Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
PRIMO GENNAIO
Salve.
Buongiorno.
Buon anno!
- Com'è che ti chiami? - Grzegorz.
Dąbrowski.
Junior detective.
Allora? Pronto a perdere la verginità?
Sì, signore.
Che puzza qui dentro.
Ti ci abituerai.
Ho solo lo stomaco debole e…
Fine del mondo… È colpa mia…
Tutti i miei amici sono morti. Perché?
Cos'abbiamo qui?
Mi dispiace, ero…
Colpa del mio stomaco e…
Grazie, ispettore.
Ora sto bene.
Oddio.
Ispettore…
Quella carta, ce l'aveva in tasca lei, vero?
Ispettore!
Forse abbiamo appena distrutto delle prove.
Dobbiamo fare rapporto.
Wow.
Ispettore, cos'è successo qui?
Per dirlo in una lingua che capisci:
epic fail.
- Cosa? - Non importa.
Come prima cosa,
dov'erano i genitori durante il massacro?
In vacanza sui monti Tatra.
In vacanza in montagna.
Originali!
Loro hanno raggiunto la cima e qui si è prodotta una valanga.
- Capisce? - Fai lo spiritoso?
No, ispettore. Mi scusi.
Ora dove sono?
In ospedale. Al rientro a casa, la madre ha subìto uno shock psicogeno.
Sia lei che il padre sono sotto sedativi.
Lui ha tentato il suicido.
Non si perdona per aver lasciato una pistola in casa.
La sua pistola è registrata?
Sì. È un collezionista amatoriale.
È un appassionato di armi.
Che disastro.
E tu come sei finita qui?
Carina, vero?
Beh, sì.
Cosa ne deduce, signore?
Che a mia moglie piacerà di sicuro.
Andiamo.
Quindi i genitori sono in ospedale,
la figlia in una cella per ubriachi…
- Per minori. - E il figlio?
Marek.
- È Marek? - Lui è Marek.
Marek era a casa da solo.
Avrà perso l'aereo come Kevin. E ha organizzato una festa da paura.
- Cosa ti ho detto delle battute? - Di non farne.
Scrivilo. È la regola numero due.
Pare che, visto che indossava una ball gag,
si sia strozzato col suo stesso vomito.
Che modo orribile di morire.
Sai che il mio partner è morto in azione?
Che ne pensa, ispettore?
Sulla base di tutti indizi,
posso dire questo:
qualcosa è andato storto.
- Possiamo adesso? - Sì.
Andiamo.
Ci faccia una foto.
Mi faccio sempre fare una foto coi nuovi partner.
IL GIORNO PRIMA
- Sei contenta? - Sì.
- Finalmente conoscerò i tuoi amici. - Sì, Marek e tutti gli altri.
Forte!
Qualcosa non va?
Va tutto bene. Non ho dormito molto stanotte.
La mia dormigliona!
Ehi! Andate in albergo, voi due!
- Oliwia! - Ciao, bella.
- Che ci fai qui? - Pensavi di nasconderti da me?
Mi ha chiamato la mamma.
È al settimo cielo perché suo figlio è tornato dal college.
- Ha palato solo della figlia. - Cos'ha detto?
Ha parlato dei rischi di andare a letto con chiunque,
delle IST, ecc. Bel discorso di Natale.
È preoccupata per la droga.
- Che le hai detto? - Di preoccuparsi di più.
Ciao!
E lei? Non era invitata.
Tu!
Devi essere Andżelika.
Parla così tanto di te che conosco la tua taglia di reggiseno.
Sono io, terza, coppa B!
Wow, è anche spiritosa!
- Ehi, amico. - Ciao.
Potete andare ovunque, ma non di sopra. Regola dei miei. Il bagno è qui.
La festa è in salotto. In cucina ci sono alcol e cibo.
- Filip! Ci fai una foto? - Certo.
Filip, il nostro fotografo. Appena uscito dalla riabilitazione.
Dovevi essere discreto.
Te l'ho già spiegato!
Il primo passo verso la guarigione è ammettere il problema.
Non è un grande? Insostituibile. Il nostro adorabile Marek.
Filip ha passato un brutto periodo con la droga, ma è un tipo in gamba.
Forse è un po' sensibile o melodrammatico, ma piccolo e innocuo.
Quei due ex piccioncini sono Anastazja e Jordan.
Erano felici, ma di felicità, non ne è rimasta molta.
Lei è più spirituale, lui vorrebbe essere un'icona hip hop.
Avevi promesso di passare la serata con me! Sai quanto ci tengo.
- Non ora, bambola. - Allora quando?
Mi lasci un po' di spazio? Sto cercando di concentrarmi.
Mi distrai. Stiamo insieme dopo!
Certo.
Lui è Jacques. È francese.
- È un mormone. - Mormone?
Ieri sono venuti qui due missionari.
Li ho presi per testimoni di Geova e gli ho urlato contro.
Invece, erano venuti a restituirmi il portafoglio.
Capito? Se esiste un Dio, devo piacergli.
Quindi, per ringraziarli, li ho invitati alla festa.
È venuto solo lui. Non parla bene il polacco, ma è a posto.
Quello, cos'era?
Guardate quei due.
Robert e Rafal. Sono come Scemo & più scemo.
Puntano in alto, ma, alla fine, si fanno seghe su foto delle madri di qualcuno.
Il nostro siparietto comico.
Non scoperebbero neanche in un bordello.
Il rovescio della medaglia, Dariusz, un dongiovanni.
- È sempre circondato da belle ragazze. - Siete sorelle?
- Sì! - Sì?
Sorelle astrali.
Ha cominciato all'asilo.
Ogni supereroe ha le sue origini.
E, si sa, "da un grande potere derivano grandi responsabilità".
Ehi, pezzo di merda! Ti piacciono le zoccole?
- Zitte, stronze! - Renia, no.
- Peace! - Buone, ragazze.
- Chi sono queste troie? - Che ci fai qui?
Beh, hai detto che ci serviva una pausa.
- Sì, una pausa. - Una pausa non significa
che puoi scopare con chiunque.
Sì, invece. E poi, chiunque? Guarda quanto sono fiche.
Baby, hai detto che stavamo bene insieme.
- Che stiamo bene insieme. - No, Pinky!
Abbiamo scopato una volta e mi perseguiti da due mesi.
- Tre mesi! - Esatto.
- Ehi, ma che cazzo? - Ti ho permesso di pisciarmi addosso!
Sai che storia. Ormai lo fanno tutti.
Oggigiorno è come baciarsi.
- Niente pipì addosso! - Peccato.
- Nemmeno con me. - Su, ragazze.
Si sta mettendo in ridicolo. Le passerà.
Addio!
Pinky, calmati!
Ascoltami, idiota. Tra noi è finita. Ok?
Finita, the end, Kaput, game over.
Quella è la porta. Vattene e lasciami vivere in pace.
Spero che tu muoia soffocato!
Ehi, Daro!
Smettila di scherzare. Attirerai un'aura negativa.
Dai, la festa è appena iniziata!
Sai che non ti piscerei mai addosso.
Lo so.
Che carini. Romeo e Giulietta. Ragazzi, divertitevi. Godetevi la festa.
Gli uomini sono dei porci!
- Allora, ti piace? - Chi?
- La collana. - Sì, è molto carina.
- Non ti piace. - Mi piace!
- Ho lo scontrino, possiamo restituirla. - Paweł, è bellissima. Dai, rilassati.
Chi abbiamo qui?
- Ciao, Marek! - Amico mio!
- Lei è Gloria. E lui è Marek. - Piacere.
Che sorpresa. State insieme da tanto?
- Tre mesi. - Non stiamo insieme.
Cioè…
Ci vediamo da qualche mese.
Ma non siamo una coppia.
No, assolutamente no.
Cioè, ci vediamo,
ma non abbiamo una relazione. Non è…
- Hai da bere? - Certo.
- Cosa preferisci? - Vino.
Vino…
Non mi pare che ce ne sia.
Ma c'è lo champagne.
Per il brindisi di mezzanotte, ma è tuo se vuoi.
Certo che lo voglio! Fantastico.
Fantastico.
Allora, come vi siete conosciuti?
Ci siamo conosciuti a un funerale.
Forte!
Beh, non è forte per… Hai capito.
Tranquilla.
- Chi ha tirato le cuoia? - Bogdan!
Jordan! Non Bogdan. Quante volte devo dirtelo?
La nonna di Paweł. Conoscevo la figlia… Sua madre.
Pazzesco come l'universo faccia incontrare le persone.
Giochi?
Certo.
Quando elimini il superfluo dalla vita,
crei lo spazio che permette all'universo di unire gli spiriti affini,
come voi due.
Stai dicendo che sua nonna è morta
per far posto a Gloria?
Ma smettila! Da un evento negativo che ti capita,
ne esce sempre qualcosa di buono.
- Come Il re leone, il cerchio della vita. - Sì, come Il re leone. Esatto.
Il cerchio della vita rappresenta l'universo sacro e divino.
- Universo o meno, giochiamo! - Bravo.
- Cavolo. - C'è mancato poco.
Gloria, devi bere solo dopo che ha segnato!
Così mi piace!
Sarete affiatati anche secondo l'astrologia.
Di che segno siete?
- Io… - Fermo, fammi indovinare.
Tu sei…
dei Gemelli.
- E Gloria dev'essere… - Lo so!
Gloria è una sirena.
- Dell'Aquario. - Paweł, balliamo!
In questo momento, non mi va tanto.
Quindi il ballo va nella lista delle cose che non fai?
Possiamo comunque…
Mi stai dicendo
che te la puoi fare senza impegnarti?
Più o meno.
Cavolo.
Ucciderei mia nonna, se una così prendesse il suo posto.
Cretino!
C'è solo un problema.
Quando beve, va fuori di testa.
Perde il controllo.
Fantastico! Le donne che perdono la testa.
Credo di sì. È solo che mi tiene a distanza.
Va tutto bene, andiamo molto d'accordo.
È intelligente.
E poi c'è il sesso.
Bello?
Aspetta…
Sento un flusso di energia positiva provenire da te.
Sei innamorato?
Che sfigato! Sei innamorato?
No, dai. Mi hai fatto ricordare…
Sono innamorati. Ati, ati, ati, ati!
La mia canzone ti farà impazzire. Sarà una hit. Te la faccio sentire.
Merda!
Essere grandi significa andare avanti.
Andare avanti significa andare lontano.
Andare lontano significa avere coraggio.
Essere grandi significa andare avanti. Andare avanti significa andare lontano.
Andare lontano significa avere coraggio.
- Ehi, ciao. - Ciao!
Senti, ho fatto una cavolata.
Ho versato dell'alcol sulla tua macchina fotografica.
Mi dispiace. Mi sento un'idiota.
Tranquilla, non è successo niente.
- Tutto ok, non preoccuparti. - Sì?
- Sì, funziona. - Perfetto!
Ti va una canna? Un calumet della pace.
In realtà, non posso.
- Ah, no? - Non dovrei proprio.
Non puoi o non vuoi?
Non è che non ne ho voglia, ne ho, mi piacerebbe…
Il frutto proibito è il più dolce.
Lo so.
Basta stronzate, andiamo.
- Pizza Moretti, la migliore della città. - Davvero? È buona?
- La miglior pizza della città. - Certo.
Che palle lavorare a Capodanno, eh?
Un po'.
Mi imbucherei, se fossi in te.
Ok, sono 560.
Ehi! Compresa la spogliarellista?
Salterà fuori dalle scatole?
No.
- Ti spogli tu? - No.
Rilassati, è una battuta.
- Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? - Potresti pagarmi?
Non ho soldi qui con me.
Puoi aspettare un attimo?
Fattorino 4, dove sei? Fattorino 4, rispondi.
- Ho molta fretta. - Va bene.
Sarò veloce come… qualcosa di molto veloce.
Fai in fretta, ok?
I'll be back.
Ok.
L'hai capita?
Ne penso una migliore.
- Hai una chitarra? - Sì. Te la porto subito.
Barboncino francese.
RAFAL: NON CE LA FACCIO PIÙ AD ASPETTARE! BAGNO?
PASTICCINO: MEZZANOTTE. DI SOPRA. PREPARATI!
E tutti questi messaggi?
Sto scrivendo a una tipa.
Una tipa?
Come no.
- Chi vuoi che ti scriva. - Tua madre.
A proposito di Milf…
- Guarda quella. - Sì.
Che gnocca.
Vero?
Che…
zoccola!
- Scopiamocela. - Come?
Scopiamocela!
Certo, ma…
non succederà se ce ne stiamo qui impalati.
Quindi?
- Vai. - No, prima tu!
- L'altra volta ho cominciato io. - Prima, per due volte, io. Tocca a te.
- Ti tiri indietro? - Chi? Io?
- Non hai le palle. - Niente palle, io?
Vado!
Ehi, bello.
Eh?
Mi chiedo perché ci servono le ragazze
quando esiste la pizza.
Probabilmente per altre cose. Non credi?
Giusto. Lavare, pulire, cucinare.
Anche se si può ordinare anche quello.
Beh, che ne pensi?
Ci conosciamo da due anni. Mi chiedi già di sposarti?
Ma smettila.
Mi hai fatto commuovere.
Che spiritoso.
Mi mostri un anello. Che significa?
Chiedo ad Andżelika di sposarmi.
Che cazzo fai?
Come va?
- Cosa? - Hai capito.
Va un po' meglio?
Dio, te l'ho detto solo perché ero ubriaca.
Tesoro, te lo chiedo per il tuo bene!
Ci ho riflettuto. È il momento.
- È fantastica. - Ci hai riflettuto.
- Sono passati dieci mesi. - Dieci mesi?
Quante volte?
Intendi…
Il sesso va bene?
- Scopa bene? - Super.
Quante volte… Hai capito?
No.
Pensaci ancora un po'.
Quante volte ti ha fatta venire?
Non lo so. Qualcuna?
Cazzo! Mai!
La amo, Darek.
E io amo la pizza col salamino.
Come faccio a saperlo? Perché ho provato diversi gusti.
Pizza hawaiana…
Capricciosa, che è un po' pesante.
C'è la pizza con il tonno.
O vegetariana.
Quattro formaggi.
Tu ne hai provata una, la prima che ti è capitata.
Dopo il primo assaggio, dici: "Wow, fantastica!"
Mollalo. Vai a scoparti un atleta.
Come fai a dire così? È tuo fratello!
E allora? Ti sposi per riempire un vuoto?
Fai un figlio, poi un altro
perché è più facile crescerne due.
Lavora sempre per guadagnare abbastanza per i vostri due problemi.
Ti rendi conto che quel coglione non può riempire il vuoto che senti.
Allora lo colpisci con un'ascia.
Vedi?
Mi preoccupo per lui.
Non sei stufo della pizza?
- Cosa? - Hai quasi 30 anni!
- A caccia di adolescenti a Capodanno? - Piantala.
Piantala di cazzeggiare. Sistemati.
Santo cielo. Non funziona così.
"Voglio sposare una donna, me ne trovo subito una."
C'è ancora tempo. Perché spreco il fiato con te?
Dov'è la tua tipa?
- La bionda. - Dove?
Daniel!
Cavolo, una pizza margherita!
Ora capisco.
E l'altra? Quella con cui parla?
- Chi è? - È mia sorella.
Hai una sorella? Non ci credo.
Quella con le corna da renna?
Ehi, hai visto Gloria?
- Chi? - Gloria.
Una donna matura.
Gloria.
Gloria, sì.
Sì, ma certo!
Dove?
Ovunque!
Ovunque.
Allora?
- Credi che il tuo amico ce la farà? - Rafal?
Sì, certo.
Puoi contare su di lui. È un tipo a posto.
Trovata?
Sì.
Cavolo, sei bravo!
- Ecco. - Ottimo.
Che corriere espresso!
- Che sorpresa! - Poi me li ridai.
Ti prego…
Ok!
Dove l'hai presa?
È calcio. L'ho trovato in cucina e l'ho macinato.
Ma che cazzo!
- Dovevi trovarne di vera! - Ti sembro Pablo Escobar?
Wow!
Dio, quanto mi è mancata!
Non lo facevo dal…
1995?
Mio Dio.
È solo che aveva un altro effetto.
Ok.
Miei cari ragazzi!
Cosa vorreste fare con me?
Beh…
Sì?
Ci piacerebbe…
fare sesso.
Ehi, rallentate!
Come ti chiami?
Rafal.
Rafalek.
Cosa ti piacerebbe farmi?
Beh…
Posizioni folli.
Fantastico. Quali?
Da dietro.
La mia preferita! Fammi vedere come.
No, amore. Fa' vedere con lui.
Cosa?
Fammi vedere cosa mi faresti.
Ma con lui.
- Come? - Fammi vedere.
Che cazzo fai?
Aspetta un attimo.
- Non lo facciamo. - Su, ragazzi!
Aspetta, non facciamo queste cose!
Resta fra noi, no?
Ho già visto film così. Va sempre a finire male.
- La tua posizione preferita? - La mia?
Quello in cui lui non mi tocca. È fantastica.
Ok.
Ma…
- Non voglio obbligarvi. - No, aspetta!
Vedo che…
ci sai fare.
Sei una vera professionista.
Quindi fai il fotografo, eh?
Non proprio. È più un hobby, una distrazione.
Una distrazione da cosa?
Dalla realtà, credo.
Hai scattato qualche bella foto oggi?
Sì.
- Fammi vedere. - No.
- Su, fa' vedere. - No.
Hanno bisogno di qualche ritocco. Eliminazione degli occhi rossi, cose così.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No, perché?
Sei sicuro?
Sì, certo.
Ok, fammi indovinare.
Tu…
sei…
della Bilancia.
Della Bilancia, sì.
- Che colpo di fortuna. - Fortuna?
Se no come fai a saperlo?
No. Capisco le persone.
E capisco anche te.
Sembri un duro, ma nascondi tante cose.
Sei ancora giovane. Ma hai avuto…
una relazione.
Una relazione difficile,
che ti ha segnato nel profondo e che non hai ancora superato.
Ora stai soffrendo. Non per una ragazza,
ma per la relazione
coi tuoi genitori.
Quindi ti sei allontanato dalla realtà,
ne hai abbastanza. Come sto andando?
Non male. Sono colpito. Ma è difficile.
Te l'avevo detto. Ho un dono!
Oh, tocca a me.
Dammi la mano. Un palmo quadrato
con dita corte e sottili.
Ok.
Questa è la mano tipica di chi è fuoco.
Di una feroce individualista, un'individualista irritabile.
Forse un po' impaziente. Forse un po' intollerante.
- Cavoli. - Cosa?
La linea della vita è spezzata.
Quindi hai avuto un'esperienza che ha influenzato le tue scelte di vita.
Vedi queste due X?
Indicano che forse hai subito un tradimento personale.
E tu sei dell'Aquario.
Come fai a sapere queste cose?
Ho un dono.
Sai cosa dicono?
Aquario e Bilancia
tendono a sentirsi liberi
di esprimere i propri desideri sessuali.
- Ah, è così? - Mh-mh. Che peccato.
Chissà cosa accadrebbe in un universo parallelo,
dove siamo entrambi single.
- Sei pronto? - Sì.
Per cosa?
Per accendere questo!
- Cosa cerchi? - Ho dimenticato l'accendino.
Magari è un segno.
E non dovremmo fumare.
- Fai gli onori. - Prima tu.
Dai, ti rilasserai.
Sono già rilassato.
Si nota che sei teso.
Tieni.
Cos'è?
Sembra una chiave.
Spostati.
Oh, cazzo.
Cosa fai?
Non puntarmi l'arma addosso.
Non farlo. Non mi piace.
- E dai. - Che figata!
Ho sempre voluto sparare.
Non sai nemmeno come si tiene. Se vuoi, te lo mostro.
- Come mai sei un esperto di armi? - Me l'ha insegnato mio padre.
Ho sempre voluto imparare. Che coincidenza!
Forse non è una coincidenza.
Mira a quel pupazzo di neve. Sembra sicuro.
Preferisci la sicurezza?
Non sempre.
Spalle dritte.
- Così? - Va bene.
- Piedi alla larghezza delle spalle. - Così?
Mh-mh.
Ora puoi rilassarti…
Sì.
Adesso arma la pistola.
E ora…
Premi il grilletto.
Molto bene.
Così si fa, Rafal!
- Sculaccialo. - Cosa?
Sculaccialo!
Più forte! Oh, sì!
Afferragli i capelli.
Sì!
Sì, Filip! È quello che voleva l'universo!
Scusate.
Cos'è stato?
Bravissimo, Rafal!
Continua così, dai!
Cos'è stato?
Cosa fai?
- Hai filmato? - No.
- Cancellalo! - È per voi!
Certo che lo cancello! Dio. Ok, ho spento.
Continuate.
Andżelika, sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Quando ti ho conosciuta,
il mio mondo si è stravolto.
È cambiato per sempre.
Sei la cosa migliore… L'ho già detto.
Ti amo.
Pronto? Sì, mamma?
Come hai fame? Ti ho preparato dei panini.
Apri il pensile nell'angolo.
Troverai una pentola verde.
Prendila e mettici i ravioli.
- Fattorino 4, rientra. - Cazzo!
- Dove sei? - Non a te, mamma. Scusa.
Ah, chi se ne frega.
Per favore, ragazze, mettete questo.
Vi lascerà a bocca aperta. Diventerà una hit con la H maiuscola!
Non ci penso proprio.
Non ve ne pentirete, vedrete.
Cazzo, ci risiamo. Beve, poi scompare!
La tua tipa è scappata tra le braccia di un altro?
A me non succederà mai. Anastazja sa qual è il suo posto.
Cos'è successo?
Cazzo!
Anastazja!
Oh, no.
Oh, cazzo. Marek.
Oh, cazzo.
Oh, no.
Ok.
Torno subito. Non scappare!
- Ehi! - Ciao!
Hai sentito il colpo? Cos'è stato?
Quale colpo? Non ho sentito niente. Forse arrivano i tedeschi?
Cos'è successo qui?
Niente.
È morto?
Sì, stecchito dall'alcol!
- E ora sta riposando! - Dio, tutto quel sangue…
È sangue?
- È ketchup. - Non ha senso.
Perché dici che non ha senso?
Ketchup.
Pizza. Vino.
Vodka.
E va a finire così. Vero, Marek?
Dai, andiamo a stenderci, bello. Dormi che ti passa.
- Anastazja, vieni? - Sono un'assassina.
Sono un'assassina.
Chiamiamo un'ambulanza?
No! Ha solo bisogno di riposare.
L'eterno riposo. Amen.
Avete uno strano senso dell'umorismo. Ehi! Stai bene?
- Va tutto più che bene. - Cos'è successo?
Stiamo solo giocando.
Un Beksiński! Porca troia.
Che cazzo fai?
Vuoi finire in prigione?
No, no. Dev'esserci una spiegazione.
Sì! Abbiamo vissuto un momento di legame karmico.
Era destino che andasse così.
Non è uno scherzo! Abbiamo un problema da risolvere!
Qual problema? È quello che voleva l'universo.
Una prova di forza della nostra potenziale relazione.
E dai!
Ripercorriamo i nostri passi. Mi hai invitato di sopra.
- No! - Mi hai scattato mille foto.
Filip, quella non era arte. Erano preliminari.
Anastazja! Svegliati! La posizione di Mercurio non c'entra niente!
Né l'angolo di Betelgeuse con la costellazione dell'Aquila
né altre stronzate cosmologiche!
- Ah, sì? - Sì!
E quando mi hai letto la mano, indovinando la mia vita? Cos'è stato?
Energia. Ci siamo scambiati le vibrazioni.
- Ha senso! - È stato lui.
Mi ha detto che ti senti trascurata
perché Jordan pensa solo alla carriera da rapper,
che sei cosmica e grandiosa.
Ho usato quelle informazioni, condendole
con cazzate da oroscopo valide per tutti.
Tutto qui. Erano tutte stronzate. Tutte stronzate, capito?
Aquario! Come facevi a sapere che è il mio segno?
Ho tirato a indovinare!
Anche mia madre è dell'Aquario.
E sai una cosa? Tu me la ricordi.
Sei pazza come lei!
Bugiardo. Sei un bugiardo.
Mi dispiace, volevo solo scoparti.
Testa di cazzo! Come hai potuto?
Perché l'universo dovrebbe ingannarmi? Ho visto i segni intorno a me!
- Calmati! - Lasciami!
Gloria!
Abbiamo una sorpresa per te, tesoro!
FUNGHI ALLUCINOGENI
Gnam, gnam!
DUE LITRI DI VODKA
Dagliene di più, Jola!
- Vieni, tesoro! - Voulez vous coucher avec mois?
È carino da parte tua chiederlo.
Però il profeta dice che il sesso prima del matrimonio è proibito.
Gesù, Giuseppe e Maria!
Comincio io.
Sta' zitta! Forse hai ragione e tutto questo è successo per un motivo.
- Magari succede qualcosa di buono. - Non mi freghi più.
Lo dici perché pensi che sia pazza!
No, pensaci.
Forse in un universo parallelo niente è andato storto.
Cosa?
Magari lì siamo ancora in ufficio a fumare la canna, tu ridi di me
e anch'io rido.
Forse Marek è ancora vivo e la festa continua.
E questa situazione? Senti,
questo è lo scenario più oscuro, chiaramente ipotetico.
Capisci?
Tu sei pazzo!
Io sono pazzo? Sei tu che sei pazza!
Oh, ciao Marek!
Ma ciao!
Devo dirlo a Jordan.
No, non farlo! Non è necessario!
Merda.
- Non gli viene duro. - Forse è gay!
Ma ciao!
- Freeze! - No!
Motherfucker.
- Buongiorno. - Spogliati.
No… E va bene.
Oh, sì!
Non siamo qui solo per giocare! Sul letto!
Lui è mio!
No, Jola! È mio!
Fattorino 4, dove sei?
Cazzo!
Abbiamo un miliardo di ordini per te. Fattorino 4, torna qui, idiota.
Fattorino 4, dove cazzo sei?
Jordan!
Ehi, hai visto il tizio che paga le pizze?
Scusa, hai visto il tizio che paga le pizze?
Scusa!
Hai visto il tizio che mi deve pagare le pizze?
Hai i capelli morbidissimi!
Come la seta.
No!
Come un orsacchiotto.
Ascolta!
Dov'è il tizio che paga le pizze?
Se la prendi, dovresti bere tanta acqua.
CO2?
No, H2O.
Non sto scherzando.
Se prendi l'ecstasy, devi bere molta acqua.
Qui fa caldo, la temperatura corporea aumenterà pericolosamente.
Insieme all'assunzione di alcol, la pressione si abbasserà
e il battito cardiaco accelererà.
Il che può causare danni permanenti al cervello.
Hai capito?
La bevi?
Tieni, bevila tutta!
Sto andando a fuoco!
Io ti ho avvisata.
- Vieni. - Non adesso!
Stanno suonando la mia canzone! Anastazja!
Ehi. Vuoi fare una torta?
No. Al contrario.
Ho ammanettato il tuo amico al letto.
Ora gli spalmo addosso la panna montata.
Poi gli infilo una banana nel…
Ok, basta! So già troppo.
Dovresti anche provare qualcosa di nuovo.
Vero, Andżelika?
Cosa?
Potrebbe aggiungere un po' di pepe in camera da letto.
Cioè, nella stanza del dormitorio.
Scopatela in un posto pericoloso, tipo un cimitero.
Ehi! La nostra vita sessuale non è affar tuo.
Cercavo solo di dare una mano.
- Lascia stare. Chissà dove l'hai messa. - Come vuoi. Ciao!
Sfigati!
Ti senti bene?
Ho bisogno d'aria fresca.
Ok.
Ciao.
Ciao di nuovo!
Ciao.
A che gioco stai giocando?
Lascia perdere.
Forse mi piacerebbe.
O forse ti piacerebbe…
- Cosa? - Unirti a me?
Per una cosa a tre? Eh?
Cazzo, pessimo tempismo.
Chi altro c'è lì dentro?
- Cosa? - Forse dovrei unirmi io a te.
Mōribus!
Ehi…
Cosa fai, figliolo?
Gesù?
Perché mi hai abbandonato?
Un momento!
Dio creò l'uomo e la donna per fornicare. Perché dobbiamo aspettare il matrimonio?
E l'idea della castità nella parola, nel pensiero e nell'azione?
Sembra facile. Ora in testa sento solo:
"Scopala!"
Su, fammi vedere.
- Cosa fai? - Come? Balliamo, dai.
Cosa sono, preliminari?
Non posso darti la mia benedizione
per tutte le cose che desideri fare qui.
Ma non posso neanche proibirle.
So che farai la scelta giusta.
Dov'è Marek?
Marek…
Che schifo.
Che cazzo fai?
Sei impazzito?
- Fammi uscire! - Non volevamo!
- Avete ucciso Marek. - Per sbaglio.
Lasciami andare, idiota!
- Cazzo! - Sta' zitta!
Sta' zitta!
Ehi, ragazze!
- Ma ciao! - Avete visto il tizio
che ha ordinato le pizze?
Zitta! Silenzio!
…e se sono in ritardo di un'ora le pizze sono gratis.
Allora il capo mi licenzia
e non potrò più permettermi la retta di Neurofarmacologia.
- Neuro cosa? - Fafalogia.
Non potrò più aiutare mia madre.
E non posso passare un altro anno a pulirle il culo!
Ama la sua mamma!
Rilassati, faccia da pizza. Marek è lì dentro.
- Lì dentro? - Mh-mh.
Grazie, ragazze.
- Sig. Malinowski? Come va? - Che succede nel tuo appartamento?
Ha chiamato il custode, esce fumo dalle finestre!
Non è niente. Ho solo bruciato un toast.
È tutto sotto controllo.
Salve, sono Jessica. Per dieci złoty ti lucido l'attrezzo.
Porca puttana! Pronto? Che attrezzo.
Sta' zitta!
Che cazzo succede?
Ehi!
Oliwia? Che ti prende?
Ragazze, vi prego.
Gesù?
Ci vomiterà addosso!
Aspetta!
Ehi!
Chi abbiamo qui?
Pronto?
Gesù? Dov'è Gesù?
Gesù. Dov'è andato?
Non lo so.
Gesù?
Cosa devo fare?
Cosa devo fare? Dimmelo!
Come funziona?
Gesù?
Merda.
Gesù?
Gesù, ti prego.
Gesù?
Oh, eccoti qui. Gesù, ti prego.
- Mamma, perché esce fumo da casa nostra? - Ho fatto quello che mi ha detto.
Ho messo i ravioli nella pentola e ho acceso il fornello.
- Ma è scoppiato un incendio! - Buttaci sopra dell'acqua!
Anzi, esci subito da lì! Hai capito?
Pronto! Mamma?
Cazzo! Mamma!
Merda.
Signor Marek?
Signor Marek, va tutto bene?
Oh, cazzo.
Porca miseria.
Hai visto una chitarra?
Là.
Cazzo!
Fattorino 4, dove sei?
Vostra Altezza ci onorerebbe della sua presenza?
- Ho i soldi. Sto arrivando. - Fai con comodo.
- Gloria? - Non è come sembra.
Che succede?
- Niente! - Ci ha obbligati!
Ehi, tesoro!
Gloria! Ti ho cercata sulla pista da ballo
- e tu te la spassi con questi? - Hai ballato?
- Cosa? - Andiamo a ballare.
- No, volevo solo… - Andiamo.
- Andiamo, tesoro. - Gloria! Ehi!
Cosa stavi facendo?
Gloria, dobbiamo parlare!
- Sei matta? - Non essere così rigido.
Rigido? Ti fai altri ragazzi alle mie spalle!
Scusa? Non mi sono fatta nessuno. In ogni caso, che te ne importa?
Che me ne importa? Mi importa perché stiamo insieme.
Non stiamo insieme.
- Allora, che facciamo? - Balliamo.
Fanculo.
Stiamo insieme perché ti amo.
Non dirlo, Paweł.
Perché? È vero, ti amo.
- Perché non lo accetti? - Hai 17 anni meno di me!
E allora? Ci sono molte coppie come noi.
- Come Ashton Kutcher e Demi Moore. - E com'è finita?
Madonna e Guy Ritchie! Jay-Z e Beyoncé!
La principessa Charlène di Monaco e il principe Alberto!
- Come fai a saperlo? - Li ho cercati su Google.
Insomma, Gloria, non è questo il punto.
Il punto è che erano, o sono stati, tutti felici.
E io posso renderti felice, tesoro, perché ti amo.
- Per l'amor di Dio… - Ti amo.
Non mi lascia ballare!
Ma dove vai?
Gloria!
- Permesso. - Hai solo paura.
Hai una crisi di mezza età e dai la colpa a me!
Vuoi che ti dica cosa significano 17 anni di differenza?
Ora pensi che sia bello, divertente.
- Ti piace stare con una Milf. - No!
Sì! Hai fatto il miglior sesso della tua vita,
che forse non puoi fare con le ragazze della tua età.
- E l'hai scambiato per amore. - No!
- Ti piace vantarti di scoparmi. - No. Ti rispetto, ti amo.
Sì, ok. Cazzo!
Vuoi fare sesso con me?
Sì. Lo voglio.
Benissimo!
Poi tra nove mesi, se siamo fortunati, avremo un figlio, che chiameremo…
Krzyś
e saremo una famiglia felice.
Di notte, si cambiano pannolini, si allatta, si culla. Ma ce la faremo.
Tra otto anni, tu ne avrai 30 e io 50.
Mi si sgonfieranno le tette, ingrasserò,
aumenteranno le rughe, avrò i capelli grigi,
non mi troverai più attraente.
Quindi cercherai una tipa, per esempio Kasia, da scopare.
Non sarai mai a casa. Mancherai a tuo figlio.
Io ti coprirò per proteggerti.
E poi mi deprimerò, non sarò più una dolce e giovane mamma.
Litigheremo sempre.
Il bambino sentirà e si preoccuperà che io ferisca il suo paparino.
E a te, la prospettiva di andare a vivere con Kasia sembrerà più attraente.
Allora mi lascerai, Paweł!
Il bambino vorrà stare con te, perché mi considera una pessima madre.
E io non me lo perdonerò mai! Capito?
Essere grandi…
significa andare avanti.
Andare avanti…
significa andare lontano.
Andare lontano…
significa essere coraggiosi.
Proprio un bambino, cazzo!
- Ma guardati! - Ti abbiamo dipinto proprio bene.
Aiuto! Queste due sono pazze! Sto soffocando!
- Che sta dicendo? - "Voglio scopare."
Non "sto soffocando"?
Non essere ridicola!
Sto soffocando!
Un po' di pazienza! Dacci un secondo, casanova.
Usiamo questa.
È sottosopra!
Cosa?
Un po' più in su.
Padre, perdonami perché ho peccato.
Ho ceduto alla tentazione.
Ho fatto sesso con due donne.
Ho mentito al mio vescovo. Non volevo venire a questa festa.
Sapevo bene che avrei intrapreso un cammino di perdizione.
Dunque, facciamo un patto.
Tu mi dai la tua benedizione
e io divento il maestro del sesso.
Ti prego, mio Signore, ti prego.
Vieni qui.
Ho seguito tutti i segnali dell'universo.
Ho ascoltato i richiami e i segnali.
Pensavo che le foto, il flirt,
l'affinità delle nostre anime e le nostre esperienze…
- che due pezzi rotti si completassero! - Cioè?
E se ce ne fossero altri?
Filip è l'immagine dei peccati della carne?
Chi è Filip?
Il sangue, il sesso, le bugie e le armi!
Non sono degna della purezza della mia dea.
Ho morso il frutto proibito dell'albero della conoscenza del bene e del male.
Sono stata ingannata!
Anastazja! Mi dici cos'è successo?
Sono una marionetta ed è il diavolo a tirare i fili.
Santo cielo.
- Ha scatenato la sua furia su di me. - Sì, capisco.
È una penitenza per la mia infedeltà.
- Vivo a Gomorra! - Gomorra… Ra-ra…
Sto percorrendo il cammino dell'autocoscienza indegna.
Ma no! Alla fine, la verità farà uscire i demoni, amore.
Il sangue degli innocenti non sarà più versato per mano mia!
Non avrei dovuto tradirti.
Non avresti dovuto…
Non avresti dovuto cosa? Cos'hai fatto?
Cos'hai detto?
Un momento di attenzione, per favore.
Devo dire una cosa importante a una persona speciale.
Posso? Grazie.
Ehi, rimetti la musica!
Non ci vorrà molto.
La persona che vorrei invitare a venire qui
è la mia ragazza Andżelika.
Andżelika!
Vieni qui, per favore.
Andżelika…
Daniel, parliamone.
La prima volta che ti ho vista, quasi un anno fa,
eri bellissima.
Non ho mai creduto nell'amore a prima vista,
ma ho capito subito che eri quella
con cui volevo passare il resto della vita.
Mi sono innamorato
dei tuoi occhi,
del tuo modo di camminare da una stanza all'altra,
di come sei quando dormi.
Quando ti guardo negli occhi, vedo il nostro futuro,
ci vedo invecchiare insieme,
infastidirci a vicenda per i prossimi 50, 60, 70 anni, forse anche di più,
finché non avrai i capelli grigi, io non ne avrò più e ci cadranno i denti.
Quando ti guardo,
vedo una parte di me in te.
In quella parte di te che non voglio perdere.
Ti amo.
Andżelika,
amore mio…
Lasciami finire.
Il mio amore per te arde.
- Andżelika… - Non inginocchiarti.
Vuoi sposarmi?
- Andżelika… - Scusa.
Andżelika!
- Peccato. - È andata male.
- Non importa. - Che sfortuna!
Facciamo festa!
Sei morto, figlio di puttana!
Ehi, Andżelika? Sei lì dentro?
Questo è un déjà vu, cazzo!
Scarafaggio di merda!
Paweł, aspetta!
- Stai scopando la donna che amo! - Lascialo stare!
Smetti di ripeterlo! Non sai nemmeno cosa significhi!
Ti sbagli. So cos'è l'amore.
- Vedo il nostro futuro. - Smettila.
Ci vedo invecchiare insieme per i prossimi 50, 60, 70 anni.
- Cosa? - Forse anche di più.
Finché non ti verranno i capelli grigi, io li perderò e ci cadranno i denti.
I denti?
Cioè, volevo solo dirti
che non ti lascerò rovinare tutto scopandoti uomini a caso.
Gesù?
Perché ti amo.
E non ti lascerò.
Mai.
Ma che cazzo?
- Filip? Che ci fai qui? - Che ci faccio io qui?
Che ci fai tu qui?
- Quanti anni hai? - Stai bene?
Chi cazzo è lui? Quanti anni ha?
Potrebbe essere tuo figlio!
Ma sono io tuo figlio.
- Tesoro! - Ti scopi tutti i ragazzi della mia età!
Sei crudele. Mi stai rovinando la vita.
Non parlare così a tua madre!
Si è sacrificata per te!
Sai che tuo padre si scopava Kasia?
Ehi!
- Non è vero? - Scusa, calmati.
Cosa sta dicendo?
Era un buon padre per te, ma era un marito terribile.
Perché non me l'hai mai detto?
Non volevo traumatizzarti.
- Cosa? - Filip!
Calmati.
È fantastico, mamma.
Calmiamoci tutti.
Congratulazioni! Ottimo lavoro, cazzo!
Non preoccuparti, figliolo. Andrà tutto bene.
- Cos'hai detto? - Filip, figliolo…
Ehi! Lascialo stare!
Paweł?
Filip, ti prego!
Filip!
Ti sei scopato Anastazja? Figlio di puttana!
Pezzo di merda!
Chi è il pezzo di merda?
Eh?
Gesù,
perché il sesso è così complicato?
Te l'ho detto, figlio mio.
L'amore è il fondamento della pace e del perdono.
Concentrati sulla tua pace interiore,
troverai conforto e la cosa più importante della vita.
- L'amore. - Cristo…
Lo vedi anche tu?
Cosa?
Andżelika…
Che succede?
Mi dispiace per la storia dell'anello.
Scusa se l'ho fatto in pubblico. Non ti è piaciuto l'anello?
Pensavo che lo volessimo tutti e due. No?
Io so di volerlo.
"Volere, volere"! Cazzo, anch'io voglio qualcosa! E tu non me la dai!
Ma cosa?
Io ti do tutto ciò che vuoi! Cosa stai dicendo?
Il fatto è che non mi dai niente! Vattene!
- Oh, no, Andżelika. - "Oh, sì, Andżelika!"
- Vattene! - No.
Dimmi cosa intendevi dire!
Vattene e basta!
Dimmi, cosa non ti do?
- Perché non capisco. - Oddio.
Andżelika, per favore, apri la porta. Parliamone.
Fai schifo a letto, Daniel!
Colpo di scena!
Sei pessimo.
Non sai come prendermi come un uomo,
non sai come leccarmela!
Mi scopi sempre nelle stesse tre posizioni!
Nella posizione del missionario o della pecorina. Classico o da dietro.
Non hai nessuna fantasia!
Daniel, sei patetico!
Patetico!
Fammi entrare, c'è gente qui.
Beh, fanculo! Che sentano tutti!
Ciao a tutti!
L'uomo che fa schifo a letto è qui! Si chiama Daniel!
- Ti prego, fammi entrare! - E la parte peggiore è
che non mi hai mai fatto venire.
Neanche una volta.
Cosa? Ti ho fatta venire migliaia di volte.
Migliaia di volte, cazzo!
Migliaia di volte!
Certo, un milione, un miliardo di volte, perché no, cazzo?
Senti, Daniel, penso davvero che tu sia un bravo ragazzo.
Davvero!
E mi fa male dirtelo quanto fa male a te sentirlo.
Ma, Daniel, sei solo
una fighetta del cazzo!
Hai recepito il messaggio?
Signore e signori, vi presento la più grossa fighetta affettuosa!
Mi hai sentito?
Daniel?
Per te è finita, inutile degenerato. Sei licenziato!
Adesso arrivo. Arrivo, deficiente di merda!
Ascoltami bene, imbecille: tu sei niente, nessuno, vali meno di zero.
Un fardello inutile! Un vero…
- Pronto? - Tutta la casa è in fiamme!
- E mia madre? Sta bene? - I danni sono enormi! Milioni!
Ma dov'è mia madre? Sta bene, cazzo?
Chi se ne frega! L'intero edificio è in fiamme.
L'unica persona a cui importa qualcosa
di un inutile imbecille come te è tua madre.
Allora perché non fai un favore a tutti e ti ammazzi?
Vaffanculo! Mi hai sentito?
Vaffanculo!
RAFAL: NON SO SE HAI SENTITO, MA IO NON C'ENTRO.
MI HA COSTRETTO LA VECCHIA STREGA. DOVE SEI?
- Non toccarmi. - Non ti stavo toccando!
No? Allora, di chi era la mano?
- La mia. E tu la stavi toccando! - Io…
Non ti ho toccato!
Finocchio.
- Mi hai chiamato finocchio? - Sì, esatto, finocchio.
- Non lo sono, bello! - Invece sì.
- Non sono gay! - Io penso di sì.
- Sai una cosa? - Cosa?
Finocchio!
Lasciami stare, cazzo!
Vaffanculo!
Stammi lontano!
Gesù.
Pasticcino…
Sono una fighetta, eh?
Sono una fighetta di merda?!
Cazzo!
Andżelika!
Sono una fighetta?
Sono una fighetta del cazzo, eh?
No!
Stai lontano dalla mia famiglia.
Siete una famiglia?
Lascialo!
- Calmati, figliolo. - Non chiamarmi così.
Cazzo!
Chi ha ucciso Marek?
Rafal, che ti prende?
Cazzo!
Vedrai che ritarderanno il conto alla rovescia.
Ciao!
Ce lo siamo perso?
Le mie protesi! Sono un regalo di papà!
Sono una fighetta di merda, eh?
Una fighetta di merda, vero?
Daniel!
Figlio di puttana!
Troia di merda!
Signore e signori!
Dieci! Nove!
Otto!
Sette!
Sei!
Cinque!
Quattro! Tre!
Daniel!
Due!
Uno!
Buon anno!
Gloria!
L'ha ammazzato!
Ora facciamo i conti, Gesù! Vieni!
Gloria.
Jordan…
Jordan, tesoro.
"La chimica è lo studio della materia.
Ma io preferisco considerare questa branca della scienza
come lo studio del tutto.
Siamo tutti elementi composti da atomi,
catalogati e divisi in gruppi a seconda di alcune proprietà.
Interagiamo e ci leghiamo,
scatenando reazioni chimiche.
Alcune sostanze non stanno bene insieme,
perciò non scatenano reazioni.
Altre le scatenano e portano gli atomi a riorganizzarsi
e a formare nuovi legami, nuovi prodotti.
E nessuna di queste reazioni chimiche sarebbe possibile senza l'energia,
sotto forma di calore, luce, elettricità o forza meccanica.
Questo è il cerchio della vita.
Gli elementi danzano continuamente.
Reagiscono a questa estasi della vita.
P.S.
Ho sviluppato un'ipotesi per l'Alzheimer di mia madre.
È solo una teoria, non potevo permettermi i test di laboratorio.
E ora mi caccerebbero dalla scuola, quindi… non c'è di che.
Eccola qui, per chi la troverà.
Spero che la usi per il bene comune.
Forse ora tutti si ricorderanno di me.
- Ok, allora chi l'impiccato? - Nessuno lo sa.
Peccato che non abbia lasciato un biglietto, un messaggio, niente.
Oh, beh.
Abbiamo finito.
Che significa?
Parlare di pizza mi ha fatto venire fame.
Aspetti. Non è giusto!
Grzegorz…
Prima ti liberi dei vecchi vestiti,
prima ne troverai di nuovi.
- Vestiti? - Lascia perdere.
Congratulazioni per il tuo primo caso.
- Grazie. - Fantastico.
Ci sono unioni sindacali e unioni religiose,
unioni sportive e unioni di artisti,
ma le migliori sono le unioni in matrimonio.
- Cosa? - Gli anelli.
Rilassati!
Vi dichiaro marito e moglie.
Amen!
- Ti amo. - E io…
Come cresce in fretta il nostro ragazzo.
Ti voglio bene, finocchio!
Tieni, tesoro.
Grazie.
- Ti serve altro? - Un po' di spazio.
Riguarda sempre tutto me, me, me! Sei asfissiante!
In un universo parallelo sarebbe tutto diverso.
Sarebbe più emozionante.
Beh, almeno siamo insieme.
Vero?
Ehi!
Non sei tu quello che ha inventato la cura…
Per l'Alzheimer.
Esatto.
Sapevi che Gemelli e Aquario sono molto compatibili?
Dimmi, tesoro, come fai a sapere il mio segno?
Ho un dono.
Capisco al volo le persone.
E sento che tra noi c'è una sintonia perfetta.
Anastazja…
…significa avere coraggio.
Io sono Filip.
Bogdan.
Bogdan? Non sei il famoso rapper Jordan?
Non più.
Ora mi sto concentrando sul mio rapporto con Anastazja.
Entra…
Cos'è?
Sembra una chiave.
Oh, cazzo.
Sottotitoli: Giorgia Magris