Downloaded from YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chưa hết trận mà.
‎Này! Đây không phải bóng bầu dục giật cờ! ‎Mà là bóng bầu dục thật!
‎Tớ ổn! Đừng lo cho tớ nữa!
‎Cậu thì sao?
‎Cậu làm cái quái gì ngoài kia chứ?
‎Cậu đang làm gì thế hả?
‎Này! Ngồi đi.
‎Đừng làm thế trước mặt họ!
‎Đừng nhìn bảng tỷ số. ‎Ta vẫn còn cơ hội! Được mà.
‎Đừng thương thân trách phận nữa.
‎Ta đang thua hai touchdown.
‎Họ đang chơi hơn ta, nhưng không sao!
‎Ta chỉ cần cứng cựa lên!
‎Nếu thấy đối thủ trước mặt, ‎cứ chặn lại và đè xuống!
‎Đừng cãi nhau với họ, ‎đừng để họ thao túng tinh thần ta.
‎Mục đích của họ đấy!
‎Họ cố khiến các em phát điên.
‎Mục đích của họ là thế.
‎Giờ là nửa trận sau. ‎Tập trung vào bóng, kệ họ.
‎FREDERICK, MARYLAND LÀ QUÊ NHÀ CỦA MỘT ĐỘI ‎THAM GIA GIẢI BÓNG BẦU DỤC TRUNG HỌC MỸ.
‎TRƯỜNG MARYLAND CHO HỌC SINH KHIẾM THÍNH.
‎Phải máu lửa vào.
‎Giờ ta phải tập trung.
‎Lên!
‎Này! Amaree! Dừng! Amaree! Dừng lại!
‎Tại sao? Hít thở đi. Thầy cần em cả trận.
‎Khi họ nói bậy với em, ‎đừng lao vào họ như thế.
‎Cứ tỉnh vào.
‎Lên! Cố lên!
‎Em chơi tốt hơn được mà! Đội cần em!
‎ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TRONG 16 MÙA GIẢI, ‎HỌ THUA MỘT TRƯỜNG KHIẾM THÍNH.
‎Này, chấp nhận đi. ‎Phải chấp nhận chuyện đã xảy ra.
‎Nghĩ tớ không chấp nhận hả? Dẹp đi.
‎Được rồi. ‎Chỉ là một trận thua thôi. Có gì đâu!
‎Lát nữa gặp lại chứ?
‎Đây là trận thua đầu tiên trong mùa.
‎Tớ biết ta đều bực mình.
‎Đừng để bực bội lấn át mình.
‎Năm ngoái ta đánh bại Texas, nhớ chứ?
‎Ta đã có chuỗi thắng dài.
‎Năm cuối rồi, ta phải chốt hạ cho đẹp.
‎Đúng là con trai của mẹ.
‎Tôi bị điếc vì viêm màng não.
‎Khi mới sinh, tôi nghe được.
‎Sau đó, năm hai hoặc ba tuổi, ‎tôi mất thính lực.
‎Tôi bị bệnh và suýt thì chết, ‎bị nhiễm trùng não, sưng lên.
‎Tôi chẳng nghe được gì cả.
‎Tôi chẳng nghe tiếng cổ vũ,
‎tiếng khán giả hò hét.
‎Tôi cảm được bầu không khí.
‎Tôi cảm nhận được bước chân họ chạy, ‎cảm nhận được bầu khí bùng nổ.
‎Ốc tai điện tử, hay còn gọi là CI,
‎cải thiện khả năng nghe.
‎Tôi có ốc tai điện tử,
‎và chỉ dùng khi nghe nhạc thôi.
‎Tôi có thể cảm nhận rung động, ‎và nghe được nhạc,
‎nhưng không nghe được lời.
‎Nhạc giúp tôi tập trung và bình tĩnh.
‎THÀNH PHỐ FREDERICK
‎Tớ không mê bóng rổ. ‎Bóng bầu dục mới là đam mê của tớ.
‎Biết gì giúp tớ lên tinh thần chứ? ‎Cố gắng hết sức.
‎Chính vì thế tớ chẳng mê bóng chày.
‎Cậu biết tớ không thích ‎trò vớ vẩn đó mà… Phải.
‎Đúng rồi đấy.
‎Cậu ngốc lắm.
‎Lera, cậu định ‎đến hội kỷ niệm trường với Amaree hay…
‎Tớ chưa chắc. Để xem thế nào đã.
‎Nếu bọn tớ ổn, sẽ đi với nhau. ‎Để xem sao đã.
‎Amaree bảo không muốn đi lắm, ‎nên phải xem thế nào đã.
‎HUẤN LUYỆN VIÊN RYAN
‎Bóng bầu dục là một cách để các em ấy
‎thể hiện tố chất của mình với đời.
‎Không phải cách duy nhất,
‎nhưng là cách tuyệt vời để thể hiện.
‎Từ giờ trở đi, ‎chúng tôi tập trung hết sức.
‎Mục tiêu là thắng liên tục ‎trước hội kỷ niệm trường
‎và thắng trận hôm kỷ niệm trường.
‎Tôi tin là, vì không nghe được,
‎nên các giác quan khác mạnh hơn.
‎Cầu thủ của đội tôi ‎có cảm nhận mặt sân tốt hơn,
‎và quan sát tốt hơn vì không nghe được.
‎Chúng tôi giao tiếp trên sân thế nào à?
‎Hội ý và vạch lối chơi. Có mật hiệu riêng.
‎Tiếng trống là phần quan trọng của cổ vũ.
‎Chúng tôi ‎cảm nhận được bầu không khí, thật tuyệt.
‎Không, nhìn này. Làm theo tớ.
‎Trong nhà, chỉ mình tôi bị điếc.
‎Phải, tôi thấy rất cô đơn.
‎Hồi nhỏ, mọi người cứ nói chuyện cạnh tôi.
‎Tôi chẳng hiểu gì, nên ra ngồi một mình.
‎Khi gặp những người nghe được,
‎tôi, một người điếc, cảm thấy cô đơn lắm.
‎Là bố à?
‎Phải.
‎Năm tôi tầm hai tuổi, thì bố tôi bỏ đi.
‎Tôi thắc mắc tại sao bố bỏ đi.
‎Vì tôi bị điếc? Có lẽ. Tôi chẳng biết nữa.
‎Dễ thương quá.
‎Teddy ra đi rồi. ‎Cậu ấy là bạn thân của tôi.
‎Teddy nằm trong đội bóng bầu dục ‎ở Trường Khiếm thính Maryland.
‎Jalen và Teddy, ‎đấy là mối quan hệ đầu tiên của Jalen.
‎Tình đầu của Jalen.
‎Lý do tôi thích Teddy ‎là vì cậu ấy vui tính.
‎Cậu ấy luôn làm tôi cười.
‎Không chỉ thế, ‎chúng tôi nói chuyện rất hợp.
‎Nói đủ chuyện trên đời.
‎Rồi đến năm lớp 11, ‎cậu ấy chuyển sang trường thường.
‎Họ hỏi cậu ấy, ‎"Này, thằng điếc, mày làm gì ở đây?
‎Mày về trường khiếm thính đi".
‎Cậu ấy bị bắt nạt vì bị điếc.
‎Và cậu ấy đeo máy trợ thính, ‎họ giật tai nghe của cậu ấy ra.
‎Cậu ấy gặp quá nhiều chuyện.
‎Cá tính riêng, gia đình, ‎bạn bè của cậu ấy… Cậu ấy bị bắt nạt…
‎Có quá nhiều chuyện, và nó dằn vặt cậu ấy.
‎Teddy đã treo cổ tự tử.
‎BỌN TỚ THƯƠNG NHỚ CẬU, TEDDY
‎Teddy là con nuôi thứ ba của chúng tôi.
‎Nhiều người từng ở với nó chẳng hiểu
‎nó đang gặp chuyện gì,
‎nhưng nó đã phải vật lộn với ác quỷ.
‎THEODORE TEDDY ‎9.6.2001-4.11.2017
‎Và…
‎thật khó khăn khi không thể ‎an ủi nó bằng lời.
‎Tôi thấy như chúng cảm thấy bị cô lập
‎khi không thể ở với những người ‎có thể giao tiếp với chúng.
‎Teddy là bạn thân của tôi. ‎Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
‎Khi cậu ấy tự sát, chúng tôi quá sốc.
‎Nó ảnh hưởng lớn đến cộng đồng chúng tôi.
‎Tôi cảm thấy như muốn tự hại mình
‎vì cậu ấy không còn nữa.
‎Tôi muốn tự hại mình. Đã thử cắt tay mình.
‎Tôi thấy giận dữ.
‎Cảm xúc giận dữ, buồn bực, u sầu ‎hòa lẫn với nhau.
‎Tôi cảm thấy, khi cậu ấy không còn nữa,
‎cuộc sống khó khăn hơn một chút.
‎Teddy đã ra đi, nhưng cậu ấy ‎luôn có chỗ đặc biệt trong tim tôi.
‎NHỮNG NHÀ VÔ ĐỊCH KHỞI ĐẦU TỪ ĐÂY!
‎Ở đâu cũng có sự kỳ thị.
‎Đó là chuyện hầu như không thể tránh khỏi.
‎Tôi nghĩ đó là cách chúng ta ‎phản ứng với sự kỳ thị.
‎Sẵn sàng…
‎Nhiều đội nghe được ‎chẳng muốn chơi với chúng tôi.
‎Và hầu hết HLV chẳng thích ‎thua các HLV khiếm thính.
‎Trong thế giới nghe được, ‎họ hay xem thường người khiếm thính,
‎và nghĩ chúng tôi chẳng làm được gì.
‎Nên cách để chứng minh họ sai, ‎là đánh bại họ, vùi dập họ,
‎và cho họ thấy ‎người khiếm thính có thể làm được.
‎Và chúng tôi chứng minh rằng ‎chúng tôi cũng như họ.
‎Khi Amaree ra đời, tôi 25 tuổi.
‎Tôi bỏ đi vì đã hoảng lên khi nó bị bệnh.
‎Tôi chẳng biết sẽ thế nào.
‎Tôi bỏ gia đình,
‎một cách ngu ngốc, bốc đồng,
‎và về sau, tôi hối hận.
‎Tôi đã bán heroin, đủ thứ.
‎Rồi tôi gặp nhiều rắc rối.
‎NGÔI SAO BAN MAI BAPTIST ‎NHÀ THỜ CỦA CHÚA
‎Chúa đã lay động tôi.
‎Và chuyện đó… ‎Hành trình đức tin của tôi bắt đầu từ khi
‎tôi bỏ cuộc sống đường phố, và…
‎tôi đã quyết định, dù có phải làm gì
‎để hàn gắn mối quan hệ
‎và dự phần vào cuộc đời nó, ‎tôi đều quyết tâm làm.
‎Mới đầu thì chậm.
‎Bước vào thế giới của nó, ‎cái gì cũng là cái để học hỏi, amen,
‎vì con trai tôi khiếm thính.
‎Amen, tôi xem nó và đội của nó,
‎những người có vẻ có một bất lợi rõ ràng,
‎lại thắng áp đảo, ‎tôi luôn thấy như thế mỗi lần
‎đến xem chúng chơi suốt ba năm qua.
‎Chúng đã có chuỗi thắng 42 trận.
‎Biết bao nhiêu mùa giải ‎mới tích đủ chuỗi thắng 42 trận không?
‎Rồi có một đội đến từ Texas,
‎và có một chuyện hoàn toàn không ngờ.
‎Đội của con tôi bị đánh bại.
‎Và cuối trận,
‎một cầu thủ đưa tay lên, cậu ấy muốn nói.
‎Cậu ấy mang số 23. Cậu ấy đứng lên mà nói,
‎"Trận thua này không nói lên điều gì ‎về đội chúng ta".
‎Thực tế cuộc đời này là, khi ta sống
‎thì sẽ đối diện một số nghịch cảnh,
‎nhưng ta phải xem xét mình là ai
‎khi đối diện nghịch cảnh.
‎Vấn đề không phải chuyện ta gặp…
‎mà là con đường ta chọn để vượt qua nó.
‎Họ sẽ nhắm vào ta ‎và nghĩ ta đang gặp bất lợi,
‎khi thực tế như thế,
‎ta chỉ cần lên đồ
‎và làm đúng kế hoạch ‎Chúa đã vạch ra cho cuộc đời ta.
‎Tôi đã quan sát những thiếu niên này ‎hàng tuần nay khi đến xem chúng thi đấu.
‎Chúng thắng áp đảo biết bao người, ‎và người ta không thể ngờ,
‎vì trong nhiều trường hợp, ‎họ nghĩ, "Chỉ bởi…"
‎Amen.
‎Dù chuyện có khó khăn thế nào,
‎ta phải tiếp tục chơi bạo,
‎tiếp tục thúc ép,
‎và tiếp tục chiến đấu.
‎Tôi đã xem các thiếu niên này ‎chiến đấu đến tận tiếng còi mãn trận.
‎Chúng đã chơi cho đến khi ‎đồng hồ điểm đến giây cuối cùng.
‎Biết tôi thấy được gì ‎từ nỗ lực của chúng không?
‎Chúng dốc hết sức trên sân bóng.
‎Trong trận đấu, khi ta hội ý, ‎chú ý đến lượt chơi kế nhé.
‎Vào và ra.
‎Bảo đảm quan sát hiệu lệnh lối chơi,
‎đừng vẩn vơ nói chuyện với nhau.
‎Điều quan trọng là, ‎đây là trận cuối của ta.
‎Tớ cần các cậu dốc 110% sức lực.
‎Chơi hăng vào. ‎Ta không cần anh hùng gì cả.
‎Cứ chặn họ lại. Và ta sẽ chiến thắng.
‎Chỉ cần thế thôi. ‎Không biểu diễn. Không vẩn vơ.
‎Này, hội kỷ niệm trường thì sao?
‎Tớ á? Tớ mời ai chứ?
‎Lera thì sao?
‎Tớ chỉ hỏi thôi mà.
‎Cậu ấy chẳng muốn tớ. Cứ tránh tớ.
‎Nên tớ để cậu ấy yên.
‎Mà nói này. Cảm ơn nhé!
‎Ừ! "Chào nhé".
‎Tớ bắt chước cử điệu của cậu khi nói thế!
‎MỪNG TRUTH 18 TUỔI
‎Này, im lặng nào! Thổi nến đi!
‎Cậu muốn ăn kem ở quán này không?
‎Cậu trả hả? Ồ, tớ trả cho cậu à?
‎Tớ cháy túi rồi.
‎Tớ chọc cậu thôi.
‎Tớ chỉ tò mò, hai đứa mình là thế nào?
‎Ta là gì nào?
‎Tớ chẳng biết. ‎Ta là người yêu hay không? Chẳng rõ.
‎Tớ hơi sợ.
‎Đang có nhiều chuyện quá.
‎Ta ở bên nhau chứ?
‎Tôi đang cố không khóc. ‎Đây là con út của tôi.
‎- Amen! ‎- Đây là Amaree.
‎Amen!
‎Amaree từng đến đây hồi còn nhỏ, ‎và tôi mừng khi nó lại đến đây.
‎Đây là lần đầu tiên nó đến đây, ‎có lẽ là từ năm bảy tuổi đến giờ.
‎Và tôi luôn bảo, ‎"Đây là cảm hứng sống của tôi".
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Nó là cảm hứng sống cho tôi, amen.
‎Và tôi tạ ơn Chúa vì nó ở đây hôm nay.
‎- Amen! ‎- Amen.
‎Cảm ơn con đã đến.
‎Amen.
‎Tôi có thể nói rằng ‎quan hệ hai bố con… đang tốt lên.
‎Tôi không tin ‎quan hệ giữa hai bố con hiện giờ
‎là quan hệ chuẩn mực,
‎nhưng họ đang nỗ lực. ‎Tôi thật sự thấy Marvin đang nỗ lực.
‎Bố ném mạnh lắm.
‎Bố là cầu thủ nhận bóng à?
‎- Tiền vệ cánh. ‎- Tiền vệ cánh cơ à?
‎Và đã có chuyện gì?
‎Giờ bố không nói đâu. Chuyện xưa lắm rồi.
‎Phải, hồi xưa rồi mà.
‎Bố từng chơi giỏi lắm!
‎- Thật á? ‎- Bố giỏi mà.
‎Bố bắt bóng bằng một tay được không?
‎Khi tôi lớn lên mà không có bố,
‎bố tôi bỏ đi, tôi cảm thấy phẫn nộ.
‎Khó khăn lắm.
‎Thật khó khăn, ‎hình mẫu sống cho tôi đã đi mất.
‎Nhưng giờ tôi cảm thấy ‎mình đang kết nối với bố.
‎Xuống bóng đầu. Phải.
‎Tôi luôn muốn mình có thể cho nó thấy
‎dù nó cảm thấy khác biệt thế nào
‎trong thế giới của tôi,
‎tôi sẵn sàng trải nghiệm những khác biệt ‎như thế trong thế giới của nó.
‎Mai là trận ngày kỷ niệm trường ‎và hội kỷ niệm trường.
‎Là hội kỷ niệm trường đấy. ‎Khán giả đông lắm.
‎Ta sẽ đấu với Virginia Spartans.
‎Virginia Spartans là đội nghe được.
‎Đây là trận cuối của tôi.
‎Tôi sẽ xúc động lắm.
‎KỶ NIỆM TRƯỜNG 2019
‎Sẵn sàng chưa? Thông báo quan trọng đây.
‎Vua của hội kỷ niệm trường là…
‎Amaree McKenstry!
‎VUA HỘI KỶ NIỆM TRƯỜNG 2019
‎Bất kỳ thành công nào ‎đều để dành tặng Teddy.
‎Khi chúng tôi thắng, là thắng vì Teddy.
‎Chúng tôi ghi khắc cậu ấy trong tim.
‎Đây là trận bóng bầu dục. ‎Các em chơi bóng bầu dục.
‎Họ chơi bóng bầu dục.
‎Họ là cầu thủ bóng bầu dục, ‎và họ đến đây để thắng.
‎Các em sẽ phải quên là họ khiếm thính.
‎Họ sẽ biến nó thành điểm mạnh đấy.
‎Đừng từ bỏ! ‎Hãy trở lại mạnh mẽ hơn, cùng nhau!
‎Nên đừng từ bỏ! Cố lên!
‎Tôi nghĩ thách thức lớn nhất của các em ấy ‎là ra khỏi không gian bảo vệ này.
‎Khi ra khỏi đây, chẳng còn sự bảo đảm.
‎Nên các em ấy ‎sẽ đối diện nhiều chướng ngại
‎mà các em chưa gặp ở sân trường.
‎THEODORE JAMES WEBSTER - TEDDY ‎9.6.2001-4.11.2017
‎TƯỞNG NHỚ THEODORE JAMES WEBSTER - TEDDY
‎Cuộc đời ngắn lắm, bạn biết đấy…
‎bất kỳ lúc nào cũng có thể có chuyện.
‎Cứ là người như ta muốn, ‎hãy là chính mình,
‎và chỉ cần thế thôi.
‎Hãy là chính mình.
‎Tôi sắp được 18 tuổi rồi.
‎Tôi sẽ tốt nghiệp và bước ra đời thực.
‎Tôi cần sẵn sàng cho chuyện đó.
‎Và điều khiến tôi sợ
‎là những chuyện chưa biết.
‎Mọi chuyện có thể xấu đi ghê gớm.
‎Những thách thức
‎khi tôi bước vào đời,
‎sẽ giúp tôi học hỏi.
‎Và tôi sẵn sàng vào đời rồi.
‎TÔI YÊU BẠN.
‎Biên dịch: John Thai Hoa