Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПЕРВОЕ ЯНВАРЯ
Привет.
Доброе утро.
С Новым годом!
- Как там тебя зовут? - Гжегош.
Гжегош Домбровски. Младший детектив.
Так что? Готов взяться за первое дело?
Да, сэр.
Тут ужасно воняет.
Ты привыкнешь.
У меня слабый желудок и…
Конец света… Моя вина…
Все мои друзья мертвы… Почему?
Что тут у нас?
Простите, я просто…
Говорю же, слабый желудок…
Спасибо, сэр.
Всё, я в порядке.
Боже. О нет.
Инспектор, сэр.
Вы ведь вытащили эти бумаги из своего кармана? Верно?
Инспектор, сэр!
Сэр, мы, похоже, только что уничтожили улики.
Надо написать рапорт.
Капец.
Что здесь произошло, сэр?
Скажу это так, чтобы до тебя дошло.
Полная жопа.
- Что? - Ладно, забудь.
Для начала скажи-ка мне, где были родители во время этой бойни.
Отдыхали в Татрах.
Отпуск в горах.
Как оригинально.
Они поднялись на склон, а дальше всё покатилось по наклонной.
- Понимаете, о чём я? - Это смешно?
Нет, сэр. Простите.
И где они сейчас?
В больнице. Когда они вернулись домой, у матери случился психогенный шок.
Ей назначили успокоительное. Отцу тоже.
Он хотел покончить с собой.
Не мог простить себе, что оставил оружие в доме.
Оружие легальное?
Да. Он коллекционер-любитель.
Увлекается огнестрельным оружием.
Ну и бардак.
А ты как здесь очутилась?
Красивая, правда?
Да, ничего так.
Что вы об этом думаете?
Что моей жене это понравится.
Идем дальше.
Итак, оба родителя в больнице,
их дочь в больничке для алкашей…
- В центре реабилитации. - А их сын?
Марек…
- Это Марек? - Это Марек.
Марек был один дома.
Прямо как Кевин. Похоже, он устроил убойную вечеринку.
- Что я сказал насчет шуточек? - Избегать их.
Запиши себе. Это правило номер два.
Похоже, из-за того, что ему заткнули рот кляпом,
он захлебнулся собственной рвотой.
Какая гнусная смерть.
Мой прошлый напарник погиб на службе.
Так что вы думаете, сэр?
Судя по всем уликам,
вывод очевиден.
Что-то пошло не так.
- Ну что, готовы? - Да.
Иди сюда.
Давайте.
Меня всегда фотографируют с новым напарником.
ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО
- Волнуешься? - Да.
Я наконец встречу твоих друзей.
Да, Марека и остальных.
Круто.
Что-то не так?
Всё хорошо. Просто я не выспалась.
Просыпайся, соня.
Фу! Снимите себе номер.
- Оливия! - Привет, красотка.
- Что ты здесь делаешь? - Думали, я не узнаю?
Мне мама позвонила.
Она безумно рада, что ее сын вернулся из колледжа.
- Она читала нам лекцию о своей дочери. - Что она сказала?
Что опасно спать со всеми подряд.
Про ВИЧ и всякое такое. Отличная праздничная беседа.
Боится, что ты наркоманишь.
- Что ты ей сказал? - Чтобы боялась.
Всем привет!
А ее кто приглашал?
Ты!
Ты, должно быть, Анджелика.
Он только о тебе и говорит. Я даже знаю твой размер лифчика.
Да, это я, «двоечка»!
Ого! Она еще и с юмором!
- Привет, дружище. - Привет.
В доме ходи где угодно, только не наверх.
Родители запрещают. Туалет здесь.
Вся тусовка в гостиной. В кухне — алкоголь и еда.
- Филип! Сфотографируешь нас? - Конечно.
Это Филипп. Наш фотограф. Только что из наркоклиники.
Это же типа секрет.
Ты забыл? Первый шаг к выздоровлению — признать, что у тебя проблемы.
Правда он чудо? Как бы я без него?
Наш любимый Марек.
Филип просто неудачно связался наркотиками,
а так он классный парень.
У него склонность драматизировать,
но он и мухи не обидит.
А эти двое — в прошлом сладкая парочка. Анастасия и Джордан.
Они были счастливы, но счастья осталось немного.
Она любит духовные практики, а он хочет стать новым Моргенштерном.
Ты обещал провести вечер со мной! Это важно для меня!
- Не сейчас. - А когда тогда?
Что ты ко мне пристала? У меня тут важное дело.
А ты меня отвлекаешь. Потом потусуемся вместе.
- Потом… - Да.
Это Жак. Он француз.
- Мормон, видимо. - Мормон?
Вчера слышу стук в дверь.
Думал, это свидетели Иеговы. Накричал на них, как положено.
Оказалось, они принесли мой потерянный кошелек.
Поняла? Если Бог есть, он меня точно любит.
Я решил почистить свою карму.
Пригласил их на вечеринку. Пришел только он.
Польский не знает, а так он ничего.
Что это было?
Видишь тех двоих?
Роберт и Рафал. Они как Джей и Молчаливый Боб.
Пытаются склеить горячих телочек, а потом дрочат на фотку чьей-то мамы.
Смех да и только.
Они бы в борделе женщину не склеили.
А это их противоположность, дамский угодник Дариуш.
Вокруг него всегда горячие телки.
Вы сестры, что ли?
- Да! - Да?
Астральные сестры.
Он начал с дам из детского сада.
Он еще в садике девочек клеил.
Каждый супергерой с чего-то начинал.
Эй! Козел! Это что еще за шлюхи?
- Заткнись, сучка! - Реня, не надо.
- Мир всем! - Тише, девочки.
- Кто эти шлюхи? - Что ты здесь делаешь?
Ты сказал, что нам нужен перерыв.
Да, перерыв.
Перерыв не означает,
что ты можешь трахать разных шлюх.
Означает. К тому же, какие шлюхи? Посмотри, какие они крутые.
Малыш, ты сказал, что у нас отличные отношения.
- Мы отличная пара. - Нет, Пинки.
Мы раз переспали, а ты за мной два месяца бегаешь.
- Три месяца! - Ну вот.
- Эй! - Какого хрена?
Я позволила тебе ссать на меня!
Подумаешь, теперь все друг на друга ссут.
Теперь это как поцелуи.
- На меня не ссать! - Жаль.
- На меня тоже. - Да ладно.
Она просто бесится. Сейчас успокоится.
Пока!
Пинки, успокойся!
Слушай сюда, дура. Мы с тобой не вместе.
Расстались. Разошлись. Капут. Больше нет.
Вон дверь. Уходи и не порти мне жизнь.
Чтоб ты подавился. И сдох!
Эй, Даро!
Хватит так шутить. Ты портишь нашу ауру.
Ну же, продолжаем веселиться!
Я бы не стал на тебя ссать.
Я знаю.
Как мило. Прям Ромео и Джульетта. Ладно, веселитесь. Приятной вечеринки.
Мужики такие свиньи!
- Так тебе нравится? - Нравится?
- Подвеска. - Да, очень.
- Тебе она не нравится. - Правда нравится!
Я сохранил чек, можно ее вернуть.
Павел, она очень красивая. Расслабься.
Кто это тут у нас?
- Привет, Марек. - Дружище!
- Это Глория. А это Марек. - Очень приятно.
Какой сюрприз. И давно вы вместе?
- Три месяца. - Мы не вместе.
Просто мы
встречаемся уже несколько месяцев.
Но мы не пара, мы не вместе.
Да, мы этим не занимаемся.
То есть мы занимаемся этим,
но мы не в отношениях. Мы не…
- Выпьем? - Конечно.
- Что будешь? - Вино.
А вот вина у нас как раз нет.
Но есть шампанское.
Оно для новогоднего тоста. Будешь?
Конечно, буду.
Чудесно.
Так как вы познакомились?
Вообще-то, это было на похоронах.
Круто!
В смысле не круто для того, кто…
Ничего.
- Кто кони двинул? - Богдан!
Джордан! Не Богдан. Сколько раз повторять?
Бабушка Павла умерла. Я знала ее дочь. Его мать.
Это потрясающе! Вселенная свела вас вместе.
Играть будете?
Конечно.
Когда избавляешься от лишнего в жизни,
освобождается место для вселенной, объединяющей родственные души.
Вроде вас двоих.
Значит, его бабушка умерла, чтобы освободить место для Глории?
Ты мыслишь так примитивно! Когда в жизни случается что-то плохое,
его всегда компенсирует хорошее.
Понятно. Как «Король Лев», круг жизни.
Да, как «Король Лев». Именно.
Круг жизни символизирует божественную вселенную.
- Вселенную, хрененную. Поиграем! - Это так.
- Чёрт. - Почти.
Глория, нужно пить, только если шарик попадет в стакан!
Так держать!
Вы, наверное, хорошая пара по Зодиаку.
Какие ваши знаки?
- Я… - Не говори! Дай угадаю.
Ты родился под знаком
Близнецы.
- А Глория… - Я знаю!
Глория — Сирена.
- Водолей. Она Водолей. - Павел, потанцуем!
Я сейчас не очень… Мне не хочется.
Танцы добавим в растущий список того, чего ты не делаешь.
Мы можем, например…
То есть ты с ней
трахаешься без обязательств?
Типа того.
Охренеть.
Я бы тоже убил бабушку ради такого.
Мудак!
Есть только один нюанс.
Когда она пьет, у нее крышу сносит.
Теряет над собой контроль.
Это же круто. Безбашенная телка.
Может, ты и прав. Просто она держит меня на расстоянии.
У нас всё хорошо, мы отлично ладим.
Она очень умная.
А секс с ней…
Обалденный?
Погоди,
я чувствую от тебя поток позитивной энергии.
Ты втюрился?
Ну ты лошара! Ты втюрился?
Ну ты даешь! Кстати, зацени:
«Они такая пара, ра-ра-ра!»
Чувак, мой новый трек огонь! Стопудовый хит. Погоди, сейчас включу.
Чёрт!
Быть великим — значит идти дальше.
Идти дальше — значит далеко зайти.
Далеко зайти — значит быть храбрым.
Быть великим — значит идти дальше.
Идти дальше — значит далеко зайти.
Далеко зайти — значит быть храбрым.
- О, привет. - Привет!
Слушай, я тут накосячила.
Разлила выпивку на твой фотоаппарат.
Ох.
Прости. Я чувствую себя полной дурой.
Нет. Вроде бы ничего страшного.
- Не переживай. - Точно?
- Всё работает. - Круто!
Не хочешь со мной косячок выкурить?
Трубку мира.
Знаешь, я не могу.
- Как не можешь? - Лучше не буду.
Не можешь или не хочешь?
Не то чтобы я не хочу, потому что я бы с радостью…
Запретный плод сладок.
Это точно.
Не глупи, погнали.
Пицца «Моретти», лучшая в городе.
Да ну? Настолько вкусная?
Лучшая пицца в городе.
И не говори.
Работать в Новый год — отстой, да?
Есть такое.
Я бы повесился на твоем месте.
Ладно, к оплате 560.
Сколько! Там что, стриптизерша внутри?
Сидит в коробках? Сейчас выскочит?
Нет.
- Или ты стриптизер? - Нет.
Расслабься, это шутка.
Ты чувство юмора отморозил?
Можете просто заплатить?
Слушай, я кошелек с собой не взял.
Подождешь секунду?
Курьер 4, где вы? Курьер 4, ответьте.
- Я очень спешу. - Конечно.
Я быстро, как очень быстрый… кто-то.
Только недолго, ладно?
Я вернусь.
Ладно.
Понял отсылку? Нет?
Придумаю другую шутку.
- У тебя есть гитара? - Конечно! Я сейчас принесу.
Французский пудель.
РАФАЛ: НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ЖДАТЬ! В ТУАЛЕТ?
ЗАЙКА: В ПОЛНОЧЬ. НАВЕРХУ. ЖДИ!
Тс с кем переписываешься?
Да так. С одной девушкой.
С девушкой?
Ага, как же.
- Кто бы тебе стал писать? - Мама твоя.
Кстати о мамочках…
- Видал? - Ага.
Какая красотка.
Ну?
Какая
шлюха.
Ага.
Пойдем трахнем ее.
- Что? - Пойдем трахнем ее.
Конечно, только…
Хрен что произойдет, если так и будем тут стоять.
Ну?
- Пойдем. - Ты первый!
- Я был первый в прошлый раз. - А я два раза до этого.
Ты зассал?
Кто? Я зассал?
Да тебе слабо.
Мне слабо?
Я пошел!
Слышь, чувак.
Что?
Зачем вообще нужны телки,
когда есть пицца?
Ну, есть ведь и другое.
Тебе не кажется?
Точно. Стирка, уборка. Готовка.
Хотя можно и это всё заказать.
Что скажешь?
Мы знакомы лишь два года. Не рано звать меня замуж?
Прекрати.
Я аж прослезился.
Очень смешно.
- Зачем ты мне кольцо показал? - Сегодня сделаю предложение Анджелике.
Ты охренел?
Ну, как дела?
- В смысле? - Ну, знаешь…
Есть прогресс?
Господи Боже.
Я на пьяную голову проболталась.
Да ладно. Я ради твоего блага спрашиваю.
Я всё продумал. Уже пора.
- Она лучшая. - Продумал, да?
- Уже десять месяцев. - Десять, да?
Сколько раз?
Ты о чём?
Секс нравится?
- Хорошо трахаетесь? - Круто.
Ну, сколько раз вы… Понимаешь?
Нет.
Может, еще подумаешь?
Часто с ним кончаешь?
Не знаю. Иногда?
Твою мать. Никогда!
Я люблю ее, Дарек.
Вот я люблю пиццу с пепперони.
Откуда мне это знать? Потому что я пробовал другие.
Гавайская…
Или Капричоза.
Она не вызывает интереса.
Есть пицца с тунцом.
Есть вегетарианская.
Четыре сыра.
Ты пробовал одну, первую попавшуюся.
Разок укусил — и ты в восторге.
Бросай его на хрен. Трахни лучше спортсмена.
Как ты можешь? Он ведь твой брат!
И? Выскочишь за него? Чтоб заполнить пустоту?
Родишь одного ребенка, потом другого.
Потому что двоих легче воспитывать.
Он будет сутками работать, чтобы содержать спиногрызов.
Потом ты осознаешь, что этот козел не может заполнить твою пустоту.
Останется только зарезать его.
Вот видишь? Я за него переживаю.
А тебе не надоела пицца?
- Что? - Тебе почти 30 лет.
Отмечаешь Новый год с подростками?
Да пошел ты.
Завязывай уже. Остепенись.
Боже, чувак. Это не так устроено.
«Я хочу жениться, мне срочно нужна жена».
Еще есть время. Да что я тут распыляюсь?
Где твоя телка?
- Там. Блондинка. - Где?
Даниэль!
Черт, это же пицца Маргарита!
Теперь всё понятно.
А та, другая? С которой она говорит?
- Кто это? - Это же моя сестра.
У тебя есть сестра? Ну и ну.
Которая с рожками?
Эй, ты не видела Глорию?
- Кого? - Глорию.
Взрослую такую.
Глория, Глория…
Да, Глория.
Конечно!
Где она?
Везде!
Везде.
Ну?
- Думаешь, твой друг справится? - Рафал?
Да, конечно.
На него можно положиться. Не подведет.
Принес?
Да.
Фига ты молодец!
- Вот. - Отлично!
Срочная доставка, красавчик!
- Ну и сюрприз. - Только это верни.
Пожалуйста…
Хорошо!
Где ты это взял?
Это кальций. Нашел его на кухне и перемолол.
Какого хера?
- Достал бы настоящий! - Я похож на Пабло Эскобара?
Ого!
Как же мне этого не хватало.
В последний раз я этим баловалась…
…в 1995 году?
Боже!
Но раньше вставляло по-другому.
Неплохо.
Мои милые мальчики!
Что вы хотите со мной делать?
Ну…
Ну?
Мы бы хотели…
…заняться сексом.
Эй, придержи коней.
- Напомни свое имя. - Рафал.
Рафал.
Рафалек.
Что бы ты со мной сделал?
Ну…
- Попробовал бы разные позы. - Отлично. Какие?
Сзади.
Моя любимая! Хорошо. Покажи, как.
Нет, милый. Покажи на нём.
Что?
Просто покажи, что ты со мной сделаешь.
Только на нём.
- Как? - Просто покажи.
Охренел? Что ты делаешь?
Секундочку.
- Мы не станем. - Давайте, парни!
Нет, мы ничего такого не делаем!
Это останется между нами.
Я видел такое в кино. Потом вечно какая-то херня.
- Какая твоя любимая поза? - Моя?
Такая, чтобы он меня не трогал.
Ладно.
Но…
Я не настаиваю.
Нет, постой!
Вижу, ты эксперт в этом деле.
Ты настоящий профи.
А ты, значит, фотограф?
Не совсем. Это скорее хобби. Оно меня отвлекает.
Отвлекает от чего?
От реальности.
Сегодня сделал хорошие фото?
Да.
- Покажи. - Нет.
- Ну же, покажи. - Нет.
Их еще нужно обработать. Убрать красные глаза и всё такое.
Ты от меня что-то скрываешь?
Нет, а что?
Точно?
Точно.
Дай-ка я угадаю.
Ты у нас…
…по Зодиаку…
…Весы.
Верно, Весы.
- Молодец. Угадала. - Угадала?
Как еще ты могла узнать?
Нет. Я вижу людей насквозь.
И тебя вижу насквозь.
Ты многое прячешь под своим панцирем.
Ты еще молодой. Но у тебя уже были,
скажем так, отношения.
Трудные отношения.
Твои чувства были задеты, и ты до сих пор не оправился.
И теперь ты страдаешь. Но не из-за девушки.
А из-за отношений
с родителями.
Поэтому ты ищешь способы дистанцироваться от реальности.
Тебя это гложет. Я права?
Неплохо. Я впечатлен. Это уже было непросто.
Я же говорила. У меня есть дар.
Ладно. Теперь моя очередь.
Дай руку. Прямоугольная ладонь
с короткими тонкими пальцами.
Так, погоди.
Такие руки у людей, внутри которых горит огонь.
Они яркие личности. Вспыльчивые индивидуалисты.
Могут быть нетерпеливыми. Могут быть нетерпимыми к другим.
Опаньки.
Что такое?
Твоя линия жизни прерывается.
Значит, с тобой что-то произошло,
что сильно повлияло на твою жизнь.
И два икса здесь. Видишь?
Они говорят о том, что тебя, скорее всего, кто-то предал.
А еще ты Водолей.
Откуда ты всё это узнал?
У меня есть дар.
Знаешь, как говорят?
Водолеи и Весы
склонны свободно выражать
свои сексуальные желания.
- Правда? - Ага. Досадно.
Кто знает, что могло бы быть в параллельной вселенной,
где мы оба одиноки.
Ну, готов?
Да.
К чему?
Накуриться!
- Что ты ищешь? - Зажигалку.
Возможно, это знак.
Что нам не стоит курить.
- Раскуришь? - Давай ты.
Давай, ты расслабишься.
Я и так расслаблен.
Я вижу, ты весь зажат.
Подержи.
А это что?
Какой-то ключ.
Подвинься.
Охренеть!
Что ты делаешь?
Хватит в меня целиться.
Не надо. Мне это не нравится.
- Отдай. - Зашибись!
Я всегда хотела пострелять.
Ты даже держать его не умеешь. Хочешь, я научу?
Умеешь обращаться с оружием?
Отец меня научил.
И я хочу научиться. Какое совпадение!
Возможно, это вовсе не совпадение.
Целься в снеговика. Кажется, это безопасно.
Любишь, когда всё безопасно?
Не всегда.
Плечи прямо.
- Вот так? - Да.
Ноги на ширине плеч.
Вот так?
Ага.
Теперь расслабься.
Да.
Теперь взведи курок.
А теперь
потяни спусковой крючок.
Замечательно.
Молодец, Рафал!
- Шлепни по заднице. - Что?
Шлепни его!
Сильнее! О, да!
Схвати его за волосы.
Да!
Да, Филип! Этого хотела вселенная!
Простите.
Что это было?
Отлично, Рафал!
Продолжайте, давайте еще!
Что это было?
Ты чего это?
- Снимаешь? - Нет…
- А ну, удали! - Это для вас!
Ладно, я удалила. Вот. Выключила.
Продолжайте.
Анджелика, ты лучшее, что есть в моей жизни.
Когда я встретил тебя,
мой мир перевернулся.
Изменился навсегда.
Ты лучшее… Я это уже говорил.
Я люблю тебя.
Алло? Да, мама?
Ты голодная? Я же сделал тебе бутерброды.
Ладно. Открой угловой шкафчик.
Там стоит зеленая кастрюля.
Возьми ее и положи туда пирожки.
- Курьер 4, прием. - Чёрт!
- Где вы сейчас? - Мама, это не тебе. Прости.
Да ладно, плевать.
Девчонки, поставьте эту песню.
После нее всем башку снесет. Отвечаю, это стопудоый хит!
Ни за что.
Вы не пожалеете, клянусь.
Черт, опять она за свое. Пьет, а потом исчезает!
Твоя телка сбежала к другому?
Со мной такого не бывает. Анастасия знает свое место.
Что случилось?
Твою мать.
Анастасия!
О нет.
Твою мать. Марек…
Капец!
О нет.
Так.
Я сейчас вернусь. Никуда не уходи!
- Привет! - Здравствуй!
Тут что-то грохнуло? Что это было?
Грохнуло? Нет, я ничего не слышал. Может, немцы атакуют?
Что тут случилось?
Ничего.
Он мертв?
Он мертвецки пьян!
Просто вырубился!
Боже, столько крови…
Это кровь?
Это кетчуп.
Не неси ерунду.
Какую еще ерунду?
Кетчуп.
Пицца. Вино.
Водка.
Вечная история. Да, Марек?
Ладно, дружище. Пойдем, уложу тебя. Отоспишься.
- Анастасия, пойдем. - Я убийца.
Я убийца.
Может, вызвать скорую?
Нет! Ему просто нужен покой.
Покойся с миром. Аминь.
А у вас странное чувство юмора.
Эй, девочка! Ты в порядке?
- Она в полном порядке. - Что случилось?
Это просто игра такая. Мы играем.
Джексон Поллок! Охренеть.
Ты охренела?
В тюрьму захотела?
Нет. Этому должно быть объяснение.
Да! У нас была кармическая связь.
Это предопределено судьбой.
Это не шутка! У нас настоящая проблема!
Какая проблема? Этого хотела вселенная.
Она испытывает наши будущие отношения.
Прекрати!
Так, давай вспомним, что мы делали.
Ты позвал меня наверх.
- Нет! - Ты фотографировал меня.
Филип, это было не ради искусства. Это была прелюдия.
Анастасия! Очнись! Положение Меркурия тут ни при чём!
И ни при чём тут всякие звезды, созвездия
и прочее астрологическое дерьмо!
- Да? - Да!
А когда ты читал с моей ладони, что это было?
Энергия. Мы обменялись вибрациями.
- Всё логично. - Это был он.
Он сказал мне как тебе одиноко.
Что Джордана волнует только карьере рэпера, а не ты.
Что ты любишь космос и астрологию.
Я это использовал. Наплел всякой ерунды.
Эти гороскопы любому подходят.
Вот и всё. Всё это ерунда. Поняла? Сплошная ерунда.
Водолей!
Как ты узнал, что я Водолей?
Хрен его знает! Угадал.
К тому же, моя мать тоже Водолей.
Хочешь прикол? Ты на нее похожа.
Ты такая же чокнутая!
- Врешь. Ты лжец. - Прости, я просто хотел тебя трахнуть.
Ты мудак! Как ты мог?
Зачем вселенной так меня обманывать? Все знаки были налицо!
- Успокойся! - Отпусти меня!
Глория!
У нас для тебя угощение, малыш!
ГАЛЛЮЦИНОГЕННЫЕ ГРИБЫ
Ням-ням!
ДВА ЛИТРА ВОДКИ
Больше! Йола, дай ему еще!
Иди сюда! Давай, красавчик!
Спасибо, но я должен отказаться.
Пророки запрещают внебрачный секс, это грех…
Иисус, Мария и Иосиф!
Чур, я первая!
Тихо. Молчи! Может, ты права, и все это произошло не просто так.
- Может, всё хорошо. - Я на это не поведусь.
Ты просто думаешь, что я сумасшедшая!
Нет, подумай сама.
Может, в параллельной вселенной ничего не случилось.
Что?
Может, там мы всё еще курим косяк в кабинете, ты смеешься надо мной,
я тоже смеюсь.
Может, Марек еще жив, идет вечеринка, всё в порядке.
А тут что творится? Смотри.
Это самый мрачный сценарий, явно гипотетический.
Понимаешь?
Да ты спятил!
Я спятил? Это ты чокнутая!
О, привет, Марек!
Ну здравствуй!
Надо кому-то рассказать.
Нет, не надо!
Твою мать.
У него не встает.
Может, он гей?
Ну здравствуй!
- Стоять! - Не надо!
Ублюдок.
- Приветик. - Раздевайся.
Нет… Ладно, хорошо.
О да!
Это тебе не шутки! Марш на кровать с ним!
Чур, он мой!
Никаких чур, Йола! Он мой!
Курьер 4, где вы?
Чёрт!
У нас тут миллион заказов.
Курьер 4, гони сюда, придурок.
Курьер 4, ты где, мать твою?!
Джордан!
Вы не видели того, кто должен заплатить за пиццу?
Простите, вы не видели парня, который платит за пиццу?
Прошу прощения!
Вы видели парня, который заплатит за пиццу?
У тебя такие мягкие волосы!
Как шелк.
Нет!
Как плюшевые мишки.
Послушай!
Где парень с деньгами за пиццу?
Тебе нужно пить много воды, если хочешь принять это.
Це О два?
Нет, Аш два О.
Слушай, я серьезно.
Если примешь экстази, пей много воды.
Тут жарко. Температура тела станет критически высокой.
Из-за активного потребления алкоголя давление упадет,
а сердцебиение ускорится.
Что может привести к необратимому повреждению мозга.
Ты понимаешь?
Ты это пьешь?
Вот, выпей!
Я вся горю!
Ну, я предупредил.
- Пойдем. - Не сейчас!
Они поставят мою песню. Анастасия!
Привет, сестренка. Торт делаешь?
Нет. Это для чего-то другого.
Я приковала твоего друга к кровати.
Теперь я намажу его взбитыми сливками.
А потом засуну банан прямо ему в…
Стоп! Слишком много информации.
Тебе тоже стоит попробовать что-то новое.
Я права, Анджела?
Насчет чего?
Что в вашей спальне не помешает немного разврата.
Точнее, в вашей комнате в общаге.
Трахни ее где-нибудь в опасном месте. На кладбище, например.
Сестренка! Моя интимная жизнь тебя не касается.
Просто пытаюсь помочь.
Не трогай. Мало ли где это было.
Какая разница? Пока, лузеры!
Ты как?
Хочу выйти на свежий воздух.
Хорошо.
- Привет. - Привет. Опять.
Эй.
В какую игру вы с ней играете?
Ты не захочешь это знать.
Может, захочу.
- Или, может, ты захочешь… - Что?
Присоединишься? На тройничок. А?
Чёрт, сейчас не лучшее время.
Кто там еще?
Что?
Может, мне к вам присоединиться?
Грешник!
Приветик…
Это что, сынок?
Боже?
И ты меня предал?
Секундочку!
Бог сам дал людям сексуальные желания. Как можно запретить секс?
А как же идея целомудрия в словах, мыслях и поступках?
Но в мыслях у меня только одно.
Вдуй ей!
Ну, дай посмотреть.
- Что ты делаешь? - Что? Давай потанцуем.
Что это? Прелюдия?
Я не могу благословить все желания,
которые ты тут хочешь осуществить.
Но и запретить их не могу.
Уверен, ты правильно всё решишь.
А где Марек?
Марек…
Как противно.
Какого хрена ты делаешь?
Ты рехнулся?
- Выпусти меня! - Мы не хотели.
- Вы убили Марека! - Случайно!
Пусти, придурок!
- Чёрт! - Замолчи!
Заткнись!
Эй, девчонки!
Приветик!
Вы не видели парня, который заказал пиццу?
Тише! Тихо!
…и если я опоздаю на час, то пицца за наш счет.
Тогда меня точно уволят,
а мне нужно платить за обучение нейрофармакологии.
Нейро что?
Фафалогии.
Просто я не смогу помогать маме.
А я не хочу еще год ей зад подтирать!
Он любит свою маму!
Расслабься, пицца. Марек там.
- Там? - Ага.
Спасибо, девочки.
- Господин Малиновский? Что такое? - Что у тебя в квартире?
Комендант сказал, что у тебя дым из окон валит!
Всё хорошо, сэр, у меня просто тост сгорел.
Всё под контролем.
Привет, я Джессика. Я тебе передерну всего за 10 злотых.
Чёрт возьми! Алло? Кто там что собрался дергать?
Тихо!
Ты чего это?
Эй!
Оливия? Что с тобой?
- Девочки, хватит. - Боже?
Он сейчас нас всех облюет!
Подожди меня!
Приветик!
Кто это тут у нас?
Алло?
Боже?
Не знаю.
Боже?
Как тебе помочь?
Что я могу сделать? Говори!
Как эта штука работает?
Боже?
Твою мать.
Боже?
Вот ты где.
Мама, почему из квартиры идет дым?
Я сделала так, как ты сказал.
Положила пироги в кастрюлю и включила плиту.
А теперь тут пожар!
Налей туда воды!
Нет, забудь! Выходи из квартиры! Слышишь?
Алло! Мама?
Чёрт! Мама!
Чёрт.
Марек, это вы?
Марек, у вас всё хорошо?
Твою мать.
Охренеть!
Ты гитару не видел?
Она там.
Твою мать!
Курьер 4, где ты?
Ваше Величество соблаговолит выйти на связь?
- Деньги у меня. Я уже еду. - Можешь не торопиться.
Глория?
Ты всё не так понял.
Что тут происходит?
- Ничего! - Она нас заставила!
Привет, малыш.
Глория! Я танцевал, искал тебя,
а ты развлекаешься с этими?
Ты танцевал?
- Что? - Пойдем потанцуем, малыш.
- Нет, я просто хотел… - Пойдем.
- Пойдем, малыш. - Глория! Подожди!
Что это было?
Глория, я с тобой говорю!
- Глория, ты с ума сошла? - Да расслабься ты.
Расслабься? Ты трахаешь других парней за моей спиной!
Что? Ни с кем я не трахалась. А если бы и трахаласть, что с того?
Что с того?
То, что мы встречаемся!
Мы не встречаемся.
- А что мы делаем? - Танцуем.
К чёрту всё.
Мы встречается, и я люблю тебя.
Не говори так, Павел.
А что? Это правда, я люблю тебя.
- Как ты это не поймешь? - Ты на 17 лет моложе меня!
И что? Таких пар много.
Например, Эштон Катчер и Деми Мур.
И чем это закончилось?
Мадонна и Гай Ричи! Джей-Зи и Бейонсе!
Или принцесса Монако Шарлин и принц Альберт!
- Откуда ты о них знаешь? - Загуглил.
Господи, Глория, дело не в этом.
Суть в том, что все они счастливы. Были счастливы.
И я могу сделать тебя счастливой, ведь я люблю тебя.
- Ради Бога… - Я люблю тебя.
Он не даст мне потанцевать!
Куда ты идешь?
Глория!
- Извините. - Ты просто боишься.
У тебя что-то вроде кризиса среднего возраста, а я страдаю!
Ты правда хочешь, чтобы я сказала, что такое разница в 17 лет?
Сейчас ты думаешь, что это круто.
- Типа трахаешь милфу. - Нет!
О да! Лучше секса у тебя не было,
твои ровесницы вряд ли делают такое в постели.
- Ты принял это за любовь. - Нет!
- Ты хвастаешься, что трахаешь меня. - Я тебя уважаю и люблю.
Ну да. Сука!
Ты хочешь детей со мной?
Да. Очень хочу.
Ну и чудесно.
Тогда через девять месяцев, если повезет,
родим сына и назовем его…
…Кшиш…
И будет нам счастье в жизни.
Менять памперсы, кормить, баюкать. Всю ночь. Но мы справимся, ничего.
Через восемь лет тебе будет 30, а мне уже за 50.
Мои сиськи обвиснут, я наберу вес, с каждым днем всё больше морщин.
Стану седой и страшной. Перестану тебя привлекать.
Ты найдешь себе девчонку, скажем, Касю, чтобы трахаться на стороне.
Перестанешь бывать дома. Не будешь видеть сына.
Я буду врать ему, прикрывая тебя.
Я впаду в депрессию, потому что я больше не молодуха.
Будем постоянно ссориться.
Сын будет слышать это и бояться, что обижаю его любимого папочку.
А ты будешь постоянно думать,
что лучше было бы жить с Касей.
А потом ты бросишь меня, Павел!
Сын захочет жить с тобой, думая, что я плохая мать.
Никогда себе этого не прощу! Понял?
Быть великим…
…значит идти дальше.
Идти дальше —
значит далеко зайти.
Далеко зайти —
значит быть храбрым.
Дурак малолетний!
Посмотри на себя!
Разве ты не красавец?
Помоги мне! Эти двое сумасшедшие! Я сейчас задохнусь!
Что он говорит?
«Я хочу трахаться».
Не «Я задохнусь»?
Глупости!
Я задыхаюсь!
Терпение! Дай нам минутку, ненасытный.
Используем это.
Другим концом!
Что?
Подвинься немного.
Прости меня, отче, ибо я согрешил.
Соврал епископу и на вечеринке имел потрясающий секс с двумя женщинами.
Больше десяти лет я гордился тем, что я девственник.
Но секс — это круто. Его нужно любить, а не запрещать.
Я решил встать на новый путь.
Теперь я посвящу свою жизнь сексу.
Я стану мастером секса!
Пожалуйста, отче, дай мне знак.
Иди сюда.
Я следовала всем знакам вселенной.
Я слушала ее послания и сигналы.
Я думала, что фотографии, флирт,
близость наших душ и наши переживания.
Что мы две сломанные части одного целого!
Что ты несешь?
А вдруг есть и другие части?
Разве Филип похож на греховную плоть?
Какой Филип?
Вся это кровь. Весь этот секс, ложь и оружие!
Я недостойна чистоты моей богини.
Я укусила запретный плод дерева познания добра и зла.
Он меня обманул!
Анастасия! Ты объяснишь уже, что случилось?
Я марионетка, а дьявол дергает за ниточки.
О Боже.
Он обрушил на меня свою ярость.
Я понял.
Это наказание за мою измену.
- Я живу в Гоморре! - Гоморра. Ра-ра-ра…
Я ступила на путь непристойного самосознания.
Но нет! В конце концов, правда изгонит демонов, любимый.
Я больше никогда не пролью кровь невинного!
Я не должна была изменять тебе.
Ты не должна была…
Ты не должна была что? Что ты сделала?
Что ты сказала?
Можно минутку вашего внимания?
Я хочу сказать кое-что важное очень особенному человеку.
Можно? Спасибо.
Эй, включи чертову музыку!
Можно? Я быстро.
А сейчас я хочу обратиться
к моей любимой девушке Анджелике.
Анджелика!
Подойди, пожалуйста.
Анджелика…
Давай сначала поговорим.
Когда я встретил тебя почти год назад,
ты была само совершенство.
Я не верил в любовь с первого взгляда,
но в тот момент сразу понял, что с тобой я хочу прожить всю жизнь.
Я влюбился
в твои глаза.
В то, как ты ходишь из комнаты в комнату.
В то, как ты выглядишь во сне.
Глядя в твои глаза, я вижу наше будущее.
Я вижу, как мы стареем вместе,
раздражаем друг друга следующие 50, 60, 70 лет, или даже больше.
Я вижу, как ты поседеешь, а я облысею и мои зубы выпадут.
Когда я смотрю на тебя,
я вижу в тебе часть своей души.
Я никогда не хочу отпускать эту частичку души.
Я люблю тебя.
Анджелика,
моя любовь…
- Погоди… - Дай я закончу.
Моя любовь к тебе пылает.
- Анджелика… - Не вставай на колени.
…ты выйдешь за меня?
- Анджелика… - Прости.
Анджелика!
- Обидно. - Не вышло.
Ничего.
Не повезло.
Давайте веселиться!
Тебе хана, ублюдок!
Анджелика? Ты там?
Это какое-то сраное дежавю!
Скотина поганая!
Павел, стой!
Ты трахаешь женщину, которую я люблю!
Оставь его!
Прекрати это повторять. Ты ни хрена об этом не знаешь!
- Нет. Я познал любовь. - Хватит.
Прямо вижу наше будущее.
Вижу, как мы стареем вместе следующие 50, 60, 70 лет.
- Что? - Или даже больше.
Я вижу, как ты поседеешь, а я облысею и мои зубы выпадут.
Зубы?
То есть… Я просто хочу сказать,
что не позволю тебе трахать других и портить наши отношения.
Боже?
Я люблю тебя, Глория.
Я тебя не брошу.
Никогда.
Что за хрень?
- Филип? Что ты тут делаешь? - Что я тут делаю?
Что ты тут делаешь?
- Сколько тебе лет? - Ты цел?
А это что за хрен? А ему сколько?
Он тебе в сыновья годится.
К сожалению, я твой сын.
- Милый! - Ты перетрахала всех моих ровесников!
Ты ужасный человек. Ты мне всю жизнь испортила.
Не говори так с матерью!
Она для тебя столько делала!
Ты знал, что твой отец изменял ей с Касей?
Эй!
- А разве нет? - Простите, успокойтесь.
О чём он говорит?
Он был тебе хорошим отцом, но он был ужасным мужем.
Тогда почему ты молчала?
Я не хотела тебя огорчать.
- Что? - Филип!
Успокойся.
Охренеть, мама. Просто охренеть.
Давайте все успокоимся.
Поздравляю! Ты просто молодец!
Успокойся, сынок. Всё будет хорошо.
- Что ты сказал? - Филип, сынок…
Эй! Оставь его!
Павел!
- Филип, пожалуйста! - Филип?!
Ты трахнул Анастасию?! Ублюдок!
Тупой мудак!
И кто теперь тупой?
Ну?
Боже…
…почему секс — такая сложная штука?
Я же говорил, сын мой.
В основе мира и всепрощения лежит любовь.
Сосредоточься на внутреннем мире,
и ты найдешь утешение и то, что важнее всего в жизни.
- Любовь. - Боже…
Ты тоже его видишь?
Что?
Анджелика, что случилось?
Прости насчет предложения.
Прости, что сделал это на людях. Тебе не понравилось кольцо?
Я думал, что мы оба этого хотим. Разве не так?
Я точно этого хочу.
«Хочу, хочу»! Я тоже кое-чего хочу! А ты мне этого не даешь!
О чём ты говоришь?
Я даю тебе всё, что ты хочешь. Что еще нужно?
Проблема в том, что ты мне ничего не даешь! Уходи!
- Нет, Анджелика! - «Да, Анджелика»!
- Уходи! - Не уйду.
Ты сама это начала. Всё-таки скажи, чего ты хочешь.
Уходи, говорю!
Скажи, что я тебе не даю?
- Потому что я не понимаю. - Не понимает он…
Анджелика, прошу тебя, открой дверь. Давай поговорим.
Ты в постели полный ноль, Даниэль!
Нежданчик!
Хуже не придумаешь.
Даже не можешь взять меня, как мужик.
Ублажать меня не умеешь!
Ты всегда трахаешь меня в одной из трех поз!
По-миссионерски или раком.
Классическим способом или сзади.
Твоего воображения больше ни на что не хватает!
Даниэль, ты просто жалок!
Жалкое зрелище!
Впусти меня, тут люди.
Ну и хрен с ними! Пусть все знают!
Слышите меня, народ?!
Тут парень трахаться не умеет! Его зовут Даниэль!
Анджелика, открой!
И самое ужасное в том,
что я с тобой ни разу не кончила!
Ни разу. Понял?
Что? Ты со мной тысячу раз кончала!
Тысячу раз, мать его!
Тысячу раз!
А почему сразу не миллион или триллион? На хрена мелочиться?
Слушай, Даниэль, я правда думаю, что ты хороший парень.
Правда! И мне больно говорить это так же, как тебе больно это слышать.
Но, Даниэль, ты же просто…
…долбаный чмошник!
Теперь ты догоняешь?
Дамы и господа, представляю вам худшего долбаного чмошника во мире!
Ты меня слышишь?
Даниэль?
Тебе конец, никчемный дегенерат. Ты уволен!
Я скоро буду. Я уже еду, придурка кусок!
Слушай сюда, дятел. Ты никто, ты лошара, обсос сраный.
Ты утырок, чмо болотное…
- Алло! - Твою мать! Тут весь дом в огне!
- А как моя мама? Она цела? - Что теперь? Тут ущерба на миллионы!
Но где моя мама? Она цела?
Да кому она сдалась? Тут весь район горит!
Единственный человек, которому не насрать
на такого безмозглого тупицу —
это твоя мамаша.
Лучше сделай всем одолжение
и сдохни.
Да пошел ты! Понял?
Пошел ты в жопу!
РАФАЛ: Если что, это не моя затея.
Это старая ведьма нас заставила. Ты где сейчас?
- Не трогай меня! - А я и не трогал.
Нет? А чья это была рука?
- Моя, а ты меня трогал! - Я…
Я тебя не трогал!
Гомик!
- Ты кого назвал гомиком? - Тебя я назвал гомиком.
- Я не гомик, чувак! - Гомик.
- Нет! - А я так думаю!
- Знаешь что? - Что?
Гомик!
Отвали от меня!
Пошел на хрен!
Не лезь ко мне!
Господь.
Зайка…
Это я-то чмошник?
Это я чмошник?!
Сука!
Анджелика!
Анджелика… Это я чмошник?
Значит, я чмошник, да?
Нет!
Не лезь к моей семье.
Вы что, родственники?
Не трогай его!
- Успокойся, сынок. - Не называй меня сынок!
Сука!
Кто убил Марека?
Эй, Рафал, ты чего?
Чёрт!
Они пропустят Новый год, вот увидишь.
Приветик!
Мы его уже пропустили?
Мои импланты! Это подарок от папочки!
Говоришь, я чмошник, да?
Чмошник, значит?
Даниэль!
Ах ты ублюдок!
Чертова шлюха!
Дамы и господа!
Десять! Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре! Три!
Даниэль!
Два!
Один!
С Новым годом!
Ах ты ж тварь.
Глория!
Глория.
Джордан…
Джордан, милый.
Химия - это наука о веществах.
Но я предпочитаю думать о ней,
как о науке обо всём.
Все мы, по сути, вещества, состоящие из атомов,
разделенные на группы по определенным признакам.
Мы взаимодействуем и вступаем в связи друг с другом,
создавая химические реакции.
Не все вещества сочетаются друг с другом.
Между ними никак не возникает связь.
Другие вступают в реакцию, и наши атомы перестраиваются.
Образуются новые связи.
Новые продукты.
Но любые химические реакции были бы невозможны без энергии
в виде тепла, света, электричества или механической силы.
Таков круг жизни.
Элементы танцуют, вертятся.
Реагируют с наркотиком, который есть жизнь.
Постскриптум.
Я разработал гипотезу на основании болезни Альцгеймера моей мамы.
Это лишь теория, я не мог оплатить лабораторные анализы.
А теперь меня исключат из университета,
так что пожалуйста.
Может, кто-то это найдет.
Надеюсь, вы воспользуетесь этим для всеобщего блага.
Может, мое имя войдет в историю.
Ну, и кто этот Элвис?
Никто не знает.
Чёрт, жаль, что он не оставил какую-то записку, сообщение.
Ну, что же.
Мы закончили.
Как это закончили?
Из-за всей этой пиццы я проголодался.
Подождите. Но так ведь нельзя.
Гжегош…
…чем раньше ты избавишься от старой одежды,
тем скорее найдешь новую.
- Какую одежду? - Неважно.
Поздравляю с первым твоим делом.
- Благодарю. - Молодец.
Есть хорошие корабли, а есть деревянные.
Есть боевые корабли, а есть скоростные.
Но лучший корабль — это прочные отношения.
- Что? - Обручальные кольца.
Расслабься!
Объявляю вас мужем и женой.
Аминь!
Я люблю тебя.
И я тебя.
Смотри, как вырос наш мальчик.
Я люблю тебя, гомик!
Держи, детка.
Спасибо.
- Хочешь что-то еще? - Побыть одной.
Вечно ты вокруг меня вертишься.
Продохнуть не даешь.
В параллельной вселенной всё было бы иначе.
Там было бы… интереснее.
Ну, хотя бы мы вместе.
Верно?
Эй!
Это же ты изобрел лекарство от…
Болезни Альцгеймера.
Да, точно.
А ты знал, что Близнецы и Водолей идеально совместимы?
Скажи, красотка, откуда ты знаешь мой знак?
У меня есть дар.
Я вижу людей насквозь.
И я вижу, что между нами нехилая химия.
Анастасия…
…значит быть храбрым.
Я Филип.
Богдан.
Богдан?
Ты не тот самый знаменитый рэпер Джордан?
Уже нет.
Я бросил всё, чтобы быть с Анастасией.
Заходи.
А это что?
Какой-то ключ.
Охренеть!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин