Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEN FÖRSTA JANUARI
Hej.
God morgon.
Gott nytt år!
-Vad heter du igen? -Grzegorz.
Dąbrowski.
-Aspirant. -Jaha. Är du redo att bli av med oskulden?
Ja, inspektören.
Det luktar hemskt här.
Man vänjer sig.
Jag har känslig mage, och…
Världens ände… Mitt fel…
Alla mina vänner är döda. Varför?
Vad har vi här?
Förlåt, det är bara…min mage och allt…
Tack, inspektören.
Jag mår bra nu.
Herregud.
Inspektören…
Visst tog du papperet ur din egen ficka?
Inspektören! Vi kan precis ha förstört viktiga bevis.
Vi måste rapportera det.
Oj.
Vad fan hände här?
För att uttrycka på ett språk du förstår:
ett epic fail.
-Va? -Strunt samma.
Börja med att berätta för mig var föräldrarna höll hus under massakern.
På semester i Tatrabergen.
Semester i bergen. Så originellt.
De gick uppför en kulle, sen gick allt utför.
-Förstår du? -Försöker du vara lustig?
Nej. Ursäkta mig.
Och var är de nu?
På sjukhuset. Mamman fick en akut chock när de kom hem.
Hon får medicin nu. Pappan också. Lugnande.
Han var självmordsbenägen.
Han har skuldkänslor för att han lämnade en pistol i huset.
-Har han licens för vapnet? -Ja. Han är en samlare.
Han gillar vapen i allmänhet.
Vilken röra.
Så, hur hamnade du här?
Vacker, inte sant?
Jovars.
Vad säger det dig?
Att min fru kommer att gilla det.
Kom nu.
Så båda föräldrarna är på sjukhuset, dottern i fyllecell…
-Ungdomsvård. -Och deras son?
Marek.
-Är det här Marek? -Det är Marek.
Marek var ensam hemma.
Precis som Kevin. Han hade också en dödscool fest.
-Vad sa jag om att skämta? -Att jag inte ska göra det.
Skriv ner det. Regel nummer två.
Det ser ut som att han, på grund av bollgagen,
kvävdes till döds av sina egna spyor.
Vilket hemskt sätt att dö på.
Du kanske vet att min förra partner dog.
Så, vad tror du?
Baserat på alla ledtrådarna…
…kan jag sammanfatta det så här:
Nåt gick fel.
-Ska vi göra det nu? -Ja.
Kom igen.
Ta en, tack.
Jag tar alltid en bild med en ny partner.
DAGEN INNAN…
-Är du förväntansfull? -Ja.
-Jag får äntligen träffa dina vänner. -Ja, Marek och alla de andra.
Coolt.
-Är nåt på tok? -Det är lugnt. Jag sov för lite i natt.
Min sömntuta!
-Blä! Skaffa ett rum! -Oliwia!
-Hej, snygging. -Vad gör du här?
Trodde du att du kunde gömma dig? Mamma ringde.
Hon är så glad för att hennes son kommer hem till jul.
-Hon gav en föreläsning om sin dotter. -Vad sa hon?
Du vet, farorna med att ligga runt,
könssjukdomar och allt sånt. Perfekt julmiddagsprat.
Och din droganvändning.
-Vad sa du till henne? -Att oroa sig mer.
Hej!
-Jag bjöd inte in henne. -Hördu!
Du måste vara Andżelika.
Han pratar så mycket om dig att jag vet din bh-storlek.
Det är jag, 75 B.
Där ser man! Hon är rolig också!
-Tjena. -Hej.
Gå vart ni vill utom till övervåningen. Föräldrarnas regler. Toan är här.
Festen är i vardagsrummet. I köket finns mat och sprit.
-Filip! Tar du en bild på oss? -Visst.
Det där är Filip, vår festfotograf. Han kom just från torken.
-Du skulle inte berätta det. -Jag sa ju det förut!
Det första steget är att erkänna problemet.
Är han inte fantastisk? Oersättlig. Vår underbara Marek.
Filip… Han hade det lite jobbigt med drogerna, men han är schyst.
Kanske lite överkänslig eller dramatisk, men liten och harmlös.
De här ex-turturduvorna är Anastazja och Jordan.
De var lyckliga förr, men det är inte så mycket lycka kvar.
Hon är inne på andlighet, och han vill bli en ny Post Malone.
Du lovade att vara med mig i kväll! Du vet att det är viktigt.
-Inte nu, gullet. -Men när?
Ge mig lite utrymme, va? Jag försöker fokusera på viktiga saker.
Du distraherar mig. Vi kan umgås senare!
Okej…
Det där är Jacques. Han är fransman.
-Och tydligen mormon. -Mormon?
Två missionärer knackade på i går.
Jag trodde att de var Jehovas vittnen, så jag skrek åt dem, som du.
Men de kom för att de hade hittat min plånbok.
Fattar du? Om Gud finns så gillar han mig.
Som tack bjöd jag in dem till festen.
Det var bara han som kom. Han kan inte polska, men han är okej.
Vad var det där?
Kolla in de där två.
Robert och Rafał. De är som Jay och Silent Bob.
Siktar mot stjärnorna, men till slut runkar de till nåns mammas foto.
Lustigkurrar.
De skulle inte ens få ett ligg på en bordell.
Och här har vi charmören Dariusz. Snyggingarna svärmar runt honom.
-Är ni systrar eller nåt? -Ja!
-Jaså? -Stjärnsystrar.
Han började med tjejerna på dagis.
Alla superhjältar har en bakgrund.
Och som ni vet, med stor makt följer stort ansvar.
Din jävel! Hänger du med slynor?
-Håll käften, subbor! -Nej, Renia.
-Lugn! -Lugn, flickor.
-Vilka är de här jävla subborna? -Vad gör du här?
-Du sa att vi behövde en paus. -Ja, en paus.
En paus betyder inte att du kan ta vilken slampa som helst.
Det gör det visst. Och vadå slampor? Kolla vad coola de är.
Älskling… Du sa att vi var bra.
-Vi är bra tillsammans. -Vi knullade en gång, Pinky.
-Du har stalkat mig i två månader. -Tre månader!
Vad fan?
-Jag lät dig pissa på mig! -Och? Alla pissar på alla nu för tiden.
Nu för tiden är det som att kyssas.
-Du pissar inte på mig. -Synd.
-Inte på mig heller. -Hörni. Hon är bara fånig. Det går över.
Hej då!
Pinky, lugna ner dig! Lyssna på mig, din dåre. Vi är färdiga nu.
Finito. Singel. Kaputt. Game over.
Där är dörren. Gå ut och låt mig leva för en gångs skull.
Hoppas du sätter i halsen och dör!
Du, Daro!
Sluta tramsa. Det ger dålig karma.
Kom igen, festen har bara börjat!
Jag skulle aldrig pissa på dig.
Jag vet.
Vad söta ni är, Romeo och Julia. Ha så kul på festen.
Män är svin!
-Gillar du det? -Gillar jag vad?
-Halsbandet. -Ja, det är jättefint.
-Du gillar det inte. -Jag gillar det!
-Jag har kvittot, vi kan byta det. -Paweł, det är jättefint. Slappna av.
Vem har vi här då?
-Hej, Marek! -Mannen!
-Det här är Gloria. Det här är Marek. -Hej.
Det var oväntat. Har ni dejtat länge?
-Tre månader. -Vi dejtar inte.
Jag menar… Vi har träffats i några månader.
-Men vi är inte ihop. Vi dejtar inte. -Nej, inte alls.
Jag menar, vi gör det, men vi har inget förhållande. Det är inte…
-Har du nåt att dricka? -Vad vill du ha?
-Vin. -Vin… Jag tror inte det.
Vi har champagne till nyårsskålen, men du kan ta den om du vill.
Självklart vill jag det. Underbart.
Underbart.
Så, hur träffades ni?
Vi träffades på en begravning.
Häftigt!
-Alltså, inte häftigt för…du vet vem. -Slappna av.
-Vem kolade vippen? -Bogdan!
Jordan! Hur ofta ska jag säga det?
Pawełs farmor. Jag kände hennes dotter. Hans mor.
Otroligt hur universum sammanför människor.
-Vill du spela? -Visst.
När man gör sig av med röran i sitt liv,
skapar man utrymme för universum att sammanföra själsfränder som er.
Säger du att hans farmor dog för att ge plats åt Gloria?
Sluta vara så enkelspårig! När nåt hemskt händer i livet,
så leder det till nåt bra.
-Som i Lejonkungen. Livets cirkel. -Ja, precis som i Lejonkungen.
Livets cirkel symboliserar det heliga universumet.
-Universum, blaha. Nu spelar vi! -Det är sant.
-Jäklar. -Det var nära.
Gloria, du ska bara dricka när han träffar.
Så ska det se ut!
Ni passar nog ihop astrologiskt också. Vad har ni för stjärntecken?
-Jag är… -Vänta, låt mig gissa.
Du är…en tvilling.
-Och Gloria måste vara… -Jag vet!
Gloria är en siren.
-Hon är en vattuman. -Paweł, nu dansar vi!
Jag känner inte för det just nu.
Så dans står med på listan över saker som du inte gör?
Vi kan fortfarande…
Så du säger att du kan sätta på henne utan förpliktelser?
-I princip. -Jäklar.
Jag skulle också fimpa farmor om nån tog hennes plats.
Skitstövel!
Det är bara en sak.
Hon blir galen när hon dricker. Hon tappar kontrollen.
Toppen! Galna slynor!
Jo. Men det är bara… Hon håller mig på avstånd.
Allt är bra, vi trivs ihop. Hon är väldigt smart.
-Och sexet, sen… -Är det bra?
Vänta… Jag känner ett positivt energiflöde från dig.
Är du kär? Vilken loser!
Lägg av. Förresten: De är kära, ra, ra, ra.
Du kommer att gilla min låt. En garanterad hit. Du ska få höra den.
Helvete!
Storhet är uthållighet…
Uthållighet är envishet…
Envishet är ståndaktighet…
Storhet är uthållighet…
Uthållighet är envishet…
Envishet är ståndaktighet.
-Hej där. -Hej.
Du, jag gjorde nåt dumt. Jag spillde sprit på din kamera.
-Oj. -Förlåt. Jag känner mig som en idiot.
Gör inte det. Det ordnar sig nog.
-Den funkar, det är lugnt. -Gör den?
-Ja, den funkar. -Vad bra!
Vad sägs om att röka en joint med mig? En fredspipa.
-Vet du vad? Jag kan inte. -Kan du inte?
-Jag borde verkligen inte. -Kan inte eller vill inte?
Inte för att jag inte vill, det vill jag, verkligen…
Förbjuden frukt smakar bäst.
Jag vet.
Skippa skitsnacket och kom.
Morettis pizza, bäst i stan.
Jaså? Är den så god?
-Bästa pizzan i stan. -Det suger att jobba på nyårsafton, va?
-Lite grann. -Jag skulle hänga mig om jag var du.
-Okej, det blir 560. -Oj då! Ingår det en strippa i det?
-Är hon i kartongerna? Ska hon hoppa ut? -Nej.
-Är du strippan? -Nej.
Slappna av, jag skojar. Har din humor frusit ihjäl?
-Kan du inte bara betala? -Jag har inga pengar på mig.
Kan du vänta lite?
Förare 4, var är du? Förare 4, svara.
-Jag har bråttom. -Visst.
Jag är snabb som…nån som är snabb.
Skynda dig, okej?
I'll be back.
Okej.
Fattar du?
Jag kommer på nåt bättre.
-Du sa nåt om en gitarr? -Ja, jag hämtar den strax.
Fransk pudel.
RAFAŁ: JAG KAN INTE VÄNTA! TOALETTEN?
PTYŚ: MIDNATT. VAR REDO!
Vem sms:ar du hela tiden?
Jag messar med en brud.
En brud? Jo, säkert.
-Jag undrar vem som skulle messa dig. -Din mamma.
På tal om MILF:ar…
-Kolla in henne. -Ja.
Vilken snygging.
-Eller hur? -Vilken…slampa!
Eller hur?
-Vi knullar henne. -Va?
Vi knullar henne!
Visst, men det blir inget om vi bara står här.
Så?
-Sätt fart. -Du först!
-Jag var först förra gången. -Det är din tur.
-Fegar du ur? -Vem? Jag?
-Du har inga ballar. -Jag, inga ballar? Jag går!
Hallå, hör du.
Va?
Jag undrar varför man behöver tjejer när det finns pizza.
De är nog till för andra saker. Tror du inte det?
Just det. Tvätt, städning, matlagning.
Fast man kan beställa det också.
Nå, vad tycker du?
Vi träffades för två år sen. Friar du redan?
Snälla, sluta.
-Du fick mig att gråta. -Jättekul.
-Du visar mig en ring. Vad är det här? -Jag ska fria till Andżelika i kväll.
Vad fan är det med dig?
-Hur går det? -Va?
Har det blivit bättre?
Herregud… Jag berättade bara för att jag var full.
Raring, jag frågar för din skull!
Jag har tänkt igenom det. Det är dags. Hon är fantastisk.
-Du har tänkt? -Det har gått tio månader.
Tio månader?
Hur många gånger?
Menar du…
-Är sexet bra? Är hon ett bra ligg? -Otroligt bra.
-Hur många gånger…du vet? -Jag vet inte.
Tänk lite mer på saken.
Hur många gånger har du kommit?
Jag vet inte, några?
I helvete heller. Aldrig!
Jag älskar henne, Darek.
Själv älskar jag pepperonipizza.
Hur vet jag det? För att jag har testat olika sorter.
Hawaii…
…eller Capricciosa, som är ganska tråkig.
Det finns tonfiskpizza. Eller vegetarisk.
Quattro formaggi.
Du har bara testat en, den första du kom över.
En tugga, sen: "Wow, fantastiskt."
Dumpa honom. Knulla en idrottsman.
-Hur kan du säga så? Han är din bror! -Ska du gifta dig för att fylla tomrummet?
Du får ett barn, sen ett till, för det är enklare med två.
Han jobbar jämt för att tjäna pengar till era problem.
Du inser att den där skitstöveln inte kan fylla ditt tomrum.
Så du hugger honom med en yxa. Förstår du?
Jag vill honom väl.
Är du inte mätt av pizzan?
-Va? -Du är nästan 30!
-Och jagar tonåringar på nyårsafton. -Lägg av.
-Skärp dig. Slå dig till ro. -Herregud. Det funkar inte så.
"Jag vill gifta mig med en kvinna, ge mig en nu."
Jag har gott om tid. Varför bryr jag mig ens?
Var är din tjej?
-Blondinen. -Var?
Daniel!
Jäklar. Margherita!
Nu fattar jag.
Och den andra? Den som pratar med henne?
-Vem är det? -Det är min syster.
Har du en syster? Lägg av.
Hon med renhornen?
Har du sett Gloria?
-Vem? -Gloria. En äldre kvinna.
-Gloria… -Gloria, ja.
Ja, självklart!
-Var? -Överallt!
Överallt.
Nå?
-Tror du att din vän levererar? -Rafał?
Ja, absolut. Du kan lita på honom. Han är en bra kille.
Fixade du det?
-Ja. -Fan, du är duktig!
-Här. -Toppen. Snabb leverans också!
-Vilken fin överraskning! -Ge tillbaka den sen.
Snälla… Okej!
-Varifrån fick du det? -Det är kalcium.
-Jag hittade det i köket och malde det. -Vad fan?
-Du skulle fixa riktiga grejer! -Jag är inte Pablo Escobar?
Wow!
Jag har saknat det här!
Jag har inte gjort det sen…
…1995? Herregud.
Det brukade…kännas annorlunda.
Okej. Mina söta pojkar!
Vad vill ni göra med mig då?
Tja…
Ja?
Vi vill…
…ha lite sex.
Sakta i backarna!
Vad heter du igen?
-Rafał. -Rafał.
Rafałek. Vad vill du göra med mig?
Tja…
Galna ställningar.
Härligt! Vilka?
-Bakifrån. -Min favorit! Visa hur.
Nej, raring. Visa på honom.
-Va? -Visa vad du skulle göra med mig.
-Men på honom. -Hur då?
-Visa mig bara. -Vad fan? Vad gör du?
-Vänta lite. Vi gör inget sånt. -Kom igen, killar!
Vi gör inget sånt!
Det stannar mellan oss.
Jag har sett såna filmer. Det slutar alltid illa.
-Vilken är din favoritställning? -Min?
Den där han inte rör mig. Den är fantastisk.
Okej.
Men…
-Ingen press. -Nej, vänta!
Jag ser att du är bra på det där. Du är ett riktigt proffs.
Så du är fotograf?
Inte riktigt. Det är mer av en hobby. En distraktion.
-Distraktion från vad? -Från verkligheten, antar jag.
Tog du några bra bilder idag?
Det gjorde jag.
-Visa mig. -Nej.
-Kom igen. -Nej.
De behöver fixas lite. Röda ögon och sånt.
-Försöker du dölja nåt för mig? -Nej, hur så?
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Okej, låt mig gissa.
Du…
…är…
…en Våg.
Vågen, ja.
-Det var en bra gissning. -En gissning?
-Hur kan du annars veta? -Nej. Jag kan läsa folk.
Och jag läser dig också. Du gömmer mycket under ditt hårda skal.
Du är ung, men du har gått igenom nåt slags förhållande.
Ett jobbigt förhållande.
Det sårade dig så djupt att du inte har kommit över det.
Så du lider. Inte på grund av en tjej,
men på grund av förhållandet till dina föräldrar.
Så du har distanserat dig från verkligheten
och du har fått nog. Har jag rätt?
Inte illa. Jag är imponerad. Men det är svårt.
Jag sa ju det. Jag har en gåva!
Okej, min tur.
Ge mig din hand. En rektangulär handflata med korta, smala fingrar.
Okej.
Det är typiskt för någon som är eld.
En individualist. En hetlevrad individualist.
Kanske lite otålig, kanske lite intolerant.
-Jösses. -Va?
Din livslinje är bruten.
Du har också upplevt nåt som har påverkat dina livsval.
Och de två kryssen här. Ser du?
De säger att du har upplevt ett personligt svek.
Och du är en Vattuman.
Hur visste du det?
Jag har en gåva.
Vet du vad de säger? Vattumannen och Vågen…
…brukar känna sig fria att uttrycka sina sexuella begär.
-Jaså, det säger du? -Ja. Vad synd.
Vem vet vad som kan ske i ett parallellt universum
där vi båda är singlar.
-Är du redo? -Ja.
För vad?
Att tända på!
-Vad letar du efter? -Jag glömde tändaren.
Det kanske är ett tecken.
På att vi inte borde röka.
-Du får äran. -Börja du.
-Kom igen, du slappnar av. -Jag är redan avslappnad.
Jag ser hur spänd du är.
Håll den här.
Vad är det här?
Nåt slags nyckel.
Flytta på dig.
Åh, fan.
Vad gör du?
Sluta sikta på mig. Gör inte så. Jag gillar det inte.
Det här är grymt! Jag har alltid velat skjuta.
Du vet inte ens hur man håller den. Ska jag visa dig?
-Hur kan du vara en vapenexpert? -Pappa lärde mig.
Och jag vill lära mig. Vilket sammanträffande!
Det kanske inte är ett sammanträffande.
Sikta där. På snögubben. Det verkar säkert.
-Så du föredrar säkert? -Inte alltid.
Raka axlar.
-Så här? -Ja.
-Fötterna axelbrett isär. -Så här?
Ja.
Här kan du slappna av…
Ja.
Nu osäkrar du pistolen.
Och nu…
Släpp avtryckaren.
Snyggt! Så där ja, Rafał!
-Smiska honom på rumpan. -Va?
Smiska honom!
Hårdare! Åh, ja! Ta tag i hans hår.
Ja!
Ja, Filip! Det är vad universum ville!
Förlåt.
Vad var det?
Bra, Rafał!
Fortsätt, kom igen!
Vad var det?
-Vad gör du? -Filmar du?
-Radera det! -Det är till er!
Självklart raderar jag. Herregud. Den är avstängd.
Fortsätt.
Andżelika, du är det bästa som nånsin har hänt mig.
När jag träffade dig…
…vändes min värld upp och ner. Den förändrades för alltid.
Du är det bästa… Det har jag redan sagt. Jag älskar dig!
Hallå? Ja, mamma?
Vadå hungrig? Jag gjorde smörgåsar.
Okej. Öppna hörnhyllan. Det finns en grön gryta där.
Ta den och lägg i piroger.
-Förare 4, kom. -Fan!
-Var är du? -Inte du, mamma. Förlåt.
Äh, åt helvete med det.
Snälla, tjejer, sätt på den här.
Ni kommer att häpna. Det kommer att bli en hit med stort H.
-Inte en chans. -Ni kommer inte att ångra det.
Fan, inte igen. Hon dricker och försvinner.
Stack din brud iväg med nån annan?
Det skulle aldrig hända mig. Anastazja vet sin plats.
-Vad hände? -Helvete.
Anastazja!
Helvete… Marek.
Fan också.
Åh, nej.
Okej.
Jag kommer strax. Gå ingenstans!
-Hej! -Hej!
Hörde du smällen? Vad var det?
Vilken smäll? Jag hörde ingenting. Kanske kommer tyskarna?
-Vad har hänt här? -Inget.
Är han död?
Ja, han är dödspackad!
-Och nu vilar han! -Herregud, allt blod…
Är det blod?
-Det är ketchup. -Det går inte ihop.
Vad menar du?
Ketchup. Pizza. Vin.
Vodka. Och så tar det slut. Eller hur, Marek?
Kom, kompis. Sov ruset av dig.
-Anastazja, kom med. -Jag är en mördare.
Jag är en mördare.
-Borde vi inte ringa ambulans? -Nej! Han behöver bara vila.
-I evig frid. Amen. -Ni har sjuk humor.
-Allt väl, vännen? -Allt är okej.
-Vad hände? -Vi leker bara en lek.
Jackson Pollock! Herrejävlar.
Vad fan är det med dig?
Vill du åka i fängelse?
Nej. Det måste finnas en förklaring.
Ja! Vi har precis upplevt en karmisk koppling.
Det var menat att hända.
Det här är inget skämt! Vi har ett riktigt problem!
Vad är problemet? Universum ville det här. Ett styrkeprov på vår möjliga relation.
Kom igen!
Vi får följa våra fotspår. Du bjöd med mig hit upp.
-Nej! -Du tog en massa bilder på mig.
Filip, det var inte konst. Det var förspel.
Vakna, Anastazja! Merkurius position har inget med det att göra!
Inte Betelgeuses vinkel eller stjärnbilden Örnen heller,
eller nån annan kosmologisk skit!
-Jaså? -Ja!
Och när du spådde mig i handflatan? Vad var det om?
Energi. Vi utbytte energier. Det är logiskt.
Han berättade att du känner dig försummad. Att Jordan bara tänker på sin rap-karriär.
Hur kosmisk och fantastisk du är.
Så jag använde det och kryddade det lite med horoskoptrams som stämmer för alla.
Det är allt. Det var bara skitsnack. Fattar du? Bara skitsnack!
Vattuman! Hur visste du att jag är Vattuman?
Inte fan vet jag! Jag gissade bara.
Och min mamma är Vattuman. Och vet du vad? Du påminner om henne.
Ni är knäppa på samma sätt.
-Lögnare. Du ljuger. -Förlåt. Jag ville bara knulla.
Ditt svin! Hur kunde du?
Varför skulle universum lura mig så? Jag såg alla tecknen!
-Lugna dig! -Släpp mig!
Gloria!
Vi har nåt alldeles särskilt till dig!
PSYKEDELISKA SVAMPAR
Mums!
TVÅ LITER VODKA
Mer, Jola! Ge honom mer!
Kom hit, gullet!
Det är snällt av dig, men nej tack.
Profeterna säger att utomäktenskapligt sex är en synd…
Jesus, Maria och Josef!
Okej, jag börjar!
Tyst! Du kanske har rätt, det kanske hände av en anledning.
-Det kanske blir bra. -Du lurar mig inte igen.
Du säger så för att du tycker att jag är galen!
Tänk efter. I ett parallellt universum kanske inget gick fel.
Va?
Där kanske vi är kvar på kontoret och röker, och du skrattar åt mig.
Jag skrattar också.
Marek kanske fortfarande lever, allt är okej.
Och den här situationen?
Det är det värsta scenariot, helt klart hypotetiskt.
Ser du det?
Du är galen!
Är jag galen? Det är du som är knäpp!
Hej, Marek!
Hallå där!
-Jag måste berätta för Jordan. -Nej, det måste du inte.
Helvete.
-Han har inget stånd. -Han kanske är gay!
Hej där!
-Stå still! -Nej!
Motherfucker.
-God dag. -Ta av den där.
-Nej. Okej. Visst. -Åh, ja!
Vi skojar inte. På sängen med honom!
-Jag paxar honom! -Ingen paxar! Han är min!
Förare 4, var är du?
Fan!
Vi har en miljon beställningar. Förare 4, kom. Din idiot.
Förare 4, var fan är du?
Jordan!
Har du sett killen som betalar för pizzorna?
Ursäkta, har du sett killen som betalar för pizzorna?
Ursäkta mig!
Har du sett killen som betalar för pizzorna?
Ditt hår är så mjukt! Som silke.
Nej. Som teddybjörnar.
Lyssna! Var är killen som ska betala för pizzorna?
Du måste dricka mycket vatten om du tar såna.
-CO2? -Nej, H2O.
Jag skojar inte. Tar du ecstasy så ska du dricka mycket vatten.
När det är så här varmt blir kroppstempen farligt hög.
Kombinerat med alkohol kommer ditt blodtryck att sjunka
och pulsen ökar. Det kan orsaka permanenta hjärnskador.
Förstår du vad jag säger?
Dricker du det här?
Här, drick upp allt!
Jag tror jag brinner!
Jag varnade dig.
-Kom. -Inte nu!
De spelar min låt! Anastazja!
-Hej, syrran. Bakar du en tårta? -Nej. Det här är nåt annat.
Jag satte fast din kompis i sängen.
Nu ska jag gnida in honom med vispgrädde. Sen ska jag köra upp en banan i hans…
Okej, sluta! För mycket information.
Du borde också prova nåt nytt. Har jag rätt, Angela?
-Om vadå? -Att han kan vara lite mer kinky i sängen.
Jag menar, i våningssängen.
Knulla henne på nåt farligt ställe. Som en kyrkogård.
Hörru, syrran! Vårt sexliv är inte din ensak.
-Jag försöker bara hjälpa till. -Glöm det. Vem vet var den har varit.
Strunt samma. Vi ses! Förlorare!
-Allt väl? -Jag behöver bara lite frisk luft.
Okej.
-Hej. -Hej igen!
Hej.
Vad leker ni för nåt egentligen?
-Det vill du inte veta. -Det kanske jag vill.
Eller vill du kanske…
-Vad? -Vara med? På en trekant?
Fan, vilken dålig timing.
-Vem har du där inne? -Va?
Jag kanske skulle vara med er?
Moribus!
Du…
-Vad gör du, min son? -Jesus?
-Varför har du övergivit mig? -Ett ögonblick!
Gud skapade sexuella varelser. Hur kan sex vara förbjudet?
Vad sägs om kyskhet i ord, tanke och handling?
Men jag hör bara en sak i mitt huvud. "Knulla henne!"
Kom igen, låt mig se.
-Vad gör du? -Vi dansar. Kom igen.
Vad är det? Förspel?
Jag kan inte ge min välsignelse till allt du önskar göra här.
Men jag kan inte förbjuda det heller. Jag vet att du väljer klokt.
Var är Marek?
Marek…
Äckligt.
Vad fan gör du?
Är du galen?
-Släpp ut mig! -Det var en olycka!
-Du dödade Marek! -Av misstag!
Släpp ut mig, din idiot!
-Fan! -Tyst! Håll käften!
-Tjena, tjejer! -Nämen hej!
Har ni sett killen som beställde pizzorna?
Tyst!
…och om jag är en timme sen är det gratis. Då kommer jag att få sparken,
och då har jag inte råd med min neurofarmakologiutbildning.
-Neuro…vadå? -Fafalogi.
Jag kan inte fortsätta hjälpa mamma.
Och jag kan inte torka henne i arslet ett år till!
Han älskar sin mamma!
Ta det lugnt. Marek är där inne.
-Där inne? -Ja.
Tack, tjejer.
-Herr Malinowski? Vad är det? -Vad händer i din lägenhet?
Vaktmästaren ringde och sa att det ryker ur fönstren!
Det är inget. Jag råkade bränna bröd. Allt är under kontroll.
Hej, det är Jessica. Jag putsar ditt verktyg för tio zloty.
För helvete! Hallå! Vilket verktyg?
Håll tyst!
Vad fan är det som pågår?
Du!
Oliwia? Vad är det med dig?
-Flickor, jag ber er! -Jesus?
Han kommer att kräkas på oss!
Vänta!
Hej!
Vem har vi här?
Hallå?
Jesus?
Jag vet inte.
Jesus?
Vad kan jag göra?
Vad kan jag göra? Berätta!
Hur funkar det här?
Jesus?
För helvete.
Jesus?
Där är du, Jesus.
-Mamma, varför är det rök i vårt hus? -Jag gjorde som du sa.
Jag la piroger i grytan och satte på spisen.
-Men nu är det en stor eld! -Kasta vatten på den!
Strunta i det! Ta dig ut därifrån! Hör du mig?
Hallå! Mamma?
Helvete! Mamma!
Helvete.
Herr Marek?
Herr Marek, mår ni bra?
Åh, fan.
Herrejävlar.
Har du sett en gitarr?
Den är där borta.
Fan också!
Förare 4, var är du?
Vill Ers höghet välsigna oss med sin närvaro?
-Jag har pengarna. Jag är på väg. -Stressa inte.
-Gloria? -Det är inte som det ser ut.
-Vad händer här? -Inget!
-Hon tvingade oss! -Hej, älskling!
Jag dansar och letar efter dig medan du håller på med de här?
-Dansade du? -Va?
-Kom, vi går och dansar. -Nej, jag ville bara…
-Kom nu. Vi går, älskling. -Gloria!
Vad var det där?
Gloria, vi måste prata!
-Är du galen? -Var inte så stel.
Stel? Du knullar andra bakom min rygg!
Ursäkta? Jag knullade ingen. Och om jag gjorde det, varför bryr du dig?
Varför bryr jag mig? För att vi dejtar.
Vi dejtar inte.
-Vad gör vi då? -Dansar.
För helvete.
-Vi dejtar för att jag älskar dig. -Säg inte så, Paweł.
Varför inte? Det är sant. Kan du inte acceptera det?
-Du är 17 år yngre än jag. -Och? Det finns många såna par.
-Som Ashton Kutcher och Demi Moore. -Och hur gick det?
Madonna och Guy Ritchie! Jay-Z och Beyoncé!
Prinsessan Charlene av Monaco och prins Albert!
-Hur känner du till alla dem? -Jag googlade.
Herregud, Gloria, det är inte poängen.
Poängen är att de var, eller har varit lyckliga.
Och jag kan göra dig lycklig, för jag älskar dig.
-Herregud… -Jag älskar dig.
Han låter mig inte dansa!
Vart ska du?
Gloria!
-Ursäkta mig. -Du är bara rädd.
Du har nåt slags medelålderskris och lägger den på mig!
Ska jag verkligen berätta vad 17 års åldersskillnad innebär?
Nu är det trevligt. Nu är det kul med en MILF.
-Nej! -Jodå. Du har ditt livs bästa sex.
Det skulle du inte ha med tjejer i din ålder.
-Du misstar det för kärlek. -Nej!
-Du gillar att skryta om mig. -Nej, jag respekterar dig.
Visst. För helvete!
Vill du ha barn med mig?
Ja, det vill jag.
Underbart. Så, om nio månader, om vi har tur,
får vi en son som heter Krzyś, och blir en lycklig familj.
Byta blöjor hela natten, mata, vyssja. Vi klarar det, inga problem.
Om åtta år blir du 30 och jag är över 50.
Mina tuttar blir hängiga, jag går upp i vikt och blir rynkig.
Jag blir grå, ful… Du attraheras inte längre av mig.
Så du hittar nån annan, kanske Kasia, att knulla vid sidan av.
Du är borta jämt. Din unge saknar dig. Jag skyddar dig med bortförklaringar.
Och jag blir deprimerad för att jag inte är en ung mamma längre.
Vi bråkar hela tiden.
Grabben hör det och blir rädd att jag skadar hans kära pappa.
Och för dig känns bilden av ett nytt liv med Kasia mycket mer lockande.
Så du lämnar mig!
Grabben vill bo hos dig, för han tycker att jag är en dålig mor.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Storhet…
…är uthållighet.
Uthållighet…
…är envishet.
Envishet…
…är ståndaktighet.
Din barnsliga jävel!
Se på dig! Är du inte fin?
HJÄLP! DE ÄR GALNA! JAG KOMMER ATT KVÄVAS TILL DÖDS!
-Vad säger han? -"Jag vill knulla."
Inte "Jag kvävs"?
Var inte löjlig!
JAG KVÄVS!
-Ha tålamod, sötnos. -Vi använder den här.
Rätt sida upp.
VA?
Lite upp.
Fader, förlåt mig, för jag har syndat. Jag ljög för min biskop och gick på fest.
Jag hade otroligt sex med två kvinnor.
Min oskuld var min stolthet i mer än ett årtionde.
Men sex är så underbart. Det borde hyllas, inte förbjudas.
Jag har valt en ny väg.
Jag ska lovprisa sex från och med nu. Jag ska bli en sexmästare!
Kära Fader, ge mig ett tecken.
Kom hit.
Jag följde alla universums tecken. Jag lyssnade till signalerna.
Jag trodde att fotona, flörtandet, våra själars samhörighet och upplevelser…
Att två trasiga bitar kan bli en!
-Vad betyder det? -Tänk om det finns fler bitar?
-Är Filip syndens avbild? -Vem är Filip?
Allt blod. Allt sex, alla lögner och vapen!
Jag är ovärdig min gudinnas renhet.
Jag bet i den förbjudna frukten från kunskapens träd.
-Jag lockades av bedrägeri! -Anastazja! Kan du berätta vad som hände?
Jag är en marionett, och djävulen drar i mina trådar.
Herregud.
Han har släppt loss sin ilska över mig.
-Ja, jag förstår. -Det är straffet för min otrohet.
-Jag lever i Gomorra! -Gomorra…
Jag leds längs en väg av otillbörlig självmedvetenhet.
Men nej! Till slut kommer sanningen att släppa ut demonerna.
Inget mer oskyldigt blod ska spillas för min hand!
-Jag borde inte ha bedragit dig. -Du borde inte ha…
Du borde inte ha vadå? Vad har du gjort?
Vad sa du?
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Jag har nåt viktigt att säga till en speciell person.
Får jag? Tack.
-Skruva upp musiken, för fan! -Det går fort.
Personen jag vill ska komma hit är min underbara flickvän, Andżelika.
Andżelika!
Kom hit, är du snäll.
-Andżelika… -Daniel, vi pratar först.
Första gången jag träffade dig för nästan ett år sen,
var du så vacker.
Jag trodde inte på kärlek vid första ögonkastet,
men jag visste genast att du är den jag vill leva resten av mitt liv med.
Jag blev kär i dina ögon.
I hur du går från rum till rum.
I hur du ser ut när du sover.
Jag ser vår framtid i dina ögon.
Jag ser oss åldras tillsammans
och irritera varandra i 50, 60, 70 år till, eller ännu längre.
Tills ditt hår är grått, mitt är borta och våra tänder trillar ut.
När jag ser på dig…
…ser jag en del av mig själv.
Jag vill aldrig släppa taget om det.
Jag älskar dig.
Andżelika, min älskade.
Vänta, låt mig avsluta.
Min kärlek till dig lyser starkt.
-Andżelika… -Snälla, inte på knä.
Vill du gifta dig med mig?
-Andżelika… -Jag är ledsen.
Andżelika!
-Attans. -Inte bra.
-Det är lugnt. -Vilken otur.
Nu festar vi!
Du är död, din jävel!
Andżelika. Är du där?
Vilken jäkla déjà-vu! Din jävla kackerlacka!
-Vänta, Paweł! -Du knullar kvinnan jag älskar!
Låt honom vara! Sluta säga så! Du fattar inte ett skit!
Jag fattar kärlek, Gloria. Jag ser vår framtid.
Jag kan se oss åldras tillsammans i 50, 60, 70 år.
-Va? -Eller ännu mer.
Tills ditt hår är grått, mitt är borta och våra tänder trillar ut.
Tänder?
Jag menar… Jag vill bara säga
att du inte får förstöra det genom att knulla skitstövlar.
Jesus?
För jag älskar dig.
Och jag lämnar dig inte. Nånsin.
Vad fan?
-Filip? Vad gör du här? -Vad gör jag här? Vad gör du här?
-Hur gammal är du? -Mår du braj?
Vem fan är han? Och hans ålder? Han kan vara din son! Tyvärr är jag det.
-Älskling. -Du knullar alla killar i min ålder!
Du är skoningslös. Du förstör mitt liv…
Tala inte så till din mamma! Hon har offrat så mycket för dig!
-Vet du att din pappa knullade Kasia? -Hördu!
-Är det inte sant? -Förlåt, lugna ner dig.
Vad pratar han om?
Han var en bra pappa, men en hemsk make.
-Varför berättade du aldrig det? -Jag ville inte traumatisera dig.
-Va? -Filip!
Ta det lugnt.
Fantastiskt, mamma.
Kan alla lugna ner sig!
Grattis! Bra jobbat!
Oroa dig inte, min son. Det ordnar sig.
-Vad sa du? -Filip, min son.
Låt honom vara!
Paweł!
Filip, snälla!
Filip?
Knullade du Anastazja? Din jävel!
Din jävla skit!
Vem ser dum ut nu? Va?
Jesus…
Varför är sex så komplicerat?
Jag sa ju det, min son. Kärlek är grunden till fred och förlåtelse.
Fokusera på din inre frid,
så hittar du både tröst och det viktigaste i livet.
-Kärlek. -Jesus…
-Ser du också honom? -Va?
Andżelika…
Vad är det? Jag är ledsen för det där med ringen.
Förlåt att jag gjorde det offentligt. Gillade du inte ringen?
Jag trodde att det var vad vi båda ville. Är det inte det? Jag vet att jag vill det.
För helvete, jag vill också ha nåt, och du ger mig inte det!
Vadå? Jag ger dig allt du önskar. Vad är det du säger?
Grejen är att du inte ger mig nåt. Försvinn!
-Åh nej, Andżelika. -"Åh jo, Andżelika!" Gå bara!
Nej. Du sa nåt. Säg vad du menade!
-Gå bara! -Berätta, vad är det jag inte ger dig?
-Jag förstår inte. -Kära nån…
Andżelika, öppna dörren. Vi kan prata om det.
Du är kass i sängen, Daniel!
Plot twist! Du är sämst.
Du kan inte ta mig som en man, du vet inte hur du ska gå ner på mig!
Du knullar mig alltid i samma tre ställningar.
Missionären eller doggy style. Klassiskt eller bakifrån.
Så begränsad är din fantasi! Daniel, det är patetiskt!
-Patetiskt! -Släpp in mig, det är folk här.
Det skiter jag i! Låt alla få veta! Hallå, allihopa!
Mannen som är sämst i sängen är här! Han heter Daniel!
Snälla, släpp in mig.
Och det värsta är att du aldrig har fått mig att komma.
-Fattar du? -Va? Du har kommit tusen gånger.
Tusen jävla gånger!
Tusen gånger!
Visst, en miljon, en biljon, varför inte?
Daniel, du är en schyst kille, okej?
Och det smärtar mig att säga det, lika mycket som det smärtar att höra.
Men Daniel, du är helt enkelt en jävla fitta!
Fattar du äntligen?
Mina damer och herrar, jag presenterar: Världens största och varmaste fitta!
Hör du mig?
Daniel?
Det är kört, ditt värdelösa miffo. Du får sparken!
Jag kommer tillbaka nu. Jag kommer, din jävla idiot!
Lyssna noga, pappskalle: Du är ingenting, en vandrande nolla.
En värdelös börda. Ett fiasko…
-Hallå! -Hela jävla huset brinner!
-Och min mamma? Är hon i säkerhet? -Skadorna. Det är miljoner!
-Men var är min mamma? Mår hon bra? -Vem fan bryr sig? Hela kvarteret brinner!
Den enda som bryr sig ett dugg
om en meningslös idiot som du är din mamma.
Så varför inte göra alla en stor tjänst och ta livet av dig?
Dra åt helvete! Hör du det? Dra åt helvete!
RAFAŁ: JAG VET INTE OM DU VET, MEN DET VAR INTE JAG. HAGGAN TVINGADE MIG. VAR ÄR DU?
-Rör mig inte, för fan. -Jag rörde dig inte!
-Inte? Vems hand var det då? -Min, och din rörde den!
Jag… Jag rörde dig inte!
Homo.
-Vem kallar du homo? -Dig, kompis.
-Jag är inte homo! -Det är du.
-Nej! -Jag tror att du är det.
-Vet du vad? -Vad…
…homo?
Låt mig vara ifred, för fan!
Dra åt helvete!
Bort från mig!
Jesus.
Ptyś…
Är jag en fitta?
Är jag en jävla fitta?
Helvete!
Andżelika!
Är jag en fitta?
Är jag en jävla fitta?
Nej!
-Håll dig borta från min familj! -Är ni två familj?
Bort från honom!
-Lugna dig, min son -Kalla mig inte son!
För helvete!
Vem dödade Marek?
Vad är det här, Rafał?
Fan också!
De skjuter upp nyåret, du får se.
Hallå!
Missade vi det?
Mina implantat! De var en present från pappa!
Är jag en jävla fitta?
En jävla fitta?
Daniel!
Din jävel!
Din jävla hora!
Mina damer och herrar…
Tio! Nio!
Åtta!
Sju!
Sex!
Fem!
Fyra! Tre!
Daniel!
Två!
Ett!
Gott nytt år!
Gloria!
Gloria.
Jordan…
Jordan, älskling.
Kemi är studier av materia.
Men jag föredrar att se den här vetenskapen
som studier av allting.
Vi är ämnen, sammansatta av atomer,
kategoriserade och indelade i grupper utifrån vissa egenskaper:
Vi interagerar och binder oss till varandra,
och skapar kemiska reaktioner.
Vissa ämnen passar inte ihop, så de kan inte reagera med varandra.
Andra reagerar, och får atomer att omorganiseras
och skapa nya bindningar. Nya ämnen.
Ingen av dessa reaktioner skulle kunna ske utan energi
i form av värme, elektricitet eller kraft.
Det är livets kretslopp.
Ämnen som dansar runt och runt.
Och reagerar på livets ecstasy.
P.S.
Jag utvecklade en hypotes för min mammas alzheimers.
Det är bara en teori, jag hade inte råd att göra tester.
Och nu kastas jag ut från skolan, så… Varsågod.
Här är den, för nån att hitta.
Jag hoppas att du använder den för allas bästa.
Nu kanske alla kommer att minnas mig.
-Okej, vem är Elvis här igen? -Ingen vet.
Synd att han inte lämnade ett meddelande eller nåt.
Nåväl. Vi är färdiga här.
-Vad menar du? -Allt pizzaprat gjorde mig hungrig.
Vänta lite. Det här är inte rätt!
Grzegorz…
Ju snabbare man släpper gamla kläder,
desto snabbare hittar man nya.
-Kläder? -Strunt samma.
Grattis till ditt första fall.
-Tack. -Grymt!
Det finns rockband och gummiband,
kassettband och släktband,
men äktenskapets band är det bästa.
-Vadå? -Ringarna.
Slappna av.
Jag förklarar er för man och hustru.
Amen!
Jag älskar dig.
Och jag älskar…
Se så vår pojke växer upp.
Jag älskar dig, homo!
Här får du, älskling.
Tack.
-Behöver du nåt mer? -Lite utrymme?
Det handlar alltid om mig! Du kväver mig!
I ett parallellt universum skulle det vara annorlunda. Mer…
…spännande.
Vi är åtminstone tillsammans. Eller hur?
Hej!
Var det inte du som uppfann botemedlet mot…
Alzheimers.
Just det.
Visste du att Tvillingar och Vattumän passar bra ihop?
Säg mig, raring, hur vet du mitt stjärntecken?
Jag har en gåva.
Jag läser folk.
Och jag känner en episk kemi mellan oss.
Anastazja…
…är envishet.
Jag heter Filip.
Bogdan.
Bogdan? Är inte du den berömda rapparen Jordan?
Inte nu längre.
Nu fokuserar jag på min relation med Anastazja.
Kom in…
Vad är det här?
Nåt slags nyckel.
Fan också.
Undertexter: Lisbeth Pekkari