Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ce n'est pas terminé.
Hé ! C'est pas du flag football ! C'est du vrai football !
Je vais bien ! Arrête de t'inquiéter !
Et toi ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu fous quoi, mec ?
Hé ! Assieds-toi.
Pas devant eux !
Ne regardez pas le score. On peut remonter ! Bon.
Cessez de vous apitoyer sur votre sort.
On est en retard de deux touchdowns.
Ils font mieux que nous. Pas grave !
Il faut juste se reprendre !
Si l'adversaire est devant vous, plaquez-le et faites-le tomber !
Arrêtez d'être mesquins et de les laisser vous manipuler.
C'est leur but !
Ils essaient de vous énerver.
C'est leur objectif.
C'est la 2e mi-temps. Concentrez-vous sur le match.
L'ÉQUIPE DE FOOTBALL DE FREDERICK PARTICIPE AU CHAMPIONNAT DES LYCÉES.
ÉCOLE DU MARYLAND POUR LES JEUNES SOURDS.
Il faut être agressifs.
Il faut rester concentrés.
Allez !
Amaree ! Arrête ! Amaree !
Pourquoi ? Respire. J'ai besoin de toi pour tout le match.
Quand on te provoque, ne t'énerve pas.
Reste calme.
Allez !
Tu peux faire mieux ! On a besoin de toi !
LEUR 1RE DÉFAITE CONTRE UNE ÉCOLE POUR JEUNES SOURDS EN 16 SAISONS.
Accepte. Accepte ce qui s'est passé.
Tu crois que j'accepte pas ? Je t'emmerde.
C'est qu'une défaite, mec. C'est rien !
On se voit plus tard ?
C'est notre 1re défaite de la saison.
Je sais qu'on est tous tristes.
Tu dois tenir le coup.
On a battu le Texas l'an dernier, n'oublie pas.
On a connu une belle série. Finissons notre dernière année en beauté.
Tu es un fils à sa maman.
Je suis devenu sourd des suites d'une méningite.
Je suis né entendant.
Plus tard, à deux ou trois ans, j'ai perdu l'ouïe.
J'étais malade et à l'agonie, j'ai eu une infection, ça a gonflé.
Je n'entends rien.
Je n'entends pas le public, les fans qui crient.
Je sens les vibrations.
Je sens leurs pas quand ils courent, le "boum" des vibrations.
L'implant cochléaire
permet de mieux entendre.
J'ai l'implant cochléaire
et je ne l'utilise que pour écouter de la musique, c'est tout.
Je sens les vibrations, j'entends la musique,
mais pas les paroles.
La musique m'aide à rester concentré et calme.
VILLE DE FREDERICK
Je ne suis pas fan de basket. Franchement, mon truc, c'est le football.
Tu sais ce qui me motive ? Travailler dur.
Voilà pourquoi je n'aime pas le base-ball.
Tu sais que je n'aime pas ces conneries… Voilà.
Exact.
T'es débile.
Lera, tu vas au bal du lycée avec Amaree ou…
Je n'en suis pas sûre. On verra.
Si tout va bien, on ira ensemble. On verra.
Amaree a dit qu'il ne voulait pas y aller, donc on verra.
Le football est l'un des vecteurs
pour montrer au monde ce qu'on vaut.
Pas le seul moyen,
mais un bon moyen de le montrer.
Désormais, on est bien concentrés.
Notre objectif est de gagner jusqu'au match de la fête du lycée,
et de le gagner aussi.
Avec une équipe de jeunes sourds,
je crois que les autres sens sont exacerbés.
Nos joueurs ont un meilleur ressenti sur le terrain,
et ils voient mieux, car ils n'entendent pas.
Comment on communique sur le terrain ? On se regroupe. On a un code secret.
Le tambour est une part essentielle des encouragements.
On ressent la vibration, c'est super.
Non, regarde. Suis-moi.
Je suis le seul sourd de ma famille.
Oui, je me sens seul.
Enfant, ils parlaient à côté de moi.
Je ne comprenais rien, alors je m'isolais.
Quand je rencontre des personnes qui entendent,
en tant que sourd, je me sens seul.
C'est papa ?
Oui.
J'avais environ deux ans quand mon père est parti.
Je me demande pourquoi il est parti.
Parce que je suis sourd ? Peut-être. Je n'en sais rien.
Trop chou.
Teddy est mort. C'était mon meilleur ami.
Teddy était dans notre équipe à l'école du Maryland pour les jeunes sourds.
Jalen et Teddy, c'était la première relation de Jalen.
Son premier amour.
J'étais attiré par Teddy, car il était drôle.
Il me faisait toujours rire.
Et puis on discutait beaucoup.
On pouvait parler de tout.
En seconde, il est parti en école ordinaire.
Ils lui disaient : "Hé, tu es sourd. Pourquoi tu es là ?
"Retourne à l'école pour les sourds."
Il était harcelé à cause de sa surdité.
Il portait des prothèses auditives, ils les lui arrachaient.
Il avait beaucoup de problèmes à affronter.
Son identité, sa famille, ses amis… Il était harcelé…
Il se passait tant de choses, ça l'a beaucoup affecté.
Teddy s'est pendu.
ON T'AIME, TU NOUS MANQUES, TEDDY
Teddy était notre 3e enfant adopté.
Beaucoup de ses camarades ne comprenaient pas
ce qu'il affrontait,
mais il avait quelques démons.
9 JUIN 2001 - 4 NOVEMBRE 2017
Et c'était difficile de ne pas pouvoir
le consoler avec ma voix.
Je pense qu'ils doivent se sentir isolés
quand leur entourage ne peut pas communiquer avec eux.
Teddy était un de mes grands amis. On a grandi ensemble.
Quand il s'est suicidé, ça a été un énorme choc.
Ça a eu un gros impact sur notre communauté.
J'avais envie de me faire du mal,
car il était parti.
Je voulais me blesser. J'ai tenté de m'automutiler.
J'étais en colère.
C'était un mélange de colère, de bouleversement, de tristesse.
Je me disais que maintenant qu'il était mort,
c'était encore un peu plus dur.
Il est parti, mais Teddy aura toujours une place spéciale dans mon cœur.
LA VICTOIRE EN CHAMPIONNAT COMMENCE ICI !
La discrimination est partout.
Elle est quasi inéluctable pour eux.
Je crois que c'est notre façon d'y réagir.
Prêts…
Beaucoup d'équipes ordinaires ne veulent pas nous affronter.
La plupart des entraîneurs n'aiment pas perdre contre nous.
Ceux qui entendent prennent les sourds de haut,
on ne nous croit pas aussi capables.
Pour leur prouver le contraire, il faut les battre,
les écraser et leur enseigner qu'on peut tout faire.
Leur prouver qu'on est pareils.
Quand Amaree est né, j'avais 25 ans.
J'ai fui, car j'ai eu peur quand il est tombé malade.
J'ignorais à quoi m'attendre.
J'ai abandonné ma famille
de façon immature, bêtement.
J'ai fini par le regretter.
Je vendais de l'héroïne, beaucoup.
Et j'ai eu beaucoup d'ennuis.
ÉGLISE BAPTISTE DE L'ÉTOILE DU MATIN
Dieu est revenu dans mon cœur.
Et ma foi a provoqué ma transition
loin de la rue et…
J'ai décidé que quoi qu'il en coûte
pour réparer notre relation
et faire partie de sa vie, j'étais prêt à le faire. Petit à petit.
Tout dans son monde est un apprentissage,
car mon fils est sourd.
Amen, je le regarde jouer avec son équipe,
et alors qu'on se dit qu'ils sont forcément désavantagés,
ils écrasent les joueurs à chacun des matchs auxquels j'assiste
depuis trois ans.
Ils avaient gagné 42 matchs d'affilée.
Savez-vous combien de saisons il faut pour cumuler 42 victoires ?
Une équipe est venue du Texas,
et il s'est passé une chose complètement inattendue.
L'équipe de mon fils a été battue.
À la fin du match,
l'un des joueurs a levé la main, il voulait parler.
C'était le numéro 23. Il s'est levé et a dit :
"Cette défaite ne définira pas l'identité de notre équipe."
La réalité de cette vie,
c'est qu'on va affronter l'adversité,
mais on doit examiner qui on est
face à l'adversité.
Ce n'est pas ce qu'on traverse,
c'est comment on choisit de le faire.
On nous croit désavantagés,
alors qu'en réalité,
il suffit de se préparer
pour exécuter ce que Dieu a prévu pour nous.
J'ai vu ces jeunes, semaine après semaine, à chaque match.
Ils leur mettent la pâtée, et les gens ne s'y attendent pas,
car souvent, ils se disent : "Juste parce que…"
Amen.
Quelle que soit la difficulté,
on doit continuer à y aller à fond
et à faire pression,
continuer à se battre.
J'ai vu ces jeunes hommes se battre jusqu'au coup de sifflet final.
Ils jouaient jusqu'à voir le zéro sur le chrono.
Devinez ce que je peux vous dire de leurs efforts ?
Ils ont tout donné sur le terrain.
Pendant le match, quand on se regroupe, regardez l'action suivante.
Entrez et sortez.
Regardez bien la combinaison décidée,
ne discutez pas, pas d'enfantillages.
Pensez que c'est notre dernier match.
Il faut que vous soyez à 110 %.
Travaillez dur. On n'a pas besoin de héros.
On va relever le défi. Et on gagnera.
C'est tout. Pas de bravades, de folies.
Et le bal de promo ?
Moi ? Qui je peux inviter ?
Et Lera ?
Je ne fais que demander.
Elle ne veut pas de moi. Elle m'évite.
Alors je la laisse tranquille.
Tu vois ? Merci !
Oui ! Eh bien, "Ciao."
Je vais copier ton signe !
JOYEUX 18E ANNIVERSAIRE TRUTH
Hé ! Souffle les bougies !
Tu veux prendre une glace ici ?
Tu m'invites ? Oh, je t'invite ?
Je suis fauché.
Je te taquine.
Je suis curieuse : qu'y a-t-il entre nous ?
On est quoi ?
Aucune idée. On est ensemble ou pas ? Je ne sais pas.
J'ai un peu peur.
Il se passe plein de choses.
On est ensemble ?
J'essaie de ne pas pleurer. C'est mon benjamin.
- Amen ! - Voilà Amaree.
Amen !
Amaree venait ici quand il était bébé. Je suis ravi qu'il soit présent.
C'est sa première visite
depuis ses sept ans, probablement.
Je dis toujours : "C'est mon inspiration dans la vie."
Amen.
C'est lui qui m'inspire dans la vie.
Je remercie Dieu de sa présence.
- Amen ! - Amen.
Merci d'être venu.
Amen.
Je dirais que leur relation grandit.
Je ne crois pas qu'ils en soient au stade père / fils
attendu à cette période de sa vie, mais ils y travaillent.
Je peux affirmer que Marvin y travaille.
J'avais un lancer puissant.
Tu étais receveur ?
- Écarté. - Oh, receveur écarté ?
Que s'est-il passé ?
Pas maintenant. C'était il y a très très longtemps.
Oui, à l'époque.
J'étais doué !
- Ah bon ? - J'étais doué.
Tu attrapais le ballon à une main ?
Ayant grandi sans papa,
j'étais un peu dégoûté.
C'était dur.
C'était difficile, et mon modèle était parti.
Mais à présent, je sens un lien naître avec papa.
Premier down. Oui.
Je veux être capable de lui montrer
que quelles que soient les différences
qu'il ressent dans mon monde,
je suis prêt à les vivre dans son monde.
Demain, c'est la fête du lycée, et on a un match.
C'est la fête du lycée. Il y aura du monde.
Contre les Spartans de Virginie.
Ils sont entendants.
Mon tout dernier match.
Je vais être très ému.
FÊTE DU LYCÉE 2019
Prêts ? L'annonce tant attendue.
Le roi de la promo est…
Amaree McKenstry !
ROI DE LA PROMO 2019
N'importe quelle réussite est pour Teddy.
Quand on gagne, on gagne pour Teddy.
Il reste dans nos cœurs.
C'est un match de football. Vous jouez au football.
Ils jouent au football.
Ce sont des joueurs, ils sont là pour gagner.
Oubliez qu'ils sont sourds.
Ils l'utiliseront à leur avantage.
Ne lâchez rien ! Revenons plus forts !
N'abandonnez pas ! Allez !
Leur plus gros défi sera de sortir de cette bulle.
Une fois sortis, rien n'est garanti.
Il y aura beaucoup d'obstacles
qu'ils n'ont pas connus sur ce campus.
9 JUIN 2001 - 4 NOVEMBRE 2017
À LA MÉMOIRE DE THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
La vie est courte, vous savez…
Tout peut arriver.
Soyez qui vous voulez être et soyez vous-mêmes,
c'est tout.
Soyez vous-mêmes.
Je vais bientôt avoir 18 ans.
Après le bac, je vais dans le vrai monde.
Il faut que je m'y prépare.
Ce qui m'effraie,
c'est l'inconnu.
Ce qui peut merder.
Ces défis, quand je suis dans le monde extérieur,
m'aident à apprendre.
Je suis prêt pour l'extérieur.
JE T'AIME.
Sous-titres : Marion Birbès