Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Belum habis lagi.
Hei! Ini bukan bola sepak bendera! Ini bola sepak Amerika!
Saya okey! Jangan risau pasal saya!
Awak pula?
Apa awak buat tadi?
Apa yang awak buat, kawan?
Hei! Duduk.
Janganlah di depan mereka!
Jangan tengok papan mata. Kita masih bertahan! Okey.
Jangan putus asa.
Kita ketinggalan dua touchdown.
Mata mereka lebih, tak mengapa!
Kita kena cekal!
Jika ada lawan di depan, tumbangkan dia!
Jangan biarkan mereka ganggu fokus kita.
Itu matlamat mereka! Sengaja nak buat kita marah.
Itu matlamat mereka.
Ini separuh masa kedua. Fokus pada permainan, bukan mereka.
FREDERICK, MARYLAND IALAH TUAN RUMAH
PASUKAN KEJOHANAN BOLA SEPAK SEKOLAH TINGGI AMERIKA.
SEKOLAH PENDIDIKAN KHAS CACAT PENDENGARAN MARYLAND.
Kamu kena agresif.
Kita kena fokus.
Pergi!
Hei! Amaree! Berhenti!
Kenapa? Tarik nafas. Saya perlukan awak untuk perlawanan ini.
Apabila mereka ejek, jangan layan mereka.
Relaks saja.
Pergi! Ayuh!
Awak boleh buat lebih baik! Kami perlukan awak!
INI KALI PERTAMA MEREKA KALAH LAWAN SEKOLAH PEKAK DALAM 16 MUSIM.
Hei, terima saja. Awak kena terima keputusannya.
Awak fikir saya tak terima? Pergi jahanam.
Okey. Itu cuma satu kekalahan. Tak apalah!
Jumpa nanti?
Ini kali pertama kita kalah musim ini.
Saya tahu semua orang susah hati.
Jangan biarkan itu ganggu kita.
Kita kalahkan Texas tahun lepas, ingat?
Kita menang berulang kali.
Ini tahun akhir. Kita kena bersungguh-sungguh.
Awak anak emak.
Saya jadi pekak apabila hidap meningitis.
Saya boleh dengar ketika lahir.
Pada usia dua atau tiga tahun, saya hilang pendengaran.
Saya jatuh sakit dan hampir mati. Otak saya bengkak akibat jangkitan.
Saya tak dapat dengar apa-apa.
Saya tak dengar sorakan,
mahupun jeritan peminat.
Saya rasa getarannya.
Saya rasa hentakan kaki berlari. Getarannya bum, bum, bum.
Implan koklear, atau CI,
beri kebolehan mendengar sikit.
Saya ada implan koklear itu,
tapi saya cuma guna untuk dengar muzik. Itu saja.
Saya boleh rasa getaran, dan saya boleh dengar muzik,
tapi saya tak boleh dengar liriknya.
Muzik bantu saya fokus dan bertenang.
BANDAR RAYA FREDERICK
Saya tak minat bola keranjang. Saya lebih suka bola sepak Amerika.
Tahu apa yang beri saya semangat? Kerja keras.
Itu sebabnya saya tak suka besbol.
Awak tahu saya tak suka benda mengarut itu.
Betul.
Awak bodoh.
Lera, awak pergi majlis homecoming dengan Amaree atau…
Tak tahu lagi. Tengoklah nanti.
Mungkin jika hubungan kami baik. Tengoklah.
Amaree kata dia macam tak nak pergi. Jadi, tengoklah.
JURULATIH RYAN
Bola sepak adalah salah satu tempat mereka
dapat tunjukkan kebolehan kepada dunia.
Bukan satu-satunya cara,
tapi cara bagus untuk ketengahkannya.
Mulai sekarang, kami fokus dengan serius.
Matlamat kami, menang sehingga homecoming,
dan menang perlawanan homecoming itu.
Oleh sebab pasukan tak dapat dengar,
saya percaya bahawa deria lain lebih peka.
Deria pemain kami lebih tinggi di padang.
Mata mereka lebih terang kerana pekak.
Cara kami berkomunikasi di padang?
Berkumpul dan guna isyarat sulit.
Gendang amat penting dalam sorakan.
Ya, kami dapat rasa getarannya. Ia hebat.
Tak, tengok. Ikut saya.
Saya seorang saja yang pekak dalam keluarga saya.
Ya, saya rasa kesunyian.
Semasa kecil, mereka bercakap di depan saya.
Saya tak faham, jadi saya bawa diri.
Apabila saya jumpa orang yang boleh dengar di luar,
sebagai orang pekak, saya rasa sunyi.
Ini ayah?
Ya.
Ayah saya pergi semasa saya dua tahun.
Saya tertanya-tanya sebab dia pergi.
Adakah kerana saya pekak? Mungkinlah. Entah.
Comelnya.
Teddy dah tiada. Dia kawan baik saya.
Teddy pemain bola sepak kami di Sekolah Cacat Pendengaran Maryland.
Jalen dan Teddy. Itu hubungan pertama Jalen.
Cinta pertama Jalen.
Saya tertarik dengan Teddy kerana dia kelakar.
Dia selalu buat saya ketawa.
Bukan itu saja. Kami juga berbual dengan baik.
Kami berbual pasal apa saja.
Kemudian pada tahun kedua, dia pindah ke sekolah biasa.
Mereka tanya, "Hei, awak pekak. Apa awak buat di sini?
Awak patut balik ke sekolah pekak."
Dia dibuli kerana pekak.
Dia pakai alat bantu dengar dan mereka selalu mencabutnya.
Dia terpaksa berdepan banyak masalah.
Masalah identiti, keluarga, kawan. Dia dibuli.
Banyak sangat perkara yang terjadi dan ia membebaninya.
Teddy menggantung diri.
KAMI SAYANG DAN RINDU AWAK TEDDY
Teddy ialah anak angkat ketiga kami.
Ramai orang di sekelilingnya tak faham
masalah yang dia alami,
tapi dia ada pergelutan dalaman.
THEODORE "TEDDY" WEBSTER 9 JUN 2001 - 4 NOVEMBER 2017
Saya tak dapat menenangkan dia
dengan bunyi kata-kata, jadi ia sukar.
Saya rasa mereka memang rasa terasing apabila bersama orang
yang tak boleh berkomunikasi dengan mereka.
Saya dan Teddy rapat. Kami membesar bersama.
Apabila dia bunuh diri, kami amat terkejut.
Komuniti kami sangat terkesan.
Saya rasa nak cederakan diri sendiri
kerana dia dah tiada.
Saya nak sakitkan diri, dan cuba kelar diri sendiri.
Saya rasa marah.
Rasa marah, susah hati dan sedih.
Saya rasa, oleh sebab dia tiada,
keadaan dah jadi lebih sukar.
Dia dah tiada, tapi Teddy sentiasa istimewa di hati saya.
KEJOHANAN BERMULA DI SINI!
Diskriminasi ada di mana-mana.
Memang mereka tak dapat nak elak.
Saya rasa yang penting, reaksi kita terhadap diskriminasi.
Bersedia…
Banyak pasukan boleh dengar tak mahu main dengan kami.
Kebanyakan jurulatih tak suka kalah dengan jurulatih pekak.
Di dunia yang boleh dengar, mereka pandang hina orang pekak,
dan mereka rasa kami tak mampu buat apa-apa dengan baik.
Buktikan mereka silap dengan mengalahkan mereka,
dan ajar mereka orang pekak boleh buat apa saja.
Kami buktikan yang kami sama dengan mereka.
Amaree lahir semasa saya 25 tahun.
Saya tinggalkan mereka ketika itu kerana saya takut dia sakit.
Saya tak tahu apa akan jadi.
Saya tinggalkan keluarga saya
kerana saya tak matang dan bodoh.
Saya menyesal kemudiannya.
Saya jual banyak dadah heroin.
Jadi, saya menanggung akibatnya.
BAPTIS BINTANG PAGI GEREJA CHRIST
Hati saya mula terbuka kepada Tuhan.
Penghijrahan rohani punca saya
menjauhi kehidupan di jalanan, dan
saya putuskan untuk buat apa saja
demi membaiki hubungan kami
dan jadi sebahagian hidupnya. Mulanya perlahan.
Banyak yang saya belajar untuk menyelami dunianya, amin,
kerana anak saya pekak.
Amin, dan saya lihat dia dan pasukannya,
dengan sesuatu yang kita kata kelemahan,
tewaskan lawan setiap kali saya tonton mereka main
sepanjang tiga tahun ini.
Mereka dah menang 42 perlawanan berturut-turut.
Kalian tahu 42 perlawanan berturut-turut dimenangi dalam berapa musim?
Sebuah pasukan dari Texas datang,
dan perkara yang tak dijangka berlaku.
Pasukan anak saya kalah.
Di akhir perlawanan,
salah seorang pemain angkat tangan, dan dia nak bercakap.
Nombor 23. Dia berdiri dan berkata,
"Kekalahan ini tidak menggambarkan kita sebagai sebuah pasukan."
Hakikat hidup ini, sementara kita hidup,
kita akan berdepan dengan kesusahan,
namun kita mesti bermuhasabah
ketika berdepan dengan kesusahan.
Masalah kita lalui tak penting,
tapi cara kita pilih untuk melaluinya.
Mereka akan pandang kita dan fikir kita ini lemah,
namun hakikatnya,
kita hanya perlu bersiap sedia
dan laksanakan rancangan hidup yang Tuhan tentukan.
Lama saya perhatikan golongan muda ini semasa saya tonton perlawanan.
Mereka asyik menang, dan pasukan lain tak jangka pun
kerana mereka selalunya fikir, "Hanya kerana…"
Amin.
Tak kira betapa sukarnya keadaan,
kita kena terus berusaha
dan terus mengasak,
dan terus berjuang.
Saya lihat kumpulan pemuda ini berjuang hingga ke tiupan wisel terakhir.
Mereka bermain sampai masa tamat.
Cuba teka apa saya dapati daripada usaha mereka?
Mereka bermain habis-habisan.
Ketika berkumpul nanti, beri perhatian kepada strategi seterusnya.
Masuk dan keluar.
Pastikan awak lihat strategi yang diberitahu.
Jangan main-main dan asyik berbual.
Paling penting, ini perlawanan terakhir kita.
Saya perlukan usaha 110 peratus di padang.
Berusahalah. Kita tak nak sesiapa cuba jadi hero nanti.
Kita sama-sama usahakan. Kita boleh menang.
Itu saja. Jangan menunjuk-nunjuk. Jangan main-main.
Bagaimana dengan homecoming?
Saya? Siapa saya nak ajak?
Bagaimana dengan Lera?
Saya cuma tanya.
Dia tak nak saya. Dia mengelak daripada saya.
Jadi, saya beri dia masa.
Faham? Terima kasih!
Ya! "Selamat tinggal."
Saya nak tiru isyarat awak itulah!
SELAMAT HARI JADI KE-18 TRUTH
Hei, diamlah! Tiup lilin!
Nak makan aiskrim di sini?
Awak belanja? Saya yang belanja?
Saya pokai.
Saya bergurau saja.
Saya nak tahulah. Apa jadi dengan kita?
Apa hubungan kita?
Entah. Kita pasangan atau tak? Saya tak tahu.
Saya agak takut.
Masing-masing banyak kerja.
Adakah kita pasangan?
Saya tahan nangis. Dia anak bongsu saya.
- Amin! - Ini Amaree.
Amin!
Amaree selalu datang semasa dia bayi, dan saya gembira dia di sini sekarang.
Ini kali pertama dia datang sejak dia tujuh tahun.
Saya selalu beritahu orang, "Inilah inspirasi hidup saya."
- Amin. - Amin.
Dalam hidup ini, dialah yang beri saya inspirasi, amin.
Bersyukur kepada Tuhan kerana dia di sini.
- Amin! - Amin.
Terima kasih kerana naik ke pentas.
Amin.
Bagi saya, hubungan mereka makin berkembang.
Saya rasa hubungan mereka belum sampai tahap
hubungan ayah dan anak yang sepatutnya, tapi mereka sedang berusaha.
Saya percaya Marvin sedang berusaha.
Balingan ayah kuat.
Ayah penerima?
- W-R. - Ayah penerima sayap?
Apa jadi?
Bukan sekarang. Itu lama dulu.
Cerita lama.
Ayah hebat!
- Yakah? - Ya.
Boleh tangkap bola dengan satu tangan?
Semasa membesar tanpa ayah,
dia pergi, dan saya benci.
Keadaan sukar.
Ia susah dan saya tiada suri teladan.
Namun kini saya rasa saya dah mula baik dengan ayah.
Down pertama. Ya.
Saya sentiasa nak tunjukkan kepadanya
bahawa apa-apa jua kelainan
yang dia rasa dalam dunia saya,
saya sanggup mengalami kelainan yang sama dalam dunia dia.
Esok ialah perlawanan dan hari homecoming kami.
Ini homecoming. Kami jangkakan ramai orang.
Kami menentang Virginia Spartans.
Mereka pasukan yang boleh dengar.
Ini perlawanan terakhir saya.
Saya akan amat beremosi nanti.
Kalian dah sedia? Pengumuman penting.
Gelaran raja homecoming milik…
Amaree McKenstry!
RAJA HOMECOMING 2019
Semua kejayaan adalah untuk Teddy.
Apabila kami menang, kami menang untuk Teddy.
Dia sentiasa di hati kami.
Ini perlawanan bola sepak. Kamu main bola sepak.
Mereka main bola sepak.
Mereka pemain bola sepak, dan mereka nak menang.
Lupakan yang mereka pekak.
Mereka akan guna itu sebagai kelebihan.
Jangan leka! Mari bangkit lebih kuat, bersama!
Jangan putus asa! Ayuh!
Saya rasa cabaran besar bagi mereka nanti ialah keluar daripada kepompong ini.
Apabila mereka di luar sana, tiada jaminan apa-apa.
Ada banyak cabaran perlu mereka hadapi
yang mereka belum hadapi di kampus ini.
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER 9 JUN 2001 - 4 NOVEMBER 2017
DALAM KENANGAN THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
Hidup ini singkat,
apa saja boleh jadi pada bila-bila masa.
Jadi tentukan haluan hidup, dan jadi diri sendiri.
Itu saja yang penting.
Jadi diri sendiri.
Umur saya 18 tahun tak lama lagi.
Saya akan habis belajar, dan ke dunia nyata.
Saya perlu bersedia.
Saya takut
perkara yang tak diketahui.
Perkara yang boleh jadi teruk.
Semua cabaran
yang ada di dunia luar
mengajar saya pengalaman.
Saya dah bersedia untuk hadapi dunia.
SAYA SAYANG AWAK.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara