Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi, a nemzet.
- Mi, a nemzet. - Mi, a nemzet.
- Mi, a nemzet! - Mi, a nemzet!
Várjunk…
Mi, a nemzet…
Ez az!
- Mi, a nemzet! - Mi, a nemzet!
Bocs, Tom, a „Mi, a nemzet” a befutó.
Képeslapra írhatod a „Mi, gazdag fehérek”-et.
A Dartmouthban lapáttal szokás játszani.
Mindenki leszarja, hogy működik a Dartmouthban.
Leszophat a sok kapafogú bulisintér…
MI, A NEMZET
…mert végre sikerült!
- Nyilatkoztunk a függetlenségünkről! - Hurrá!
Lincoln és a csicskája, Washington, kiakadnak majd, hogy lemaradtak.
Csináljunk képet!
„Csíz!”
Benedict Arnold?
Brit katonák! Futás!
Mi folyik…
- Ne! - Erről nyilatkozzatok!
Ideje beülnöm a műsorra Abraham Lincoln barátommal.
FORD SZÍNHÁZ
Nyolcvanhét évvel ezelőtt
megesküdtem, hogy soha nem hazudok.
Hogy hű maradjak családomhoz, barátaimhoz és a köztársasághoz,
isteni kötelességem elmondani, hogy…
JOHN WILKES SZUVENÍR
…kibaszott drága itt minden!
A király dönt az árról.
ADÓ
- Baj van az adózással! - Így van!
Haver, én csak egy eladó vagyok.
De… Te képviseled, vagy mi!
- Igen! - Ne kíméld, Abe!
- Abe! - Még nem végeztünk!
Azért nem kellene ilyen köcsögnek lenni.
Abe! Ezt nézd!
- Fogadtunk, hogy felmászok. - Nem is.
Pedig kellett volna!
Ez az!
George, te aztán őrült vagy.
Mit mondhatnék?
Kompenzálni kell az unalmas politikát.
George, ettől vagyunk olyan remek csapat.
Jól működünk addig, amíg mindketten természetes halált halunk,
úgy 40 évesen.
De azért jó lenne, ha nem csak a bulival foglalkoznál.
Abe! Mással is foglalkozom, oké?
Azzal is, hogy… jól nézzünk ki!
LEGJOBB HAVEROK
George! Fizettél 35 dollárt egy blúzért?
Nem, 70 dollárt két blúzért.
Ikrek!
George, bár lenne több olyan barátom, mint te!
- Befedjem vele a testem? - Igen, fedd!
Olyan puha az anyaga!
- Ez kevert anyag? - Igen, három fajta.
Olyan puha, szerintem négy fajta van benne!
- Ugye? - Baszki!
Jön Ben.
- Helló, Ben! - Benedict.
Bocsi. Már csak ez a kettő volt.
VÖRÖS, FEHÉR ÉS KÉK CSOPORT
Örülök, hogy eljöttetek.
Attól tartottam, hogy szagot kaptok
a meglepetést illetően.
Dehogyis! Tuti ez a hely! Nem is számítottunk erre.
Miben sántikálsz?
Ki nem állhatod a meglepetéseket.
Abraham, mindig is mondtam,
hogy a forradalom lesz a veszted.
Én meg mindig azt mondtam, Ben, hogy nem félek tőle.
Senkinek nem kellene félnie.
Igen, mondtad.
A gond csak az, hogy eddig azt hitted,
én is veled tartok, viszont az van,
hogy én már másokhoz tartozom.
Hát… Ezt nem értem.
Már máshoz húzok, seggfejek!
De jó, Ben!
Úgy örülök, hogy hű vagy önmagadhoz!
Nem! Lesz egy csomó miskám!
Biztosan jó srác ez a Miska, egyszer mutasd majd be!
- Talán dupla randi is lehet. - Félreérted.
- A vöröskabátos a befutó. - Hé!
Szíved joga, hogy kit szeretsz.
Pontosan ezért harcolunk.
Ne legyél már ennyire elfogadó!
Átálltam a britek oldalára.
George, hallod te ezt?
Látod te ezt?
Olyasmiket használnak hangszernek, ami nem arra való.
- Őrület! - Baszki, George!
A bulisintéreket támogatod?
Baj van az adóval. Nem emlékszel?
Jó meglátás, Abe. Gáz a helyzet.
Ma írták alá a nyilatkozatot, Ben.
Nem tudod megállítani a felkelést.
Azt mondod?
- A haverjaid mind meghaltak. - Micsoda?
Ami a Függetlenségi nyilatkozatot illeti…
- De gyönyörű! - Tépem is szét!
Ne!
De te vagy Benedict „Cosby” Arnold!
- Jobb vagy ennél! - Igazad van.
Jobb vagyok.
Abe, mi a… Istenem! A nyakad… Istenem!
Vérzik a nyakad! Ez is a műsor része?
Nem csípem az interaktív show-kat.
Teljesen kiborít.
Tudom. Mi vagyunk a legjobbak.
De nem értem, mi köze ennek…
- Arnold, mögötted! - Abe, George vagyok.
George!
George, fordulj meg!
Ben! Mi a fasz, Ben?
Georgie, egy nap írnod kell majd egy papírt,
amiben meghatározod a büntetésemet ezért a tettemért.
De egyelőre azt mondom: adieu!
Sic semper a faszomat, köcsögök!
Nagyon fura műsor volt.
Abe! Jól vagy?
- Nem. Kiszakították a torkomat. - Belement a számba.
Haldoklom, George.
Nem, nem halsz meg! Ne beszélj!
Nem fogok beszélni.
- Soha többé. - Elég!
- Abe, sikerülni fog. - Meghalnom, igen.
Nem! Életben maradsz! Neked itt a helyed!
George, szabadítsd fel a kolóniákat!
Nem! Az a te dolgod, Abe. Nem az enyém.
Most már a tiéd, George. Hiszek benned.
Szabadítsd fel a kolóniákat!
Alapíts új országot!
A neve legyen…
Mi legyen a neve? Mondd meg, hogy nevezzem el!
Az istenit! Baszódj meg!
Úgy nevezem el, ahogy szeretnéd, Abie!
A neve legyen Amerika!
Ez a legjobb ötleted?
Gondolkodhatnánk még rajta.
Nincs rá idő, George.
Mindjárt beszarok.
Amerika, oké? Ne feledd…
Amerika.
Abe… Nem megy.
Összeszedem magam. Abe!
Felkészülni!
Bosszús Washington érkezik, három, kettő…
Hé, faszfej! Ideje… Végem.
Igen. Valóban véged.
Elkapni! Meg akarom mondani neki a magamét.
Hellóka!
Tudom, hogy fáj az árulás, Georgie,
és gyakran olyasmit hoz ki az emberből, amire azelőtt gondolni sem mert.
De lássuk be! Most, hogy Abe és a forradalmárok eltűntek,
hiszen megöltük mindannyiukat, a bolondos pártod
el fog bukni.
Soha nem leszel olyan vezető, mint Abe.
Nincs olyan agyad, olyan szíved,
és legfőképp: olyan lelked.
Nélküle nem létezik forradalom.
A cseresznyefa nem vágta ki magát!
Gyerünk!
Végső szörny vagy, vagy mi? Csinálj valamit!
Jesszusom!
Gyerünk, szállító!
Szállítom is.
El sem hiszem, hogy egy voltál a Három Faszkétás közül!
Megváltoztatom a Netflix-jelszót!
Szállító, a hídhoz!
Buzi hidak.
Jézusom!
NYUGI ÉS HÚZZ EL
Most mi van?
Georgie, majdnem elfelejtettem.
A királyod küldött valamit.
Ez a tiéd.
„Ez a tiéd.” Olyan okos vagyok!
Ne!
Ezt…
Amerikáért!
Fogd már be a pofád!
Oké.
Jól van.
TÖRTÉNELMI ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Hunyd le a szemed !
ARLINGTON TEMETŐ
Fogd meg a kezem, kedves
Érzed a szívverésem ?
Ugye, megérted ?
Te is így érzed ?
Vagy ez csak álom ?
KITARTÁS, BÉBI
Ez egy örök láng tüze volna ?
Kézzel varrta,
mikor tavaly Trishelle dengue-lázat kapott.
Betakarta vele, és ő meggyógyult.
Most ő takarja le vele,
de ő már nem gyógyul meg.
János, 3:16.
Ajándék magától Mozarttól.
Örökre elnémult, mint a gazdája.
Martha Dandridge vagy.
Te is ott voltál aznap este.
Te pedig George Washington, a mogyoróvaj feltalálója.
Személyesen.
Abraham Lincoln legjobb barátja.
Örökké.
Hatalmas veszteség ért.
Nem kellene egyedül lenned.
Ez az! Igen!
Mi az? Mondd el, Martha!
- Nekem mindent elmondhatsz. - Hát…
- Teherbe estem. - Mi? Most?
- Igen. - Tuti?
Egy nő megérzi.
Csoda történt velünk!
- Igen? - Igen! Tényleg.
De komolyan?
Mindig azt akartam,
ami nekem nem adatott meg: szerető család.
- De undi, árva voltál? - Mi?
Dehogy! Isten ments!
Nem, de apám nagyon férfias volt,
így tiszteletlen volt anyámmal
és engem büntetett a saját bizonytalansága miatt.
Szóval ez most remek alkalom, hogy megtörjem ezt a szokást.
Tudod, nincs tavasz tél nélkül. János, 3:16.
Ez gyönyörű volt, George.
Hé, az meg mi?
KARAKTEREM HÁTTÉRTÖRTÉNETE
Csak egy pár ködös emlék.
Nézd, itt találkoztunk először!
Apám elől bujkáltam az erdőben,
ő meg ivott és Kid Rockot hallgatott.
Aztán találkoztam egy korombeli fiúval,
akinek oposszum- és pöcegödörszaga volt.
Nagyon különbözőek voltunk, de mégis kitárta a karjait,
és felvitt a faházába.
Akkor jöttem rá, hogy mit is jelent a család.
Hashtag, áldott.
Ez a hetedik születésnapja.
Kalapot vettem neki, hogy eltakarja a röhejes fejét.
Ki gondolta volna, hogy ez lesz a védjegye?
Szalagavató! Hűha!
Aznap este veszítettük el.
- Együtt. - Értem én.
Jártam Párizsban.
Istenem, annyi tervünk volt!
Légitábor! Templomos cserkésztábor.
A félprofi kerékhajtócsapat.
Hát ez meg…
- A hírhedt „Lincoln lógó”! - Igen!
Abe, te csirkefogó!
Csirkefogó!
George!
- Mi az? - Tudod a dolgod.
Addig szexeljek veled, míg jobban nem leszek?
- Rövid távon az is jó. - Oké, remek ötlet.
Ne… Ne! George!
Bosszút kell állnod Abe-ért!
Valósítsd meg az álmát!
Nem fog menni! Jakab király erősebb, mint valaha.
- Egyedül nem megy. - Társakra lesz szükséged.
- Társakra? - Igen!
- Mármint forradalmárokra? - Igen!
Olyanokra, akik olyanok, mint én,
és fittyet hánynak a testi-lelki állapotukra?
Igen! Van a kickballcsapatban egy srác, Samuel Adams.
Tök jól ismerem.
Tartsd a telefont! Samuel Adems, az autóversenyző?
Mi az a telefon? De amúgy nem.
Az Samuel Adems, „E”-vel.
Én Samuel Adamsről beszélek, „A”-val.
A lázító.
SZECSKAHÉT CSATLAKOZZ VAGY DÖGÖLJ MEG
Sammy Addy a belvárosból!
Ez az, baszki!
Adom a tűzijátékot, Mr. Adams.
Nagyon-nagyon adom. George Washington vagyok.
A dinoszaurusztenyésztő?
Nem, az Washingten, „E”-vel.
Én George Washington vagyok, „O”-val. Amerika jövendőbeli királya.
Amerika? Az meg mi a faszom, tesó?
- Ja, mi az? - Mi az?
Mondd el, baszki!
Ma még csak egy haldokló ember utolsó szava.
De ha segítetek, egy éven belül a legerősebb ország lehet a világon.
Egy brit uralomtól mentes ország.
Bassza meg! Utálom a briteket!
Mindig feloszlatják a békés, szabad gyülekezéseinket.
Tesó! Tesó!
A bulijainkat.
Úgy hívom őket: „a bulisintérek”.
- Miért? - „Bulisintérek.”
Abe is pont így hívta őket!
Azért cseszegetnek, mert szeretünk robbantgatni
és mert mindenkit megverünk, aki nem úgy néz ki, mint mi.
Igen!
- Igen, el vagyunk nyomva! - Hát, szerintem…
Még most is buliznánk, ha tegnap nem szedtek volna szét minket.
A sör miatt van az egész.
- A britek nem bírják. - Ja.
- Sör? - Sör!
Elrohadt fűből készül. Kóstold meg!
KIBASZOTT SÖR
Imádni fogod.
Még bikatejet sem kell tenni bele.
- Bikatej. Vágom. - Érti a srác.
E Pluribus Unum, de finom!
Ugye? Tudják, hogy ha árusítani kezdem,
csődöt jelenthet a teagazdaságuk.
Úgy be vannak szarva, hogy tiszta fos a pantallójuk.
Van közös ellenségünk és érdekünk.
Azt is tisztán látom, hogy neked is van vér a pucádban.
Őszinte leszek, tesó. Folyton eszem.
Soha nem edzek. A kúrástól vagyok így kigyúrva.
Nyilván! Nagyobb a karod, mint a combod!
- Csak rá kell nézni. - Így születtem.
Megkérdezhetem? Értesz valamihez?
Amivel mondjuk háborút lehet nyerni?
Bingó!
NE TAPOSS RÁM, TESÓ!
Valami ilyesmire gondoltál, haver?
Teljes mértékben, barátom.
Benned aztán van erő, Samuel Adams, „A”-val.
Igazad van.
Remélem, mindenki számára van hely.
Mert bármit csinálok, bárhová megyek,
a testvériségem minden tagja jön velem.
Hol vagytok, srácok?
Jól van, szecskák, álljatok körbe, és fogjátok a síkosítót!
Ez az!
Hüvelykujjat nekik!
Tudod, mit? Most esett le,
hogy őrület ez a hét. Nagyon elfoglaltak lesznek.
- Oké. - Meg gecisek.
Bocs, micsoda?
Később beavatom őket. Hová megyünk? Mi a terv?
Még nem igazán teljes a csapat.
Lovas is kell az ország beutazásához.
A gyarmatok legjobbja.
De hol találhatnék egyet?
Ismerek egy helyet.
LÓHÁBORÚ NINCS BULISINTÉR
És honnan tudjuk, hogy melyik lovas a legjobb?
Tudni fogod, tesó.
Ezek a tagok öszvérről öszvérre élik az életüket.
Az meg ki?
Paul Revere!
Bocs a ló miatt, Paul.
Mr. Revere? Uram?
Revere úr, az országnak szüksége van magára.
Helló! Én győztem!
Láttátok? Értek a lovakhoz.
Hát ti? Lesztek az új emberi barátaim?
Mármint, csak sima új barát,
mert rengeteg emberi barátom van,
nem csak lóbarátom.
Már látom, hol a bibi. Bocs.
Futás! Itt vannak a bulisintérek!
Gyerünk! Vöröskabátosok!
Hajts! Tűnjünk innen! Gyerünk!
A britek olyan nyomik!
Mint a világ legrosszabb mostohaapja.
Apám is ilyen. Vagy csak lenne, ha ló nevelt volna.
De nem az nevelt. Emberi apám van, mint nektek is.
Az remek.
Ezért vagyunk legjobb barátok, igaz?
Aha. Persze, haver.
Ha esélyünk lesz egyáltalán,
akkor több ember kell. Erős srácokról beszélek.
Tudod, mit?
Úgy hallottam, ma lesz egy varázsló a téren.
- Tizenhárom gyarmatban körözik… - „Varázsló.” Értem már.
Urunk és megmentőnk, Jakab király szemében eretnekséget követett el,
és ezért bűnösnek találták az alábbi vádpontokban…
hipotézis létrehozása, hipotézis tesztelése,
a hipotézist alátámasztó következtetések levonása.
Thomas Edison, a tudományos boszorkánykodásért
tűz általi halál a büntetésed.
Baszki! Most mihez kezdünk?
Mit szólsz a kitartó varázslókhoz?
Istenem!
A démon tűzálló…
Hűha! Micsoda csávó, nem?
- Szerintem ne idegesítsük. - Jogos.
Sikeres szavazás.
Demokrácia, baszki!
Sikerülni fog!
Thomas Edison, azt mondják,
minden kolóniában kimagasló varázsló vagy
és fényévekkel a társaid előtt jársz.
Kérünk, csatlakozz hozzánk!
Nélküled semmire sem mennénk!
Mi a…
Bocsánat. Valaki másra számítottatok?
Baszki! Ez egy csaj!
Elnézést. Azt hiszem, félreértés történt.
Nincs szerencsétek.
Thomas Edison itt áll előttetek.
De a Thomas férfinév.
Hát, engem is Thomasnak hívnak…
Lehetetlen! Muszáj kimondanom.
- Mi van a bőröddel? - Mi van vele?
Mi a… Bocsánat.
Mi baja van a bőrödnek?
Nyugi már, tesó!
Nyugi! Megvagyok.
Nincs semmi baja a bőrömnek. Kínai vagyok.
Kínából. Bevándoroltam.
Egy másik országból jöttem ide. Mint ti.
Dehogy! Nem, nem! A népem mindig is itt élt.
Ezért szabjuk mi a szabályokat, bébi!
Pedig nem így van, idióta.
Jól beszólt!
Nem ezért kerestetek meg?
Mert segítség kell?
Igen! Pontosan! Várj, ezt honnan tudtad?
Gyorsan terjed a hír, George Washington „O”-val.
Nem is tudom. Jobban belegondolva
a varázslók olyan 1775-ös emberek, nem?
Király, én nem varázsló vagyok.
Hanem tudós.
A tudomány nem is létezik.
Istenem, ti is hallottátok?
- Tényleg? Nem létezik? - Nem.
Ezt minek neveznéd?
Tudomány!
Hővezető kesztyű a neve.
Pofonegyszerű a magyarázat. A szubatomi…
Ne, haver, ne mondd el! Akkor nem olyan jó buli!
Jobb, ha nem tudjuk!
Srácok, dugjuk össze a fejünket!
Van egy másik Thomas Edison is, nem?
Például egy férfi.
Van, igen. Thomas Edisen, „E”-vel,
profi birkózó.
Ő lesz az. Keressük őt!
Menő, erős csávó. Mindig spandexben van.
Vele nem tudtok legyőzni egy sereget. Velem viszont igen.
A britek ellen fordulnál velünk?
Az tuti. Ki nem állhatom őket.
Tudománnyal foglalkozom.
Meg akarnak ölni, mert ők nem értik?
Basszák meg!
A tudomány tök jó buli, de elrontják.
Ugye? Bulisintéreknek hívjuk őket.
Ember, ez jó! Használhatom?
Nem.
Gond. Nem gond.
Edison, nyilvánvalóan remek eszed van.
Te mihez kezdenél?
Jakabnak mindenhol van embere.
Ha ki akarunk szúrni vele,
olyan kell, aki jól ismeri a helyet.
Ugye nem arra gondolsz, akire…
A világ legjobb nyomozója volt,
míg a britek börtönbe nem zárták egy koholt vád alapján.
Most a vidékeken portyázik,
olyanoknak nyomoz, akik maguktól nem tudnak.
Ha gondja van, és sikerül megtalálnia,
vegye fel Geronimót!
Na, mi kellene, gyöpösök?
Te lacrosse-ozol, tesó?
Seth-chee.
A népem találta fel a lacrosse-t, érted?
Persze, haver. Persze.
Geronimo, barátokként érkeztünk…
Nem is! Testvérekként.
Ez elég fura. Mintha át akarnátok baszni.
Mi? Dehogyis, soha!
De, szerintem lehetséges.
Még a felmenőimmel is rosszul bánnátok.
Megérzem az ilyesmit.
Bízhatsz bennünk,
mint a törzsedben is, a…
Nem.
Csaktók?
Kay yay.
Sasquatch!
- A Sasquatch. Tessék! - Igen!
Bízhatsz bennünk, mint a törzsedben, a Sasquatchban is.
Jól van. Mit akartok?
- Legyőzni a briteket. - Benne vagyok.
- Várd ki a… - Benne vagyok.
- Nem tudom, mennyit tudsz róluk. - Eleget.
Rettentően borzasztó alakok.
- Valóban? - Igen, úgy hívjuk őket…
- Mehet? A bulisintérek. - „Bulisintérek?”
Ja. Mindenféle szabályuk van.
Senkinek nem lehet saját, egyedi gondolata,
és mindenért le kell nekik adózni!
Ja, elég gázul hangzik.
Tőlem csak a földemet vették el,
majdnem kiirtották a népemet,
meggyilkolták minden szerettemet.
Szóval ja… tök gáz.
Ez nagyon rájuk vall. Nem bírnak magukkal.
- Igaz? - Geronimo főnök…
- Csak Geronimo. - Csak Geronimo…
Jesszusom!
Nem tudjuk visszaadni a családodat.
De ha csatlakozol hozzánk, esküszöm, hogy végre igazságot osztunk!
Tehát azt mondod, hogy ha segítek,
és visszanyerjük az országot,
a családom mindent visszakap?
- Pontosan. - Tutira.
- Mindent? Cakkumpakk? - Hát azért…
Ja, komolyan.
Sam, beszélhetnénk egy kicsit?
Tudjátok, mit? Talán csak paranoiás vagyok.
Mondjátok, mi a terv, és hogy lesz-e kukoricachips!
Annál is jobb.
Egy zsebkendő.
Üdvözlet, felség!
Elsőként üdvözlöm az Új Világában.
Nem szükséges a felhajtás, Arnold.
Ha ez már az volna.
Igen, és megjegyezném: ez a város szebbik része.
Eléggé szarszag van, és erről jut eszembe,
hogy kellene hely a második reggelinek.
Belaktam borsópürével és véres hurkával.
Az obeliszk felső szállásai
jobban felszereltek.
Akkor gondolom, minden a tervek szerint halad.
Igen, gond nélkül.
Annyi probléma akadt,
hogy egy gyarmatosító nem engedelmeskedett.
Nos, olvasta a szabályokat?
SZABÁLYOK - NINCS KÉPVISELET NINCS SZABADSÁG - NINCS IGAZSÁG
A szabályoknak jól látható helyen kell lenniük,
ahol mindenki elolvashatja őket.
Tán nem tud olvasni?
Nos, nem, elolvasta, felség.
Viszont úgy döntött, nem tartja be őket.
- De ezek szabályok! - Tudom!
Mi értelme uralkodónak lenni, ha nem tartják be a szabályokat?
Ezt még a hülye király is tudja!
Megértem, királyom.
Nem tartja be a…
Arnold, tudod te, mi ez?
- Igen. - Lázadás!
Szó szerint.
Arnold, nem hagyhatjuk, hogy keresztbe tegyenek a tervemnek!
Le ezzel az analfabéta lázadóval!
Örömmel, királyom.
Kitűnő.
Közel járunk? Kezdek kiborulni az éhségtől.
Én is tudnék enni.
Egy mérföldje láttam egy kajáldát.
Mi az a mérföld?
Most simán be tudnék nyomni egy kombót.
Hé! Elég legyen, srácok!
Először forradalmat indítunk.
Csak utána megyünk kajáldába,
és annyit eszünk, amennyit akarunk, ahogy meg van írva.
Na, Geronimo, mire jutottál?
A nyomozás nem egzakt tudomány.
Ez egy zsebkendő. Mi vagyok én? Kutya?
Tudom, hogy ez trükkös kérdés,
szóval az ösztöneimre hallgatok. Igen.
Baszódj meg!
- Odabent van. - Adjon Isten!
- Adj' Isten! - Adj' Isten!
Adjon Isten!
Elég sokan vannak.
Bent pedig biztosan még többen.
Most tényleg be akarunk menni?
- Nézzétek meg a helyet! Ingovány! - Adj' Isten!
Évekig itt lehetünk, akkor sem érünk el semmit.
Igazad van. De az a semmi…
Amerikáért volt.
Nem kérem, hogy gyertek velem.
- Nem is mennénk. - Király. Sok sikert!
Várjatok! Azt hittem, úgy lesz, hogy mondom, hogy „Ne! Majd én.”
Ti meg: „Megyünk mi is, ne aggódj!”
Sosem tudom, mit mondjak, hogy hallgassanak rám. De rossz!
Szóval de, mégis azt kérem, hogy gyertek velem.
Bejönnétek velem, légyszi?
Ilyen beszéd után hogy mondhatnék nemet?
Bánom is én! Verjünk szét pár vöröskabátost!
De legalább… Hadd rendezzek belépőt!
Adjon Isten!
Kopp-hopp! Itt van Amerika, basszátok meg!
Georgie! Micsoda meglepetés!
Micsoda halott leszel mindjárt!
Bravó! Egész úton ezt a szöveget gyakoroltad a kocsiban?
Mi a fasz az a kocsi?
Amúgy nem, csak megcáfoltam azt, amit mondtál!
Hogy tervelhettem volna ki,
ha most mondtad, én meg azonnal válaszoltam?
Elnézést!
Elfelejtettem, hogy te nem vagy jártas a vitában,
Abe Lincolnnal ellentétben.
Vagy mondjam inkább úgy, a hajdani Abe Lincoln?
- Hiszen meghalt. - Baszki!
A picsába ezzel!
Abe-ért!
Jippi-ká-jé, te sza…
- Óvatosan, boszi! - Te pöcsfej!
Ez jobban is alakulhatott volna.
Azt mondod? Edison majdnem megölt mindenkit!
- Nem csak én voltam! - Hol van Arnold?
És hol van Geronimo? Tábortűz illata van.
Fura a szagod egy emberhez képest.
Nem is emberi szag, hanem…
Maradj itt harcolni, te fasz!
A fenébe! Istenem! Geronimo!
Megharapott a köcsög!
Nem lehet. Azt hittem, csak legenda.
A navahók elnevezték őket. Bőrváltó.
Ezzel nem maradok életben.
- Add a fejszét! - Most tényleg?
Nagyapa az erdőben szarik?
Hát… Ott? Nem ismertem.
A medvéket hívjuk így.
A medve a nagyapa.
Mindegy, csak add a fejszét!
Geronimo! Mi az? Minden oké?
Majd én ellátom.
Nem olyan fontos a csávó. Arnold megszökik!
Nem! Soha nem hagyunk hátra embert.
Edison, kötözd be a sebet! Paul, hozd a lovadat!
Hé, Clyde!
- Arra! - Fuss, Clyde, fuss!
Üdv a pokol… gépen?
Még dolgozom rajta. Nem volt jó, de azért elment.
- Paul, remek voltál. - Köszönöm, emberi hölgy barát.
Sam, kiemelkedő a gyilkos hajlamod.
Köszönöm. John Wicktől vettem órákat.
- A gyertyagyártótól? - Ja!
Kész őrült a csávó!
Nézzétek! Megállt a kocsi.
Miért állna meg itt?
A delaware-i út!
Víz-lát, köcsögök!
Paul, át bírja ugrani a lovad a folyót?
Csak egy módon derülhet ki.
Isten, könyörülj!
Baszki!
Nem sikerült, Paul. Hé, Paul, nem ment!
Clyde! A természetes felhajtóereje nekünk is jól jön!
Jesszusom! Te tudtad, hogy ilyen gyorsan úszik a lovad?
Ja, Clyde remekül úszik.
Annyi mindenben ügyes! A büszkeségem!
Köszi, Geronimo! Vizesen még jobb a hajad.
Mind idióták vagytok.
Ez olyan, mint…
életem… első felvonásának vége.
Oda minden remény.
Most mihez kezdjünk? Hová menjünk?
Nem az a kérdés, hogy hová.
Hanem az, hogy főételt vagy desszertet vigyünk-e.
TITKOS TALÁLKOZÓ
Srácok, Gettysburg hatalmas hely.
Rájönni a címre olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.
Igaza van. Adjuk fel!
- Nem ezt mondtam. - Mi az? Legalább megpróbáltuk.
Egyszer. Csak egy próbát tettünk.
Igen, és nem működött.
Bőrig áztunk, Edison! Istenem!
Már nem jó buli.
Ezen segíthetek.
Rúgjunk be!
Aztán elintézzük az utcán, mint a bandák.
Ellátjuk a baját bárkinek, aki nem olyan, mint mi.
Istenem!
Jól van, az indiánokat kihagyjuk. Jesszus!
Édes istenem! Hányszor kell még elmondanom, Sam?
- Ez nem India. - Meg kibaszott rasszista is vagy.
Nem, Paul a lasszista.
Ő ért legjobban a lasszókhoz.
Ja, remek lasszista vagyok!
Szent szar!
Ki kér pizzás csigát és lila izét?
- Hűha, Geronimo főnök! - Csak Geronimo.
- A hírhedt renegát nyomozó. - Igen.
Te meg Thomas Edison vagy, a világhírű tudós!
Személyesen.
George, remekül fest a csapat!
Már nem vagyunk csapat. Felhagytunk a dologgal.
- Hogy? - Abe ötlete volt az egész.
Bosszút akartam állni, de elszúrtuk.
Most zenélünk egyet, iszunk pár sört.
Ez egy sima blues-dallam.
Remélem, tetszik. Jól van, lúzerek, bulizzunk!
Nem! George Bon Jovi Washington, csak semmi buli!
- Mi? - Abe most bulizna?
Soha nem akart bulizni.
Mert voltak céljai és megvalósítatlan álmai.
De az biztos, hogy amint megvalósította őket,
akkora csíkot szívott volna, mint a Magna Carta.
Tényleg? Nem. Abe? Az én Abe-em?
Most viccelsz? Olyan fejjel?
Csupa orrüreg volt a csávó. A vicces porra született.
Nem így működik.
Azok a célok már a te céljaid.
Azok a megvalósítatlan álmok már a tieid.
Megígérted neki, nem igaz?
Hát érd el azokat a célokat!
Valósítsd meg az álmokat!
Utána úgy bulizhatsz, mint egy gazdag fehér ember,
akit élete hátralévő részében soha nem ér balszerencse!
Igazad van. Meg kell dolgoznom érte!
Ezt akarná Abe is,
az az őrült kokófüggő!
Srácok, átgondoltam.
Ismét megpróbálnám, ha ti is.
- Mit szóltok? - Jó.
Csak te adtad fel.
Ha megtaláljuk Arnoldot, kiszedjük belőle a gettysburgi címet.
Bocsánat, de senkinek nem tűnt fel a karom?
Benedict Arnold egy vérfarkas!
Néhol bőrváltónak is hívják.
Nem adja fel, ha nem hiszi, hogy veszélyesek vagyunk.
Akkor jelentünk veszélyt…
Ha van ezüstgolyónk.
- Pontosan. - Mire is készülünk?
Ezüstgolyó? Mégis ki készít olyat?
Ismerek patkolókovácsot.
Ő készítette a páncélt is, és sosem húzom le.
Oké. Meglátogatjuk a kovácsot,
ő pedig rájön, hogy tegyen eleget a lehetetlen kérésnek.
A célunk igazságos!
Tisztességes!
Az úr akarata! Az úré és Abe-é!
- Az Anyatermészeté. - Nem.
- Isaac Newtoné. - Nem. Az úré.
Ezek az igazságok magától értetődőek.
Mindenki egyért, egy mindenkiért!
Megtaláljuk a gettysburgi címet.
Hurrá!
Hurrá! Elkéstem.
Kovi!
Baszki! Ez nem az én napom.
Barátok vagyunk.
Akarom tudni, mire kell ezüstgolyó?
Jobb, ha nem, Kovács úr.
Miért hív Kovács úrnak?
Revere azt mondta, maga Kovács Patkoló.
- Patkolókovács is vagyok. - Igen. Kovács Patkoló.
- Kovács. - Kovács Patkoló.
Kovács vagyok, fémmel dolgozom,
és úgy adódott, hogy lovakat is patkolok.
- Tehát Kovács. - Pontosan.
A baltimore-i család?
Csak mondd, mihez kell!
A gyarmatok felszabadításához. Legyen elég!
A britekről beszélsz.
Baszki, miért nem ezzel kezdted? Benne vagyok.
- Tényleg? - Persze!
Félreértés ne essék!
Nem bízok bennetek, ti kis pöcsök.
Főleg hármótokban.
De baszki, utálom a briteket!
Miért, magával mit tettek?
Nézzétek! Kisvállalkozó vagyok.
És mi egy kisvállalkozó legnagyobb ellensége?
- A multik? - Kevés haszon?
- Drága síkosító? - A fehérek mindent ellopnak?
- A mókusbarátok? - Nem.
- Fluktuáció? - Tesla köcsög?
- Nem lehet ebédidőben berúgni? - A fehérek mindent ellopnak?
Folyton megkérdőjelezni,
hogy miért költötted el a pénzed?
- Nem. Az adó. - Adó. Tényleg.
Kisvállalkozói adó. És miért utálja mindenki a briteket?
- Valami adóval kapcsolatos! - Bizony.
Szóval segít? Ingyen készít egy ezüstgolyót?
Mi? Elment az a fehér eszetek?
Most mondtam, hogy kisvállalkozó vagyok.
Majd ingyen adok nektek ezüstöt?
Hát, nincs ezüstünk.
A britek lefoglalták, amikor…
Kanál. Teáskanál. Emlékszem.
Szerintetek miért olyan drága?
Nem tudom, mennyi kell egy golyóhoz?
- Metrikusan rengeteg. - Egy golyóhoz?
Elnézést! Esetleg te is fémkohász vagy?
- Az legalább ezer kanál! - Háromezer.
Metrikusan sok.
Honnan szerezzünk háromezer kanalat, tesó?
Hát…
EZÜST KANALAK
Bemutatom az év legnagyobb teadélutánját.
Ha kanál kell, fel kell szállnotok a hajóra.
Várjunk csak! Erről honnan tudott?
TEADÉLUTÁN! BOSTONI KIKÖTŐ
Mi van a röplapokkal?
INGYENES EZÜST KANALAK
Hát, így könnyebb egy kiterjedt közönséggel kommunikálni.
Mint a hirdetés vagy a Pony Express, ahol a tesóm nem dolgozik.
- Jól van. Mehetünk? - Várj!
- Kell egy terv. - Miért?
Legutóbb nem volt, és szarul sült el.
Ja, Geronimo karja bánta.
- Nem, csak háromötödét. - Most komolyan?
Imádkozom érted.
Az Abe-hez hasonló jó vezetőknek mindig van tervük.
- Jól van, vezető, hadd halljuk! - Oké.
Kovács úr, maga lesz az őrszem.
- Kizárt. - Tessék?
Azt akarjátok, hogy egy fekete csávó figyeljen a sötétben,
amíg ti megszegitek a törvényt?
Kizárt! Utálom a briteket, de nem akarok meghalni.
Egyedül kell ezüstöt szereznetek.
Ha megvan, megcsinálom a hülye golyót.
Jól van. Hát… a terv a következő.
Geronimo, te leszel az őrszem! Megfelel ez neked?
Vagy őrszem vagyok,
vagy ti figyeltek rám, szóval ja, inkább leskelődök.
Remek. Edison, te kiadod magad az egyik tiszt feleségének!
Ez túl sokáig tart. Csak öltözzünk fel úgy, mint ők!
Adjon Isten!
Tulajdonképpen az is egy terv.
Csak tulajdonképpen rossz terv.
Mondtam én, hogy a börtön hasznosabb lesz, mint a mentőcsónakok!
Legalább feljutottunk, nem igaz?
Teljesítettük a küldetést. Kell egy transzparens.
Sokkoló, de Samnek igaza van. Még összejöhet a dolog.
Megvan, mikor járkálnak az őrök.
- Ha pár óráig… - Nem!
Elég a sok tervezésből!
Magellánnak volt terve, amikor körbehajózta a bolygót?
- Nem! - Igen.
Sokáig készült rá.
Az eszünket használjuk, hogy haladjunk a szabadság útján.
Revere úr, döntsd le azt a falat!
Mi ez a hely?
Nem tudom, de ne érjünk…
Hoppá!
Teában áztatják a gyarmatosítókat!
Britekké válnak tőle. Jakab, te őrült!
Szerintem ez csak egy próba.
Többre készül, mint megállítani a forradalmat.
Talán… Baszki! Nem akarom kimondani!
- Mondd már! - Globálisan gondolkodhat.
- Tehát… - Már globális a tét.
Istenem! Rá tudsz jönni, mi lehet a terve?
Szerintem igen. Csak fel kell törnöm a gépet.
Remek. Srácok, fogjatok ezüst kanalakat!
Addig én kiszabadítom ezeket a dolgos amerikaiakat!
George! Ne!
Ne! Már majdnem megvolt a terv!
- Mennünk kell, skacok! - Igen.
Igazad van. Fogjatok kanalakat! Gyorsan!
- Jaj, ne! - Istenem, az emberiség!
Ez nem jó. Nagyon nem jó.
Szegény hajós emberek!
Jó, ha bárki kérdezi, a Titanic jéghegynek ütközött.
Mi itt sem voltunk, bébi.
Reménytelen, Martha. Soha nem tudok bosszút állni.
Az álmát is meg kell valósítani.
- Azt se feledd! - Megpróbáltam.
Próbáltam olyan vezető lenni, mint ő. De nem megy.
George! Abe jó vezető volt, de nem utánozhatod le.
Meg kell találnod a saját vezetői stílusod.
Tervezhetnél kevesebbet. Inkább hagyatkozhatnál az ösztöneidre.
Erre azelőtt kellett volna rájönnöm, hogy…
Hogy a Titanic jéghegynek ütközött.
Igen! Mekkora tragédia!
Ugye? Olyan megrázó!
Mintha minden előre megtett lépés után kettőt lépnénk hátrafelé. János, 3:16.
Nézzük a pozitív oldalát, oké? Mi volt a mai előrelépés?
Szereztem kanalakat.
Ez remek, George! Van valami céljuk is?
Igen, de a gettysburgi cím nélkül semmi értelmük.
Fáradhatatlanul dolgozol az ügyön,
és megingott a bizalmad.
Gyorsan kiverem, hogy jobban aludj.
Kedves vagy, de ki kell érdemelnem.
Akkor pihenj, szerelmem!
Mindig a hajnal előtt van a legsötétebb.
- János, 3:16? - Nem hiszem, bajnok.
Akkor pihenj, szerelmem!
Mindig a hajnal előtt van a legsötétebb.
Hol vagyok?
Ne aggódj! Biztonságban vagy.
Abe? Abe, te vagy az? Nem látok. Minden olyan fényes!
Én vagyok. Bocs, csak próbáltam kicsit drámai lenni.
Jó látni, Abe. Mi ez a hely?
Az álomvilágod, George.
Tényleg? Kérdezhetek valamit? Miért ilyen ratyi az álomvilágom?
Hát, elfogyott a pénz.
- Álmomban? - Igen.
Ja. Az „álomproducerek” azt mondták,
erre a pénzre máshol nagyobb szükség van.
Például egy nagy befejező csatajelenetnél, ami úgy fél órán belül lesz.
Jól van, mire készültél?
Nekem már megvolt a tervem.
- Kígyóval harcoltál volna. - De menő!
Tudom. Jakab király szabályai alkották volna a testét.
Minden szabály helyett kettő nőtt volna.
A LEHETETLEN ÁLOM
- De jó hasonlat! - Kösz, tesó!
Arról szólt volna,
hogy a forradalom nem csak a szabályokról szól.
A fiadról is szól.
- Mi? Fiam lesz? - Igen!
Bumm! Szex, baszki! Ez az!
Lánynak is örültem volna.
Ja. De fiú lesz. Ő a jövő.
Ő és e remek nemzet többi fia és lánya,
attól függetlenül, hogy néznek ki és honnan jöttek.
Vezesd őket, George!
Vezesd a népet!
Értem. Értem, Abe.
Jobban megértettem volna,
ha egy kígyóval harcoltam volna,
de megértettem. Vágom.
Egyetértek. Ne aggódj!
Lesz még időd harcolni. Még valami!
Mi az, pajtás? Bármit elmondhatsz.
Ha a feleséged ki akarja verni, ne mondj nemet!
- George! - Martha!
Ne aggódj, Georgie!
Nem viseljük majd gondját, ha érted, mire gondolok.
Nem értem. Te is a Titanicon voltál, halottnak kellene lenned.
Mármint azt hallottam, ott voltál.
Úgy mesélte valaki, aki ott volt,
amíg én itthon… olvastam… ezt a könyvet.
Erika gyümölcse.
Nos, remekül tudok úszni, faszfej.
Utána kellett volna nézned!
Kösz a tippet.
Ha Edison feltalálja az internetet,
majd én írom meg a Wikipédia-cikkedet.
„Benedict Arnold, remek úszó és egy totális köcsög.”
Majd visszaállítom.
Nem, mert addigra halott leszel!
Hogy?
Miután feltalálja az internetet,
Edison barátod feltalálhatja a benzin nélküli láncfűrészt is.
Kiszívtad a benzint a karos láncfűrészemből, amíg aludtam?
Jesszusom, mekkora pszichopata vagy te?
A legnagyobb.
Bármit is jelentsen. Vigyék a nőt a gettysburgi címre!
- George, ne! - Martha!
Istenem, Georgie, most esett le, hogy felébresztettünk!
Hadd kompenzáljunk valamivel!
Tegnap rossz dolgok történtek.
FÜGGETLENSÉG PLÁZA
Ja, a bulisintéreknek. Kapd be a faszom, Titanic!
Igen! Bizony! Remek.
Gondolom, a kikötő ökoszisztémája is bekaphatja a faszod, nem?
Hát… Igen, 100%.
Figyelem! Figyelem!
- Minden oké? - Mi van?
Arnold elrabolta Marthát!
- Ne! - Szar, ha ellopják a nejed!
Ráadásul terhes!
- Mi? - Gratulálok, micsoda áldás!
Bocs, hogy így mondom el, de kösz,
hogy támogattok minket!
Már az ovis várólistán vagyunk.
Hé, haver! Lehet, hogy egy kicsit egyedül kell lenned.
Sok egyszerre. Én már csak tudom.
Nem, pont erre nincs most szükségem.
A régi énem csak boldoggá bulizta volna magát.
De már nem. Ez csak olaj volt a tűzre.
Ez az, ember!
Ben azt mondta, Gettysburgbe viszi.
De nem tudjuk, hová. George, sajnálom,
de nem tudjuk megfejteni.
- Fejteni… - Nem tudom, mit tehetnék.
- Megfejteni… Baszki! - Mi az?
Ezt nem sokan tudják,
de Abe nem csak a legnagyobb sztárséf volt.
ZÁRVA
Remek kriptográfus is volt.
Plip-pográfus?
Kriptográfus. Tudod, aki kódokat készít és fejt meg.
Igen, plip-pográfus.
Én is ezt mondtam. Ugyanarról beszélünk.
Pontosan. Tehát Abe utolsó akarata,
az, hogy Amerikának nevezzem az országot, szintén egy rejtvény lehetett.
Barátaim, az „Amerika” szóban rejlik
a gettysburgi cím.
Szerintem nem éppen ez a szitu.
Idő kell, hogy megfejtsem a kódot.
Addig vigyétek a kanalakat Kovács Patkolóhoz!
Én nem!
- Jól van, főnök, te mész! - Mi a fasz volt ez?
Veszítettem, mert nem mondták el a szabályokat?
Nem bírom el az egészet.
- Csak egy karom van. - És ki tehet erről?
A tiéd. Mert elszúrtad a Vietnámban.
Miről beszélsz? Vietnámban mi nyertünk.
Tudod, mit? Ha így távol lehetek tőled, elviszem.
- Remek ember vagy, Geronimo főnök. - Csak Geronimo.
A többiek jöjjenek!
Tudom, hol fogjuk megfejteni Abe kódját.
Ne már!
Életben hagytad Washingtont.
Igen, de direkt, hűbéruram.
Egy tövis letörése helyett
hamarosan az egész bokrot kiirthatjuk.
Elraboltad a nejét?
Nem félsz, hogy ez dühíti?
Számítok rá.
Fel kellene gyorsítanunk az én… Ön tervét.
Remek. Küldd a főmérnököt!
Látni kívánt, felség?
Változott egy kicsit a terv.
Korábban kellene a működőképes fegyver.
Mennyivel korábban, felség?
Mondd meg te!
Ha éjjel-nappal dolgozunk,
úgy három héten belül elkészül.
Kérem, királyom, felség! Gyorsabban is menni fog.
Hála Istennek!
A lábam!
Lenyűgöző.
Manchester, gyere apához!
Ki a jó fiú?
Vigyázz, mérnökös lett az arcod!
Most már nekem is.
Nem igaz? Nem igaz? De!
Rendben. A mérnöki osztály gyorsabban fog dolgozni.
Úgy legyen, Arnold!
Ha sikerül a terved, ha nem,
és ha nem volt világos: nem várok,
Washington menthetetlenül közeledik
a világ legördögibb harci gépének gyomrába,
amit ember valaha látott.
És még csak nem is számít rá.
Bizony. Sosem számítanak rá.
George! Azt hittem, biztonságos hely lesz.
- Miért? Szerintem jó ez. - Köszi, Paul.
De nem erre a helyre gondoltam. Hanem arra.
Egyre jobb!
Abe, megjöttem.
Elnézést, hölgyem!
Istenem, játéklovak!
GEORGE ÉS ABE MŰHELYE
George?
Minden rendben, haver?
Igen.
De most egyedül kell lennem Abe-bel!
Az ő eszével kell gondolkodnom, hogy megfejtsem a kódot!
Jól van.
Gyerünk!
Fogadd el! Kérlek!
Közel járunk!
Ez az!
Következő. Következő. Gyerekjáték.
Ne! Ne! Ez az! Csak 30%-ot!
Ne! Baszki, végem!
Baszki, ne!
Nem vagyok formában.
Oké, a kezeim közt vagy.
Örök pusztítás.
Gyorsan! Köszönöm.
Vissza! Ez az!
Három, kettő, egy. Mehet!
Gyerünk! Ez az!
Ez az!
Feltörtelek, haver!
Mihez kezdesz, ha ennek vége?
Van családod?
Clyde a családom.
Valódi emberekre gondoltam, családra, barátokra.
Ezért csinálom ezt.
A legerősebb ország ellen háborúzol, hogy barátokat szerezz?
Igen. Bizony. Soha nem voltak emberi barátaim.
Paul. Most már van egy.
Köszi. Te miért akarsz háborúzni?
Gonoszak veled és úgy kezelnek, mint egy öszvért.
George jót akar.
Sam tiszteletlen, de ő egy idióta.
Figyelj, az oroszlánokat nem érdekli a birkák véleménye.
Nekem sok birka barátom van, és mindnek megvan a véleménye.
Úgy értettem…
Birkanyelv.
Én el akarom juttatni a tudományt az emberekhez.
A büntetéstől és üldöztetéstől való félelem nélkül.
Az a gond, hogy a gazdag fehérek
azt mondják, hogy a tudomány kamu.
Majd én megmutatom nekik.
Az egész világnak bebizonyítom, hogy létezik a tudomány.
Mégis hogyan?
Készítek valamit, ami figyelemfelkeltő.
Tudománnyal fogom megnyerni a háborút.
Azt még nem tudom, hogyan.
De csak egy jó találmány kell, a megfelelő időben,
aztán a világ azt kiáltja majd, hogy…
Heu-kibaszott-réka!
…és akkor jutott eszembe Abe egyik kedvenc művelete.
Visszafejtés után sikerült megszereznem a jelszót.
A fő adattár ellenőrző összegéből
lekértem a többi karaktert,
onnantól pedig szenvedősen, de sikerült.
George, ez remek!
A legjobb még hátravan.
Mikor a feszítőfa-elmélettel kezdtem dolgozni,
a kód szinte megfejtette magát.
Az ABC „A”-val kezdődik,
tehát az a betű az első.
Így „A” egyenlő eggyel.
Persze, mindent értek.
Ha „A” egyenlő eggyel, akkor…
1 MERIKA
- Most ugratsz! - Mindenkit!
Nem. Amerika egyenlő „1 Merikával”.
Ismerősen cseng a „Merika” szó?
Megvan! Elfelejtettem!
Nem. Egyessel kezdődik?
Ez talán segíteni fog.
Tízszeres nagyítás.
Istenem!
MERIKA U. 1 GETTYSBURG
Hölgyem, uraim, íme a gettysburgi cím!
Talán… Felmérhettük volna a terepet, nem?
Nem lett volna értelme George király kódfejtős jelenetének.
Tényleg? Szerinted király volt?
Nem volt túl mű?
Dehogy, haver. Valósághű volt.
És túl rövid is.
Srácok, ezt látnotok kell! Nézzétek!
Mit látsz?
Vöröskabátosokat az asztal körül.
Ennek csak egy oka lehet.
- Kiverik. - Tervel… Mi?
- Tervelnek. - Pontosan. Már zajlik a találkozó.
Nincs vesztegetni való időnk.
Várj, George! Még nincs ezüstgolyónk.
- Kell Arnoldhoz. - Baszki! Igaz.
Hol jár már az ezüstgolyó?
SZÚRNÁM KOVÁCSMŰHELY ÉS FÉMMUNKÁK
RUSHMORE-VÁGY TÁNCOSOK
A dagadt azt mondta: „Vietnámban nyertünk”.
Képzeld el, hogy úgy hozzá vagy szokva a győzelemhez,
hogy még ha veszítesz is,
úgy emlékszel, hogy te nyertél!
Ez a kiváltság fogalma.
Már annyiszor el akartam mondani nekik,
de meg sem hallgatnak.
Ha meg akarod értetni velük,
az üzenetedet bele kell tenni
valami hülyeségbe, mondjuk egy mesébe vagy nem is tudom.
Hé, amúgy mikor lesz kész az ezüstgolyó?
- Ember, már órák óta kész! - Mi?
Ez az!
Nem bírok tovább várni.
Meg kell mentenem a nejemet.
Ha ott van az a babaevő köcsög…
Azt mondta, megeszi a születendő gyerekedet?
Nem, dehogy. Nem szó szerint értettem, csak nagyon gonosz.
Tényleg ilyen szőrszálhasogató vagy?
Az ezüstgolyó nélkül semmi esélyünk.
Tudom, oké? Srácok, nem várom el, hogy ti is jöjjetek.
Öngyilkosság, de kénytelen vagyok.
George, mi egy csapat vagyunk.
Ha segíthetünk megmenteni a családodat,
muszáj megpróbálnunk. Igaz?
- Most hallottam, hogy babákat eszik! - Jaj, ne!
- Sam, ne! - Tudtam!
Nincs időnk. Gyerünk! Lopakodjunk be!
Tudomány.
Nincs is zárva.
Nem volt rá szükség. Lézersugarak.
Remélem, nyújtottatok indulás előtt.
Csak nyugi! Lassan járj, tovább érsz!
Srácok, ez csak fonal.
Csendesen surranok.
Ne mozdulj, gonosz!
Ezt nézzétek! De jó!
Mi a fasz?
Ki rajzolta ezt, baszki? Nem is valósághű.
- Pip-pip, csirió! - Minden pompás.
- Adjon Isten! - Sült kolbász.
Börtönbe az írekkel!
Csőbe húzott minket.
Martha!
- Martha! - George, várj! Ez… csapda!
Igen, baszki!
- Mit tettek a nejeddel? - Paul, az nem Martha.
Hiper-termobár bomba.
A kézi robbantómmal megzavarom
a szerkezet áramkörét. Tudomány!
Mi van?
Boszi, egy esélyed volt,
de az imádott tudományod átbaszott minket!
Nem értem. Tudományt alkalmaztam.
Nincs időnk. Minél messzebb kell ezt vinnem!
A ti feladatotok.
Mentsétek meg Marthát! És Amerikát!
Te fogod megmenteni, George!
Ez lasszistának való feladat.
A gyarmat leggyorsabbjának.
Viszlát, barátok!
Gyerünk, Clyde! Szélsebesen!
Hé, compadre, vámonos!
Clyde, miről beszélsz?
Clyde messzebb futhat, ha Pablo nem ül rajta.
De Clyde Paul egyetlen barátja!
- Pablónak már emberi barátai vannak. - De Clyde…
Menj! Tűnés!
Nem érted?
- Clyde-nak már nem kell Pablo. - Tessék?
- Tűnés! Gyerünk, Pablo, menj! - Clyde, ne!
- Tűnés! - Miért mondasz ilyet, Clyde? Ne!
Kérlek, Clyde!
Clyde!
Az az idióta tényleg szeretett minket.
Úgy tűnik.
Jakab király, végre találkozunk.
Igen, igen. Bravó, Washington!
Látom, nem dőltél be a csapdának, amit régi barátod, Benedict állított.
Ennek dőlj be!
Sam, nem fog…
Csak egy hologram.
Hol a nejem, te köcsög?
Úgy értetted… Hol a jövendő királyné?
Soha!
Majd meggondolod magad.
Martha!
Ha akár egy virsliujjaddal is hozzáérsz,
letépem a pöcsöd, baszki!
Jobb, ha sietsz, George,
mert hamarosan már nagyon közeli ismerősök leszünk.
Nincs több visszavágás, Jakab.
Nincs több játék!
Legyél ott, szemtől szemben!
Mire gondoltál?
Holnap.
Mindent eldöntünk.
Az én csapatom a tiéd ellen!
Mármint a te csapatod az én hatalmas hadseregem ellen!
Felőlem akár az összes vöröskabátost hozhatod.
Lesz tartalék benzin a láncfűrészbe.
Rendben van. Holnap reggel. A csatatéren.
Pontban nyolckor. Ne késs!
Clyde!
Meggyógyul?
Feláldoztad Clyde-ot… hogy megments minket?
Clyde áldozta fel magát.
Szeretem az új emberi barátaimat,
de Clyde-ot is szerettem!
A testvérem volt!
Biztosan tehetünk valamit.
Clara Bartonnal vagyok egy könyvklubban.
Az úttörő orvos?
Clara a csávó neve?
Szerintem menthető.
De mindent fel kell használnom, amit a kibernetikáról tudok.
- Tehát? - Tehát ha végeztem…
Inkább gép lesz, mint állat.
Az is esélyes,
hogy a távoli jövőben egyszer fellázad ellenünk…
Tartozik nekem három dollárral, szóval hajrá!
Rosszak az esélyei. Fejlett a nanotechnológiám,
de az élő szövetet nem lehet helyettesíteni.
Menjetek! Egyedül akarok lenni Clyde-dal.
Jól van, Paul. Oké.
Mondhatunk bármit róluk…
GYARMATI SÜLT CSIRKE
…de kosárba tenni a sült csirkét
egész jó ötlet.
Nem vagy szomjas, királyném?
Nem kell az adóval teletömött teád, Jakab.
Egy nyugtató fürdő után sokkal jobban érzed majd magad.
Arnold, megengedted a hölgy fürdővizét?
Igen, hűbéruram. Earl Grey, forrón.
Kitűnő!
Nézzétek ezt a duplán töltött pizzaszélt!
Nem jön ki a matek, Arnold. Lehetetlen.
Kértél volna?
Egyél, amíg bírsz, Jakab!
Mielőtt a férjem leszakítja a pöcsöd!
Kedvesem, most, hogy elkészült a Végítélet-szerkezetem…
VÉGÍTÉLET-SZERKEZET
…a férjed és a semmirekellő árulókból álló csapata
a saját pöcsüket fogják letépni.
- Miért tennék? - Mit?
Leszakítani a pöcsüket.
Mert! Azért!
Ez most akkor süti vagy torta?
Tudjátok, mit? Nem érdekel. Ő az új legjobb barátom.
Királyom, annyi minden van ezen a bőséges új vidéken!
Igen, igen. Azon gondolkodtam, az új királyságom
melyik részét akarod irányítani?
Mit szólsz egy Dakotához? A pokolba is, mindkettő a tiéd lehet!
Miért nem kapom meg az egészet?
De miért?
Azért, te idióta, mert nem akarok egy szeletet enni…
Istenem!
…ha enyém lehet az egész pizza!
Hamarosan eljön a szabadság születésnapja. Holnap.
Menjetek haza!
Menjetek a barátaitokhoz,
családotokhoz, szeretteitekhez!
Aztán készítsétek elő a fegyvereket!
Ne egy csapatra,
hanem egy egész seregre elegendő fegyvert hozzatok!
Nemzetekre elegendő fegyvert!
Mert holnap vége a forradalomnak,
és megszületik Amerika.
Vezess, öreg barátom!
Mutasd az utat!
George, bár több olyan barátom lenne, mint te!
…több olyan barát…
Abe, te előrelátó kis fasz!
De még így is több tűzerőre lesz szükség.
Helló, üdv a Nép Boltjában! Miben segíthetek?
Mi újság? Fegyver kellene.
Isten megáldja!
Van valami konkrét elképzelése?
Bármi, ami megfelel egy hatalmas túlreagálásnak.
Minden golyóért, amit kapok,
több százat akarok visszalőni.
Értem. És mire szeretné használni őket?
- Vadászni? - Remek!
Abban tudok segíteni.
Kell várni egy kicsit.
Ennyi volt. Adom is a fegyvereket, nagy ember.
Fantasztikus! Mondja, maga nem Kinko úr fia?
De, uram. Frederick Xavier Kinko. Örvendek.
Nos, Fred X. Kinko, ez remek hír.
Fénymásoló is kellene.
A gyarmatok legjobbja.
Tudtatok aludni?
- Ja. - Mint a tej.
Én se. De nem baj, mert hamarosan alhatunk…
a legyőzött királyok ágyában.
Hűha, ez aztán a szép szöveg! Kezdesz belejönni.
Tetszett? Tényleg? Ezt kapd ki!
A csapatmunka az álom nyitja.
És tényleg! Milyen igaz!
Na, jó, ez tényleg egy valódi vezető!
Köszi, srácok. Bevallom, egész magabiztos vagyok.
Lehet, hogy összejönnek a dolgok.
- Szent szar! - Baszki!
Jól van. Nem köntörfalazok.
Három a tízezer ellen? Elég rossz felállás.
- Nekünk. - De miénk az erkölcsi fölény.
Annál több is.
Geronimo! Kovács! Azt hittük, nem jöttök!
Gondolkodtunk rajta, nem is akármennyire, de végül megfordultunk.
Még szállást is foglaltunk a város másik felén.
De a józan eszem ellenére
megettem az előleget, és eljöttem.
Mert ez az én földem,
és nem kell engedély, hogy megvédjem.
Kovács úr, maga is csatlakozik?
Rájöttem, hogy ha fehér ember lesz a főnök,
akkor nálad sokkal rosszabb is lehet.
Te a jobbak közé tartozol.
Annyi ezüst… egy golyóért.
Ja, szóval jobb, ha betalál!
Be fog, mégpedig stílusosan.
Ez az!
Tegnap fizettem ezekért Betsy Rossnak és Tim Gunn-nak.
Tim Gunn? Menő neve van.
Őrült ötlet, de az az álmom, hogy a mai győzelem után
ez a minta lesz a nemzetünk jelképe.
Az első amerikai zászló.
- Hajthatatlanságunk jelképe. - Tudásvágyunk jele!
A fáradhatatlan küldetések emléke!
Csak egy javaslat,
de lehet, hogy ilyen mezek lesznek
az első amerikai sportban.
Mint a krikett, csak szabályokkal.
És nem is kell sportosnak lenni hozzá.
- Elég egy kéz is. - És nők is játszhatják.
Jó, azért… Ne kalandozzunk el!
A nemzeti madár!
- Igen! - A többi már foglalt.
Tudjátok, mi kell még? Egy nemzeti dal.
Szerintem arra gondoltál…
hogy himnusz.
„NEMZETI HIMNUSZ” LIBERTY RECORDS
Ha holnap elmennék
Emlékeznél még rám ?
Most el kell utaznom
Mert sok hely van Amit látnom kell
Mert már szabad vagyok, mint a madár
És ez a madár nem változik
Segíts, uram, nem tudok megváltozni
Ez gyönyörű, George!
Menő, igaz? Tegnap este írtam.
Ezt a dalt fogom kérni
minden buliban, amíg meg nem halok.
Nem a dalra gondoltam.
Az amerikaiak!
Eljöttek. Bevált!
Micsoda, G-tesó?
Találtam egy üzenetet Abe-től.
Azt írja, bár több olyan barátja lenne, mint én.
Akkor jöttem rá, hogy nekem is lehet több barátom.
Miért érnéd be 20 tesóval, amikor lehet egymillió is,
kinézettől függetlenül?
Pontosan! Sam, ez az amerikai mentalitás!
Hé, srácok! Hallottátok?
Már nem vagyok rasszista! Sikerült!
Szuper.
George, hogy érted ezt el?
Egy éjszaka alatt ennyi ember?
Eszembe jutottak egy új barátom szavai.
GYARMATI KINKO
Kiterjedt közönséggel kommunikálni.
LÁZADJATOK TI IS! HOLNAP DÉLBEN
AMERIKAI DOLLÁR HAMAROSAN ÉR VALAMIT!
Egész éjjel röplapokat osztogattam szerte az országban,
egyik tengertől a másikig.
Az több ezer mérföld! Mégis hogy…
Segítségemre volt a gyarmat leggyorsabb lasszistája!
- Mi lett veled? - Nem fáj?
Jönnek a britek… hogy jól elverjük őket!
Hát, én örülök, hogy ismét együtt a banda.
Jól van, emberek, mozgás! Fogjatok egy AR-15-öst!
Ezek a halálosztó gépek javítanak az esélyeinken.
De amint vége a háborúnak, kérem őket vissza.
Jól van. Nem gond.
Ja, mert a civilek számára túl veszélyes lenne. Nem igaz?
Jogos érv volt.
Mégis mi a jó istenre várunk?
Miért nem támadunk?
Elnézését kérem, uram,
de az amerikaiak most öltöztek át csillagosba meg sávosba.
Aztán énekeltek egy kicsit.
Úgy tűnik, most félreteszik a nézeteltéréseiket.
Nem tart soká.
Nem kell megvárnunk, míg átöltöznek.
Támadás, idióták!
Vettem, parancsnok. Megkezdjük a bombázást.
Na, kezdjük a kurva felkelést!
Előre!
Tapossátok el őket! Tapossátok el mindet, baszki!
KIMERÍTŐ HÁBORÚ
VÖRÖSKABÁTOSOK BEMÉRÉSE
ÖSSZES MEGÖLÉSE
Jaj, ne!
Jaj nekem!
Edison, energiát!
Amerikáért! Előre!
Tüzérség! Tüzet nyitni előre!
A saját embereinket találnánk el.
Az istenit! Gonosz vagyok!
Mi vagyunk a rosszak! Figyeljetek már oda!
Na, tüzet nyitni, vagy felzabállak titeket!
Parancsnok!
Vettem. Minden ágyú nyisson tüzet!
Csinálni kell valamit az ágyúkkal!
Várjunk csak! Az ott Martha?
Istenem! Edison, utánam!
Le a lépegetőkkel, vagy végünk!
- Vettem. Támadás! - Edison, kéne egy fuvar!
Rajta vagyok! Tudomány, ne hagyj cserben!
- Edison, egyenesen! - Megsérült a tolókám!
Vigyél az elefánthoz!
- Adjon Isten! - Jaj, Martha!
Hála istennek! Úgy örülök, hogy… jól vagy?
Tartsd a célt!
Manchester, ha valamitől sokat vársz…
Gyertek! Gyertek!
Mi a… Ez meg mi?
Átvágták a torkomat!
Megfogtad a labdát! Szabálytalan!
Talán Angliában igen.
De ez itt Amerika, köcsög!
Touchdown!
Mi a fene ütött ezekbe?
Mintha nem akarnák feladni.
Nem baj, akkor gondolom, előreszaladok egy kicsit.
Vége a játéknak, régi barátom.
Körülvettek. Miért nem haladnak előre?
Mert az nem része a tervnek, te hülye fasz!
Jaj, basszus!
Azta! Az meg mi?
Időjárás-irányító eszköz. Nézzétek a filtert!
Belejuttatja a teát… a felhőkbe!
Belelógatják? Tényleg? Mégis miért?
Hogy tea essen belőlük.
Férfi, nő és gyermek, aki a szabad ég alatt van,
azonnal britté változik.
Vége lesz a forradalomnak,
sőt, gyakorlatilag meg sem történik.
Baszki! Ez az a globális dolog, amit mondtál.
Bizony. Ha sikerül britté alakítania mindenkit az Új Világban,
akkor nem áll le. Az egész világot átalakítja.
Jól van. Tudjátok, mit? Ennyi!
- Jó buli volt. - Nem kell.
Most vagy utoljára gyarmatos. Élvezd ki!
Amúgy majdnem tökéletes.
A sör a tea szöges ellentéte.
Egy utolsó „kapjátok be” a britek felé, igaz?
Pont fordítva. Megvan! Sam, tartsd ezt meg!
- Tele van sörrel! - Remélem is.
- Kovács, üsd be ezt a szelepet! - Azonnal!
Geronimo, ne veszítsd szem elől!
Nem lesz nehéz.
Paul, tőled pedig sok erőt kérek.
- Edison! Mire készülsz? - Tudományra.
Tudomány, amivel megnyerjük a háborút.
Legutóbb, amikor „tudományra” készültél,
majdnem belehaltunk egy bombarobbanásba.
Miből gondolod, hogy ez jó lesz?
Sammy, nem vagyok biztos benne, de van egy elméletem.
Szóval most letesztelem, és levonom a következtetést!
Ezt a tudományért!
Ne! Ne így! Martha, ne így!
- Idd meg, George! Idd meg! - Nem teszem meg!
Jó, semmi baj! Eltiltom tőled a gyereket, amint megszületik.
És semmit sem tehetsz ellene.
Elbuksz vezetőként, férjként és apaként is,
ugyanúgy, mint az apád.
Hé, semmi baj!
Nagyon elszúrtad,
és mindenki csalódott benned, de legalább megpróbáltad, boszi.
Nem boszi vagyok, Sam. Hanem tudós.
És nem szúrtam el.
Nem is a gépet akartad felrobbantani.
- Nem. - Lóhang.
Mit csináltál, emberi barát?
Megváltoztattam a tea polaritását.
De ha ez nem tea, akkor mi?
A szöges ellentéte.
Sör! A sör megnyerte a háborút!
Mi? Nem, nem a sör… A tudomány!
Tesó!
Mondanék valamit mint a csapat vezetője.
Fél órája nagyobb szövetségről álmodtam.
Ha most körbenézek, meg is van.
Ez a pozitív gondolkodás ereje, srácok.
- Higgyetek magatokban! - Most ugratsz?
Isteni, nem igaz?
George? Mi történt?
Tudomány, Martha. Tudomány történt.
Istenem! Majdnem… Szinte…
Amiatt ne aggódj!
Visszatértél, és csak egy dolog van hátra.
- Kúrni! - Legyőzni a főnököt. Mi?
Ja. Legyőzni a főnököt.
- Tesó! - Ne!
Tesók. Tesók mindenütt!
Bűzlik a hely az Axe-tól!
Elnézést, uram.
Beszélhetnénk a szabadságunkról?
Nem lepődtél meg, hogy én vezettem őket, és nem Jakab király?
Mi? Nem. Nyilván el-benedict-arnold-oztad.
Hogy?
El-benedict-arnold-oztad. Ez van.
Ha átbasz egy közeli barátod,
azt el-benedict-arnold-ozásnak hívjuk, jó?
- Jó. - Jól hangzik.
Nem. Ezt nem engedhetem.
Pedig ez lesz. Mind erre szavaztunk.
Ez pedig…
A kibaszott demokrácia!
- Sikerült! - Jaj, George!
Azt hiszed, győztél.
Megafarkas!
Geronimo, most!
A csörlőláncot!
Sammy, lődd le!
Jön a bumm, kis köcsög.
Srácok, nem tudom, meddig bírja!
- Hol az a hülye golyó? - Keressük!
Van utolsó kívánságod?
Bár lenne több életem, amit odaadhatnék az országomért!
Értem. Nos, én eggyel is beérem.
Baszki! Itt van!
Fiúk! Megvan!
Mit mosolyogtok, idióták? Nem tudtok megölni.
Nem akarlak megölni, Ben.
Majd ők. Amerika kedvenc sportjával.
Ne!
Erre vess ki adót, köcsög!
Repül a pálya bal oldalára.
Még mindig repül a golyó! Magasan!
- Picsába! - Sikerült!
John Henry Smith megcsinálta!
JOHN KIBASZOTT HENRY TULAJDONA
Üdv Amerikában!
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Abe-nek is akarok emlékművet.
Természetesen, elnök úr. Ugyanilyet?
Nem, I.M. Pei.
Az övé saját magát ábrázolja, ahogy ott ülve az én művemet nézi!
Ki vagy te, Demi Moore?
Miért kell így kibaszni velem?
Abe! Tesó! Istenem, de jó újra látni!
Köcsögnek érzed majd magad, ha meglátod, mit hoztam.
A nyilatkozat! Megtartottad!
Meg ám.
Egy kis láthatatlan ragasztó mindent megold.
Ez gyönyörű, Abe.
Az, de te egy igazi nemzeti kincs vagy, George.
Büszke vagyok rád.
És nem, nincs kincses térkép a hátulján.
- Ne már! - George, mit csinálsz?
- Téged keresnek. - Sam!
Jó, hogy itt vagy. Adok neked valamit.
- Ez mi? - Ajándék a fiam keresztapjának.
- Nekem? - Igen.
Olyasvalaki kell, akire rá merem bízni a fiam életét.
Azt hittem, Abe lesz az.
De most, hogy szel… szegény halott, mást kell keresnem.
George, megtisztelsz!
Az az én kalapom? Az.
De nem tudom, hogy vigyázzak rá. Nincs bennem olyan ösztön.
Ne így gondolj rá!
Gondolj rá családként!
A muris, részeges,
és most már nem rasszista nagybácsi, aki nélkül Amerika nem az igazi.
Sam bácsi. Tetszik.
Kibaszott Sam bácsi!
Gyere, Sam bácsi, várnak a honfitársaink!
AMERIKA: MEGNYITÓ
Szia, Denzel!
Amerikai honfitársaim, ezen a napon, 1776. július 4-én,
végre szabadok vagyunk!
Mi van a rabszolgáiddal?
- Azt kérdeztem, mi van a rabszolgáiddal? - Hát…
Na, és a nőkkel mi lesz?
Egyenjogúak leszünk Amerikában?
- Igen, de… - Ja, mint az indiánok.
Várjunk csak! Én úgy tudtam, visszakapjuk a földünket.
Jó meglátás.
Megtarthatom ezt a fegyvert?
Ha esetleg valami mexikói meg akarna lopni?
Mi? Elvetted az indiánok földjét…
Támadni akart. Láttam!
- Lelőtte! Hátba lőtte! - Már támadni akart! Esküszöm!
Elfogulatlan bírósági eljárás következik, igaz?
- Nyugodjanak meg! - Baszódj meg!
Te baszódj meg!
- Házasodni akarok a barátommal. - Bűnös!
Átfogó biztosítást kapunk, igaz?
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
Na, most komolyan! Mi van a rabszolgáiddal?
Istenem! El fogjuk baszni, igaz?
A fenébe! Szerintem elkéstünk.
A feliratot fordította: Kohl János