Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
1 JANUARI
Halo.
Kubiarkan terbuka.
Halo.
Selamat Tahun Baru.
- Siapa namamu tadi? - Grzegorz.
Dąbrowski Grzegorz.
- Detektif junior. - Bagaimana?
Siap memulai pekerjaan pertamamu yang sesungguhnya?
Ya, Inspektur.
Bau sekali di sini.
Kau akan terbiasa.
Ya, perutku hanya agak lemah dan…
- Kiamat. Ini salahku. - Permisi.
Semua temanku tewas. Kenapa?
Ada apa di sini?
Maaf, aku hanya…
Aku hanya… Perutku mual dan…
Terima kasih, Inspektur.
Aku sudah mendingan.
Astaga.
Inspektur…
Tisu itu dari sakumu, 'kan?
Ya, 'kan?
Inspektur…
Pak, kita baru saja menghancurkan bukti penting.
Kita harus melaporkan ini.
Astaga.
Apa yang sebenarnya terjadi, Pak?
Dalam istilah yang bisa kau pahami…
Epic fail.
Apa?
Lupakan saja.
Pertama, di mana orang tua saat pembantaian ini?
Merayakan Natal di pegunungan Tatra.
Natal di pegunungan.
Tumben.
Mereka mendaki, sementara nyawa mereka tamat di sini.
- Paham, 'kan? - Kau melawak?
Tidak, Inspektur. Maaf.
Di mana mereka sekarang?
Di rumah sakit.
Sang ibu mengalami syok psikogenik saat mereka sampai di rumah.
Dia sedang dirawat. Sang ayah juga. Di bawah pengaruh obat bius.
Dia mau bunuh diri.
Dia tak bisa memaafkan dirinya karena menyimpan pistol di rumah.
Apa pistolnya resmi?
Ya. Dia kolektor amatir.
Sangat tertarik dengan senjata.
Paranoia.
Oh, dari mana asalmu?
Cantik, bukan?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Istriku pasti sangat menyukai ini.
Ayo.
Jadi, kedua orang tua ada di rumah sakit,
putri mereka di sel khusus pemabuk…
- Khusus anak-anak. - Ya. Putra mereka?
Marek.
- Ini Marek? - Ini Marek.
Marek sendirian.
Seperti Kevin. Kecuali pestanya sepi.
Apa kataku soal melawak tadi?
Jangan diulangi.
Catat itu. Itu aturan nomor dua.
Sepertinya karena ada muntahan di mulutnya,
pria ini mati tersedak muntahnya sendiri.
Cara mati yang mengerikan.
Kau mungkin sudah tahu rekanku sebelumnya tewas.
Bagaimana menurutmu, Inspektur?
Berdasarkan semua petunjuk…
bisa kusimpulkan dalam satu kalimat.
Ada yang tak beres.
- Boleh dimulai? - Ya.
Ayo.
Tolong potret.
Aku selalu berfoto dengan rekan baru.
ALL MY FRIENDS ARE DEAD
SEHARI SEBELUMNYA…
- Kau bersemangat? - Ya.
Akhirnya aku bertemu teman-temanmu.
Ya, Marek dan yang lainnya.
Asyik.
Ada masalah?
Semuanya baik. Aku kurang tidur semalam.
Si putri tidurku ini.
- Cari kamar sana! - Oliwia.
Hai, Cantik.
- Kenapa kau di sini? - Kau kira bisa sembunyi dariku?
Ibu meneleponku.
Dia kegirangan putranya pulang saat Natal.
Tahu ceramahnya soal putrinya?
Apa katanya?
Begitulah, tentang bahaya bercinta sembarangan, PMS, dan lainnya.
Topik makan malam Natal yang seru.
Juga bahaya jadi pencandu.
- Kau bilang apa? - Semuanya benar.
Halo.
Kok ada dia? Dia tak diundang.
Awas kau!
Kau pasti Andżelika.
Dia sering membicarakanmu, aku sampai tahu ukuran bramu.
Itu aku, 34B.
Boleh juga. Dia lucu juga.
- Hai, Kawan. - Hai.
Aturannya, boleh ke mana pun selain ke atas. Itu aturan orang tuaku.
Ini kamar mandi. Pestanya di ruang tamu,
ada dapur, miras, dan makanan.
Filip! Bisa potret kami?
Boleh.
Dia Filip. Fotografer pesta kita.
Baru keluar dari rehab.
Seharusnya kau rahasiakan.
Aku sudah bilang.
Langkah pertama pemulihan adalah mengakui masalahmu.
Dia luar biasa, 'kan? Tak ada duanya. Marek sialan.
Filip sedang berjuang melawan kecanduan narkoba,
tapi orangnya asyik.
Mungkin dia agak sensitif atau dramatis, tapi…
Begitulah, kecil dan tak berbahaya.
Dan kedua bintang itu?
Anastazja dan Jordan.
Dulu mereka bahagia bersama, tapi kini sudah berkurang.
Anastazja ingin memperdalam spiritual, Jordan ingin seperti Taco Hemingway.
Kau janji menemaniku malam ini, 'kan? Kau tahu ini penting bagiku.
- Jangan sekarang, Sayang. - Kapan?
Bisa beri aku kelonggaran?
Aku sedang fokus pada hal penting dan kau menggangguku.
Nanti kita berduaan.
Jordan!
Jacques. Dia orang Prancis.
Dia penganut Mormon.
Penganut Mormon?
Dua misionaris datang kemarin, kukira mereka saksi Yahwe,
lalu kubentak, seperti kebiasaan orang lain.
Ternyata meraka mau mengembalikan dompetku yang hilang.
Paham, 'kan? Jika Tuhan memang ada, Dia sungguh menjagaku.
Sebagai terima kasihku, agar tak kena karma, kuundang mereka.
Hanya dia yang datang. Dia kurang mahir berbahasa Polandia, tapi dia asyik.
Lemparan apa itu?
Lihat ini.
Ini Robert dan Rafal.
Seperti Bolek dan Lolek, mereka berusaha menonjol,
tapi akhirnya cuma bisa onani dengan foto ibu orang lain.
Seperti di film.
Dengan bakat mereka, pelacur murah saja pasti tak mau.
Yang ini ceritanya beda lagi.
Dariusz sang don juan.
Dia selalu dikelilingi cewek cantik.
Kalian kakak beradik, ya?
Ya!
Astral bersaudari.
Dia sudah berpengalaman menaklukkan cewek sejak TK.
Semua pahlawan super punya asal-usul, 'kan?
Di balik kekuatan besar, ada tanggung jawab besar.
Hei! Berengsek! Kau asyik bersama para pelacur ini?
Hei!
- Diam, Jalang! - Renia.
- Damai. - Hei, tenanglah.
- Siapa pelacur ini? - Apa-apaan kau? Kenapa di sini?
Kau bilang kita istirahat dulu.
Ya, istirahat.
Bukan berarti kau bisa meniduri pelacur pertama yang kau lihat.
Memang itu artinya. Pelacur apa?
- Mereka asyik dan cantik. - Hei.
Sayang, katamu kita berdua serasi.
- Kita serasi. - Tidak, Pinky, paham?
Kita bercinta sekali dan kau menelepon dan mengikutiku dua bulan.
- Tiga bulan! - Benar.
- Hei! - Kawan, apa-apaan kau?
Kubiarkan kau mengencingiku!
Ya ampun, semua orang begitu sekarang.
- Apa? - Sama seperti berciuman.
- Tak ada yang boleh mengencingiku. - Aku juga.
Sudahlah, hentikan, dia… Ini konyol.
Dah.
Tidak!
Pinky, tenanglah. Dengar, dasar sinting.
Kita putus, oke? Selesai, bubar, kelar, apa lagi? Tamat.
Pahami itu. Itu pintu, pergilah, dan biarkan aku bebas.
Asal kau tahu, semoga kau tersedak dan mati!
Hei, Daro!
Hentikan, jangan tertawakan itu. Kau mengundang aura buruk.
Ayo, pestanya sudah mulai.
Aku tak akan pernah mengencingimu.
Aku tahu.
Kalian manis sekali, Romeo dan Juliet.
Baiklah, selamat bersenang-senang dan berpesta.
Semua cowok sama saja!
- Kau benar-benar suka? - Siapa?
- Kalungnya. - Ya.
- Berarti kau tak suka. - Aku suka, sungguh.
Gloria, kuitansinya masih ada. Bisa ditukar.
Pawel, kalungnya bagus, serius. Santai saja.
Kau datang juga.
- Halo, Marek. - Halo, Kawan.
Hai, ini Gloria, dan ini Marek.
Aku Gloria.
Kenapa tak bilang? Kalian sudah lama pacaran?
- Sekitar tiga bulan. - Tak pacaran.
Maksudku, aku ingin bilang kami baru kenal beberapa bulan.
Tapi kami bukan pasangan, tak pacaran.
Ya, kami tak seperti itu.
Sebenarnya begitu, tapi…
Kami tak pacaran dan bukan…
Ada minuman?
- Ya, mau apa? - Anggur.
Anggur…
Tak ada anggur…
tapi ada sampanye. Untuk tos tengah malam, tapi jika kau mau, silakan.
Tentu aku mau.
Luar biasa.
Bagaimana kalian kenal?
Kami menghadiri pemakaman yang sama.
Keren!
Maksudku bukan keren untuk mendiang.
Tak apa-apa.
- Siapa yang mati? - Bogdan…
Jordan, bukan Bogdan. Berapa kali kubilang?
Nenek Pawel meninggal, aku kenal mendiang dari putri dan ibunya.
Luar biasa… Cara semesta mempersatukan orang.
Oke, mau main?
- Tentu. - Kalian tahu,
jika kita membebaskan diri dari konflik,
akan tercipta ruang tempat semesta mempersatukan dua jiwa yang sama.
Seperti kalian.
Maksudmu neneknya meninggal untuk memberikan ruang bagi Gloria?
Jangan berpikiran primitif. Maksudku, jika kita mengalami hal buruk,
hal baik akan selalu datang.
Begitu. Seperti The Lion King. Dalam lingkaran kehidupan.
Seperti The Lion King, benar.
Tepat.
Lingkaran kehidupan melambangkan elemen sakral dan ilahi semesta.
- Semesta, lemesta, ayo main. - Itu benar.
Dapat…
Gagal.
Nyaris.
Gloria, kau boleh minum jika bolanya masuk ke gelas.
Itu baru namanya semangat.
Kalian mungkin cocok secara astrologi juga. Apa zodiak kalian?
- Aku… - Setop! Jangan bilang. Biar kutebak.
Zodiakmu adalah
Gemini.
- Gloria pasti… - Tidak, jangan bilang.
Gloria pasti Taurus.
Aquarius. Zodiaknya Aquarius.
Pawel, mau menari?
Aku sedang tak ingin…
Jadi, sekarang menari masuk daftar panjang hal yang tak kau lakukan.
Gloria, kita bisa…
Jadi, maksudmu…
kau bisa menidurinya tanpa berpacaran?
Sebenarnya, ya.
Astaga.
Aku harus membunuh seorang nenek untuk menggantikan dia.
Bodoh.
Tapi ada satu masalah kecil, Kawan.
Jika dia mulai minum, dia langsung liar.
Dia jadi kalap.
Kawan, tak ada yang lebih asyik dari gadis yang meliar.
Mungkin, tapi dia selalu menjauhiku.
Semua tampak baik dan…
Kami sangat akrab, dia sangat cerdas, dan…
Lalu kami bercinta.
Apakah nikmat?
Tunggu.
Aku merasakan aliran energi positif.
Kau jatuh cinta, ya?
- Dasar pecundang, kau jatuh cinta? - Diam.
Luar biasa. Aku jadi teringat sesuatu.
Mereka sedang kasmaran, la, la, la, la
Kawan, dengarkan laguku, bisa mengguncang pasar musik.
Bisa menembus sistem. Akan kuputar.
Sial!
Kejayaan berarti kegigihan, kegigihan berarti keras kepala.
Keras kepala berarti ketabahan.
Kejayaan berarti kegigihan, kegigihan berarti keras kepala.
Keras kepala berarti ketabahan.
- Oh, hai. - Hei.
Begini, ini masalah konyol, tapi…
Aku menumpahkan miras ke kameramu.
Maaf, aku memang bodoh.
Tidak…
Mungkin kameranya tak rusak.
- Tenang, semuanya aman. - Benar?
- Masih berfungsi. - Untunglah!
Kalau begitu, mau…
ikut rekonsiliasi? Merokok tanda berbaikan.
Aku tak bisa.
- Tak bisa? - Sebaiknya jangan.
Tak bisa atau sebaiknya jangan?
Aku bukan tak mau,
karena aku mau, sungguh, dan…
Buah terlarang rasanya paling enak.
Aku tahu.
Sudahlah, ayo.
Piza Moretti, piza terbaik di kota.
Serius? Seenak itu?
Yah, piza terbaik di kota.
Yang benar saja.
Kerja di Malam Tahun Baru menyebalkan, ya?
Lumayan.
Kalau aku mungkin bisa gantung diri.
Baiklah, semuanya 560.
Berapa? Apa itu termasuk penari bugil?
Bagaimana dia dikemas? Nanti keluar dari kotak atau…
Tidak.
- Kau penari bugilnya? - Bukan.
Santai, tak paham lelucon?
Selera humormu membeku saat ke sini?
Tolong bayar saja.
Baiklah, aku tak memegang uang, jadi…
Kau bisa menunggu, 'kan?
Sopir empat, di mana kau? Jawab.
Aku buru-buru.
Aku tahu, aku akan cepat, oke?
Cepatlah.
I'll be back.
Oke.
Paham?
Tidak.
Akan kupikirkan yang lebih bagus.
Kawan, katamu ada gitar.
Ya, nanti kuambil.
Dasar pudel Prancis.
RAFAL: AKU TAK TAHAN LAGI! KAMAR MANDI?
CUPCAKE: TENGAH MALAM. DI ATAS. BERSIAPLAH!
Siapa yang terus kau kirimi pesan?
Aku kirim pesan ke cewek.
Cewek?
Begitu.
Entah siapa mengirimimu pesan.
Ibumu.
Omong-omong soal tante girang…
Sudah lihat?
Ya.
- Ya. - Dia wanita yang seksi.
Lumayan, ya?
Seperti…
pelacur.
Ayo tiduri dia.
Apa?
Ayo tiduri dia.
Oke, tapi…
Tak bisa kita lakukan jika hanya berdiri di sini.
Bagaimana?
- Lakukanlah. - Kau yang pertama.
- Sebelumnya aku yang pertama. - Aku sudah dua kali, ini giliranmu.
Kenapa? Kau takut?
- Apa? Aku takut? - Rafalek tak bernyali…
Aku tak bernyali?
Aku maju!
Sudah kubilang…
Apa?
Kubilang kenapa dunia butuh cewek,
padahal ada piza.
Mungkin cewek…
untuk hal lain. Ya, 'kan?
Kau benar.
Cuci baju, bersih-bersih, memasak.
Tidak.
Itu juga bisa dipesan.
Bagaimana menurutmu?
Daniel, kita baru kenal dua tahun, kenapa kau…
Hentikan.
Aku hampir menangis, aku terkesan.
Lucu sekali.
Kau menunjukkan cincin padaku. Untuk apa?
Aku mau melamar Andżelika malam ini.
Kau ini kenapa?
Bagaimana?
Yah…
Apakah makin asyik?
Aku memberitahumu karena aku mabuk.
Tak paham? Aku tanya demi kebaikanmu.
Sudah kupikirkan masak-masak, dia luar biasa.
Sudah kau pikirkan.
- Kami sudah kenal sepuluh bulan. - Sepuluh bulan?
Berapa kali?
Maksudmu…
Seksnya nikmat?
Liar? Dingin?
Luar biasa.
Berapa kali… Kau tahu…
Aku tak tahu.
Pikirkanlah lagi, ya?
Berapa kali kau orgasme?
Aku tak tahu…
Beberapa kali?
Astaga, pasti tak pernah.
Darek, aku mencintainya.
Kau tahu, aku cinta piza pepperoni.
Kenapa aku bisa tahu?
Aku coba berbagai rasa.
Hawaiian atau capricciosa.
Agak membosankan. Paham?
Bisa pakai tuna, ada yang vegetarian…
Quattro formaggi.
Juga ada piza baru dan dalam sekali gigit,
kau berkata, "Lezat sekali."
Putuskan dia. Tidurilah atlet.
Kok begitu? Dia itu adikmu.
Lalu? Kau mau menikah untuk mengisi kekosongan?
Pertama, lahir satu anak, lalu anak berikutnya.
Karena merawat dua anak lebih mudah.
Dia akan terus bekerja untuk membiayai anakmu.
Nanti kau tahu si berengsek itu tak bisa mengisi kekosongan hatimu.
Lalu kau bunuh dia dengan kapak.
Asal kau tahu, aku mencemaskannya.
Tapi kau kenyang, 'kan?
Apa?
Usiamu hampir 30.
Kau terus mengejar cewek di pesta Malam Tahun Baru.
Jangan mengada-ada.
Tata hidupmu. Hidup teratur.
Ya ampun…
Kawan, hidup tak berjalan seperti itu.
Jika aku ingin berpacaran, aku akan berpacaran.
Waktunya pasti tiba. Untuk apa kubahas ini?
Di mana pacarmu?
Itu.
- Yang pirang. - Di mana?
Daniel…
Hebat, dia seperti margherita segar.
Sekarang aku paham.
Yang kedua? Ada yang mengobrol dengannya.
- Siapa itu? - Itu kakakku.
Serius, kau punya kakak?
Yang pakai bando rusa?
Hei, apa kau melihat Gloria?
- Siapa? - Gloria.
Wanita lebih tua.
- Gloria. - Ya, Gloria.
Oh, tentu.
Di mana?
Di mana-mana.
Jadi?
- Apa temanmu akan memenuhi tantangan? - Rafal?
Ya. Rafal itu…
Dia bisa diandalkan. Cowok yang bisa dipercaya.
Dapat?
Ya.
Kau hebat.
Luar biasa.
Kurirku benar-benar kilat.
- Benar-benar kejutan. - Jangan lupa dikembalikan.
Ayolah…
Baiklah…
Dari mana kau dapat itu?
Itu kalsium. Kutemukan di dapur dan kugiling.
Yang benar saja. Seharusnya berikan yang asli.
Memangnya aku Pablo Escobar?
Sial.
Aku sangat merindukan ini.
Aku sudah tak pakai sejak…
tahun 1995.
Ya ampun.
Tapi dulu sensasinya berbeda.
Baiklah.
Cowok-cowok hebatku.
Lalu aku mau diapakan?
Yah…
Kami ingin…
Seks. Begitu.
Jangan buru-buru. Hei…
Siapa namamu?
Aku Rafal.
Rafal.
Rafałek.
Kau mau aku berbuat apa?
Yah…
Posisi yang liar.
Luar biasa.
Yang mana?
Dari belakang.
Favoritku. Tunjukkan caranya.
Tidak, Sayang, lakukan dengannya.
Apa?
Tunjukkan kau mau apa denganku,
tapi dengannya.
- Jadi… - Seperti itu.
Apa-apaan? Mau apa kau?
Tidak, tunggu, hei.
- Kami tak seperti itu. - Ayolah…
Tunggu! Kami tak seperti itu.
Ini rahasia kita, 'kan?
Ya, aku pernah tonton hal seperti ini, berakhir buruk.
Kumohon. Apa posisi favoritmu?
Favoritku?
Posisi dia tak menyentuhku. Itu bagus.
Oke.
Tapi…
Santai saja.
Tidak, tunggu.
Aku bisa lihat…
tangan itu sudah sering melinting.
Kau pro.
Lalu? Kau fotografer.
Tidak juga. Lebih tepatnya,
hobi untuk mengalihkan pikiranku.
Pengalihan? Dari apa?
Dari kenyataan, kurasa.
Kau memotret foto yang cantik hari ini?
Ya.
- Tunjukkan. - Tidak.
- Ayolah, tunjukkan. - Jangan.
Fotonya butuh sentuhan terakhir.
Efek mata merah harus dhilangkan.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak, kenapa?
Apa kau yakin?
Yakin.
Oke, biar kutebak.
Kau…
cowok…
Libra.
Ya, Libra.
Lumayan, kau hanya beruntung.
- Beruntung? - Ya, tahu dari mana lagi?
Tidak, aku bisa membaca orang.
Aku juga membacamu.
Di balik tampilanmu yang keras…
kau menderita, walau kau masih muda.
Terkait hubungan.
Hubungan yang sulit.
Yang membuatmu hancur karena kau belum melupakannya.
Kau menderita.
Tapi bukan karena cewek…
tapi karena hubungan…
dengan orang tuamu.
Jadi,
kau menjauhkan dirimu dari kenyataan.
Kau sudah muak. Bagaimana?
Lumayan, aku terkesan. Tapi itu sulit.
Sudah kubilang, aku berbakat.
Oke, sekarang giliranku.
Ulurkan tanganmu. Telapak persegi.
Jari ramping dan pendek.
Wow.
Oke.
Ini tangan orang yang bersemangat.
Sosok individualis.
Individualis yang pemarah.
Mungkin kurang sabar.
Kurang toleran.
Ya ampun.
Apa?
Garis kehidupanmu putus.
Jadi, kau juga mengalami sesuatu yang memengaruhi keputusan hidupmu.
Dan kedua X ini…
Kau lihat?
Ini menandakan kemungkinan adanya pengkhianatan pribadi.
Dan zodiakmu Aquarius.
Apa?
Dari mana kau tahu?
Aku berbakat.
Dan tahukah kau, ternyata…
Aquarius dan Libra…
tak punya batasan dalam menunjukkan kebutuhan seksual mereka?
Benarkah?
Sayang sekali.
Entah apa yang akan terjadi di dunia paralel,
saat kita berdua sama-sama lajang.
Apa kau siap?
Ya.
Untuk apa?
Merokok.
Apa yang kau cari?
Aku lupa pemantik.
Mungkin itu pertanda.
Mungkin kita tak perlu merokok.
Silakan.
- Kau lebih dulu. - Ayolah, kau akan relaks.
Aku sudah relaks, sungguh.
Aku tahu kau sangat tegang.
Pegang ini.
Apa ini?
Entahlah, kunci?
Minggir.
Astaga.
Mau apa kau?
Berhenti mengacungkannya padaku.
Jangan begitu. Aku tak suka.
- Ini keren. - Ayolah.
Aku selalu ingin menembak.
Kau tak tahu cara memegangnya.
Jika kau mau, bisa kuajari.
Dari mana kau tahu soal pistol?
Ayahku yang ajari.
Aku ingin belajar. Kebetulan sekali.
Mungkin ini bukan kebetulan.
Bidik ke sana.
Ke manusia salju itu. Pasti aman.
Kau lebih suka yang aman?
Tidak selalu.
Pundak lurus.
- Seperti ini? - Ya.
Buka kaki selebar bahu.
Seperti itu?
Sekarang relaks.
Ya.
Sekarang kokang pistolnya.
Dan sekarang…
tarik pelatuknya.
Bagus sekali.
Bagus.
Rafal!
- Tampar bokongnya. - Apa?
Tampar bokongnya.
Lebih keras.
Ya!
Dan jambak dia.
Ya!
Ya, Filip!
Itu yang diinginkan semesta!
Maaf.
Baiklah, terus.
Apa itu?
- Apa-apaan? Dasar mesum. - Apa itu? Kau rekam?
- Tidak. Ini untuk kalian. - Hapus itu!
Astaga. Baiklah. Akan kumatikan.
Lanjutkan.
Andżelika, kau hal terbaik dalam hidupku.
Saat aku bertemu denganmu…
duniaku berubah 180 derajat.
Menjadi berbeda. Selamanya.
Kau hal terbaik dalam… Tadi sudah.
Aku mencintaimu.
Ada apa, Bu?
Apa maksudnya Ibu lapar? Tadi kubuatkan roti lapis.
Buka lemari dan di rak bawah,
ada panci hijau yang dalam.
Ambil panci itu dan masukkan pangsit.
- Bodoh Empat, jawab. - Sial!
- Bodoh Empat, di mana kau? - Bukan ke Ibu, maaf.
Ayolah, kumohon,
putar ini. Ini lagu terbaik. Akan menembus sistem.
Akan sukses besar.
Tidak mau.
Hei, kalian tak akan menyesal.
Sial, selalu begini. Dia minum, lalu menghilang.
Kekasihmu kabur ke pelukan orang lain?
Itu tak akan terjadi padaku.
Anastazja tahu diri.
Apa yang terjadi?
Sial.
Anastazja…
Sial. Marek.
Sial.
Gawat…
Baiklah.
Aku segera kembali. Jangan ke mana-mana.
- Hei. - Halo.
Dengar suara letusan tadi?
- Apa itu? - Letusan apa?
Aku tak dengar. Mungkin orang Jerman. Letusan?
- Apa yang terjadi di sini? - Tak ada.
Tak ada.
Kenapa? Apa dia mati?
Ya, dia tak sadar karena mabuk!
Dan dia sedang istirahat.
Astaga, ada banyak darah.
Apa ini? Darah?
Saus.
Saus apa? Tak masuk akal.
Apa maksudmu tak masuk akal?
Saus.
Piza, anggur.
Vodka.
Itu penutupnya, 'kan, Marek?
Ayo berbaring.
Dia akan istirahat.
Anastazja, ikut aku.
Aku pembunuh.
Perlu kita panggil ambulans?
Tidak! Dia hanya perlu istirahat.
- Dengan damai. Kedamaian abadi. Amin. - Itu tertembak sendiri.
Kau mengada-ada.
Hei, Kawan.
- Apa semua baik saja? Kau tak apa? - Semua baik saja.
Kami hanya bermain. Beksiński, ya ampun.
Apa kau sudah gila?
Kau mau dipenjara?
Tidak.
Tidak. Pasti ada penjelasannya.
Tapi…
Ya. Tentu saja.
Kita baru kena karma. Ini pasti terjadi.
Ini tidak lucu. Kita dalam masalah besar.
Masalah apa?
Ini yang diinginkan semesta.
Ini ujian untuk hubungan potensial kita.
Astaga…
Coba kita mundur dulu.
Kau mengajakku ke atas.
- Tidak. - Kau banyak memotretku.
Filip, ini bukan foto artistik, tapi hanya pemanasan. Jujur saja.
Anastazja!
Sadarlah! Posisi Merkurius tak ada kaitannya dengan ini,
juga sudut Betelgeuse hingga rasi bintang Aquila,
atau hal kosmis lainnya!
Oh ya?
- Ya! - Dan…
Saat kau menjelaskan hidupku lewat telapakku, itu apa?
Energi.
Kita bertukar vibrasi, itu…
- masuk akal. - Dia pernah bilang.
Dia pernah bilang Jordan cuek padamu.
Dia fokus pada karier rapnya dan tak memedulikanmu.
Kau suka kosmis dan kau hebat.
Jadi, kupakai info itu, kubumbui sedikit,
dari horoskop, yang berlaku untuk semua orang.
Itu saja.
Satu kebohongan besar.
Paham? Satu kebohongan besar!
Aquarius!
Dari mana kau tahu aku Aquarius?
Aku tak tahu, aku asal tebak.
Selain itu, ibuku juga Aquarius.
Kau mengingatkanku padanya.
Kau mengingatkanku bahwa kalian sama-sama aneh.
Kau bohong.
Maaf, aku hanya ingin menidurimu.
Keparat kau!
Teganya kau!
Kenapa semesta tega padaku?
- Aku sudah melihat semua tandanya. - Diam.
Pergi sana!
Kami punya sesuatu yang lezat untukmu, Sayang.
JAMUR AJAIB
Lagi.
Jola, lagi.
Kemarilah. Ayo, Sayang.
Aku tersanjung, tapi sebaiknya berhenti.
Para nabi mengutuk perzinaan sebagai dosa sepanjang zaman.
Yesus, Maria, dan Yusuf.
Aku yang pertama.
Diam.
Mungkin kau benar.
Mungkin ada alasan ini terjadi.
Hal baik akan terjadi.
Aku tak akan tertipu lagi. Kau bilang begitu karena mengira aku gila.
Tidak, pikirkanlah.
Mungkin tak ada masalah di dunia paralel.
Apa?
Mungkin kita duduk di kantor itu,
mengisap ganja, kau tertawa.
Kita saling tertawa.
Mungkin Marek masih hidup, pesta berlanjut, semua baik.
Lalu masalah ini? Dengar.
Masalah ini hanya skenario terburuk. Hanya berupa hipotetis.
Paham?
Tidak, kau pasti sinting.
Aku sinting?
Kau yang sinting!
Hei, Marek!
Halo.
Aku harus beri tahu Jordan.
Tidak. Jangan, ini salah…
Dia tak ereksi.
Mungkin dia gay.
Halo!
Jangan bergerak!
- Jangan. - Bajingan.
Buka bajumu.
- Jangan. Baiklah. - Oh ya.
Kami tak main-main.
Dia milikku.
Tidak, Jola, dia milikku. Hei!
PIZA MORETTI
Berapa kali harus kutelepon, Sopir Empat? Jawab, Bodoh!
Sial.
Ada tumpukan pesanan yang harus diantar. Sopir Empat, jawab, Bodoh.
Sopir Empat, di mana kau?
Jordan!
Maaf.
Tahu di mana cowok yang harus bayar piza?
Permisi, kalian lihat cowok yang seharusnya bayar piza?
Maaf!
Kau melihat cowok yang seharusnya bayar piza?
Rambutmu lembut sekali.
Seperti sutra.
Atau…
seperti boneka beruang.
Dengar!
Di mana cowok yang seharusnya bayar piza?
Kau harus minum banyak air setelah mengonsumsi itu.
CO2?
Bukan, H2O.
Dengar, aku tak bercanda.
Minum banyak air setelah minum ekstasi, karena di tempat panas begini,
suhu tubuhmu akan meningkat melebihi batas aman.
Jika kau tambahkan miras,
tekanan darahmu akan turun dan detak jantungmu makin cepat.
Ini bisa menyebabkan kerusakan permanen pada otakmu.
Kau paham ucapanku?
Kau mau minum ini?
Ayo, habiskan.
Aku kepanasan.
Sudah kuperingatkan.
- Sini. - Kau mau apa?
Mereka sedang memutar laguku, Anastazja, sialan…
Hei, Kak, sedang membuat keik?
Tidak.
Kebalikannya.
Aku memborgol temanmu ke ranjang.
Kini akan kuolesi dia dengan krim kocok.
Lalu kutaruh pisang ini di atas…
Cukup! Terlalu banyak informasi.
Kau juga harus coba sesuatu yang baru.
Benar, Andżela?
Benar soal apa?
Entahlah, kalian bisa membumbui suasana kamar kalian.
Tiduri dia di tempat berbahaya.
Mungkin di kuburan?
Kak, kehidupan intim kami bukan urusanmu.
Aku hanya mau membantu.
Awas, entah kau baru memegang apa.
Baiklah, dah.
Pecundang.
Semua baik saja?
Aku ingin menghirup udara segar.
Oke.
Hai.
Hai lagi.
Hei.
Sebenarnya…
permainan apa yang kau mainkan?
Kau pasti tak mau tahu.
Mungkin aku mau?
Atau mungkin kau mau…
Apa?
Bergabung denganku.
Seks bertiga, ya?
Ini bukan momen yang tepat.
Siapa lagi di dalam sana?
Apa?
Mungkin aku yang harus bergabung.
Mōribus!
Nikmatnya.
Hei.
Sedang apa kau, Nak?
Yesus?
Kenapa kau tinggalkan aku?
Tunggu.
Tuhan menjadikan pria dan wanita makhluk seksual.
Kenapa seks dilarang?
Bagaimana dengan kesucian dalam perkataan, pikiran, dan perbuatan?
Bicara saja gampang. Isi pikiranku sekarang,
- "Tiduri dia!" - Tiduri dia!
Tunggu.
- Sedang apa kau? - Apa? Ayo berdansa.
- Ayo berdansa. - Apa ini? Pemanasan?
Aku tak bisa memberkati
semua perbuatanmu di sini.
Tapi aku juga tak bisa melarang.
Aku yakin kau akan membuat keputusan tepat.
Di mana Marek?
Marek…
Menjijikkan.
Sial, mau apa kau?
Apa kau gila?
- Keluarkan aku! Kau membunuh Marek! - Kami tak berniat begitu.
- Itu kecelakaan. - Lepaskan aku, Bodoh!
Diamlah.
Hei, Nona-nona.
Halo.
- Apa kalian melihat… - Hei.
cowok yang memesan piza?
Jangan teriak. Diamlah.
…dan jika terlambat sejam, pizanya gratis.
Bosku pasti akan memecatku
dan habislah aku karena tak mampu membayar kuliah neurofarmakologi.
Neuro apa?
Favologi.
Aku tak akan bisa terus menolong ibuku
dan tak bisa mengelap bokongnya lagi.
Dia sayang ibunya.
Tenang, Cowok Piza.
Marek di dalam sana.
Di sana?
Terima kasih.
Halo, Pak Malinowski? Ada apa?
Ada apa di apartemenmu?
Petugas kebersihan menelepon soal asap keluar dari jendelamu.
Tak ada apa-apa, hanya roti gosong,
tapi semua baik saja…
Halo, ini Jessica, akan kupoles alatmu dengan sepuluh zloty saja.
- Dasar keparat! - Kumohon.
Teman-teman…
Alat apa?
Diam. Tenanglah.
Apa? Apa-apaan?
Hei.
Apa kau gila? Apa-apaan kau?
- Kumohon… - Yesus?
Dia akan memuntahi kita!
Hei!
Siapa… Apa ini?
Halo?
Yesus. Di mana Dia?
Yesus! Di mana Dia?
Aku tak tahu.
Yesus.
Aku harus bagaimana?
Aku harus apa? Bagaimana caranya?
Yesus?
Yesus, kumohon.
Yesus?
Ternyata di sini.
Yesus, kumohon.
Ibu sedang apa? Kenapa ada asap keluar?
Ibu menuruti ucapanmu.
Ibu taruh pangsit di panci dan menyalakan kompor.
Kini terjadi kebakaran.
Siram apinya dengan air…
Atau keluar dari sana.
Keluarlah, Ibu dengar?
Halo, Bu?
Sial.
Ibu!
Pak Marek?
Pak Marek, semua baik saja?
Sial.
Ada gitar di sini?
Di sana.
Sial…
Sopir Empat, berengsek, bisakah Yang Mulia hadir di sini?
- Uangnya sudah ada, aku segera ke sana. - Bagus, waktu kita banyak.
Gloria?
Jangan salah sangka.
Ada apa ini?
- Tak ada. - Dia yang suruh kami.
- Hei, Sayang. - Gloria,
aku menari, mencarimu, dan kau main-main dengan mereka.
Tadi kau sedang apa? Menari?
Apa?
Ayo menari, Sayang.
- Tidak, Gloria, aku akan… - Ayo menari.
Ayo menari.
Gloria! Hei!
Apa itu tadi?
Gloria, kita harus bicara.
Apa?
Apa kau gila?
Hei. Jangan terlalu keras, Pawel.
Keras?
Kau diam-diam meniduri cowok lain.
Maaf, aku tak begitu.
Walau begitu, apa pedulimu?
Apa maksudmu? Aku peduli karena kita pacaran.
Kita tak pacaran.
Lalu kita ini apa?
Kita menari.
Persetan dengan ini.
Kita pacaran karena aku mencintaimu, paham?
Jangan katakan itu, Pawel.
Kenapa tak boleh? Aku memang mencintaimu. Kenapa kau tak terima?
Kau 17 tahun lebih muda dariku.
Memang kenapa? Banyak pasangan begitu.
Misalnya, Ashton Kutcher dan Demi Moore.
Bagaimana ujungnya?
Madonna dan Guy Ritchie. Jay-Z dan Beyonce.
Atau Putri Charlene, Putri Monako dan Pangeran Albert.
- Dari mana kau tahu mereka? - Dari Google.
Ya ampun, bukan itu intinya, Gloria.
Intinya adalah mereka bahagia,
dan kau bisa bahagia denganku juga karena aku mencintaimu, paham?
- Astaga, tidak. - Aku mencintaimu.
Dia tak membolehkanku menari.
Kau mau ke mana lagi?
Gloria!
Permisi.
Kau takut, Gloria.
Kau takut karena menghadapi krisis paruh baya dan menyalahkanku.
Kau sungguh ingin aku menjelaskan arti jarak usia 17 tahun?
Saat ini kau merasa itu keren dan asyik.
Kau suka bersama tante-tante.
Ya, kau merasakan seks terbaik,
yang mungkin tak kau dapatkan dari gadis seusiamu,
dan kau mengira itu cinta.
- Aku tak salah. - Kau suka meniduriku dan menceritakannya.
Tidak, aku menghormati dan mencintaimu.
Oke, sialan.
Mau punya anak denganku?
Aku mau.
Sungguh.
Luar biasa.
Jika kita beruntung, sembilan bulan lagi,
putra kita akan lahir…
yang bernama Krzyś.
Kita jadi keluarga bahagia.
Tiap malam ganti popok, memberi makan, tapi kita pasti bisa, pasti menyenangkan.
Delapan tahun lagi, kau akan 30 tahun
dan aku 50 tahun lebih.
Payudaraku akan kendur, aku makin gemuk,
keriput bertambah, aku akan beruban dan jelek…
Aku tak menarik lagi bagimu.
Lalu kau cari gadis lain,
si Kasia,
untuk kau tiduri.
Kau jadi jarang di rumah.
Anak-anak merindukanmu.
Kututupi perbuatanmu karena ingin melindungimu.
Aku pun depresi,
aku bukan ibu yang baik lagi.
Begitu kau pulang, kita bertengkar.
Anak mendengar dan cemas aku menyakiti ayah tercinta mereka.
Bagimu, visi hidup baru
dengan Kasia jauh lebih menarik.
Kau pun meninggalkanku, Pawel.
Kau meninggalkanku dan anak-anak ingin tinggal denganmu
karena mereka kira aku ibu yang jahat.
Aku tak akan memaafkan diri atas itu. Paham?
Kejayaan…
berarti kegigihan.
Kegigihan…
berarti keras kepala.
Keras kepala…
berarti ketabahan.
Dasar bocah.
- Lukisannya bagus sekali. - Lihat garis kecil ini.
Tolong aku! Mereka berdua gila! Aku bisa mati tersedak!
Dia bilang apa?
"Aku ingin ditiduri."
Bukan "aku akan tersedak"?
Jangan konyol!
Aku akan tersedak!
- Tunggu. Tampan… Sebentar. - Lihat, mungkin dengan ini?
ini ujungnya.
Apa?
- Agak ke atas. - Jangan!
Bapa di Surga, ampunilah dosaku.
Aku takluk pada godaan.
Aku bercinta dengan dua wanita.
Aku tak berniat membohongi uskup. Aku tak ingin datang ke pesta ini.
Ini pasti mengarahkanku pada kehancuran. Jadi, ini yang kuinginkan.
Ayo kita membuat kesepakatan.
Kumohon berkatilah aku
dan biarkan aku menjadi mesin seks.
Kumohon, Bapa. Kumohon.
- Sini. - Astaga…
Aku mengikuti semua ajaran tentang semesta.
Aku mendengarkan panggilan dan tandanya.
Kukira foto-foto dan rayuan itu
adalah afinitas jiwa, hidup, dan pengalaman kami,
yang menyatukan dua bagian rusak.
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau ada bagian lagi?
Mungkin Filip adalah proyeksi tubuh berdosa?
- Siapa Filip? - Banyak darah,
seks,
kebohongan, pistol.
Aku tak layak untuk dewiku yang suci.
Kumakan buah terlarang dari pohon pengetahuan hal baik dan jahat.
Aku telah diperdaya.
Anastazja, bisa langsung katakan intinya?
Aku adalah anak anjing yang pasrah di tangan Setan.
Ya ampun…
Dia marah kepadaku.
- Paham? - Ya, aku tahu.
Ini hukuman atas ketidaksetiaan.
- Hukuman hidupku. - Hukuman.
Aku dituntun ke jalan yang tidak senonoh.
Tapi tidak, pada akhirnya, kejujuran akan mengalahkan iblis, Sayang.
Aku tak akan mengorbankan orang tak bersalah lagi.
Karena aku tak seharusnya mengkhianatimu.
Kau tak seharusnya…
Kau tak seharusnya apa?
Apa?
Apa katamu?
Halo? Boleh minta perhatiannya?
Ada hal penting yang ingin kukatakan untuk seseorang yang spesial. Boleh?
- Terima kasih. - Tidak. Nyalakan kembali musiknya.
Boleh? Ini tak akan lama.
Aku ingin memanggil
pacarku yang menawan, Andżelika.
Andżelika.
Kemarilah.
Andżelika…
Ayo kita bicara dulu.
Saat pertama kali bertemu denganmu hampir setahun yang lalu…
kau tampak cantik.
Aku tak percaya cinta pada pandangan pertama.
Aku seketika tahu kaulah yang kuinginkan untuk menghabiskan sisa hidupku.
Aku jatuh cinta
dengan matamu.
Aku jatuh cinta dengan caramu berjalan dari kamar ke kamar.
Dengan wajahmu saat kau tidur.
Saat kutatap matamu, aku bisa melihat masa depan kita.
Melihat kita menua bersama.
Saling mengganggu selama 50-70 tahun ke depan atau mungkin lebih.
Sampai kau beruban, rambutku habis, dan gigi kita ompong.
Saat aku melihatmu…
aku melihat bagian diriku.
Dalam dirimu yang kuharap tak pernah hilang.
Aku mencintaimu.
Andżelika…
Cintaku… Tunggu, biar kuselesaikan.
Cintaku padamu sangat membara.
- Andżelika… - Tolong berdiri.
Maukah kau menikahiku?
Katakan ya.
- Andżelika… - Maaf.
Andżelika…
Sial.
Apes. Tak berhasil.
Tak apa-apa.
Lanjutkan pestanya.
Akan kubunuh si bajingan itu!
Halo, Andżelika? Kau di dalam?
Tak mungkin, ini…
déjà vu!
- Dasar pemakan kodok! - Tunggu! Pawel!
Kau tiduri wanita yang kucintai!
Lepaskan dia!
Dan berhenti katakan itu. Kau tak paham.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku bisa melihat masa depan kita.
Aku melihat kita menua bersama selama 50-70 tahun ke depan.
- Apa? - Mungkin lebih.
Sampai kau beruban, rambutku habis, dan gigi kita ompong, paham?
Gigi?
Maksudku…
aku hanya ingin mengatakan…
tak akan kubiarkan kau merusak hubungan kita dengan meniduri bajingan.
Yesus?
Karena aku mencintaimu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Tidak akan.
- Apa-apaan? - Astaga.
Filip? Kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Kenapa kau di sini?
Berapa usiamu?
Siapa ini? Kau tahu berapa usianya?
Dia bisa jadi putramu,
tapi sayang, akulah putramu.
- Kau meniduri semua cowok seusiaku. - Kumohon.
Kau tak kasihan padaku.
Kau hancurkan hidupku.
- Kau hancurkan… - Jangan bicara begitu pada ibumu!
Kau tahu pengorbanannya padamu?
Kau tahu ayahmu diam-diam meniduri Kasia?
Hei!
- Itu yang sebenarnya. - Maaf, tenanglah.
Apa maksudnya?
Dia ayah yang baik bagimu, tapi dia suami yang buruk.
Kenapa tak bilang padaku?
Aku tak mau kau trauma.
- Filip… - Apa?
- Filip… - Tenanglah.
Luar biasa, Bu.
Tenanglah. Kau harus tenang.
Selamat! Bagus sekali.
- Sayang… - Jangan cemas, Nak.
- Semua akan baik saja. - Apa? Apa katamu?
Nak…
Hentikan!
Filip! Hei!
Pawel!
Hei!
Pawel!
Filip, kumohon.
Filip!
- Filip! - Astaga.
Kau meniduri Anastazja! Keparat!
Berengsek!
Apa? Siapa tampak bodoh sekarang?
Siapa?
Yesus…
Kenapa seks sangat rumit?
Sudah kubilang, Nak.
Cinta adalah fondasi kedamaian dan pengampunan.
Dengan membangun kedamaian batin,
kau akan mendapatkan kelegaan dan hal terpenting dalam hidup.
- Cinta. - Yesus…
Kau melihat-Nya juga?
Apa?
Tolong aku.
Andżelika.
Ada apa?
Maaf soal cincin tadi…
Maaf kulakukan di depan semua orang, tapi…
apa kau tak suka cincinnya?
Aku… Kau tahu,
kukira inilah yang kita inginkan.
Aku yakin ingin begitu.
"Ingin." Aku juga ingin sesuatu.
Tapi tak kau berikan.
Apa yang tak kuberikan? Kupenuhi semua keinginanmu.
Apa maksudmu?
Masalahnya, kau tak memberiku apa pun! Pergi sana!
- Apa? Tidak, Andżelika… - Ya, Andżelika!
- Pergi! - Aku tak mau.
Tadi kau bilang sesuatu,
kau harus jelaskan maksudnya.
Enyahlah, Daniel.
Tidak. Apa yang tak kuberikan?
Tolong katakan. Aku tak paham.
Aku tak memahamimu.
Tolong buka, ayo bicara.
- Apa yang tak kuberikan? - Kau…
- Tolong katakan. - Kau payah di ranjang, Daniel!
Terus terang saja.
Kau yang terburuk.
Kau tak bisa menaklukkanku seperti pria sejati, tak bisa memuaskanku.
Kau selalu meniduriku dengan tiga posisi yang sama.
Gaya misionaris atau menungging, gaya klasik, atau dari belakang.
Karena itulah batas imajinasimu.
Ini menyedihkan!
Menyedihkan!
Biarkan aku masuk, banyak orang…
Masa bodoh! Biarkan semua orang tahu!
Halo, Semuanya!
Pria paling payah di ranjang ada di sini. Namanya Daniel!
Biarkan aku masuk.
Bukan, bagian terburuk adalah aku tak pernah orgasme denganmu.
Paham?
Apa? Kau orgasme ribuan kali.
Ribuan kali.
Jutaan kali!
Triliunan, miliaran, setiap hari aku orgasme, ya.
Dengar.
Aku sungguh menganggapmu cowok yang baik.
Sungguh.
Mengatakan hal itu sesakit kau mendengarkannya,
tapi kau hanya seorang pengecut, Daniel.
Apa akhirnya kau paham?
Hadirin, kupersembahkan pengecut terbesar dan terhangat di dunia.
Kau dengar aku?
Daniel?
Kau sudah tamat, dasar tak berguna. Kau dipecat.
Sebentar lagi, paham? Sebentar lagi, Bodoh!
Dengar, Bodoh!
Kau bukan siapa-siapa, sampah, beban tak berguna, bajingan…
- Halo? - Seluruh rumah terbakar! Keparat!
- Apa ibuku selamat? - Kau tahu berapa kerugiannya? Tahu?
- Jutaan zloty! - Bagaimana ibuku? Apa dia selamat?
Aku tak peduli ibumu. Seluruh bangunan terbakar. Paham?
Satu-satunya orang di dunia ini
yang memedulikan orang tak berguna sepertimu adalah ibumu.
Jadi, mungkin aku bisa minta tolong agar kau menembak kepalamu.
Keparat! Kau dengar?
Keparat kau!
ENTAH APA KAU PAHAM, ITU BUKAN SALAHKU. WANITA TUA ITU MEMAKSAKU. DI MANA KAU?
Jangan sentuh aku.
Aku tak menyentuhmu.
Tidak?
Lalu tangan siapa tadi?
Tanganku. Dan kau sentuh.
Hei!
Aku tak menyentuhmu.
- Kau homo. - Siapa kau sebut homo?
Kau.
Aku menyebutmu homo.
Aku bukan homo.
- Kau homo. Itu benar! - Aku bukan homo!
Kau tahu?
Apa?
Homo.
Bajingan, jangan ganggu aku!
Jangan ganggu aku! Enyahlah!
Menjauh dariku! Sial!
- Yesus… - Pawel!
Cupcake…
Cupcake!
Cupcake…
Aku pengecut, ya?
Aku pengecut?
Berengsek!
Andżelika.
Andżelika…
Andżelika… Aku pengecut?
Aku pengecut, ya?
Jauhi keluargaku! Paham?
Memang kau keluarga?
Nak, tenanglah.
Jangan panggil aku "Nak"!
Keparat!
Siapa…
yang membunuh Marek?
Hei, Rafal, ada apa?
Keparat!
Sudah kubilang, mereka tunggu sampai tengah malam.
Hei!
Kami melewatkan pesta?
Implanku!
Dari ayahku…
Aku pengecut, 'kan?
Daniel!
Dasar bajingan!
Pelacur laknat!
Bapak-bapak dan Ibu-ibu…
Sepuluh,
sembilan,
delapan…
tujuh…
enam…
lima…
empat…
tiga…
Daniel!
Dua…
satu…
Selamat Tahun Baru!
Dasar pelacur!
Gloria!
Dia membunuhnya!
Ayo kita akhiri ini, Yesus! Ayo!
Gloria…
Jordan…
Jordan sayang…
Kimia adalah studi tentang materi.
Tapi aku lebih suka menganggap cabang ilmu sains ini…
sebagai studi segala hal.
Kita semua terdiri dari berbagai elemen dan atom,
dikelompokkan dan dibagi dalam grup menurut sifat masing-masing.
Kita berinteraksi dan saling terikat…
yang menciptakan reaksi kimia.
Beberapa senyawa tidak cocok,
jadi tak bisa saling bereaksi.
Yang lain bereaksi, hingga atom menyusun kembali…
dan membentuk ikatan baru.
Produk baru.
Tak satu pun reaksi kimia ini terjadi tanpa energi,
dalam bentuk panas, cahaya, listrik, atau energi mekanis.
Itulah lingkaran kehidupan.
Eemen berputar-putar.
Bereaksi terhadap ekstasi kehidupan.
NB…
aku mengembangkan hipotesis terkait penyakit Alzheimer ibuku.
Hanya teori, aku tak mampu menjalankan tes lab.
Kini aku akan dikeluarkan dari kampus,
jadi terima kasih kembali.
Mungkin seseorang akan menemukan ini di sini.
Semoga digunakan untuk kebaikan sesama.
Mungkin berkat itu, semua orang akan mengingatku.
Oke, siapa pria yang gantung diri ini?
Tak ada yang tahu.
Sayang dia tak meninggalkan catatan, pesan, atau apa pun.
Baiklah.
Tugas kita selesai.
Apa maksudmu selesai?
Obrolan soal piza ini membuatku lapar.
Tunggu. Ini tidak benar.
Grzegorz…
makin cepat kau buang baju yang lama…
makin cepat kau dapat…
baju baru.
- Baju? - Lupakan saja.
Selamat atas kasus pertamamu.
- Terima kasih. - Hebat.
Pernikahan itu penting, bersifat fundamental.
Ada serikat buruh…
agama, olahraga.
Ada serikat artis.
Tapi pernikahanlah yang terbaik.
- Apa? - Cincinnya.
Jangan stres.
Mulai sekarang, kalian adalah suami dan istri.
Silakan cium mempelai wanita.
Amin.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Putra kita cepat besar.
Aku senang kau homo.
Mau yang lain lagi?
Terima kasih.
Butuh yang lain?
Kalau ruang?
Selalu tentang aku.
Kau membuatku sesak.
Di dunia paralel, semua pasti berbeda.
Pasti lebih…
menarik.
Setidaknya kita bersama.
Ya, 'kan?
Hei.
Apa kau si penemu obat…
Alzheimer.
Benar sekali.
Tahukah kau bahwa Gemini dan Aquarius
cocok satu sama lain?
Katakan, Sayang, dari mana kau tahu zodiakku?
Aku punya bakat.
Aku membaca orang seperti buku.
Dan aku merasakan kecocokan yang kuat di antara kita.
Anastazja.
…berarti ketabahan.
Aku Filip.
Bogdan.
Bogdan?
Bukankah kau Jordan, si penyanyi rap terkenal itu?
Sudah tidak lagi.
Kini aku fokus pada hubunganku dengan Anastazja.
Masuklah.
Apa ini?
Semacam kunci.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia