23,458 --> 00:16:26,041 Ich gründe einen Hub. Wir könnten Sie gebrauchen. 165 00:16:26,125 --> 00:16:27,333 Was ist los, Murphy? 166 00:16:27,875 --> 00:16:31,583 Wir haben damals für Antworten gesorgt. Sie brauchen uns wieder. 167 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Major... 168 00:16:33,375 --> 00:16:34,458 ...wir müssen los. 169 00:16:36,916 --> 00:16:38,333 Ich kann das nicht mehr. 170 00:16:42,666 --> 00:16:46,708 Hier befindet sich der Hub. Bringen Sie Lori und meine Kinder 171 00:16:46,791 --> 00:16:48,750 so schnell wie möglich dahin, ok? 172 00:16:48,833 --> 00:16:50,125 Ok. Kein Problem. 173 00:16:53,583 --> 00:16:55,916 Du verstehst den Ernst der Lage nicht. 174 00:16:56,875 --> 00:16:58,291 Du hättest gehen sollen. 175 00:16:58,375 --> 00:17:01,041 Wie soll eine Psychiaterin Strom zurückbringen? 176 00:17:01,125 --> 00:17:02,500 Es geht nicht um Strom. 177 00:17:02,583 --> 00:17:06,083 Dafür gibt es Lösungen. Man ersetzt Kabel und Sicherungen... 178 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Es geht um Menschen. 179 00:17:09,375 --> 00:17:10,708 Niemand kann schlafen. 180 00:17:10,958 --> 00:17:14,041 Nach 48 Stunden fällt das kritische Denken ab. 181 00:17:14,125 --> 00:17:16,875 Nach 96, Halluzinationen, Störungen der Motorik. 182 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 Was kommt danach? Organversagen, aber was dann? 183 00:17:20,958 --> 00:17:23,750 Tagelang gelähmt daliegen, bis das Herz aufgibt? 184 00:17:24,333 --> 00:17:26,125 Ja, ich weiß, was passiert. 185 00:17:28,083 --> 00:17:29,083 Natürlich. 186 00:17:29,875 --> 00:17:31,083 Aber das ist anders. 187 00:17:31,583 --> 00:17:35,541 Alles wird beschleunigt. Die Symptome treten dreimal so schnell auf. 188 00:17:36,625 --> 00:17:40,208 -Das wird das totale Chaos. -Wir werden nicht alle sterben. 189 00:17:43,458 --> 00:17:46,875 -Das passiert nicht bei jedem. -Doch. 190 00:17:48,166 --> 00:17:50,916 Nun, da ist eine Frau, die schlafen kann. 191 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 Sie kommt zum Hub. 192 00:17:53,625 --> 00:17:56,125 Matilda... Meine Tochter hat geschlafen. 193 00:17:57,958 --> 00:17:58,916 Bist du sicher? 194 00:18:00,416 --> 00:18:03,750 Jill, sie bauen den Hub nur für diese Schlafende auf. 195 00:18:03,833 --> 00:18:05,708 So wichtig ist sie. 196 00:18:08,291 --> 00:18:10,416 Sicher, dass sie geschlafen hat? 197 00:18:11,375 --> 00:18:13,708 Ich hatte einen Autounfall. 198 00:18:14,208 --> 00:18:16,333 -Mir geht's gut. -Wurde sie verletzt? 199 00:18:16,416 --> 00:18:17,583 Wie meinst du das? 200 00:18:18,666 --> 00:18:20,916 Na ja, dass sie nicht geschlafen hat. 201 00:18:22,083 --> 00:18:23,750 Sie soll bewusstlos sein? 202 00:18:25,166 --> 00:18:27,583 Es gibt keine bewusstlosen Menschen mehr. 203 00:18:28,375 --> 00:18:31,083 Sie sind entweder... wach oder... 204 00:18:32,791 --> 00:18:33,625 ...tot. 205 00:18:59,541 --> 00:19:01,500 Matilda? 206 00:19:07,750 --> 00:19:10,166 Wo ist sie? 207 00:19:10,250 --> 00:19:12,666 -Wo ist deine Schwester? -Du tust mir weh! 208 00:19:13,833 --> 00:19:15,500 -Psycho. -Es tut mir leid. 209 00:19:15,708 --> 00:19:17,416 Wo ist sie? Geht es ihr gut? 210 00:19:18,333 --> 00:19:19,625 Ja, es geht ihr gut. 211 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 Wo ist sie? Bitte, Noah. 212 00:19:22,416 --> 00:19:24,541 Oma ist mit ihr zur Kirche. 213 00:19:25,250 --> 00:19:27,625 Vielleicht sollen wir wach sein. 214 00:19:31,250 --> 00:19:34,166 Damit wir die Welt wahrhaft sehen können. 215 00:19:35,666 --> 00:19:38,541 Der Herr sagt: "Kommt zu mir, die ihr euch plagt 216 00:19:39,416 --> 00:19:41,791 und Lasten zu tragen habt. Ich verschaffe euch Ruhe. 217 00:19:41,875 --> 00:19:43,333 Sie schläft nicht. 218 00:19:55,041 --> 00:19:56,750 Du schläfst nicht, Spätzchen? 219 00:19:59,041 --> 00:20:00,500 Nur Dad nannte mich so. 220 00:20:00,791 --> 00:20:04,125 Tut mir leid, das hatte ich vergessen. Ich bin nur müde. 221 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 Nicht jeder... 222 00:20:16,458 --> 00:20:18,708 ...bat Gott, zu ihm gerufen zu werden. 223 00:20:20,166 --> 00:20:21,458 Es passiert einfach. 224 00:20:24,375 --> 00:20:28,000 Ich weiß das besser als die meisten. Bevor ich Pastor wurde... 225 00:20:30,250 --> 00:20:31,791 ...war ich drogenabhängig. 226 00:20:37,416 --> 00:20:39,666 Ich habe es mit einem Tattoo verdeckt. 227 00:20:43,416 --> 00:20:44,875 Ich hatte eine Überdosis. 228 00:20:45,541 --> 00:20:48,208 Ich hätte sterben sollen, bin es aber nicht. 229 00:20:50,041 --> 00:20:53,500 Ich hatte eine Immunität gegen Rauschgifte entwickelt 230 00:20:55,041 --> 00:20:57,666 und lag drei Tage lang reglos da, 231 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 bis ich dann gestorben bin. 232 00:21:02,666 --> 00:21:06,583 Ich war nur ganz kurz tot, als sie mich gefunden hatten. 233 00:21:08,708 --> 00:21:11,666 Also bin ich wie Jesus von den Toten zurückgekehrt. 234 00:21:14,583 --> 00:21:17,416 Ich vergleiche mich nicht mit Jesus. Ich... 235 00:21:19,375 --> 00:21:20,291 Ich sage nur... 236 00:21:20,875 --> 00:21:24,208 ...dass ich seither mein Leben in seinen Dienst stelle. 237 00:21:26,000 --> 00:21:27,041 Und für mich... 238 00:21:28,916 --> 00:21:31,291 ...war es ein Wunder zu überleben. 239 00:21:32,958 --> 00:21:35,791 Ich glaube, die Leute brauchen gerade ein Wunder. 240 00:21:39,041 --> 00:21:40,375 Ich weiß nicht, was... 241 00:21:41,958 --> 00:21:42,916 Ich meine... 242 00:21:46,708 --> 00:21:48,000 Muss ich sterben? 243 00:21:49,083 --> 00:21:49,916 Nein. 244 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 Natürlich nicht. 245 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Nein, tut mir leid. 246 00:21:54,958 --> 00:21:55,791 Nein. 247 00:21:57,958 --> 00:21:58,833 Ich... 248 00:22:05,416 --> 00:22:09,541 Die Leute sind nur alle so müde und verzweifelt. 249 00:22:12,250 --> 00:22:14,250 Sie wollen wissen, ob du schläfst. 250 00:22:16,583 --> 00:22:17,666 Ich kann schlafen. 251 00:22:18,875 --> 00:22:21,041 Wenn ich nicht müde bin, ist es schwer. 252 00:22:23,125 --> 00:22:24,583 Kann ich mit dir beten? 253 00:22:28,500 --> 00:22:32,125 Kinder finden meine Gebete so langweilig, dass sie einnicken. 254 00:22:40,041 --> 00:22:43,125 Herr, wir danken dir für diesen Tag und für Matilda. 255 00:22:46,125 --> 00:22:47,333 Was in aller... 256 00:22:50,708 --> 00:22:55,333 Ok, 717-127-0414. 257 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 Pizza, wirklich? 258 00:23:03,541 --> 00:23:06,750 Ok, nein, das ist mentales Training. 259 00:23:06,833 --> 00:23:09,083 -Wie geht das? -Zwei waren falsch. Ist ok. 260 00:23:09,166 --> 00:23:12,875 Wir brauchen ein Auto, um Matilda an einen sicheren Ort zu bringen. 261 00:23:12,958 --> 00:23:14,416 Autos haben Stromkreise. 262 00:23:14,500 --> 00:23:17,041 -Sie funktionieren nicht. -Manche schon. OK? 263 00:23:17,125 --> 00:23:19,041 Kannst du mir bitte helfen? 264 00:23:19,166 --> 00:23:20,666 Schnapp dir deine Tasche. 265 00:23:22,125 --> 00:23:23,500 Wir müssen aufpassen. 266 00:23:23,583 --> 00:23:25,833 -Scheiße! -Deine Tochter. 267 00:23:26,041 --> 00:23:27,458 -Kann sie schlafen? -Was? 268 00:23:27,541 --> 00:23:29,541 -Ist das dein Freund? -Nein. Nein! 269 00:23:30,791 --> 00:23:32,500 Nein? Geht es ihr gut? 270 00:23:32,583 --> 00:23:35,666 Es geht ihr gut. Es war ein Irrtum. Sie hat nur so getan. 271 00:23:36,333 --> 00:23:39,125 Matilda hat geschlafen. Ich habe sie aufgeweckt. 272 00:23:41,083 --> 00:23:42,500 Was? Sie hat geschlafen. 273 00:23:43,625 --> 00:23:46,666 Jill, deine Tochter muss zu Murphy. 274 00:23:47,083 --> 00:23:48,791 -Sie könnte die Antwort sein. -Komm. 275 00:23:48,875 --> 00:23:51,875 Ich weiß, wo der Hub ist, die Station, die daran arbeitet. 276 00:23:52,291 --> 00:23:54,375 Sie haben bereits eine Schlafende. 277 00:23:54,458 --> 00:23:57,125 Wir gehen da nicht hin, Brian. Komm, Noah. 278 00:23:59,291 --> 00:24:01,291 Hey! Yo, das ist mein Fahrrad! 279 00:24:01,791 --> 00:24:02,625 Hey! 280 00:24:03,750 --> 00:24:07,958 In unserem Keller wie ein Engel des Friedens ein junges Mädchen schläft. 281 00:24:08,833 --> 00:24:11,333 Wenn sie schlafen kann, können wir es auch. 282 00:24:12,208 --> 00:24:15,583 So beten wir um Antworten, während die Menschheit wach liegt. 283 00:24:16,083 --> 00:24:17,875 -Pastor... -Ja. 284 00:24:17,958 --> 00:24:19,500 Was hilft uns das Mädchen? 285 00:24:20,875 --> 00:24:22,791 Wunder verbreiten sich, Jim. 286 00:24:23,541 --> 00:24:26,875 So wie das Gute wächst, wenn man ihm eine Chance gibt. 287 00:24:26,958 --> 00:24:29,500 Es gibt keine Schlaftabletten mehr. 288 00:24:29,583 --> 00:24:33,458 -Gib uns das Zeug hinterm Tresen! -Holen Sie sich ein Rezept. 289 00:24:33,541 --> 00:24:36,041 -Kein Arzt antwortet. -Ich kann nichts tun. 290 00:24:40,166 --> 00:24:41,208 Komm. 291 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Komm schon, Noah. Weiter. 292 00:24:51,750 --> 00:24:52,625 Komm schon. 293 00:24:54,458 --> 00:24:55,291 Halt. 294 00:24:57,333 --> 00:24:58,291 Warte hier. 295 00:25:20,750 --> 00:25:22,375 Es wird nur noch schlimmer. 296 00:25:24,333 --> 00:25:25,458 Was passiert mit allen? 297 00:25:28,291 --> 00:25:29,333 Ohne Schlaf... 298 00:25:30,541 --> 00:25:32,500 Beugt sich der Verstand und bricht. 299 00:25:33,541 --> 00:25:34,500 Man schnappt über. 300 00:25:34,583 --> 00:25:36,291 So schnell ändert sich alles. 301 00:25:37,416 --> 00:25:41,541 Aber erst Widrigkeiten können uns dazu bringen, uns zu ändern. 302 00:25:42,208 --> 00:25:44,583 -Dann sind wir willig. -Pastor... 303 00:25:47,125 --> 00:25:48,000 Sie ist wach. 304 00:25:51,333 --> 00:25:53,833 -Matilda -Wann bringst du uns zum Schlafen? 305 00:25:53,916 --> 00:25:56,166 -Geduld, bitte. -Ich habe keine Geduld. 306 00:25:56,666 --> 00:25:59,583 Raymond reagiert nicht. Er isst, redet aber nicht. 307 00:25:59,875 --> 00:26:02,583 -Er ist müde, wie wir alle. -Er ist mehr als das. 308 00:26:02,666 --> 00:26:05,250 -Er wird wieder. -Wir sollten sie opfern. 309 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Nein. 310 00:26:06,416 --> 00:26:09,791 Gott opferte Jesus, seinen eigenen Sohn, um uns zu retten. 311 00:26:09,875 --> 00:26:15,958 Gott hat sich freiwillig für uns geopfert. Wir brauchen kein Opfer. Wir müssen beten. 312 00:26:16,041 --> 00:26:19,500 Ich werde Pontius Pilatus sein und das Mädchen verdammen. 313 00:26:19,583 --> 00:26:24,416 -Robert, setz dich! Das reicht. -Was nützen Gebete? Wir brauchen Schlaf. 314 00:26:25,333 --> 00:26:26,708 -Matilda. -Mommy! 315 00:26:26,791 --> 00:26:28,000 Hey, Moment. 316 00:26:28,708 --> 00:26:31,125 Bitte, setzt euch alle. 317 00:26:31,958 --> 00:26:34,291 Jill, wir wollten nur mit Matilda beten. 318 00:26:34,375 --> 00:26:37,958 Sie kann schlafen. Vielleicht kann sie uns helfen. 319 00:26:38,625 --> 00:26:42,083 Komm schon. Matilda ist meine Tochter, sie kommt mit mir. 320 00:26:42,166 --> 00:26:44,583 -Rechtlich gesehen nicht. -Setzt euch. 321 00:26:44,666 --> 00:26:47,666 Doris kümmert sich per Gesetz um die Kinder. 322 00:26:49,916 --> 00:26:50,791 Du hast recht. 323 00:26:52,333 --> 00:26:55,000 Aber im Moment, bei allem was gerade passiert, 324 00:26:55,791 --> 00:26:57,583 kann ich helfen, das weißt du. 325 00:26:58,083 --> 00:27:00,916 -Komm, Matilda. Gehen wir. -Sie muss hierbleiben. 326 00:27:01,125 --> 00:27:03,125 -Hey, Jim. -Sie ist was Besonderes. 327 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 -Das ist sie. -Ok. 328 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 -Mom? -Beruhigt euch. 329 00:27:05,958 --> 00:27:07,625 -Sie haben's versprochen. -Setzen. 330 00:27:07,708 --> 00:27:09,000 Wir wollen alle dasselbe. 331 00:27:12,125 --> 00:27:13,666 Sie haben alle recht. 332 00:27:15,333 --> 00:27:17,125 Sie ist etwas Besonderes. 333 00:27:18,041 --> 00:27:19,958 Aber hier kann sie nicht helfen. 334 00:27:21,000 --> 00:27:22,416 Wir werden alle sterben, 335 00:27:22,916 --> 00:27:24,416 wenn wir das nicht lösen. 336 00:27:26,541 --> 00:27:28,958 Im Moment schwillt Ihr Gehirn langsam an. 337 00:27:30,000 --> 00:27:33,666 Die Schädelwand drückt aufs Gehirn und beeinträchtigt das Denken. 338 00:27:34,291 --> 00:27:35,833 Weil wir nicht schlafen. 339 00:27:37,541 --> 00:27:39,958 Wenn wir uns aufregen, 340 00:27:40,333 --> 00:27:42,958 fließt mehr Blut zum Gehirn, und es wird schlimmer. 341 00:27:44,125 --> 00:27:46,166 Das Beste, was wir tun können... 342 00:27:47,458 --> 00:27:49,125 ...ist, tief durchzuatmen... 343 00:27:50,458 --> 00:27:51,708 ...sich zu beruhigen. 344 00:27:55,750 --> 00:27:59,208 Wir versammeln Wissenschaftler und Ärzte, um das zu lösen. 345 00:28:00,083 --> 00:28:01,291 Und das können sie. 346 00:28:05,708 --> 00:28:07,208 Aber sie brauchen sie. 347 00:28:07,833 --> 00:28:08,666 Mom. 348 00:28:10,666 --> 00:28:13,041 Niemand missachtet Wissenschaft, aber... 349 00:28:13,458 --> 00:28:15,291 ...sie ist auch keine Probandin 350 00:28:15,666 --> 00:28:16,875 für Experimente. 351 00:28:16,958 --> 00:28:19,250 -Sie geht nirgendwohin. -Jim, bitte. 352 00:28:19,666 --> 00:28:20,791 Gebete sind nicht... 353 00:28:21,875 --> 00:28:23,375 Ihr verdammten Leute, 354 00:28:23,458 --> 00:28:25,833 wenn ihr euch weigert, bringe ich die Armee. 355 00:28:25,916 --> 00:28:27,250 Die fragt nicht so nett. 356 00:28:27,333 --> 00:28:29,125 -Beruhige dich! -Wollt ihr das? 357 00:28:29,208 --> 00:28:32,958 Denn wenn ihr nicht aufwacht, wird genau das passieren. 358 00:28:33,041 --> 00:28:35,041 Und Bücher zu werfen kann nicht... 359 00:28:38,750 --> 00:28:42,041 -Jim, was hast du getan? -Doris ist mit ihr nach hinten. 360 00:28:43,541 --> 00:28:45,750 Noah, sieh mich an. Alles wird gut. 361 00:28:45,833 --> 00:28:48,500 Wir treffen uns im Wald. Ich hole Matilda. 362 00:29:04,750 --> 00:29:05,708 Bringt sie raus! 363 00:29:06,041 --> 00:29:09,041 Sie ist nicht hier. Holt die Jungs. Wir gehen raus. 364 00:29:14,833 --> 00:29:18,041 -Wo ist sie? -Ist sie nicht da drin? Sie war es aber. 365 00:29:18,416 --> 00:29:19,541 Es ist ein Wunder. 366 00:29:20,458 --> 00:29:24,000 Das ist nicht Jesus, der von den Toten aufersteht, Doris. 367 00:29:26,666 --> 00:29:28,125 So sind wir nicht. 368 00:29:32,916 --> 00:29:34,791 Jim! 369 00:29:41,583 --> 00:29:42,458 Matilda. 370 00:29:45,750 --> 00:29:48,416 Mein Gott, Baby. Oh, Baby. 371 00:29:49,500 --> 00:29:52,291 -Oma sagte "lauf weg", aber es ging nicht. -Ist ok. 372 00:29:52,375 --> 00:29:54,916 -Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut. 373 00:29:56,208 --> 00:29:58,291 -Bitte. -Gott sprach zu mir, Pastor. 374 00:29:59,208 --> 00:30:01,375 -Leg sie weg. -Sie darf nicht gehen. 375 00:30:02,458 --> 00:30:04,833 Jim, leg sie weg. Du machst allen Angst. 376 00:30:19,750 --> 00:30:20,625 Jim! 377 00:30:22,166 --> 00:30:24,125 Leg bitte die Waffe weg. 378 00:30:42,125 --> 00:30:43,833 Kommt, bleibt dicht bei mir. 379 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 -Los. -Mom, halt bitte an! 380 00:30:46,375 --> 00:30:47,750 Mama, Oma! 381 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 Baby… 382 00:30:53,125 --> 00:30:55,666 Oma kann wegen ihrer Krankheit nicht rennen. 383 00:30:56,125 --> 00:30:57,625 -Ok? -Aber Mom, bitte... 384 00:30:57,708 --> 00:31:02,166 Nein, es geht ihr gut. Du musst mit mir mithalten, ok? 385 00:31:02,416 --> 00:31:04,708 -Wie geht es dir? -Ich kann nicht mehr. 386 00:31:05,333 --> 00:31:07,208 -Ok, Huckepack. Komm. -Ok. 387 00:31:08,708 --> 00:31:09,666 Gehen wir, Noah. 388 00:31:11,458 --> 00:31:12,416 Hier entlang. 389 00:31:14,375 --> 00:31:15,375 Kommt. 390 00:31:16,958 --> 00:31:18,041 Wir sind da. 391 00:31:20,375 --> 00:31:21,208 Komm her. 392 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Wir brauchen ein Auto. Ihr bleibt hier. 393 00:31:30,958 --> 00:31:32,041 Ich besorge eins. 394 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Wohin fahren wir? 395 00:31:34,791 --> 00:31:36,208 Sie nennen es den Hub. 396 00:31:36,791 --> 00:31:39,791 Das geht nicht. Du weißt nicht, wozu die fähig sind. 397 00:31:40,416 --> 00:31:43,791 -Wir brauchen ein Heilmittel! -So einfach ist das nicht. 398 00:31:43,875 --> 00:31:46,625 Es ist hier, wo immer es ist. 399 00:31:46,916 --> 00:31:49,250 Ich habe dafür eine Leiche angefasst. 400 00:31:49,333 --> 00:31:51,125 Es ist gefährlich dort. 401 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Was hast du vor, Jill? 402 00:31:53,375 --> 00:31:55,375 Wir bringen Matilda in Sicherheit, 403 00:31:55,625 --> 00:31:57,958 wir sterben beide, und sie lebt allein? 404 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 Was Dümmeres hab ich nie gehört. 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Zünde das an. Komm. 406 00:32:07,625 --> 00:32:10,833 -Dann können wir nämlich nicht gehen. -Noah, lass das. 407 00:32:11,416 --> 00:32:12,333 Es geht nicht. 408 00:32:18,833 --> 00:32:19,750 Wach auf, Mom. 409 00:32:20,708 --> 00:32:22,500 Das ist unsere einzige Chance. 410 00:32:23,041 --> 00:32:25,958 Ohne uns wird sie innerhalb weniger Tage tot sein. 411 00:32:27,000 --> 00:32:30,708 Da ist schon eine andere Frau. Sie werden ein Heilmittel finden. 412 00:32:37,666 --> 00:32:38,583 Bitte. 413 00:32:43,833 --> 00:32:44,750 Ok. 414 00:33:10,666 --> 00:33:11,500 Hallo? 415 00:33:18,375 --> 00:33:19,250 Gregg? 416 00:33:19,958 --> 00:33:22,166 215-124-519. 417 00:33:32,333 --> 00:33:33,541 Nicht mal annähernd. 418 00:33:38,333 --> 00:33:39,166 Hallo? 419 00:33:42,666 --> 00:33:43,541 Gregg? 420 00:33:48,625 --> 00:33:51,250 Wir haben die Wahl. Wie wäre es mit dem BMW? 421 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Idiot! 422 00:33:53,250 --> 00:33:54,916 Es muss ein altes Auto sein. 423 00:33:56,041 --> 00:33:56,875 Was war das? 424 00:33:59,291 --> 00:34:00,166 Gregg. 425 00:34:13,875 --> 00:34:15,541 Es ist nur Gregg. 426 00:34:16,750 --> 00:34:20,250 -Er ist noch wach. -Er kann nicht mal jetzt schlafen? 427 00:34:21,041 --> 00:34:21,958 Scheiße. 428 00:34:22,500 --> 00:34:27,416 Schlaf. 429 00:34:29,125 --> 00:34:31,833 Schlaf, Baby, schlaf. 430 00:34:37,250 --> 00:34:41,166 Ok. Können wir uns konzentrieren und den Camry zum Laufen bringen? 431 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Verdammt. 432 00:34:44,541 --> 00:34:47,458 Die Welt ist im Chaos, und du trittst Schädel ein. 433 00:34:47,541 --> 00:34:49,500 Warum nicht den BMW? 434 00:34:51,791 --> 00:34:57,208 Ich sage es zum letzten Mal. Wir brauchen ein altes Auto ohne Elektronik, 435 00:34:57,583 --> 00:35:01,625 das keine Batterie drin hatte, als dieser ganze Scheiß passiert ist. 436 00:35:02,166 --> 00:35:03,666 Ich bring ihn zum Laufen. 437 00:35:05,041 --> 00:35:07,916 Der Camaro oder der Dodge müsste gehen. 438 00:35:12,083 --> 00:35:13,458 Steig ein, probier es. 439 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 Das Getriebe ist neu. Daumen drücken. 440 00:35:21,791 --> 00:35:22,666 Es ist ok. 441 00:35:22,833 --> 00:35:23,916 Sag Bescheid! 442 00:35:24,083 --> 00:35:24,916 Ja. 443 00:35:30,000 --> 00:35:32,416 Hab ja gesagt, dass die Batterie geht. 444 00:35:32,500 --> 00:35:34,458 Hol die Schlüssel für den Dodge. 445 00:35:35,000 --> 00:35:37,291 Hol die Batterie, die im Keller war. 446 00:35:38,875 --> 00:35:40,875 -Aber ich kriege den Camaro. -Was? 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,500 Ich kriege den Camaro. 448 00:35:44,875 --> 00:35:48,416 -Ich will den Polara nicht. -Hol die Schlüssel, Idiot. 449 00:35:48,500 --> 00:35:49,333 Alles klar! 450 00:35:52,291 --> 00:35:53,166 Ok. 451 00:35:57,750 --> 00:36:00,750 -Hast du sie? -Sie sind hier irgendwo. Such du doch. 452 00:36:01,166 --> 00:36:02,458 Ich will den Camaro. 453 00:36:02,541 --> 00:36:03,791 Ach ja, Sheriff? 454 00:36:05,875 --> 00:36:07,541 Ich nehme dieses Scheißauto! 455 00:36:08,125 --> 00:36:09,083 Wirst du nicht. 456 00:36:09,375 --> 00:36:10,375 Yo, hörst du das? 457 00:36:12,083 --> 00:36:14,000 -Was ist das? -Hast du es auch gehört? 458 00:36:14,083 --> 00:36:14,916 Ja. 459 00:36:15,000 --> 00:36:17,958 -Jemand hat ein Auto zum Laufen gebracht. -Scheiße. 460 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 Die waren gut eingedeckt. Medizinischer Kram. 461 00:36:26,958 --> 00:36:28,708 Die konnten bestimmt schlafen. 462 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 Gehen wir. 463 00:36:32,041 --> 00:36:34,458 Nimm alle Schlüssel mit. Den Dodge holen wir später. 464 00:37:07,083 --> 00:37:08,125 Gib her. 465 00:37:08,333 --> 00:37:09,250 Es ist einfach. 466 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 Nur eine Bewegung. 467 00:37:15,250 --> 00:37:16,166 Wer ist Emily? 468 00:37:18,041 --> 00:37:18,958 Meine Freundin. 469 00:37:20,250 --> 00:37:21,500 Ex-Freundin. 470 00:37:23,416 --> 00:37:24,458 Habt ihr es je... 471 00:37:25,708 --> 00:37:26,541 ...getan? 472 00:37:26,958 --> 00:37:27,791 Was? 473 00:37:32,333 --> 00:37:33,250 Scheiße. 474 00:37:35,625 --> 00:37:36,541 Mom? 475 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Alles ok? 476 00:37:41,166 --> 00:37:42,541 Noah hatte noch nie Sex. 477 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Ich... 478 00:37:46,041 --> 00:37:47,083 Stimmt gar nicht. 479 00:37:48,958 --> 00:37:49,791 Steigt ein. 480 00:37:50,291 --> 00:37:51,208 Anschnallen. 481 00:38:04,333 --> 00:38:05,833 Was ist mit der Freundin? 482 00:38:06,250 --> 00:38:07,083 Nein. 483 00:38:07,500 --> 00:38:09,791 Wir werden jetzt nicht darüber reden. 484 00:38:10,166 --> 00:38:14,291 Noah, komm schon. Ich hatte dich, als ich in deinem Alter war. 485 00:38:14,375 --> 00:38:16,500 Die Diskussion ist nicht notwendig. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,708 Ok. 487 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 -Du kannst mit mir reden... -War's das? 488 00:38:24,750 --> 00:38:25,708 Ja, das war's. 489 00:38:32,791 --> 00:38:33,750 Warum sie? 490 00:38:34,625 --> 00:38:35,583 Warum nicht wir? 491 00:38:36,125 --> 00:38:37,083 Was ist das? 492 00:38:41,333 --> 00:38:42,291 Bleib im Auto. 493 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 Das waren Murphys Typen, die geschossen haben. 494 00:40:42,666 --> 00:40:45,625 Ich habe mit Murphy im Ausland gearbeitet. 495 00:40:46,375 --> 00:40:48,791 Sie hat mir den Job an der Uni besorgt. 496 00:40:50,333 --> 00:40:52,000 Und mir beim Entzug geholfen. 497 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 Sie ist Psychiaterin, Noah. 498 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 Schlafexpertin. 499 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 In der Wüste hat sie... 500 00:41:01,666 --> 00:41:04,333 ...Vorgehensweisen für Verhöre festgelegt. 501 00:41:07,166 --> 00:41:09,250 Schlafentzug. Es war Folter. 502 00:41:16,666 --> 00:41:17,875 Sie haben getötet. 503 00:41:22,500 --> 00:41:26,833 Die Dinge, die sie taten, um Antworten zu kriegen, waren nicht menschlich. 504 00:41:30,291 --> 00:41:31,958 Fahren wir noch zum Hub? 505 00:41:42,291 --> 00:41:43,166 Ja. 506 00:42:01,291 --> 00:42:02,500 Oh mein Gott. 507 00:42:36,333 --> 00:42:40,250 STADTBÜCHEREI 508 00:42:47,333 --> 00:42:49,250 Wir brauchen was zu Kartografie. 509 00:43:03,250 --> 00:43:04,500 Hey, Schatz. 510 00:43:05,666 --> 00:43:06,500 Hey. 511 00:43:07,875 --> 00:43:08,916 Alles ok? 512 00:43:11,291 --> 00:43:12,166 Komm her. 513 00:43:12,791 --> 00:43:15,791 Du sollst verstehen, wie das funktioniert, ok? 514 00:43:18,083 --> 00:43:19,791 Ich weiß, wie es funktioniert. 515 00:43:19,875 --> 00:43:23,041 Aber Computer funktionieren nicht mehr, also… 516 00:43:23,250 --> 00:43:25,625 Das wird deine neue Schule sein. 517 00:43:26,208 --> 00:43:29,958 Wenn Mommy nicht mehr ist, musst du eine Bücherei finden. Und... 518 00:43:30,500 --> 00:43:32,291 Lesen. Nie aufhören, zu lesen. 519 00:43:34,250 --> 00:43:38,333 Du musst so viel lernen wie möglich. Weil du mein kluges Mädchen bist. 520 00:43:39,166 --> 00:43:41,083 Gut. 521 00:43:43,000 --> 00:43:44,541 Komm mit da rüber. 522 00:43:44,958 --> 00:43:45,833 Also... 523 00:43:46,458 --> 00:43:50,083 Ok, sieh mich an. Ich bringe dir etwas sehr Wichtiges bei. 524 00:43:50,583 --> 00:43:52,750 Du musst lernen, damit zu schießen. 525 00:43:52,833 --> 00:43:56,333 Sieh her. Nicht nur für Menschen, sondern auch für Tiere. 526 00:43:56,416 --> 00:43:58,333 Ok? Wir besorgen dir ein Gewehr. 527 00:43:58,416 --> 00:44:02,583 Du wirst lernen, damit zu schießen. Die Welt ist jetzt anders, Baby. 528 00:44:02,666 --> 00:44:05,333 Du musst auf alles vorbereitet sein. Ok? 529 00:44:05,750 --> 00:44:08,041 Pass auf. Beide Hände an die Waffe. 530 00:44:08,125 --> 00:44:09,708 So ist es gut, ok. 531 00:44:10,791 --> 00:44:13,708 Schön festhalten, genau wie deinen Fahrradlenker. 532 00:44:14,083 --> 00:44:17,666 Den Fuß nach vorne, so ist's gut. Schöne feste Haltung, ok? 533 00:44:18,166 --> 00:44:20,708 Beide Augen offen. Siehst du die Kerbe? 534 00:44:20,791 --> 00:44:22,791 Da schaust du durch, ok? 535 00:44:23,125 --> 00:44:24,500 Konzentrier dich. Atme. 536 00:44:25,583 --> 00:44:26,583 Du schaffst das. 537 00:44:29,166 --> 00:44:30,500 Ich mag keine Waffen. 538 00:44:30,583 --> 00:44:32,541 -Matilda, bitte. -Ich will nicht. 539 00:44:32,625 --> 00:44:33,833 -Du musst. -Nein! 540 00:44:33,916 --> 00:44:34,791 -Du musst. -Nein! 541 00:44:34,875 --> 00:44:36,833 -Doch! -Wir finden ein Heilmittel. 542 00:44:36,916 --> 00:44:38,666 Und du und Noah werdet schießen. 543 00:44:43,291 --> 00:44:44,250 Jetzt du. 544 00:44:46,583 --> 00:44:48,708 -Ich gehe zum Auto. -Warte. Komm... 545 00:44:49,000 --> 00:44:49,833 Hey! 546 00:44:52,791 --> 00:44:54,125 Hast du auf mich geschossen? 547 00:44:55,083 --> 00:44:57,208 Nein. Ich dachte, du wärst im Auto. 548 00:44:57,916 --> 00:44:59,875 Nein. Ich sagte, ich bin hier. 549 00:45:00,583 --> 00:45:01,875 Wer ist im Auto? 550 00:45:01,958 --> 00:45:04,750 Niemand. Du wolltest doch was mit Landkarten. 551 00:45:08,291 --> 00:45:10,250 Schieß nicht wieder auf mich, ok? 552 00:45:13,916 --> 00:45:17,541 Ich glaube, die Koordinaten führen hierher. 553 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Sieht aus... 554 00:45:24,750 --> 00:45:27,791 ...als wäre es 2.400 km entfernt? 555 00:45:28,125 --> 00:45:30,125 Ich glaube, eher 240 km. 556 00:45:30,208 --> 00:45:33,291 Wer weiß. Wir haben seit vier Tagen nicht geschlafen. 557 00:45:37,041 --> 00:45:42,041 UND DIE VÖGEL ERSCHIENEN 558 00:46:23,583 --> 00:46:25,375 Ich habe die Wegbeschreibung. 559 00:46:26,208 --> 00:46:27,041 Glaube ich. 560 00:46:38,500 --> 00:46:40,208 Matilda. Komm, schnell. 561 00:46:44,958 --> 00:46:47,958 Nein! Halt! 562 00:46:48,041 --> 00:46:49,083 Anhalten! 563 00:46:51,166 --> 00:46:52,000 Hey. 564 00:46:53,125 --> 00:46:55,541 Ich halt nicht an. Ich fahr dich um. 565 00:46:57,083 --> 00:46:58,125 Fick dich! 566 00:47:04,041 --> 00:47:05,625 Hey, ich tu euch nichts. 567 00:47:06,583 --> 00:47:07,541 Ehrlich. 568 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Versprochen. 569 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Gib mir nur den Jungen. 570 00:47:14,000 --> 00:47:16,750 Dich lass ich gehen. Gib mir den Jungen. 571 00:47:17,958 --> 00:47:19,541 Ich lass dich gehen. 572 00:47:22,000 --> 00:47:23,750 Ich mach nur Spaß. 573 00:47:25,250 --> 00:47:27,541 Wir sind alle frei. Es ist alles gut. 574 00:47:31,000 --> 00:47:32,791 Hey, kann ich die Waffe haben? 575 00:47:32,875 --> 00:47:37,125 Ich schieße auf eins. Sie werden sich verteilen. Schließ dich drinnen ein. 576 00:47:37,708 --> 00:47:41,541 -Noah! -Hey, gib mir die Waffe. 577 00:47:42,916 --> 00:47:44,083 Wirst du schießen? 578 00:47:46,000 --> 00:47:46,875 Nur zu. 579 00:47:47,375 --> 00:47:48,333 Schätzchen... 580 00:47:56,333 --> 00:47:58,416 Noah, lauf! 581 00:47:58,500 --> 00:48:00,958 Ja, lauf, Noah, du kleine Bitch. 582 00:48:03,166 --> 00:48:04,916 STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE 583 00:48:05,708 --> 00:48:07,125 Hey, Mommy, steig ein. 584 00:48:07,750 --> 00:48:09,458 -Steig ein, bitte. -Steig ein! 585 00:48:10,708 --> 00:48:11,708 Ja, steig ein. 586 00:48:13,291 --> 00:48:15,416 -Wer bist du? -Warum ist das wichtig? 587 00:48:16,500 --> 00:48:17,583 Wie heißt du? 588 00:48:18,875 --> 00:48:22,041 -Ich fragte, wie du heißt! -Dodge! Nenn mich Dodge. 589 00:48:22,583 --> 00:48:24,208 Wie bist du rausgekommen? 590 00:48:24,958 --> 00:48:27,583 Ich war eingesperrt, die Wärter waren weg. 591 00:48:27,666 --> 00:48:30,541 Wir waren am Verhungern. Ich dachte, ich sterbe. 592 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 Sie kamen zurück, machten die Zelle auf. 593 00:48:32,625 --> 00:48:34,083 -Und du bist raus? -Ja. 594 00:48:34,875 --> 00:48:37,291 -Wo willst du hin? -In diesem Overall? 595 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 Ich will weit weg. 596 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 -Weit weg von hier. -Pass auf! 597 00:48:53,041 --> 00:48:54,333 Ist nicht geladen. 598 00:48:54,416 --> 00:48:55,250 Was? 599 00:48:56,041 --> 00:48:57,375 Die ist nicht geladen. 600 00:49:00,791 --> 00:49:03,041 Ich behalte die, wir brauchen Benzin. 601 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Nicht geladen, was? 602 00:49:11,916 --> 00:49:12,791 Scheiße! 603 00:49:16,500 --> 00:49:17,541 Oh mein Gott. 604 00:49:18,250 --> 00:49:19,125 Mom? 605 00:49:25,166 --> 00:49:26,875 Der sollte sauber genug sein. 606 00:49:26,958 --> 00:49:29,750 Ich habe ihn also in den Tank gesteckt, ja? 607 00:49:29,833 --> 00:49:32,875 Jetzt saugst du daran wie an einem Strohhalm, 608 00:49:33,208 --> 00:49:37,416 aber schön fest, und wenn es rauskommt, steck ihn in den Kanister. 609 00:49:38,000 --> 00:49:39,291 Steck ihn hier rein. 610 00:49:44,083 --> 00:49:45,750 Sie kann also schlafen, was? 611 00:49:51,666 --> 00:49:52,875 Wo ist dein Vater? 612 00:49:55,208 --> 00:49:58,583 -Er ist gestorben... im Krieg. -Er hat also gedient. 613 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Nicht schlecht. 614 00:50:02,750 --> 00:50:03,875 Aber auch nicht gut. 615 00:50:12,083 --> 00:50:13,458 Was zum Umziehen, Baby! 616 00:50:26,291 --> 00:50:27,125 Los. 617 00:50:27,958 --> 00:50:29,125 Du schaffst das. 618 00:50:29,708 --> 00:50:32,208 Du musst es lernen, Matilda. Du kannst das. 619 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 -Ich habe es getrunken. -Es ist ok. 620 00:50:41,541 --> 00:50:42,833 Spuck es aus. 621 00:50:43,541 --> 00:50:45,166 Deine Mom ist knallhart. 622 00:50:46,041 --> 00:50:48,958 Sie bereitet sie vor, falls es kein Heilmittel gibt. 623 00:50:49,875 --> 00:50:52,416 -Sie denkt, ich weiß es nicht. -Ein Heilmittel? 624 00:50:54,458 --> 00:50:55,958 Ihr sucht ein Heilmittel? 625 00:51:06,041 --> 00:51:07,958 Das Komische ist, dass ich sonst 626 00:51:08,041 --> 00:51:11,750 höchstens zwei bis drei Stunden schlafe, aber jetzt... 627 00:51:13,375 --> 00:51:14,791 Nimmst du unser Auto? 628 00:51:18,833 --> 00:51:20,166 Wo wollt ihr hin? 629 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 North Lewisburg, oder? 630 00:51:28,541 --> 00:51:29,791 Da will ich auch hin. 631 00:51:30,916 --> 00:51:31,875 Richtung Norden. 632 00:51:35,083 --> 00:51:36,416 Behalte die lieber. 633 00:51:36,875 --> 00:51:39,291 Du siehst gefährlich aus damit. 634 00:51:39,375 --> 00:51:41,666 Nur für alle Fälle, weißt du? 635 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 Gut so, Schatz. 636 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Denken dran, zwei Hände am Lenkrad. 637 00:51:59,041 --> 00:52:00,375 Ja, hab ich doch. 638 00:52:01,458 --> 00:52:03,625 Ich habe dich nur daran erinnert. 639 00:52:04,000 --> 00:52:06,583 Du sagst immer, ich habe ein gutes Gedächtnis. 640 00:52:06,666 --> 00:52:09,500 -Warum sollte ich es vergesse? -Nach vorne sehen. 641 00:52:09,791 --> 00:52:10,666 Danke. 642 00:52:11,458 --> 00:52:15,125 Das Auto zu reparieren, wird schwer. Oh, Mann, ok. 643 00:52:16,166 --> 00:52:18,083 Aber es gibt Bücher darüber, ok? 644 00:52:18,375 --> 00:52:20,958 Verbrennt die Bücher. Verbrennt sie alle. 645 00:52:21,041 --> 00:52:23,250 -Die brauchen wir nicht mehr. -Straße! 646 00:52:24,500 --> 00:52:26,708 Konzentrier dich auf die Straße. 647 00:52:26,791 --> 00:52:28,833 Lenk sie bitte nicht mehr ab. 648 00:52:32,791 --> 00:52:36,708 Genug Leute sagten, die Erde sei flach, also war sie flach. 649 00:52:37,625 --> 00:52:39,833 Dann sagten sie, die Erde sei rund... 650 00:52:41,208 --> 00:52:42,458 ...also war sie rund. 651 00:52:44,375 --> 00:52:45,583 Die Erde ist rund. 652 00:52:47,375 --> 00:52:48,333 Beweise es. 653 00:52:49,500 --> 00:52:51,166 Die Wissenschaft beweist es. 654 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 Wissenschaft? Und wer versteht die? 655 00:52:54,208 --> 00:52:56,083 Augen auf die Straße, bitte. 656 00:52:56,166 --> 00:52:59,208 Wenn genug Leute über was reden, wird es zur Tatsache. 657 00:52:59,291 --> 00:53:03,750 Dann kommt es in die Bücher, und die Bücher werden zu Tatsachen. 658 00:53:03,833 --> 00:53:05,083 Dann ist es geklärt. 659 00:53:05,583 --> 00:53:08,916 Dann versteht es keiner mehr, niemand redet mehr darüber. 660 00:53:09,250 --> 00:53:12,125 Scheiße, deshalb müssen wir die Bücher verbrennen. 661 00:53:12,583 --> 00:53:13,666 Er hat geflucht. 662 00:53:13,750 --> 00:53:15,541 Ich weiß. Bitte halt den Mund. 663 00:53:15,833 --> 00:53:16,833 Tut mir leid. 664 00:53:18,041 --> 00:53:19,541 -Sie ist ein Kind. -Ok. 665 00:53:21,916 --> 00:53:24,583 Weißt du, was mir meine Oma mir erzählt hat? 666 00:53:25,000 --> 00:53:28,833 Dass all unsere Probleme in einer Generation verschwinden könnten, 667 00:53:29,333 --> 00:53:32,583 wenn alle Kinder alles vergessen, was sie gelernt haben. 668 00:53:32,666 --> 00:53:35,000 All den Scheiß, der keinen Sinn ergibt. 669 00:53:35,375 --> 00:53:37,708 Den man dir eingebläut hat. 670 00:53:37,791 --> 00:53:41,625 Dann können wir in einer Welt leben, in der niemand verhungert. 671 00:53:43,666 --> 00:53:44,875 Wo alle gleich sind. 672 00:53:44,958 --> 00:53:46,375 -Wirklich? -Ja! 673 00:53:50,541 --> 00:53:51,458 Tut mir leid. 674 00:53:55,958 --> 00:53:58,625 Ich hielt sie für verrückt, meine Oma. 675 00:54:01,625 --> 00:54:03,041 Aber jetzt denke ich... 676 00:54:05,833 --> 00:54:07,625 ...vielleicht hatte sie recht. 677 00:54:09,791 --> 00:54:12,125 -Pass auf. Siehst du das? -Ja. 678 00:54:12,208 --> 00:54:14,625 Fahr um das Auto herum, genau so. 679 00:54:14,833 --> 00:54:15,708 Warte. 680 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Langsam. Benutz die Bremse. 681 00:54:24,000 --> 00:54:25,041 Was zum Teufel? 682 00:54:31,791 --> 00:54:32,625 Weg hier. 683 00:54:32,708 --> 00:54:35,500 Sofort weg hier! Kopf runter, Matilda! 684 00:54:35,583 --> 00:54:37,416 -Na los. -Bewegung! 685 00:54:37,500 --> 00:54:38,708 Ich versuch's ja! 686 00:54:41,291 --> 00:54:42,166 Matilda! 687 00:55:01,375 --> 00:55:02,958 Aufs Gas drücken, Matilda! 688 00:55:03,375 --> 00:55:04,583 Drück aufs Gaspedal! 689 00:55:12,583 --> 00:55:13,791 Los! 690 00:55:13,875 --> 00:55:16,208 Mommy, bitte! 691 00:55:44,166 --> 00:55:47,166 -Warum hast du angehalten? -Seht ihr die Lichter da? 692 00:55:49,666 --> 00:55:50,583 Nicht sicher. 693 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 Noah, siehst du sie? 694 00:55:53,708 --> 00:55:54,583 Ja. 695 00:55:55,833 --> 00:55:56,875 Das ist der Hub. 696 00:55:57,333 --> 00:55:58,750 Wir müssen abbiegen. 697 00:56:17,791 --> 00:56:21,875 Ich soll wirklich nicht mitkommen und euch bei eurer Aktion helfen? 698 00:56:25,500 --> 00:56:27,333 Du gehst dahin, wo du hinmusst. 699 00:56:32,791 --> 00:56:33,625 Ja. 700 00:56:33,791 --> 00:56:34,750 Tschüss, Dodge. 701 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Tschüss, Kinder. 702 00:56:40,291 --> 00:56:42,666 Wird Zeit, dass der Dodge hier rauskommt. 703 00:56:45,041 --> 00:56:46,083 Ok. 704 00:57:00,625 --> 00:57:02,625 Warum haben wir hier angehalten? 705 00:57:03,166 --> 00:57:04,416 Wir werden nur... 706 00:57:04,875 --> 00:57:08,375 Ich gehe vor. Ich will nachsehen, ob es sicher ist. 707 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 Wenn ich nicht zurückkomme, bleibst du hier. 708 00:57:14,375 --> 00:57:16,666 Das Essen hier reicht für eine Woche. 709 00:57:16,750 --> 00:57:17,958 -Nein. -Mat... 710 00:57:20,541 --> 00:57:23,083 Es ist nur für alle Fälle. 711 00:57:23,583 --> 00:57:25,583 Versteck dich, wenn jemand kommt. 712 00:57:26,208 --> 00:57:28,125 Ok? Vor allem Männer, ok? 713 00:57:28,416 --> 00:57:29,541 -Ok? -Ja. 714 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 Ok. 715 00:57:32,083 --> 00:57:35,083 Es ist nur für alle Fälle. Nur für den Fall. 716 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Hey, Noah. 717 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Komm zurück. 718 00:58:06,000 --> 00:58:06,833 Das werde ich. 719 00:58:16,000 --> 00:58:17,375 Folge mir nicht, ok? 720 00:59:12,583 --> 00:59:14,500 Armee-Baby braucht seine Arznei. 721 00:59:19,333 --> 00:59:20,625 Leck mich, Danny. 722 00:59:22,458 --> 00:59:23,666 Navy-Arsch. 723 00:59:25,125 --> 00:59:27,833 -Diaz, wir fahren hoch. -Na los. 724 00:59:29,000 --> 00:59:31,083 Ich fahre sie. Überwach die Brücke. 725 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Wir helfen Ihnen. 726 00:59:33,666 --> 00:59:34,750 Es wird alles gut. 727 00:59:36,166 --> 00:59:37,166 Komm, fahren wir. 728 00:59:41,083 --> 00:59:42,333 Überprüfe die Brücke! 729 01:00:38,708 --> 01:00:39,916 Ich kann das nicht. 730 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 Nimm die Medikamente. Die helfen. 731 01:00:42,416 --> 01:00:45,625 Ich weiß nicht, wie man den Hemopurifier anwendet... 732 01:00:45,708 --> 01:00:49,041 Scheiße, wie war der Code? Ich habe es aufgeschrieben. 733 01:00:50,541 --> 01:00:52,416 Zwei, null, vier, sechs. 734 01:00:52,750 --> 01:00:54,583 Zwei, null, vier, sechs. 735 01:00:55,291 --> 01:00:56,500 Ok, gehen wir. 736 01:00:58,333 --> 01:01:00,916 Zwei, null, vier, sechs. 737 01:01:06,416 --> 01:01:07,250 Zwei, null... 738 01:01:07,708 --> 01:01:08,583 ...vier... 739 01:01:13,458 --> 01:01:15,125 Vier, sechs... 740 01:01:16,375 --> 01:01:17,250 Vier... 741 01:01:17,875 --> 01:01:19,458 Zwei, sechs... 742 01:01:20,541 --> 01:01:21,875 Null, zwei... 743 01:01:24,125 --> 01:01:24,958 Zwei... 744 01:01:25,750 --> 01:01:26,583 ...null... 745 01:01:27,625 --> 01:01:28,458 ...vier... 746 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Komm schon. 747 01:01:33,500 --> 01:01:35,000 Bitte. 748 01:01:35,750 --> 01:01:36,625 Sechs. 749 01:02:07,500 --> 01:02:09,375 -Hey? Sie. -Was? 750 01:02:11,875 --> 01:02:12,958 Das gehört mir. 751 01:02:14,833 --> 01:02:16,333 Was? Oh, ok. 752 01:02:16,791 --> 01:02:18,750 Ok, tut mir leid. Ich... 753 01:02:21,250 --> 01:02:23,333 Wo ist die Frau, die schlafen kann? 754 01:02:25,666 --> 01:02:26,541 Ja. 755 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Oh Gott. 756 01:02:45,000 --> 01:02:46,291 Nehmen Sie Blut ab? 757 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 Sie wurde schon geröntgt. 758 01:02:51,250 --> 01:02:53,250 Ja, ich nehme Blut ab. 759 01:02:55,750 --> 01:02:56,750 Ja. Ok. 760 01:02:59,208 --> 01:03:00,083 Ok. 761 01:03:38,458 --> 01:03:40,958 Wie viel Blut wollen Sie mir noch abnehmen? 762 01:03:42,666 --> 01:03:44,291 Ich werde Ihnen nichts tun. 763 01:03:45,250 --> 01:03:46,708 Ich will hier weg. 764 01:03:49,041 --> 01:03:51,208 Gut. Ich kann Ihnen dabei helfen. 765 01:04:00,291 --> 01:04:01,875 Ziehen Sie meine Tochter groß. 766 01:04:02,916 --> 01:04:05,166 Mein kleines Mädchen. Sie ist zehn. 767 01:04:05,250 --> 01:04:08,333 Sie braucht Sie, um ihr in der neuen Welt zu helfen. 768 01:04:09,666 --> 01:04:10,541 Ich... 769 01:04:12,083 --> 01:04:13,166 Ich kann nicht... 770 01:04:13,500 --> 01:04:15,500 -Ich... kann nicht... -Nein. 771 01:04:16,541 --> 01:04:18,666 -Warum? -Sie schafft es nicht allein. 772 01:04:19,083 --> 01:04:20,750 Jemand muss ihr helfen. 773 01:04:20,833 --> 01:04:23,666 Sie braucht Hilfe. Nur Sie sind dazu in der Lage. 774 01:04:23,750 --> 01:04:27,458 In den nächsten Tagen werden wir alle sterben, ok? 775 01:04:27,541 --> 01:04:28,916 Ich hole Sie hier raus. 776 01:04:29,125 --> 01:04:31,333 Ich bin diejenige, die Hilfe braucht. 777 01:04:32,166 --> 01:04:34,666 Ich hätte vor Monaten sterben sollen. 778 01:04:35,541 --> 01:04:37,875 Sie sind verrückter als der Rest. 779 01:04:38,833 --> 01:04:39,791 Jill? 780 01:04:42,000 --> 01:04:43,041 Dr. Murphy. 781 01:04:44,125 --> 01:04:44,958 Ich... 782 01:04:45,041 --> 01:04:46,333 Was machen Sie hier? 783 01:04:47,833 --> 01:04:48,791 Ich will helfen. 784 01:04:50,916 --> 01:04:53,375 Brian hat mir mit den Koordinaten geholfen. 785 01:04:53,458 --> 01:04:54,333 Brian… 786 01:04:55,166 --> 01:04:57,000 Ist meine Familie bei Ihnen? 787 01:04:59,875 --> 01:05:00,791 Nein... 788 01:05:02,875 --> 01:05:03,958 Brian wurde... 789 01:05:04,250 --> 01:05:05,125 Ich... 790 01:05:05,333 --> 01:05:08,333 Ich dachte, er wäre hier. Sie sind nicht hier? 791 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 Das tut mir leid. 792 01:05:17,041 --> 01:05:18,166 Und das Heilmittel? 793 01:05:20,208 --> 01:05:22,625 Es sind sechs Tage, und wir haben nichts. 794 01:05:22,708 --> 01:05:27,833 Wir haben Medikamente, die uns wachhalten, aber sie verursachen 795 01:05:28,541 --> 01:05:30,625 neurologische Schäden, aber... 796 01:05:31,041 --> 01:05:32,458 Es verschafft uns Zeit. 797 01:05:34,666 --> 01:05:35,666 Heute Morgen... 798 01:05:36,708 --> 01:05:39,875 ...dachte ich... vielleicht ist die einzige Antwort... 799 01:05:41,500 --> 01:05:42,750 ...die wir kriegen... 800 01:05:44,291 --> 01:05:46,083 ...dass keiner überleben wird. 801 01:05:48,333 --> 01:05:49,208 Aber... 802 01:05:50,083 --> 01:05:51,083 ...Sie sind hier. 803 01:05:51,666 --> 01:05:53,333 Das muss etwas bedeuten. 804 01:05:54,875 --> 01:05:56,500 Nehmen Sie die Medikamente, 805 01:05:57,166 --> 01:05:59,541 richten Sie sich ein, und an die Arbeit. 806 01:06:00,916 --> 01:06:02,458 Wie gut, dass Sie da sind. 807 01:07:15,166 --> 01:07:16,250 Hände hoch! Raus! 808 01:07:16,333 --> 01:07:18,333 -Runter! Auf die Knie! -Aussteigen. 809 01:07:19,083 --> 01:07:20,791 -Nein! -Nicht schießen. 810 01:07:20,875 --> 01:07:22,833 -Auf die Knie! -Nicht schießen! 811 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 -Hör zu! Hey, Kleiner. -Aussteigen! 812 01:07:25,750 --> 01:07:26,958 -Nein! -Auf die Knie! 813 01:07:27,041 --> 01:07:29,041 -Ich will nur helfen. -Raus da. 814 01:07:29,125 --> 01:07:31,375 -Ich will helfen. -Nimm die Hände hoch! 815 01:07:32,666 --> 01:07:35,166 Nein. 816 01:07:35,250 --> 01:07:37,416 Hände hoch! Hände! 817 01:07:37,500 --> 01:07:38,625 Hey! 818 01:07:38,708 --> 01:07:41,000 Nein! Oh Gott! 819 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Keine Bewegung! 820 01:07:42,250 --> 01:07:43,250 Auf die Knie! 821 01:07:45,458 --> 01:07:47,375 -Ich blas dir den Kopf weg! -Nein! 822 01:07:47,625 --> 01:07:49,291 Ich schieß dir ins Gesicht! 823 01:07:49,375 --> 01:07:50,375 Raus da. 824 01:07:50,458 --> 01:07:52,250 -Nicht schießen! -Hände hoch. 825 01:07:52,791 --> 01:07:53,750 Hoch damit! 826 01:07:54,000 --> 01:07:57,125 -Wir wollen nur helfen, ok? -Weiter! Hände hoch! 827 01:07:57,416 --> 01:07:58,250 Los! 828 01:07:59,083 --> 01:08:01,500 -Weiter! -Das ist nur ein kleines Mädchen! 829 01:08:02,083 --> 01:08:03,416 -Keine Bewegung! -Halt! 830 01:08:05,083 --> 01:08:06,041 Ok. 831 01:08:11,708 --> 01:08:16,083 Ich kann schlafen. 832 01:08:28,291 --> 01:08:31,500 -Ich kann Leuten beim Schlafen helfen? -Ja. 833 01:08:32,791 --> 01:08:35,708 Wir müssen herausfinden, was dich besonders macht. 834 01:08:44,791 --> 01:08:46,000 Lebt er noch? 835 01:08:46,125 --> 01:08:49,041 Ja, sie lebt noch. 836 01:08:53,500 --> 01:08:54,541 Wir... 837 01:08:56,083 --> 01:08:58,416 ...mussten den Druck durch... 838 01:08:59,416 --> 01:09:01,833 ...Ableiten der Hirnflüssigkeit verringern, aber... 839 01:09:02,625 --> 01:09:04,125 ...es hat nicht geholfen. 840 01:09:04,208 --> 01:09:08,791 Ein Dilemma. So kann man den Druck lindern, aber man braucht die Flüssigkeit, 841 01:09:09,166 --> 01:09:11,333 um das Gehirn zu reinigen. 842 01:09:13,375 --> 01:09:14,708 Darf ich sie anfassen? 843 01:09:15,083 --> 01:09:15,958 Sicher. 844 01:09:16,708 --> 01:09:18,541 So ein mutiges, gutes Mädchen. 845 01:09:40,000 --> 01:09:41,041 Äther. 846 01:09:43,041 --> 01:09:44,041 Siehst du? 847 01:09:45,291 --> 01:09:46,291 Nichts. 848 01:09:47,166 --> 01:09:48,125 Keine Wirkung. 849 01:09:49,625 --> 01:09:51,958 Die meisten Tiere können schlafen... 850 01:09:53,166 --> 01:09:55,625 ...nach dem Vorfall, aber Schimpansen... 851 01:09:56,500 --> 01:09:58,833 ...sind den Menschen am ähnlichsten. 852 01:09:59,791 --> 01:10:00,625 Hi. 853 01:10:02,166 --> 01:10:04,958 Ich bin Dr. Murphy, eine Freundin deiner Mutter. 854 01:10:07,291 --> 01:10:08,166 Kann sie? 855 01:10:10,208 --> 01:10:11,208 Wir probieren 856 01:10:11,583 --> 01:10:13,833 den Äther jetzt an dir, Matilda. 857 01:10:14,583 --> 01:10:17,166 -Beweisen, wie besonders du bist. -Tut es weh? 858 01:10:17,250 --> 01:10:19,875 Nein, wir tun dir nicht weh. Ich bin Arzt. 859 01:10:20,375 --> 01:10:21,708 Wir tun niemandem weh. 860 01:10:22,000 --> 01:10:23,250 Ist komisch, oder? 861 01:10:23,500 --> 01:10:24,375 Ja. 862 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 Schön langsam atmen, Babe. 863 01:10:32,500 --> 01:10:33,458 So ist's gut. 864 01:10:33,625 --> 01:10:35,750 Schön langsam. Ist ja gut. 865 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 Schön langsam. 866 01:10:52,875 --> 01:10:54,125 Sie schläft. 867 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Armes Ding. 868 01:11:02,625 --> 01:11:04,125 Unglaublich. 869 01:11:19,000 --> 01:11:19,833 Hey. 870 01:11:22,416 --> 01:11:23,250 Ich... 871 01:11:23,750 --> 01:11:25,375 Ich will enttäuscht sein... 872 01:11:26,791 --> 01:11:29,500 ...weil Sie mir trotz meiner Bemühungen um Sie 873 01:11:29,583 --> 01:11:31,583 nichts von Matilda erzählt haben. 874 01:11:31,666 --> 01:11:34,125 Aber als Mutter verstehe ich es. 875 01:11:38,625 --> 01:11:40,333 Wie lange bin ich schon hier? 876 01:11:43,833 --> 01:11:45,250 Achtzehn Stunden. 877 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 Warum kann sie schlafen? 878 01:11:50,250 --> 01:11:51,125 Wer? 879 01:11:51,791 --> 01:11:52,958 Wer? Matilda. 880 01:11:57,583 --> 01:11:59,958 Hatte sie... irgendwelche Operationen? 881 01:12:01,875 --> 01:12:03,375 Seit wann bin ich hier? 882 01:12:10,791 --> 01:12:11,625 Es war... 883 01:12:12,833 --> 01:12:15,750 ...eine Art Sonneneruption. 884 01:12:17,166 --> 01:12:21,625 Sie hat unser neuronales Netz und glymphatisches System beeinflusst. 885 01:12:23,041 --> 01:12:25,541 Und unsere innere Uhr gestört. 886 01:12:26,333 --> 01:12:29,125 Matilda. 887 01:12:30,000 --> 01:12:31,291 Lassen Sie sie gehen. 888 01:12:31,666 --> 01:12:36,541 Jill, Ihr Überleben... Unser Überleben hängt von Matilda ab. 889 01:12:37,916 --> 01:12:40,583 -Wir müssen es weiter versuchen. -Nein, bitte. 890 01:12:41,833 --> 01:12:45,500 Bitte. Nein, das ist mein Baby. 891 01:12:45,708 --> 01:12:49,833 Mein kleines Mädchen. Bitte nehmen Sie nur Blut bei ihr ab. 892 01:12:56,208 --> 01:12:58,583 Sie sind wirklich Elektriker? 893 01:13:00,625 --> 01:13:02,708 Kommen Sie. Machen Sie sich frisch. 894 01:13:03,750 --> 01:13:08,125 Das ist ein entzündungshemmendes Mittel, Stimulanzien und so. 895 01:13:08,583 --> 01:13:10,375 Es reduziert das Beta-Amyloid. 896 01:13:11,208 --> 01:13:12,166 Es wird helfen. 897 01:13:15,708 --> 01:13:19,000 Es sollte möglichst nahe am Gehirn injiziert werden. 898 01:13:19,791 --> 01:13:20,916 Die Halsschlagader. 899 01:13:22,375 --> 01:13:23,250 Scheiß drauf. 900 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 Scheiß... 901 01:13:25,000 --> 01:13:25,833 Was... 902 01:13:30,083 --> 01:13:30,916 Ok. 903 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Sie atmet nicht mehr. 904 01:13:55,875 --> 01:13:59,958 Defi. Hey! Ich brauche Hilfe! Ok, kommen Sie. 905 01:14:00,208 --> 01:14:03,041 Sie müssen auf "Laden" drücken. 906 01:14:03,125 --> 01:14:04,458 -Ok? Laden! -Ok. Bereit. 907 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 -Lädt. -Achtung Schock!! 908 01:14:06,250 --> 01:14:09,500 -Sie tun ihr weh. -Wir wollen sie reanimieren. Noch mal. 909 01:14:09,583 --> 01:14:10,916 -Lädt. -Achtung Schock! 910 01:14:11,875 --> 01:14:12,791 Noch einmal. 911 01:14:13,458 --> 01:14:14,416 -Lädt. -Achtung! 912 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Es ist wegen all der Spinnen. 913 01:14:30,583 --> 01:14:31,583 Es sind zu viele. 914 01:14:33,125 --> 01:14:34,500 Deshalb schmelzen sie. 915 01:14:35,458 --> 01:14:36,958 Wir müssen sie loswerden. 916 01:14:37,750 --> 01:14:41,000 -Es sind die Spinnen. -Bringen wir ihren Bruder her. 917 01:14:41,083 --> 01:14:42,291 Vergleichen wir sie. 918 01:14:42,375 --> 01:14:43,875 -Es sind zu viele. -Was? 919 01:14:47,250 --> 01:14:48,166 Ich muss sie... 920 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 Wir müssen sie retten. 921 01:14:51,666 --> 01:14:54,750 -Wir müssen... -Du hast mich belogen. 922 01:14:54,833 --> 01:14:55,666 Wir... 923 01:14:55,750 --> 01:14:57,958 Du wolltest sie einer Fremden überlassen. 924 01:14:58,041 --> 01:14:59,458 Aber das machst du eben. 925 01:14:59,791 --> 01:15:02,166 Du lässt andere deine Kinder großziehen. 926 01:15:02,250 --> 01:15:03,333 Nein! 927 01:15:03,958 --> 01:15:05,583 -Warum hast du nichts gesagt? -Noah! 928 01:15:05,666 --> 01:15:08,583 Warum hast du vorgegeben, es wäre meinetwegen? 929 01:15:08,708 --> 01:15:11,041 -Tut mir leid. -Das ist bedeutungslos. 930 01:15:11,125 --> 01:15:13,250 Noah! 931 01:15:13,791 --> 01:15:15,458 Nein, tu das nicht! Noah! 932 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 Bitte! Noah, bitte! 933 01:15:17,875 --> 01:15:20,625 -Nicht! -Du? Du kommst mit uns mit. 934 01:15:23,583 --> 01:15:25,750 Hey, du? Du kommst mit uns. 935 01:15:30,916 --> 01:15:33,708 Nein! 936 01:15:33,791 --> 01:15:37,000 Nein, bitte! 937 01:15:37,416 --> 01:15:38,750 Noah, bitte. 938 01:15:38,875 --> 01:15:41,958 Nein. Nehmt mir bitte nicht mein anderes Baby. 939 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 Bitte lasst mir mein anderes Baby! 940 01:15:46,000 --> 01:15:47,250 Granate! 941 01:15:52,166 --> 01:15:53,208 Scheiße. 942 01:15:53,750 --> 01:15:54,875 Alles wird gut. 943 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 -Wir werden angegriffen! -Ich komme. 944 01:16:02,708 --> 01:16:06,791 -Niemand greift an. Sie drehen durch. -Geht's ihr gut? Alles ok. 945 01:16:07,166 --> 01:16:09,583 Ich weiß, wir kriegen das hin. 946 01:16:17,041 --> 01:16:18,291 Auf den Boden! 947 01:16:18,375 --> 01:16:20,083 -Runter auf den Boden! -Ok. 948 01:16:22,958 --> 01:16:23,833 Sandra? 949 01:16:25,333 --> 01:16:26,541 Sandra, bist du das? 950 01:16:27,375 --> 01:16:30,958 Ja, ich bin's. 951 01:16:31,041 --> 01:16:31,958 Verdammte Fotze. 952 01:16:40,541 --> 01:16:41,916 Sieh mich nicht an! 953 01:16:42,000 --> 01:16:45,125 -Eine Bewegung, und du bist tot! -Er ist nur ein Kind! 954 01:16:45,916 --> 01:16:48,333 Du siehst Dinge. Niemand greift uns an! 955 01:17:07,250 --> 01:17:08,250 Ja, gut. 956 01:17:08,833 --> 01:17:09,791 Er ist ein Kind. 957 01:17:10,250 --> 01:17:11,916 -Nein! -Es ist alles ok. 958 01:17:12,833 --> 01:17:14,041 Ich bring dich um! 959 01:17:38,625 --> 01:17:41,625 Wir opfern das Kind grundlos. 960 01:17:42,541 --> 01:17:44,083 Das ist unsere Auslöschung. 961 01:17:44,625 --> 01:17:45,583 Tun Sie es. 962 01:17:48,125 --> 01:17:50,208 Nein! Oh nein. 963 01:17:50,791 --> 01:17:51,875 Schon gut. 964 01:17:53,083 --> 01:17:55,625 -Matilda. -Mom? 965 01:17:57,791 --> 01:18:00,041 Jill, Sie können sie nicht mitnehmen. 966 01:18:00,916 --> 01:18:02,291 Nein! 967 01:18:03,041 --> 01:18:04,708 -Was tun Sie da? -Messer weg. 968 01:18:05,333 --> 01:18:06,666 Was tun Sie da? 969 01:18:06,750 --> 01:18:07,625 Bitte. 970 01:18:11,875 --> 01:18:14,083 Er hat die Luft nicht rausgelassen. 971 01:18:15,333 --> 01:18:17,458 Wenn man das tut, kann man sterben. 972 01:18:23,791 --> 01:18:25,083 Ich musste es tun. 973 01:18:26,083 --> 01:18:27,125 Es tut mir leid. 974 01:18:28,583 --> 01:18:29,583 Ok. 975 01:18:39,916 --> 01:18:41,041 Komm mit. 976 01:18:42,208 --> 01:18:45,625 -Wo ist Noah? Wir müssen ihn finden. -Noah? 977 01:18:51,875 --> 01:18:52,708 Komm. 978 01:18:59,458 --> 01:19:00,625 Ok, andere Seite. 979 01:19:04,958 --> 01:19:06,458 Mom! 980 01:19:07,083 --> 01:19:10,833 Hier drüben! Noah! Wir müssen hier weg! 981 01:19:11,291 --> 01:19:12,958 Dad hat mir das beigebracht. 982 01:19:13,875 --> 01:19:16,416 -So nimmt man Fisch aus. -Nicht anfassen! 983 01:19:18,000 --> 01:19:18,833 Noah! 984 01:19:20,041 --> 01:19:24,083 Bitte, wach auf, für mich. Mom! Bitte, Noah, bitte! 985 01:19:25,625 --> 01:19:27,458 Ok, komm schon, Noah. 986 01:19:28,833 --> 01:19:30,458 Na los, Baby. Mommy ist da. 987 01:19:30,875 --> 01:19:34,208 Bitte, tu es für mich. Wach bitte auf. 988 01:19:36,541 --> 01:19:38,416 Ja, komm schon, Baby. 989 01:19:40,750 --> 01:19:41,625 Ok. 990 01:19:53,250 --> 01:19:54,958 Wach auf! Mami ist hier, wach auf! 991 01:19:55,750 --> 01:19:57,416 Wo? Matilda! 992 01:19:57,833 --> 01:19:58,708 Ich komme! 993 01:20:04,166 --> 01:20:08,625 Ok, ich hab ihn. Das is er. Mach ihn an. Leg die Paddles auf. 994 01:20:09,375 --> 01:20:11,375 -Es geht nicht. -Weiter versuchen. 995 01:20:11,458 --> 01:20:12,958 -Ich brauche Hilfe. -Los! 996 01:20:14,125 --> 01:20:15,041 Ok. 997 01:20:16,416 --> 01:20:18,708 Was noch? 998 01:20:18,791 --> 01:20:20,125 Wir müssen zurück! 999 01:21:53,583 --> 01:21:54,458 Noah. 1000 01:21:59,833 --> 01:22:01,583 Bitte, Noah, bitte. 1001 01:22:06,708 --> 01:22:08,833 Noah. 1002 01:22:19,375 --> 01:22:20,333 Noah? 1003 01:22:23,791 --> 01:22:24,666 Mom? 1004 01:22:25,833 --> 01:22:27,000 Ich glaube, Noah... 1005 01:22:27,916 --> 01:22:28,916 Mom. 1006 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 Mach nur. 1007 01:22:32,916 --> 01:22:33,750 Es ist ok. 1008 01:22:36,833 --> 01:22:37,916 Noah. 1009 01:22:38,916 --> 01:22:39,916 Hey, Noah! 1010 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 Noah, komm schon, bitte. 1011 01:22:42,291 --> 01:22:43,166 Noah. 1012 01:22:43,958 --> 01:22:46,125 Noah, bitte. 1013 01:22:49,083 --> 01:22:50,291 Er ist nicht tot. 1014 01:22:51,708 --> 01:22:53,208 Mom, er ist nicht tot. 1015 01:22:54,666 --> 01:22:55,916 Er ist nicht tot. 1016 01:22:57,583 --> 01:22:58,541 Noah. 1017 01:23:03,333 --> 01:23:05,166 Hey, Mom, er lebt. 1018 01:23:07,375 --> 01:23:08,458 Ich habe geträumt. 1019 01:23:12,250 --> 01:23:13,916 -Noah. -Mom. 1020 01:23:17,250 --> 01:23:18,333 Ich habe geträumt. 1021 01:23:19,250 --> 01:23:20,791 Schon gut. 1022 01:23:30,333 --> 01:23:31,250 Mom. 1023 01:23:33,291 --> 01:23:35,916 Nein! 1024 01:23:42,125 --> 01:23:43,166 Wer sind Sie? 1025 01:23:44,375 --> 01:23:45,708 Ich bin ihre Mutter. 1026 01:23:58,333 --> 01:23:59,333 Danke. 1027 01:24:16,000 --> 01:24:16,833 Mom? 1028 01:24:20,250 --> 01:24:21,375 Mom, hörst du mich? 1029 01:24:28,791 --> 01:24:29,791 Du hattest recht. 1030 01:24:32,458 --> 01:24:34,125 Du wolltest nicht herkommen. 1031 01:24:36,208 --> 01:24:37,208 Es war richtig... 1032 01:24:39,583 --> 01:24:42,250 ...Hilfe für Matilda zu suchen. 1033 01:24:46,375 --> 01:24:47,791 Ich weiß, du liebst uns. 1034 01:24:49,916 --> 01:24:50,875 Das weiß ich. 1035 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Ich darf dich nicht auch verlieren. 1036 01:24:57,625 --> 01:24:58,708 Wir brauchen dich. 1037 01:24:59,500 --> 01:25:00,750 Matilda braucht dich. 1038 01:25:03,416 --> 01:25:04,416 Ich brauche dich. 1039 01:25:50,416 --> 01:25:52,250 Du bist gestorben, Noah. 1040 01:25:52,625 --> 01:25:56,875 Dein Herz hat nicht geschlagen. Ich habe dich mit dem Defi zurückgeholt. 1041 01:25:57,333 --> 01:25:58,750 Ich schulde dir was, ok? 1042 01:25:59,333 --> 01:26:01,875 Wir haben keine Zeit. Mom schafft es nicht. 1043 01:26:01,958 --> 01:26:02,833 War ich tot? 1044 01:26:03,583 --> 01:26:04,791 Bin ich gestorben? 1045 01:26:06,000 --> 01:26:09,041 -Was? -Im Wasser, als der Sheriff gekommen ist. 1046 01:26:09,541 --> 01:26:11,750 Da war absolut gar nichts, und dann 1047 01:26:11,833 --> 01:26:14,250 hat er auf meine Brust gedrückt. Es tat weh. 1048 01:26:15,958 --> 01:26:17,208 Bin ich zurückgekommen? 1049 01:26:26,250 --> 01:26:27,458 Du meinst also... 1050 01:26:29,375 --> 01:26:30,416 Ich meine... 1051 01:26:31,833 --> 01:26:32,916 Oh, Scheiße. 1052 01:26:41,500 --> 01:26:42,833 Vertrau mir, Mom. 1053 01:26:50,041 --> 01:26:51,750 -Ok. -Lass sie runter. 1054 01:26:54,416 --> 01:26:55,250 Vorsichtig. 1055 01:26:58,708 --> 01:26:59,625 Ok. 1056 01:27:00,083 --> 01:27:01,375 Komm, nimm ihr Bein. 1057 01:29:21,291 --> 01:29:23,291 Untertitel von: Gabi Krauß