Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הראשון בינואר -‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שנה טובה!‬
‫תזכיר לי איך קוראים לך?‬ ‫-גז'גוז'.‬
‫דומברובסקי.‬
‫בלש זוטר.‬
‫אז, אתה מוכן לפעם הראשונה שלך?‬
‫כן, המפקד.‬
‫יש פה ריח נוראי.‬
‫אתה תתרגל לזה.‬
‫פשוט יש לי קיבה חלשה ו…‬
‫סוף העולם… אשמתי…‬
‫כל החברים שלי מתים. אשמתי…‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫סליחה, אני פשוט…‬
‫זו רק… הבטן שלי והכול…‬
‫תודה, המפקד.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫המפקד…‬
‫הוצאת את הנייר הזה מהכיס שלך, נכון?‬
‫אדוני הבלש…‬
‫המפקד, הרסנו ראיות עיקריות.‬
‫חייבים לדווח על זה.‬
‫וואו.‬
‫מה לעזאזל קרה כאן, המפקד?‬
‫בשפה שאתה תבין:‬
‫"אפיק פייל".‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫בתור התחלה, תגיד לי,‬ ‫איפה ההורים היו בזמן הקטל הזה?‬
‫נופש בהרי הטטרה.‬
‫חגים בהרים.‬
‫כמה מקורי.‬
‫הם עלו במעלה ההר, ומשם הכול התדרדר.‬
‫הבנת?‬ ‫-אתה מתבדח?‬
‫לא, המפקד. סליחה.‬
‫ואיפה הם עכשיו?‬
‫בבית החולים.‬ ‫האם חוותה הלם פסיכוגני כשהם חזרו הביתה.‬
‫היא מטופלת בתרופות עכשיו. גם האב.‬ ‫תרופות הרגעה.‬
‫היו לו מחשבות התאבדותיות.‬
‫הוא לא מסוגל לסלוח לעצמו‬ ‫על שהשאיר אקדח בבית.‬
‫האקדח שלו מורשה?‬
‫כן, הוא אספן חובב.‬
‫נלהב בנוגע לכלי נשק, באופן כללי.‬
‫איזה בלגן.‬
‫איך הגעת לפה?‬
‫יפה… לא?‬
‫טוב… כן.‬
‫מה זה אומר לך, המפקד?‬
‫שאשתי תעריך את זה.‬
‫בוא.‬
‫אז שני ההורים בבית החולים,‬
‫הבת שלהם במאסר לשיכורים…‬
‫בית מחסה לנוער.‬ ‫-והבן שלהם?‬
‫מארק.‬
‫-זה מארק?‬ ‫-זה מארק.‬
‫שכחו את מארק בבית.‬
‫בדיוק כמו את קווין.‬ ‫נראה שגם הוא ערך מסיבה פיצוץ.‬
‫מה אמרתי לגבי הבדיחות?‬ ‫-לא לעשות כאלה.‬
‫תכתוב את זה. זה חוק מספר שתיים.‬
‫נראה שבגלל המחסום על הפה‬
‫הבחור הזה נחנק למוות מהקיא של עצמו.‬
‫איזו דרך איומה למות.‬
‫אולי שמעת שהשותף האחרון שלי מת בשטח.‬
‫אז מה דעתך, המפקד?‬
‫על סמך כל הרמזים…‬
‫אני יכול לסכם את זה כך:‬
‫משהו השתבש.‬
‫אפשר לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫בוא.‬
‫תצלם אחת, בבקשה.‬
‫אני תמיד מצטלם עם שותף חדש.‬
‫- יום לפני כן… -‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-כן.‬
‫סוף סוף אפגוש את החברים שלך.‬
‫כן, מארק וכל השאר.‬
‫נהדר.‬
‫קרה משהו?‬
‫הכול בסדר. לא ישנתי מספיק אתמול בלילה.‬
‫ישנונית שלי.‬
‫איכס! תשיגו לעצמכם חדר, זוג יונים.‬
‫-אוליביה!‬ ‫-היי, פנים יפות.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-חשבת שתוכל להתחבא ממני?‬
‫אימא התקשרה אליי.‬
‫היא ממש שמחה שהבן שלה חוזר מהקולג'.‬
‫היא עשתה לנו הרצאה על הבת שלה.‬ ‫-מה היא אמרה?‬
‫את יודעת, הסכנה בסטוצים‬
‫מחלות מין וכו'. נושא נהדר לארוחת חג המולד.‬ ‫השימוש שלך בסמים מדאיג אותה.‬
‫מה אמרת לה?‬ ‫-לדאוג יותר.‬
‫היי!‬
‫למה היא? היא לא מוזמנת.‬
‫אתה!‬
‫את בטח אנג'ליקה.‬
‫הוא מדבר עלייך כל כך הרבה,‬ ‫אני אפילו יודע מה מידת החזייה שלך.‬
‫זו אני, 75B!‬
‫כמו שצריך! היא גם מצחיקה.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-היי.‬
‫ככלל, אפשר ללכת לכל מקום מלבד למעלה.‬
‫כלל של ההורים שלי. השירותים כאן.‬
‫המסיבה בסלון. אלכוהול ואוכל במטבח.‬
‫פיליפ! תצלם אותנו?‬
‫בטח.‬
‫זה פיליפ. צלם המסיבות הרשמי שלנו.‬ ‫בדיוק יצא מגמילה מסמים.‬
‫זה היה אמור להיות סוד.‬
‫אמרתי לך כבר,‬
‫הצעד הראשון בהחלמה הוא להודות שיש לך בעיה.‬
‫נכון שהוא נהדר? בלתי ניתן להחלפה.‬
‫מארק המקסים שלנו.‬
‫פיליפ. הוא פשוט הגיע למצב קשה עם סמים,‬
‫אבל הוא בחור ממש מגניב.‬
‫קצת רגיש מדי, אולי דרמטי.‬
‫אבל, אתם יודעים, קטן ולא מזיק.‬
‫זוג היונים לשעבר הם אנסטסיה וג'ורדן.‬
‫הם היו מאושרים פעם, אבל לא נשאר הרבה אושר.‬
‫היא יותר בקטע של רוחניות,‬ ‫הוא מעדיף להיות פוסט מאלון הבא.‬
‫הבטחת לבלות את הערב איתי!‬ ‫אתה יודע כמה זה חשוב לי.‬
‫לא עכשיו, מותק.‬ ‫-אז מתי?‬
‫את יכולה לתת לי קצת ספייס?‬ ‫אני מנסה להתרכז בדברים חשובים.‬
‫את מסיחה את דעתי. נבלה ביחד יותר מאוחר.‬
‫בטח…‬
‫זה ז'אק. הוא צרפתי.‬
‫מורמוני, מסתבר.‬ ‫-מורמוני?‬
‫זוג מיסיונרים דפקו לי אתמול על הדלת.‬
‫חשבתי שהם עדי יהוה.‬ ‫התחלתי לצעוק עליהם, כמובן.‬
‫אבל בעצם הם באו‬ ‫כי הם מצאו את הארנק שאיבדתי.‬
‫קלטתם? אם אלוהים קיים, הוא בטח מת עליי.‬
‫אז בשביל קארמה טובה, כדי להודות להם,‬
‫הזמנתי אותם למסיבה. רק הוא הגיע.‬ ‫הוא לא מדבר הרבה פולנית, אבל הוא בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫תראו את שני אלה.‬
‫רוברט ורפאל. הם כמו ג'יי ובוב השקט.‬
‫תמיד שואפים לכוכבים‬ ‫ובסוף עושים ביד על תמונה של אימא של מישהו.‬
‫אתנחתה קומית.‬
‫הם לא היו מצליחים להשיג זיון‬ ‫אפילו בבית זונות.‬
‫עכשיו, מנגד, הנה דריוש הדון ז'ואן.‬
‫בחורות לוהטות תמיד מסתובבות סביבו.‬
‫אתן אחיות או משהו כזה?‬
‫כן!‬ ‫-כן?‬
‫אחיות אסטרליות.‬
‫הוא התחיל עם הבנות בגן-הילדים.‬
‫לכל גיבור-על יש סיפור מוצא.‬
‫וכפי שאתם יודעים,‬ ‫עם הרבה כוח באה הרבה אחריות.‬
‫היי! חתיכת חרא! אתה מבלה עם כמה פוסטמות?‬
‫היי!‬ ‫-שתקו, כלבות!‬
‫רניה, שלום ואהבה.‬ ‫-היי, בנות.‬
‫מי השרמוטות המזדיינות האלה?‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫טוב, אמרת שאנחנו צריכים הפסקה.‬ ‫-נכון, הפסקה.‬
‫הפסקה לא אומרת‬ ‫שאתה יכול להסתובב עם כל שרמוטה שאתה רואה.‬
‫כן זה כן. חוץ מזה, למה שרמוטות,‬ ‫תראי איזה מגניבות הן.‬
‫מותק, אמרת שהיינו נהדרים ביחד.‬
‫שאנחנו נהדרים.‬ ‫-לא, פינקי.‬
‫הזדיינו פעם אחת‬ ‫ואת רודפת אחריי כבר חודשיים.‬
‫שלושה חודשים!‬ ‫-בדיוק.‬
‫היי!‬ ‫-מה לעזאזל, גבר?‬
‫נתתי לך להשתין עליי!‬
‫ביג דיל, כולם משתינים על כולם עכשיו.‬
‫בחייאת, זה כמו נשיקה בימינו.‬
‫עליי לא משתינים!‬ ‫-באסה.‬
‫גם עליי לא.‬ ‫-בחייכן, בנות.‬
‫היא סתם מגוחכת. זה יעבור.‬
‫ביי!‬
‫פינקי, תירגעי!‬
‫תקשיבי לי, פסיכית. זה נגמר בינינו, אוקיי?‬
‫הסתיים. רווקים. פיניטו. גיים אובר.‬
‫הנה הדלת. צאי מפה ותני לי לחיות לשם שינוי.‬
‫הלוואי שתיחנק! ותמות!‬
‫היי, דארו!‬
‫די עם הבדיחות. אתה תמשוך הילה רעה.‬
‫קדימה, המסיבה רק התחילה!‬
‫את יודעת שלעולם לא אשתין עלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫איזה חמודים אתם. רומיאו ויוליה.‬ ‫טוב, תבלו. תיהנו מהמסיבה.‬
‫גברים הם חזירים.‬
‫אהבת?‬ ‫-את מי?‬
‫את השרשרת.‬ ‫-אה, כן, היא נחמדה מאוד.‬
‫את לא אוהבת אותה.‬ ‫-אני כן.‬
‫שמרתי את הקבלה, אפשר להחזיר אותה.‬
‫פאבל, היא יפה מאוד. די, תירגע.‬
‫תראו מי פה.‬
‫היי, מארק.‬ ‫-אחי!‬
‫זאת גלוריה. וזה מארק.‬ ‫-שלום.‬
‫איזו הפתעה. אתם ביחד הרבה זמן?‬
‫שלושה חודשים.‬ ‫-אנחנו לא יחד.‬
‫כלומר,‬
‫אנחנו נפגשים כבר כמה חודשים.‬
‫אבל אנחנו לא זוג, אנחנו לא ביחד.‬
‫לא, בכלל לא ביחד.‬
‫כלומר, לפעמים אנחנו ביחד,‬
‫אבל אנחנו לא במערכת יחסים. זה לא…‬
‫יש משהו לשתות?‬ ‫-בטח.‬
‫מה תרצי?‬ ‫-יין.‬
‫יין…‬
‫את יודעת, נראה לי שאין יין.‬
‫אבל יש שמפניה.‬
‫להרמת כוסית בחצות, אבל היא שלך אם תרצי.‬
‫כמובן שאני רוצה.‬
‫נפלא!‬
‫נפלא.‬
‫אז איך נפגשתם?‬
‫נפגשנו בלוויה.‬
‫וואו, מגניב!‬
‫כלומר, לא מגניב בשביל אתה יודע מי.‬
‫תירגעי.‬
‫מי מת?‬ ‫-בוגדאן!‬
‫ג'ורדן! לא בוגדאן.‬ ‫כמה פעמים צריך להגיד לך?‬
‫סבתא של פאבל מתה.‬ ‫הכרתי את הבת שלה, אימא שלו.‬
‫מדהים! איך שהיקום מחבר בין אנשים.‬
‫רוצים לשחק?‬
‫בטח.‬
‫כשאתה מעיף את הבלגן מהחיים,‬
‫אתה נותן ליקום ספייס לאחד נפשות תאומות,‬
‫כמו שניכם.‬
‫אז את אומרת שסבתא שלו מתה‬
‫כדי לפנות מקום לגלוריה?‬
‫תפסיק להיות כזה בסיסי!‬ ‫כשמשהו רע קורה בחיים,‬
‫אז יוצא מזה משהו טוב.‬
‫אני מבין. כמו גלגל החיים במלך האריות.‬
‫כן, כמו במלך האריות. בדיוק.‬
‫גלגל החיים מסמל את היקום הקדוש והאלוהי.‬
‫יקום, שמקום. בואו נשחק!‬ ‫-אני אומרת לך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה היה קרוב.‬
‫גלוריה, את אמורה לשתות רק אחרי שהוא מבקיע!‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫אתם בטח גם תואמים באסטרולוגיה.‬
‫איזה מזל אתם?‬
‫אני…‬ ‫-רגע, תן לי לנחש.‬
‫אתה מזל…‬
‫תאומים.‬
‫-וגלוריה היא בטח…‬ ‫-אני יודע.‬
‫גלוריה היא סירנה.‬
‫דלי. היא מזל דלי.‬ ‫-פאבל, בוא נרקוד!‬
‫ברגע זה אני לא יודע, אני לא ממש…‬ ‫לא מתחשק לי.‬
‫עכשיו ריקוד מצטרף לרשימה ההולכת וגדלה‬ ‫של דברים שאתה לא עושה?‬
‫אנחנו עדיין יכולים…‬
‫אז אתה אומר‬
‫שאתה יכול לזיין אותה בלי מחויבות?‬
‫אפשר להגיד.‬
‫פאק.‬
‫גם אני הייתי הורג סבתא‬ ‫אם מישהי תתפוס את מקומה.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-מניאק.‬
‫יש רק בעיה אחת, אחי.‬
‫כשהיא שותה, היא משתגעת.‬
‫היא מאבדת שליטה.‬
‫אחי, זה מעולה. נקבות מתפרעות.‬
‫אני מניח. הקטע הוא…‬
‫היא די שומרת על דיסטנס איתי.‬
‫הכול בסדר, אנחנו מסתדרים מצוין.‬
‫היא חכמה מאוד.‬
‫ויש גם את הסקס.‬
‫מוצלח?‬
‫רגע,‬
‫אני מרגיש ממך זרם של אנרגיה חיובית.‬
‫אתה מאוהב?‬
‫איזה לוזר. אתה מאוהב?‬
‫אין מצב, אחי. מה שמזכיר לי:‬
‫הם מאוהבים טה-רה-רה-רה!‬
‫אחי, השיר שלי יעיף לך את המוח.‬ ‫להיט בטוח, תן לי להשמיע לך.‬
‫פאק!‬
‫להיות נהדר זה להמשיך…‬
‫להמשיך זה ללכת רחוק…‬
‫ללכת רחוק זה להיות אמיץ…‬
‫להיות נהדר זה להמשיך…‬
‫להמשיך זה ללכת רחוק…‬
‫ללכת רחוק זה להיות אמיץ…‬
‫היי, שלום.‬ ‫-היי!‬
‫תשמע, עשיתי משהו די מטופש.‬
‫שפכתי קצת אלכוהול על המצלמה שלך.‬
‫אה.‬
‫סליחה. אני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫אל. זה בטח בסדר.‬
‫הכול בסדר, אל תדאגי.‬ ‫-כן?‬
‫כן, היא עובדת.‬ ‫-מגניב!‬
‫אז אולי תצטרף אליי לג'וינט?‬
‫מקטרת שלום.‬
‫את יודעת מה? אני לא יכול.‬
‫לא?‬ ‫-ממש עדיף שלא.‬
‫אתה לא יכול או שעדיף שלא?‬
‫לא שאני לא רוצה, כי אני כן, אני לגמרי…‬
‫הפרי האסור הוא הכי מתוק.‬
‫אני יודע.‬
‫די עם השטויות, קדימה.‬
‫פיצה מורטי, הפיצה הכי טובה בעיר.‬
‫באמת? עד כדי כך טעימה?‬
‫הפיצה הכי טובה בעיר.‬
‫ברצינות.‬
‫באסה לעבוד בערב השנה החדשה, מה?‬
‫קצת.‬
‫הייתי תולה את עצמי במקומך.‬
‫בסדר, זה 560.‬
‫וואו! זה כולל חשפנית?‬
‫היא בקופסאות האלה? עומדת לקפוץ החוצה?‬
‫לא.‬
‫אתה החשפן?‬ ‫-לא.‬
‫תירגע, זה בצחוק.‬
‫חוש ההומור שלך קפא מקור?‬
‫אתה יכול פשוט לשלם לי?‬
‫יודע מה, אין עליי כסף.‬
‫תוכל לחכות רגע?‬
‫נהג 4, איפה אתה? נהג 4, תענה.‬
‫אני ממהר נורא.‬ ‫-בטח.‬
‫אני אהיה מהיר כמו משהו ממש מהיר.‬
‫אבל מהר, בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫הבנת? כן?‬
‫אני אחשוב על משהו יותר טוב.‬
‫אמרת משהו על גיטרה?‬ ‫-בטח! כבר אביא לך.‬
‫פודל צרפתי.‬
‫- רפאל:‬ ‫אני לא מסוגל לחכות יותר. שירותים? -‬
‫- קאפקייק:‬ ‫בחצות. למעלה. תהיה מוכן! -‬
‫מה הקטע עם הסמסים?‬
‫אני מסתמס עם… איזו בחורה.‬
‫בחורה?‬
‫כן, בטח.‬
‫מעניין מי הייתה מסמסת לך.‬ ‫-אימא שלך.‬
‫אם כבר מדברים על מילפיות…‬
‫תראה את זאתי.‬ ‫-כן.‬
‫איזו חתיכה.‬
‫נכון?‬
‫איזו…‬
‫שרמוטה!‬
‫כן.‬
‫בוא נלך לזיין אותה.‬
‫מה?‬
‫בוא נזיין אותה!‬
‫בטח, רק ש…‬
‫זה לא יקרה אם נמשיך סתם לעמוד כאן.‬
‫אז?‬
‫קדימה.‬ ‫-קודם אתה.‬
‫הייתי ראשון בפעם הקודמת.‬ ‫-אני הייתי פעמיים לפני זה. תורך.‬
‫אתה משתפן?‬
‫מי? אני?‬
‫אתה פחדן.‬
‫פחדן, אני?‬
‫אני הולך!‬
‫יו, אחי!‬
‫מה?‬
‫מעניין בשביל מה אנחנו צריכים בחורות בכלל‬
‫כשיש פיצה.‬
‫הן בטח טובות לדברים אחרים.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫נכון. כביסה, ניקיון. בישול.‬
‫למרות שאפשר להזמין גם את אלה.‬
‫מה דעתך?‬
‫הכרנו רק לפני שנתיים.‬ ‫אתה כבר מציע נישואים?‬
‫די, בבקשה.‬
‫גרמת לי לבכות.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אתה מראה לי טבעת. מה זה?‬
‫אני מציע לאנג'ליקה נישואים הערב.‬
‫נפלת על השכל?‬
‫מה המצב?‬
‫מה?‬ ‫-את יודעת…‬
‫משהו משתפר?‬
‫אלוהים…‬
‫סיפרתי לך רק כי הייתי שיכורה.‬
‫מותק, אני שואלת לטובתך.‬
‫חשבתי על זה הרבה. הגיע הזמן.‬
‫היא נהדרת.‬ ‫-כן, חשבת על זה הרבה?‬
‫זה כבר עשרה חודשים.‬ ‫-עשרה חודשים.‬
‫כמה פעמים?‬
‫כלומר…‬
‫סקס טוב?‬
‫מזמוזים נעימים?‬ ‫-מדהים.‬
‫כמה פעמים… את יודעת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תחשוב על זה יותר לעומק.‬
‫כמה פעמים הוא גרם לך לגמור?‬
‫לא יודעת. כמה פעמים.‬
‫פאק. מעולם לא!‬
‫אני אוהב אותה, דארק.‬
‫אני אוהב פיצה עם פפרוני.‬
‫איך אני יודע? כי ניסיתי כל מיני סוגים.‬
‫פיצה נוסח הוואי…‬
‫או עם נקניק וארטישוק.‬
‫שזה קצת משעמם.‬
‫יש פיצה עם טונה.‬
‫או צמחונית.‬
‫פיצה ארבע גבינות.‬
‫אתה ניסית פיצה אחת, הראשונה שהגיעה.‬
‫ביס אחד ואתה אומר, "וואו, מדהים!"‬
‫תזרקי אותו, אחותי. לכי תזייני ספורטאי.‬
‫איך את יכולה להגיד את זה? הוא אחיך!‬
‫אז, את מתכוונת להתחתן? כדי למלא את החלל?‬
‫תלדי תינוק אחד, ואז עוד אחד,‬
‫כי קל יותר לגדל שניים.‬
‫הוא עובד כל הזמן‬ ‫כדי לממן את שתי הבעיות שלכם.‬
‫את קולטת שהחמור הזה‬ ‫לא יכול למלא את הריק שאת מרגישה.‬
‫אז את מכה אותו עם גרזן.‬
‫את מבינה? אני מנסה לעזור לו.‬
‫אתה לא שבע כבר מפיצה?‬
‫מה?‬ ‫-אתה כמעט בן שלושים!‬
‫לרדוף אחרי נערות בערב השנה החדשה?‬
‫תפסיק לזיין את השכל.‬
‫תתאפס על עצמך. תתמסד.‬
‫אלוהים, בנאדם. זה לא עובד ככה.‬
‫"אני רוצה להתחתן. תביאו לי אישה עכשיו."‬
‫יש עוד זמן. למה אני טורח איתך בכלל,‬
‫איפה הבחורה שלך?‬
‫הבלונדינית.‬ ‫-איפה?‬
‫דניאל!‬
‫לעזאזל, פיצה מרגריטה!‬
‫עכשיו הכול ברור.‬
‫והשנייה? זאת שהיא מדברת איתה?‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת אחותי.‬
‫יש לך אחות? אין מצב.‬
‫זאת עם אוזני האייל?‬
‫היי, ראית את גלוריה?‬
‫מי?‬ ‫-גלוריה.‬
‫אישה מבוגרת יותר.‬
‫גלוריה…‬
‫גלוריה כן.‬
‫אה, כן, כמובן.‬
‫איפה?‬
‫בכל מקום!‬
‫בכל מקום.‬
‫אז?‬
‫אתה חושב שחבר שלך יספק את הסחורה?‬ ‫-רפאל?‬
‫כן, בטוח.‬
‫את יכולה לסמוך עליו. הוא בחור רציני.‬
‫השגת את זה?‬
‫כן.‬
‫וואו, כל הכבוד.‬
‫קחי.‬ ‫-נהדר!‬
‫וגם כזה שליח אקספרס!‬
‫איזו הפתעה נעימה!‬ ‫-אל תשכחי להחזיר את זה.‬
‫בבקשה…‬
‫בסדר.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫זה סידן. מצאתי כדור במטבח וריסקתי אותו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אמרתי לך להשיג את הדבר האמיתי!‬ ‫-אני נראה לך פבלו אסקובר?‬
‫וואו!‬
‫כמה התגעגעתי לזה!‬
‫לא עשיתי את זה מאז שנת…‬
‫1995?‬
‫אלוהים.‬
‫זה פשוט… פעם זה היה עולה לי בצורה אחרת.‬
‫אוקיי.‬
‫ילדים מתוקים שלי!‬
‫אז, מה הייתם רוצים לעשות איתי?‬
‫טוב…‬
‫כן?‬
‫אנחנו רוצים…‬
‫סקס.‬
‫היי, לאט לאט.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫רפאל.‬ ‫-רפאל.‬
‫רפאלק.‬
‫מה היית רוצה לעשות לי?‬
‫ובכן…‬
‫תנוחות מטורפות.‬
‫אדיר! אילו מהן?‬
‫מאחור.‬
‫האהובה עליי.‬
‫טוב. תדגים איך, בבקשה.‬
‫לא, אהוב. תדגים עליו.‬
‫מה?‬
‫תראה לי מה היית עושה לי.‬
‫עליו.‬
‫איך?‬ ‫-פשוט תראה לי.‬
‫מה לעזאזל? מה אתה עושה?‬
‫רגע אחד.‬
‫אנחנו לא עושים את זה.‬ ‫-נו, בנים.‬
‫רגע, אנחנו לא עושים את זה!‬
‫זה רק בינינו, נכון?‬
‫ראיתי את הסרטים האלה. זה תמיד נגמר רע.‬
‫מה התנוחה האהובה עליך?‬ ‫-עליי?‬
‫זאת שבה הוא לא נוגע בי. זאת תנוחה אדירה.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל…‬
‫בלי לחץ.‬
‫לא, רגע!‬
‫אני רואה‬
‫שאת די מיומנת בזה.‬
‫ממש מקצוענית.‬
‫אז… אתה צלם?‬
‫לא בדיוק. זה יותר סוג של תחביב, בעצם.‬ ‫הסחת דעת.‬
‫הסחת דעת ממה?‬
‫מהמציאות, אני מניח.‬
‫צילמת תמונות טובות היום?‬
‫כן.‬
‫תראה לי.‬ ‫-לא.‬
‫נו, תראה לי.‬ ‫-לא.‬
‫הן צריכות נגיעות אחרונות.‬ ‫עריכת עיניים אדומות וכאלה.‬
‫אתה מנסה להסתיר ממני משהו?‬
‫לא. למה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אתה…‬
‫מזל…‬
‫מאזניים.‬
‫מאזניים, כן.‬
‫יפה. היה לך מזל.‬
‫מזל?‬ ‫-איך עוד יכולת לדעת?‬
‫לא. אני יודעת לקרוא אנשים.‬
‫וקראתי גם אותך.‬
‫אתה מסתיר הרבה מתחת למעטפת הקשוחה שלך.‬
‫אתה עדיין צעיר. אבל עברת…‬
‫איזו…‬
‫מערכת יחסים.‬
‫מערכת יחסים קשה.‬
‫והיא חתכה אותך עמוק כל כך‬ ‫שעדיין לא התגברת על זה.‬
‫אז אתה סובל. לא בגלל בחורה,‬
‫אלא מערכת יחסים…‬
‫עם ההורים שלך.‬
‫אז אתה מרחיק את עצמך מהמציאות.‬
‫והספיק לך. איך הולך לי בינתיים?‬
‫לא רע. הרשמת אותי. אבל זה קשה.‬
‫רואה, אמרתי לך. יש לי כישרון.‬
‫טוב, תורי.‬
‫תני לי את היד שלך. כף יד מלבנית‬
‫עם אצבעות קצרות ורזות.‬
‫אוקיי.‬
‫זו יד טיפוסית למישהי שהיא אש.‬
‫שהיא אינדיבידואליסטית עזת רוח.‬ ‫אינדיבידואליסטית חמת מזג.‬
‫אולי קצת חסרת סבלנות.‬ ‫אולי קצת לא סובלנית.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-מה?‬
‫יש לך קו חיים שבור.‬
‫אז גם לך הייתה חוויה שהשפיעה על בחירותייך.‬
‫ושני האיקסים כאן, רואה?‬
‫הם מעידים שאולי חווית בגידה אישית.‬
‫ואת מזל דלי.‬
‫איך ידעת את כל זה?‬
‫יש לי כישרון.‬
‫אתה יודע מה אומרים?‬
‫מזל דלי ומזל מאזניים…‬
‫נוטים להרגיש מאוד חופשיים‬
‫בביטוי רצונותיהם המיניים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. חבל.‬
‫מי יודע מה יכול היה לקרות ביקום מקביל,‬
‫שבו שנינו רווקים.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫להדליק!‬
‫מה את מחפשת?‬ ‫-שכחתי להביא מצית.‬
‫טוב, אולי זה סימן?‬
‫שלא כדאי שנעשן.‬
‫תתכבד.‬ ‫-את ראשונה.‬
‫נו, זה יעזור לך להשתחרר.‬
‫אני כבר משוחרר, האמת.‬
‫אני רואה כמה אתה מתוח.‬
‫תחזיק רגע.‬
‫מה זה?‬
‫מין מפתח.‬
‫זוז.‬
‫פאק.‬
‫מה את עושה?‬
‫תפסיקי לכוון עליי.‬
‫אל תעשי את זה. אני לא אוהב את זה.‬
‫בחייך.‬ ‫-זה אדיר!‬
‫תמיד רציתי לירות באקדח.‬
‫את אפילו לא יודעת איך להחזיק אותו.‬ ‫רוצה שאראה לך?‬
‫איך זה שאתה מומחה לנשק?‬
‫אבא שלי הראה לי את הבסיס.‬
‫ואני תמיד רציתי ללמוד. איזה צירוף מקרים!‬
‫אולי זה לא צירוף מקרים.‬
‫תכווני לשם. לאיש השלג הזה. נראה בטוח.‬
‫אתה מעדיף ללכת על בטוח?‬
‫לא תמיד.‬
‫כתפיים ישרות.‬
‫ככה?‬ ‫-כן.‬
‫רגליים ברוחב הכתפיים.‬
‫ככה?‬
‫כן.‬
‫עכשיו את יכולה להירגע…‬
‫כן.‬
‫עכשיו, תשחררי את הנצרה.‬
‫ועכשיו...‬
‫תלחצי על ההדק.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫כל הכבוד, רפאל.‬
‫תפליק לו בישבן.‬ ‫-מה?‬
‫תפליק לו!‬
‫יותר חזק! כן!‬
‫תפוס אותו מהשיער.‬
‫כן!‬
‫כן, פיליפ! זה מה שהיקום רצה!‬
‫סליחה.‬
‫מה זה היה?‬
‫יופי, רפאל!‬
‫בסדר, תמשיכו, קדימה!‬
‫מה זה היה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מקליטה?‬ ‫-לא.‬
‫תמחקי את זה!‬ ‫-זה בשבילכם!‬
‫ברור, אני אמחק את זה. אלוהים. בסדר, מחקתי.‬
‫תמשיכו.‬
‫אנג'ליקה, את הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬
‫כשפגשתי אותך‬
‫העולם שלי התהפך ב-180 מעלות.‬
‫חיי השתנו לנצח.‬
‫את הדבר הכי טוב ב… כבר אמרתי את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הלו? כן, אימא?‬
‫מה זאת אומרת את רעבה? הכנתי לך כריכים.‬
‫בסדר. תפתחי את המדף הפינתי.‬
‫יש שם סיר ירוק עמוק.‬
‫קחי אותו, ותזרקי פנימה פירוגי.‬
‫נהג 4, תענה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫איפה אתה?‬ ‫-לא את, אמא. סליחה.‬
‫נו, לעזאזל.‬
‫בבקשה, בנות, תנגנו את זה, בסדר?‬
‫קדימה, זה יעיף לכן את המוח.‬ ‫זה יהיה הלהיט בה"א הידיעה.‬
‫אין מצב.‬
‫אתן לא תתחרטו על זה, אתן תראו.‬
‫פאק, הנה התחלנו שוב. היא שותה ואז נעלמת!‬
‫הבחורה שלך ברחה לזרועותיו של מישהו אחר?‬
‫זה בחיים לא היה קורה לי.‬ ‫אנסטסיה יודעת את מקומה.‬
‫מה קרה?‬
‫פאק.‬
‫אנסטסיה!‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, פאק. מארק.‬
‫פאק.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוקיי.‬
‫אני כבר חוזרת. אל תלך לשום מקום!‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫שמעת את הרעש הזה?‬
‫איזה רעש? לא, לא שמעתי כלום.‬ ‫אולי הגרמנים באים?‬
‫מה קרה פה?‬
‫שום דבר.‬
‫הוא מת?‬
‫כן, הוא שיכור מוות!‬
‫ועכשיו הוא נח.‬
‫אלוהים, כל הדם הזה.‬
‫זה דם?‬
‫זה קטשופ.‬
‫זה לא הגיוני בשום צורה.‬
‫מה זאת אומרת "לא הגיוני"?‬
‫קטשופ.‬
‫פיצה. יין.‬
‫וודקה.‬
‫וככה זה נגמר. נכון, מארק?‬
‫קדימה, חבר. בוא נשכב. תתעורר כמו חדש.‬
‫אנסטסיה, בואי, טוב?‬ ‫-אני רוצחת.‬
‫אני רוצחת.‬
‫שנזעיק אמבולנס?‬
‫לא! הוא רק צריך לנוח.‬
‫בשלווה נצחית, אמן.‬
‫יש לכם חוש הומור דפוק.‬
‫היי, מותק! את בסדר?‬
‫הכול בסדר גמור.‬ ‫-מה קרה?‬
‫רק שיחקנו משחק.‬
‫ג'קסון פולוק? לעזאזל.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫את רוצה לשבת בכלא?‬
‫לא. חייב להיות לזה הסבר.‬
‫כן! פשוט חווינו רגע של חיבור קרמי.‬
‫זה היה אמור לקרות.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫יש לנו פאקינג בעיה רצינית להתמודד איתה.‬
‫מה הבעיה? זה מה שהיקום רצה.‬
‫מבחן חוזק של היחסים הפוטנציאליים שלנו.‬
‫נו באמת.‬
‫בוא… נחזור על צעדינו.‬
‫הזמנת אותי לעלות למעלה.‬
‫לא!‬ ‫-צילמת טריליון תמונות שלי.‬
‫פיליפ, זו לא הייתה אומנות.‬ ‫זה היה משחק מקדים.‬
‫אנסטסיה! תתעוררי!‬ ‫למיקום של מרקורי אין שום קשר לזה!‬
‫ואין קשר לזווית של ביטלג'וז‬ ‫או לקבוצת הכוכבים נשר,‬
‫או לשום חרא קוסמולוגי אחר!‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן!‬
‫וכשקראת בכף היד שלי על החיים שלי?‬ ‫מה זה היה?‬
‫אנרגיה. העברנו בינינו ויברציות.‬
‫זה הגיוני!‬
‫הוא. הוא סיפר לי עלייך. שאת מרגישה מוזנחת.‬
‫שג'ורדן חושב רק על קריירת הראפ שלו‬ ‫ומתעלם ממך.‬
‫שאת כל כך קוסמית ונהדרת.‬
‫אז השתמשתי במידע הזה.‬ ‫פשוט תיבלתי אותו קצת.‬
‫עם חרא של הורוסקופ שיכול לחול על כל אחד.‬
‫זהו זה. זה היה בולשיט. הבנת? סתם בולשיט.‬
‫דלי.‬
‫איך ידעת שאני מזל דלי?‬
‫אין לי פאקינג מושג! פשוט ניחשתי.‬
‫חוץ מזה, גם אימא שלי מזל דלי.‬
‫ואת יודעת מה? את מזכירה לי אותה.‬ ‫אותו סוג של מטורללת.‬
‫שקרן. אתה שקרן.‬
‫מצטער, רק רציתי לזיין אותך.‬
‫חתיכת מניאק! איך יכולת?!‬
‫למה שהיקום יעבוד עליי ככה?‬ ‫ראיתי את כל הסימנים סביבי!‬
‫תירגעי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫גלוריה!‬
‫יש לנו פינוק בשבילך, מותק!‬
‫- פטריות הזיה -‬
‫יאמי.‬
‫- שני ליטר וודקה -‬
‫יולה, תני לו עוד!‬
‫בוא לפה! בוא, מתוק.‬
‫זה ממש נחמד מצידכן, אבל אני חייב לסרב.‬
‫על פי הנביאים, מין מחוץ לנישואים זה חטא…‬
‫ישו, מריה ויוסף!‬
‫טוב, אני ראשונה!‬
‫שקט. שתקי! אולי את צודקת‬ ‫וכל זה קרה מסיבה מסוימת.‬
‫אולי משהו טוב עוד יקרה.‬ ‫-לא תעבוד עליי שוב.‬
‫אתה אומר את זה כי נראה לך שאני משוגעת!‬
‫לא, תחשבי על זה.‬
‫אולי ביקום מקביל שום דבר לא השתבש.‬ ‫-מה?‬
‫אולי שם אנחנו עדיין במשרד הזה,‬ ‫מעשנים את הג'וינט, את צוחקת עליי,‬
‫גם אני צוחק.‬
‫אולי מארק עדיין בחיים,‬ ‫המסיבה ממשיכה, הכול בסדר.‬
‫והסיטואציה הזאת? תראי,‬
‫זה התרחיש האפל ביותר, היפותטי בעליל.‬
‫את מבינה?‬
‫אתה משוגע לגמרי.‬
‫אני משוגע? זו את שמטורללת.‬
‫היי, מארק.‬
‫ובכן, שלום!‬
‫אני צריכה לספר לג'ורדן.‬
‫לא! את לא צריכה!‬
‫פאק.‬
‫לא עומד לו.‬
‫אולי הוא הומו?‬
‫ובכן, שלום!‬
‫עצור!‬ ‫-לא!‬
‫בן זונה.‬
‫יום טוב.‬ ‫-תוריד את זה.‬
‫לא! בסדר. אוקיי.‬
‫כן!‬
‫זה לא משחק פה! תצטרף אליו במיטה.‬
‫הוא שלי!‬
‫לא, יולה! הוא שלי!‬
‫נהג 4, איפה אתה?‬ ‫-פאק.‬
‫יש לנו מיליארד הזמנות בשבילך.‬ ‫נהג 4, תענה, אידיוט.‬
‫נהג 4, איפה אתה, לעזאזל?‬
‫ג'ורדן!‬
‫תגידי, ראית את הבחור שמשלם על הפיצות?‬
‫סליחה, ראית את הבחור שמשלם על הפיצות?‬
‫סלחי לי!‬
‫ראית את הבחור שמשלם לי על הפיצות?‬
‫השיער שלך כל כך רך.‬
‫כמו משי.‬
‫לא.‬
‫כמו דובונים.‬
‫תקשיבי!‬
‫איפה הבחור שמשלם על הפיצות?‬
‫את צריכה לשתות הרבה מים אם את לוקחת את זה.‬
‫חמצן?‬
‫לא, מים.‬
‫תקשיבי, אני רציני.‬
‫אם לוקחים אקסטזי, צריך לשתות המון מים.‬
‫במקום כזה חם‬ ‫חום הגוף שלך יעלה לרמה מסוכנת.‬
‫בשילוב עם צריכת אלכוהול כבדה,‬ ‫לחץ הדם שלך יצנח‬
‫והדופק שלך יאיץ.‬
‫וזה יכול לגרום נזק תמידי למוח שלך.‬
‫את מבינה?‬
‫אתה שותה את זה?‬
‫הנה, תשתי את כל זה.‬
‫נראה לי שאני בוערת.‬
‫טוב, הזהרתי אותך.‬
‫בוא.‬ ‫-לא עכשיו!‬
‫הם מנגנים את השיר שלי, אנסטסיה!‬
‫היי, אחותי. את אופה עוגה?‬
‫לא. זה משהו אחר.‬
‫אזקתי את החבר ההוא שלך למיטה.‬
‫עכשיו אני הולכת למרוח עליו קצפת.‬
‫ואז אני אדחוף בננה ישר לתוך ה…‬
‫טוב, די! יותר מדי מידע.‬
‫אתה צריך גם לנסות משהו חדש לשם שינוי.‬
‫נכון, אנג'לה?‬
‫מה נכון?‬
‫שהוא יכול להכניס קצת פלפל לחדר השינה שלכם.‬
‫טוב, למיטת הקומותיים במעונות שלכם.‬
‫תדפוק אותה במקום מסוכן. כמו בית קברות.‬
‫היי, אחות! חיי המין שלנו הם לא עניינך.‬
‫רק ניסיתי להושיט יד לעזרה.‬
‫עזבי. מי יודע איפה היד הזו הייתה.‬
‫שיהיה. להתראות! לוזרים.‬
‫את בסדר?‬
‫אני רק צריכה קצת אוויר.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫שוב שלום!‬
‫היי.‬
‫איזה מין משחק אתם שניכם משחקים, בעצם?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫אולי הייתי רוצה.‬
‫או שאולי היית רוצה…‬
‫מה?‬ ‫-להצטרף אליי.‬
‫לשלישייה? כן?‬
‫שיט, זה תזמון די מחורבן.‬
‫את מי עוד יש לך שם?‬
‫מה?‬
‫אולי עדיף שאני אצטרף אליכם?‬
‫מוסר!‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה, בני?‬ ‫-ישו?‬
‫למה זנחת אותי?‬
‫רק רגע אחד.‬
‫אלוהים יצר גברים ונשים כיצורים מיניים.‬ ‫איך אפשר לאסור על סקס?‬
‫מה לגבי הרעיון של צניעות‬ ‫במילה, במחשבה ובמעשה?‬
‫אבל אני שומע רק דבר אחד בראש שלי:‬
‫"תזיין אותה!"‬
‫בחייך, תן לי לראות.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה? בואי נרקוד. קדימה.‬
‫מה זה? משחק מקדים?‬
‫אני לא יכול לתת לך את ברכתי‬
‫לכל הדברים שאתה רוצה לעשות כאן.‬
‫אבל גם לא אוכל לאסור עליהם.‬
‫אני בטוח שתבחר כראוי.‬
‫איפה מארק?‬
‫מארק…‬
‫איכס.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫החלקת על השכל?‬
‫תן לי לצאת!‬ ‫-זה לא היה בכוונה!‬
‫הרגת את מארק!‬ ‫-בטעות!‬
‫תן לי ללכת, אידיוט.‬
‫פאק!‬ ‫-תהיי בשקט!‬
‫שתקי!‬
‫היי, בנות.‬
‫ובכן, שלום!‬ ‫-ראיתן את הבחור…‬
‫שהזמין את הפיצות?‬
‫שקט!‬
‫ואם אני מאחר בשעה, כל הפיצות בחינם.‬
‫ואז הבוס בטוח יפטר אותי‬
‫ואז הלך עליי,‬ ‫לא אוכל לממן את לימודי הנוירופרמקולוגיה.‬
‫נוירו מה?‬
‫פפלוגיה. ‬
‫העניין הוא פשוט‬ ‫שלא אוכל להמשיך לעזור לאימא שלי‬
‫ואני לא אעמוד בעוד שנה של לנגב לה את התחת.‬
‫הוא אוהב את אימא שלו.‬
‫תירגע, פרצוף פיצה. מארק שם.‬
‫שם?‬ ‫-כן.‬
‫תודה, בנות.‬
‫מר מלינובסקי? מה קורה?‬ ‫-מה קורה בדירה שלך?‬
‫השרת התקשר ואמר שעשן יוצא מהחלונות שלך!‬
‫זה כלום, אדוני, שרפתי טוסט.‬
‫הכול בשליטה.‬
‫שלום, זו ג'סיקה.‬ ‫אני אלטש את הכלי שלך עבור עשרה זלוטי בלבד.‬
‫לעזאזל! הלו? איזה כלי?‬
‫תהיי בשקט!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫היי!‬
‫אוליביה? מה יש לך?‬
‫בנות, בבקשה.‬ ‫-ישו?‬
‫הוא יקיא על כולנו!‬
‫חכי!‬
‫היי!‬
‫מי יש לנו כאן?‬
‫הלו?‬
‫ישו?‬
‫-לא יודע.‬
‫ישו?‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫מה אני יכול לעשות? תגידי לי!‬
‫איך זה פועל?‬
‫ישו?‬
‫פאק.‬
‫ישו?‬
‫אה, הנה אתה. ישו.‬
‫אימא, למה יש עשן בבית שלנו?‬
‫עשיתי כל מה שאמרת לי.‬
‫שמתי פירוגי בסיר והדלקתי את הכיריים.‬
‫אבל עכשיו יש שריפה ענקית!‬
‫תשפכי עליה מים!‬
‫לא חשוב, צאי משם! את שומעת אותי?‬
‫הלו! אימא?‬
‫לעזאזל! אימא!‬
‫שיט.‬
‫אדון מארק?‬
‫אדון מארק, הכול בסדר?‬
‫אוי, פאק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ראית גיטרה איפשהו?‬
‫היא שם.‬
‫פאק.‬
‫נהג 4, איפה אתה?‬
‫האם הוד מעלתך יברך אותנו בנוכחותך?‬
‫הכסף אצלי. אני בדרך.‬ ‫-לא צריך למהר.‬
‫גלוריה?‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום!‬ ‫-היא הכריחה אותנו!‬
‫היי, מותק!‬
‫גלוריה! אני רוקד, מחפש אותך,‬
‫בזמן שאת מתעסקת עם שני אלה?‬
‫רקדת?‬
‫מה?‬ ‫-קדימה. בוא נלך לרקוד, מותק.‬
‫לא, רק רציתי ל…‬ ‫-קדימה.‬
‫בוא, מותק.‬ ‫-גלוריה! היי!‬
‫מה זה היה?‬
‫היי, גלוריה, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫השתגעת לגמרי?‬ ‫-אל תהיה כזה לחוץ.‬
‫לחוץ?‬ ‫את מזיינת בחורים אחרים מאחורי הגב שלי!‬
‫סליחה? לא זיינתי אף אחד.‬ ‫וגם אם כן, מה אכפת לך?‬
‫מה אכפת לי?‬
‫אכפת לי כי אנחנו זוג.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אז מה אנחנו?‬ ‫-אנחנו רוקדים.‬
‫קיבינימט.‬
‫אנחנו זוג כי אני אוהב אותך.‬
‫אל תגיד את זה, פאבל.‬
‫למה? זו האמת, אני אוהב אותך.‬
‫למה את לא יכולה לקבל את זה?‬ ‫-אתה צעיר ממני ב-17 שנה.‬
‫אז מה? יש הרבה זוגות כאלה.‬
‫כמו אשטון קוצ'ר ודמי מור.‬
‫ואיך זה הסתיים?‬ ‫-מדונה וגאי ריצ'י! ג'יי זי וביונסה!‬
‫או הנסיכה שרלין ממונקו והנסיך אלברט!‬
‫איך אתה יודע על כל אלה בכלל?‬ ‫-חיפשתי את זה בגוגל.‬
‫אלוהים, גלוריה, זו לא הנקודה.‬
‫הנקודה היא שהם כולם היו,‬ ‫או שהם עדיין, מאושרים.‬
‫וגם אני יכול לגרום לך אושר, מותק,‬ ‫כי אני אוהב אותך.‬
‫למען השם…‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫הוא לא נותן לי לרקוד!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫גלוריה!‬
‫סליחה.‬ ‫-את פשוט מפחדת.‬
‫את עוברת איזה בולשיט של משבר אמצע החיים‬ ‫ואת מוציאה את זה עליי.‬
‫אתה באמת רוצה שאסביר לך‬ ‫מה פער של 17 שנה אומר?‬
‫עכשיו אתה חושב שזה נחמד וכיף.‬
‫אתה אוהב להיות עם מילף.‬ ‫-לא!‬
‫כן! היה לך את הסקס הכי טוב בחייך,‬
‫מה שלא היית מקבל מאף בחורה בגילך.‬
‫ונראה לך שזאת אהבה.‬ ‫-ממש לא!‬
‫אתה משוויץ שאתה מזיין אותי.‬ ‫-לא. אני מכבד אותך, אני אוהב אותך.‬
‫כן, כן. פאק!‬
‫אתה רוצה לעשות איתי ילדים?‬
‫כן. אני רוצה.‬
‫נפלא! אז בעוד תשעה חודשים, אם יתמזל מזלנו,‬
‫יהיה לנו בן בשם, נגיד… קז'יש.‬
‫ונהיה משפחה מאושרת.‬
‫לילות שלמים של חיתולים, האכלות, שירי ערש.‬ ‫אבל נעמוד בזה, זה יהיה נהדר.‬
‫בעוד שמונה שנים אתה תהיה בן 30,‬ ‫ואני בת יותר מ-50.‬
‫הציצים שלי נפולים, אני מעלה במשקל,‬ ‫מתקמטת מיום ליום.‬
‫אני אפורה, מכוערת, אני לא מושכת אותך יותר.‬
‫אתה הולך ומוצא איזו בחורה,‬ ‫נגיד בשם קאשה, לזיין מהצד.‬
‫אתה מחוץ לבית כל הזמן.‬ ‫הבן שלך מתגעגע אליך.‬
‫אני מחפה עליך כדי להגן עליך.‬
‫חוץ מזה, אני מדוכאת,‬ ‫אני כבר לא אימא צעירה ומתוקה.‬
‫אנחנו רבים כל הזמן.‬
‫הילד יכול לשמוע אותנו‬ ‫והוא דואג שאני פוגעת באבאל'ה שלו.‬
‫ולך, הרעיון של חיים חדשים עם קאשה‬ ‫נראה יותר ויותר אטרקטיבי.‬
‫אז אתה עוזב אותי, פאבל.‬
‫הילד רוצה להישאר איתך‬ ‫כי הוא חושב שאני אימא רעה.‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי על כך. הבנת?‬
‫להיות נהדר…‬
‫זה להמשיך.‬
‫להמשיך…‬
‫זה ללכת רחוק.‬
‫ללכת רחוק…‬
‫זה להיות אמיץ.‬
‫שמוק ילדותי!‬
‫תראו אותך!‬
‫נכון שאתה צבוע יפה?‬
‫תעזרי לי! הן מטורפות! אני איחנק למוות!‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫-"אני רוצה להזדיין".‬
‫לא "אני איחנק"?‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אני איחנק!‬
‫סבלנות! תן לנו רגע, מאהב.‬
‫בואי נשתמש בזה.‬
‫זה הפוך!‬
‫מה?‬
‫קצת למעלה.‬
‫אבי, סלח לי על שחטאתי.‬
‫שיקרתי לבישוף שלי והלכתי למסיבה.‬
‫עשיתי סקס מדהים עם שתי נשים.‬
‫במשך יותר מעשור‬ ‫הבתולים שלי היו הגאווה שלי.‬
‫אבל סקס זה דבר אדיר.‬ ‫צריך להוקיר סקס, לא לאסור עליו.‬
‫בחרתי בדרך חדשה, בסדר?‬
‫מעתה ואילך אני הולך לחגוג סקס.‬
‫אני אהפוך למאסטר של סקס.‬
‫בבקשה, אבי, תן לי סימן.‬
‫בוא לפה.‬
‫עקבתי אחרי כל הסימנים מהיקום.‬
‫הקשבתי לקריאות ולסימנים ממנו.‬
‫חשבתי שהתמונות, הפלירטוטים,‬
‫המשיכה בין הנשמות שלנו והחוויות שלנו…‬
‫ששני השברים השלימו אחד את השני.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה אם יש עוד שברים?‬
‫האם פיליפ דומה לדמותו של חטא הבשר?‬
‫מי זה פיליפ?‬
‫כל הדם. כל הסקס, השקרים ואקדחים!‬
‫אני לא ראויה לטוהרה של האלה שלי.‬
‫נגסתי בפרי האסור של עץ הדעת טוב ורע.‬
‫פותיתי ברמאות!‬
‫אנסטסיה! את יכולה כבר לספר לי מה קרה?‬
‫אני בובה, והשטן מושך בחוטים שלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא שחרר את זעמו עליי, אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬
‫זה עונש על הבגידה שלי.‬
‫אני חיה בעמורה!‬ ‫-עמורה… רה רה רה.‬
‫אני מובלת בשביל של מודעות עצמית מגונה.‬
‫אבל לא! בסופו של דבר,‬ ‫האמת תשחרר את השדים, אהובי.‬
‫לא יישפך עוד דם של חפים מפשע בידי!‬
‫לא הייתי צריכה לבגוד בך.‬
‫לא היית צריכה…‬
‫לא היית צריכה מה? מה עשית?‬
‫מה אמרת?‬
‫שלום, אפשר לקבל את תשומת ליבכם לרגע?‬
‫יש לי משהו חשוב להגיד למישהי מיוחדת מאוד.‬
‫אפשר? תודה.‬
‫היי, תגבירו את המוזיקה הארורה!‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫מי שאני רוצה להזמין להצטרף אליי‬
‫היא החברה המקסימה שלי, אנג'ליקה.‬
‫אנג'ליקה!‬
‫הצטרפי אליי, בבקשה.‬
‫אנג'ליקה,‬
‫דניאל, בוא נדבר קודם.‬
‫בפעם הראשונה שפגשתי אותך, לפני כמעט שנה,‬
‫נראית כל כך יפה.‬
‫מעולם לא האמנתי באהבה ממבט ראשון,‬
‫אבל מיד ידעתי שאת האחת‬
‫שאני רוצה לחיות איתה לשארית חיי.‬
‫התאהבתי‬
‫בעיניים שלך.‬
‫באופן שבו את עוברת מחדר לחדר.‬
‫באיך שאת נראית כשאת ישנה.‬
‫כשאני מביט בעינייך,‬ ‫אני רואה את העתיד שלנו.‬
‫אני רואה אותנו מזדקנים יחד,‬
‫מעצבנים זה את זה למשך 50, 60, 70 שנה,‬ ‫אולי אפילו יותר.‬
‫עד שהשיער שלך אפור‬ ‫השיער שלי איננו והשיניים שלנו נושרות.‬
‫כשאני מסתכל עלייך,‬
‫אני יכול לראות בך חלק מעצמי.‬
‫בחלק הזה שבך שאני לא רוצה לעזוב לעולם.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אנג'ליקה,‬
‫האהבה שלי…‬
‫תני לי לסיים.‬
‫האהבה שלי אלייך מאירה חזק.‬
‫אנג'ליקה…‬ ‫-בבקשה אל תכרע ברך.‬
‫התינשאי לי?‬
‫אנג'ליקה…‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אנג'ליקה!‬
‫באסה.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫חבל.‬
‫בואו נחגוג!‬
‫אתה מת, בן זונה!‬
‫שלום, אנג'ליקה. את שם?‬
‫איזה דז'ה פאקינג וו!‬
‫חתיכת מקק!‬
‫פאבל, חכה!‬
‫אתה מזיין את האישה שאני אוהב.‬
‫עזוב אותו!‬
‫תפסיק להגיד את זה. אתה לא מבין בזה כלום!‬
‫אני יודע מה זו אהבה, גלוריה.‬
‫אני רואה את העתיד שלנו.‬ ‫-די.‬
‫אני רואה אותנו מזדקנים יחד‬ ‫במשך 50, 60, 70 שנה.‬
‫מה?‬ ‫-אולי אפילו יותר.‬
‫עד שהשיער שלך אפור‬ ‫השיער שלי איננו והשיניים שלנו נושרות.‬
‫שיניים?‬
‫כלומר, רק רציתי להגיד לך‬
‫שלא אתן לך לדפוק את מערכת היחסים שלנו‬ ‫בזיונים עם מניאקים אקראיים.‬
‫ישו?‬
‫כי אני אוהב אותך, גלוריה.‬
‫ואני לא אעזוב אותך. אף פעם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פיליפ? מה אתה עושה פה?‬ ‫-מה אני עושה כאן?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫בת כמה את?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מי זה, לעזאזל? ובן כמה הוא?‬
‫הוא יכול להיות הבן שלך! למרבה הצער,‬ ‫אני הבן שלך.‬
‫מותק!‬ ‫-את מזיינת את כל הבנים שבגילי!‬
‫את חסרת רחמים. את הורסת לי את החיים.‬
‫בחיים אל תדבר ככה לאימא שלך!‬ ‫-היי!‬
‫היא הקריבה כל כך הרבה למענך.‬
‫אתה יודע שאבא שלך דפק את קאשה מהצד?‬
‫היי!‬
‫זה לא נכון?‬ ‫-אני מצטערת. תירגע.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫הוא היה אבא טוב בשבילך,‬ ‫אבל הוא היה בעל נוראי.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫לא רציתי ליצור לך טראומה.‬
‫מה?‬ ‫-פיליפ!‬
‫תירגע.‬
‫זה פאקינג מעולה, אימא.‬
‫כולם להירגע.‬
‫מזל טוב! כל הכבוד לך.‬
‫אל תדאג, בן. יהיה בסדר.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-פיליפ, בני…‬
‫היי, תעזוב אותו!‬
‫פאבל!‬
‫פיליפ, בבקשה!‬
‫פיליפ! דפקת את אנסטסיה? בן זונה!‬
‫חרא מטומטם!‬
‫מי נראה מטומטם עכשיו?‬
‫מי?‬
‫ישו.‬
‫למה סקס מסובך כל כך?‬
‫אמרתי לך, בני.‬
‫אהבה היא יסוד השלווה והסליחה.‬
‫תתמקד בשלווה הפנימית שלך,‬
‫ותמצא גם נחמה וגם את הדבר הכי חשוב בחיים.‬
‫אהבה.‬ ‫-אלוהים‬
‫גם אתה רואה אותו?‬ ‫-מה?‬
‫אנג'ליקה‬
‫מה קרה?‬
‫אני מצטער על הקטע עם הטבעת.‬
‫סליחה שעשיתי את זה בפומבי.‬ ‫לא אהבת את הטבעת או משהו?‬
‫חשבתי שזה מה ששנינו רצינו. לא?‬
‫אני יודע שזה מה שאני רוצה.‬
‫"רוצה, רוצה"! לעזאזל, גם אני רוצה משהו!‬ ‫ואתה לא נותן לי את זה!‬
‫אבל מה זה?‬
‫אני נותן לך כל מה שאת רוצה.‬ ‫על מה את מדברת?‬
‫הבעיה היא שאתה לא נותן לי כלום! לך מכאן!‬
‫לא, אנג'ליקה‬ ‫-"כן, אנג'ליקה!"‬
‫פשוט לך!‬ ‫-אין מצב.‬
‫אמרת משהו. תגידי לי מה את רוצה.‬
‫דניאל, פשוט לך מכאן!‬
‫תגידי לי, מה אני לא נותן לך?‬
‫כי אני לא מבין.‬ ‫-אוי, אלוהים…‬
‫אנג'ליקה, בבקשה תפתחי את הדלת.‬ ‫בואי נדבר על זה.‬
‫אתה פאקינג גרוע במיטה, דניאל!‬
‫תפנית בעלילה!‬
‫אתה פשוט הכי גרוע שיש.‬
‫אתה אפילו לא יודע איך לקחת אותי כמו גבר,‬
‫אתה לא יודע איך לרדת לי!‬
‫אתה תמיד מזיין אותי באותן שלוש תנוחות!‬
‫מיסיונרית או דוגי סטייל.‬
‫או בדרך הקלאסית או מאחור.‬
‫זה גבול הדמיון שלך!‬
‫דניאל, זה פשוט פתטי!‬
‫פתטי!‬
‫תני לי להיכנס, יש כאן אנשים.‬
‫טוב, על הזין שלי! שכולם ידעו!‬
‫שלום, אנשים!‬
‫האיש הכי גרוע במיטה כאן!‬ ‫קוראים לו דניאל!‬
‫בבקשה, תני לי להיכנס.‬
‫והחלק הכי גרוע‬
‫זה שמעולם לא גרמת לי לגמור.‬
‫אף פעם. הבנת?‬
‫מה? גרמתי לך לגמור אלף פעם.‬
‫פאקינג אלף פעם!‬
‫אלף פעמים.‬
‫בטח. מיליון, טריליון. למה לא, לעזאזל?‬
‫תראה, דניאל,‬ ‫אני באמת חושבת שאתה בחור נחמד.‬
‫באמת!‬
‫וכואב לי להגיד את זה‬ ‫כמו שכואב לך לשמוע את זה.‬
‫אבל, דניאל, אתה פשוט‬
‫נקבה מזוינת.‬
‫קלטת את המסר?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫הרשו לי להציג את הנקבה הגדולה בעולם!‬
‫שמעת?‬
‫דניאל?‬
‫זה הסוף, מנוול חסר ערך שכמותך. אתה מפוטר!‬
‫אני חוזר ברגע זה. אני בא, מטומטם אחד!‬
‫תקשיב לי טוב, טמבל: אתה כלום. שום דבר.‬ ‫אפס מאופס.‬
‫נטל חסר תועלת! זיין עיזים…‬
‫כל הבית המזוין עולה באש!‬
‫מה עם אימא שלי? היא בטוחה?‬ ‫-כמות הנזק! זה מיליונים!‬
‫אבל אימא שלי? היא פאקינג בסדר?‬
‫למי אכפת? כל הרחוב עולה באש!‬
‫האדם היחיד ששם זין‬
‫על אידיוט חסר טעם כמוך‬
‫זו אימא שלך.‬
‫אז למה שלא תעשה לכולם טובה גדולה‬
‫ותתאבד?‬
‫לך להזדיין! שמעת?‬
‫לך להזדיין!‬
‫- אני לא יודע אם שמעת, אבל זה לא באשמתי.‬ ‫הזקנה הכריחה אותי. איפה היית? -‬
‫אל תיגע בי, לעזאזל.‬ ‫-לא נגעתי בך.‬
‫לא? אז של מי הייתה היד הזו עכשיו?‬
‫שלי, והיד שלך נגעה בה!‬ ‫ -אני…‬
‫לא נגעתי בך.‬
‫הומו!‬
‫למי אתה קורא הומו?‬ ‫-לך. אני קורא לך הומו, חבר.‬
‫אני לא הומו, חבר.‬ ‫-אתה כן.‬
‫אני לא!‬ ‫-טוב, נראה לי שאתה כן.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫-מה?‬
‫הומו!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לך תזדיין!‬
‫רד ממני!‬
‫ישו.‬
‫קאפקייק…‬
‫אני נקבה, אה?‬
‫אני נקבה מזוינת?!‬
‫פאק!‬
‫אנג'ליקה!‬
‫אני נקבה?‬
‫אני נקבה, נכון?‬
‫לא!‬
‫תתרחק מהמשפחה שלי!‬
‫אתם משפחה?‬
‫עזוב אותו!‬
‫תירגע, בני.‬ ‫-אל תקרא לי ככה!‬
‫פאק!‬
‫מי הרג את מארק?‬
‫היי, רפאל, מה זה?‬
‫פאק!‬
‫הם יחכו עם השנה החדשה, את תראי.‬
‫היי!‬
‫פספסנו את זה?‬
‫השתלים שלי! הם היו מתנה מאבא!‬
‫אני נקבה, נכון?‬
‫נקבה מזוינת, כן?‬
‫דניאל!‬
‫בן זונה!‬
‫זונה מזדיינת!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫עשר! תשע!‬
‫שמונה!‬
‫שבע!‬
‫שש!‬
‫חמש!‬
‫ארבע! שלוש!‬
‫דניאל!‬
‫שתיים!‬
‫אחת!‬
‫שנה טובה!‬
‫גלוריה!‬
‫גלוריה.‬
‫ג'ורדן… ג'ורדן,‬
‫מותק.‬
‫כימיה היא חקר החומר.‬
‫אבל אני מעדיף לראות בענף הזה של המדע‬
‫את המחקר של כל הדברים.‬
‫כולנו יסודות, מורכבים על ידי אטומים,‬
‫מסווגים ומחולקים לקבוצות‬ ‫לפי תכונות מסוימות.‬
‫אנחנו מתקשרים ומתחברים זה עם זה,‬
‫ויוצרים תגובות כימיות.‬
‫יש חומרים שלא הולכים יחד,‬
‫הם לא יכולים להגיב זה לזה.‬
‫אחרים כן מגיבים,‬ ‫מה שגורם לאטומים שלנו להסתדר מחדש‬
‫וליצור קשרים חדשים.‬
‫מוצרים חדשים.‬
‫ואף אחת מהתגובות הכימיות האלה‬ ‫לא הייתה אפשרית ללא אנרגיה,‬
‫בצורת חום, אור, חשמל או כוח מכני.‬
‫זה גלגל החיים.‬
‫אלמנטים רוקדים מסביב.‬
‫מגיבים לאקסטזה של החיים.‬
‫נ.ב.‬
‫פיתחתי תאוריה לגבי האלצהיימר של אימי.‬
‫זו רק תאוריה,‬ ‫לא יכולתי להרשות לעצמי בדיקות מעבדה.‬
‫ועכשיו יזרקו אותי מבית הספר, אז…‬
‫בבקשה.‬
‫הנה זה, למי שימצא.‬
‫אני מקווה שתשתמש בזה לטובת הכלל.‬
‫אולי עכשיו כולם יזכרו אותי.‬
‫טוב, אז מי זה שוב אלביס הזה כאן?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫לעזאזל, חבל שהוא לא השאיר פתק, מסר, משהו.‬
‫טוב, נו.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫מה זאת אומרת, סיימנו?‬
‫כל הדיבורים על פיצה גרמו לי להיות רעב.‬
‫חכה רגע. זה לא בסדר!‬
‫גז'גוז'…‬
‫ככל שתקדים לשחרר מהבגדים הישנים,‬
‫כך תמצא בגדים חדשים.‬
‫בגדים?‬ ‫-לא חשוב.‬
‫ברכותיי על היום הראשון שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-יופי!‬
‫יש מערכות טובות ומערכות מעץ,‬
‫מערכות קרב ומערכות בחלל,‬
‫אבל המערכות הטובות ביותר הן מערכות יחסים.‬
‫מה?‬ ‫-הטבעות.‬
‫תירגע.‬
‫אני מכריז עליכם כבעל ואישה.‬
‫אמן!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהב…‬
‫תראי איך הילד שלנו גדל. ‬
‫אני אוהב אותך, הומו.‬
‫הנה, מותק.‬
‫תודה.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬ ‫-קצת מרחב לנשימה.‬
‫כל הזמן אתה מכרכר סביבי.‬
‫אתה חונק אותי!‬
‫ביקום מקביל, כל זה היה אחרת.‬
‫זה היה יותר… מרגש.‬
‫טוב, לפחות אנחנו יחד.‬
‫נכון?‬
‫היי!‬
‫אתה לא ההוא שהמציא את התרופה ל…‬
‫אלצהיימר.‬
‫בדיוק.‬
‫ידעת שמזל תאומים ומזל דלי ממש מתאימים?‬
‫תגידי לי, מותק, איך את יודעת איזה מזל אני?‬
‫יש לי כישרון.‬
‫אני קוראת אנשים.‬
‫ואני חשה בינינו כימיה אפית.‬
‫אנסטסיה.‬
‫…זה להיות אמיץ.‬
‫אני פיליפ.‬
‫בוגדאן.‬
‫אתה לא הראפר המפורסם, ג'ורדן?‬
‫כבר לא.‬
‫אני מתמקד עכשיו‬ ‫במערכת היחסים שלי עם אנסטסיה.‬
‫תיכנס…‬
‫מה זה?‬
‫מין מפתח.‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬