Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ještě není konec.
To nejsou žádný hrátky! Tohle je skutečný fotbal!
Je mi fajn! Přestaň se o mě bát!
A co ty?
Co tam sakra děláš?
Co to vyvádíš, člověče?
Hej! Posaď se.
Ne před nimi!
Nedívejte se na skóre. Ještě žijem! Tak jo.
Přestaňte se litovat.
Prohráváme o dva touchdowny.
Hrajou líp než my, ale nevadí!
Prostě se musíme vzchopit!
Když před sebou uvidíte soupeře, skočte po něm a složte ho!
Přestaňte se s nima mazlit a nepouštějte si je do hlavy.
O to jim jde!
Snaží se vás vytočit.
Přesně to chtějí.
V druhé půlce se soustřeďte na hru, ne na ně.
MARYLANDSKÉ MĚSTO FREDERICK
SE PYŠNÍ ŠPIČKOVÝM FOTBALOVÝM TÝMEM.
Z MARYLANDSKÉ STŘEDNÍ ŠKOLY PRO NESLYŠÍCÍ.
Musíte být agresivní.
Teď se musíme soustředit.
Do toho!
Hej! Amaree! Dost! Amaree! Přestaň!
Proč? Nadechni se. Potřebuju tě na celý zápas.
Když tě budou urážet, neoplácej jim to.
Zachovej klid.
Do toho! No tak!
Máš na víc! Potřebujeme tě!
JE TO JEJICH PRVNÍ PROHRA SE ŠKOLOU NESLYŠÍCÍCH ZA 16 SEZÓN.
Nech to být. Smiř se s tím, co se stalo.
A co asi dělám? Trhni si.
Tak jo, fajn. Je to jen jedna prohra, nic víc!
Uvidíme se později?
Je to naše první prohra v sezóně.
Vím, že jsme všichni naštvaní.
Nenech se znervóznit.
Loni jsme porazili Texas, pamatuješ?
Měli jsme dlouhou vítěznou šňůru.
Tenhle poslední rok musíme zakončit parádně.
Jseš M-A-M-Á-N-E-K.
Ohluchl jsem po zánětu mozkových blan.
Narodil jsem se slyšící.
Když mi byly dva nebo tři roky, o sluch jsem přišel.
Byl jsem nemocný a skoro jsem umřel na infekci a otok mozku.
Nic neslyším.
Neslyším povzbuzování,
křik fanoušků.
Vnímám jejich vibrace.
Cítím jejich kroky, když běží, takové to bum, bum, bum.
Kochleární implantát
zvyšuje vaši schopnost slyšet.
Já kochleární implantát mám,
ale používám ho jen k poslechu hudby, to je vše.
Cítím ty vibrace a slyším hudbu,
ale neslyším slova.
Hudba mi pomáhá zůstat soustředěný a klidný.
MĚSTO FREDERICK
Basketbal mě moc nebere. Moje parketa je fotbal.
Víš, co mě motivuje? Dřina.
Proto nemám rád baseball.
Nesnáším ty kecy… A vůbec.
Jo, jo.
Jsi pako.
Tak co, Lero, jdeš na ples s Amareem, nebo…
Nevím jistě. Podle toho, jak to půjde.
Když nám to bude klapat, možná půjdeme spolu.
Amaree řekl, že se mu tam moc nechce, tak uvidíme.
KOUČ RYAN
Fotbal je pro ně jedna z cest
jak ukázat světu, co v nich je.
Není jediná,
ale je to skvělá možnost se předvést.
Odteď se budeme maximálně soustředit.
Naším cílem je vítězit až do konce
a vyhrát ten závěrečný zápas.
Protože neslyší,
jsou jejich ostatní smysly zbystřené.
Naši hráči mají lepší cit pro hřiště
a lépe se orientují zrakem, protože neslyší.
Jak na hřišti komunikujeme?
Při srocení gestikulujeme. Máme tajný kód.
Buben je velmi důležitá součást fandění.
Jo, cítíme ty vibrace, a to je skvělé.
Ne, hele. Sledujte mě.
V rodině jsem jediný neslyšící.
Jo, cítím se osaměle.
Když jsem byl dítě, kolem mě se mluvilo.
Ničemu jsem nerozuměl, tak jsem se stranil.
Když venku narazím na slyšící lidi,
cítím se coby neslyšící sám.
To je táta?
Ano.
Byly mi asi dva roky, když táta odešel.
Moc by mě zajímalo proč.
Kvůli tomu, že neslyším? Možná. Nevím.
Moc roztomilý.
Teddy už není. Byl můj nejlepší přítel.
Teddy byl v našem fotbalovém týmu na Marylandské škole pro neslyšící.
S Teddym měl Jalen svůj první vztah.
Byl jeho první láska.
Teddy mě přitahoval, protože byl zábavný.
Vždycky mě rozesmál.
Nejen to, vedli jsme opravdu dobré rozhovory.
Mohli jsme mluvit o všem.
Pak ve druháku přestoupil do školy pro slyšící.
Ptali se ho: „Jsi hluchý. Co tady děláš?
Měl by ses vrátit do školy pro neslyšící.“
Šikanovali ho kvůli jeho hluchotě.
Vytahovali mu naslouchátka.
Měl spoustu problémů.
Se svou identitou, s rodinou, přáteli… Se šikanou.
Bylo toho příliš, a to si vybralo svou daň.
Teddy se oběsil.
MILUJEME TĚ, TEDDY, A CHYBÍŠ NÁM
Teddy byl naše třetí adoptované dítě.
Mnozí lidé, kteří ho znali, nechápali,
s čím se potýká,
ale on bojoval s démony.
THEODORE „TEDDY“ WEBSTER 9. 6. 2001 - 4. 11. 2017
A to, že se nedal utěšit
zvukem, bylo obtížné.
Myslím, že se musí cítit izolovaní,
když nejsou s lidmi, co s nimi umí komunikovat.
Teddy byl můj blízký přítel. Vyrůstali jsme spolu.
Když se zabil, byl to pro nás obrovský šok.
Všechny nás to hrozně zasáhlo.
Měl jsem chuť si ublížit,
protože to udělal.
Chtěl jsem si ublížit. Pokusil jsem se podřezat.
Cítil jsem vztek.
Byla to směs vzteku, zmatku, smutku.
Cítím, že po jeho smrti
je to teď o něco těžší.
Teddy už není, ale v mém srdci bude pořád.
ŠAMPIONÁTY ZAČÍNAJÍ ZDE!
Diskriminace je všude.
U nich je dost nevyhnutelná.
Podle mě je to naše reakce na diskriminaci.
Připravte se, připravte se…
Spousta slyšících týmů s námi nechce hrát.
A většina koučů nerada prohrává s kouči neslyšících.
Svět slyšících má sklon koukat na neslyšící svrchu
a pochybuje, že svedou totéž.
Když je porazíme, dokážeme tím, že se mýlí.
Prohra je poučí, že neslyšící zvládnou cokoli.
Dokážeme jim, že jsme stejní.
Bylo mi 25, když se Amaree narodil.
Odešel jsem, protože když onemocněl, hrozně jsem se bál.
Nevěděl jsem, co čekat.
Opustil jsem rodinu
nezrale, velmi hloupě,
a později jsem toho litoval.
Prodával jsem kvanta heroinu.
Topil jsem se v problémech.
KOSTEL RANNÍ HVĚZDA BAPTISTICKÉ CÍRKVE KRISTOVY
Bůh opět našel cestu k mému srdci.
A to opravdu… Díky víře jsem opustil
život na ulicích a…
Rozhodl jsem se, že ať to stojí cokoli,
uzdravit náš vztah
a být součástí jeho života, udělám to.
Začalo to pomalu.
Vše, co se týká bytí na tomto světě, je poučné, amen,
protože můj syn je hluchý.
Amen, a sleduji jej a jeho tým,
jak s tím, co by rozhodně měl být handicap,
nakopou soupeřům zadek pokaždé, když je během
posledních tří let vidím hrát.
Měli 42 vítězných zápasů v řadě.
Víte, kolik sezón trvá nasbírat 42 vítězných zápasů v řadě?
Pak přijel nějaký tým z Texasu
a stalo se něco naprosto nečekaného.
Tým mého syna prohrál.
Po zápase
se přihlásil jeden z hráčů a chtěl něco říct.
Měl číslo 23. Postavil se a řekl:
„Tato prohra neříká nic o tom, jaký jsme tým.“
Faktem je, že během života
čelíme různým protivenstvím,
přesto musíme zkoumat, kým jsme,
i tváří v tvář nepřízni osudu.
Nejde o to, čím procházíme…
ale o to, jak k tomu přistupujeme.
Změří si vás a pomyslí si, že jste v nevýhodě,
zatímco ve skutečnosti
se jen potřebujete převléct
a uskutečnit životní plán, který vám připravil Bůh.
Sledoval jsem ty mladé lidi na zápasech týden za týdnem.
Vymlátí ze soupeřů duši, aniž by to čekali,
protože právě to jejich podceňování je nabudí.
Amen.
Ať je to jak chce těžké,
zůstaneme i nadále tvrdí,
budeme pokračovat v tlaku
a nepřestaneme bojovat.
Viděl jsem ty mladé muže bojovat do posledního hvizdu.
Hráli, dokud běžela časomíra.
Víte, co lze říct o úsilí, které z nich čišelo?
Nechali na hřišti všechno.
Až se na hřišti srotíme, věnujte pozornost vývoji hry.
Buďte flexibilní.
Sledujte signály, ať víte, co hrát,
neflákejte se a nevybavujte se.
Důležité je, že je to náš poslední zápas.
Vyžaduji 110% úsilí.
Tak makejte. Nepotřebujem tam žádné hrdiny.
Dejme se do toho. A vítězství bude naše.
To je všechno. Žádné machrování. Žádné hlouposti.
Hele, co ples?
Já? S kým mám jít?
Co třeba s Lerou?
Jen se ptám.
Nestojí o mě. Vyhýbá se mi.
Tak jí dávám prostor.
Víš? Dík!
Jo! Tak čus, měj se.
Znakuju to jako ty!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K OSMNÁCTINÁM
Hej, ticho! Sfoukni ty svíčky!
Nechceš sem zajít na zmrzlinu?
Zaplatíš to? Aha, za tebe mám platit já?
Jsem na dně.
Jen si z tebe utahuju.
Prostě bych chtěla vědět, jak na tom jsme.
Jak je to s námi?
Nevím. Chodíme spolu, nebo ne? Já nevím.
Trochu se bojím.
Děje se toho hodně.
Chodíme spolu?
Zadržuju slzy. To je můj nejmladší syn.
- Amen! - To je Amaree.
Amen!
Amaree sem jako dítě chodíval a jsem moc rád, že ho tu mám.
Je tu poprvé
od svých asi tak sedmi let.
Vždycky lidem říkám, že je mou životní inspirací.
- Amen. - Amen.
Je to on, kdo mě v životě inspiruje, amen.
Děkuji Bohu, že tady dnes je.
- Amen! - Amen.
Díky, žes přišel.
Amen.
Řekla bych, že jejich vztah sílí.
Ještě není takový, jaký by měl mezi otcem a synem
v tomto období jeho života být, ale pracují na tom.
Můžu po pravdě říct, že na tom Marvin pracuje.
Míval jsem silný hod.
Byls receiver?
- WR. - Takže wide receiver?
Co se stalo?
Ne teď. Už je to dlouho.
Jasně, kdysi dávno.
Byl jsem třída!
- Fakt? - Byl jsem dobrý.
Dokázals chytit míč jednou rukou?
Vyrůstal jsem bez táty,
který odešel, a já měl vztek.
Je to těžké.
Bylo to těžké a můj vzor byl pryč.
Ale teď mám pocit, že se s tátou sbližuju.
První down. Jo.
Chtěl jsem mu vždycky ukázat,
že i přes rozdíly,
jaké v mém světě cítí,
jsem ochotný vstoupit do toho jeho a poznat, v čem se liší.
Zítra máme závěrečný zápas a závěrečný ples.
Je to událost. Čekáme davy diváků.
Hrajeme s Virginia Spartans.
To je tým slyšících.
Je to můj úplně poslední zápas.
Budu z toho naměkko.
Připraveni? Hlavní zpráva.
Králem závěrečných školních oslav je…
Amaree McKenstry!
Každý úspěch je pro Teddyho.
Když vyhráváme, je to pro Teddyho.
Stále je v našich srdcích.
Tohle je fotbalový zápas. Jste hráči fotbalu.
Oni jsou hráči fotbalu.
Jsou to hráči fotbalu a dnes přijeli zvítězit.
Zapomeňte, že jsou neslyšící.
Využijí to jako sílu.
Nepolevujte! Vraťme se silnější, společně!
Tak to nevzdávejte! Nevzdávejte to! No tak!
Největší výzva pro ně podle mě bude vyjít z této bubliny.
Jakmile se dostanou ven, ocitnou se v nejistotě.
Budou muset čelit mnoha překážkám,
s nimiž se tady na škole nesetkali.
THEODORE „TEDDY“ JAMES WEBSTER 9. 6. 2001 - 4. 11. 2017
NA PAMÁTKU THEODORA „TEDDYHO“ JAMESE WEBSTERA
Život je krátký, víte,
kdykoli se může stát cokoli.
Buďte tím, kým chcete být, a hlavně sami sebou,
víc není třeba.
Buďte sami sebou, ano?
Brzy mi bude 18.
Odmaturuju a vkročím do skutečného světa.
Musím na to být připravený.
A děsí mě
právě to neznámo.
Věci, které se můžou zvrtnout.
Ty výzvy,
na něž ve světě narazím,
mě snad něco naučí.
A já jsem na svět připravený.
MILUJI TĚ.
Překlad titulků: Alena Nováková