Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BİR OCAK
Selam.
Günaydın.
Yeni yılınız kutlu olsun!
-Adın ne? -Grzegorz.
Dąbrowski Grzegorz.
-Asistan dedektif. -Evet? Milli olmaya hazır mısın?
Evet efendim.
Burası leş gibi kokuyor.
Alışırsın.
Midem biraz zayıftır, bir de…
…dünyanın sonu… Benim hatam… Bütün arkadaşlarım öldü… Niye?
Ne varmış burada?
Özür dilerim, ben sadece…
Sadece… Midem falan…
Sağ olun efendim.
Şimdi iyiyim.
Tanrım.
Komiserim, efendim…
Herhâlde o kâğıdı cebinizden çıkarmışsınızdır, değil mi?
Komiserim, efendim!
Efendim, muhtemelen demin kilit delili yok ettik.
Bunu bildirmeliyiz.
Çüş.
Burada ne olmuş böyle efendim?
Senin anlayacağın dilde söylersek…
Epic fail.
-Ne? -Boş ver.
Bu katliam sırasına anne baba neredeymiş, ilk önce onu söyle.
Tatra Dağları'nda tatildelermiş.
Dağ tatili.
Ne kadar orijinal.
Onlar orada tepeye çıkmış, burada her şey tepetakla olmuş.
-Anladınız mı? -Espri mi yapıyorsun?
Hayır efendim. Üzgünüm.
Şimdi neredeler peki?
Hastanede. Eve geldiklerinde anne psikojenik şok geçirdi.
İlaç verdiler. Babaya da. Sakinleştirici yaptılar.
Adam intiharın eşiğindeydi.
Evde silah bıraktığı için kendini affedemiyor.
-Silahı ruhsatlı mı? -Evet. Adam amatör koleksiyoncu.
Genel olarak silahlara çok meraklı.
Ne facia ama.
Ah ya, sen nasıl düştün buralara?
Güzel kız, değil mi?
Evet, öyle.
Kolye size ne söylüyor efendim?
Karımın kesin çok beğeneceğini.
Gel.
Yani şimdi anne baba hastanede, kızları ayyaş nezarethanesinde…
-Çocuk misafirhanesi. -Peki oğulları?
Marek.
-Marek bu mu? -Marek bu.
Marek evde yalnızmış.
Kevin gibi. Görünüşe göre o da partinin bokunu çıkarmış.
-Espri konusunda ne dedim? -Hiç kalkışma, dediniz.
Yaz bunu. Bu da ikinci kural.
Görünüşe göre bu adam ağzına top tıkılmasından ötürü
kendi kusmuğunda boğularak ölmüş.
Ne berbat bir ölüm şekli.
Son ortağımın iş başında öldüğünü duymuşsundur.
Ne düşünüyorsunuz komiserim?
Tüm ipuçlarına dayanarak
şöyle bir özet yapabilirim:
Bir terslik olmuş.
-Şimdi yapabilir miyiz? -Olur.
Gel.
Bir tane çekiver lütfen.
Yeni ortağımla her zaman bir fotoğraf çektiririm.
BİR GÜN ÖNCE
-Heyecanlı mısın? -Evet.
-Sonunda arkadaşlarınla tanışacağım. -Evet, Marek ve diğerleriyle.
-Harika. -Sorun mu var?
-Her şey yolunda. Gece uyuyamadım sadece. -Uykucum benim!
Oda tutun be kendinize!
-Oliwia! -Selam güzellik.
-Ne işin var burada? -Benden saklanabileceğini mi sandın?
Annem aradı. Üniversiteden oğlu geldi diye sevinçten havalara uçuyor.
-Bize de kızıyla ilgili nutuk çekti. -Ne dedi?
Aman işte el âlemle yatıp kalkmanın tehlikeleri,
zührevi hastalıklar… Müthiş bir Noel sofrası sohbeti.
Keş olmandan korkuyor.
-Sen ne dedin? -Kork dedim.
Merhaba! O niye geldi? Onu çağıran olmadı ki.
Sen!
Sen Angelica olmalısın.
Bu adam seni o kadar anlattı ki sutyen bedenini bile biliyorum.
Aynen, 34B!
Gel bakalım! Espri de yaparmış!
-Selam kanka. -Merhaba.
Kural gereği üst kat hariç her yere girebilirsin.
Annemlerin kuralı. Tuvalet burada. Parti alanı salon. İçki ve yemek mutfakta.
Filip! Fotoğrafımızı çeksene.
Olur.
O da Filip. Parti fotoğrafçımız. Rehabilitasyondan yeni çıktı.
-Kimseye söylemeyecektin hani? -Sana önce de dedim ya!
İyileşmenin ilk adımı sorunun olduğunu kabullenmektir.
Harika biri değil mi ya? Eşi benzeri yok. Biricik Marek'imiz bizim.
Filip… Zor bir uyuşturucu süreci atlattı ama çok iyi çocuktur.
Biraz fazla hassas ya da belki histerik. Ama ufak ve zararsız işte.
Ah, bu iki eski muhabbet kuşu da Anastasia ve Jordan.
Eskiden mutluydular
ama mutluluklarından geriye pek bir şey kalmadı.
Kız spiritüelliğe düşkün, oğlan Post Malone olmanın peşinde.
Geceyi beraber geçirecektik hani? Benim için önemini biliyorsun.
-Şimdi değil bebeğim. -Ne zaman peki?
Çekilir misin başımdan?
Odaklanmaya çalışıyorum. Dikkatimi dağıtıyorsun.
-Sonra beraber takılırız. -Peki…
O da Jacques. Kendisi Fransız.
-Mormonmuş meğer. -Mormon mu?
Dün iki misyoner kapımı çaldı.
Onları Yehova Şahidi zannedip azarlamaya başladım.
Oysa kaybolan cüzdanımı getirmişler.
Anladınız mı? Tanrı varsa beni seviyor olmalı.
İyi karma olsun diye teşekkür niyetine onları partiye çağırdım.
Tek o geldi. Lehçesi kötü ama iyi biri.
O neydi be?
Şunlara bakın.
Robert ve Rafał. Bizim Salak ile Avanak. Hep yıldızlara uzanır,
sonunda birinin anasının fotoğrafıyla otuzbir çekerler.
Komedi tipler işte.
Kerhanede bile karı götüremez bunlar.
Burada da çapkın yakışıklımız Dariusz var.
-Ateşli hatunlar hep onun etrafında döner. -Kardeş misiniz yoksa?
-Evet! -Öyle mi?
Astral kardeşler.
Anaokulundaki kızlarla başladı.
Her süper kahramanın bir doğuş öyküsü olur.
Ve de büyük güç beraberinde büyük sorumluluk getirir.
Seni adi! Sürtüklerle mi takılıyorsun?
-Susun be kaltaklar! -Renia, yapma.
-Peace! -Kızlar, sakin.
-Bu karılar kim lan? -Ne işin var burada?
-Ara verelim demiştin. -Evet, ara verelim.
Ara vermek, gördüğün her sürtüğe atlayabilirsin demek değil.
Öyle demek aslında. Hem ne sürtüğü? Ne hoşlar, baksana.
Bebeğim, beraber harikayız demiştin.
-Harikayız biz! -Hayır Pembiş.
Bir kere yattık ama sen aylardır peşimdesin.
-Üç aydır! -Aynen.
-Hey! -Ne oluyor lan?
Üstüme işemene izin verdim!
Ne büyük olay, artık herkes herkesin üstüne işiyor.
Yapma, bu ara öpüşmekten farkı yok.
-Üstüme işemek yok! -Tüh.
-Benim de! -Yapmayın kızlar.
Saçmalıyor işte. Zamanla geçer.
Güle güle!
Pembiş, sakin ol! Beni dinle kaçık karı. Ayrıldık artık. Tamam mı?
Finito. Bekâr. Kaput. Game over.
Kapı orada işte. Çık git ve bırak da hayatımı yaşayayım.
Boğul emi! Geber!
Baksana Daro!
Dalga geçmeyi bırak. Aurayı bozacaksın.
Hadi bakalım, parti yeni başladı!
Asla senin üstüne işemem, biliyorsun.
Biliyorum.
Ne tatlısınız. Romeo ve Juliet.
Size iyi eğlenceler. Partinin tadını çıkarın.
Erkeklerin hepsi domuz!
-E, sevdin mi? -Neyi sevdim mi?
-Kolyeyi. -Evet, çok hoş.
-Beğenmedin. -Beğendim tabii ki!
Faturası duruyor, geri verebiliriz.
Paweł, gerçekten çok güzel. Hadi ama, rahatla.
Kimler gelmiş!
-Selam Marek! -Adamım benim!
-Bu Gloria. Bu da Marek. -Merhaba.
Bu ne sürpriz. Uzun zamandır mı çıkıyorsunuz?
-Üç ay oldu. -Çıkmıyoruz.
Yani…
Birkaç aydır görüşüyoruz.
-Ama birlikte değiliz, çıkmıyoruz. -Yok, asla şey yapmıyoruz.
Yani şey yapıyoruz tabii ama bir ilişkimiz yok. Bu…
-İçki var mı? -Tabii ki.
-Ne istersin? -Şarap.
Şarap…
O yok galiba.
Ama şampanya var. Gece yarısı için ama istersen senin olsun.
Tabii ki isterim! Harika.
Harika.
Siz nasıl tanıştınız?
-Cenazede tanışmıştık. -Süper!
Yani şey için süper değil tabii.
Sorun değil.
-Nalları diken için mi? -Bogdan!
Jordan! Bogdan değil. Kaç kez söyleyeceğim?
Paweł'in ninesi öldü. Kızı, yani annesi arkadaşım.
Müthiş ya! Evren insanları nasıl bir araya getiriyor.
Oynayalım mı?
Olur.
Hayatınızdaki gereksiz şeyleri eleyince
sizin gibi ruh eşlerini bir araya getirmesi için
evrene yer açarsınız.
Adamın ninesi Gloria'ya yer açılsın diye mi ölmüş yani?
Bu kadar basit olmasana ya! Hayatta başına gelen her şerde
mutlaka bir hayır vardır.
-Anladım. Aslan Kral gibi. Hayat döngüsü. -Evet, Aslan Kral gibi. Aynen.
Yaşam döngüsü kutsal ve ilahi evreni simgeler.
-Evren mevren. Oynayalım hadi! -Benden demesi.
-Of ya. -Kıl payı kaçırdın.
Gloria, topu bardağa sokarsa içmen lazım!
İşte bu ya!
İkinizin burçları da uyuyordur kesin. Ne burcusunuz?
-Ben… -Dur, tahmin edeyim.
Sen…
İkizler burcusun.
-Ve Gloria da… -Ben bildim!
Gloria da deniz kızı.
-Kova. Kova burcu. -Paweł, dans edelim hadi!
Şu anda pek canım istemiyor.
Uzayıp duran sevmediklerin listesine dans da mı eklendi?
Ama istersen…
Yani diyorsun ki… İlişki olmadan onu becerebiliyorsun.
Öyle gibi.
Öf be. Yerine biri geçecek olsa ben de ninemi öldürürdüm.
Öküz!
Tek bir sıkıntı var ama kanka.
İçince sapıtıyor.
Kontrolünü kaybediyor.
Oğlum bu harika! Sürtük karılar deli olur.
Herhâlde. Sadece… Aramıza mesafe koyuyor.
Her şey yolunda, çok iyi anlaşıyoruz.
Çok zeki.
-Sonra bir de seks olayı var. -İyi mi bari?
Dur…
Senden pozitif bir enerji alıyorum.
Âşık mısın?
Eziğe bak! Âşık mı oldun lan?
Yok artık. Bak ne geldi aklıma. Âşık onlar! Lar-lar-lar!
Oğlum, parçam aklını başından alacak. Kesin hit olur bu, dur da çalayım sana.
Siktir!
Büyük olmak devam etmek demektir…
Devam etmek ileri gitmektir…
İleri gitmek cesur olmaktır…
Büyük olmak devam etmek demektir… Devam etmek ileri gitmektir…
İleri gitmek cesur olmaktır…
-Selam, merhaba. -Selam!
Çok aptalca bir şey yaptım.
Fotoğraf makinene biraz içki döktüm.
Özür dilerim. Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Hissetme. Bir şey olmaz.
-Sorun yok, merak etme. -Öyle mi?
-Evet, çalışıyor. -Süper!
Peki o zaman… Beraber cigara içelim mi?
Barış çubuğu.
Aslında ben içemem.
-İçemez misin? -İçmesem daha iyi.
İçemez misin içmemeli misin?
İstemediğimden değil, aksine isterim, gerçekten çok isterdim…
Yasak elma en tatlısıdır.
Biliyorum.
Saçmalamayı kes de gidelim.
-Pizza Moretti, şehirdeki en iyi pizza. -Sahi mi? O kadar mı iyi?
-Şehirdeki en iyi pizza. -Hadi canım.
Yılbaşında çalışmak berbat olmalı.
Biraz öyle.
Yerinde olsam kendimi asardım.
-Peki, toplam 560 zloti. -Yuh! Striptizci de mi veriyorsunuz?
Kutuların içinde mi? Dışarı mı fırlayacak?
Hayır.
-Striptizci sen misin? -Yo.
Sakin ol, şaka yaptım.
Espri anlayışın mı dondu?
Paramı verseniz olmaz mı?
Üzerimde hiç para yok.
Bir saniye bekler misin?
Kurye 4, neredesin? Kurye 4, cevap ver.
-Çok acelem var. -Tamam.
Şey kadar çabuk gelirim… Çok hızlı olan bir şey kadar işte.
Acele edin, olur mu?
Geri döneceğim.
Tamam.
Anladın mı?
Daha iyi bir espri düşüneyim.
-Gitar var demiş miydin? -Var. Hemen getiriyorum.
Fransız kanişi.
RAFAŁ: DAHA FAZLA BEKLEYEMEM! TUVALET?
KAPKEK: GECE YARISI. ÜST KAT. HAZIR OL!
Ne mesajlaşıyorsun?
-Bir hatunla yazışıyorum da. -Hatun mu?
Hatun?
Ya, tabii.
-Kim seninle mesajlaşır acaba? -Anan.
Hazır MILF'lerden konu açılmışken…
-Ona baksana. -Evet.
Ne kadar da seksi.
Değil mi?
Ne kadar da…
Sürtük!
Evet.
Hadi, sikelim.
Ne?
Sikelim işte.
Ne?
Hadi, sikelim o zaman. Olur da… Burada dikilerek olmaz.
Evet?
-Hadi, yürü. -Önce sen!
-Geçen sefer ilk bendim. -Önceki iki sefer de ben. Sıra sende.
-Tırstın mı? -Kim? Ben mi?
-Hiç taşaklı değilsin! -Bende mi taşak yok?
Gidiyorum!
-Baksana kanka. -Efendim?
Karıyı kızı ne yapalım, merak ediyorum.
Mis gibi pizza var işte.
Onlar başka işe yarıyordur herhâlde. Öyle değil mi?
Evet. Çamaşır, temizlik. Yemek.
Gerçi onu da dışarıdan söyleyebilirsin.
E, ne diyorsun?
Tanışalı iki sene oldu. Hemen evlenme mi teklif ediyorsun?
Dur lütfen.
Gözlerimi yaşarttın.
Çok komik.
Bana yüzük gösteriyorsun. Ne bu?
Bu gece Angelica'ya evlenme teklif edeceğim.
Derdin ne lan senin?
Nasıl gidiyor?
-Ne? -Bilirsin işte…
Bir iyileşme var mı?
Of ya… Sarhoş olduğum için söylemiştim sana.
Tatlım, senin için soruyorum!
Düşündüm taşındım. Vakti geldi.
-O harika biri. -Düşündün, öyle mi?
-On ay oldu… -On ay mı?
Kaç kere?
Şeyi mi diyorsun?
Seks iyi mi?
-Aganigi güzel mi? -Süper.
-Kaç kere şey oldu? Anladın işte. -Anlamadım.
Biraz daha düşün.
Seni kaç kere boşalttı?
Bilmem. Birkaç kere.
Siktir ya. Demek ki hiç!
Onu seviyorum Darek.
Ben de sucuklu pizzayı seviyorum. Bunu nasıl biliyorum?
Çünkü çok çeşidini denedim.
Hawaii pizza…
Capricciosa.
Ki o biraz yavandır. Sonra bir de ton balıklı pizza var.
Ya da vejetaryen.
Quattro formaggi.
Sense daha birini denedin, önüne ilk çıkanı yedin.
Bir ısırıkta "Müthiş bu ya!" oldun.
-Terk et onu kızım. Git bir sporcuya ver. -Nasıl böyle dersin? O senin kardeşin!
Yani? Yalnız kalmamak için evlenecek misin?
Bebek de yaparsın, sonra bir tane daha. İki tanesini büyütmek daha kolay çünkü.
O da sorunlarınızı çözmek için devamlı çalışır.
Hissettiğin boşluğu o pisliğin dolduramayacağını fark edersin.
Kafasına baltayı geçirirsin.
Gördün mü bak? Onu kolluyorum işte.
Pizzaya doymadın mı?
-Ne? -Neredeyse 30 yaşındasın!
Yılbaşında çıtır kovalıyorsun.
Saçmalamayı kes.
Aklını başına topla. Yuvanı kur.
Hayret bir şey be oğlum. Bu işler öyle olmuyor.
"Evlenmek istiyorum, kendime bir kadın bulayım."
Hâlâ vakit var. Niye boşuna konuşuyorum ki ben?
Nerede senin hatun?
-Sarışın olan. -Nerede?
Daniel!
Vay anasını, pizza margarita!
Şimdi anladım.
-Peki öteki? Seninkiyle konuşan? O kim? -Ablam.
Ablan mı var? Yok artık.
Geyik boynuzlu tacı olan?
Baksana, Gloria'yı gördün mü?
-Kim? -Gloria…
-Yaşı büyük olan kadın. -Gloria.
-Gloria, evet. -Evet, tabii ki!
Nerede?
Her yerde!
Her yerde.
Evet?
-Arkadaşın sözünü tutar mı sence? -Rafał mı?
Evet, tabii ki.
Ona güvenebilirsin. Sağlam oğlandır.
Getirdin mi?
-Getirdim. -Vay be, çok iyisin!
-Al. -Harika!
Ne de hızlı bir kurye hem de!
-Ne hoş bir sürpriz. -Geri vermeyi unutma.
Lütfen…
Tamam!
Nereden buldun?
Kalsiyum o. Mutfakta buldum ve öğüttüm.
Nasıl lan?
-Sana adam gibi mal getir, dedim! -Escobar'a mı benziyorum?
Of!
Tanrım, amma özlemişim şunu.
En son çektiğimde sene kaçtı…
1995 miydi?
Tanrım.
Sadece… Eskiden kafası daha farklı gelirdi.
Tamam.
Canlarım benim!
-Sonra benimle ne yapmak istersiniz? -Şey…
Evet?
Şey yapalım istiyoruz…
-Seks yapalım. -Hop, ağır olun bakalım!
Adın ne demiştin?
Rafał.
Bana neler yapmak istersin?
Şey…
Çılgın pozisyonlar.
Harika. Hangileri?
-Arkadan. -En sevdiğim! Nasıl, bir gösteriver hadi.
-Hayır aşkım. Onun üstünde göster. -Ne?
Bana neler yapardın, göster hadi. Ama onunla yap işte.
-Nasıl? -Göster hadi.
Ne oluyor lan? Ne yapıyorsun?
-Bir saniye. Öyle bir şey yapmayacağız! -Hadi ama çocuklar!
Dur, öyle bir şey yapmayız biz!
Aramızda kalacak, oldu mu?
O filmleri seyretmiştim. Sonları hep kötü biter.
-En sevdiğin pozisyon ne? -Benim mi?
-Bana dokunmadığı. O pozisyon müthiştir. -Tamam.
Ama…
-Zorlama yok. -Hayır, bekle!
Bakıyorum da… Elin bayağı hızlı.
Gerçek bir profesyonelsin.
E… Fotoğrafçı mısın?
Pek sayılmaz. Benimki aslında hobi. Kafaya takmamak için.
Neyi kafaya takmamak için?
Gerçekleri herhâlde.
Bugün hiç güzel fotoğraf çektin mi?
Çektim.
-Göstersene. -Olmaz.
-Hadi ama, göster. -Hayır.
Biraz rötuşlamam lazım. Kırmızı gözleri düzelteceğim falan.
-Benden bir şey saklamaya mı çalışıyorsun? -Hayır, niye?
-Emin misin? -Evet, eminim.
Bir tahmin yürüteyim.
Senin…
…burcun…
Terazi.
Teraziyim, evet.
-İyiymiş. Attın tuttu. -Attım tuttu mu?
-Başka nasıl bileceksin? -Hayır. Ben insanları okuyabiliyorum.
Seni de okuyorum. Sert kabuğunun altında çok şey saklı.
Daha gençsin. Ama sen
bir ilişki yaşamışsın.
Zor bir ilişki.
Seni o kadar derinden yaralamış ki hâlâ atlatamamışsın.
Acı çekiyorsun yani. Bir kız yüzünden değil de
bir ilişki yüzünden…
Ailenle olan ilişkin.
O yüzden de gerçeklerden uzaklaştırıyorsun kendini
çünkü bıktın artık. Nasıl gidiyorum?
Fena değil. Etkilendim. Ama zor iş.
-Sana dedim. Özel bir yeteneğim var! -Tamam, sıra bende.
Elini ver. Dikdörtgen avuç içi…
-Kısa ve narin parmaklar. -Vay be.
Tamam.
Bu, ateşli birine özgü bir el.
Son derece bireysel. Fevri bireysel.
Belki biraz sabırsız. Belki biraz hoşgörüsüz.
Amanın.
Ne oldu?
Kesik bir yaşam çizgin var.
Yani sen de hayat tercihlerini etkileyen bir deneyim yaşamışsın.
Buradaki iki çarpıyı görüyor musun?
Özel hayatında ihanete uğramış olabileceğini gösteriyor.
Bir de Kova burcusun.
Tüm bunları nasıl bildin?
Bir yeteneğim var.
Ne derler, bilir misin?
Kova ve Terazi,
cinsel arzularını ifade etmekte
kendini özgür hissedermiş.
-Öyle mi? -Evet. Çok yazık.
Kim bilir, ikimizin de bekâr olduğu paralel bir evrende neler olabilirdi.
-Hazır mısın? -Evet.
Ne için?
Yakmak için.
-Ne arıyorsun? -Çakmağı unuttum.
Bu bir işarettir belki?
İçmememiz için yani.
-Buyur, yak. -Önce sen.
Hadi ama, gevşersin.
-Gevşeğim zaten, sahiden. -Ne kadar gerginsin, görüyorum.
Tut şunu.
Ne bu?
Bir tür anahtar.
Çekil.
Ha siktir.
Ne yapıyorsun?
Bana doğrultup durma.
Yapma şunu. Hoşuma gitmiyor.
-Müthiş bir şey bu ya! -Yapma.
-Hep ateş etmek istemişimdir. -Tutmasını bile bilmiyorsun.
Göstermemi ister misin?
-Sen nasıl silah uzmanı oldun? -Püf noktalarını babam öğretmişti.
Ya? Ben de hep öğrenmek istemişimdir. Ne tesadüf ama!
Belki tesadüf değildir.
Oraya nişan al. Kardan adama. Güvenli gibi.
Güvenli şeyleri mi seversin yani?
Her zaman değil.
Omuzlar düz.
-Böyle mi? -Evet.
Ayaklar omuz hizasında.
Böyle mi?
Evet.
Böyleyken rahatlayabilirsin…
Evet.
Şimdi horozu kaldır.
Ve şimdi de…
Tetiği çek.
Aferin.
Başardın be Rafał!
-Poposunu tokatla. -Ne?
Tokatla!
Daha sert! İşte böyle!
Saçını tut.
Evet!
Evet Filip! Evrenin istediği bu!
Pardon.
O neydi öyle?
Bravo Rafał!
Tamam, devam edin, hadi!
O neydi?
-Ne yapıyorsun? Video mu çekiyorsun? -Hayır…
-Sil! -Sizin için çekiyorum!
Silerim tabii ki. Hayret bir şey. Tamam, kapattım.
Devam edin.
Angelica, sen başıma gelen en güzel şeysin.
Seninle tanıştığımda
dünyam 180 derece döndü.
Ebediyen değişti.
Başıma gelen iyi şeysin. Onu söyledim zaten…
Seni seviyorum.
Alo? Efendim anne?
Ne demek acıktın? Sana sandviç yaptım ya?
Tamam. Köşedeki dolabı aç.
Derin bir yeşil tencere bulacaksın.
Al onu, pierogi'leri içine at.
-Kurye 4, cevap ver. -Siktir!
-Neredesin? -Sana demedim anne. Pardon.
Boş ver ya.
Kızlar, şunu bir takın ya, olmaz mı?
Hadi ama, aklınızı kaçıracaksınız. Çok fena hit olacak bu!
-Hadi canım. -Pişman olmayacaksınız, görürsünüz.
Siktir, yine başladık. İçkiyi içip yok oldu!
Senin hatun başkasına mı kaçtı?
Böyle şeyler bana hiç olmaz. Anastasia yerini bilir.
Ne oldu?
Siktir.
Anastasia!
Olamaz.
Ha siktir… Marek!
Siktir.
Olamaz.
Pekâlâ.
Ben hemen dönerim. Bir yere kıpırdama!
-Hey! -Selam!
Patlama sesini duydun mu? Neydi o?
Ne patlaması? Ben bir şey duymadım. Almanlar mı geliyor acaba?
Ne oldu burada be?
Hiçbir şey.
Ölmüş mü?
Evet, ölümüne sarhoş!
Evet, kör kütük sarhoş! Şimdi de uyuyor!
-Tanrım, bunca kan… -Kan mı o?
Ketçap.
-Bu çok saçma. -Saçma da ne demek?
Ketçap.
Pizza… Şarap.
Votka.
Sonu da böyle olur, değil mi Marek? Gel kanka. Uzan biraz.
Uyuyunca ayılırsın. Anastasia, gelir misin?
Ben bir katilim.
Bir katilim.
Bir ambulans çağırmasak mı?
Hayır! Sadece biraz uyuması gerek. Ebedî huzur içinde. Amin.
İkinizin de mizah anlayışı çok uçuk. Hey! Kızım! İyi misin?
-Her şey yolunda. -Ne oldu?
Oyun oynuyorduk sadece. Beksiński'nin tablosu! Ha siktir.
Senin derdin ne be?
Hapse girmek mi istiyorsun?
Hayır. Mutlaka bir açıklaması olmalı.
Evet! Bir anlığına karmik bir bağ kurduk. Tüm bunların olması gerekiyordu.
Şaka değil bu! Çözmemiz gereken gerçek bir sorun var!
Tam olarak sorun nedir peki? Bunun olmasını evren istedi.
Olası ilişkimiz için bir sınav.
Hadi ama!
Yaptıklarımızın üstünden geçelim.
Beni üst kata çağırdın.
-Hayır! -Bir sürü fotoğrafımı çektin.
Filip, bu sanat falan değildi. Benimle flört ettin.
Anastasia! Uyan artık! Merkür'ün konumunun konuyla ilgisi yok!
Betelgeuse'in Aquila takımyıldızına olan açısının da
diğer astrolojik saçmalıkların da bir ilgisi yok!
-Öyle mi? -Evet!
El falıma bakarken hayatımın bölündüğünü söylemen?
O neydi peki?
Enerji. Aramızda bir titreşim oldu.
-Mantıklı! -Onun yüzünden.
O anlattı. İhmal edildiğini hissediyormuşsun.
Jordan'ın tek derdi rap kariyeriymiş, seni umursamıyormuş.
Çok kozmikmişsin, harikaymışsın.
Onları kullandım. Herkes için geçerli olan astrolojik zırvalarla da biraz süsledim.
O kadar. Saçmalıktı hepsi. Anladın mı? Saçmalık!
Kova! Kova burcu olduğumu nereden bildin?
Ben ne bileyim amına koyayım! Attım işte.
Ayrıca annem de Kova burcu.
Ve biliyor musun? Aynı onun gibisin. Sen de onun gibi çatlağın tekisin!
-Yalancı. Yalancısın sen. -Özür dilerim, sadece seni sikmek istedim.
Seni göt herif! Bunu nasıl yapabildin?
Evren niye beni böyle kandırsın ki? Etrafımdaki tüm işaretleri gördüm!
-Sakin ol! -Bırak beni!
Gloria!
Yoksa sana bir ikramımız mı var tatlım?
SİHİRLİ MANTAR
Nam nam nam!
İKİ LİTRE VOTKA
Daha da Jola, daha da içir ona!
Gel buraya! Gel şekerim!
Çok naziksiniz ama kabul edemeyeceğim.
Peygamberlerimiz evlilik dışı seks için günahtır demiş…
İsa, Meryem ve Yusuf!
Tamam, önce ben!
Sus. Sessiz ol! Belki haklısındır ve tüm bu olanların bir sebebi vardır.
-Her an iyi bir şey olabilir. -Beni yine kandıramazsın.
-Beni deli sandığın için böyle diyorsun! -Hayır, bir düşünsene.
Belki de paralel evrende bir terslik çıkmadı.
Ne?
Belki o evrende hâlâ çalışma odasındayız, cigara içiyoruz, sen bana gülüyorsun,
ben de gülüyorum.
Belki Marek hâlâ hayatta, parti devam ediyor, her şey yolunda.
Peki şu hâlimiz? Baksana.
Bundan daha karanlık bir senaryo olamaz, belli ki hepsi farazi.
Anlıyor musun?
Delisin sen!
Ben mi deliyim? Asıl çatlak sensin!
Selam Marek!
Merhaba!
-Jordan'a söylemeliyim. -Hayır, sakın! Buna gerek yok!
Siktir.
Ereksiyon olmamış.
Belki de geydir!
Merhaba!
-Kıpırdama! -Yapma!
Orospu çocuğu.
-İyi günler. -Çıkar şunu.
-Hayır… Peki. Tamam. -Evet!
Oyun oynamıyoruz burada! Onun yanına, yatağa!
Önce ben!
Hayır Jola! O benim!
Kurye 4, neredesin?
-Siktir! -Bekleyen zilyon tane siparişin var.
Kurye 4, cevap ver moron herif.
Kurye 4, hangi cehennemdesin lan?
Jordan!
Pizzaların parasını verecek olan adamı gördünüz mü?
Pardon, pizzaların parasını verecek olan adamı gördünüz mü?
Affedersiniz!
Bana pizza parası verecek olan adamı gördünüz mü?
Saçların yumuşacık!
İpek gibi.
Hayır!
Peluş ayılar gibi.
Dinle beni! Pizzanın parasını verecek çocuk nerede?
Onu yutacaksan bol su içmen lazım.
CO2 mi?
Hayır, H2O.
Dinle bak, şaka yapmıyorum. Ekstazi alınca bol su içmen gerekir.
Bu kadar sıcak bir yerde vücut ısın tehlikeli limitin üstüne çıkar.
Aşırı alkol tüketimiyle birlikte tansiyonun düşer
ve kalp atışın hızlanır.
Bu da beyninde kalıcı hasara yol açabilir.
Anlıyor musun?
Bunu içecek misin?
Al, iç hepsini!
Yanıyorum galiba!
Seni uyarmıştım.
-Gel. -Şimdi olmaz!
Şarkımı çalıyorlar! Anastasia!
-Selam abla. Kek mi yapıyorsun? -Hayır. Bu başka bir şey.
Senin şu arkadaşını yatağa kelepçeledim.
Şimdi de üzerine biraz krem şanti sıkacağım.
-Sonra da muzu aldığım gibi bir tarafına… -Tamam, yeter! Bu kadar bilgi fazla.
Bir kereliğine sen de yeni bir şey denemelisin.
-Haksız mıyım Angela? -Ne konuda?
Ebeveyn odanızı biraz renklendirmesi konusunda.
Ranzalı yurt odanızı yani.
Kızı tehlikeli bir yerde becer. Mesela mezarlıkta.
Of abla ya! Seks hayatımız seni ilgilendirmez.
Yardım eli uzatmaya çalıştım.
Boş ver. Kim bilir o el nerelere değmiştir.
Neyse ne. Görüşürüz! Ezik şeyler!
İyi misin?
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
Tamam.
Merhaba.
Tekrar merhaba!
Selam.
Siz ikiniz nasıl bir oyun oynuyorsunuz?
Bilmek bile istemezsin.
Belki isterim.
Ya da belki…
-Ne? -Bana katılırsın.
Üçlü yaparız? Ne dersin?
Of ya, zamanlama biraz kötü oldu.
-İçeride başka kim var? -Ne?
Acaba ben de mi size katılsam?
Mōribus!
Hey…
Ne yapıyorsun evladım?
İsa?
Niye beni terk ettin?
Hop! Tanrı, kadın ve erkeği cinsel varlıklar olarak yaratmış.
Seks nasıl yasak olabilir?
Peki ya sözde ve özde iffet fikri ne olacak?
Ama kafamda tek bir şey duyuyorum.
"Sik onu!"
Hadi ama, bırak da bir bakayım.
-Ne yapıyorsun? -Ne var? Hadi, dans edelim. Gel.
Nedir bu? Ön sevişme mi?
Burada yapmayı arzuladığın hiçbir şeye
rıza gösteremem.
Ama yasaklayamam da. Yerinde bir tercih yapacağına eminim.
Marek nerede?
Marek…
İğrenç.
Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın be?
-Çıkar beni buradan! -İstemeden oldu.
-Marek'i öldürdün! -Kazara!
-Bırak beni, seni aptal! Siktir! -Sessiz ol!
Kes sesini!
Selam kızlar!
-Selam! -Pizzaları söyleyen adamı…
…gördünüz mü?
Sus! Sesini çıkarma!
…bir saat geç kalırsam pizzalar bedava olur.
O zaman patronum kesin beni kovar,
ben de nörofarmakoloji eğitimimi karşılayamayacağım için hapı yutarım.
Nöro… Ne?
Fafaloji.
Daha fazla anneme yardım edemeyeceğim. Bir sene daha poposunu silemem!
Annesini de pek seviyor!
Sakin ol pizza surat. Marek içeride.
-Orada mı? -Evet.
Teşekkürler kızlar.
-Bay Malinowski? Hayırdır? -Evinde neler oluyor?
Bina görevlisi aradı, camlardan duman çıkıyormuş!
Yok bir şey efendim, ekmek yaktım da.
Her şey kontrol altında.
Alo, ben Jessica. Sadece on zlotiye sizin alet edevatı cilalarım.
Siktir lan! Alo? Ne alet edavatı?
Sus!
Neler oluyor lan?
Hey!
Oliwia? Neyin var?
Kızlar, lütfen.
İsa?
Hepimizin üstüne kusacak!
Bekle!
Hey!
Kimler varmış burada?
Alo?
İsa mı?
Bilmiyorum.
İsa?
Ne yapabilirim?
Ne yapabilirim? Söyle!
Bu nasıl kullanılıyor?
İsa?
Lanet olsun.
İsa?
İşte buradasın.
-Anne, evimizden niye duman çıkıyor? -Bana söylediğin her şeyi yaptım.
Pierogi'yi tencereye koydum ve ocağı açtım.
-Ama şimdi yangın çıktı! -Üstüne biraz su at!
Boş ver, çık oradan! Duyuyor musun?
Alo? Anne?
Siktir! Anne?
Siktir.
Marek bey?
Efendim, her şey yolunda mı?
Ha siktir.
Bir yerde gitar gördün mü?
Orada.
Siktir!
Kurye 4, neredesin? Ekselansları buraya da şeref buyururlar mı acaba?
-Parayı aldım. Geliyorum. -Aman acele etme.
-Gloria? -Göründüğü gibi değil.
Ne oluyor burada?
-Hiçbir şey! -O yaptırdı!
Merhaba bebeğim.
Gloria! Ben dans ediyorum, seni arıyorum, sen bunlarla mı kırıştırıyorsun?
Dans mı ediyordun?
-Ne? -Hadi. Dans edelim bebeğim.
-Hayır, ben sadece… -Hadi.
-Gidelim tatlım. -Gloria! Bekle!
Mesele nedir?
Gloria, konuşmamız gerek!
-Gloria, manyak mısın sen? -Bu kadar gergin olma.
Gergin mi? Arkamdan başka heriflerle yatıyorsun!
Pardon? Ben kimseyle yatmadım. Hem yatsam da sen niye takıyorsun ki?
Niye mi takıyorum? Çıkıyoruz diye takıyorum.
Biz çıkmıyoruz.
-Ne yapıyoruz o zaman? -Dans ediyoruz.
Sikerler.
-Çıkıyoruz çünkü seni seviyorum. -O lafı söyleme Paweł.
Niye? Doğru, seni seviyorum.
-Niye bunu kabul edemiyorsun? -Benden 17 yaş küçüksün!
Yani? Böyle bir sürü çift var.
-Ashton Kutcher ve Demi Moore mesela. -Sonları ne oldu peki?
Madonna ve Guy Ritchie! Jay-Z ve Beyoncé! Monako Prensesi Charlene ve Prens Albert!
-Sen nereden biliyorsun hepsini? -Google'dan baktım.
Of ya Gloria, önemli olan o değil zaten.
Önemli olan şu, hepsi de mutluymuş ya da hâlâ mutlu.
Ben de seni mutlu edebilirim çünkü seni seviyorum.
-Tanrım… -Seni seviyorum.
Bir dans etmeme izin vermiyor ya!
Nereye?
Gloria!
-Pardon. -Korkuyorsun, hepsi bu.
Saçma bir orta yaş krizine girmişsin, bana patlıyorsun.
17 sene yaş farkı ne demek, sana anlatmamı mı istiyorsun?
Sana şimdi güzel ve eğlenceli geliyor.
-Bir MILF'le olmayı seviyorsun! -Hayır!
Hayatının en iyi seksini yaptın,
ki muhtemelen yaşıtın hiçbir kız sana bunu veremez.
-Sen de bunu aşk sanıyorsun. -Hayır!
Beni becerdin diye hava atmaya bayılıyorsun.
-Sana saygı duyuyorum, seni seviyorum. -Ya, tabii. Siktir!
Benden çocuk yapmak istiyor musun?
Evet. İstiyorum.
Harika. O zaman şanslıysak dokuz ay sonra,
ne bileyim, Krzyś adında bir oğlumuz olur ve mutlu bir aile oluruz.
Sabaha kadar bezler, emzirmeler, ninniler. Ama çözeriz, sorun olmaz.
Sekiz yıl sonra sen 30 olursun, ben 50'yi geçerim.
Memelerim sarkar, kilo alırım, kırışıklarım her gün artar.
Saçlarım beyazlar, çirkinleşirim… Sana artık çekici gelmem.
Sen de ne bileyim, Kasia adında bir metres yaparsın kendine.
Hiç eve uğramazsın. Çocuğun seni özler. Seni korumak için yalan söylerim.
Artık seksi bir anne değilim diye bir de depresyona girerim.
Devamlı kavga ederiz.
Çocuk da duyar, biricik babasına kötü bir şey yapıyorum diye korkar.
Sana da Kasia'yla yeni bir hayat hayali daha çekici gelir.
Böylece beni terk edersin Paweł! Beni bırakırsın!
Kötü bir anne olduğumu düşündüğü için çocuk da seninle kalmak ister.
Kendimi asla affetmem! Anladın mı?
Büyük olmak…
…devam etmek demektir.
Devam etmek
ileri gitmektir.
İleri gitmek
cesur olmaktır.
Toy hödük!
-Şu hâline bak. -Boyaların çok güzel olmamış mı?
YARDIM ET! BU İKİSİ DELİ! BOĞULUYORUM, ÖLECEĞİM!
-Ne diyor? -"Sevişmek istiyorum."
"Boğuluyorum." demedi mi?
Saçmalama!
BOĞULACAĞIM!
-Sabret! Bize bir saniye ver aşkım. -Şunu kullanalım.
Doğru tarafını çevir!
NE?
Biraz yukarı.
Tanrım, işlediğim günahlar için beni affet.
Piskoposuma yalan söyleyip partiye gittim. İki kadınla harika seks yaptım.
On yılı aşkın süredir bekâretim gururumdu.
Ama seks müthiş bir şey. Yasaklamak yerine tadını çıkarmak gerek.
Kendime yeni bir yol seçtim.
Bundan sonra seksi kutlayacağım. Bir seks ustası olacağım!
Lütfen Tanrım, bana bir işaret gönder.
Gel buraya.
Evrendeki bütün işaretleri takip ettim. Çağrılarına, sinyallerine kulak verdim.
Fotoğraflar, flörtleşmeler, ruhlarımızın ve deneyimlerimizin benzerliği…
-Bir bütünün iki kırık parçasıyız sandım! -O ne demek yani?
Ya başka parçalar da varsa?
-Filip günahkâr bedenin simgesi mi? -Filip kim?
Bütün o kanlar… Seks, yalanlar ve silahlar!
Tanrıçamın saflığına layık değilim.
İyilik ve kötülük bilgisi ağacındaki yasak meyveyi ısırdım.
Hileyle kandırıldım!
Anastasia! Ne oldu, söyler misin artık?
Ben bir kuklayım ve şeytan beni elinde oynatıyor.
Eyvahlar olsun.
-Gazabını üzerime saldı, anlıyor musun? -Evet, anlıyorum.
Sadakatsizliğimin cezası bu.
-Gomora'da yaşıyorum. -Gomora. Ra-ra-ra-ra…
Ahlâksız bir farkındalık yolundayım.
Ama hayır! Nihayetinde gerçek tüm şeytanları defedecek aşkım.
Artık ellerim başka masumların kanına bulanmayacak!
Sana ihanet etmemeliydim.
Sen…
Ne yapmamalıydın? Sen ne yaptın?
Ne dedin?
Bir dakikanızı alabilir miyim lütfen?
Çok özel birine çok önemli bir şey söylemek istiyorum.
-Olur mu? Sağ olun. -Hey, açsana lan şu lanet müziği!
Çok uzun sürmez.
Yanıma davet etmek istediğim kişi,
sevgili kız arkadaşım Angelica.
Angelica!
Yanıma gel lütfen.
Angelica…
Daniel, önce konuşalım.
Yaklaşık bir sene önce seninle ilk tanıştığımda
çok güzel görünüyordun.
İlk görüşte aşka hiç inanmazdım
ama ömrümü seninle geçirmek istediğimi o anda anlamıştım.
Âşık oldum,
gözlerine.
Odadan odaya süzülüşüne.
Uyurkenki hâline.
Gözlerine bakınca geleceğimizi görebiliyorum.
Gelecek 50, 60, 70 sene, belki daha da uzun bir süre
birbirimizi gıcık ederek beraber yaşlandığımızı görebiliyorum.
Saçların aklaşana, ben kelleşene, dişlerimiz dökülene kadar.
Sana baktığımda
içinde benden bir parça görüyorum.
O parçayı hiç bırakmak istemiyorum.
Seni seviyorum.
Angelica,
aşkım…
Bekle de bitireyim.
Sana olan aşkım alev alev yanıyor.
-Angelica… -Lütfen diz çökme.
Benimle evlenir misin?
-Angelica… -Üzgünüm.
Angelica!
-Tüh ya. -Hiç iyi olmadı.
-Sorun değil. -Şanssızlık işte.
Hadi, partiye devam!
Bittin sen orospu çocuğu!
Angelica? İçeride misin?
Bu nasıl bir déjà vu lan böyle?
Seni sikik hamam böceği!
Paweł, dur!
-Sevdiğim kadını sikiyorsun! -Bırak onu!
Şunu demeyi kes! Aşk hakkında bir bok bilmiyorsun!
Yanılıyorsun. Biliyorum. Geleceğimizi görebiliyorum.
Önümüzdeki 50, 60, 70 sene beraber yaşlandığımızı görüyorum.
-Ne? -Belki daha uzun yıllar.
Saçların aklaşana, ben kelleşene, dişlerimiz dökülene dek işte.
Diş mi?
Yani… Sana şunu söylemek istedim,
rastgele itlerle düzüşerek ilişkimizi bok etmene izin vermeyeceğim.
İsa?
Çünkü seni seviyorum.
Ve seni bırakmayacağım.
Asla.
Ne oluyor lan?
-Filip? Ne yapıyorsun burada? -Ben mi ne yapıyorum?
Asıl sen ne yapıyorsun?
-Yaşın kaç? -İyi misin?
Kim lan bu? Yaşı kaç?
Oğlun zannederler be! Maalesef oğlun benim ama.
-Tatlım! -Yaşıtım her oğlanla yatıyorsun!
Acımasızsın. Hayatımı mahvettin…
Annenle öyle konuşma! Senin için ne fedakârlıklar yaptı!
-Baban bir yandan Kasia'yı götürüyormuş. -Yeter!
-Doğru değil mi? -Üzgünüm, sakin ol.
Ne diyor bu?
Senin için iyi bir babaydı ama berbat bir kocaydı.
-Bana niye söylemedin o zaman? -Seni travmaya sokmak istemedim.
-Ne? -Filip.
Sakinleş.
Çok iyiymiş be anne.
Herkes sakin olsun.
Tebrikler! Bravo sana!
Merak etme oğlum. Her şey yoluna girecek.
-Ne dedin sen? -Filip, oğlum…
Bırak onu!
Paweł!
Filip, lütfen!
Filip?
Anastasia'yı mı siktin? Orospu çocuğu!
Seni aptal!
Şimdi kim aptal görünüyor?
Ha?
İsa…
Seks neden bu kadar karmaşık?
Sana söyledim oğlum.
Sevgi, huzurun ve bağışlamanın temelidir.
İç huzuruna odaklanırsan
hem teselliyi hem de hayattaki en önemli şeyi bulursun.
-Sevgi. -Yüce İsa…
Sen de görüyor musun?
Ne?
Angelica…
Sorun nedir?
Yüzük meselesi için özür dilerim.
Herkesin içinde yaptığım için affedersin. Yüzüğü falan mı beğenmedin?
İkimizin de istediği bu sandım. Öyle değil mi?
Ben istediğimi biliyorum.
"İstiyorum!" Ben de bir şey istiyorum lan! Ama onu bana vermiyorsun.
Ne ki o?
Sana istediğin her şeyi verdim. Ne diyorsun?
Bana hiçbir şey vermiyorsun ki! Git başımdan!
-Olmaz Angelica… -"Olur Angelica."
-Gitsene ya! -Olmaz.
Bir laf ettin. Şimdi ne demek istediğini söyle.
-Git başımdan! -Söylesene, sana vermediğim şey ne?
-Çünkü anlamıyorum. -Tanrım…
Angelica, lütfen kapıyı aç. Konuşalım hadi.
Yatakta berbatsın Daniel!
Sürpriz gelişme!
Bok gibisin.
Beni adam gibi düzmeyi bilmiyorsun, oral seks yapmayı bilmiyorsun!
Beni hep aynı iki pozisyonda sikiyorsun!
Misyoner veya köpek pozisyonu.
İkisi de ya klasik ya da arkadan.
Hayal gücünün sınırı bu işte!
Daniel, bu durum içler acısı!
-İçler acısı! -Beni içeri al, burada insanlar var.
Siktir et! Herkes bilsin!
Herkese merhaba!
Yatakta En Berbat Olan Adam burada! Adı da Daniel!
Beni içeri al lütfen.
En boktan yanı da beni hiç boşaltmamış olman.
-Bir kez bile. Anladın mı? -Ne? Seni bin kere boşalttım ben.
Bin kere amına koyayım!
Bin kere!
Tabii ya, milyon kere, trilyon kere, neden olmasın lan?
Dinle Daniel, bence gerçekten çok iyi bir çocuksun, tamam mı?
Cidden! Bunu duymak seni ne kadar üzüyorsa söylemek de beni o kadar üzüyor…
Ama Daniel, sen…
Amcığın tekisin!
Nihayet mesajı aldın mı?
Bayanlar ve baylar, huzurlarınızda dünyanın en büyük ve sıcak amcığı!
Beni duyuyor musun?
Daniel?
İşin bitti, adi bir aşağılıksın. Kovuldun!
Hemen dönüyorum. Dönüyorum işte adi göt!
Beni iyi dinle alık herif. Sen bir hiçsin, kimse değilsin, ayaklı bir hiçsin.
İşe yaramaz bir yüksün! Seni…
-Alo? -Bütün ev yanıyor lan!
-Peki annem? O iyi mi? -Milyonluk hasar var!
Ama annem nerede? O iyi mi lan?
Kimin sikinde? Bütün blok yanıyor be!
Senin gibi gereksiz bir embesile zerre kadar değer veren tek kişi
annen.
O yüzden niçin herkese bir kıyak geçip kendini öldürmüyorsun?
Siktir git! Duydun mu?
Siktir git!
DUYDUN MU, BİLMİYORUM AMA BEN YAPMADIM. ŞU YAŞLI CADALOZ BENİ ZORLADI. NEREDESİN?
-Sakın dokunma bana. -Dokunmadım ki!
Öyle mi? Deminki kimin eliydi peki?
-Benim, seninki de elime değiyordu! -Ben…
Sana dokunmadım!
Seni homo.
-Sen kime homo diyorsun oğlum? -Sana diyorum dostum.
-Ben homo değilim oğlum! -Öylesin.
-Değilim! -Bence öylesin.
-Ne, biliyor musun? -Ne?
Homo!
Rahat bırak lan beni!
Siktir git!
Uzak dur benden!
İsa.
Kapkek…
Amcıkmışım ben, öyle mi?
Ben mi amcığım lan?
Siktir!
Angelica!
Amcık mıyım?
Amcığım amına koyayım, öyle mi?
Hayır!
-Ailemden uzak dur! -Siz aile misiniz?
Bırak onu!
-Sakin ol oğlum. -Oğlum deme bana sakın!
Siktir!
Marek'i kim öldürdü?
Rafał, ne oluyor?
Siktir!
Yeni yılı geciktirecekler, görürsün.
Hey!
Kaçırdık mı?
Silikonlarım! Babacığımın hediyesiydi!
Ben amcığım, öyle mi lan?
Siktiğimin amcığı, öyle mi?
Daniel!
Orospu çocuğu!
Seni orospu!
Hanımlar ve beyler…
On! Dokuz!
Sekiz!
Yedi!
Altı! Beş!
Dört! Üç!
Daniel!
İki!
Bir!
Mutlu yıllar!
Gloria!
Gloria.
Jordan…
Jordan, bebeğim.
Kimya, madde bilimidir.
Ama ben bu fen dalını
hey şeyin bilimi olarak kabul etmeyi yeğliyorum.
Hepimiz atomlardan oluşan elementleriz.
Belli özelliklere göre sınıflandırılmış ve gruplara ayrılmışız.
Birbirimizle etkileşip bağ kurarak
kimyasal tepkimeler yaratırız.
Bazı maddeler birbiriyle etkileşmez,
o yüzden birlikte tepkimeye giremezler.
Kimi de tepkimeye girer, bunun sonunda atomlarımız yer değiştirir
ve yeni bağlar kurar.
Yeni bileşikler.
Bu kimyasal tepkimelerin hiçbiri enerji olmadan gerçekleşemez.
Bu enerji ister ısı, ister ışık, ister elektrik ya da mekanik formda olsun.
Yaşam döngüsü de budur işte.
Döne döne dans eden elementler.
Bu hayat ekstazisine tepki veriyorlar.
Dipnot:
Annemin Alzheimer'ı için bir hipotez geliştirdim.
Sadece bir teori, laboratuvar testlerine param yetmedi.
Şimdi de okuldan atılacağım, o yüzden…
Rica ederim.
Biri bulsun diye buraya yazıyorum.
Umarım bunu halkın iyiliği için kullanırsınız.
Belki artık herkes beni hatırlar.
-Pekâlâ, buradaki Elvis kim demiştik? -Kimse bilmiyor.
Hay aksi, bir not, bir mesaj falan bırakmaması yazık olmuş.
Neyse.
Burada işimiz bitti.
Ne demek bitti?
-Şu pizza muhabbeti karnımı acıktırdı. -Bir saniye. Bu hiç doğru değil!
Grzegorz…
Eski giysilerinden ne kadar çabuk kurtulursan
yenilerini o kadar çabuk bulursun.
-Giysi mi? -Boş ver.
İlk davan hayırlı olsun.
-Sağ olun. -Harika.
Sağlam ilikler vardır, gevşek ilikler vardır,
kemik iliği ve düğme iliği vardır
ama en iyi ilik, evliliktir.
-Ne var? -Yüzükler.
Stres yok!
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Amin!
Seni seviyorum.
Ben de…
Baksana, oğlumuz nasıl büyüdü.
Seni seviyorum homo!
Al canım.
Teşekkürler.
-Başka bir şey lazım mı? -Biraz alan.
Derdin hep ben, ben, ben! Boğuyorsun beni!
Paralel bir evrende her şey farklı olurdu. Daha heyecanlı olurdu bir kere.
En azından birlikteyiz.
Değil mi?
Hey!
Sen şeyin tedavisini bulan adam değil misin?
Alzheimer.
Aynen.
İkizler ve Kova çok uyumludur, biliyor muydun?
-Söylesene tatlım, burcumu nasıl bildin? -Özel bir yeteneğim var.
Ben insanları okurum.
Ve aramızda muazzam bir kimya hissediyorum.
Anastasia…
…cesur olmaktır.
Ben Filip.
Bogdan.
Bogdan mı? Sen ünlü rapçi Jordan değil misin?
Artık değilim.
Şu sıralar Anastasia'yla ilişkime odaklanıyorum.
İçeri gel…
O ne?
Bir tür anahtar.
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün