Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIMERO DE ENERO
Hola.
Buenos días.
¡Feliz Año Nuevo!
- ¿Cómo te llamabas? - Grzegorz.
Dąbrowski.
- Detective júnior. - ¿Sí?
¿Listo para desvirgarte?
Sí, señor.
Hay un olor horrible.
Te acostumbrarás.
Tengo estómago sensible y…
El fin del mundo…
Tengo la culpa…
Todos mis amigos están muertos. ¿Por qué?
¿Qué tenemos?
Lo siento, solo…
Es el estómago y demás, y…
Gracias, señor.
Ya estoy bien.
Dios.
Inspector, señor…
¿Seguramente sacó ese papel del bolsillo? ¿No?
¡Inspector, señor!
Señor, acabamos de destruir pruebas clave.
Debemos informarlo.
Vaya.
¿Qué diablos pasó aquí, señor?
Dicho en un idioma que entenderás:
"epic fail".
- ¿Qué? - No importa.
Primero dime dónde estaban los padres durante esta carnicería.
De vacaciones en las montañas.
En las montañas.
Qué original.
Subieron una ladera, y, a partir de ahí, todo fue cuesta abajo.
- ¿Me entiende? - ¿Fue un chiste?
No, señor. Lo siento.
¿Y dónde están ahora?
En el hospital.
La madre sufrió un choque psicogénico al volver a casa.
Está con medicación, como el padre. Con sedantes.
Era suicida.
No se perdona haber dejado un arma en la casa.
¿Tiene permiso?
Sí. Es un coleccionista aficionado.
Le apasionan las armas.
Qué desastre.
¿Y cómo terminaste aquí?
Es bonito, ¿no?
Sí, así es.
¿Qué le dice, señor?
Que mi esposa lo apreciará.
Vamos.
Tenemos a ambos padres en el hospital,
a la hija en la celda de borrachos…
- En un refugio - ¿Y su hijo?
Marek.
- ¿Este es Marek? - Así es.
Marek estaba solo en casa.
Como Kevin. También organizó una fiesta mortal.
- ¿Qué dije sobre hacer chistes? - Que no los haga.
Anótalo. Es la regla número dos.
Parece que, debido a la mordaza,
este tipo se atragantó con su propio vómito.
Qué forma terrible de morir.
Quizá supiste que mi compañero murió en acción.
¿Qué está pensando, señor?
Basándome en todas las pistas,
lo resumo como…
Algo salió mal.
- ¿Lo hacemos ahora? - Sí.
Vamos.
Toma una, por favor.
Siempre me tomo una foto con mi nuevo compañero.
EL DÍA ANTERIOR…
- ¿Estás emocionada? - Sí.
Por fin conoceré a tus amigos.
Sí, a Marek y a los demás.
Genial.
¿Pasa algo?
Está todo bien. No dormí mucho anoche.
¡Mi dormilona!
¡Consigan un cuarto!
- ¡Oliwia! - Hola, cara bonita.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Creíste que te esconderías de mí?
Me llamó mami.
Está supercontenta: su hijo volvió de la universidad.
- Nos dio un sermón sobre su hija. - ¿Qué dijo?
Habló sobre los peligros de andar acostándose,
las enfermedades sexuales, linda charla de Navidad.
Te drogas y se preocupa.
- ¿Qué le dijiste? - Que temiera más.
¡Hola! ¿Por qué ella? No la invité.
¡Tú!
Debes ser Andżelika.
El tipo habla tanto de ti que hasta conozco tu talla de sostén.
¡Soy yo, la 34B!
¡Eso! ¡También es graciosa!
- Hola, amigo. - Hola.
Pueden ir a cualquier parte menos arriba.
Regla paterna. El baño, aquí.
En la sala, la fiesta. En la cocina, el alcohol y la comida.
¡Filip! ¿Nos tomas una foto?
Claro.
Es Filip, el fotógrafo de las fiestas. Salió de rehabilitación.
Tenías que ser discreto.
¡Ya te lo dije!
El primer paso es admitir que tienes un problema.
¿No es genial? Es irreemplazable.
Nuestro adorable Marek.
Filip… estuvo complicado con las drogas,
pero es un tipo genial.
Un poco exagerado o dramático.
Pero es pequeño e inofensivo.
Estos dos extortolitos
son Anastazja y Jordan.
Solían ser felices, pero ya no queda mucha felicidad.
A ella le gusta más la espiritualidad, él prefiere ser el nuevo Post Malone.
Prometiste pasarla conmigo. Sabes lo especial que es para mí.
- Ahora no, cariño. - ¿Cuándo entonces?
¿Me darías espacio? Intento concentrarme en lo esencial.
Me distraes. Pasaremos un rato juntos después.
Bueno…
Él es Jacques. Es francés.
- Un mormón, al parecer. - ¿Un mormón?
Dos misioneros me tocaron la puerta.
Pensé que eran Testigos de Jehová. Empecé a gritarles y todo.
Pero habían encontrado mi billetera.
¿Entiendes? Si Dios existe, debo agradarle.
Para tener buen karma y agradecerles,
los invité a la fiesta, y solo vino él.
No habla mucho polaco, pero está bien.
¿Qué fue eso?
Miren a esos dos.
Robert y Rafał. Son como Tonto y Retonto.
Quieren lo imposible
y terminan haciéndose la paja con la foto de una madre.
El momento cómico.
Ni con las conejitas de Playboy lograrían algo.
Por otro lado, he aquí el amante Dariusz.
Siempre rodeado de chicas sexis.
¿Son hermanas o algo así?
- ¡Sí! - ¿Sí?
Hermanas astrales.
Comenzó con las del jardín de infantes.
Cada superhéroe tiene su origen.
Ya saben, un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
¡Oye! ¡Pedazo de mierda! ¿Andas con putas?
- ¡Cállense, perras! - Renia, no.
- ¡Paz! - Tranquilas.
- ¿Quiénes son estas putas? - ¿Qué haces aquí?
Dijiste que necesitábamos un descanso.
Sí, exacto.
Eso no significa
que te acuestes con cualquier puta.
Claro que sí. Además, ¿qué putas? Mira qué geniales son.
Cariño, dijiste que éramos geniales.
- ¡Somos geniales juntos! - No, Pinky.
Cogimos una vez, y hace dos meses que me acosas.
- ¡No, tres! - Eso.
Hombre, ¿qué carajo haces?
¡Te dejé mearme encima!
¿Y qué? Hoy día todos se mean mutuamente.
Actualmente es como besarse.
- No me mearás. - Qué mal.
- A mí tampoco. - Vamos, chicas.
Es una ridícula. Ya pasará.
¡Adiós!
¡Pinky, cálmate!
Escúchame, loca. Terminamos. ¿Sí?
Finito, the end, kaput, no sé, game over.
Ahí está la puerta. Vete y déjame vivir de una vez.
¡Espero que te ahogues! ¡Y que te mueras!
¡Oye, Daro!
Deja de bromear. Atraerás mala aura.
¡Vamos, la fiesta acaba de empezar!
Sabes que nunca te mearía encima.
Ya sé.
Qué lindos los dos. Romeo y Julieta. Diviértanse. Disfruten la fiesta.
¡Los hombres son cerdos!
- ¿Te gusta? - ¿Quién?
- El collar. - Sí, es muy lindo.
- No te gusta. - ¡Me gusta mucho!
Tengo el recibo, podemos devolverlo.
Paweł, es muy hermoso. Vamos, relájate.
¿Quién es?
- ¡Hola, Marek! - ¡Amigo!
- Ella es Gloria. Y él es Marek. - Hola.
Qué sorpresa. ¿Hace mucho que salen?
- Tres meses. - No salimos.
Digo…
Nos reunimos hace unos meses.
Pero no somos pareja, no salimos.
No, para nada.
Digo, salimos,
pero no tenemos una relación. No es…
- ¿Hay bebidas? - Sí.
- ¿Qué quieres? - Vino.
Vino…
Creo que no hay.
Pero hay champán.
Para brindar a medianoche, pero si quieres…
¡Claro que quiero!
Maravilloso.
¿Y cómo se conocieron?
Nos conocimos en un funeral.
¡Genial!
No es genial, ya saben para quién.
Tranquila.
- ¿Quién espichó? - ¡Bogdan!
Jordan, no Bogdan. ¿Cuántas veces lo diré?
La abuela de Paweł. Conocía a su hija… su madre.
Es increíble cómo el universo une a la gente.
¿Jugamos?
Claro.
Cuando eliminas el desorden de la vida,
haces espacio para que el universo una a las almas gemelas,
como ustedes dos.
¿Dices que su abuela murió
para darle espacio a Gloria?
¡Deja de ser tan básico! Cuando pasa algo malo en la vida,
algo bueno sale de eso.
Ya veo. Como El Rey León. "El ciclo sin fin".
Sí, como El Rey León. Exacto.
El ciclo sin fin simboliza el universo sagrado y divino.
- Universo o mierda. ¡A jugar! - Te lo digo.
- Maldición. - Por poco.
Gloria, ¡solo debes beber después de que él haga un punto!
¡Ese es el espíritu!
Probablemente también coincidan en astrología.
¿De qué signo son?
- Soy de… - Espera, déjame adivinar.
Eres…
de géminis.
- Y Gloria debe ser… - ¡Ya sé!
Gloria es una sirena.
- Es de acuario. - ¡Paweł, bailemos!
En este momento, no… No tengo ganas.
¿Ahora el baile se agrega a la lista de cosas que no haces?
Aún podemos…
¿Dices…
que duermes con ella sin compromiso?
Mayormente.
Maldición.
Mataría a la abuela si tomaran su lugar.
¡Idiota!
Pero hay una cosa.
Cuando bebe, se vuelve loca.
Pierde el control.
¡Es genial! Que las perras enloquezcan.
Supongo. Es que…
Me mantiene a distancia.
Está todo bien, nos llevamos muy bien.
Es muy inteligente.
Y está el sexo.
¿Está bueno?
Espera…
siento un flujo de energía positiva.
¿Estás enamorado?
¡Qué fracasado! ¿Te enamoraste?
No puede ser. Eso me recuerda…
¡Que están enamorados!
Amigo, mi pista te dejará boquiabierto. Es un éxito seguro, te la haré escuchar.
¡Mierda!
Ser grandioso es seguir…
Seguir es llegar lejos…
Llegar lejos es ser valiente…
Ser grandioso es seguir…
Seguir es llegar lejos…
Llegar lejos es ser valiente…
- Hola. - ¡Hola!
Mira, hice algo estúpido.
Te derramé alcohol sobre la cámara.
Perdón. Me siento como una idiota.
Bueno, no. Debería estar bien.
- Está bien, no te preocupes. - ¿Sí?
- Sí, funciona. - ¡Genial!
Entonces, ¿qué tal si fumas un porro conmigo?
La pipa de la paz.
¿Sabes algo? No puedo.
- ¿No? - No debería.
¿No puedes o no deberías?
No es que no quiera porque sí, la verdad, lo fumaría…
La fruta prohibida es la más dulce.
Ya sé.
Deja de mentir, vamos.
Pizza Moretti, la mejor.
¿En serio? ¿Tan buena es?
- La mejor de la ciudad. - No me digas.
Trabajar en Nochevieja es horrible.
Un poco.
Me ahorcaría si fuera tú.
Bueno, son 560.
¡Vaya! ¿Incluye una desnudista?
¿Está en las cajas? ¿A punto de saltar?
No.
- ¿Eres el desnudista? - No.
Relájate, es un chiste.
- ¿Te quedaste sin sentido del humor? - ¿Puedes pagarme?
Sabes, no tengo dinero.
¿Esperarías un segundo?
Conductor 4, ¿dónde está? Responda.
- Estoy muy apurado. - Claro.
Seré tan rápido… como pueda.
Sé rápido, ¿sí?
I'll be back.
Bueno.
¿Lo entendiste?
Pensaré en uno mejor.
- ¿Mencionaste una guitarra? - ¡Sí! La traeré enseguida.
Caniche francés.
RAFAŁ: ¡YA NO AGUANTO MÁS! ¿AL BAÑO?
MAGDALENA: MEDIANOCHE. ARRIBA. ¡PREPÁRATE!
¿Por qué tanto mensaje?
Le escribo a una chica.
¿A una chica?
Sí, claro.
- Me pregunto quién te escribirá. - Tu madre.
Y hablando de MQMC…
- Mírala. - Sí.
Qué bombón.
Sí, ¿no?
¡Qué…
puta!
Sí.
Vamos a cogerla.
¿Qué?
¡Vamos a cogerla!
Claro…
excepto que no pasará si seguimos parados.
¿Entonces?
- Muévete. - ¡Tú primero!
- Fui primero la última vez. - Yo, dos veces. Te toca.
¿Te acobardaste?
- ¿Quién? ¿Yo? - No tienes pelotas.
¿Yo no tengo pelotas?
¡Ya voy!
Oye, amigo.
Me pregunto para qué necesitamos chicas
si hay pizza.
Probablemente sirvan para otras cosas.
¿No te parece?
Sí. Para lavar ropa, para limpiar, para cocinar.
Aunque también se puede pagar por eso.
¿Y? ¿Qué opinas?
Nos conocimos hace dos años. ¿Ya te quieres casar?
Por favor, basta.
Me hiciste llorar.
Qué gracioso.
Me estás mostrando un anillo. ¿Qué es esto?
Hoy le propondré matrimonio a Andżelika.
¿Qué carajo te pasa?
¿Cómo va todo?
- ¿Qué? - Ya sabes…
¿Las cosas mejoran?
Dios… Solo te lo dije porque estaba ebria.
Cariño, te lo pregunto por tu bien.
Lo pensé bien. Ya es hora.
- Es genial. - ¿Lo pensaste bien?
- Ya pasaron diez meses. - ¿Diez meses?
¿Cuántas veces?
¿Te refieres a…?
¿El sexo es bueno?
- ¿Un buen polvo? - Increíble.
¿Cuántas veces…? Tú entiendes.
No.
Piénsalo más.
¿Cuántos orgasmos tuviste?
No sé. ¿Unos pocos?
Mierda. ¡Nunca!
La amo, Darek.
Y yo amo la pizza de salami.
¿Cómo lo sé? Porque probé diferentes variedades.
La hawaiana…
o la capricciosa.
La cual es aburrida.
Hay pizza de atún.
O vegetariana.
Quattro formaggi.
Tú probaste una, la primera que llegó.
La mordiste y ya dijiste:"¡Increíble!".
Déjalo, nena. Acuéstate con un atleta.
¿Cómo dices eso? ¡Es tu hermano!
¿Qué? ¿Te vas a casar? ¿Para llenar el vacío?
Tienes un bebé y, luego, otro
porque es más fácil criar a dos.
Él vive trabajando para mantener a los dos problemas.
Te das cuenta de que ese imbécil no llena el vacío que sientes.
Así que le clavas un hacha.
¿Ves?
Lo estoy cuidando.
¿No te llenó esa pizza?
- ¿Qué? - ¡Ya casi tienes 30!
- ¿Y persigues adolescentes en Nochevieja? - Ya basta.
Arregla tu vida. Sienta cabeza.
Cielos, amigo. Las cosas no son así.
"Quiero casarme con una mujer, déjame tener una ahora".
Aún hay tiempo. ¿Por qué malgasto saliva?
¿Y tu chica?
- Es la rubia. - ¿Dónde?
¡Daniel!
¡Diablos, una pizza margarita!
Ahora entiendo.
¿Y la otra que habla con ella?
- ¿Quién es? - Mi hermana.
¿Tienes una hermana? No puede ser.
¿La de los cuernos de reno?
Oye, ¿viste a Gloria?
- ¿A quién? - A Gloria. Una señora mayor.
Gloria, Gloria…
Sí, Gloria.
¡Sí, claro!
¿Dónde?
¡Por todos lados!
Por todos lados.
¿Entonces?
- ¿Crees que tu amigo cumplirá? - ¿Rafał?
Sí, claro.
Cuenta con él. Es un tipo de confianza.
¿La conseguiste?
Sí.
¡Diablos, eres muy bueno!
- Toma. - ¡Excelente!
¡Y qué mensajero tan rápido también!
- ¡Qué linda sorpresa! - Asegúrate de devolverlo.
Por favor…
Está bien.
¿De dónde la sacaste?
Es calcio. Lo encontré en la cocina y lo molí.
¿Qué mierda…?
- ¡Te dije que fuera de verdad! - ¿Acaso soy Pablo Escobar?
¡Vaya!
Cielos, cómo lo extrañaba.
No lo he hecho desde…
¿el año 1995?
Dios mío.
Es que… solía pegarme de otra manera.
Bueno.
¡Mis dulces muchachos!
¿Qué querrían hacer conmigo?
Bueno…
¿Sí?
Nos gustaría…
tener relaciones.
¡Bueno, esperen un momento!
¿Cómo te llamabas?
Rafał.
Rafałek.
¿Qué te gustaría hacerme?
Bueno…
Posiciones locas.
Fantástico. ¿Cuáles?
Por atrás.
¡Mi favorita! Bien. Muéstrame, por favor.
No, amor. Muéstramelo con él.
¿Qué?
Solo muéstrame qué me harías.
Pero con él.
- ¿Cómo? - Solo muéstrame.
¿Qué carajo? ¿Qué haces?
Espera.
- No hacemos eso. - ¡Vamos, chicos!
¡Espera, no hacemos eso!
Queda entre nosotros, ¿no?
Ya vi esas películas. Siempre terminan mal.
- ¿Cuál es tu posición favorita? - ¿La mía?
Aquella en la que él no me toca. Esa es genial.
Bueno.
Pero…
Sin presión.
¡No, espera!
Veo que eres…
muy hábil con eso.
Eres una profesional.
Entonces ¿eres fotógrafo?
No, para nada. Es más un pasatiempo. Para distraerme.
¿Para distraerte de qué?
De la realidad, supongo.
¿Tomaste buenas fotos hoy?
Sí.
- Muéstrame. - No.
- Vamos, muéstrame. - No.
Necesitan unos toques finales.
Hay que eliminar los ojos rojos, cosas así.
¿Intentas esconderme alguna cosa?
No, ¿por qué?
¿Seguro?
Sí, seguro.
Bien, déjame adivinar.
Tú…
eres…
de libra.
De libra, sí.
- Muy bien. Tuviste suerte. - ¿Suerte?
¿Cómo lo sabrías?
No, no. Puedo leer a la gente.
Y también a ti.
Te escondes mucho bajo tu caparazón.
Aún eres joven. Pero has tenido…
una…
relación.
Una relación dura.
Que te hirió tan profundamente que aún no lo superaste.
Así que estás sufriendo. No por una chica,
sino por la relación…
con tus padres.
Así que te has distanciado de la realidad
y has tenido suficiente. ¿Cómo voy?
Nada mal. Estoy impresionado. Pero es difícil.
¿Ves? Te lo dije. ¡Tengo un don!
Bueno, me toca.
Dame tu mano. Es una palma cuadrada
con dedos cortos y delgados.
Bueno.
Es la mano típica de una persona que es fuego.
Que es ferozmente individualista. Una individualista de mal genio.
Quizá un poco impaciente y un poco intolerante.
- Cielos. - ¿Qué?
Tienes rota la línea de la vida.
Así que también tuviste una experiencia que afectó tus elecciones de vida.
Y las dos X de aquí… ¿Ves?
Indican que puedes haber sufrido una traición personal.
Y eres de acuario.
¿Cómo supiste todo eso?
Tengo un don.
¿Sabes qué dicen?
Acuario y libra…
suelen sentirse muy libres
de expresar sus deseos sexuales.
- ¿En serio? - Sí. Qué pena.
Quién sabe qué pasaría en un universo paralelo
donde ambos seríamos solteros.
¿Estás listo?
Sí.
¿Para qué?
¡Para encenderlo!
- ¿Qué buscas? - Olvidé el encendedor.
Tal vez sea una señal.
De que no deberíamos fumar.
- Haz los honores. - No, tú.
Vamos, te relajarás.
Ya estoy relajado.
Veo lo tenso que estás.
Sostén esto.
¿Qué es esto?
Algún tipo de llave.
Hazte a un lado.
Mierda.
¿Qué haces?
Deja de apuntarme.
No hagas eso. No me gusta.
- Vamos. - ¡Es increíble!
Siempre quise disparar.
Ni siquiera sabes cómo sostenerla. ¿Quieres que te muestre?
¿Por qué eres experto en armas?
Papá me enseñó los fundamentos.
Y yo siempre quise aprender. ¡Qué coincidencia!
Quizá no sea una coincidencia.
Apunta ahí. Al muñeco de nieve. Parece seguro.
¿Prefieres la seguridad?
No siempre.
Los hombros derechos.
- ¿Así? - Sí.
Los pies al ancho de los hombros.
¿Así?
Sí.
Aquí puedes relajarte…
Sí.
Ahora, el percutor.
Y ahora…
Aprieta el gatillo.
Muy bien.
¡Lo haces bien, Rafał!
- Dale en el trasero. - ¿Qué?
Dale una bofetada.
¡Más fuerte! ¡Sí!
Agárrale el pelo.
¡Sí!
¡Sí, Filip! ¡Esto es lo que el universo quería!
Lo siento.
¿Qué fue eso?
¡Genial, Rafał!
Bien, sigue haciéndolo, ¡vamos!
¿Qué fue eso?
¿Qué haces?
- ¿Lo grabas? - No…
- ¡Bórralo! - ¡Es para ti!
¡Claro que lo borraré! Dios. Ya lo apagué.
Continúa.
Andżelika, eres lo mejor que me ha pasado.
Cuando te conocí…
mi mundo cambió 180 grados.
Cambió para siempre.
Eres lo mejor. Ya dije que…
que te amo.
¿Hola? ¿Sí, mamá?
¿Cómo que tienes hambre? Te hice sándwiches.
Bien. Abre el estante del rincón.
Encontrarás una olla verde oscuro.
Tómala y pon los pierogi adentro.
- Conductor 4. - ¡Mierda!
- ¿Dónde estás? - A ti no, mamá. Lo siento.
A la mierda.
Por favor, chicas, pónganlo, ¿sí?
Vamos, las dejará boquiabiertas. ¡Será un éxito con E mayúscula!
De ninguna manera.
No se van a arrepentir, ya verán.
Mierda, otra vez lo mismo. ¡Bebe y desaparece!
¿Tu chica corrió a los brazos de otro?
Eso nunca me pasará. Anastazja conoce su lugar.
¿Qué pasó?
Mierda.
¡Anastazja!
No.
Mierda… ¡Marek!
Mierda.
No.
Bueno.
Ya vuelvo. ¡No te vayas!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Escuchaste esa explosión? ¿Qué fue?
¿Qué explosión? No, no escuché nada. Quizá vengan los alemanes.
¿Qué pasó aquí?
Nada.
¿Se murió?
¡Sí, se emborrachó a morir!
¡Y ahora está descansando!
Dios, toda esta sangre…
¿Es sangre?
Es kétchup.
No tiene sentido.
¿Cómo que no tiene sentido?
Es kétchup.
Pizza… Vino.
Vodka.
Y así termina todo. ¿No, Marek?
Ven, amigo. Vamos a acostarnos. Vas a dormir.
- Anastazja, ven, ¿sí? - Soy una asesina.
Soy una asesina.
¿No deberíamos llamar a una ambulancia?
¡No! Solo necesita descansar.
En paz eterna. Amén.
Tienen un sentido del humor perverso.
¡Oye, amiga! ¿Estás bien?
- Está todo bien. - ¿Qué pasó?
Solo jugamos un juego.
¡Jackson Pollock! Mierda.
¿Qué carajo te pasa?
¿Quieres ir a la cárcel?
No. Tiene que haber una explicación.
Recién experimentamos un momento de conexión kármica.
Todo esto debía pasar.
¡Esto no es un chiste! ¡Tenemos un problema de verdad!
¿Qué problema? Es lo que el universo quería.
Una prueba de fortaleza de nuestra relación.
¡Vamos!
Revisemos lo que hicimos.
Me invitaste arriba.
- ¡No! - Me tomaste muchísimas fotos.
Filip, eso no fue arte, sino un juego previo.
¡Anastazja! ¡Despierta! La posición de Mercurio no tiene nada que ver.
¡Tampoco el ángulo de Betelgeuse con la constelación de Aquila
ni ninguna otra mierda del cosmos!
- ¿No? - ¡No!
¿Y cuando me leíste la palma y me adivinaste la vida? ¿Qué fue eso?
Energía. Intercambiamos vibraciones.
- ¡Tiene sentido! - Fue él.
Me contó. Te sientes abandonada.
Jordan piensa en ser rapero y te ignora.
Qué cósmica y genial eres.
Así que usé eso. Le di algo de vida
con el horóscopo que sirve para cualquiera.
Es todo. Fueron mentiras. ¿Entiendes? ¡Solo mentiras!
¡Acuario! ¿Cómo supiste que era de acuario?
¡No sabía una mierda! Solo adiviné.
Mi madre también es de acuario.
¿Y sabes qué? Me recuerdas a ella.
¡Eres la misma clase de loca!
Eres un mentiroso.
Lo siento, solo quería cogerte.
¡Imbécil! ¿Cómo fuiste capaz?
¿Por qué me engañaría tanto el universo? ¡Vi todas las señales!
- ¡Cálmate! - ¡Suéltame!
¡Gloria!
¡Tenemos un regalo para ti, cariño!
HONGOS PSICODÉLICOS
DOS LITROS DE VODKA
¡Más, Jola, dale más!
¡Ven aquí! ¡Ven, dulzura!
Es muy amable de tu parte, pero debo decir no.
Los profetas
condenaron el sexo extramatrimonial, lo consideraron pecaminoso…
¡Jesús, María y José!
¡Yo primero!
Silencio. ¡Cállate! Quizá tengas razón, y todo esto pasó por algo.
- Quizá pase algo bueno. - No me engañarás.
¡Dices eso porque piensas que estoy loca!
No, piénsalo bien.
Tal vez en un universo paralelo nada salió mal.
¿Qué?
Tal vez ahí seguimos en esa oficina, fumando el porro, tú te ríes de mí,
yo también me río.
Quizá Marek esté vivo, la fiesta siga y todo esté bien.
¿Y esta situación? Mira.
Este es el escenario más oscuro, claramente hipotético.
¿Ves?
¡Estás loco!
¿Yo? ¡La que está loca eres tú!
¡Hola, Marek!
Bueno, hola.
Debo decírselo a Jordan.
¡No, no! ¡No hace falta!
Mierda.
No tiene erección.
¡Quizá sea gay!
Bueno, hola.
- ¡Alto! - ¡No!
Hijo de puta.
- Buen día. - Quítate esto.
No, no… Bueno. Está bien.
¡Sí!
¡Aquí no jugamos! ¡A la cama con él!
- ¡Lo quiero para mí! - ¡No, Jola! ¡Es mío!
Conductor 4, ¿dónde estás?
¡Mierda!
Tenemos mil millones de pedidos.
Conductor 4, habla, idiota.
Conductor 4, ¿dónde carajo estás?
¡Jordan!
¿Han visto al tipo que paga las pizzas?
Disculpa, ¿has visto al tipo que paga las pizzas?
¡Disculpa!
¿Has visto al tipo que me pagará las pizzas?
¡Tu pelo es tan suave!
Como la seda.
¡No!
Como un oso de peluche.
¡Escucha!
¿Dónde está el tipo que paga las pizzas?
Deberías beber mucha agua si vas a tomar esto.
¿Monóxido de carbono?
No, agua.
Mira, no es un chiste.
Si tomas éxtasis, debes beber mucha agua. En un lugar tan caluroso,
la temperatura corporal superará el límite.
Combinada con la ingesta de alcohol, te bajará la presión
y te acelerará el ritmo cardíaco.
Eso puede causarle un daño permanente a tu cerebro.
¿Entiendes?
¿Estás bebiéndolo?
¡Toma, bebe todo!
¡Me estoy quemando!
Te lo advertí.
- Vamos. - ¡Ahora no!
¡Están tocando mi canción! ¡Anastazja!
Hola, hermana. ¿Harás un pastel?
No. Esto es diferente.
Esposé a tu amigo a la cama.
Ahora le pondré crema batida.
Luego le meteré una banana por…
¡Bueno, basta! Demasiada información.
También deberías probar algo nuevo para variar.
¿No, Ángela?
¿Qué cosa?
Que podría meter algún fetiche en su cuarto.
Digo, en su cuarto con literas.
Cógela en un lugar peligroso. Como en un cementerio.
¡Oye, hermana! Nuestra vida sexual no te incumbe.
Solo quería darles una mano.
Olvídalo. Quién sabe dónde estuvo.
Como sea. ¡Nos vemos! ¡Fracasados!
¿Estás bien?
Necesito un poco de aire.
Bueno.
Hola.
¡Hola de nuevo!
Hola.
¿Qué clase de juego están jugando ustedes dos?
Mejor que no sepas.
Quizá me gustaría.
O, quizá, te gustaría…
- ¿Qué? - ¿Acompañarme?
¿En un trío?
Mierda, es un mal momento.
¿A quién más tienes ahí dentro?
¿Qué?
Tal vez debería unirme a ti.
¡Möribus!
Oye…
- ¿Qué haces, hijo? - ¿Jesús?
¿Por qué me abandonaste?
¡Un momento! Dios hizo a hombres y mujeres criaturas sexuales.
¿Cómo se prohíbe el sexo?
¿Y la idea de castidad en palabra, pensamiento y obra?
Pero solo escucho una cosa en mi cabeza.
"¡Cógela!".
Vamos, déjame ver.
- ¿Qué haces? - ¿Qué? Bailemos. Vamos.
¿Qué es? ¿El juego previo?
No puedo darte mi bendición
para las cosas que deseas hacer aquí.
Tampoco puedo prohibirlas.
Seguro elegirás acertadamente.
¿Dónde está Marek?
Marek…
Asqueroso.
¿Qué carajo haces?
¿Estás loco, carajo?
- ¡Déjame salir! - Fue sin querer.
- ¡Mataste a Marek! - ¡Por accidente!
¡Déjame salir, idiota!
- ¡Carajo! - ¡Silencio!
¡Cállate!
¡Hola, chicas!
Bueno, hola.
¿Vieron al tipo…
que ordenó las pizzas?
¡Cállate! ¡Silencio!
…si llego una hora tarde, las pizzas son gratis.
Entonces mi jefe me despedirá,
y me joderé porque no puedo pagar la matrícula de neurofarmacología.
¿Neuroqué?
Fafalogía.
Es que no podré seguir ayudando a mi mamá.
¡Y no puedo pasar otro año limpiándole el trasero!
¡Ama a su mami!
Relájate, cara de pizza. Marek está ahí.
¿Ahí adentro?
Gracias, chicas.
- ¿Señor Malinowski? ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa en tu apartamento?
¡El conserje llamó porque sale humo por las ventanas!
Nada, acabo de quemar unas tostadas.
Todo está bajo control.
Hola, habla Jessica. Le puliré la herramienta por diez eslotis.
¡Maldición, carajo! ¿Hola? ¿Qué herramienta?
¡Cállate!
¿Qué carajo pasa?
¡Oye!
¿Oliwia? ¿Qué te pasa?
- Chicas, por favor. - ¿Jesús?
¡Nos vomitará a todos!
¡Espera!
¡Oye!
¿A quién tenemos aquí?
¿Hola?
¿Jesús?
No sé.
¿Jesús?
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer? ¡Dime!
¿Cómo funciona esto?
¿Jesús?
Maldición, carajo.
¿Jesús?
Aquí estás.
Jesús, por favor.
Mamá, ¿por qué hay humo en casa?
Hice todo lo que me dijiste.
Puse los pierogi en la olla y encendí la estufa.
- ¡Pero, ahora, hay mucho fuego! - ¡Échale agua!
Olvídalo, ¡sal de ahí! ¿Me oyes?
¡Hola! ¿Mamá?
¡Mierda! ¡Mamá!
Mierda.
¿Marek, señor?
Marek, señor, ¿todo bien?
Mierda.
Santo cielo.
¿Viste una guitarra?
Está por allá.
¡Mierda!
Conductor 4, ¿dónde estás? ¿Su alteza nos bendeciría con su presencia?
- Tengo el dinero. Ya voy. - No te apures.
¿Gloria?
No es lo que parece.
¿Qué está pasando?
- ¡Nada! - ¡Nos obligó!
¡Hola, cariño!
¡Gloria! Bailaba, te estaba buscando,
¿y tú juegas con estos?
¿Bailabas?
- ¿Qué? - Vamos a bailar, cariño.
- No, solo quería… - Vamos.
- Vamos, cariño. - ¡Gloria! ¡Oye!
¿Qué fue eso?
¡Oye, Gloria, tenemos que hablar!
- Gloria, ¿estás loca? - No estés tan tenso.
¿Tenso? ¡Te acuestas con otros tipos a mis espaldas!
¿Perdón? No me acosté con nadie. Y si lo hice, ¿por qué te importa?
¿Cómo? Me importa porque estamos saliendo.
No estamos saliendo.
- Entonces ¿qué hacemos? - Bailamos.
Al carajo con esto.
Estamos saliendo porque te amo.
No digas eso, Paweł.
¿Por qué? Es verdad, te amo.
- ¿Por qué no lo aceptas? - ¡Tienes 17 años menos que yo!
¿Y qué? Hay muchas parejas así.
Como Ashton Kutcher y Demi Moore.
¿Y cómo terminó eso?
¡Madonna y Guy Ritchie! ¡Jay-Z y Beyoncé!
O Charlene y Alberto, príncipes de Mónaco.
- ¿Cómo sabes de ellos? - Los busqué en Google.
Cielos, Gloria, ese no es el punto.
El punto es que todos han sido o fueron felices.
Y también puedo hacerte feliz, cariño, porque te amo.
- Por Dios… - Te amo.
¡No me deja bailar!
¿Adónde vas?
¡Gloria!
- Disculpe. - Tienes miedo.
¡Tienes la crisis de la mediana edad y me echas la culpa!
¿Quieres que te diga qué significa una diferencia de 17 años?
Ahora te agrada, te divierte. Amas estar con una MQMC.
- ¡No! - ¡Sí!
El sexo fue de lo mejor,
probablemente no es así con chicas de tu edad.
- Lo confundes con amor. - Jamás.
- Te gusta alardear de que me coges. - No. Te respeto, te amo.
Sí. ¡Mierda!
¿Quieres tener hijos conmigo?
Sí. Quiero.
Maravilloso.
En nueve meses, si tenemos suerte,
tendremos un hijo llamado, digamos…
Krzyś…
Y seremos una familia feliz.
Cambiar pañales, darle de comer, calmarlo. Lo lograremos, será genial.
En ocho años, cumplirás 30, y yo tendré más de 50.
Mis tetas se caerán, aumentaré de peso, me arrugaré más y más.
Estaré canosa, fea…
Ya no seré atractiva para ti.
Así que buscarás a una chica, por ejemplo, Kasia, para acostarte.
Nunca estarás en casa. Tu hijo te extrañará.
Te cubriré para protegerte.
Además, me deprimiré, ya no seré una mamá joven y dulce.
Discutiremos siempre.
El niño lo oirá y se preocupará porque lastimo a su querido papá.
Y, para ti, la visión de una nueva vida con Kasia será mucho más atractiva.
¡Así que me dejarás, Paweł!
El niño querrá estar contigo, creerá que soy una mala madre.
¡Nunca me lo perdonaré! ¿Entendiste?
Ser grandioso…
es seguir.
Seguir…
es llegar lejos.
Llegar lejos…
es ser valiente.
¡Malparido inmaduro!
¡Mírate!
¿Acaso no quedaste bien pintado?
¡Auxilio! ¡Estás dos son unas locas! ¡Me voy a morir ahogado!
- ¿Qué está diciendo? - "Quiero coger".
¿O "Me voy a ahogar"?
¡No seas ridícula!
¡Me voy a ahogar!
¡Paciencia! Danos un segundo, amante.
Usemos esto.
¡Esto para arriba!
¿Qué?
Sube un poco.
Querido Padre, perdóname porque he pecado.
Le mentí al obispo y fui a una fiesta.
Estuve con dos mujeres, increíble.
Durante más de una década, mi virginidad fue mi orgullo.
Pero tener relaciones es genial. Debería valorarse, no prohibirse.
Elegí un nuevo camino.
Voy a celebrar el sexo desde ahora.
¡Me convertiré en un maestro del sexo!
Por favor, Padre, dame una señal.
Ven aquí.
Seguí todas las señales del universo.
Escuché sus llamadas y señales.
Pensé que las fotos, el coqueteo,
la afinidad de nuestras almas y experiencias…
¡Que dos piezas rotas formaban un todo!
¿Qué significa eso?
¿Y si hay más piezas?
¿Filip es el retrato de la carne pecaminosa?
- ¿Quién es Filip? - La sangre. ¡Sexo, mentiras y armas!
No soy digna de la pureza de mi diosa.
Comí el fruto prohibido del árbol del conocimiento del bien y del mal.
Me tentó el engaño.
¡Anastazja! ¿Me puedes decir qué pasó?
Soy una marioneta, y el diablo me mueve los hilos.
Dios mío.
Desató su furia sobre mí, ¿ves?
Sí, ya veo.
Es la penitencia por mi infidelidad.
- ¡Vivo en Gomorra! - Gomorra… ra, ra, ra…
Me guía por el camino de la autoconciencia indecente.
¡Pero no! Al final, la verdad dejará salir a los demonios, amor.
¡No se derramará más sangre de inocentes por mi mano!
No debí haberte sido infiel.
No debiste…
¿Que no debiste qué? ¿Qué hiciste?
¿Qué dijiste?
¿Me prestan atención, por favor?
Tengo algo importante que decirle a alguien muy especial.
¿Puedo? Gracias.
¡Oye, pon la música, maldición!
No tardaré mucho.
Me gustaría invitarla a acompañarme
a mi querida novia Andżelika.
¡Andżelika!
Acompáñame, por favor.
Andżelika…
Daniel, hablemos primero.
La primera vez que te vi, hace casi un año,
estabas tan hermosa.
Nunca creí en el amor a primera vista,
pero supe de inmediato que eras
con quien quería vivir el resto de mi vida.
Me enamoré…
de tus ojos.
De cómo caminas de cuarto en cuarto.
De tu aspecto cuando duermes.
Cuando miro tus ojos, veo nuestro futuro.
Veo que envejecemos juntos,
que nos molestamos los próximos 50, 60, 70 años, tal vez más,
hasta que estés canosa, yo, calvo, y se nos caigan los dientes.
Cuando te miro…
veo una parte de mí en ti.
En esa parte de ti no quiero soltarte.
Te amo.
Andżelika…
mi amor…
Déjame terminar.
Mi amor por ti resplandece.
-Andżelika… - No te arrodilles.
¿Te casarías conmigo?
- Andżelika… - Perdón.
¡Andżelika!
- Qué mal. - No está bien.
Es genial.
Qué mala suerte.
¡A divertirnos!
¡Estás muerto, hijo de puta!
Hola, ¿Andżelika? ¿Estás ahí?
¡Esto es un déjà vu de porquería!
¡Cucaracha de mierda!
¡Paweł, espera!
¡Te coges a la mujer que amo!
¡Déjalo en paz!
¡Deja de decir eso! ¡No sabes una mierda!
Te equivocas. Sí conozco el amor.
- Veo nuestro futuro juntos. - Basta.
Envejeceremos juntos los próximos 50, 60, 70 años.
- ¿Qué? - Quizá aún más.
Hasta que estés canosa, yo, calvo, y se nos caigan los dientes.
¿Los dientes?
Digo… Solo quería decir…
No arruinarás lo nuestro por coger con idiotas al azar.
¿Jesús?
Porque te amo, Gloria.
Y no te dejaré.
Nunca.
¿Qué carajo?
- ¿Filip? ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí?
¿Qué haces tú aquí?
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Estás bien?
¿Quién carajo es? ¿Y su edad?
¡Podría ser tu hijo! Por desgracia, yo soy tu hijo.
- ¡Cariño! - ¡Coges con todos los chicos de mi edad!
Eres cruel. Me estás arruinando la vida…
¡No le hables así a tu madre!
¡Ella sacrificó tanto por ti!
¿Sabías que tu papá se cogía a Kasia?
¡Oye!
- ¿No es cierto? - Lo siento, cálmate.
¿De qué habla?
Fue buen padre contigo, pero un esposo terrible.
¿Entonces por qué no me dijiste?
No quería traumatizarte.
- ¿Qué? - ¡Filip!
Tómatelo con calma.
Carajo, es genial, mamá.
Cálmense todos.
¡Felicitaciones! ¡Bien hecho, carajo!
No te preocupes, hijo. Todo saldrá bien.
- ¿Qué dijiste? - Filip, hijo…
¡Oye! ¡Déjalo en paz!
¡Paweł!
¡Filip, por favor!
¿Filip?
¿Te cogiste a Anastazja? ¡Hijo de puta!
¡Estúpido de mierda!
¿Quién es estúpido ahora?
¿Jesús?
¿Por qué el sexo es tan complicado?
Te lo dije, hijo mío.
El amor es la base de la paz y el perdón.
Concéntrate en tu paz interior,
encontrarás consuelo y lo más importante en la vida.
- El amor. - Jesús…
- ¿Tú también lo viste? - ¿Qué?
Andżelika…
¿qué pasa?
Lamento lo del anillo.
Lamento haberlo hecho en público. ¿No te gustó el anillo?
Pensé que era lo que ambos queríamos. ¿No es así?
Sé que lo quiero.
"¡Quiero, quiero!".
¡Mierda, yo también quiero algo, y tú no me lo das!
¿Y qué es?
¡Te doy todo lo que deseas! ¿Qué dices?
¡Lo que pasa es que no me das nada! ¡Vete!
- No, Andżelika… - "¡Sí, Andżelika!".
- ¡Vete! - No lo haré.
Dijiste algo. Ahora dime qué quisiste decir.
¡Solo vete!
Dime, ¿qué no te doy?
- Porque no entiendo. - Por favor…
Andżelika, abre la puerta. Hablemos de esto.
¡Eres pésimo en la cama, Daniel!
¡Giro inesperado!
Eres el peor.
¡Ni siquiera sabes tomarme como un hombre,
no sabes cómo chupármela!
¡Siempre me coges en las mismas tres posiciones!
El misionero o el perrito.
O de la manera clásica o desde atrás.
¡Ese es el límite de tu imaginación!
¡Daniel, es patético!
¡Patético!
Déjame entrar, hay gente.
¡Bueno, a la mierda! ¡Que lo sepan todos!
¡Hola a todos!
¡El peor hombre en la cama está aquí! ¡Se llama Daniel!
Por favor, déjame pasar.
Y lo peor de todo es que nunca me hiciste llegar al orgasmo.
Ni una vez. ¿Listo?
¿Qué? Llegaste mil veces.
¡Mil veces, carajo!
¡Mil veces!
Claro, un millón, un millón de millones, ¿por qué no, carajo?
Mira, Daniel, eres un buen tipo, ¿sabes?
¡En serio!
Y me duele decir esto tanto como te duele oírlo.
Pero, Daniel, solo eres…
¡un cobarde de mierda!
¿Ya recibiste el mensaje?
Damas y caballeros, les presento al mayor y más cariñoso cobarde.
¿Me oyes?
¿Daniel?
Se terminó, inútil e inmoral. ¡Estás despedido!
Volveré ahora. ¡Ya voy, idiota de mierda!
Escúchame bien, imbécil: no eres nada ni nadie, eres un cero a la izquierda.
¡Una carga inútil! Un fiasco…
- ¡Hola! - ¡Se incendia toda la casa, carajo!
- ¿Y mi mamá? ¿Está a salvo? - ¡Hay muchísimos daños! ¡Son millones!
Pero ¿dónde está mi mamá? ¿Está bien?
¿A quién le importa? ¡Se incendia toda la cuadra!
La única persona a la que le importa un carajo
un imbécil e inútil como tú
es tu mami.
¿Por qué no les haces un favor a todos
y te suicidas?
¡Vete al carajo! ¿Me oyes?
¡Vete al carajo!
RAFAŁ: NO SÉ SI SUPISTE, PERO NO FUI YO. ESA VIEJA ME HIZO HACERLO. ¿DÓNDE ESTÁS?
- No me toques, carajo - ¡No te toqué!
¿No? ¿De quién era la mano?
- ¡Mía, y la tuya me la tocó! - Yo…
¡Yo no te toqué!
Homo.
- ¿A quién le dices homo? - A ti te lo digo, amigo.
- ¡No soy homo! - Lo eres.
- ¡No! - Bueno, creo que sí.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¡Homo!
¡Déjenme en paz, carajo!
¡Vete a la mierda!
¡Aléjate de mí!
Jesús.
Magdalena…
Soy un cobarde, ¿no?
¿Soy un cobarde de mierda?
¡Carajo!
¡Andżelika!
¿Soy un cobarde?
Soy un cobarde de mierda, ¿no?
¡No!
¡Aléjate de mi familia!
¿Son familia?
¡Suéltalo!
- Cálmate, hijo. - ¡No me digas "hijo"!
¡Mierda!
¿Quién mató a Marek?
Oye, Rafał, ¿qué es esto?
¡Mierda!
Van a postergar el Año Nuevo, ya verás.
¡Hola!
¿Nos lo perdimos?
¡Mis implantes! ¡Fueron un regalo de papá!
Soy un cobarde de mierda, ¿no?
Un cobarde de mierda, ¿no?
¡Daniel!
¡Hijo de puta!
¡Puta de mierda!
Damas y caballeros…
¡Diez! ¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Tres!
¡Daniel!
¡Dos!
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Gloria!
Gloria.
Jordan…
Jordan, amor.
La química es el estudio de la materia.
Pero prefiero ver esta rama de la ciencia
como el estudio de todo.
Todos somos elementos, compuestos de átomos,
clasificados y divididos en grupos según ciertas propiedades.
Nos relacionamos y nos unimos,
y creamos reacciones químicas.
Algunas sustancias no van juntas,
así que no reaccionan entre sí.
Otras reaccionan, lo que hace que nuestros átomos se reorganicen
y formen nuevos lazos.
Nuevos productos.
Y ninguna de estas reacciones químicas sería posible sin la energía
en forma de calor, luz, electricidad o fuerza mecánica.
Así es el ciclo sin fin.
Los elementos bailan y giran.
Y reaccionan ante este éxtasis de la vida.
Posdata:
tengo una hipótesis para el alzhéimer de mi mamá.
Es una teoría, no pude pagar las pruebas de laboratorio.
Y, ahora, me echarían de la escuela, así que… De nada.
La dejo para que la encuentren.
Espero que la usen para el bien común.
Quizá ahora sí me recuerden.
Bien, ¿quién era este Elvis?
Nadie lo sabe.
Maldición, qué pena que no haya dejado nada, ni una nota.
Bueno.
Ya terminamos.
¿A qué se refiere?
Hablar de pizza me dio hambre.
Un momento. ¡Eso no está bien!
Grzegorz…
Cuanto antes te quites la ropa vieja,
más rápido encontrarás ropa nueva.
- ¿La ropa? - No importa.
Felicitaciones por tu primer caso.
- Gracias. - Fantástico.
Hay barcos buenos y barcos de madera,
barcos de guerra y cohetes,
pero los mejores barcos son las relaciones.
- ¿Qué? - Los anillos.
¡Relájate!
Ahora los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
¡Amén!
RECIÉN CASADOS
Te amo.
Y yo te…
Mira cómo creció nuestro hijo.
¡Te amo, homo!
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
- ¿Algo más? - ¿Un poco de espacio?
¡Siempre se trata de mí, mí, mí!
¡Me asfixias!
En un universo paralelo, esto sería diferente.
Sería más emocionante.
Bueno, al menos, estamos juntos.
¿No?
¡Oye!
¿No eres el tipo que inventó la cura para…?
¿El alzhéimer?
Exacto.
¿Sabías que géminis y acuario son realmente compatibles?
Dime, cariño, ¿cómo sabes mi signo?
Tengo un don.
Leo a la gente.
Y siento una química épica entre nosotros.
Anastazja…
…es ser valiente.
Soy Filip.
Bogdan.
¿Bogdan?
¿No eres el famoso rapero Jordan?
Ya no.
Me estoy concentrando en mi relación con Anastazja.
Pasa…
¿Qué es esto?
Algún tipo de llave.
Mierda.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich