Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIA UM DE JANEIRO
Olá.
Bom dia.
Feliz Ano Novo!
- Como te chamas? - Grzegorz.
Dąbrowski.
Detetive júnior.
Então? Pronto para começar?
Sim, senhor.
Cheira muito mal aqui.
Habituas-te.
É que tenho um estômago sensível e…
Fim do mundo… A culpa é minha…
Todos os meus amigos estão mortos… Porquê?
O que temos aqui?
Desculpe, estava…
É o meu estômago, com este cheiro…
Obrigado.
Já estou bem.
Meu Deus!
Inspetor…
De certeza que tirou esse papel do bolso. Certo?
Inspetor!
Acabámos de destruir provas importantes.
Temos de relatar isto.
Ena!
O que aconteceu aqui, inspetor?
Vou dizê-lo numa linguagem que entendas.
Um "ganda" falhanço.
- O quê? - Esquece.
Para começar, diz-me onde estavam os pais durante esta carnificina.
De férias nas montanhas Tatra.
De férias nas montanhas.
Que original.
Subiram a uma montanha e aqui veio tudo abaixo.
- Percebeu? - Estás a gozar com isto?
Não, inspetor. Desculpe.
E onde estão agora?
No hospital. A mãe entrou em choque quando chegou cá.
Já está medicada.
O pai também. Com sedativos. Ele apresentou tendências suicidas.
Não se perdoa por deixar uma arma em casa.
A arma dele tem licença?
Sim. É um colecionador amador.
Apaixonado por armas, em geral.
Que confusão.
Como vieste tu parar aqui?
É muito bonita, não é?
Bem, sim.
O que lhe diz isso, inspetor?
Que a minha mulher gostava de ter isto.
Vamos.
Então, temos os dois pais no hospital, a filha num depósito de bêbados…
- Um abrigo de jovens. - E o filho?
Marek.
- Este é o Marek? - Este é o Marek.
O Marek estava sozinho em casa.
Como o Kevin. Parece que também teve uma festa de matar.
- O que te disse sobre gozar? - Para não o fazer.
Escreve isso. É a regra número dois.
Parece que, por estar amordaçado,
este tipo sufocou no próprio vómito.
Que maneira horrível de morrer!
Sabes que o meu último parceiro morreu a trabalhar.
Em que está a pensar, inspetor?
Com base em todas as pistas,
resumir isto de uma forma…
Algo correu mal.
- Podemos tirar agora? - Sim.
Anda.
Tira uma, por favor.
Eu tiro sempre uma foto com os parceiros novos.
NO DIA ANTERIOR…
- Estás empolgada? - Sim.
- Vou, por fim, conhecer os teus amigos. - Sim, o Marek e os outros.
Fixe.
Passa-se alguma coisa?
Não, está tudo bem. Não dormi bem ontem.
A minha dorminhoca!
Ena! Arranjem um quarto!
- Oliwia! - Olá, cara bonita.
- O que fazes aqui? - Pensaste que te podias esconder?
A mãe ligou-me.
Está feliz por ter o filho de volta da faculdade.
- E deu-nos um sermão sobre a filha. - O que disse?
Falou dos perigos do sexo, das DSTs…
Coisas assim. A conversa perfeita ao jantar de Natal.
Tomares drogas preocupa-a.
- O que disseste? - Para ter mais medo.
Olá!
- Porquê ela? Não a convidei. - Tu!
Deves ser a Andżelika.
Este tipo fala tanto de ti que até sei o teu tamanho de sutiã.
Sou eu, o 34B!
Olha, ela também tem piada!
- Olá, meu. - Olá.
Podem ir a todo lado, menos lá acima. Regra dos pais. A casa de banho é aqui.
A festa é na sala. Há comida e bebida na cozinha.
Filip! Tiras-nos uma foto?
Claro.
É o Filip, fotógrafo de festas. Acabou de sair da reabilitação.
Podias ser discreto.
Já te disse! O primeiro passo da cura é admitires que tens um problema.
Ele não é ótimo? Insubstituível.
O nosso querido Marek.
O Filip passou por uma fase difícil com as drogas, mas é um tipo fixe.
Um pouco sensível e dramático,
mas pequeno e inofensivo.
Aqueles dois pombinhos são a Anastazja e o Dżordan.
Costumavam ser felizes, mas não sobrou muita felicidade.
Ela é toda da espiritualidade, ele prefere ser outro Sam The Kid.
Prometeste ficar comigo. Sabes como isto é importante para mim.
- Agora não, amor. - Então quando?
Podes dar-me espaço? Estou a tentar concentrar-me no essencial.
Estás a distrair-me. Fazemos algo mais tarde.
Certo…
Aquele é o Jacques. Ele é francês.
- E mórmon, aparentemente. - Mórmon?
Dois missionários bateram-me à porta ontem.
Pareciam testemunhas de Jeová. Comecei a gritar com eles, como é normal.
Mas tinham encontrado a minha carteira perdida.
Percebes? Se Deus existe, gosta de mim.
Para ficar com bom carma e agradecer,
convidei-os para a festa. Só veio ele.
Não fala muito polaco, mas tudo bem.
O que foi isso?
Vejam estes dois.
Robert e Rafał. São como o Egas e o Becas.
Sonham alto, mas acabam sempre a bater uma com a foto da mãe de alguém.
São duas personagens.
Não conseguiam engatar nem na Mansão da Playboy.
Do outro lado da moeda, temos o Dariusz, o garanhão.
Sempre com miúdas giras à volta.
São irmãs ou assim?
- Sim! - Sim?
Irmãs astrais.
Começou com as senhoras do infantário.
Todos os super-heróis têm uma história.
E, com grande poder, vem grande responsabilidade.
Merdoso! Andas metido com estas gajas, agora?
- Calem-se, cabras! - Renia, não.
- Paz! - Calma, meninas.
- Quem são estas cabras? - O que fazes aqui?
Disseste que precisávamos de uma pausa.
Certo, uma pausa.
Uma pausa não significa andares por aí com essas galdérias.
Significa, sim. E que galdérias? Não vês que elas são fixes?
Amor, disseste que éramos ótimos juntos.
- Somos ótimos! - Errado, Pinky.
Comemo-nos uma vez e persegues-me há dois meses.
- Três! - Exato.
- Meu, que merda é essa? - Deixei-te mijar para cima de mim!
Grande coisa, toda a gente faz isso.
Isso, hoje em dia, é como beijar.
- Não mijas em mim! - Pronto…
- Nem em mim. - Meninas…
Ela está a ser ridícula. Já lhe passa.
Fica bem!
Pinky, acalma-te!
Ouve-me, sua maluca. Acabou-se. Certo?
Acabado. Solteiro. Kaput. Fim de jogo.
Ali está a porta. Vai à tua vida e não me chateies.
Espero que te engasgues e morras!
Daro!
Para com isso. Vais atrair más energias.
Vá, a festa acabou de começar!
Sabes que nunca mijaria em ti.
Eu sei.
Que queridos. Romeu e Julieta. Certo, divirtam-se. Aproveitem a festa.
Os homens são uns porcos!
- Então, gostas? - De quê?
- Do colar. - Sim, é muito bonito.
- Não gostas. - Eu gosto!
Guardei o recibo, podes devolver.
Pawel, é mesmo lindo. Vamos, relaxa.
Vejam bem quem é!
- Olá, Marek! - Mano!
- Esta é a Gloria. E este é o Marek. - Olá.
Que surpresa. Andam há muito tempo?
- Três meses. - Não namoramos.
Quero dizer…
Temos estado a ver-nos há alguns meses.
Mas não é exclusivo, não namoramos.
Pois, não fazemos isso.
Quero dizer, claro que fazemos aquilo,
mas não temos uma relação. Isso não…
- Há bebidas? - Claro.
- O que querem? - Vinho.
Vinho…
Acho que não.
Temos champanhe. Para o brinde da meia-noite, mas bebe, se quiseres.
Claro que quero!
Que maravilha.
Então, como se conheceram?
Conhecemo-nos num funeral.
Fixe!
Quero dizer, não é fixe para… tu sabes.
Calma.
- Quem bateu as botas? - Bogdan!
É Dżordan! Quantas vezes tenho de dizer?
A avó do Pawel morreu. Eu conhecia a filha, mãe dele.
É incrível! Como o universo junta as pessoas.
Querem jogar?
Claro.
Quando se elimina a desordem da vida,
cria-se espaço para o universo unir espíritos semelhantes,
como vocês.
Então, dizes que a avó dele morreu
para dar espaço à Gloria?
Para de ser tão básico! Quando algo de mau acontece na vida,
algo de bom sai disso.
Como no Rei Leão. O ciclo sem fim.
Sim, como O Rei Leão. Exatamente.
O ciclo sem fim simboliza o universo sagrado e divino.
- Universo, pois. Vamos jogar! - É como digo.
- Raios! - Foi por pouco.
Gloria, só bebes depois de ele acertar!
É esse o espírito!
Também devem combinar astrologicamente. Quais são os vossos signos?
- Eu sou… - Espera, deixa-me adivinhar.
Tu és…
… Gémeos.
- E a Gloria deve ser… - Eu sei!
A Gloria é uma sereia.
- Aquário. Ela é Aquário. - Pawel, vamos dançar!
Neste momento, não sei… Não me apetece.
Então, a dança entra na lista de coisas que não fazes?
Ainda podemos…
Então, dizias que…
… podes dar-lhe uma sem compromisso?
Basicamente.
Caraças!
Também matava uma avó, se a substituíssem por ela.
Idiota!
Só mais uma coisa, meu.
Quando ela bebe, enlouquece.
Ela perde o controlo.
Meu, isso é ótimo, as gajas serem loucas.
Acho que sim. Mas é que…
Ela não me deixa aproximar-me muito.
Está tudo bem , damo-nos muito bem.
Ela é muito inteligente.
E depois há o sexo.
É bom?
Espera…
Sinto a energia positiva a emanar de ti.
Estás apaixonado?
Que falhado! Estás apaixonado?
Não acredito. Fazes-me lembrar algo.
Eles estão apaixonados
Meu, a minha música vai surpreender-te. Um êxito, deixa-me pô-la a tocar para ti.
Foda-se!
Ser grande é continuar,
continuar é ir longe,
ir longe é ser corajoso.
Ser grande é continuar,
continuar é ir longe,
ir longe é ser corajoso.
- Olá. - Olá.
Olha, fiz uma coisa muito estúpida!
Deixei cair álcool na tua câmara.
Desculpa. Sinto-me uma idiota.
Não sintas. Deve estar tudo bem.
- Tudo bem, não te preocupes. - Sim?
- Funciona. - Fixe!
Porque não vens fumar uma comigo? Um cachimbo da paz.
Sabes que mais? Não posso.
- Não podes? - Não devo.
Não podes ou não deves?
Não é que eu não queira, porque quero, quero mesmo…
O fruto proibido é o mais apetecido.
Eu sei.
Deixa-te de tretas, anda.
- Moretti's Pizza, a melhor da cidade. - A sério? É mesmo boa?
É a melhor pizza da cidade.
Mesmo a sério.
Trabalhar no Ano Novo é uma treta, não?
Um pouco.
Se fosse a ti, enforcava-me.
Certo, são 560.
Caramba! Isso inclui uma stripper?
Ela está nas caixas? Vai saltar cá para fora?
Não.
- És tu o stripper? - Não.
Calma, estou a brincar.
- O teu sentido de humor congelou? - Podes pagar-me?
Sabes que mais, não tenho dinheiro comigo.
Podes esperar um segundo?
Condutor Quatro, onde estás? Atende.
- Estou cheio de pressa. - Claro.
Vou ser rápido como… Como algo muito rápido.
Seja rápido, sim?
Eu voltarei.
Está bem.
Percebeste?
Vou pensar numa melhor.
- Falaste numa guitarra? - Claro! Vou já.
Caniche francês.
RAFAŁ: NÃO AGUENTO ESPERAR MAIS! CASA DE BANHO?
FOFINHO: À MEIA-NOITE LÁ EM CIMA. PREPARA-TE!
Que mensagens são essas?
Estou a falar com… uma miúda.
Uma miúda?
Pois, claro.
- Quem te enviaria mensagens? - A tua mãe.
Por falar de mães boazonas…
- Olha só para ela. - Sim.
Que monumento!
É, não é?
Que…
… oferecida!
Sim.
Vamos fodê-la.
O quê?
Vamos comê-la!
Claro, mas…
… não vai acontecer nada, se continuarmos aqui.
Então?
- Mexe-te. - Tu primeiro!
- Fui o primeiro da última vez. - E eu, nas duas anteriores. É a tua vez.
Estás com medo?
- Quem? Eu? - Não tens tomates!
Sem tomates, eu?
Estou a ir!
Ouve, meu.
O quê?
Pergunto-me porque precisamos de miúdas
quando há pizza.
Provavelmente são para outras coisas.
Não achas?
Certo. Para lavar, limpar, cozinhar…
Mas isso também se pode encomendar.
Então? O que achas?
Conhecemo-nos há dois anos. Já me estás a pedir para casar?
Por favor, para.
Deixaste-me emocionado.
Muito engraçado.
Estás a mostrar-me um anel. O que é isto?
Vou pedir a Andżelika em casamento.
Que merda se passa contigo?
Como vai isso?
- O quê? - Tu sabes…
As coisas correm bem?
Meu Deus!
Só te disse porque estava bêbeda.
Querida, pergunto pelo teu bem.
Estive a pensar nisso. Está na hora.
- Ela é incrível. - Pensaste bem?
- Já se passaram dez meses… - Dez meses?
Quantas vezes?
Queres dizer…
O sexo é bom?
- É boa na cama? - Fantástica.
Quantas vezes… Tu sabes.
Não sei.
Pensa melhor.
Quantas vezes te fez ele vir?
Não sei. Umas quantas?
Foda-se! Nunca!
Eu amo-a, Darek.
E eu adoro pizza de pepperoni.
Como sei? Porque provei vários tipos de pizza.
Havaiana…
Ou capricciosa.
É um bocado maçadora.
Há pizza com atum.
Ou vegetariana.
Quatro queijos.
Só provaste uma, a primeira que te calhou.
E dizes logo: "É espetacular!"
Larga-o, miúda. Vai foder um atleta.
Como podes dizer isso? Ele é teu irmão.
Então? Vão casar? Para preencher o vazio?
Tens um filho, depois outro, porque dois são mais fáceis de criar.
Ele trabalha para ganhar dinheiro para os vossos problemas.
Sabes que aquele idiota não preenche o vazio que sentes.
Então, dás-lhe com um machado.
Percebes?
Estou a cuidar dele.
- Não estás farto de tanta pizza? - Como assim?
Tens quase 30 anos e andas a perseguir adolescentes no Ano Novo.
Deixa-te de tretas.
Organiza-te. Assenta.
Meu Deus! Não funciona assim.
"Quero casar-me com uma mulher, dá-me uma agora."
Ainda tenho tempo. Porque estou a gastar saliva?
Qual é a tua miúda?
- A loura. - Onde?
Daniel!
Caramba, pizza margarita!
Já percebi.
E a outra? A que está a falar com ela?
- Quem é? - Aquela é a minha irmã.
Tens uma irmã? Não acredito!
Aquela com a bandolete de rena?
Viste a Gloria?
- Quem? - A Gloria. Uma senhora mais velha.
Gloria, Gloria…
Gloria, sim.
Sim, claro!
Onde?
Por todo o lado!
Por todo o lado.
Então?
- Achas que o teu amigo trata disso? - O Rafał?
Sim, claro.
Podes contar com ele. É de confiança.
Conseguiste?
Consegui.
Raios, és bom!
- Toma. - Ótimo!
Pareces um correio expresso!
- Que bela surpresa! - Depois tens de devolver.
Por favor…
Boa.
Onde a arranjaste?
É cálcio. Encontrei na cozinha e moí.
Mas que raio?
- Era para ser coca! - Pareço o Pablo Escobar?
Então?
Céus, que saudades!
Não faço isto desde…
1995?
Meu Deus!
Antes dava-me uma sensação diferente.
Boa.
Meus queridos rapazes!
O que querem fazer comigo?
Bem…
Sim?
Gostávamos de…
… fazer sexo.
Caramba, que apressados!
Como te chamas?
Rafał.
Rafałek.
O que me queres fazer?
Bem…
Posições loucas.
Fantástico. Quais?
Por trás.
O meu preferido!
Certo. Mostra-me como é.
Não, querido. Mostra-me com ele.
O quê?
Mostra-me o que me farias.
Mas com nele.
- Como? - Mostra-me.
Mas que raio? O que estás a fazer?
Espera um segundo.
- Nada disso! - Vá lá, rapazes!
Espera, não fazemos essas coisas!
É só entre nós, certo?
Já vi aqueles filmes. Acaba sempre mal.
- Qual é a tua posição favorita? - A minha?
Uma em que ele não me toque. Essa é fantástica.
Certo.
Mas…
Sem pressão.
Não, espera!
És muito jeitosa com isso.
Uma verdadeira profissional.
Então, és fotógrafo?
Não é bem assim. É mais um passatempo, uma distração.
Uma distração de quê?
Da realidade, acho eu.
Tiraste boas fotos hoje?
Tirei.
- Mostra-me. - Não.
- Vá, mostra-me. - Não.
Precisam de uns retoques finais. Remoção de olhos vermelhos, coisas assim.
Estás a tentar esconder-me algo?
Não, porquê?
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Está bem, deixa-me adivinhar.
Tu…
… és…
… Balança.
Balança, sim.
- Foi um bom palpite. - Um palpite?
Como podias saber?
Não. Consigo ler pessoas.
E também te consegui ler. Escondes-te sob um exterior duro.
Ainda és jovem. Mas passaste por…
… uma relação séria.
Uma relação difícil.
E magoou-te tanto que ainda não a superaste.
Estás a sofrer. Não por uma rapariga,
mas por uma relação…
… com os teus pais.
Então, tentas distanciar-te da realidade
e estás farto disso. Como estou a ir?
Nada mal. Estou impressionado. Mas é difícil.
Eu disse-te. Tenho um dom.
Certo, é a minha vez.
Dá-me a tua mão. Uma palma retangular
com dedos curtos e finos.
Espera.
É uma mão típica de alguém que é do elemento fogo.
Que é ferozmente individualista. Uma individualista irascível.
Talvez um pouco impaciente. Talvez um pouco intolerante.
- Caramba. - O que foi?
Tens uma linha de vida partida.
Então, também tiveste uma experiência que afetou as tuas escolhas de vida.
E os dois X que tens aqui… Vês?
Indicam que podes ter sofrido uma traição pessoal.
E tu és Aquário.
Como sabes tudo isso?
Tenho um dom.
Sabes o que dizem?
Aquário e Balança…
… tendem a sentir-se muito livres para expressar os seus desejos sexuais.
- É verdade? - Sim. É uma pena.
Quem sabe o que aconteceria num universo paralelo,
onde ambos fôssemos solteiros.
Estás pronto?
Sim.
Para quê?
Para acender isto!
- O que queres? - Esqueci-me do isqueiro.
Talvez seja um sinal.
Se calhar não devíamos fumar.
- Faz as honras. - Tu primeiro.
Força, vais descontrair.
Já estou descontraído.
Vejo como estás tenso.
Segura nisto.
O que é isto?
Algum tipo de chave.
Afasta-te.
Foda-se!
O que estás a fazer?
Para de apontar para mim.
Não faças isso. Não me agrada.
- Vá lá. - Isto é fantástico!
Sempre quis disparar.
Nem sabes como a segurar. Queres que te mostre?
Porquê? És perito em armas?
O meu pai ensinou-me.
E eu sempre quis aprender. Que coincidência!
Talvez não seja coincidência.
Aponta para o boneco de neve. Parece seguro.
E preferes que seja seguro?
Nem sempre.
Ombros direitos.
- Assim? - Sim.
Pés à largura dos ombros.
Assim?
Sim.
Agora podes relaxar.
Boa.
Agora engatilha a arma.
E agora…
Solta o gatilho.
Muito bem.
Tu consegues, Rafał.
- Bate-lhe no rabo. - O quê?
Dá-lhe um estalo!
Com mais força! Boa!
Pega no cabelo dele.
Sim!
Sim, Filip! É o que o universo queria!
Desculpem.
O que foi aquilo?
Ótimo, Rafał!
Boa, continuem, vamos!
O que foi aquilo?
O que estás a fazer?
- A filmar? Apaga! - Não…É para vocês!
Vou apagar! Pronto.
Continuem.
Andżelika, és a melhor coisa que já me aconteceu.
Quando te conheci,
o meu mundo mudou completamente.
Mudou para sempre.
És a melhor coisa… Já disse isso.
Eu amo-te.
Estou? Sim, mãe?
Como podes ter fome? Fiz-te algumas sandes.
Certo. Abre o armário do canto.
Vais encontrar um pote verde grande.
Pega nisso e atira o pierogi lá para dentro.
- Condutor Quatro. - Merda!
- Onde estás? - Não és tu, mãe. Desculpa.
Que se lixe.
Por favor, ponham esta música.
Vá lá, vai surpreender-vos. Vai ser um sucesso enorme!
Nem pensar.
Não se vão arrepender.
Foda-se, outra vez. Ela bebe e desaparece!
A tua miúda fugiu para os braços de outro?
Isso nunca me aconteceria. A Anastazja sabe o lugar dela.
O que aconteceu?
Foda-se!
Anastazja.
Não…
Foda-se… Marek!
Foda-se!
Não…
Está bem.
Volto já. Não vás a lado nenhum!
- Olá! - Olá!
Ouviram o estrondo? O que foi aquilo?
Que estrondo? Não ouvi nada. Talvez sejam os alemães a chegarem.
O que aconteceu aqui?
Nada.
Está morto?
Sim, está morto de bêbado!
E agora está a descansar!
Meu Deus! Este sangue todo…
É sangue?
É ketchup.
Isso não faz sentido, porra.
Como assim, não faz sentido?
Ketchup.
Pizza. Vinho.
Vodca.
E é assim que acaba. Certo, Marek?
Anda, amigo. Vamos deitar-nos. Vais dormir.
- Anastazja, anda, sim? - Sou uma assassina.
Sou uma assassina.
Não devíamos chamar uma ambulância?
Não! Ele só precisa de descansar.
Em paz eterna. Ámen.
Vocês têm um sentido de humor doentio. Olha, miúda! Estás bem?
- Está tudo bem. - O que aconteceu?
É só um jogo que estamos a fazer. Um Jackson Pollock! Caraças!
Que raio se passa contigo?
Queres ir presa?
Não. Tem de haver uma explicação.
Sim! Tivemos um momento de ligação cármica.
Isto estava destinado a acontecer.
Isto não é brincadeira! É um problema a sério!
Qual é o problema, ao certo? Era o que o universo queria.
Um teste de força do potencial da nossa relação.
Vá lá!
Vamos refazer os nossos passos.
Convidaste-me a subir.
- Não! - Tiraste mil fotos minhas.
Aquilo não era arte. Foram os preliminares.
Anastazja! Acorda! A posição de Mercúrio não tem nada a ver com isto!
Nem a posição das estrelas, nem as constelações,
nada dessas cenas!
- Sim? - Sim!
E quando leste a minha mão? O que foi aquilo?
Energia. Trocámos vibrações.
- Faz sentido! - Foi ele.
Ele disse que te sentes negligenciada.
O Dżordan só pensa na carreira de rapper, ignora-te.
Falou de como gostas de coisas cósmicas.
E usei essas coisas. Apimentei-as mais.
Com merdas de horóscopo que se aplicam a qualquer um.
É isso. Foi tudo uma treta. Entendido? Só tretas!
Aquário!
Como sabias que eu era Aquário?
Adivinhei, foda-se.
E a minha mãe também é Aquário.
E fazes-me lembrar a minha mãe.
És do mesmo tipo!
Mentiroso. És um mentiroso.
Desculpa, só te queria foder.
Seu idiota! Como pudeste?
Porque é que o universo me enganaria? Vi todos os sinais ao redor!
- Calma! - Larga-me!
Gloria!
Temos um mimo para ti, querido!
COGUMELOS PSICADÉLICOS
DOIS LITROS DE VODCA
Mais, Jola, dá-lhe mais!
Anda cá! Anda, amorzinho!
São simpáticas, mas tenho de dizer que não.
O profeta condena o sexo extraconjugal como pecaminoso.
Não se pode fazer isso, e eu…
Jesus, Maria e José!
Certo, eu primeiro!
Silêncio! Talvez estejas certa, tudo tenha acontecido por uma razão.
- Ainda pode haver algo bom. - Não me enganas de novo.
Dizes isso porque achas que sou louca!
Não, pensa nisso.
Talvez, num universo paralelo, nada tenha corrido mal.
O quê?
Talvez lá, ainda estejamos no escritório, a fumar o charro, tu a rir,
e eu também.
Talvez o Marek esteja vivo, a festa continue, esteja tudo bem.
E esta situação? Olha.
Este é o cenário mais sombrio, claramente hipotético.
Estás a ver?
És louco!
Sou louco? Tu é que és marada!
Olá, Marek!
Olá!
Tenho de dizer ao Dżordan.
Não! Não é preciso!
Foda-se!
Ele não tem tesão.
Talvez seja gay!
Olá!
- Quieto! - Não!
Cabrão!
- Bom dia. - Tira isto.
Pronto, está bem. Certo.
Sim!
Não estamos a brincar! Para a cama com ele!
Eu primeiro.
Nada disso, Jola! É meu!
Condutor Quatro, onde estás?
Foda-se!
Temos aqui um milhão de encomendas.
Condutor quatro, anda, idiota.
Condutor Quatro, onde raios estás?
Dżordan!
Viram o tipo que vai pagar as pizzas?
Desculpe, viu o tipo que paga as pizzas?
Desculpe!
Viu o tipo que me paga as pizzas?
O teu cabelo é tão macio!
Como seda.
Não!
Como ursinhos de peluche.
Ouve!
Onde está o tipo que vai pagar as pizzas?
Devias beber muita água, se vais tomar isso.
CO?
Não, HO.
Não estou a brincar.
Quando tomas ecstasy, tens de beber muita água.
Num sítio tão quente, o teu corpo aquecerá para além do limite.
E, com a ingestão de álcool, a tua tensão arterial vai baixar
e o teu ritmo cardíaco vai acelerar.
O que pode causar danos permanentes ao cérebro.
Percebes?
Estás a beber isto?
Toma, bebe tudo!
Acho que estou a arder!
Bem, eu avisei-te.
- Vamos. - Agora não!
Estão a tocar a minha canção! Anastazja!
Olá, mana. Estás a fazer um bolo?
Não. Isto é outra coisa.
Algemei aquele teu amigo à cama.
Agora vou pôr-lhe natas em cima.
Depois, enfio-lhe uma banana no…
Certo, para! Demasiada informação.
Devias experimentar também, para variar.
Certo, Andżelika?
O quê?
Sobre ele deixar as coisas mais interessantes no quarto.
Ou no teu dormitório com beliches.
Come-a num sítio perigoso. Como um cemitério.
Mana! A nossa vida sexual não é da tua conta.
Estou só a tentar ajudar.
Esquece. Sei lá onde isso esteve.
Tanto faz. Até logo! Falhados!
Estás bem?
Só preciso de ar fresco.
Certo.
Olá.
Olá, mais uma vez.
Então?
Que tipo de jogo estão a jogar?
Não queiras saber.
Talvez eu queira.
Ou talvez gostasses de…
- O quê? - Juntar-te a mim?
Num ménage à trois? Não?
Merda, é má altura.
Quem mais tens aí dentro?
O quê?
Talvez devesse ir contigo?
Moribus!
Olá…
- Que estás a fazer, filho? - Jesus?
Porque me abandonaste?
Espera lá! Deus fez de nós seres sexuais.
Como podes proibir o sexo antes do casamento?
E a ideia de castidade nas palavras, pensamentos e ações?
Mas só ouço uma coisa na minha cabeça.
- "Fode-a!" - Fode-a!
Vá lá, deixa-me ver.
- O que estás a fazer? - O quê? Vamos dançar. Vá lá.
O que é isto? Preliminares?
Não posso dar-te a minha bênção
para tudo o que desejas fazer aqui.
Mas também não as posso proibir. Sei que escolherás bem.
Onde está o Marek?
O Marek…
Que falta de educação.
Que merda é esta?
Estás doido?
- Deixa-me sair! - Não foi de propósito.
- Mataste o Marek! - Por acidente.
Deixa-me sair, idiota!
- Foda-se! - Cala-te!
Cala-te!
Olá, meninas!
- Olá! - Viram o tipo que…
… encomendou as pizzas?
Vá! Silêncio!
… se me atraso uma hora, as pizzas são grátis.
Depois, o meu chefe despede-me,
e não consigo pagar as propinas de neurofarmacologia.
Neuro… quê?
Fafalogia.
Assim, não poderei continuar a ajudar a minha mãe.
E não posso passar mais um ano a limpar-lhe o cu!
Ele adora a mamã!
Calma, cara de pizza. O Marek está lá dentro.
- Lá dentro? - Sim.
Obrigado, meninas.
- Sr. Malinowski? Diga. - O que se passa no teu apartamento?
O porteiro viu fumo a sair pela janela!
Não é nada, queimei as torradas.
Está tudo controlado.
Olá, aqui fala a Jessica. Vou polir-lhe a ferramenta por dez zloty.
Raios partam! Estou? Que ferramenta?
Cala-te!
O que raio se passa?
Então!
Oliwia? O que se passa contigo?
- Meninas, por favor. - Jesus?
Ele vai vomitar em cima de nós!
Espera!
Olá!
- Quem temos aqui? - Quem temos aqui?
Olá?
Jesus?
Não sei.
Jesus?
O que posso fazer?
O que posso fazer? Diz-me!
Como é que isto funciona?
Jesus?
Raios partam.
Jesus?
Estás aqui.
Jesus…
Mãe, porque há fumo na nossa casa?
Fiz tudo que me disseste.
Pus o pierogi na panela e liguei o fogão.
Mas agora há um incêndio!
Atira água!
Esquece, sai daí! Estás a ouvir?
Estou! Mamã?
Merda! Mãe!
Merda.
É o Marek?
Marek, sente-se bem?
Foda-se!
C'um caraças!
Viste alguma guitarra?
Está ali.
Merda!
Onde estás?
Vossa Alteza pode abençoar-nos com a sua presença aqui?
- Eu tenho o dinheiro. Estou a caminho. - Não há pressa.
Gloria?
Não é o que parece.
O que se passa aqui?
- Nada! - Foi ela que mandou!
Olá, querido!
Gloria! Estava a dançar, à tua procura, e tu a foderes estes?
A dançar?
- O quê? - Vamos dançar, querido.
- Não, eu só queria… - Vamos.
- Vamos, querido. - Gloria!
O que foi aquilo?
Gloria, temos de falar!
- Mas tu estás doida? - Não sejas tão tenso.
Tenso? Fodes com os outros tipos nas minhas costas!
Como? Não estava a foder ninguém. E, se o fizesse, porque te importas?
Porque me importo? Importo-me porque namoramos.
Não namoramos.
- O que estamos a fazer? - A dançar.
Que se foda isto!
Namoramos porque te amo.
Não digas isso, Pawel.
Porquê? É verdade, eu amo-te.
- Porque não aceitas isso? - És 17 anos mais novo!
E então? Há muitos casais assim.
Como o Ashton Kutcher e a Demi Moore.
E como acabou isso?
Madonna e Guy Ritchie! Jay-Z e Beyoncé!
A Princesa Charlene do Mónaco e o Príncipe Alberto!
- Como sabes isso tudo? - Pesquisei no Google.
Meu Deus! Gloria, não é essa a questão.
A questão é que eles são, ou foram, todos felizes.
E também te posso fazer feliz, porque te amo.
- Por amor de Deus… - Amo-te.
Ele não me deixa dançar!
Aonde vais?
Gloria!
- Com licença. - Estás com medo.
Estás a ter uma crise de meia-idade e a descarregar em mim!
Queres mesmo que explique o que é uma diferença de 17 anos?
Agora achas que é bom e divertido.
- Queres uma mãe boazona. - Não!
Sim! Foi o melhor sexo da tua vida,
o que não terias com miúdas da tua idade.
- E achas que é amor. - Nada disso!
- Adoras gabar-te por me comeres. - Não. Respeito-te, amo-te.
Já ouvi. Foda-se!
Queres ter filhos comigo?
Sim. Eu quero.
Maravilhoso.
Daqui a nove meses, se tivermos sorte, teremos um filho chamado…
… Krzys, e seremos uma família feliz.
Vai ser só mudar fraldas, dar de mamar, embalar. Mas vamos conseguir. Ótimo!
Daqui a oito anos, terás 30 e eu terei mais de 50.
Vou ter mamas flácidas, engordar, ficar mais enrugada, grisalha e feia.
Já não serei atraente para ti.
Então, vais procurar uma miúda, talvez a Kasia, para foder.
Vais estar sempre fora, o teu filho vai ter saudades.
Estou a avisar-te para te proteger.
Além disso, vou ficar deprimida, já não serei uma doce jovem.
Vamos discutir sempre.
O miúdo pode ouvir e preocupar-se que eu esteja a magoar o pai.
E, para ti, a visão de uma nova vida com a Kasia parecerá muito atraente.
E depois deixas-me, Pawel!
O miúdo vai querer ficar contigo, porque acha que sou má mãe.
Nunca me perdoarei por isso. Percebes?
Ser grande…
… é continuar.
Continuar…
… é ir longe.
Ir longe…
… é ser corajoso.
Cretino infantil!
Olha para ti!
Não estás bem pintado?
Ajuda-me! Elas são doidas! Vou morrer sufocado!
- O que disse ele? - "Quero foder."
Não foi "Vou sufocar"?
Não sejas ridícula.
Vou sufocar!
Calma, dá-nos um segundo, querido.
Vamos usar isto.
Usa a ponta certa!
O quê?
Vai subir um pouco.
Deus, perdoa-me por ter pecado.
Menti ao bispo e fui a uma festa. Fiz sexo incrível com duas mulheres.
Durante mais de uma década, a minha virgindade foi o meu orgulho.
Mas sexo é fantástico. Devia ser valorizado, não proibido.
Escolhi um novo caminho.
A partir de agora, vou celebrar o sexo.
Vou tornar-me um mestre do sexo!
Por favor, Pai, dá-me um sinal.
- Anda cá. - Meu Deus!
Segui todos os sinais do universo.
Ouvi as chamadas e os sinais.
Pensei que as fotos, a sedução,
a ligação das nossas almas e experiências…
Pensei que as peças faziam um todo.
- O que quer isso dizer? - E se houver mais peças?
- O Filip é carne pecaminosa? - Quem é o Filip?
Todo o sangue… Todo o sexo, mentiras e armas!
Não sou digna da pureza da minha deusa.
Mordi o fruto proibido da árvore do conhecimento do bem e do mal.
Fui atraída pelo engano!
Anastazja, podes dizer-me o que aconteceu?
Sou um fantoche, o diabo está a puxar-me os cordelinhos.
Santo Deus!
- Soltou a fúria sobre mim. - Sim, estou a ver.
É uma penitência pela infidelidade.
- Eu vivo em Gomorra! - Gomorra.
Sou guiada pelo caminho da autoconsciência indecente.
Mas não! No final, a verdade vai libertar os demónios, amor.
O sangue dos inocentes não será derramado pelas minhas mãos!
Não te devia ter sido infiel.
Não devias ter sido…
Não devias ter sido o quê? Fizeste o quê?
O que disseste?
Dão-me um momento de atenção, por favor?
Tenho algo importante a dizer a alguém muito especial.
Posso? Obrigado.
Aumentem a música!
Não vai demorar.
A pessoa que gostaria de chamar é a minha querida namorada Andżelika.
Andżelika!
Junta-te a mim.
- Andżelika… - Daniel, vamos conversar.
A primeira vez que te conheci, há quase um ano,
estavas tão bonita.
Nunca acreditei em amor à primeira vista,
mas percebi logo que eras a pessoa certa,
que eu queria passar o resto da vida contigo.
Eu apaixonei-me
pelos teus olhos.
Pela forma como andas de sala em sala.
Pelo teu aspeto quando dormes.
Quando olho nos teus olhos, vejo o nosso futuro.
Vejo-nos a envelhecer juntos,
a irritarmo-nos sem parar,
nos próximos 50, 60, ou 70 anos, talvez até mais.
Até ficares grisalha, eu ficar careca e os nossos dentes caírem.
Quando olho para ti…
… vejo uma parte de mim em ti.
E é essa parte de ti que não quero deixar nunca.
Amo-te.
Andżelika,
o meu amor…
Espera, deixa-me acabar.
O meu amor por ti arde.
- Andżelika… - Não te ajoelhes.
Queres casar comigo?
- Andżelika… - Desculpa.
Andżelika!
- Que chatice. - Que seca.
É na boa.
Que azar.
Vamos festejar!
Estás morto, cabrão!
Andżelika? Estás aí?
Isto é um déjà vu!
Sua puta barata!
Pawel, espera!
Estás a foder a mulher que eu amo!
Deixa-o em paz!
Cala-te! Não sabes merda nenhuma sobre isso!
- Estás errada. Percebo o amor. - Para.
Vejo o nosso futuro.
Vejo-nos a envelhecer juntos nos próximos 50, 60, 70 anos.
- O quê? - Talvez ainda mais.
Até ficares grisalha, eu ficar careca e os nossos dentes caírem.
Dentes?
Quero dizer… Só te queria dizer
que não te deixo estragar a relação a foder com idiotas.
Jesus?
Porque te amo, Gloria.
E não te vou deixar.
Nunca.
Mas que porra?
- Filip? O que fazes aqui? - O que faço aqui?
O que fazes tu aqui?
- Que idade tens? - Estás bem?
Quem é este? E a idade dele?
Podia ser teu filho! Infelizmente, o teu filho sou eu.
- Querido! - Estás a foder com tipos da minha idade!
És impiedosa. Estás a arruinar-me a vida…
Não fales assim com a tua mãe!
Ela sacrificou tanto por ti!
Sabias que o teu pai andava com a Kasia?
- Não é verdade? - Desculpa, acalma-te.
Que está ele a dizer?
Ele era um bom pai para ti, mas era um péssimo marido.
Então, porque não me disseste?
Não te queria traumatizar.
- O quê? - Filip!
Calma.
Isso é ótimo, mãe.
Acalmem-se todos.
Parabéns! Belo trabalho!
Não te preocupes, filho. Vai correr tudo bem.
- O que disseste? - Filip, filho…
Pawel!
Filip, por favor!
Filip?
Comeste a Anastazja? Cabrão!
Seu parvalhão!
Quem é o parvalhão agora?
Quem?
Jesus…
… porque é o sexo tão complicado?
Já te disse, meu filho.
O amor é a base da paz e do perdão.
Concentrem-se na vossa paz interior,
e encontrarão consolo na coisa mais importante da vida.
- Amor. - Jesus!
- Também o vês? - O quê?
Andżelika,
o que se passa?
Lamento a cena do anel.
Desculpa ter feito aquilo em público. Não gostaste do anel, ou quê?
Pensei que era o que ambos queríamos. Não é?
Eu sei que o quero.
"Quero, quero"! Porra, também quero algo! E tu não me dás!
O que é queres?
Dou-te tudo que desejas! O que estás a dizer?
O problema é que não me dás nada! Vai-te embora!
- Não, Andżelika… - "Sim, Andżelika!"
- Vai! - Nem pensar.
Disseste algo. Agora diz-me o que quiseste dizer!
Vai-te embora!
Diz-me, o que não te dou?
- Porque eu não entendo. - Meu…
Andżelika, abre a porta. Vamos falar sobre isto.
Tu és uma merda na cama, Daniel!
Repara na reviravolta!
És do pior.
Nem sabes como me comer, como um homem,
não sabes como entrar em mim!
Fodes-me sempre nas mesmas três posições!
Ou missionário ou cãozinho.
Ou da forma clássica, ou por trás.
É o limite da tua imaginação!
Daniel, isso é patético!
- Patético! - Deixa-me entrar. Está aqui gente.
Que se foda! Diz a toda a gente!
Ouçam todos!
O pior homem na cama está aqui! Chama-se Daniel!
Deixa-me entrar!
E a pior parte disto tudo é que nunca me fizeste vir.
Percebes?
O quê? Fiz-te vir mil vezes.
Mil vezes!
Mil vezes.
Claro, um milhão, um bilião, porque não?
Olha, Daniel, acho mesmo que és um tipo simpático, sabes?
A sério!
E magoa-me dizer isto tanto quanto te magoa ouvir.
Mas, Daniel, és apenas…
… um coninhas de merda!
Consegues perceber?
Senhoras e senhores, apresento-vos o maior e mais famoso coninhas do mundo.
Ouviste?
Daniel?
Estás feito, inútil. Estás despedido!
Vou voltar agora. Já vou, seu idiota!
Ouve com atenção, idiota. Tu és nada, um triste, um zero à esquerda.
Um fardo inútil! Um cabrão…
- Estou! - A casa está toda a arder!
- E a minha mãe? Está a salvo? - Imagina os danos! São milhões!
E a minha mãe? Ela está bem?
Quem se importa? O quarteirão está todo a arder!
A única pessoa que se importa
com um imbecil inútil como tu
é a tua mamã.
Então, porque não fazes um favor a todos
e matas-te?
Vai-te foder! Estás a ouvir?
Vão-se foder!
NÃO SEI O QUE OUVISTE, MAS NÃO ERA EU. A BRUXA VELHA OBRIGOU-ME. ONDE ESTÁS?
- Não me toques. - Não te estava a tocar!
Não? Então, de quem é a mão que me tocou?
- Tu é que tocaste na minha mão! - Eu…
Não te toquei!
Maricas.
- A quem estás a chamar maricas? - A ti, amigo.
- Não sou maricas! - És, sim senhor.
- Não sou! - Eu acho que és.
- Sabes que mais? - O quê?
Maricas!
Deixa-me em paz!
Vai-te foder!
Afasta-te de mim!
Jesus.
Fofinho…
Meu fofinho!
Fofinho…
Sou um coninhas, é?
Sou um coninhas?
Foda-se!
Andżelika!
Sou um coninhas?
Sou um coninhas, é?
Não!
Afasta-te da minha família!
Da tua família?
Larga-o!
- Calma, filho. - Não me chames filho!
Foda-se!
Quem matou o Marek?
Rafał, o que se passa?
Merda!
Vão adiar o Ano Novo, vais ver.
Olá!
O que perdemos?
Os meus implantes! Foram uma prenda do papá!
Sou um coninhas, não é?
Um coninhas de merda, é?
Daniel!
Cabrão!
Puta de merda!
Senhoras e senhores,
quero ver tudo a aplaudir. Dez, nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro, três…
Daniel!
… dois,
um!
Feliz Ano Novo!
Puta de merda!
Gloria!
Gloria, diz-me.
Dżordan…
Querido…
A Química é o estudo da matéria.
Mas prefiro ver este ramo da ciência
como um estudo de tudo.
Somos todos elementos, formados por átomos,
divididos em grupos de acordo com certas propriedades.
Interagimos e criamos laços,
criando reações químicas.
Algumas substâncias não combinam,
não reagem umas com as outras.
Outras reagem, o que faz com que os nossos átomos se reorganizem
e formem novas ligações,
novos produtos.
E nenhuma destas reações químicas seria possível sem energia,
seja em forma de calor, luz, eletricidade ou força mecânica.
Esse é o ciclo sem fim.
Elementos a dançar sem parar.
A reagir ao ecstasy que é a vida.
P.S.
Desenvolvi uma hipótese para o Alzheimer da minha mãe.
É só uma teoria. Não posso pagar testes de laboratório.
E, agora, já teria sido expulso da faculdade, por isso… de nada.
Aqui está, para alguém encontrar.
Espero que a usem para o bem maior.
Talvez agora todos se lembrem de mim.
Certo, e quem é este caramelo?
Ninguém sabe.
Raios, é uma pena ele não ter deixado um recado, uma mensagem, algo.
Paciência.
Terminámos.
Como assim, "terminámos"?
Falar de pizzas deu-me fome.
Espere. Isto não está certo!
Grzegorz…
Quanto mais depressa largas as roupas velhas,
mais depressa encontras as novas.
- Roupas? - Esquece.
Parabéns pelo teu primeiro caso.
- Obrigado. - Boa.
Há instituições comerciais e religiosas,
instituições desportivas e artísticas,
mas a melhor delas é a instituição do casamento.
- O que foi? - As alianças!
Calma!
Declaro-vos marido e mulher.
Ámen!
Amo-te.
E eu amo…
Olha o nosso menino a crescer.
Adoro-te, meu maricas!
Aqui tens, querida.
Obrigada.
- Precisas de algo mais? - De espaço.
É sempre tudo sobre mim! Estás a sufocar-me!
Num universo paralelo, tudo seria diferente.
E deve ser muito mais divertido.
Pelo menos, estamos juntos.
Não é?
Olá!
Não és o tipo que inventou a cura…
Do Alzheimer?
Exatamente.
Sabias que Gémeos e Aquário são extremamente compatíveis?
Diz-me, querida, como sabes o meu signo?
Tenho um dom.
Leio as pessoas.
E sinto uma química épica entre nós.
Anastazja…
…é ser corajoso.
Sou o Filip.
Bogdan.
Bogdan?
Não és o famoso rapper, Dżordan?
Agora já não.
Estou a concentrar-me na relação com a Anastazja.
Entra.
O que é isto?
Algum tipo de chave.
Foda-se!
Legendas: Daniela Mira