Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FØRSTE JANUAR
Hei.
God morgen.
Godt nyttår!
-Hva heter du igjen? -Grzegorz. Dąbrowski.
-Kriminalbetjent. -Så? Klar for å miste dyden?
Ja visst.
Det lukter grusomt her.
Det blir en vane.
Jeg blir bare fort kvalm og…
Verdens undergang… Min feil… Vennene mine er døde. Hvorfor?
Hva har vi her?
Beklager, jeg bare… Magen min tåler ikke…
Takk.
Jeg har det bra nå.
Herregud.
Inspektør…
Du tok vel papiret fra din egen lomme? Ikke sant?
Inspektør!
Vi har potensielt ødelagt viktige bevis.
Vi må rapportere dette.
Oi.
Hva faen skjedde her?
For å si det på et språk du forstår:
Epic fail.
-Hva? -Glem det.
Først og fremst, fortell meg hvor foreldrene var under dette blodbadet.
På ferie i Tatrafjellene.
Ferie i fjellet. Så originalt.
De gikk opp en bakke, og derfra gikk det bare nedover.
-Skjønte du den? -Er du morsom?
Nei. Beklager.
Og hvor er de nå?
På sykehus. Moren gikk i sjokk da de kom hjem.
Hun får medisiner. Faren også. Beroligende midler.
Han var suicidal.
Han kan ikke tilgi seg selv for at våpenet var i huset.
Har han våpenlisens?
Ja. Han er amatørsamler.
Brenner for våpen generelt.
For et rot.
Å, hvordan endte du opp her?
Vakkert vesen, ikke sant?
Vel, ja.
Hva forteller det deg?
At kona mi vil sette pris på det.
Kom igjen.
Så begge foreldrene er på sykehus, datteren deres er på avrusning…
-Et ungdomsherberge. -Og sønnen?
Marek.
-Er dette Marek? -Dette er Marek.
Marek var alene hjemme.
Akkurat som Kevin. Ser ut som en dødsbra fest.
-Hva sa jeg om å være morsom? -Ikke gjør det.
Skriv det ned. Regel nummer to.
Ser ut til at ballekneblingen
førte til at han ble kvalt av sitt eget spy.
For en grusom måte å dø på.
Min forrige partner døde på jobb.
Så hva tenker du?
Basert på alle sporene
kan jeg oppsummere det slik:
Noe gikk galt.
-Kan vi gjøre dette nå? -Ja.
Kom igjen.
Ta et bilde.
Jeg tar alltid et bilde med en ny partner.
DAGEN FØR…
-Gleder du deg? -Ja.
-Jeg skal endelig møte vennene dine. -Ja, Marek og resten.
-Kult. -Er noe galt?
-Nei da. Jeg sov ikke nok i natt. -Syvsoveren min!
Æsj! Finn dere et rom!
-Oliwia! -Hei, søta.
-Hva gjør du her? -Trodde du at du kunne gjemme deg?
Mamma ringte meg.
Hun er så glad for at sønnen er tilbake fra høyskolen.
-Hun ga oss et foredrag om datteren. -Hva sa hun?
Du vet, farene ved å ligge med hvem som helst,
kjønnssykdommer og sånt. Flott julemiddagssamtale.
Dopbruken din bekymrer henne.
-Hva sa du? -At hun bør få mer panikk.
-Hei! -Hvorfor henne? Hun er ikke invitert.
Du!
Du må være Andżelika.
Han snakker så mye om deg at jeg vet bh-størrelsen din.
Det er meg, 34B!
Se der! Hun er morsom også!
-Hei, kompis. -Hei.
Regelen er at man ikke kan gå opp. Mine foreldres regel. Doen er her.
Festen er i stua. På kjøkkenet står sprit og mat.
-Filip! Ta et bilde av oss? -Klart det.
Det er Filip. Festfotografen. Nettopp ute fra rehabilitering.
Du skulle være diskré.
Jeg har sagt det før! Første steg er å innrømme at du har et problem.
Er han ikke flott? Uerstattelig. Vår skjønne Marek.
Filip fikk det tøft en periode på grunn av narkotika, men han er grei.
Kanskje litt overfølsom eller dramatisk. Men liten og harmløs.
Disse to tidligere turtelduene er Anastazja og Jordan.
De pleide å være lykkelige, men det er ikke mye glede igjen.
Hun er mer interessert i åndelighet, han vil bli den neste Post Malone.
Du lovte å være med meg i kveld! Du vet hvor mye dette betyr.
-Ikke nå, elskling. -Når da?
Kan du gi meg litt plass? Jeg prøver å fokusere på noe viktig.
Du distraherer meg. Vi skal være sammen senere!
Jordan!
Dette er Jacques. Han er fransk.
-Er visst mormon. -Mormon?
To misjonærer banket på i går.
Jeg trodde de var Jehovas vitner og kjeftet på dem slik man gjør.
Men de hadde faktisk funnet lommeboken min.
Om det fins en Gud, må han like meg.
Så for god karma, for å takke dem,
inviterte jeg dem hit. Bare han kom. Han kan ikke mye polsk, men er ok.
Hva var det?
Se på de to.
Robert og Rafał. De er som Jay og Silent Bob.
Sikter mot stjernene, og ender alltid opp med å runke til bildet av noens mamma.
Et humoristisk innslag.
De ville ikke fått fitte på et bordell.
Her, derimot, har vi kjekkasen Dariusz.
-Fine damer svermer alltid rundt ham. -Er dere søstre eller noe?
-Ja! -Ja?
Astral-søstre.
Han begynte med damene i barnehagen.
Hver superhelt har sin historie.
Og som du vet, med stor makt følger stort ansvar.
Hei! Din drittsekk! Funnet deg noen tøyter?
-Hold kjeft, tisper! -Renia, slutt.
-Fred. -Rolig, jenter.
-Hvem er de jævla horene? -Hva gjør du her?
Du sa vi trengte en pause.
Akkurat, en pause.
En pause betyr ikke at du kan knulle alle ludder du ser.
Det gjør det vel. Og hvilke ludder? Se hvor kule de er.
Elskling, du sa vi var flotte sammen.
-Vi er flotte sammen! -Feil, Pinky.
Vi knullet en gang, og du har forfulgt meg i to måneder.
-Tre måneder! -Ja.
Hva faen?
Jeg lar deg pisse på meg!
Hva så? Alle pisser på alle nå.
Nå om dagen er det som å kysse.
-Ikke piss på meg! -Synd.
-Ikke meg heller. -Kom igjen.
-Hun er bare latterlig. Det går over. -Ha det!
Pinky, ro deg ned!
Hør her, din tulling. Vi er ferdige nå. Ok?
Det er slutt. Kaputt. Spillet er over.
Der er døra. Dra nå, og la meg leve for en gangs skyld.
Jeg håper du kveles! Og dør!
Hei, Daro!
-Ikke tull. Du tiltrekker deg dårlig aura. -Kom igjen, festen har nettopp begynt!
Du vet jeg aldri vil pisse på deg.
Ja.
Så søte dere er. Romeo og Julie. Ha det gøy, folkens. Nyt festen.
Menn er griser!
-Liker du det? -Liker hva da?
-Halskjedet. -Ja, det er veldig fint.
-Du liker det ikke. -Jeg liker det!
Jeg har kvitteringen, vi kan returnere det.
Det er vakkert, Paweł. Kom igjen, slapp av.
Hvem er dette?
-Hallo, Marek! -Kompis!
-Dette er Gloria. Og dette er Marek. -Hallo.
Så overraskende. Vært sammen lenge?
-Tre måneder. -Vi er ikke sammen.
Altså…
-Vi har møttes i noen måneder. -Men vi er ikke sammen, vi dater ikke.
Nei, det gjør vi absolutt ikke.
Altså, vi gjør det, men vi er ikke i et forhold. Det er ikke…
-Har du noe å drikke? -Ja.
-Hva vil dere ha? -Vin.
Vin… Jeg tror ikke vi har det.
Men vi har champagne.
Til midnattsskålen, men den er din om du vil.
Selvfølgelig vil jeg ha den!
Fantastisk.
Så hvordan møttes dere?
-Vi møttes i en begravelse. -Kult!
Altså, ikke kult for… dere vet hvem.
Slapp av.
-Hvem døde? -Bogdan!
Jordan! Hvor mange ganger må jeg si det?
Pawełs bestemor. Jeg kjente datteren. Moren hans.
Det er fantastisk hvordan universet fører folk sammen.
Vil du spille?
-Ok. -Når du eliminerer rot fra livet,
frigjør du plass så universet kan forene åndsfrender, som dere to.
Så du sier at bestemoren hans døde for å gi plass til Gloria?
Slutt å være så enkel! Når noe fælt skjer i livet,
kommer det noe godt ut av det.
-Jaha. Som Løvenes konge. Livets sirkel. -Ja. Nettopp.
Livets sirkel symboliserer det guddommelige universet.
-Univers, smunivers. La oss spille! -Tro meg.
-Pokker. -Det var nær.
Du skal bare drikke når han scorer!
Se der, ja!
Dere matcher nok i astrologi også. Hva er tegnene deres?
-Jeg er… -Vent, la meg gjette.
Du er tvilling.
-Og Gloria må være… -Jeg vet det!
Gloria er en sirene.
-Hun er vannmann. -Paweł, vi danser!
Jeg har ikke lyst akkurat nå.
Så nå er dans også på listen over ting du ikke gjør?
Vi kan fortsatt…
Så du sier at du kan ligge med henne uten å forplikte deg?
-Noe sånt, ja. -Fy søren.
Jeg hadde også drept en bestemor om noen erstattet henne.
Dust!
Det er bare et problem. Når hun drikker, blir hun gal.
-Hun mister kontrollen. -Gærne damer er fantastiske!
Er vel det. Det er bare det at hun holder meg på avstand.
Alt går bra, vi kommer godt overens. Hun er veldig smart.
-Og så er det sexen. -Bra?
Vent litt… Jeg merker en strøm av positiv energi fra deg.
Er du forelsket? For en taper!
Du tuller. Apropos: De er forelsket!
Låta mi vil imponere deg. En garantert hit, la meg spille den.
Faen!
Storhet er å fortsette.
Å fortsette er å nå langt.
Å nå langt er å være modig.
Storhet er å fortsette…
Å fortsette er å nå langt…
Å nå langt er å være modig…
-Hallo. -Hei!
Jeg gjorde noe litt dumt. Jeg sølte litt sprit på kameraet ditt.
-Å. -Unnskyld. Jeg føler meg som en idiot.
Vel, ikke gjør det. Det gikk nok bra.
-Alt ok, ikke bekymre deg. -Sikker?
-Ja, det funker. -Kult! Blir du med å røyke en joint, da?
En fredspipe.
Vet du hva? Jeg kan ikke.
-Du kan ikke? -Jeg bør ikke.
Kan ikke eller bør ikke?
Ikke at jeg ikke vil, for jeg vil, jeg vil gjerne…
Den forbudte frukt smaker søtest.
Jeg vet det.
Kutt pisspreiket, kom igjen.
Morettis Pizza, byens beste.
Virkelig? Så god?
-Byens beste pizza. -Du sier ikke det.
Å jobbe på nyttårsaften suger, hva?
-Litt. -Jeg hadde hengt meg.
-Ok, det blir 560. -Oi! Inkluderer det en stripper?
-Er hun i eskene? Hopper hun ut? -Nei.
-Er du stripperen? -Nei.
Det var en spøk.
-Frøs den humoristiske sansen din til is? -Kan du bare betale?
Jeg har ikke penger på meg.
Kan du vente litt?
Sjåfør 4, hvor er du? Svar.
-Jeg har det travelt. -Ja.
Jeg er rask som noe som er veldig raskt.
Bare vær rask, ok?
Jeg kommer tilbake.
Ok.
Tok du den?
Skal komme på noe bedre.
-Nevnte du en gitar? -Ja! Henter den straks.
Fransk puddel.
KAN IKKE VENTE LENGER! TOALETTET? SUKKERKLUMP: MIDNATT. OPPE. VÆR KLAR!
Hvorfor all tekstingen?
Jeg snakker med ei jente.
Ei jente?
Ja, særlig.
-Hvem ville tekstet deg? -Moren din.
Apropos milfer…
-Se på henne. -Ja.
Så deilig.
Ikke sant?
For et ludder!
Ja.
-La oss knulle henne. -Hva?
La oss knulle henne!
Jo da, men det skjer ikke om vi bare står og henger.
Så?
-Kom igjen. -Du først!
-Jeg var først sist. -Jeg to ganger før. Det er din tur.
Tør du ikke?
-Hvem da? Jeg? -Du har ingen baller!
Ingen baller?
Jeg går!
Hei, du.
Hva?
Jeg lurer på hvorfor vi trenger jenter når det fins pizza.
De er sikkert til andre ting. Tror du ikke det?
Ja. Klesvask, rengjøring. Matlaging.
Men man kan bestille det også.
Hva syns du?
Vi møttes for to år siden. Frir du allerede?
Kutt ut.
Jeg ble rørt.
-Veldig morsomt. -Du viser meg en ring. Hva er dette?
Jeg skal fri til Andżelika i kveld.
Hva faen feiler det deg?
Går det bra?
-Hva? -Vet du…
Blir det noe bedre?
Herregud. Jeg sa det bare fordi jeg var full.
Kjære, jeg spør for din skyld!
Jeg har tenkt på det. Tiden er inne.
-Hun er flott. -Tenkt på det?
-Det har gått ti måneder. -Ti måneder?
Hvor mange ganger?
Du mener…
Er sexen bra?
-Et godt ligg? -Fantastisk.
Hvor mange ganger… du vet?
Det gjør jeg ikke.
Tenk litt mer på det.
Hvor mange ganger har du kommet?
Jeg vet ikke. Et par?
Faen. Aldri!
Jeg elsker henne.
Jeg elsker pepperonipizza.
Hvordan vet jeg det? Jeg har smakt ulike pizzaer.
Hawaiipizza…
Eller capricciosa. Som er litt kjedelig.
Det fins pizza med tunfisk. Eller vegetar.
Quattro formaggi.
Du har prøvd én, den første som kom.
Etter én bit sa du: "Oi, fantastisk!"
-Dump ham, jente. Knull en atlet. -Hvordan kan du si det? Han er broren din!
Så? Skal du gifte deg? For å fylle tomrommet?
Dere får en baby, så en til, for to er lettere å oppdra.
Han jobber døgnet rundt for å betale for problemene deres.
Du innser at drittsekken ikke kan fylle tomrommet inni deg.
Så du kverker ham med en øks.
Skjønner du? Jeg passer på ham.
Har du ikke fått nok?
-Hva? -Du er nesten 30!
-Du jakter på tenåringer på nyttårsaften. -Kutt pisspreiket.
Ta deg sammen. Slå deg til ro.
Herregud. Det funker ikke sånn.
"Jeg vil gifte meg, gi meg en dame nå."
Det er fortsatt tid. Hvorfor kaster jeg bort ord?
Hvor er jenta di?
-Blondinen. -Hvor?
Daniel!
Pizza margherita, for pokker! Nå skjønner jeg.
Og hun som snakker med henne?
-Hvem er det? -Søsteren min.
Har du ei søster? Du tuller.
Hun med reinsdyrhorna?
Hei, har du sett Gloria?
-Hvem da? -Gloria. En eldre dame.
Gloria…
-Gloria, ja. -Ja, selvsagt!
Hvor?
Overalt!
Overalt.
Så?
-Tror du vennen din leverer? -Rafał?
Ja, helt klart.
Du kan stole på ham. Han er en real fyr.
Har du det?
Ja.
Pokker, du er god!
-Her. -Flott!
For et ekspressbud også!
-For en hyggelig overraskelse! -Gi den tilbake.
Kjære vene…
Ok!
Hvor fikk du det fra?
Det er kalsium. Malte noen jeg fant på kjøkkenet.
Hva faen?
-Jeg ba deg skaffe ekte saker! -Er jeg Pablo Escobar?
Oi!
Oi, som jeg har savnet det.
Jeg har ikke gjort dette siden 1995.
Herregud.
Men det traff meg på en annen måte før.
Ok.
Mine skjønne gutter!
Hva vil dere gjøre med meg?
Vel…
Ja?
Vi vil
ha litt sex.
Vent nå litt!
-Hva heter du igjen? -Rafał.
Rafał.
Rafałek.
Hva vil du gjøre med meg?
Vel…
Sinnssyke posisjoner.
Fantastisk. Hvilke?
-Bakfra. -Favoritten min!
Ok. Vis meg hvordan.
-Nei, kjære. Vis det på ham. -Hva?
Bare vis hva du vil gjøre med meg. På ham.
-Hvordan? -Bare vis det.
Hva faen? Hva gjør du?
-Vent litt. Det skjer ikke. -Kom igjen!
Vent litt, det skjer ikke!
Det er vel bare oss her?
Jeg har sett de filmene. Det ender aldri bra.
-Hva er favorittposisjonen din? -Min?
-Den der han ikke rører meg er fantastisk. -Ok.
Men…
-Ingen tvinger dere. -Nei, vent!
Jeg ser at du er ganske flink til det der.
-Du er proff. -Så du er fotograf?
Ikke akkurat. Det er mer en hobby. En avkobling.
Avkobling fra hva da?
Fra livet, antar jeg.
Tok du noen fine bilder i dag?
Ja.
-Få se. -Nei.
-Få se, da. -Nei.
De trenger litt finpuss. Fjerning av røde øyne, sånne ting.
-Prøver du å skjule noe? -Nei, hvordan det?
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
La meg gjette.
Du er vekt.
Vekt, ja.
-Kult. Flaks. -Flaks?
-Hvordan kunne du vite det? -Nei. Jeg kan lese folk.
Og jeg leste deg. Du gjemmer mye under det harde skallet.
Du er fortsatt ung. Men du har vært i et eller annet forhold.
Et tøft forhold.
Som skar så dype spor at du fortsatt ikke er over det.
Så du lider. Ikke på grunn av en jente,
men på grunn av forholdet til foreldrene dine.
Så du har tatt avstand fra virkeligheten, og du har fått nok. Hvordan ligger jeg an?
Ikke verst. Jeg er imponert. Men det er vanskelig.
Jeg sa jo det. Jeg har en gave!
Ok, min tur.
Gi meg hånden din. En rektangulær håndflate
med korte, slanke fingre.
Ok.
Dette er en hånd som er typisk for en som er ild.
En som er en hissig individualist.
Kanskje litt utålmodig. Kanskje litt intolerant.
-Å, jøss. -Hva?
Du har en brutt livslinje.
Så du har også opplevd noe som har påvirket valgene dine.
Og de to X-ene her… Ser du dem?
De indikerer at du har opplevd et personlig svik.
Og du er en vannmann.
Hvordan visste du alt dette?
Jeg har en gave.
Vet du hva de sier?
Vannmannen og Vekten
føler seg gjerne veldig frie til å uttrykke seksuelt begjær.
-Sier du det? -Ja. Det er synd.
Hvem vet hva som kunne skjedd i et parallelt univers hvor vi var single.
-Er du klar? -Ja.
For hva da?
For å tenne denne!
-Hva ser du etter? -Jeg glemte lighter.
Kanskje det er et tegn?
At vi ikke bør røyke.
-Vil du ha æren? -Du først.
Så du slapper litt av.
Jeg er avslappet.
Jeg ser at du er anspent.
Hold denne.
Hva er dette?
En slags nøkkel.
Flytt deg.
Å faen.
Hva gjør du?
Slutt å sikte på meg. Ikke gjør det. Jeg liker det ikke.
-Kom igjen. -Så kult! Jeg har alltid villet skyte.
Du vet ikke engang hvordan du holder den. Skal jeg vise deg?
-Hvorfor er du våpenekspert? -Faren min viste meg det.
Og jeg har alltid ønsket å lære. For en tilfeldighet!
Kanskje det ikke er tilfeldig.
Sikt der. På snømannen. Virker trygt.
Så du foretrekker trygt?
Ikke alltid.
Rett skuldrene.
-Som dette? -Ja.
-Føttene i skulderbreddes avstand. -Sånn?
Ja.
Her kan du slappe av…
Ja.
Spenn hanen på.
Og nå…
Trykk på avtrekkeren.
Veldig bra. Du kan dette, Rafał!
-Slå ham på rumpa. -Hva?
Slå ham!
Hardere! Å, ja! Ta tak i håret hans.
Ja!
Ja, Filip! Det var dette universet ville!
Unnskyld.
Hva var det?
Flott, Rafał!
Ok, fortsett, kom igjen!
Hva var det?
Hva gjør du?
-Filmer du? -Nei…
-Slett det! -Det er til dere!
Selvsagt sletter jeg det! Herregud. Ok, den er av. Fortsett.
Andżelika, du er det beste som har hendt meg.
Da jeg møtte deg
ble verdenen min snudd opp-ned. Den endret seg for alltid.
Du er det beste… Har sagt det…
Jeg elsker deg.
Hallo? Ja, mamma?
Er du sulten? Jeg lagde smørbrød til deg.
Ok. Åpne hjørneskapet. Der står det en dyp, grønn gryte.
Ta den og legg pierogier i den.
-Sjåfør 4, svar. -Faen!
-Hvor er du? -Ikke deg, mamma. Beklager.
Å, samme det.
Sett på denne, vær så snill?
Kom igjen, den vil imponere dere. Det blir en hit med stor H!
-Aldri i livet. -Dere vil ikke angre.
-Faen, igjen. Hun drikker og forsvinner! -Løp jenta di inn i en annens armer?
Det kan aldri skje meg. Anastazja kjenner sin plass.
Hva skjedde?
Faen.
Anastazja!
Å, nei.
Å, faen. Marek!
Å, faen.
Å, nei.
Ok.
Straks tilbake. Ikke gå noe sted!
-Hei! -Hei!
Hørte du det smellet? Hva var det?
Hvilket smell? Jeg hørte ingenting. Kanskje tyskerne kommer?
-Hva har skjedd her? -Ingenting.
Er han død?
Ja, han er dødsfull!
-Og nå hviler han! -Herregud, så mye blod…
Er dette blod?
-Det er ketchup. -Dette gir ingen mening.
Hva mener du?
Ketchup.
Pizza. Vin.
Vodka. Og sånn ender det. Ikke sant, Marek?
Kom igjen! Vi legger oss ned. Du får sove av deg rusen.
-Anastazja, kan du bli med? -Jeg er en morder.
Jeg er en morder.
-Bør vi ikke ringe ambulanse? -Nei! Han må bare hvile.
I evig fred. Amen.
Du har syk humoristisk sans. Hei! Går det bra?
-Alt er helt ok. -Hva skjedde?
Vi spiller bare et spill.
Jackson Pollock! Fy faen.
Hva faen feiler det deg?
Vil du i fengsel?
Nei. Det må finnes en forklaring.
Ja! Vi opplevde et øyeblikks karmisk forbindelse.
Dette skulle skje.
Dette er ingen spøk! Vi har et ekte problem her!
Hvilket problem? Det var dette universet ønsket.
-Å teste styrken i et potensielt forhold. -Gi deg!
La oss tenke tilbake.
Du inviterte meg opp.
-Nei! -Du tok masse bilder av meg.
Filip, det var ikke kunst. Det var forspill.
Våkn opp! Merkurs posisjon har ingenting med det å gjøre!
Ikke hvordan Betelgeuse står i forhold til Ørnen heller,
eller annen kosmologisk dritt!
-Jaså? -Ja!
Og da du leste håndflaten min, spådde livet mitt? Hva var det?
Energi. Vi utvekslet vibrasjoner.
-Logisk! -Det var ham.
Han sa at du føler deg forsømt. At Jordan bare tenker på rapkarrieren sin.
At du er kosmisk og flott.
Så jeg brukte det. Bare krydret det litt med horoskop-greier som kan gjelde alle.
Det var alt. Det var pisspreik. Skjønner du? Bare pisspreik!
Vannmannen! Hvordan visste du at jeg var det?
Faen om jeg vet! Jeg bare gjettet.
Moren min er også vannmann. Og vet du hva? Du minner meg om henne.
Du er like gæren!
-Du er en løgner. -Beklager, jeg ville bare knulle deg.
Din drittsekk! Hvordan kunne du?
Hvorfor lurte universet meg? Jeg så alle tegnene rundt meg!
-Ro deg ned! -Slipp meg!
Gloria!
Gjett om vi har noe godt til deg, kjære!
PSYKEDELISK SOPP
Nam!
TO LITER VODKA
Jola, gi ham mer!
Kom hit, søtnos!
Veldig snilt, men jeg må si nei.
Profetene fordømte utenomekteskapelig sex som syndig…
Jesus, Maria og Josef!
Jeg begynner!
Vær stille! Kanskje du har rett i at alt dette skjedde av en grunn.
-Noe godt kan skje. -Du lurer ikke meg igjen.
Du sier det fordi du tror jeg er gal!
Nei, tenk på det. Kanskje ingenting gikk galt i et parallelt univers.
Hva?
Kanskje vi fortsatt er på kontoret, røyker jointen, du ler av meg, jeg ler.
Kanskje Marek er i live, festen pågår, alt er ok.
Og denne situasjonen?
Dette er bare det verste scenarioet, helt klart hypotetisk.
Er du med?
Du er gal!
Er jeg gal? Det er du som er gal!
Å, hei, Marek!
Neimen, hallo!
-Jeg må si det til Jordan. -Nei, la være! Du må ikke det!
Faen.
-Han er ikke hard. -Kanskje han er homofil!
Neimen, hallo!
-Stå stille! -La være!
Drittsekk.
-God dag. -Ta av denne.
-Nei. Greit. Ok. -Å, ja!
Vi leker ikke her! Opp i senga!
-Fus! -Nei, Jola! Han er min!
-Sjåfør 4, hvor er du? -Faen!
Vi har masse bestillinger til deg. Sjåfør 4, svar, din idiot.
Sjåfør 4, hvor faen er du?
Jordan!
Har dere sett fyren som betaler for pizzaene?
Unnskyld, har dere sett fyren som betaler for pizzaene?
Unnskyld meg!
Har du sett fyren som betaler meg for pizzaene?
Håret ditt er så mykt!
Som silke.
Nei!
Som kosebamser.
Hør her!
Hvor er han som betaler for pizzaene?
Du bør drikke mye vann hvis du tar denne.
-CO2? -Nei, H2O.
Jeg tuller ikke. Tar du ecstasy, bør du drikke masse vann.
På et så varmt sted vil kroppstemperaturen din bli farlig høy.
Kombinert med høyt alkoholinntak vil blodtrykket ditt falle
og pulsen akselerere.
Det kan forårsake permanent skade på hjernen din.
Forstår du?
Skal du drikke den?
Her, drikk alt sammen!
Jeg tror jeg brenner!
Jeg advarte deg.
-Kom igjen. -Ikke nå! De spiller sangen min!
Hei, søs. Baker du kake?
Nei. Dette er noe annet.
Jeg låste fast vennen din til senga med håndjern.
Nå skal jeg gni ham inn med krem.
Så dytter jeg en banan opp i…
Greit, stopp! For mye informasjon.
Du bør også prøve noe nytt. Har jeg rett, Angela?
Rett om hva da?
I at han kunne krydret samlivet deres på soverommet?
Sovesalen, mener jeg.
Knull henne på et farlig sted. Som en kirkegård.
-Hei, søs! Sexlivet vårt angår ikke deg. -Jeg prøver bare å gi en hjelpende hånd.
-Glem det. Hvem vet hvor den har vært. -Samme det. Snakkes! Tapere!
Går det bra?
Jeg trenger bare litt frisk luft.
Ok.
-Hei. -Hei igjen!
Hei.
Hva slags spill spiller dere?
-Du vil ikke vite det. -Kanskje jeg vil det.
Eller kanskje du vil…
-Hva? -Bli med meg?
På trekant?
Faen, dette er dårlig timing.
-Hvem andre har du der inne? -Hva?
Kanskje jeg bør bli med deg?
Mōribus!
Hei.
-Hva gjør du, gutt? -Jesus?
Hvorfor har du sviktet meg?
Vent et øyeblikk!
Gud skapte oss som seksuelle skapninger. Hvorfor er sex forbudt?
Hva med ideen om kyskhet i ord, tanke og gjerning?
Men jeg hører bare én ting i hodet mitt.
"Knull henne!"
Kom igjen, la meg se.
-Hva gjør du? -Hva? La oss danse. Kom igjen.
Hva er dette? Forspill?
Jeg kan ikke gi deg min velsignelse for alt du ønsker å gjøre her.
Men jeg kan ikke forby det heller. Du vil nok ta gode valg.
Hvor er Marek?
Marek…
Ekkelt.
Hva faen gjør du?
Er du sinnssyk?
-Åpne døren! -Vi mente det ikke!
-Du drepte Marek! -Ved et uhell!
Slipp meg ut, din idiot!
-Faen! -Ti stille!
Hold kjeft!
Hei, jenter!
-Hallo! -Har dere sett fyren
som bestilte pizzaene?
Hysj! Stille!
…og er jeg en time forsinket, er pizzaene gratis.
Da får jeg sparken, og da kan jeg ikke betale nevrofarmakologistudiene.
-Nevro… Hva? -Fafalogi.
Da kan jeg ikke fortsette å hjelpe mamma.
Og jeg kan ikke tørke ræva hennes i enda et år!
Han elsker moren sin!
Slapp av, pizzatryne. Marek er der inne.
-Der inne? -Ja.
Takk, jenter.
-Mr. Malinowski? Hva skjer? -Hva skjer i leiligheten din?
Vaktmesteren ringte om røyk som siver ut av vinduene!
Det er ingenting. Jeg brant en toast.
Alt er under kontroll.
Hei, Jessica her. Jeg polerer verktøyet ditt for bare ti zloty.
Faen i helvete! Hallo? Hvilket verktøy?
Ti stille!
Hva faen skjer?
Hei!
Oliwia? Hva er det med deg?
-Vær så snill, jenter. -Jesus?
Han kommer til å spy på oss!
Vent!
Hei!
Hvem har vi her?
Hallo?
Jesus?
Jeg vet ikke.
Jesus?
Hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre? Si det!
Hvordan fungerer denne?
Jesus?
Helvete heller.
Jesus?
Her er du.
-Mamma, hvorfor er det røyk i huset vårt? -Jeg gjorde alt du sa.
Jeg la pierogier i gryten og skrudde på ovnen.
-Men nå er det en stor brann! -Kast litt vann på den!
Glem det, kom deg ut! Hører du meg?
Hallo! Mamma?
Faen! Mamma!
Faen.
Marek?
Marek, går det bra?
Å, faen.
Fy faen.
Har du sett en gitar her?
Den er der borte.
Faen!
Sjåfør 4, hvor er du? Kan Deres Høyhet velsigne oss med Deres nærvær her?
-Jeg har pengene. Jeg er på vei. -Ingen grunn til å stresse.
Gloria?
Det er ikke som det ser ut.
Hva skjer her?
-Ingenting! -Hun tvang oss!
Hei, kjære!
Gloria! Jeg danser og ser etter deg, mens du kødder med disse to?
Danset du?
-Hva? -Kom igjen. Vi går og danser.
-Nei, jeg ville bare… -Kom.
-Kom igjen, kjære. -Gloria! Hei!
Hva var det der?
Vi må snakke sammen!
-Er du gal? -Ikke vær så anspent.
Anspent? Du knuller andre bak ryggen min!
Unnskyld? Jeg knullet ingen. Og uansett, hvorfor bryr du deg?
Hvorfor jeg bryr meg? Fordi vi er sammen.
Vi er ikke sammen.
-Hva gjør vi da? -Danser.
Faen ta dette.
-Vi er sammen, for jeg elsker deg. -Ikke si det, Pat.
Hvorfor ikke? Jeg elsker deg.
-Kan du ikke bare godta det? -Du er 17 år yngre enn meg!
Hva så? Det fins mange sånne par.
Som Ashton Kutcher og Demi Moore.
Og hvordan gikk det?
Madonna og Guy Ritchie! Jay-Z og Beyoncé!
Prinsesse Charlene av Monaco og prins Albert!
-Hvordan vet du om alle dem? -Jeg googlet dem.
Herregud, det er ikke poenget.
Poenget er at alle er, eller var, lykkelige.
Og jeg kan gjøre deg lykkelig, for jeg elsker deg.
-Herregud… -Jeg elsker deg.
Han lar meg faen ikke danse!
Hvor skal du?
Gloria!
-Unnskyld meg. -Du er bare redd.
Du har midtlivskrise og lar det gå utover meg!
Må jeg virkelig fortelle deg hva et aldersgap på 17 år betyr?
Nå synes du det er fint og gøy.
-Du elsker å date en milf. -Nei!
Jo da! Du hadde ditt livs beste sex,
som du sikkert ikke kan få fra jenter på din alder.
-Du forvekslet det med kjærlighet. -Nei!
-Du skryter av å knulle meg. -Nei. Jeg respekterer og elsker deg.
Ja da. Faen!
Vil du ha barn med meg?
Ja. Jeg vil det.
Fantastisk. Så om ni måneder, om vi er heldige,
får vi en sønn som heter Krzyś, og vi blir en lykkelig familie.
Bleieskift, mating, byssing. Men vi klarer det, det blir flott.
Om åtte år er du 30, og jeg er over 50.
Puppene mine blir slappe, jeg går opp i vekt, får flere rynker.
Jeg er grå, stygg… Du syns ikke jeg er attraktiv lenger.
Så du finner en jente, Kasia, som du knuller i smug.
Du er aldri hjemme. Sønnen din savner deg. Jeg dekker over for å beskytte deg.
Jeg blir deprimert, jeg er ikke en søt, ung mor lenger.
Vi krangler konstant.
Gutten hører det og blir bekymret for at jeg skader faren hans.
Og for deg virker tanken på et nytt liv med Kasia mye mer attraktivt.
Så du forlater meg!
Gutten vil bli hos deg, for han syns jeg er en dårlig mor.
Jeg vil aldri tilgi meg selv for det!
Storhet…
…er å fortsette.
Å fortsette er å nå langt.
Å nå langt er å være modig.
Barnslige drittsekk!
Bare se på deg!
Er du ikke fint malt?
HJELP MEG! DE ER GALE! JEG KVELES!
-Hva sier han? -"Jeg vil knulle."
Ikke "jeg kveles"?
Ikke vær latterlig!
JEG KVELES!
Tålmodighet! Gi oss et øyeblikk, kjekken.
Vi bruker denne.
Riktig side opp!
HVA?!
Litt opp.
Kjære Fader, tilgi mine synder.
Jeg løy til biskopen og dro på fest. Jeg hadde deilig sex med to kvinner.
I over ti år var jomfrudommen min stolthet.
Men sex er fantastisk. Det bør verdsettes, ikke forbys.
Jeg har valgt en ny vei.
Jeg skal lovprise sex fra nå av. Jeg skal bli en sexmester!
Vær så snill, Fader, gi meg et tegn.
Kom hit.
Herregud.
Jeg fulgte alle tegnene fra universet. Jeg lyttet til signalene.
Jeg tenkte at bildene, flørtingen,
våre sjelers samhørighet og våre opplevelser…
At to ødelagte biter ble én hel bit.
Hva betyr det?
Hva om det fins flere biter?
Er Filip den syndige kropp?
-Hvem er Filip? -Alt blodet. All sexen, løgner og våpen!
Jeg er ikke verdig min gudinnes renhet.
Jeg bet i den forbudte frukt fra treet for kunnskap om godt og ondt.
Jeg ble lokket!
Anastazja! Kan du si hva som skjedde?
Jeg er en marionett, og djevelen trekker i trådene mine.
Herregud.
Han har sluppet raseriet sitt løs på meg.
-Jeg skjønner. -Som bot for at jeg var utro.
-Jeg bor i Gomorrah! -Gomorrah. Rah…
Jeg ledes på veien for uanstendig selvbevissthet.
Men nei! Sannheten vil slippe demonene ut til slutt.
Ingen flere uskyldige skal blø ved min hånd!
-Jeg skulle ikke vært utro mot deg. -Du skulle ikke vært…
Du skulle ikke vært hva? Hva har du gjort?
Hva sa du?
Kan jeg få alles oppmerksomhet et øyeblikk?
Jeg har noe viktig å si til en veldig spesiell person.
-Får jeg? Takk. -Hei, skru opp den jævla musikken!
Det tar ikke lang tid.
Personen jeg vil invitere opp hit, er kjæresten min, Andżelika.
Andżelika!
Kom hit, er du snill.
Andżelika…
La oss ta en prat først.
Første gang jeg traff deg for nesten et år siden,
var du så vakker.
Jeg trodde ikke på kjærlighet ved første blikk,
men jeg visste umiddelbart at du var den jeg ville leve resten av livet med.
Jeg ble forelsket i øynene dine.
I måten du går fra rom til rom på.
I hvordan du ser ut når du sover.
I øynene dine kan jeg se fremtiden vår.
Jeg kan se oss bli gamle sammen,
irritere hverandre de neste 50, 60 eller 70 årene, kanskje enda flere.
Til håret ditt er grått, mitt er borte og tennene våre faller ut.
Når jeg ser på deg, ser jeg en del av meg selv.
Den delen av deg vil jeg aldri slippe tak i.
Jeg elsker deg.
Andżelika, elskling…
Vent, la meg fullføre. Min kjærlighet til deg stråler.
-Andżelika… -Ikke gå ned på kne.
Vil du gifte deg med meg?
-Andżelika… -Unnskyld.
Andżelika!
-Nedtur. -Ikke bra.
-Det går bra. -Uflaks.
La oss feste videre!
Du er død, din jævel!
Hallo, Andżelika? Er du der inne?
Snakk om jævlig déjà-vu!
Din jævla frosk!
Paweł, vent!
Du knuller kvinnen jeg elsker!
La ham være!
Slutt å si det! Du vet ikke noe om det!
Jo. Jeg vet hva kjærlighet er.
-Jeg ser fremtiden vår sammen. -Slutt.
At vi blir gamle sammen de neste 50 til 70 årene.
-Hva? -Kanskje enda flere.
Til håret ditt er grått, mitt er borte, og tennene våre faller ut.
Tennene?
Jeg mener… Jeg ville bare si:
Ikke ødelegg forholdet vårt ved å knulle tilfeldige jævler.
Jesus?
For jeg elsker deg.
Og jeg forlater deg aldri.
Hva faen?
-Filip? Hva gjør du her? -Hva jeg gjør her?
Hva gjør du her?
-Hvor gammel er du? -Går det bra?
Hvem faen er han? Og hvor gammel?
Han kan være sønnen din! Dessverre er jeg sønnen din.
-Skatt! -Du knuller alle gutta på min alder!
Du er nådeløs. Du ødelegger livet mitt…
Ikke snakk sånn til moren din!
Hun ofret så mye for deg! Vet du at faren din knullet Kasia på si?
Hei!
-Er det ikke sant? -Beklager, ro deg ned.
Hva snakker han om?
Han var en god far for deg, men en fæl ektemann.
Så hvorfor sa du det aldri?
Jeg ville ikke traumatisere deg.
-Hva? -Filip!
Ta det med ro.
Det er jævlig bra, mamma.
Ro dere ned, alle sammen.
Gratulerer! Jævlig bra jobbet.
Ikke vær redd, gutten min. Det ordner seg.
-Hva sa du? -Filip, gutten min…
La ham være!
Paweł!
-Filip, vær så snill! -Filip!
Knullet du Anastazja? Jævla drittsekk!
Dumme faen!
Hvem ser dum ut nå?
Hva?
Jesus,
hvorfor er sex så komplisert?
Jeg har sagt det.
Kjærlighet er grunnlaget for fred og tilgivelse.
Fokuser på din indre fred,
så finner du både trøst og det viktigste i livet.
-Kjærlighet. -Jesus…
Ser du ham også?
Hva?
Andżelika, hva er galt?
Beklager det med ringen.
Beklager at jeg gjorde det offentlig. Likte du ikke ringen?
Jeg trodde det var det vi ville. Er det ikke det?
Jeg vet at jeg vil.
"Vil!" Faen, jeg vil også ha noe! Og du gir meg det ikke!
Men hva er det? Jeg gir deg alt du ønsker! Hva sier du?
Saken er at du ikke gir meg noe! Forsvinn!
-Å, nei , Andżelika… -"Å, ja, Andżelika!"
-Bare gå! -Nei.
Du sa noe, så fortell meg hva du mente!
-Bare forsvinn! -Si hva jeg ikke gir deg.
-For jeg forstår ikke. -Herre…
Vær så snill å åpne døren. La oss snakke om det.
Du suger i senga, Daniel!
En uventet vending!
Du er forferdelig. Du vet ikke hvordan du skal ta meg som en mann,
eller hvordan du slikker meg!
Du knuller meg alltid i de samme tre stillingene!
Misjonær eller doggy style. Enten den klassiske eller bakfra.
Der går grensen for fantasien din!
Daniel, dette er bare patetisk!
Åpne døren, det er folk her.
Faen heller! Si det til alle!
Hallo, folkens!
Mannen som er dårligst i senga er her! Han heter Daniel!
Slipp meg inn!
Og det verste er at du aldri fikk meg til å komme.
-Ikke én gang. -Jeg fikk deg til å komme tusen ganger.
Tusen jævla ganger!
Tusen ganger!
Ja da, en million, en trillion, hvorfor ikke?
Hør her, jeg synes virkelig at du er en hyggelig fyr.
Virkelig! Og det gjør meg like vondt å si det som for deg å høre det.
Men du er bare en jævla pinglefitte!
Skjønner du tegninga nå?
Mine damer og herrer, la meg presentere verdens største og varmeste pinglefitte!
Hører du meg?
Daniel?
Du er ferdig, din udugelige kødd. Du har sparken!
Jeg kommer tilbake nå, din jævla idiot!
Hør nøye etter, dumskalle: Du er ingenting, ubetydelig, et null.
En ubrukelig byrde! En geiteknuller…
-Hallo! -Hele jævla huset brenner!
-Hva med mamma? Er hun trygg? -Skadene! Det er millioner!
-Men hvor er mamma? Er hun ok? --Hvem gir faen? Hele kvartalet brenner!
Den eneste som bryr seg en jævla dritt
om en meningsløs idiot som deg, er moren din.
Så gjør alle en stor tjeneste og ta livet av deg selv?
Faen ta deg! Hører du meg?
MULIG DU VET DET, MEN DET VAR IKKE MEG. EI GAMMEL HURPE TVANG MEG. HVOR ER DU?
-Ikke rør meg. -Jeg rørte deg ikke!
Nei? Så hvis hånd var det?
-Min, og din hånd rørte den! -Jeg…
Jeg rørte deg ikke! Din homo.
-Hvem kaller du homo? -Jeg kaller deg homo.
-Jeg er ikke homo! -Det er du.
-Nei! -Jeg tror du er det.
-Vet du hva? -Hva?
Homo!
La meg være i fred, for faen!
Dra til helvete!
Kom deg vekk fra meg!
Jesus.
Sukkerklump…
Så jeg er en pinglefitte?
Er jeg en jævla pinglefitte?
Faen!
Andżelika!
Er jeg en pinglefitte?
Så jeg er en jævla pinglefitte?
Nei!
-Hold deg unna familien min! -Er dere to i familie?
Gå vekk fra ham!
-Ro deg ned, gutten min. -Ikke kall meg det!
Faen!
Hvem drepte Marek?
Hei, Rafał, hva skjer?
Faen!
De venter med nyttår, skal du se.
Hei!
Gikk vi glipp av det?
Implantatene mine! De var en gave fra pappa!
Så jeg er en pinglefitte?
En jævla pinglefitte?
Daniel!
Din jævla drittsekk!
Din jævla hore!
Mine damer og herrer.
Ti! Ni!
Åtte! Sju! Seks!
Fem!
Fire! Tre!
Daniel!
To!
Én!
Godt nytt år!
Din hore!
Gloria!
Hun drepte ham!
Nå avgjør vi dette!
Gloria.
Jordan…
Jordan, elskling.
Kjemi er læren om stoffer.
Men jeg foretrekker å se denne vitenskapen
som en studie i alt.
Vi er alle elementer, sammensatt av atomer,
kategorisert og delt inn i grupper etter visse egenskaper:
Vi omgås og knytter bånd med hverandre, og skaper kjemiske reaksjoner.
Noen stoffer går ikke sammen, så de kan ikke reagere med hverandre.
Andre reagerer, og det fører til at atomene omordnes
og danner nye bånd. Nye produkter.
Og ingen av disse kjemiske reaksjonene ville vært mulig uten energien,
i form av varme, lys, elektrisitet eller mekanisk kraft.
Det er livets sirkel.
Elementer som danser rundt og rundt.
Reagerer på livets ekstase.
PS:
Jeg utviklet en hypotese for mammas alzheimer.
Det er bare en teori, jeg har ikke råd til labtester.
Og nå blir jeg kastet ut av skolen, så…
Vær så god. Her er den.
Jeg håper du bruker den til alles beste.
Kanskje alle vil huske meg nå.
-Ok, så hvem er Elvis-fyren her igjen? -Ingen vet.
Pokker, det er synd han ikke la igjen en lapp eller beskjed.
Å, vel. Vi er ferdige her.
Hva mener du?
-All pizzapraten gjorde meg sulten. -Vent litt. Dette er ikke riktig!
Grzegorz…
Jo fortere du gir slipp på gamle klær, desto fortere finner du nye.
-Klær? -Glem det.
Gratulerer med din første sak.
-Takk. -Fantastisk.
Det fins klesskap og tørkeskap, våpenskap og arkivskap,
men det beste skapet er ekteskapet.
-Hva er det? -Ringene.
Slapp av!
Jeg erklærer herved at dere er rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Amen!
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker…
Se på gutten vår som blir voksen.
Jeg elsker deg, homo!
Vær så god, elskling.
Takk.
-Trenger du noe annet? -Litt plass?
Det handler alltid om meg!
Du kveler meg! I et parallelt univers ville alt vært annerledes.
Det ville vært mer spennende.
Vi er i det minste sammen.
Ikke sant?
Hei!
Er ikke du fyren som fant kuren mot…
Alzheimer.
Nettopp.
Visste du at Vekten og Vannmannen passer sammen?
-Hvordan vet du stjernetegnet mitt? -Jeg har en gave.
Jeg leser folk.
Og jeg merker en episk kjemi mellom oss.
Anastazja…
…er å være modig.
Jeg er Filip.
Bogdan.
Bogdan? Er du ikke den berømte rapperen, Jordan?
Ikke nå lenger.
Jeg fokuserer på forholdet mitt med Anastazja nå.
Kom inn…
Hva er dette?
En slags nøkkel.
Å faen.
Tekst: Anette Aardal