Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JANUÁR ELSEJE
Szia!
Jó reggelt!
Boldog új évet!
- Hogy is hívnak? - Grzegorz.
Dóbrowski.
Újonc nyomozó.
És? Készen állsz a szüzességed elvesztésére?
Igen, uram.
Borzalmas ez a bűz.
Majd megszokod.
Csak gyenge a gyomrom és…
A világnak vége. Az én hibám…
A barátaim mind halottak. Miért?
Mit látnak szemeim?
Sajnálom… én csak…
A gyomrom…
Köszönöm, uram.
Már jól vagyok.
Istenem!
Nyomozó úr!
Ugye a saját zsebéből vette ki azt a papírt? Ugye?
Nyomozó úr!
Uram, ugye nem semmisítettünk meg fontos bizonyítékot?
Ezt jelentenünk kell.
Hűha!
Mi a fene történt itt, uram?
Hogy olyan nyelven mondjam, amit te is értesz,
epic fail.
- Tessék? - Mindegy.
Először is halljam, hol voltak a szülők a mészárlás alatt!
Vakáción a Tátrában.
Vakáció a hegyekben.
Milyen eredeti.
Felmentek egy dombra, és onnantól csak lefelé vezetett az út.
- Érti, ugye? - Humorizálsz?
Nem, uram. Sajnálom.
És most hol vannak?
Kórházban. Az anya sokkot kapott, amikor beléptek.
Most leszedálták. Az apát is.
Meg akarta ölni magát.
Nem bocsátja meg magának, hogy fegyvert hagyott a házban.
Van engedélye?
Igen. Amatőr gyűjtő.
Rajong mindenféle fegyverért.
Micsoda káosz!
Hát te hogy kerültél ide?
Csinos, nem?
Nos, igen.
Ez mit mond önnek, uram?
Hogy a nejem biztos örülni fog neki.
Gyere!
Szóval mindkét szülő kórházban van,
a lányuk az elvonón.
- Ifjúsági központban. - És a fiuk?
Marek.
- Ő Marek? - Ő Marek.
Marek egyedül volt itthon.
Mint Kevin. Úgy tűnik, haláli bulit is tartott.
- Mit mondtam a humorizálásról? - Hogy ne!
Írd le! Ez a második szabály.
Úgy tűnik, a golyóval kipeckelt szájával
a fickó belefulladt a saját hányásába.
Milyen szörnyű halál!
Talán hallottad, hogy az előző társam akcióban halt meg.
Szóval mit gondol, uram?
A nyomok alapján…
úgy tudnám összefoglalni,
hogy valami félresikerült.
- Lehetne most? - Igen.
Gyere!
Első kép.
Mindig lefotóznak az új társsal.
AZ ELŐZŐ NAP
- Izgatott vagy? - Igen.
Végre találkozom a barátaiddal.
Igen, Marekkel és a többiekkel.
Király!
Valami baj van?
Minden oké, csak nem aludtam eleget múlt éjjel.
Ó, a kis álomszuszék!
Uh! Menjetek szobára!
- Oliwia! - Szia, szépségem!
- Mit keresel itt? - Azt hitted, elbújhatsz előlem?
Anya hívott.
Odáig van, hogy a kisfia hazajön az egyetemről.
- Kiselőadást tartott a lányáról. - Mit mondott?
Ó, tudod. Hogy milyen veszélyes mindenkivel lefeküdni.
A nemi bajok és társaik. Pont a karácsonyi vacsihoz valók.
Aggódik, hogy drogozol.
- Mit mondtál neki? - Hogy pánikoljon csak!
Sziasztok!
Hát ő? Meg se hívtuk.
Te!
Te biztosan Angelica vagy.
Ez a srác annyit beszél rólad, hogy már a melltartóméreted is tudom.
Igen, én volnék 34B.
Nahát! És még humora is van!
- Helló, haver! - Szia!
A szabály szerint bárhová mehetsz, kivéve az emeletet.
A szüleim szabálya. Itt a mosdó.
A buli a nappaliban, kaja, pia a konyhában.
Filip! Lefotózol minket?
Persze.
Ő Filip, a buli fotósa. Most jött ki a rehabról.
Diszkrétebben nem lehetne?
Mondtam már.
Az első lépés a gyógyulás felé, ha beismered, hogy gondod van.
Hát nem szuper fazon? Pótolhatatlan.
A mi Marekünk.
A drogokkal Filip csak belekerült egy spirálba,
de klassz srác.
Kicsit talán érzékeny vagy teátrális,
de ártalmatlan.
A két egykori turbékoló gerle Anastasia és Jordan.
Régen boldogok voltak, de abból nem sok maradt.
A csaj spirituális lett, Jordan meg a következő Post Malone akar lenni.
Megígérted, hogy ma velem leszel! Tudod, milyen fontos ez nekem.
- Ne most, szivi! - Akkor mikor?
Nem lépnél hátrébb? Próbálok a lényegre koncentrálni.
Elvonod a figyelmem, majd később lógunk.
Na jó…
Ő Jacques, francia.
- Mint kiderült, mormon. - Mormon?
Tegnap bekopogott két misszionárius.
Azt hittem, Jehova tanúi. Leordítottam őket, ahogy kell.
De kiderült, csak jöttek visszaadni az elveszett tárcámat.
Vágjátok? Ha létezik egy Isten, akkor bír engem.
Szóval a jó karmáért, köszönetképp
meghívtam őket a buliba. Csak ő jött el.
Nem tud lengyelül, de okés a srác.
Ez mi volt?
Ezt a kettőt nézzétek!
Robert és Rafał. Olyanok, mint Jay és Néma Bob.
Mindig eltévesztik a ligát, aztán valami anyuka fotójára verik ki.
Komikus rejszolás.
Az útszélen se kapnának puncit.
Ő pedig a másik véglet: a szoknyapecér Dariusz.
A dögös csajok mindig körülötte zsongnak.
Ti tesók vagytok?
- Igen. - Tényleg?
Az Astral nővérek.
Már az oviban is hódított.
Minden szuperhősnek megvan a maga eredettörténete.
A szupererő nagy felelősséggel is jár.
Hé, te szarházi! Más lotyókat fűzöl?
- Pofa be, ribancok! - Renia, ne!
- Béke! - Nyugi, lányok!
- Kik ezek a kibaszott ribancok? - Mit keresel itt?
Azt mondtad, tartsunk szünetet.
Igen, szünetet.
A szünet nem jelenti azt, hogy a legyet is megdughatod röptiben!
Dehogynem. Különben is, milyen ribancok? Látod, milyen klasszak?
Bébi, azt mondtad, jók vagyunk.
- Jók vagyunk együtt. - Nem, Pinky.
Egyszer dugtunk, te pedig két hónapja loholsz utánam.
- Három! - Pontosan.
Ember, mi a fasz?
Hagytam, hogy rám hugyozz!
Nagy dolog. Mindenki hugyoz mindenkire.
Olyan ez manapság, mint a smár.
- Rám ugyan nem! - Basszus.
- Rám se! - Ugyan, lányok!
Tök gáz a csaj. Elmúlik.
Csá!
Pinky, nyugi!
Ide figyelj, te holdkóros! Végeztünk, oké?
Ennyi. Finito. Kaput. Game over.
Ott az ajtó. Húzz el, és hagyj végre élni!
Fulladj meg! Remélem, megdöglesz!
Hé, Daro!
Ne kárörvendj már! Rossz aurát vonzol be.
Gyerünk, a buli csak most kezdődik!
Tudod, hogy sosem hugyoznék rád.
Tudom.
Milyen cukik vagytok! Rómeó és Júlia. Jó mulatást! Bulizzatok!
A pasik disznók!
- Akkor tetszik? - Micsoda?
- A nyaklánc! - Ó, igen, nagyon szép.
- Szóval nem tetszik. - De igen.
Megvan a blokk. Becserélhetjük.
Paweł, nagyon szép. Na, nyugi!
Kik érkeztek?
- Szia, Marek! - Haver!
- Ő Gloria, ő pedig Marek. - Szia!
Micsoda meglepetés! Régóta jártok?
- Három hónapja. - Nem járunk.
Mármint…
Pár hónapja találkozgatunk,
de nem vagyunk kapcsolatban.
Nem, egyáltalán nem.
Mármint azt csináljuk,
de nem vagyunk kapcsolatban. Ez nem…
- Lehet inni valamit? - Persze.
- Mit adhatok? - Bort.
Bor…
Azt hiszem, kifogytunk.
De van pezsgő
az éjféli koccintáshoz. A tiéd, ha kéred.
Még szép!
Csodálatos!
Csodálatos.
Hogy ismerkedtetek meg?
Egy temetésen.
Tök jó!
Vagyis annak nem jó, aki… tudod.
Nyugi!
- Ki harapott fűbe? - Bogdan.
Jordan, nem Bogdan. Hányszor mondjam még?
Paweł nagyija halt meg. Ismertem a lányát, Pawel anyját.
Elképesztő, ahogy az univerzum összehozza az embereket.
Akarsz játszani?
Persze.
Amikor eltávolítod a káoszt az életedből,
teret engedsz az univerzumnak, hogy egyesítse a rokonlelkeket,
mint ti ketten.
Azt mondod, azért halt meg a nagyija,
hogy teret engedjen Gloriának?
Ne légy olyan földhözragadt! Minden rosszban
van valami jó.
Értem. Mint az Oroszlánkirályban az élet körforgása.
Igen, mint az Oroszlánkirályban. Pontosan.
Az élet körforgása jelképezi a szent és isteni univerzumot.
- Univerzum, punciverzum! Játsszunk már! - Én mondom.
- A francba! - Közel volt.
Gloria, csak akkor kell innod, ha ő szerez pontot.
Ez a beszéd!
Nektek a csillagjegyetek is tutira passzol.
Mi a horoszkópotok?
- Nekem… - Várj! Kitalálom.
Te egy…
ikrek vagy!
- Gloria pedig biztosan… - Én tudom.
Gloria egy szirén.
- Vízöntő. Ő vízöntő. - Paweł, táncoljunk!
Most nem igazán van hozzá kedvem.
Akkor már a tánc is felkerült a tiltott listádra?
Azért még…
Azt mondod,
dughatod kötöttségek nélkül?
Aha.
A fenébe!
Én is megölnék egy nagyit, ha ilyen veszi át a helyét.
Tahó!
Csak egy bökkenő van.
Ha iszik, elmegy az esze.
Kifordul magából.
Ez király! A ribancok őrültek.
Ja, gondolom. Csak épp…
távol tart engem.
Minden rendben, jól kijövünk.
Nagyon okos.
Aztán ott a szex.
Jó?
Várj!
Pozitív energialöketet érzékelek az irányodból.
Szerelmes vagy?
Azt a lúzer! Szerelmes vagy?
Kizárt. Erről jut eszembe:
Szerelmesek pá-rá-rá-rá !
Haver, lepetézel a dalomtól. Tutira sláger lesz, hallgasd meg!
Basszus!
Jónak lenni annyit tesz, továbblépni.
Ha továbblépsz, messzire jutsz.
Ha messzire jutsz, bátor leszel.
Jónak lenni annyit tesz, továbblépni.
Ha továbblépsz, messzire jutsz.
Ha messzire jutsz, bátor leszel.
- Szia, helló! - Szia!
Nézd, valami hülyeséget csináltam.
Piát löttyintettem a fényképeződre.
Ó.
Sajnálom! Olyan idióta vagyok.
Dehogy! Rendben lesz.
- Minden oké. Ne aggódj! - Igen?
- Igen, működik. - Klassz!
Akkor velem tartasz egy jointra?
Afféle békepipa.
Tudod, mit? Nem lehet.
- Nem? - Nem, nem kéne.
Nem lehet, vagy nem akarsz?
Nem arról van szó, hogy nem akarom, mert nagyon is.
A tiltott gyümölcs a legédesebb.
Tudom.
Elég ebből, menjünk!
Moretti Pizza, a legjobb a városban.
Tényleg ennyire jó?
A legjobb pizza a városban.
Nem mondod!
Gáz szilveszterkor melózni.
Egy kicsit.
A helyedben felkötném magam.
Oké, 560 lesz.
Hé! Tán sztriptíztáncos is jár vele?
A dobozokban van? Kiugrik?
Nem.
- Te vagy a sztriptízes? - Nem.
Nyugi, vicc volt.
Elhagyott a humorérzéked?
Lehetne, hogy csak kifizeted?
Tudod mit, nincs nálam pénz.
Várnál egy percet?
Négyes sofőr, hol vagy? Négyes sofőr, válaszolj!
- Sietek. - Rendben.
Gyors leszek, mint valami tök gyors cucc.
Gyors leszek.
I'll be back.
Oké.
Megvan?
Majd kitalálok egy jobbat.
- Említetted a gitárt. - Persze! Máris hozom.
A csigazabáló!
RAFAŁ: NEM TUDOK TOVÁBB VÁRNI. FÜRDŐ?
MUFFIN: ÉJFÉLKOR ODAFENT. KÉSZÜLJ!
Mit írogatsz?
Egy csajjal sms-ezek.
Egy csajjal.
Ja, persze.
- Mégis ki írna neked? - Anyád.
Ha már MILF-ekről van szó…
- Őt csekkold! - Aha.
Nagyon dögös!
Ugye?
Micsoda…
ribanc!
Aha.
Menj, baszd meg!
Mi van?
Basszuk meg!
Persze, de…
ha csak itt álldogálunk, nem fog menni.
Akkor?
- Mozgás! - Előbb te!
- Az előbb én voltam az első. - Én meg előtte kétszer. Most te jössz.
Nyúl vagy?
Kicsoda? Én?
Nem vagy elég tökös.
Méghogy én?
Megyek!
Hé, haver!
Mi van?
Érdekel, miért kellenek egyáltalán a csajok,
ha van pizza.
Valószínűleg másra valók.
Nem gondolod?
Igen. Mosnak, takarítanak, főznek.
Bár már azt is lehet rendelni.
Na, mit szólsz?
Két éve ismerjük egymást, és máris megkérsz?
Légyszi, hagyd abba!
Egészen elérzékenyültem.
Nagyon vicces.
Mutatsz egy gyűrűt. Mégis, mi ez?
Ma este megkérem Angelica kezét.
Mi a fasz bajod van?
Hogy megy?
- Micsoda? - Tudod…
Javul a helyzet?
Jézusom!
Csak azért mondtam el, mert részeg voltam.
Édesem! A saját érdekedben kérdem.
Átgondoltam, eljött az ideje.
- Remek lány. - Átgondoltad?
- Tíz hónapja tart. - Tíz hónap?
Hányszor?
Úgy érted…
Jó a szex?
- Klassz? - Király!
Hányszor…? Tudod…
Nem.
Gondold még át!
Hányszor juttatott a csúcsra?
Nem tudom. Párszor?
A francba! Soha?!
Szeretem őt, Darek.
Én a szalámis pizzát szeretem.
Tudod, honnan tudom? Mert megkóstoltam mindenfélét.
Hawaiit,
capricciosát,
ami elég unalmas.
Van tonhalas
vagy vega.
Quattro formaggi.
Te egyet kóstoltál, az elsőt, ami szembejött.
Beleharaptál, és hasra estél.
Dobd ki, csajszi! Szexelj inkább egy sportolóval!
Hogy mondhatsz ilyet? A te öcséd.
És? Tán hozzámész, hogy kitöltsd az űrt?
Lebabázol, aztán megint,
mert kettőt könnyebb felnevelni.
Ő folyton dolgozik, hogy legyen pénz a problémáitokra.
Aztán rájössz, hogy ez a seggfej nem tudja betölteni az űrt, amit érzel.
Szóval belevágsz egy fejszét.
Látod?
Csak jót akarok neki.
Nem etted degeszre magad pizzával?
- És? - Majdnem 30 vagy.
És tinik után futsz szilveszterkor?
Dugulj el!
Szedd össze magad, állapodj meg!
Jézusom, haver! Ez nem így megy.
„Majd elveszek egy nőt, de most hadd csajozzak!”
Még van időm. Minek is győzködlek itt téged?!
Hol a csajod?
- A szőke. - Hol?
Daniel!
A francba, pizza margherita!
Most már értem.
És a másik, akivel beszélget?
- Ő kicsoda? - Ő a nővérem.
Van nővéred? Kizárt!
Az, akinek agancs van a fején?
Láttad Gloriát?
- Kit? - Gloriát!
Egy idősebb hölgyet.
Gloria. Gloria…
Igen, Gloriát.
Ja, persze!
Hol?
Mindenhol!
Mindenhol.
Szóval?
- Gondolod, hogy a barátod tud hozni? - Rafał?
Igen, biztosan.
Számíthatsz rá. Rendes srác.
Megvan?
Igen.
A fenébe, de jó vagy!
- Tessék. - Remek!
Micsoda expressz futár is vagy!
- Micsoda meglepetés! - De majd add vissza!
Kérlek…
Oké.
Honnan szerezted?
Ez kalcium. A konyhában találtam, és porítottam.
Mi a fasz?
- Mondtam, hogy igazit hozz! - Tán Pablo Escobarnak nézel?
A fenébe!
Egek, de hiányzott!
Nem szívtam… mióta is?
1995.
Édes Istenem!
De régen máshogy ütött.
Oké.
Édeseim!
Mit akartok velem csinálni?
Hát…
Igen?
Szeretnénk egy kicsit…
szexelni.
Hátrább az agarakkal!
Hogy is hívnak?
Rafał.
Rafałek.
Mit szeretnél tenni velem?
Hát…
Őrült pozíciókat.
Szuper. Melyiket?
Hátulról.
A kedvencem!
Oké. Mutasd meg, hogyan!
Nem, szerelmem. Mutasd meg rajta!
Tessék?
Mutasd meg, mit tennél velem,
de rajta!
- Hogyan? - Mutasd meg!
Mi a fasz? Mit csinálsz?
Ácsi!
- Szó sem lehet róla. - Gyerünk, srácok!
Várj, ilyet nem csinálunk!
Köztünk marad, nem?
Láttam már ilyen filmet. Mindig rossz a vége.
- Melyik a kedvenc pozíciód? - Az enyém?
Az, amikor ő nem ér hozzám. Az király.
Oké.
De…
Nincs nyomás.
Ne, várj!
Látom,
nagyon értesz hozzá.
Igazi profi vagy.
Szóval, fényképész vagy?
Nem egészen. Ez inkább csak hobbi. Afféle figyelemelterelés.
Miről?
A valóságtól, asszem.
Lettek ma jó fotók?
Igen.
- Mutasd! - Nem.
- Gyerünk, mutasd! - Nem.
Még hátravannak az utolsó simítások. Kijavítani a piros szemeket, ilyenek.
Rejtegetsz előlem valamit?
Nem, miért?
Biztos?
Igen, biztos.
Oké, hadd tippeljek!
Te…
egy…
mérleg vagy.
Mérleg, igen.
- Ügyes. Ráhibáztál. - Ráhibáztam?
Honnan tudnád?
Nem, nem. Én olvasok az emberekben.
És benned is.
Sok mindent rejtegetsz a kemény felszín alatt.
Még fiatal vagy, de volt már…
pár…
kapcsolatod.
Egy kemény kapcsolat,
ami olyan mély sebet ejtett, hogy még mindig nem heverted ki.
Szóval szenvedsz. Nem egy lány miatt,
hanem a szüleiddel való…
kapcsolatod miatt.
Ezért távolodtál el a valóságtól,
és eleged lett. Igazam van?
Nem rossz. Le vagyok nyűgözve. De ez nem könnyű.
Látod? Mondtam. Jó érzékem van hozzá.
Oké, én jövök.
Add a kezed! Egy szögletes tenyér…
rövid, karcsú ujjakkal.
Oké.
Annak van ilyen keze, aki maga a tűz.
Aki egyéniség, egy lobbanékony egyéniség.
Talán kicsit türelmetlen. Talán kicsit intoleráns.
- Ajjaj! - Mi van?
Az életvonalad megtörik.
Tehát téged is ért valami, ami kihatott az életedre.
És a két X itt, látod?
Arra utalnak, hogy egyszer elárultak.
És vízöntő vagy.
Honnan tudsz ennyi mindent?
Jó érzékem van hozzá.
Tudod, mit mondanak?
A vízöntő és a mérleg…
többnyire szabadon
kifejezik a szexuális vágyaikat.
- Valóban? - Bizony. Kár!
Ki tudja, mi történhetne egy párhuzamos univerzumban,
ahol mindketten szinglik vagyunk.
Készen állsz?
Igen.
Mire?
Rágyújtunk!
- Mit keresel? - Nincs öngyújtóm.
Talán ez egy jel,
hogy ne dohányozzunk.
- Tiéd az elsőbbség. - Kezdd te!
Gyerünk, ellazulsz!
Már laza vagyok.
Látom, milyen feszült vagy.
Fogd meg!
Ez meg mi?
Valami kulcs lehet.
Állj félre!
Ó, baszki!
Mit csinálsz?
Ne rám mutass!
Ne csináld! Nem tetszik.
- Gyerünk! - Ez király!
Mindig ki akartam próbálni.
Azt se tudod, hogy kell tartani. Megmutassam?
Hogyhogy értesz a fegyverekhez?
Apám megmutatta.
Mindig is kíváncsi voltam rá. Micsoda véletlen!
Talán nem véletlen.
Célozz a hóemberre! Az biztonságosnak tűnik.
Szóval a biztonságosat szereted?
Nem mindig.
Egyenes a váll.
- Mondjuk így? - Igen.
Lábak vállszélességben.
Mondjuk így?
Aha.
Lazulj el!
Igen.
Húzd fel a kakast!
És most…
húzd meg a ravaszt!
Ez igen!
Menni fog, Rafał!
- Húzz rá a fenekére! - Mi van?
Csapj rá!
Erősebben! Ez az!
Ragadd meg a hajánál fogva!
Igen!
Ez az, Filip! Ezt akarta az univerzum!
Bocsi!
Mi volt ez?
Remek, Rafał!
Oké, folytasd! Gyerünk!
Mi volt ez?
Mit művelsz?
- Felveszed? - Nem…
- Töröld le! - Nektek lesz.
Persze, hogy törlöm! Jézusom! Oké, kikapcsoltam.
Folytassátok!
Angelica, te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Amikor megismertelek,
a világom 180 fokos fordulatot vett.
Örökre megváltozott.
Te vagy a legjobb… Azt már mondtam.
Szeretlek.
Halló! Igen, anya?
Hogy érted, hogy éhes vagy? Csináltam szendvicseket.
Oké. Nyisd ki a sarokszekrényt!
Ott van egy zöld edény.
Tedd bele a pierogikat!
- Négyes sofőr! - Baszd meg!
- Hol vagy? - Nem te, anya. Bocs.
Á, hagyjuk!
Kérlek, lányok, játsszátok ezt le!
Légyszi! Odáig lesztek érte! SLÁGER lesz csupa nagybetűvel.
Az kizárt.
Nem bánod meg, meglátod.
Bassza meg, megint ez van. Iszik, aztán eltűnik.
A csajod valaki más karjaiba futott?
Velem ilyen sosem fordulhat elő. Anastasia tudja, hol a helye.
Mi történt?
A picsába!
Anastasia!
Jaj, ne!
Ó, baszki! Marek!
Baszd meg!
Jaj, ne!
Oké.
Mindjárt jövök. Ne menj sehova!
- Szia! - Helló!
Hallottad a dörrenést? Mi volt az?
Miféle dörrenés? Nem hallottam semmit. Talán jönnek a németek?
Mi történt itt?
Semmi.
Meghalt?
Naná! Hulla részeg!
És most megpihen.
Istenem, mennyi vér…
Ez vér?
Ez ketchup.
Ennek semmi értelme.
Hogyhogy semmi értelme?
Ketchup.
Pizza… bor.
Vodka.
És itt a vége, igaz, Marek?
Gyere, haver! Feküdjünk le! Majd kialszod.
- Anastasia, gyere velünk! - Gyilkos vagyok.
Gyilkos vagyok.
Nem kéne mentőt hívnunk?
Ne! Csak pihennie kell.
Örök békében. Ámen.
Beteg humorotok van.
Hé, csajszi! Jól vagy?
- Minden rendben. - Mi történt?
Játszani fogunk.
Jackson Pollock, azt a kurva!
Mi a franc bajod van?
Börtönbe akarsz kerülni?
Nem. Biztos van rá magyarázat.
Igen! Épp egy pillanatnyi karmikus kapcsolódást éltünk át.
Ennek így kellett lennie.
Ez nem vicc. Van egy kibaszott valós problémánk!
Milyen probléma? Ezt akarta az univerzum.
A potenciális kapcsolatunk erőpróbája.
Ne már!
Vegyük át, mit csináltunk!
Felhívtál az emeletre.
- Nem. - Csilliószor lefotóztál.
Filip, ez nem művészet, hanem előjáték volt.
Anastasia, ébresztő! A Merkúr állásának ehhez semmi köze!
Ahogy a Betelgeuse és a Sas csillagkép által bezárt szögnek,
és más kozmikus szarnak sem!
- Tényleg? - Igen!
És amikor a tenyeremből olvastál, az mi volt?
Energia. Rezgéseket cseréltünk.
- Logikus. - Ő volt az.
Mesélte, hogy mellőzve érzed magad.
Hogy Jordan csak a rapkarrierjével foglalkozik, és tojik rád.
Milyen kozmikus és nagyszerű vagy!
Ezeket használtam csak felturbózva
horoszkópos szarsággal, ami bárkire illene.
Ez minden. Baromság volt. Vágod? Csak baromság!
Vízöntő!
Honnan tudtad, hogy az vagyok?
Faszom tudja! Csak tippeltem.
Anyám is vízöntő.
És tudod, mit? Emlékeztetsz rá.
Te is ugyanolyan zizi vagy!
Hazudsz. Hazug vagy.
Sajnálom, csak meg akartalak dugni.
Te faszfej! Hogy tehetted?
Miért csinálna ki engem az univerzum? Láttam a jeleket!
- Nyugalom! - Engedj el!
Gloria!
Van ám itt a számodra valami!
PSZICHEDELIKUS GOMBÁK
Nyam!
KÉT LITER VODKA
Jola, adj még neki!
Gyere ide! Gyere, aranyom!
Nagyon kedves tőled, de nemet kell mondanom.
A próféták bűnnek tartják a házasságon kívüli szexet.
Jézus, Mária, Szent József!
Oké, én kezdem.
Maradj csendben! Talán igazad van, és mindez okkal történt.
- Talán történik valami jó is. - Nem csapsz be újra!
Azért mondod, mert bolondnak nézel!
Nem, gondolj bele!
Egy párhuzamos univerzumban talán semmi rossz nem történt.
Mi van?
Ott lehett, hogy még mindig a dolgozóban szívjuk a jointot. Te rám nevetsz,
én meg rád.
Lehet, hogy Marek még él, a buli még tart, és minden oké.
És ez a helyzet? Figyelj!
Ez a legsötétebb forgatókönyv, nyilván csak elméleti.
Vágod?
Elment az eszed.
Nekem?! Hisz te vagy hibbant!
Ó, szia, Marek!
Hellóka!
El kell mondanom Jordannek.
Nem! Dehogy kell!
Bassza meg!
Fel se áll neki.
Talán meleg.
Helló!
- Megállj! - Ne!
Te rohadék!
- Jó kis nap! - Vedd ezt le!
Ne! Na jó. Oké.
Ez az!
Mi nem csak játszadozunk ám itt! Az ágyra vele!
Stip-stop!
Ne már, Jola! Ő az enyém!
Négyes sofőr, hol vagy?
Bassza meg!
Kismillió rendelés vár rád.
Négyes sofőr, gyere vissza, te barom!
Négyes sofőr, hol a faszban vagy?!
Jordan!
Nem láttad a srácot, aki a pizzát állja?
Elnézést! Nem láttad a srácot, aki állja a pizzákat?
Elnézést!
Nem láttad a srácot, aki fizeti a pizzákat?
Milyen puha a hajad!
Mint a selyem.
Nem.
Mint a plüssmacik.
Figyelj!
Hol van a srác, aki kifizeti a pizzákat?
Igyál sok vizet, ha ezt beveszed.
CO?
Nem. H2O.
Nem viccelek.
Ha extasyt veszel be, irtó sok vizet igyál!
Ilyen meleg helyen a testhőmérsékleted a veszélyes fölé emelkedik.
Jelentős alkoholfogyasztás mellett a vérnyomás leesik,
és gyorsul a pulzus,
ami maradandó károsodást okoz az agyadban.
Értesz?
Ezt megiszod?
Tessék, idd meg!
Azt hiszem, lángolok.
Nos, én szóltam.
- Gyere! - Most ne!
Ez a mi számunk! Anastasia!
Szia, tesó! Tán tortát sütsz?
Nem. Ez valami más.
Az ágyra bilincseltem a haverod.
Most bekenem egy kis tejszínhabbal.
Aztán feltolok neki egy banánt a…
Elég! Túl sok információ.
Próbálj ki valami újat a változatosság kedvéért!
Igazam van, Angela?
Miről?
Hogy feldobhatná egy kicsit a hálószobai actiont!
Mármint az emeletes ágyas koleszszobában.
Döngesd meg valami veszélyes helyen, mondjuk egy temetőben!
Figyelj, a szexuális életünkhöz nincs közöd.
Csak egy segítő kezet ajánlok.
Felejtsd el! Ki tudja, hol járt!
Ahogy akarod. Császtok, lúzerek!
Jól vagy?
Csak kell egy kis friss levegő.
Oké.
Szia!
Ismét szia!
Szia!
Mégis miféle játékot játszotok?
Nem akarod tudni.
Talán mégis.
Vagy inkább te…
- Én mit? - szeretnél csatlakozni hozzám
egy édes hármasra?
A francba, elég rossz az időzítés.
Ki van még odabent?
Tessék?
Talán nekem kéne csatlakoznom hozzád!
Mōribus!
Szia!
- Mit művelsz, fiam? - Jézus?
Miért hagytál el?
Csak egy pillanat!
Isten szexuális lényeknek teremtette a férfit és a nőt. Miért tilos a szex?
És a tisztasági fogadalom szóban, gondolatban és tettekben?
De csak egy dolgot hallok a fejemben.
Baszd meg!
Na, hadd lássam!
- Mit csinálsz? - Mit? Táncoljunk! Gyere!
Mi ez? Előjáték?
Nem adhatom áldásomat mindarra,
mit itt tenni kívánsz.
De meg sem tilthatom.
Biztosan helyesen választasz.
Hol van Marek?
Marek…
Undi!
Mi a faszt csinálsz?
Elment az eszed?
- Engedj ki! - Nem akartuk.
- Megölted Mareket! - Véletlenül.
Engedj ki, te idióta!
- Bassza meg! - Hallgass!
Fogd be!
Helló, lányok!
- Szia! - Nem láttátok a srácot…
aki a pizzákat rendelte?
Csend! Hallgass már!
…ha egy órát kések, a pizzák ingyen vannak.
Akkor a főnök biztos kirúg.
és nekem annyi, mert nem lesz meg a tandíjam a neurofarmakológiára.
Neuro… mi?
Fafalógia.
Csak akkor nem tudok többet segíteni anyámnak,
és nem bírok ki még egy év seggtörlést.
Szereti az anyukáját.
Nyugi, pizzás fiú! Marek odabent van.
- Ott? - Aha.
Köszi, lányok.
- Halló Mr. Malinowski? Mi újság? - Mi történik a lakásodban?
A gondnok felhívott, hogy füst jön ki az ablakon!
Semmi, uram, csak odaégettem a pirítóst.
Ura vagyok a helyzetnek.
Üdv, itt Jessica! Tíz zlotyért kipolírozom a szerszámodat.
Mi az ördög? Halló?! Milyen szerszámot?
Maradj csendben!
Mi a faszt csinálsz?
Hé!
Oliwia? Mi van veled?
- Lányok, kérlek! - Jézus?
Ránk fog rókázni!
Várj!
Szia!
Ki van itt?
Halló!
Jézus?
Nem tudom.
Jézus?
Mit tegyek?
Mit tegyek? Mondd már!
Ez hogy működik?
Jézus?
A rohadt életbe!
Jézus?
Ó, hát itt vagy!
Anya, miért van füst nálunk?
Mindent úgy csináltam, ahogy mondtad.
Betettem az edénybe, és bekapcsoltam a tűzhelyet,
de most hatalmas tűz van.
Öntsd le vízzel!
Mindegy, menj onnan! Hallasz?
Halló, anya?!
A francba! Anya!
A francba!
Marek, uram?
Marek, uram, minden rendben?
Ó, baszki!
Szent ég!
Nem láttál valahol egy gitárt?
Ott van.
Bassza meg!
Négyes sofőr, hol vagy?
Megtisztelne minket felséged a jelenlétével?
- Megvan a pénz. Máris indulok. - Nem kell sietni!
Gloria?
Nem az, aminek tűnik.
Mi folyik itt?
- Semmi! - Ő kényszerített.
Szia, bébi!
Gloria! Táncolok, téged kereslek,
miközben te ezekkel kefélsz?
Táncoltál?
- Hogy? - Gyere, menjünk táncolni!
- Nem, én csak… - Gyere!
- Gyere, szivi! - Gloria, hé!
Mégis mi volt ez?
Gloria, beszélnünk kell!
- Megőrültél? - Ne légy ilyen karót nyelt!
Karót nyelt? Másokkal dugsz a hátam mögött!
Már elnézést, de nem dugtam senkivel. És ha igen, miért érdekel?
Miért érdekel?
Azért érdekel, mert járunk.
Nem járunk.
- Akkor mit csinálnuk? - Táncolunk.
A picsába ezzel!
Azért járunk, mert szeretlek.
Ne mondj ilyet, Paweł!
Miért? Ez az igazság, szeretlek.
- Miért nem tudod elfogadni? - Tizenhét évvel fiatalabb vagy nálam.
Na és? Sok ilyen pár van.
Mint Ashton Kutcher és Demi Moore.
És hogy végződött?
Madonna és Guy Ritchie. Jay-Z és Beyoncé
vagy Charlene hercegnő és Albert herceg!
- Honnan a fenéből tudsz róluk? - Kigugliztam őket.
Jézusom, Gloria, nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy mind boldogok voltak, vagy még most is azok.
Én is boldoggá tehetlek, drágám, mert szeretlek.
- Az isten szerelmére! - Szeretlek.
Még táncolni sem hagy!
Hová mész?
Gloria!
- Elnézést! - Csak félsz.
Valami életközepi válságában vagy, és rám vetíted.
Kíváncsi vagy, milyen 17 év korkülönbség?
Most azt hiszed, klassz és jópofa.
- Izgi egy MILF-fel lenni. - Nem.
De igen! Életed legjobb szexét élted át,
amiben a korodbeli lányokkal nem volna részed.
- És ezt hiszed szerelemnek. - Dehogy!
- Szeretsz velem dicsekedni. - Nem. Tisztellek, szeretlek.
Ja, persze. Baszd meg!
Akarsz tőlem gyereket?
Igen, akarok.
Csodás!
Akkor ha mázlink van, kilenc hónap múlva
lesz egy fiunk, akit elnevezünk…
Krzyšnek…
és egy nagy boldog család leszünk.
Egész éjszaka pelenkázás, etetés, altatás. Nagyszerű lesz!
Nyolc év múlva 30 leszel, én több mint 50.
A cicim lógni kezd, meghízok, és minden nappal ráncosabb leszek.
Ősz és csúnya leszek…
Már nem vonzódsz majd hozzám.
Szóval keresel valami csajt, ő legyen Kasia, akivel félredughatsz.
Sosem vagy otthon, a gyereked hiányol.
Én pedig fedezlek, hogy megvédjelek.
Plusz bedepizek, mert már nem vagyok szép, fiatal anyuka.
Folyton veszekszünk.
A gyerek hallja, és aggódik, hogy bántom az apucikáját.
És számodra sokkal vonzóbb lesz egy új élet Kasiával.
Úgyhogy elhagysz, Paweł.
A gyerek pedig veled akar maradni, mert rossz anyának hisz.
Én pedig sosem bocsátok meg magamnak. Világos?
Jónak lenni annyit tesz…
továbblépni.
Ha továbblépsz,
messzire jutsz.
Ha messzire jutsz,
bátor leszel.
Gyerekes pöcs!
Nézzenek oda!
Hát nem vagy szépen kifestve?
SEGÍTS! EZEK ŐRÜLTEK! MEGFULLADOK!
- Mit mond? - Hogy dugni akar.
Nem azt, hogy megfullad?
Ne nevettess!
MEGFULLADOK!
Türelem! Egy pillanat, szexi fiú!
Legyen ez!
A másik végével!
MI VAN?
Egy kicsit feljebb!
Atyám, bocsáss meg, mert vétkeztem.
Hazudtam a püspökömnek, és bulizni mentem.
Fergetegeset szexeltem két nővel.
Több mint egy évtizeden át a szüzességem volt a büszkeségem,
de a szex olyan király! Élvezni kellene, nem tiltani!
Új utat választottam.
Mostantól a szexet ünneplem.
A szex mestere leszek!
Kérlek, Atyám, adj egy jelet!
Gyere ide!
Követtem az univerzum minden jelét.
Hallgattam a hívásait és jelzéseit.
Azt hittem, a képek, a flörtölés,
a lelkünk vonzalma és az élményeink…
hogy két törött darabból lesz egy egész.
Ez mit jelent?
Mi van, ha vannak még darabok?
Filip a bűnös test megtestesülése?
Ki az a Filip?
A sok vér… A szex, a hazugságok és a fegyverek!
Nem vagyok méltó az istennőm tisztaságára.
Megízleltem a gonosz és a jó tudás fájának tiltott gyümölcsét.
Megcsalatkoztam!
Anastasia! Elmondanád végre, mi történt?
Egy báb vagyok, és a gonosz rángatja a zsinórokat.
Istenem!
Lesújtott rám a haragja, érted?
Igen, értem.
Ez a büntetés a hűtlenségemért.
- Gomorrah-ban lakom! - Gomorrah. Ra-ra-ra…
Az illetlen önismeret útján vezetnek végig.
De nem! Végül az igazság kiszabadítja a démonokat, szerelmem.
Több ártatlan vére nem tapadhat a kezemhez!
Nem lett volna szabad hűtlennek lennem hozzád.
Nem lett volna szabad…
Mit nem kellett volna? Mit műveltél?
Mit mondtál?
Ide figyelnétek egy pillanatra?
Valami fontosat szeretnék mondani egy nagyon különleges személynek.
Szabad? Kösz.
Hangosítsd már fel a zenét!
Nem tart sokáig.
Szeretném ide hívni
az én csodás barátnőmet, Angelicát.
Angelica!
Kérlek, gyere ide!
Angelica…
Daniel, előbb beszéljünk!
Amikor megismerkedtünk majd' egy évvel ezelőtt,
annyira gyönyörű voltál.
Sosem hittem, hogy létezik szerelem első látásra,
de rögtön tudtam, hogy te vagy az,
akivel le akarom élni az életem.
Beleszerettem
a szemedbe,
abba, ahogy szobáról szobára jársz,
hogy milyen vagy, amikor alszol.
A szemedbe nézve látom a jövőnket.
Látom, hogy megöregszünk együtt,
és egymás agyára megyünk az elkövetkező 50, 60, 70 vagy ki tudja, mennyi évben,
míg megőszülsz, kopasz leszek, és kiesnek a fogaink.
Amikor rád nézek,
saját magam egy darabját látom benned.
Abban a darabban, amit sosem akarok elengedni.
Szeretlek.
Angelica,
szerelmem…
hadd fejezzem be!
A szerelmem irántad ragyogva lángol.
- Angelica! - Ne térdelj le!
Hozzám jössz feleségül?
- Angelica… - Sajnálom.
Angelica!
- Bakker. - De gáz.
Menő.
Pech.
Bulizzunk!
Halott vagy, te rohadék!
Hé, Angelica! Idebent vagy?
Ez egy kibaszott déjà vu!
Te rohadék féreg!
Paweł, várj!
Az én szerelmemet keféled?!
Hagyd békén!
Ne mondd ezt! Szart se tudsz róla!
Tévedsz. Tudom, mi a szerelem, Gloria.
- Látom a közös jövőnket. - Hagyd abba!
Látom, ahogy együtt megöregszünk a következő 50, 60, 70 évben.
- Mi van? - Vagy még tovább.
Amíg megőszülsz, kopasz leszek, és kihullanak a fogaink.
A fogaink?
Csak azt akartam mondani,
hogy nem hagyom, hogy random numerákkal elcseszd a kapcsolatunkat.
Jézus?
Mert szeretlek, Gloria.
És nem hagylak el.
Soha.
Mi a fasz?
- Filip? Mit keresel itt? - Mit keresek én itt?
Te mit keresel itt?
- Hány éves vagy? - Jól vagy?
Ez meg ki a fasz? És ő mennyi idős?
A fiad is lehetne! Sajnos
én vagyok a fiad.
- Drágám! - A korombeli srácokat keféled végig.
Kegyetlen vagy. Tönkreteszed az életem...
Ne beszélj így anyáddal!
Annyi mindent feláldozott érted!
Tudtad, hogy apád Kasiával kefélt félre?
Hé!
- Tán nem igaz? - Sajnálom, nyugi!
Miről beszél?
Jó apa volt, de szörnyű férj.
Akkor miért nem mondtad soha?
Nem akartam, hogy sérülj.
- Mi van? - Filip!
Nyugi!
Hát, ez kurva jó, anya!
Mindenki nyugodjon meg!
Gratulálok! Szép munka!
Ne aggódj, fiam! Minden rendben lesz.
- Mit mondtál? - Filip, fiam…
Paweł!
Filip, kérlek!
Filip?!
Megdugtad Anastasiát, te rohadék!
Idióta!
Ki az idióta?
Na, ki?
Krisztus?
Miért olyan bonyolult a szex?
Megmondtam, fiam:
a szeretet a béke és a megbocsátás alapja.
Koncentrálj a belső békédre,
és rátalálsz a vigaszra és a legfontosabb dologra az életben.
- A szeretetre. - Jézus…
- Te is látod? - Mi van?
Angelica!
Mi a baj?
Bocs a gyűrű miatt.
Bocs, hogy mások előtt csináltam. Nem tetszett a gyűrű?
Azt hittem, mindketten erre vágyunk.
Én tudom, hogy ezt akarom.
Csak akarsz és akarsz! Én is akarok valamit, amit te nem tudsz megadni!
Micsodát?
Megkapsz tőlem mindent. Miről beszélsz?
Semmit nem adsz nekem. Menj el!
- Ó, ne, Angelica! - Ó, igen, Angelica!
- Menj! - Kizárt.
Említettél valamit. Hogy értetted?
Csak húzz el!
Mit nem kapsz meg tőlem?
- Mert nem értem. - Egek!
Angelica, nyisd ki az ajtót! Beszéljük meg!
Rohadt béna vagy az ágyban, Daniel!
Váratlan fordulat!
Rettentő pocsék.
A magadévá sem tudsz tenni úgy, mint egy férfi,
azt se tudod, hogy nyalj ki!
Mindig ugyanabban a három pozícióban kefélsz meg!
Misszionáriusban vagy kutyában.
Vagy klasszikus vagy hátulról.
Ennyire futja a fantáziádból!
Daniel, ez szánalmas!
Szánalmas!
Engedj be, itt mások is vannak!
A francba velük! Hadd tudják meg!
Helló, emberek!
Itt van a világ legbénább szeretője! Úgy hívják: Daniel.
Kérlek, engedj be!
És azért vagy a legbénább szerető,
mert sosem elégítettél ki.
Egyszer sem! Érted?
Mi van? Vagy ezerszer elmentél!
Vagy ezerszer!
Ezerszer!
Persze! Millió-trilliószor… miért is ne?
Nézd, Daniel! Kedves srác vagy.
Tényleg!
És legalább annyira fáj kimondanom, mint neked ezt hallani.
De Daniel, te…
kibaszott béna vagy!
Bement végre?
Hölgyeim és uraim! Hadd mutassam be a világ legbénább puhapöcsét!
Hallasz?
Daniel!
Neked véged, te semmirekellő! Ki vagy rúgva!
Most indulok. Már megyek is, te rohadék!
Na ide hallgass, seggfej! Egy senki vagy. Zéró. Egy két lábon járó nulla!
Semmire se vagy jó. Kecskebaszó…
- Halló! - Az egész kibaszott ház lángol!
- És anyám? Biztonságban van? - Milliós kár lett!
De hol van anyám? Ő jól van?
Kit érdekel? Az egész tömb ég!
Az egyetlen, akit egy hangyányit is izgat
egy ilyen senkiházi elmeháborodott, mint te,
az az anyukád.
Szóval tegyél mindenkinek egy óriási szívességet,
és öld meg magad!
Baszd meg! Hallasz?
Baszd meg!
NEM TUDOM, HALLOTTAD-E, DE NEM ÉN VOLTAM. AZ A VÉN SZATYOR KÉNYSZERÍTETT. HOL VAGY?
- Ne érj hozzám, bazmeg! - Nem értem.
Nem? Akkor kinek a kezét éreztem az előbb?
- Az enyémet. A tiéd is megérintette! - Én…
Hozzád se értem.
Te kis homóca!
- Kit hívsz te homócának? - Téged!
- Nem vagyok homokos, haver! - De igen.
- Nem vagyok! - Szerintem igen.
- Tudod, mit? - Mit?
Homokos!
Hagyj békén a picsába!
Húzzatok el!
Hagyjatok béként!
Jézus!
Muffin…
Szóval béna vagyok?
Én vagyok béna?!
Baszd meg!
Angelica!
Béna vagyok?
Szóval béna vagyok?! Tényleg?
Ne, ne!
Hagyd békén a családomat!
Ti rokonok vagytok?
Szállj le róla!
- Nyugodj le, fiam! - Ne hívj fiamnak!
Basszátok meg!
Ki ölte meg Mareket?
Hé, Rafał, mi ez?
Baszd meg!
Látod? Elhalasztják az új évet.
Sziasztok!
Lemaradtunk róla?
Az implantátumom! Apu ajándéka volt!
Kibaszott béna vagyok, igaz?
Kibaszott béna, igaz?
Daniel!
Te rohadék!
Te ócska ribanc!
Hölgyeim és uraim!
Tíz! Kilenc!
Nyolc!
Hét!
Hat!
Öt!
Négy! Három!
Daniel!
Kettő!
Egy!
Boldog új évet!
Gloria!
Gloria.
Jordan…
A kémia az anyag tudománya,
de inkább úgy tekintek rá,
mint a mindenség tudományára.
Mind atomokból álló elemek vagyunk
bizonyos tulajdonságok szerint kategorizálva és csoportosítva:
Kölcsönhatásba kerülünk, és összefonódunk egymással
kémiai reakciókat hozva létre.
Egyes anyagok nem illenek össze,
így ők nem reagálnak egymásra.
Mások igen, aminek eredményeképp az atomok átrendeződnek,
és új kötéseket alakítanak ki.
Új termékek keletkeznek.
És egyik kémiai reakció sem volna lehetséges energia nélkül,
hő, fény, elektromosság vagy mechanikai erő formájában.
Ez az élet körforgása.
Az elemek körbe-körbe táncolnak
reagálva az élet extázisára.
UI:
Kidolgoztam egy hipotézist anyám Alzheimerére.
Ez csak egy elmélet, nem volt pénzem laborvizsgálatokra.
És most kirúgnának a suliból, szóval…
szívesen.
Itt hagyom, hogy valaki megtalálja.
Remélem, hasznára lesz az emberiségnek!
Talán így mindenki emlékszik majd rám.
Oké, szóval ki itt ez az Elvis?
Senki sem tudja.
A fenébe! Kár, hogy nem hagyott üzenetet, vagy valamit!
Hát, ez van.
Végeztünk.
Hogy érted, hogy végeztünk?
A pizzák miatt megéheztem.
Egy pillanat! Ez így nem helyes.
Grzegorz…
Minél hamarabb megszabadulsz a régi ruháktól,
annál hamarabb találsz újat.
- Ruhát? - Nem érdekes.
Gratulálok az első ügyedhez!
- Köszönöm. - Szuper!
Vannak szemüvegtokok és lakatok,
tokmányok és toklászok,
de a legjobbak a kapcsola-tok.
- Mi van? - A gyűrűket!
Nyugi!
Mostantól férj és feleség vagytok.
Ámen!
Szeretlek.
És én…
Nézz oda, hogy megnőtt a fiunk!
Szeretlek, homócám!
Tessék, bébi!
Köszi.
- Kérsz még valamit? - Egy kis teret?
Mindig minden rólam szól.
Megfulladok!
Egy párhuzamos univerzumban minden más volna.
Mennyivel izgalmasabb volna!
De legalább együtt vagyunk.
Igaz?
Szia!
Nem te találtad meg a gyógymódot…
Az Alzheimerre.
Pontosan.
Tudtad, hogy az ikrek és a vízöntő összeillenek?
Mondd, szivi, honnan tudod a csillagjegyem?
Jó érzékem van hozzá.
Olvasok az emberekben.
És köztünk oltári kémiát érzek.
Anastasia…
…bátor leszel.
Filip vagyok.
Bogdan.
Bogdan?
Nem te vagy a híres rapper, Jordan?
Többé már nem.
Most már a kapcsolatomra koncentrálok Anastasiával.
Gyere be!
Mi ez?
Csak valami kulcs.
Ó, baszki!
A feliratot fordította: Császár Hédi