Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[spokojna muzyka]
[krakanie wron, pikanie krótkofalówki]
- Cześć. - Cześć.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku.
Przypomnij mi, jak ty masz na imię?
Grzegorz. Dąbrowski Grzegorz. Aspirant.
No jak? Gotowy do swej pierwszej… prawdziwej roboty?
Tak jest, panie inspektorze.
Ależ tu śmierdzi.
Przywykniesz.
Tak, mam po prostu słaby żołądek i…
[słabym głosem] Koniec świata.
To jest moja wina. Wszyscy moi przyjaciele nie żyją.
[gwizd]
Co tu mamy?
Przepraszam. Ja tylko…
To po prostu żołądek i…
Dziękuję panie inspektorze.
Już wszystko w porządku.
O Boże.
Panie inspektorze, pan ten papier właśnie z własnej kieszeni wyjął, prawda?
Panie inspektorze, być może właśnie zniszczyliśmy ważny dowód rzeczowy.
Musimy to zgłosić, panie…
[Grzegorz dramatycznym szeptem] O rany…
Panie inspektorze, co tu się do cholery stało?
Jak by to powiedzieć w języku, który lepiej zrozumiesz…
Epic fail.
- Co? - Nieważne. Dobra, to na początek…
Gdzie byli rodzice w czasie tej masakry?
Wyjechali na święta w Tatry.
No… na święta w góry. Bardzo oryginalne.
Wyjechali sobie… w góry, a tu im się świat do góry nogami wywrócił.
- Rozumie pan? - To miał być dowcip?
Nie, panie inspektorze. Przepraszam.
A gdzie są teraz?
W szpitalu.
Matka po powrocie do domu… doznała wstrząsu psychicznego.
Jest na silnych lekach. Ojciec to samo: środki uspokajające.
Miał myśli samobójcze.
Nie może sobie wybaczyć, że zostawił w domu broń palną.
- Miał pozwolenie na broń? - Tak, tak.
Kolekcjoner, amator, pasjonat.
- Generalnie lubi broń. - Paranoja.
A ty skąd się tu wzięłaś?
Ładne cacko… tu mamy, nie?
No, no tak.
Coś pan z tego dedukuje?
Na pewno spodoba się mojej żonie.
Chodź.
Czyli mamy rodziców w szpitalu i córka jest w izbie wytrzeźwień…
- Dziecka. - Dziecka… A ich syn?
Marek.
- To jest Marek? - To jest Marek.
- Marek został sam w domu. - Jak Kevin. Tylko impreza mu zdechła.
- Co ja ci mówiłem o dowcipkowaniu? - Żebym nie szedł tą drogą.
Zapisz sobie to. Zasada numer dwa.
Wygląda na to, że na skutek zatkania otworu jamy ustnej
chłopak po prostu zadławił się własnymi wymiocinami.
To już jest naprawdę paskudna śmierć.
Pewnie już wiesz, że zginął mój ostatni partner.
I co pan myśli, panie inspektorze?
Na podstawie wszystkich zebranych śladów,
mogę streścić to jednym zdaniem.
Coś poszło nie tak.
- [mężczyzna] Możemy już? - Tak.
Chodź. Chodź.
Zrób nam jedno.
Zawsze robię sobie pierwsze zdjęcie z nowym partnerem.
[muzyka rockowa]
[stłumiona muzyka]
- Cieszysz się? - No. W końcu poznam twoich znajomych.
- Poznasz Marka i resztę przyjaciół. - Super.
A coś nie tak?
Nie, wszystko w porządku. Po prostu się trochę nie wyspałam.
Nie… Moja śpiąca królewna.
Fuj, błagam was nie przy ludziach.
- Oliwia! - Cześć ślicznotko.
A co ty tu robisz?
Ty myślałeś, że się ukryjesz przede mną?
Mamusia do mnie zadzwoniła.
Jest w siódmym niebie, że jej synalek wrócił do domu na święta.
- Wiesz, jaki dała wykład o swojej córce? - A co mówiła?
Że narażasz się na choroby weneryczne, bo randkujesz z kim popadnie.
W sam raz temat przy wigilii. No i że grozi ci narkomania.
- No i co jej powiedziałeś? - Że to wszystko prawda.
O, siemano. A po co ty ją wziąłeś? Ona nie jest zaproszona.
Ty!
- Ty to pewnie Andżelika. - Hej.
Ten gość tyle o tobie nawija, że znam nawet twój rozmiar… stanika.
Cała ja, 75 A.
No proszę! I ma poczucie humoru!
Generalnie możecie wchodzić wszędzie, byle nie na górę.
Rodzice i te sprawy.
Łazienka… tu jest salon, główna część imprezy.
Tam jest kuchnia, alko, żarcie.
- Filip, zrobisz nam fotę? - Jasne.
To jest Filip, oficjalny fotograf imprezy.
I były ćpun.
Stary… No trochę dyskrecji…
Już ci mówiłem tyle razy.
Pierwszy krok do wyzdrowienia, to przyznać się do problemu.
Kochany jest, co? Niezastąpiony. Kurwa, Mareczek…
Filip miał mały problem z narkotykami, ale to naprawdę dobra morda.
Trochę jest może przewrażliwiony, trochę taki histeryk, ale…
Taki mały, niegroźny.
O! A tamte dwie gwiazdy? Anastazja i Jordan.
Łuuu!
Kiedyś było im razem dobrze, ale teraz są jacyś mało szczęśliwi.
Ona marzy o rozwoju duchowym,
a on raczej o tym, żeby zostać drugim Taco Hemingwayem.
Obiecałeś mi, że razem spędzimy noc. Wiesz, ile to dla mnie znaczy.
- Nie teraz, mała. - No a kiedy?
Możesz mi dać trochę oddechu?
Staram się skupić na czymś ważnym, a ty mnie rozpraszasz.
„Razem” będzie później.
[dziewczyny krzyczą] Jordan, Jordan!
Jacques. Francuz. Podobno jest mormonem.
Mormonem?
Wczoraj puka do mnie dwóch misjonarzy.
Myślałem, że to świadkowie Jehowy, więc ja do nich z ryjem, jak wszyscy.
Okazało się, że przynieśli portfel, który mi wczoraj przepadł.
Czaicie to? Jak jakiś bóg istnieje, to totalnie nade mną czuwa.
W podzięce, karma i te sprawy, mówię, żeby wbijali na imprezę.
Przyszedł tylko ten jeden. Rozumie tak pół na pół, ale daje radę.
Ooo…
Co to było?
[klubowa muzyka]
Obczajcie to.
To Robert i Rafał. Bolek i Lolek.
Próbują sięgnąć gwiazd,
a i tak zawsze kończą, waląc konia do zdjęcia czyjejś matki.
W każdym filmie tacy są.
Z takimi talentami nawet tirówki na Zakopiance by nie zaliczyli.
Tu zupełnie inna bajka. Nasz lowelas Dariusz.
Zawsze kręcą się koło niego jakieś dobre dupy.
- Wy jesteście jakimiś siostrami? - Tak! Astralnymi.
Swoje podboje trenował już na paniach w przedszkolu.
Każdy superbohater ma jakąś genezę, nie?
Jak wiadomo, z wielką mocą wiąże się wielka odpowiedzialność.
Ty chuju! Z takimi kurwami się zadajesz?
- Hej… - Japa, kurwiszony!
Renia…. peace.
Co to za dziwki jebane?
Kurwa, co ty robisz, co ty tu robisz?
Powiedziałeś, że mamy dać sobie trochę luzu.
No luzu.
To nie znaczy, że masz się pieprzyć z pierwszą lepszą dziwką.
Właśnie to znaczy. Jakie dziwki? Zobacz, jakie fajne, kochane.
- Bejbe, mówiłeś, że jest nam dobrze. - Nie, Pinky, nie jest dobrze.
Bzyknęliśmy się raz i, kurwa, dzwonisz, chodzisz za mną dwa miesiące.
- Trzy miesiące! - No właśnie.
Ziomek, co ty robisz?
Pozwoliłam ci na siebie sikać!
Wielka rzecz, wszyscy teraz sikają na siebie.
W tych czasach to jest jak całowanie.
- Na mnie nie będzie sikania! - Na mnie też nie.
Przestańcie, to jest absurdalna sytuacja chwilowa.
To pa.
[Pinky płacze]
Pinky, uspokój się, posłuchaj mnie teraz, wariatko.
Między nami jest koniec, finito, kaplica, kaput.
Game over, naucz się języków i to powiedz.
Tam masz wyjście, idź i daj mi żyć raz na zawsze.
Wiesz co? Życzę ci, żebyś się udławił na śmierć!
Ej, Daro!
Przestań, nie śmiej się z takich rzeczy, bo przyciągasz złe fluidy.
Początek imprezy mamy już za sobą.
Wiesz, że ja bym na ciebie nigdy nie nasikał.
No wiem.
Jesteście naprawdę słodcy, Romeo i Julia.
Dobra, kochani, bawcie się pięknie, udanej imprezy.
Wszyscy są tacy sami!
- Naprawdę ci się podoba? - Kto?
- Naszyjnik. - A! No cudny.
- Czyli ci się nie podoba. - Podoba mi się, naprawdę.
Gloria, wciąż mam paragon, możemy go wymienić.
Paweł, jest śliczny, naprawdę. Jest piękny. Chodź, wyluzuj.
[słychać „Jumpin’ Jack Flash”, The Rolling Stones]
- Kogo moje oczy widzą. - Siema, Marek.
To jest Gloria, a to jest Marek.
Cześć, Gloria.
Czemu nic nie mówiłeś? Długo jesteście razem?
- Z trzy miesiące. - Nie jesteśmy razem.
To znaczy… chciałem powiedzieć, że się spotykamy od kilku miesięcy.
Nie jesteśmy parą, w sensie: razem.
No nie. W ogóle tego nie robimy.
To znaczy… To akurat robimy, ale…
Nie jesteśmy w związku i to wcale nie jest…
Jest coś do picia?
- A co byś chciała? - Wino.
Wino…
Wiesz co, nie mamy wina… ale mamy szampana.
Miał być toast o północy, ale jest cały twój.
Nie no, oczywiście, że mam ochotę. Cudownie, świetnie.
Świetnie.
To jak się poznaliście?
- Byliśmy razem na tym samym pogrzebie. - O! Super!
To znaczy, nie super dla… wiesz kogo.
Spoko.
- Kto wykitował? - Bogdan…
Jordan, nie Bogdan, mało razy ci mówiłem?
Pawłowi umarła babcia. Znałam ją przez jej córkę, a jego matkę.
Niesamowite… Jak kosmos łączy ludzi.
- Dobra, chcesz zagrać? - Jasne, pewnie.
Kiedy eliminujesz z życia jakiś niepotrzebny syf,
to stwarza się przestrzeń,
w której kosmos łączy ze sobą dwie bratnie dusze.
Tak jak was.
Chcesz powiedzieć, że jego babcia umarła,
żeby zrobić miejsce dla Glorii?
Nie bądź taki prymitywny.
Chodzi o to, że jeżeli w życiu zdarzy się coś złego,
to zawsze wyniknie z tego coś dobrego.
Kumam, taki Król Lew. W kręgu życia.
Taki Król Lew właśnie, no wiesz? Żebyś wiedział.
W kręgu życia wyraża się święty i boski pierwiastek kosmosu.
- Kosmos srosmos, gramy. - Naprawdę.
- O, nie… - Było blisko.
Gloria, ale ty pijesz wtedy, kiedy on trafi do kubka.
[Bogdan] Tak, to lubię.
Pewnie jesteście też połączeni ze sobą astrologicznie.
- Jaki macie znak zodiaku? - Ja jestem…
Stop! Nie mów, ja zgadnę.
Ty jesteś spod znaku… Bliźniąt.
- A Gloria jest na pewno… - A nie mów, nie mów.
Gloria jest syreną.
Wodnikiem. Jest Wodnikiem.
- Dobra, Paweł, tańczymy? - Nie za bardzo czuję teraz, żebym…
Czyli dopisujemy taniec do coraz dłuższej listy rzeczy, których nie robisz.
Gloria, ale możemy przecież…
Chcesz mi powiedzieć, że możesz ją bzykać bez żadnych zobowiązań?
- No w zasadzie, to tak. - Kurde…
Muszę zabić jakąś babcię, żeby ktoś wszedł na jej miejsce.
- Ał! - Debil.
Tylko wiesz, stary, jest taki jeden mały problem.
Jak ona zaczyna pić, to po prostu jej odwala.
Traci kontrole nad sobą.
No to stary… Nic lepszego niż laska, która świruje.
Może… Tylko wiesz, ona cały czas trzyma taki dystans między nami.
Niby jest wszystko dobrze i…
Super się dogadujemy, jest bardzo inteligentna i…
Jeszcze ten seks.
- Udany? - Uff…
Zaraz, zaraz, wyczuwam tutaj pozytywne fluidy… energetyczne.
Zakochałeś się? Co za lamus, zakochałeś się?
Nie wierzę, stary. To mi coś przypomina.
[nuci] Zakochana para, ra, ra!
Stary, zobaczysz mój numer… rozwali, rozsadzi rynek.
Rozwali system. Zaraz ci puszczę.
O kurwa…
[romantyczna muzyka]
[szepcze] Wielkość to wytrwałość, wytrwałość to upór.
Upór to niezłomność.
Wielkość to wytrwałość. Wytrwałość to upór. Upór to niezłomność.
[pukanie]
[wciąga powietrze]
- O… - Hej, cześć.
Słuchaj, jest taka głupia sytuacja, ale…
Wylałam alkohol na twój aparat.
O…
Przepraszam cię. Czuję się jak ostatnia idiotka.
Nie, wiesz co…
Pewnie nic się, nic się nie stało.
- Wszystko w porządku. - Tak?
- Wszystko działa. Ja… - To super!
To może… joint na zgodę? Wiesz, taka fajka pokoju.
Wiesz co… Nie mogę.
- Nie możesz? - Nie powinienem.
Nie możesz, czy nie powinieneś?
Nie to żebym nie chciał… Bo chcę, chciałbym, bardzo bym chciał…
[szeptem] Zakazany owoc najlepiej smakuje.
- No wiem… - Dobra, chodź nie pierdol.
O!
[dostawca pizzy] Pizza Moretti, najlepsza pizza w mieście.
Serio? Poważnie taka dobra?
- Najlepsza pizza w mieście. - Co ty nie powiesz?
Do dupy tak pracować w Sylwestra, co?
No… Trochę…
Ja na twoim miejscu bym się chyba powiesił.
- Dobra, to będzie 560. - Ile?! Chyba ze striptizerką w gratisie.
Jak ty ją zapakowałeś? Ona wyskoczy z tych pudełek, czy…
Nie.
- Ty jesteś striptizerką? - Nie.
No stary, easy, na żartach się nie znasz? Poczucie humoru ci zamarzło?
Możesz mi po prostu zapłacić?
Dobra, wiesz co, ja nie mam przy sobie żadnej kasy, więc…
Poczekasz sekundę, nie?
[mężczyzna przez radio] Kurier 4, gdzie jesteś? Kurier 4, zgłoś się.
Naprawdę mi się spieszy.
Wiem, dlatego śmignę szybciusieńko, jak coś, co szybko śmiga.
Ale szybko, ok?
[głosem robota] I'll be back.
Ok.
Mam? Tak? Złapałeś? Nie?
Dobra, wymyślę coś lepszego.
[szum wiatru]
- Stary, obiecałeś mi gitarę. - Jasne, zaraz to ogarnę.
[słychać „Gloria”, Laura Branigan]
[śpiewają karaoke]
Francuski pudel.
Do kogo ty tam tak smarujesz cały czas?
Piszę sobie z taką… laską.
[parska] Laską? Na bank.
- Ciekawe, która chciałaby z tobą pisać. - Twoja stara.
Skoro już o MILF-ach mowa… [chrząka]
Widziałeś?
No… to jest dzida.
Niezła, co?
- Ale… szmata. - Aha…
- Zerżnijmy ją. - Co?
Zerżnijmy ją.
Dobra, no tylko…
Jak tu będziemy tak stali, to raczej to się samo nie wydarzy, nie?
No?
- No to dajesz. - Jedziesz, ty pierwszy.
Ja byłem ostatnio pierwszy.
Ostatnie dwa razy podchodziłem, teraz twoja kolej.
Co? Peniasz? Co?
Peniam? Ja peniam?
- Rafałek bez jajek… - [krzyczy] Ja nie mam jaj? Idę!
- Mówię coś do ciebie… - Co?
Mówię, że zastanawiam się, po co światu są laski…
jak jest pizza.
Zapewne są… po coś innego. Nie sądzisz?
W sumie tak. Pranie, sprzątanie, gotowanie.
A nie… To w sumie też można zamówić.
No? No i jak?
[cmoka] Daniel, znamy się dwa lata dopiero, co ty chcesz…
- Przestań. - Aż się, kurwa, popłakałem z wrażenia.
Bardzo śmieszne.
Pierścionek mi pokazujesz. Co to jest?
Chcę się dzisiaj oświadczyć Andżelice.
Co ty ochujałeś?
- Jak tam? - Co?
No… Coś tam się poprawiło?
O Jezu! Powiedziałam ci dlatego, że byłam pijana.
Jezu, myszko… Ja pytam dla twojego dobra.
Wszystko przemyślałem, nie ma się nad czym zastanawiać.
Przemyślałeś.
- Znamy się dziesięć miesięcy. - Dziesięć miesięcy?
No to ile razem?
W sensie, że…
- Seks spoko? Pikanto? Fajne? - Super.
- No ile razy… no wiesz… - Nie wiem.
Przemyśl to troszkę, co?
No ile razy miałaś orgazm?
No nie wiem… Kilka?
Kurwa, nigdy nie miałaś.
Darek, ja ją kocham.
Wiesz co, a ja kocham pizzę pepperoni.
I wiesz, jak do tego dotarłem?
Musiałem popróbować różne smaki.
Hawajską… albo capricciosę.
To taka nuda. Rozumiesz?
Są takie z tuńczykiem, wiesz… warzywne…
Quattro formaggi…
Ty dostałeś jedną pizzę, taką pierwszą z brzegu.
Zjadłeś kawałek i mówisz: „łooo, ale smaczna”.
Rzuć go w pizdu. Bzyknij się z jakimś sportowcem.
Jak tak możesz mówić? To twój brat.
Teraz weźmiecie ślub, żeby zapełnić tę pustkę?
Najpierw urodzisz mu jedno dziecko, potem drugie.
Wiadomo, razem się lepiej chowają.
On będzie chodzić do roboty,
żeby zarobić na te problemy, które mu urodziłaś.
Żaden chuj nie będzie w stanie zapełnić pustki,
którą będziesz nosić w sobie.
I zarżniesz go… siekierką.
Widzisz, ja się martwię o niego.
- Nie zjadłeś tej pizzy za dużo czasem? - Co?
Masz trzydzieści lat.
I co? Łazisz po Sylwestrach za małolatami.
- Co ty będziesz mi tu pitolił? - Weź się ogarnij. Ustatkuj się, czy coś.
Stary, to nie jest tak w życiu, że wiesz…
Teraz chcę mieć kobietę, to sobie biorę teraz kobietę.
No będzie czas. Zresztą, co tak będę pierdolił.
Gdzie ta twoja jest? Pokaż mi.
- Tam, blondynka. - Gdzie?
Daniel… no kurde, mordka, taka margeritka świeżutka.
To ja już wszystko kumam tutaj.
A ta druga? Taka z nią gada druga. Kto to jest?
- To jest moja siostra. - No co ty, masz siostrę? Ta…
Ta z reniferem? [cmoka]
Ej, widziałaś Glorię?
- Kogo? - Glorię. To taka starsza pani.
- Gloria… Gloria… - Gloria, tak.
- Aaa… Rachel. - A gdzie?
Wszędzie.
To co? Myślisz, że ten twój kolega da radę?
Rafał? Rafał tak… Rafał to…
Na nim można polegać. To jest porządna firma.
O.
Masz?
- Mam. - Ożeż ty cholero… Super.
Ale jaki ekspresowy kurier mój…
[Gloria szepcze] Aja jaja jaj…
- Aleś mnie zaskoczył. - Tylko mi oddaj.
No wiesz co… dobra…
- Skąd ty to wziąłeś? - To jest wapno.
Znalazłem w kuchni i sproszkowałem.
[szeptem] Ochujałeś? Miałeś załatwić porządny towar.
Co ja jestem Pablo Escobar?
Aaa!
O kurwa! Ale mi tego brakowało.
Ja ostatni raz to robiłam chyba… w 95.
[śmieje się] Boże, ale wtedy jakoś inaczej kopało.
Dobra, dobra. Chłopaki moje złote.
Co wy byście chcieli ze mną zrobić?
No…
Aha?
Chcielibyśmy… seks jakiś.
[warczy] Prrr! Nie tak szybko. Ej…
- Jak ty masz na imię? - Rafał.
[warczy] Rrrafał. Rrrafałek. Co ty byś mi zrobił, Rafałku?
- No… Zwariowane pozycje. - O!
Super… A które?
Od tyłu.
Moja ulubiona! Dobra, zademonstruj.
Nie, kochanie, na nim mi zademonstruj.
Co?
Po prostu pokaż mi, co byś zrobił mi, tylko na nim.
Tak po prostu.
Co ty, kurwa? Co ty robisz?
Nie, nie, moment! Nie robimy takich rzeczy.
Ale chłopaki…
- My nie robimy takich rzeczy! - Właśnie.
To jest tylko między nami.
Widziałem na paru filmach, to się zawsze źle kończy.
- Jaka jest twoja ulubiona pozycja? - Moja?
Taka, w której on mnie nie dotyka. To jest super.
Ok.
Ale… ale…
- Nie naciskam. - Nie, dobra, czekaj!
Widzę, że te dłonie niejednego jointa skręciły.
- Mamy specjalistkę. - Czyli co? Jesteś fotografem?
Nie do końca. To bardziej moje hobby dla oderwania.
Oderwania? Od czego?
Od rzeczywistości chyba.
A zrobiłeś dzisiaj już jakieś ładne zdjęcie?
Zrobiłem.
A… pokaż.
- Nie. - Dawaj, pokaż.
Nie, nie. One jeszcze muszą pójść do poprawki.
Muszę jeszcze czerwone oczy usunąć.
- Chyba nie ukrywasz czegoś przede mną. - Nie… dlaczego?
- Na pewno? - Na pewno.
Pozwól, że coś zgadnę.
Jesteś… spod znaku… Wagi.
Waga, tak.
- Nieźle, miałaś farta. - Farta?
- Chyba tak. Inaczej jak to wytłumaczyć? - Nie, nie, ja widzę ludzi.
I ciebie też widzę pod tą twoją twardą skorupą.
Mimo młodego wieku dużo przeżyłeś.
Jakieś… Jakąś relację. Jakiś związek trudny…
Który mocno przeżyłeś, tak głęboko, że nadal z niego nie wyszedłeś.
I cierpisz, ale nie z powodu dziewczyny.
Tylko relacji z rodzicami.
No i tak odrywasz się od tamtej rzeczywistości.
Masz już tego dosyć. Jak mi idzie?
Nieźle, jestem pod wrażeniem. Ale to trudne.
Widzisz, mówiłam ci, mam dar.
No dobra, to może moja kolej teraz.
Daj mi. Prostokątna dłoń, krótkie palce, smukłe.
- Łoł. - Dobra…
To jest dłoń typowa dla kogoś, kto jest ogniem.
Kto jest indywidualistką. Wybuchową… indywidualistką.
Może trochę niecierpliwą. Może trochę nietolerancyjną.
- Ojej. - Co?
Masz przerwaną linię życia.
Czyli też przeszłaś coś, co… weryfikuje twoje dalsze wybory życiowe.
A te dwa iksy tutaj…
Widzisz?
Sugerują, że to prawdopodobnie była jakaś osobista zdrada.
I jesteś Wodnikiem.
- Ale skąd ty to wiedziałeś? - Mam dar.
A wiesz, że podobno Wodniki i Wagi
nie mają żadnych barier
przed okazywaniem swoich seksualnych potrzeb?
- Naprawdę? - Yhmm, szkoda.
Ciekawe, co by się stało w równoległej rzeczywistości,
gdzie ty i ja jesteśmy singlami.
- Jesteś gotowy? - [rozmarzony] Tak…
[trzeźwo] Na co?
Żeby zajarać. [śmieje się]
- Czego szukasz? - Zapomniałam ognia.
No to może to jest znak, co? Że może nie musimy palić.
[metaliczny szczęk]
- Czyń honory. - Ty pierwsza.
- Dawaj, rozluźnisz się. - Jestem rozluźniony, naprawdę.
Widzę, jaki jesteś spięty.
Trzymaj.
Co to jest?
Nie wiem, kluczyk jakiś?
Posuń się.
[niepokojąca muzyka]
O kurwa.
Co ty robisz?
Nie celuj we mnie.
Nie rób tak, nie lubię tego.
Zajebisty.
- No fajnie… - Zawsze chciałam postrzelać.
Nawet nie wiesz, jak się trzyma broń.
Chcesz, to cię nauczę, co?
- A skąd ty tyle wiesz o broni? - Tata mi coś tam pokazał.
A ja chcę się nauczyć. Zobacz, jaki przypadek.
Niezły przypadek…
Tam dawaj, w tego bałwana. Będzie bezpiecznie.
- Czyli wolisz bezpiecznie? - Nie zawsze.
Ramiona prosto.
- Tak? - Tak.
- Stopy na szerokość barków. - W ten sposób?
Yhmm…
Tutaj możesz się rozluźnić.
Tak… Teraz przeładuj.
[metaliczne stuknięcie]
A teraz… Naciśnij spust.
[dynamiczna muzyka]
Bardzo ładnie. Oj, dobrze. Rafał! Walnij go w tyłek.
- Co? - Klepnij go w tyłek.
Mocniej no! O tak!
Za włosy go złap.
- Ach! - Ach! Ała!
[Anastazja jęczy] Tak!
[stłumione jęki]
O tak, Filip, kosmos tego chciał!
O, pardon! [huk wystrzału]
[huk nadal wybrzmiewa]
[wzdycha]
Dobra, jesteście…
Co to było?
- Co ty robisz? - Nagrywasz to?
- Nie, nie. - Skasuj to!
Wiadomo, że skasuję przecież. Dobra, wyłączam już.
Kontynuujcie.
Andżeliko, jesteś najlepszym, co mnie kiedykolwiek spotkało.
[jąka się] Kiedy cię spotkałem, wtedy mój świat zmienił się o 180 stopni.
Nie do poznania. Na zawsze.
Jesteś najlepszym, co mnie… A, to już było.
Yyy… Kocham cię.
[dzwonek telefonu]
[dostawca pizzy] Co tam, mamo?
No jak jesteś głodna? Kanapki ci zrobiłem przecież.
Otwórz tę narożną szafkę
i tam na dole na półce masz głęboki zielony garnek.
Wyjmij ten garnek i do niego włóż pierogi.
- [radio] Debil cztery, zgłoś się. - Kurwa.
- Debilu cztery, gdzie jesteś? - Nie do ciebie, przepraszam.
[meksykański rytm]
Kurde, dziewczyny, proszę was.
Puśćcie to, to najlepszy numer, to rozwali system.
To będzie hit przez duże H.
[didżejka] Nie ten high, nie ten flow.
Nie pożałujecie, zobaczycie.
Kurwa, tak jest zawsze. Ona pije i znika.
Stary, twoja dziewczyna uciekła w ramiona innego.
Mnie by się to nigdy nie przytrafiło. Anastazja zna swoje miejsce.
[sapie]
- No i co? - Kurwa.
Anastazja…
[skrzypienie drzwi]
[stłumiona muzyka]
Kurwa, Marek.
Ja cię pier…
O kurwa. O nie… o nie…
Dobra… [sapie]
[szczęk drzwi]
Zaraz wracam. A ty się stąd nigdzie nie ruszaj. [śmiech]
[trzask drzwi]
- [Oliwia] Hej. - Siema.
Słyszałeś ten huk? Co to było?
Jaki huk? Ja nic nie słyszałem. Niemcy jacyś może, huk?
[śmieją się]
- Stary, co tu się stało? - Nic, nic.
On nie żyje?
[ironicznie] Tak, nie żyje! Zalał się w trupa!
I odpoczywa!
O Boże, ile krwi…
Co to jest? Krew?
Ketchup.
Kurwa, jak ketchup? To nie ma sensu.
Jak to nie ma sensu?
Ketchup.
Pizza, wino, wóda.
I tak to się kończy, nie Marek?
Położymy się. On sobie odpocznie.
Anastazja, chodź ze mną.
Jestem mordercą. Jestem mordercą.
Może trzeba zadzwonić na pogotowie?
Nie. On musi sobie teraz po prostu odpocząć.
[Filip] W spokoju wiecznym, amen.
Kurwa, wy macie nasrane. Ej, koleżanko!
Wszystko w porządku? Nic ci nie jest?
Absolutnie w porządku. Po prostu bawimy się w taką grę.
Beksiński, kurwa. [nerwowy śmiech]
Popierdoliło cię?
- Chcesz iść do pierdla? - Nie, nie…
To musi mieć jakieś wytłumaczenie. Przecież… tak!
Właśnie! Przydarzyła nam się chwila karmicznej więzi,
To po prostu wszystko musiało się wydarzyć.
To nie jest śmieszne. Mamy prawdziwy, kurwa, problem.
Ale jaki problem? To po prostu było zrządzenie kosmosu.
To jest próba naszego potencjalnego związku.
Mamo…
Podejdźmy do tego krok po kroku.
Zaprosiłeś mnie na górę.
- Nie! - Zrobiłeś mi pierdylion zdjęć.
Filip, to nie były dzieła fotografa,
To była gra wstępna, no umówmy się.
Anastazja! Pobudka!
Położenie Merkurego nie ma tutaj nic do rzeczy
ani położenie Betelgezy w stosunku do gwiazdozbioru Orła,
ani żaden inny kosmiczny szajs.
- Ach tak? - Tak!
A wtedy, kiedy czytałeś mi z dłoni, mówiłeś mi o moim życiu?
To przepraszam, co to było? Energia!
Wymieniliśmy się wibracjami, to przecież… ma sens!
On mi powiedział, że Jordan cię zaniedbuje,
że Jordan się skupia na karierze raperskiej,
że ma cię w dupie, że ty jesteś kosmiczna, że jesteś wspaniała.
Wykorzystałem te informacje, dodałem parę rzeczy z horoskopów,
które by pasowały do każdego.
I tyle. Jeden, wielki… bullshit!
Rozumiesz? Jeden wielki bullshit!
Wodnik! Skąd niby wiedziałeś, że jestem Wodnikiem?
Nie wiem, nie wiem, po prostu zgadłem.
Moja matka też jest Wodnikiem i wiesz co?
Przypominasz mi ją.
Przypominasz mi ją, jesteś tak samo popierdolona.
Kłamiesz. Kłamiesz.
Przykro mi, Anastazjo, chciałem cię wyruchać.
[rytmiczna muzyka smyczkowa]
Ty chuju! Jak mogłeś?
Dlaczego kosmos mi to zrobił?
Przecież widziałam wszystkie znaki dookoła.
Cicho.
[spoza drzwi] Gloria!
[pieszczotliwe] Mamy coś pyszniutkiego dla ciebie, kotku.
Am, am, am…
Więcej, więcej. Jola, więcej!
[śmiechy i piski dziewczyn]
[podniosła muzyka organowa]
No dobra, to ja pierwsza.
[szeptem] Cicho bądź. Może masz rację.
Może to wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Jeszcze wydarzy się coś dobrego.
Już mnie nie oszukasz. Mówisz to, bo myślisz, że jestem świruską.
Pomyśl tylko.
Może w alternatywnej rzeczywistości nie wydarzyło się nic złego.
Co?
Może siedzimy sobie w gabinecie, palimy sobie jointa, ty się śmiejesz.
Śmiejesz się ze mnie, mi jest też śmiesznie.
Może Marek żyje, imprezka się kręci, jest wszystko w porządku.
A ta sytuacja? Posłuchaj.
Ta sytuacja to jest tylko najczarniejszy scenariusz.
Ona jest czysto hipotetyczna.
Rozumiesz?
Nie, ty chyba oszalałeś.
Ja oszalałem? To ty jesteś szalona!
[głuchy łoskot]
[Jola podnieconym głosem] Okej, Marek.
[Jola] No cześć.
Muszę powiedzieć Jordanowi.
Nie! Nic mu…
- On nawet nie jest twardy. - Może jest gejem.
- No hej! - Freeze!
- Och… nie. - Motherfucker!
- [Jola z egzaltacją] Dzień dobry! - Ściągaj.
- Nie, nie… - O tak.
Nie bawimy się tutaj…
- Jest mój! - Nie, Jola, jest mój!
[gwizd sztucznych ogni]
[radio]Ile można wołać? Kurier cztery, debilu, zgłoś się.
Kurwa mać.
Mamy tu stosy zamówień do realizacji. Kurier cztery, buraku, debilu, zgłoś się.
Kurier cztery, kurwa, gdzie jesteś?
Halo, halo!
[klubowa muzyka, piski]
[Anastazja] Jordan! Jordan!
♪ To miejsce tu jest dla nas ♪
♪ Ja kocham mieć ten stan ♪
♪ Nie wiem, co ty masz w planach ♪
♪ Ja dobrze znam swój plan ♪
♪ Zostaję tu do rana ♪
Nie wiecie, gdzie jest ten koleś, który ma mi za pizzę zapłacić?
Nie wiecie, gdzie jest ten koleś, który za pizzę ma mi zapłacić?
Sorry! Nie wiesz, gdzie jest ten koleś, który za pizzę ma mi zapłacić?
Jakie ty masz miękkie włosy. Jak jedwab.
Albo jak pluszowe misie.
Słuchaj! Gdzie jest koleś, który miał za pizzę mi zapłacić.
Wiesz, że trzeba pić dużo wody po zażyciu czegoś takiego?
- CO2? - Nie, H2O.
[wszyscy śpiewają] Zostaję tu do rana. Ra, ra, ra, ra, ra.
Nie, słuchaj, ja nie żartuję.
Po zażyciu ecstasy trzeba pić bardzo dużo wody.
W gorącym pomieszczeniu temperatura ciała
podnosi się powyżej poziomu bezpieczeństwa.
Jeśli dodać do tego długotrwałe picie alkoholu,
to następuje spadek ciśnienia krwi i przyspieszenie akcji serca.
A to może spowodować u ciebie nieodwracalne uszkodzenia w mózgu.
Rozumiesz, co do ciebie mówię?
Będziesz to pił?
Masz, wypij to wszystko!
♪ Strumieniami się leje cash i alko ♪
♪ Czego tu szukasz, dobrze wiesz♪
Chyba płonę!
Ostrzegałem jak coś.
Co ty robisz?
Teraz leci moja piosenka, Anastazja, kurde no…
Hej, siostra, co ty, ciasto pieczesz?
Nie. Wręcz przeciwnie.
Ja… przypięłam tego twojego kumpla do łóżka.
I ja go teraz obsmaruję bitą śmietaną.
A potem mu wsadzę tego banana prosto w…
Już nic, nic. Za dużo danych.
Ty też mógłbyś spróbować czasem czegoś nowego.
- Nie, Andżela? - W sensie, że co?
No nie wiem, dodać sobie pikanterii do waszej sypialni,
znaczy, do tego waszego pokoju w akademiku.
Bzyknij ją w jakimś groźnym miejscu.
Nie wiem, kurwa, na cmentarzu?
Nasze życie intymne to nie jest twoja broszka.
Ja ci chciałam tylko podać pomocną dłoń.
Weź, nie wiadomo, gdzie te twoje łapska były.
Dobra, nara… nieogary.
- Wszystko w porządku? - Po prostu muszę się trochę przewietrzyć.
Okej.
[w kolejnych scenach słychać w tle „Habanerę” z opery Carmen]
- Siema. - Cześć… ponownie.
Hej, hej.
A właściwie to… w co wy się tam bawicie, co?
- Oj… nie chcesz wiedzieć. - A może chcę?
- A może ty chcesz… - Co?
Ze mną… Do trójkąta? Co?
Eee… kurde, to jest nie najlepszy moment.
[jęki]
- A… właściwie, kogo ty tam masz? Co? - Co?
Może to ja powinnam się dołączyć do was.
[stęka i jęczy]
[niezrozumiale]
[z offu modlitwa po łacinie]
Hej…
[trzaskanie kości]
[forte w wykonaniu orkiestry]
Co ty robisz synu?
Dlaczego mnie opuściłeś?
[po francusku]
[Ewa stęka, imituje francuski]
A co z ideą czystości myśli, słowa i uczynku?
[Ewa powtarza francuskie słowa, krzyczy i jęczy]
- Co ty robisz? - Co? Zatańczmy.
- No chodź, zatańczymy. - A co to jest? Gra wstępna?
[forte w wykonaniu orkiestry]
Nie mogę ci dać mojego błogosławieństwa na to wszystko, co chcesz tutaj robić.
Ale nie mogę ci też zabronić. Jestem pewien, że wybierzesz słusznie.
[słychać wielki finał „Habanery”]
A gdzie jest Marek, co?
Marek… [szczęk drzwi]
Ohyda.
Co ty robisz?
Pojebało cię, kurwa?
- Wypuść mnie stąd! - Nie chcieliśmy!
- Wypuść mnie, zabiliście Marka! - To było niechcący.
Puść mnie! Wypuść mnie stąd, idioto!
Cicho, cicho bądź, cicho…
- Hej, dziewczyny… - No hej…
Nie widziałyście tego…
chłopaka, który zamawiał pizzę?
Nie krzycz. Cicho.
Jak spóźnię się o godzinę, to wszystkie pizze będą za darmo.
Wtedy na bank szef mnie wyleje,
a wtedy będę miał przerąbane,
bo nie będę miał na czesne na neurofarmakologię.
[dzwonek telefonu]
- Neuro… co? - Fawologię.
Chodzi o to, że po prostu nie będę miał jak pomagać mamie,
a już nie dam rady kolejny rok jej podcierać tyłka.
[czule] On kocha swoją mamę.
Wyluzuj, pizza mordko. Marek jest tam.
- Tam? - Yhm…
Dzięki, dziewczyny.
Halo, panie Malinowski? Co tam?
Co tam się u was dzieje w mieszkaniu?
Właśnie dozorca dzwonił, że z waszych okien dym wali!
To nic, po prostu grzanki mi się przypaliły,
ale wszystko jest w porządku, pod…
Hello, tu Jessica, ofrezuję ci kolbę za jedyne dziesięć złotych.
Kurwa mać! Halo? To jaką kolbę?
[Oliwia wydaje stłumione jęki]
[Filip] Cicho. Cicho bądź.
Co jest? Co jest, kurwa? Co jest?
Co ty robisz?
Dziewczyny, no…
Jezus?
[piszczą ze strachu] On nas zaraz wszystkich zarzyga!
- O… - Hej!
Kogo my… co my tutaj mamy?
Halo?
[po francusku] Jezus! Jezus!
Ja nie wiem.
[po francusku] Jezus!
Co mam zrobić? Co mam zrobić, no?!
Jak to zrobić?
[po francusku] Jezus!
[Filip] Kurwa mać.
Jezus?
[szlocha]
Jezus? Jezus?
Mamo, co ty wyprawiasz? Dlaczego znowu leci dym?
Wszystko zrobiłam, tak jak mówiłeś.
Włożyłam pierogi do garnka i włączyłam kuchenkę.
A teraz jest wielki ogień!
To polej ogień wodą, no…
Albo uciekaj stamtąd. Nieważne, uciekaj stamtąd, słyszysz?
Halo, mamo?
Kurde, mamo!
Panie Marku?
Panie Marku, wszystko w porządku?
[niepokojąca muzyka]
[cicho] O kurwa!
[trzask drzwi]
Jest tu gdzieś gitara?
Tam.
[stroi gitarę]
[gra rytmiczną melodię]
[nerwowo parska] Kurwa.
[radio]Kurier cztery, kurwa,
czy wasza wysokość zaszczyci nas swoją obecnością?
Szefie, mam pieniążki, za chwilę będę.
Wspaniale, przecież mamy dużo czasu.
Gloria?
- To nie jest tak, jak myślisz. - Co tu się dzieje?
- Nie, nic… - Pani nam kazała.
Cześć, kochanie.
Gloria, ja tańczę, ja cię szukam.
A ty odpierdalasz manianę z tymi typami!
Co ty robiłeś? Ty tańczyłeś? Chodź, kochanie, tańczymy.
Nie, ja, Gloria… Ja cię po prostu…
Chodź, kochanie.
Gloria! Co to miało być?
Hej, Gloria! Ja chcę z tobą pomówić.
[muzyka dyskotekowa]
[słychać „I Feel Love”, Donna Summer]
- Gloria, odbiło ci? - Przestań być taki zasadniczy. Paweł…
Zasadniczy?
Za moimi plecami pieprzysz się z jakimiś innymi facetami.
Z nikim się nie pieprzyłam.
A nawet gdyby, co cię to obchodzi?
Jak to, co mnie to obchodzi? Chodzimy ze sobą.
Nie chodzimy.
- To co my robimy, Gloria? - Tańczymy.
Kurwa mać. Chodzimy ze sobą, bo ja cię kocham, rozumiesz?
Nie mów takich rzeczy, Paweł, ćśś…cicho…
To jest prawda, kocham cię. Dlaczego nie możesz tego zaakceptować?
Jesteś ode mnie o 17 lat młodszy.
Co z tego? Przecież wiele jest takich par.
Był Ashton Kutcher z Demi Moore, na przykład.
Jak to się skończyło?
Madonna i Guy Ritchie. Jay-Z i Beyonce.
Albo… księżna Charlene, księżna Monako i książę Albert.
Skąd w ogóle wiesz o tych wszystkich parach?
Wygooglowałem.
Jezus Maria, Gloria, to w ogóle nie o to chodzi.
Chodzi o to, że… oni byli szczęśliwi albo są szczęśliwi.
Ty też możesz być ze mną szczęśliwa, bo ja cię kocham.
- Bo ja cię kocham, Gloria. - Boże!
No nie da potańczyć.
Gdzie ty znowu idziesz? Gloria!
Ty się po prostu boisz, Gloria,
bo przechodzisz pierdolony kryzys wieku średniego
i całą winę chcesz zwalić na mnie.
Naprawdę mam ci tłumaczyć, na czym polega 17 lat różnicy wieku?
Teraz ci się wydaje, że jest fajnie i zajebiście.
- Podoba ci się, że jesteś z MILF-em. - Nie.
Zdarzył ci się najlepszy seks życia.
Coś, czego nie dałaby ci żadna z koleżanek w twoim wieku.
I myli ci się to z miłością.
- Nie myli. - Lubisz mnie posuwać i chwalić się tym.
- Nie chwalę się, bo cię szanuję i kocham. - No dobra, kurwa!
Chcesz mieć ze mną dzieci?
Chcę. Chcę mieć.
Cudownie.
Jeżeli się uda,
to za dziewięć miesięcy przyjdzie na świat nasz synek… Krzyś.
I stworzymy szczęśliwą rodzinę.
Całonocne przewijanie, karmienie, lulanie, damy radę.
Będzie cudownie, wspaniale.
Za osiem lat ty skończysz trzydziestkę,
ja będę mocno pięćdziesiątce.
Cycki to pasa, przybiorę na wadze,
nowe zmarszczki każdego dnia, posiwieję, zbrzydnę.
[cmoka] Już cię tak nie pociągam.
Znajdujesz sobie jakąś tam, nie wiem, Kasię… do dymania na boku.
Coraz częściej nie ma cię w domu. Dziecko za tobą tęskni.
Ja cię tłumaczę, bo chcę cię chronić.
W międzyczasie łapię depresję, nie jestem już taką milutką mamą.
Wracasz do domu, wiecznie się kłócimy.
Dziecko to słyszy i się martwi, że ja ranię kochanego tatusia.
A tobie perspektywa nowego życia z Kasią wydaje się dużo atrakcyjniejsza.
Więc mnie zostawiasz, Paweł!
Zostawiasz mnie, ale dziecko chce zostać z tobą,
bo mnie uważa za złą matkę.
Nigdy sobie tego nie wybaczę, rozumiesz?
[śpiewają]
[muzyka klubowa]
[stłumiona muzyka]
Wielkość… to wytrwałość.
Wytrwałość… to upór.
Upór… to niezłomność.
[wzdycha]
[szlocha] Gówniarz.
[szczebioczą]
[niewyraźnie]
Ćśśś, ćśśś…
- Co on mówi? - „Zerżnijcie mnie”
A nie: „duszę się”?
No co ty.
Zaraz, mordko…
Może tym?
Ale to tak.
- Trochę do góry. - Dawaj.
[krzyk]
[po francusku]
Chodź.
[dźwięk dzwonka]
[romantyczna muzyka]
[słychać „Habanerę” z opery Carmen]
[brzdęk szkła]
[warczy podobnie do niedźwiedzia]
[orkiestra gra forte]
[elektryczne trzaski]
Postępowałam według wszelkich nauk o kosmosie.
Ja wsłuchiwałam się w jego wezwania, w jego sygnały.
Ja myślałam, że te zdjęcia, flirtowanie,
to podobieństwo naszych dusz, przeżyć, doświadczeń,
że dwa połamane kawałki tworzą całość.
Co ty pierdolisz?
Ale jeżeli tych kawałków jest więcej?
Może Filip to jest wyobrażenie grzesznego ciała?
Jaki Filip?
Tyle krwi, tyle seksu, oszustw, broni palnej.
Ja jestem niegodna czystości mojej bogini.
Wgryzłam się w zakazany owoc drzewa znajomości dobra i zła.
Po prostu… zwiodło mnie oszustwo.
Anastazja, możesz wreszcie powiedzieć, co się stało?
Jestem bezwolną marionetką w rękach szatana.
O Boże…
Rozpętał nade mną jakąś burzę. Rozumiesz teraz?
To jest pokuta za niewierność. Kara na żywo.
[nuci] Kara. Ra-ra-ra…
On mnie prowadzi ścieżką obscenicznej samoświadomości.
Ale nie, na końcu prawda uwolni demony, kochanie.
I już nie będę musiała nigdy przelewać krwi niewinnych.
Bo nie powinnam była cię zdradzać.
Nie powinnaś była…
Nie powinnaś była co? Czego?
[sygnał włączenia pralki]
Co powiedziałaś?
[spokojna muzyka]
[Daniel] Halo! Mogę prosić o ciszę?
[muzyka cichnie]
Chciałem coś powiedzieć ważnego komuś szczególnemu. Mogę?
- Dzięki. - [dziewczyna] Włączcie muzykę do cholery!
Mogę? Nie będzie długo trwało.
Teraz poproszę tutaj do środka
moją cudowną dziewczynę Andżelikę.
Andżeliko!
Zapraszam cię.
Andżeliko.
Kiedy cię spotkałem pierwszy raz prawie rok temu…
Wyglądałaś przepięknie.
[głosy zachwytu] Och…
Nigdy nie wierzyłem w miłość od pierwszego wejrzenia.
Ja już wtedy wiedziałem,
że jesteś osobą, z którą chcę spędzić resztę swojego życia.
Zakochałem się… w twoich oczach.
[śmiechy]
W tym, jak przechodzisz z pokoju do pokoju.
Jak wyglądasz, kiedy śpisz.
Jak patrzę w twoje oczy, to widzę naszą przyszłość.
Widzę, jak starzejemy się razem.
Jak wkurzamy się przez najbliższe 50, 60, 70 lat, albo jeszcze więcej.
Aż ty nie osiwiejesz, ja nie wyłysieję, nie wypadną nam wszystkie zęby.
Jak patrzę na ciebie… to ja widzę cząstkę samego siebie.
W tej części ciebie, której nie chcę nigdy stracić.
Kocham cię.
Andżeliko…
Moja miłość… Poczekaj, daj mi skończyć.
Moja miłość do ciebie płonie.
- Andżeliko. - Proszę cię, wstań.
Zostaniesz moją żoną?
[cisza]
[szeptem] Przepraszam.
[trzaśnięcie drzwi]
[chłopak] No to klops. Nie wyszło.
Spoko. Bawimy się.
[muzyka zaczyna grać]
Zajebię chuja!
Halo? Andżeliko? Jesteś tam?
[płacze]
To jest jakieś, kurwa, déjà vu.
Ty pierdolony żabojadzie!
Pieprzysz się z kobietą, którą kocham!
Zostaw go!
I przestań to wreszcie powtarzać! Gówno wiesz, co to znaczy!
Właśnie że kocham, Gloria. Ja widzę przed nami przyszłość.
Widzę, jak się razem starzejemy przez kolejne 50, 60, 70 lat.
- Co? - Albo nawet i więcej.
Aż ci włosy posiwieją,
ja cały wyłysieję i zęby nam powypadają.
Zęby?
To znaczy… chciałem…
Chciałem tylko powiedzieć, że nie pozwolę,
żebyś spieprzyła nasz związek przez pieprzenie się z jakimiś dupkami.
[po francusku] Jezu?
Bo ja cię kocham, Gloria.
Ja cię nie zostawię. Nigdy.
What the fuck?
Filip? Co ty tu robisz?
Co ja tutaj robię? Co ty tutaj robisz?
Ile ty masz lat? Kto to kurwa jest?
Wiesz, ile on ma lat?
Mógłby być twoim synem, ale niestety ja jestem twoim synem.
Ty się kurwisz ze wszystkimi moimi rówieśnikami.
Nie masz nade mną litości. Niszczysz mi życie.
Jak ty się odzywasz to swojej matki?
Ej, Paweł.
Wiesz, ile ona dla ciebie poświęciła? Że twój stary pieprzył Kasię na boku?
- Przecież to prawda jest. - Przepraszam cię, no już.
O czym on gada?
Dla ciebie był świetnym ojcem. Dla mnie był beznadziejnym mężem.
To dlaczego… ty mi nigdy o tym nie powiedziałaś, co?
Nie chciałam, żeby to się dla ciebie skończyło jakąś traumą.
Spokojnie, spokojnie.
Zajebiście, mamo. Zajebiście.
Spokojnie. Musicie się uspokoić.
Gratulacje. Świetna robota!
A ty, synku, niczym się nie przejmuj. Wszystko będzie dobrze.
Jak powiedziałeś?
Synku…
[Gloria] Paweł!
Paweł!
Filip!
Ruchałeś Anastazję! Ty chuju!
Gnoju, ty!
I co? Głupio ci?
Mówiłem ci synu.
Miłość jest podstawą pokoju i przebaczenia.
Budując wewnętrzny spokój, odnajdziesz ukojenie
i to, co w życiu najważniejsze: miłość.
Jezu…
Co?
Andżeliko? Co się stało?
Ja przepraszam, że tak z tym pierścionkiem…
Przepraszam, że tak przy wszystkich, ale co, on ci się nie podobał?
Ja… wiesz co, ja myślałem, że to jest właśnie to,
czego my oboje chcemy.
Na pewno ja tego chcę.
„Chcę, chcę”. Ja też czegoś chcę! A ty mi tego nie dajesz!
Ale czego ja ci nie daję?
Daję ci wszystko, czego tylko zapragniesz.
O czym ty mówisz?
Daniel, problem jest w tym, że ty mi niczego nie dajesz! Idź!
- Nie, nie, Andżeliko… - Tak, tak, Andżeliko. Idź!
Nie, odejdę teraz.
Powiedziałaś coś, musisz teraz powiedzieć, o co ci chodzi.
Daniel, idź stąd!
Czego ja ci niby nie daję? Ja cię, nie rozumiem.
„Ja cię nie rozumiem”.
Proszę cię, otwórz! O czym ty mówisz? Czego ja ci nie daję?
Jesteś… chujowy w łóżku, Daniel!
Objawienie!
Najgorszy!
Ty nie umiesz mnie nawet brać jak prawdziwy facet.
Ale…
Nie umiesz mi nawet zrobić minety.
Ruchasz mnie zawsze w tych samych trzech pozycjach!
Misjonarz, piesek, kurwa, albo klasycznie, albo od tyłu.
Kurwa, dalej ci twoja wyobraźnia nie sięga, tak?
Ćśśś… ćśśś…
To jest po prostu żałosne! No to jest żałosne!
Wpuść mnie, tu jest dużo ludzi…
No i chuj! Niech wiedzą!
No halo, ludzie!
A…
Tutaj jest najchujowszy człowiek w łóżku! Nazywa się Daniel!
Andżeliko, proszę cię, wpuść mnie.
Nie, kurwa, najgorsze jest to, że ja nie miałam z tobą orgazmu nigdy.
Rozumiesz?
Jak to? Przecież tysiące razy miałaś ze mną orgazmy.
Kurwa, tysiące.
Tysiące! Miliony, no pewnie!
Tryliony, biliony, codziennie miałam orgazmy, no pewnie.
Słuchaj, Daniel.
Ja naprawdę myślę, że ty jesteś miłym facetem, wiesz?
Naprawdę!
I mówienie tego boli mnie tak jak to, że musisz tego słuchać, ale Daniel, ty…
Ty jesteś po prostu… jebaną pizdą, Daniel!
Dotarło do ciebie to w końcu?
Przed państwem stoi największa i najcieplejsza na świecie pizda!
No słyszysz mnie?
Daniel?
[wzdycha]
[stłumiona muzyka]
[radio]Już po tobie, ty beznadziejny…
Za chwilę… słyszysz? Za chwilę będę, debilu pierdolony!
Słuchaj mnie jełopie.
[dzwonek telefonu]
Jesteś nikim, zerem, zbędnym balastem, kozojebcą.
[Malinowski] Kurwa mać, cały dom się pali!
A co z moją mamą? Jest bezpieczna?
Czy ty wiesz, jakie to są straty? Miliony złotych!
A co z moją mamą? Czy wszystko w porządku, kurwa?
A co mnie obchodzi twoja matka? Cały blok płonie!
[radio] Jedyną osobą na tym świecie,
którą interesuje twoje śmierdzące bezwartościowe ścierwo, to twoja matka!
Więc może wyświadczysz mi przysługę i strzelisz sobie w łeb.
Wal się! Słyszysz?
Wal się! Wal się! Wal się!
[muzyka klubowa]
♪ Zatańcz ze mną, w moim rytmie ♪
- Tylko mnie, kurwa, nie tykaj. - Stary, nie tykam cię.
Nie? To czyja to była ręka?
- Moja i twoja. I tykała? - Ty! Ja ciebie nie dotykałem. Pedale.
- Stary, kogo nazywasz pedałem? - Ciebie nazywam pedałem, ziomuś.
- Nie jestem pedałem! - Właśnie, że jesteś.
- Nie jestem pedałem! - Właśnie, że tak.
- Wiesz co? - Co? Pedale.
[Filip] Zostaw mnie kurwa!
Spierdalaj!
Odczep się ode mnie!
[po francusku] Jezus…
[stłumiony dzwonek telefonu]
[telefon głośno dzwoni]
[dzwonek cichnie]
[szum akwarium, odgłos kroków]
Ptyś…
Ptyś!
[szlocha] Ptyś!
[rzewnie płacze]
Ja jestem pizdą, tak?
[krzyczy] Ja jestem pizdą? Kurwa!
Andżeliko! Andżeliko…
Ja jestem pizdą? [ciężko wzdycha]
[krzyczy] Ja jestem pizdą, tak?
[Paweł] Odpierdol się od mojej rodziny! Rozumiesz?
Jesteście, kurwa, rodziną?
Synku, uspokój się!
[piski, krzyki]
Kto… zabił… Marka?
Rafał, co jest?
Kurwa!
Mówię ci, poczekają z północą.
Hej!
[Jola] Przegapiłyśmy?
[groźna muzyka]
[plaśnięcie, wrzask]
[niewyraźnie] Implanty od taty…
[okrzyki grozy]
[Daniel] Ja jestem pizdą, tak?
Pizdą, kurwa, tak?
Daniel!
Ty skurwysynu!
Kurwo jebana!
Panie i panowie, 10… 9…
8… 7… 6…
5… 4… 3…
2… 1…
Nowy Rok!
Ty szmato!
[rockowa muzyka]
Gloria! Gloria!
[po francusku]
[szeptem] Gloria…
[gitara dołącza do rockowej muzyki]
[pianino dołącza do rockowej muzyki]
[krzyczy]
[muzyka cichnie wśród elektrycznych trzasków]
[skrzypienie drzwi]
[chlupot wody]
[ciężko oddycha]
[płacze] Jordan… Jordan, kochanie….
[szlocha]
[wystrzał]
[cicho jęczy]
[szlocha]
[krzyczy]
[z trudem oddycha]
[nastrojowa muzyka gitarowa]
[dostawca pizzy] Chemia zajmuje się badaniem materii.
Ale ja wolę widzieć w tej gałęzi nauki… badanie wszystkiego.
Wszyscy składamy się z atomów różnych pierwiastków.
Podzielonymi na kategorie i grupy pod kątem właściwości.
Wchodzimy ze sobą w interakcje i powiązania, tworząc reakcje chemiczne.
Niektóre substancje nie pasują do siebie, więc nie mogą ze sobą nawzajem reagować.
Inne to robią, wskutek czego nasze atomy przemieszczają się
i tworzą nowe powiązania.
Nowe produkty.
A żadna z tych reakcji chemicznych nie byłaby możliwa bez udziału energii,
czy to cieplnej, czy świetlnej, czy to elektrycznej, czy mechanicznej.
Tak wygląda krąg życia.
[stękanie]
Elementy wirujące wkoło, reagujące na tę ekstazę życia.
[głuchy łoskot]
PS Rozwinąłem pewną hipotezę w związku z chorobą Alzheimera mojej mamy.
To tylko teoria. Nie było mnie stać na testy laboratoryjne.
A teraz wylatuję z uczelni, więc proszę bardzo.
Może ktoś ją tu znajdzie.
Mam nadzieję, że zrobi z tego użytek dla dobra ogółu.
Może przynajmniej dzięki temu wszyscy mnie zapamiętają.
[inspektor] No dobra. A ten tu dyndała, to kto to jest?
[Grzegorz] Nie wiadomo.
Kurczę, szkoda, że jakiegoś listu nie zostawił, wiadomości, czegokolwiek.
[wzdycha] No dobra. Nic tu po nas.
Jak to, nic tu po nas?
Przez to całe gadanie o pizzy tylko zgłodniałem.
Chwila, tak się nie powinno robić.
Grzegorz…
Im szybciej pozbędziesz się starych ciuchów…
Tym szybciej znajdziesz… nowe.
Ciuchy?
Nieważne. Gratulacje z okazji twojej pierwszej sprawy.
- Dziękuję. - Super.
[trzaśnięcie drzwi]
[słychać „House of the rising sun”, The Animals]
[po francusku]
[po polsku z francuskim akcentem] Są związki zawodowe, religijne, sportowe.
Są związki artystów, ale najlepsze są związki małżeńskie.
- Co? - Obrączki.
Ty się nie stresuj.
Od tej pory jesteście… mężem i żoną.
[po francusku]
Amen!
[bezgłośnie]
- Kocham cię. - Ja też cię…
Ależ nam… chłopak rośnie.
Kocham cię, pedale!
- Proszę bardzo, maleńka. - Dzięki.
- Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Trochę oddechu?
Ciągle tylko ja, ja, ja. Wiesz co? Dusisz mnie.
W równoległej rzeczywistości wszystko byłoby inne.
Jakieś takie… ekscytujące.
Ale przynajmniej jesteśmy razem.
Prawda?
Ej!
To ty jesteś ten, co wynalazł lek na…
- Alzheimera. - No właśnie, właśnie.
A… wiesz, że podobno Bliźnięta i Wodnik to naprawdę zgodne ze sobą znaki?
Powiedz mi, skarbie, skąd wiesz, spod jakiego jestem znaku, co?
Mam taki dar…
Że czytam z ludzi… jak z książek.
A między nami wyczuwam mega chemię.
Anastazja…
To niezłomność… [chucha]
Filip.
- Bogdan. - Bogdan?
Nie jesteś ten słynny raper, Jordan?
Już nie.
Teraz skupiam się na swoim związku z Anastazją.
Chodź.
- [Anastazja] Co to jest? - [dostawca pizzy] To kluczyk jakiś.
[Anastazja] O, kurwa!
[wystrzał]
[brzdęk łuski]
[rytmiczna muzyka elektroniczna]
♪ Lubię, kiedy jesteś blisko ♪
♪ Chwile między nami iskrzą ♪
♪ Moje chęci są kołyską ♪
♪ Taki roller-coaster, wysoko i nisko ♪
♪ Lubię, kiedy jesteś blisko ♪
♪ Gdy powietrze strzela jak palenisko ♪
♪ Afrodyzjak to moje nazwisko ♪
♪ Zrobię ci testosteronu disco ♪
♪ Zatańcz ze mną w moim rytmie ♪
♪ A zobaczysz, jak dla ciebie kwitnę ♪
♪ Snuję plany dziś ambitne ♪
♪ Poczuć wszystko, zanim nawet zniknę ♪
♪ Lubię to, co tu najlepsze ♪
♪ Sporo marzeń, myśli niebezpieczne ♪
♪ Czasem kociak, czasem tygrys. ♪
♪ Dla wrażliwych finał bywa przykry ♪
♪ Tam gdzie idę ja, tam się sypie świat ♪
♪ A z nim kawa, trawa, kokaina, mak ♪
♪ Ja to taki kwiat, który pachnie jak ♪
♪ Rozpadają się wokół ludzkie domki z kart♪
♪ Czemu masz tak mało ♪
♪ Może gdzieś daleko tam ♪
♪ Poukładałby się nam nasz zodiak Ale plan♪
♪ Tam gdzie idę ja, tam się sypie świat ♪
♪ A z nim kawa trawa, kokaina, mak ♪
♪ Ja to taki kwiat, który pachnie jak ♪
♪ Rozpadają się wokół Ludzkie domki z kart♪
♪ Czemu masz, tak mam ♪
♪ Może gdzieś daleko tam ♪
♪ Lepiej poukładałby się nam nasz zodiak Ale plan ♪
♪ Miarkuj siły na zamiary ♪
♪ Nie wystarczą mi tylko umiary ♪
♪ Czytam ludzi jak instrukcje ♪
♪ Lubię czasem malutką destrukcję ♪
♪ Moja wola, twoja dola ♪
♪ Chcesz zatańczyć, nie oszczędzaj kolan ♪
♪ Czasem Wodnik, czasem chaos ♪
♪ Komentarze, moja mocna strona ♪
♪ Bądź wytrwały jak korona ♪
♪ W głowie bywam niezadowolona ♪