1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,083 --> 00:00:32,041 ERSTER JANUAR 4 00:00:36,500 --> 00:00:37,625 -Hallo. -Hallo. 5 00:00:56,041 --> 00:00:57,541 Morgen. 6 00:01:24,291 --> 00:01:25,833 Frohes neues Jahr! 7 00:01:34,000 --> 00:01:36,375 -Wie heißt du noch mal? -Grzegorz. 8 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 Dábrowski. 9 00:01:39,708 --> 00:01:41,375 -Anwärter. -Und? 10 00:01:41,958 --> 00:01:44,625 Bereit für deine Entjungferung? 11 00:01:45,625 --> 00:01:47,125 Ja, Inspektor. 12 00:02:00,458 --> 00:02:01,666 Riecht ja furchtbar. 13 00:02:04,166 --> 00:02:05,208 Gewöhnungssache. 14 00:02:06,791 --> 00:02:08,916 Ich habe einen schwachen Magen und… 15 00:02:11,791 --> 00:02:14,958 Ende der Welt… Meine Schuld… 16 00:02:15,041 --> 00:02:17,625 Meine Freunde sind alle tot. Warum? 17 00:02:25,708 --> 00:02:27,041 Was haben wir denn da? 18 00:02:42,208 --> 00:02:43,916 Tut mir leid. Ich… 19 00:02:44,000 --> 00:02:46,791 Es ist nur… Mein Magen und… 20 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 Danke, Inspektor. 21 00:02:50,875 --> 00:02:52,416 Jetzt geht's wieder. 22 00:02:54,916 --> 00:02:55,791 Oh, Gott. 23 00:02:57,250 --> 00:02:58,375 Inspektor? 24 00:02:59,208 --> 00:03:02,541 Das Papier hatten sie einstecken, oder? 25 00:03:02,625 --> 00:03:03,916 Inspektor! 26 00:03:04,000 --> 00:03:06,916 Wir haben potenziell wichtige Beweise zerstört. 27 00:03:07,750 --> 00:03:09,125 Das müssen wir melden. 28 00:03:15,250 --> 00:03:16,083 Holla. 29 00:03:18,083 --> 00:03:20,083 Was zum Teufel ist hier passiert? 30 00:03:21,833 --> 00:03:24,583 Um es in deiner Sprache zu sagen… 31 00:03:26,583 --> 00:03:27,708 Ein Epic Fail. 32 00:03:28,791 --> 00:03:30,875 -Wie bitte? -Schon gut. 33 00:03:30,958 --> 00:03:36,166 Verrat mir für den Anfang mal, wo die Eltern während all dem waren. 34 00:03:36,250 --> 00:03:38,333 Im Urlaub, in der Tatra. 35 00:03:40,916 --> 00:03:42,291 Urlaub in den Bergen. 36 00:03:42,375 --> 00:03:43,708 Wie originell. 37 00:03:44,291 --> 00:03:48,875 Sie sind in die Berge gefahren und von da an ging alles bergab. 38 00:03:50,000 --> 00:03:52,333 -Verstehen Sie? -Soll das ein Witz sein? 39 00:03:53,416 --> 00:03:54,875 Nein. Tut mir leid. 40 00:03:56,875 --> 00:03:58,208 Und wo sind sie jetzt? 41 00:04:01,875 --> 00:04:03,000 Im Krankenhaus. 42 00:04:03,083 --> 00:04:07,208 Die Mutter hatte einen psychogenen Schock, als sie heimkamen. 43 00:04:07,291 --> 00:04:10,500 Sie steht unter Beruhigungsmitteln. Der Vater auch. 44 00:04:11,125 --> 00:04:12,791 Er war selbstmordgefährdet. 45 00:04:12,875 --> 00:04:16,083 Wegen der Waffe, die er im Haus gelassen hat. 46 00:04:16,166 --> 00:04:17,750 Ist sie zugelassen? 47 00:04:18,333 --> 00:04:21,208 Ja. Er ist Sammler. Hat eine Leidenschaft dafür. 48 00:04:22,833 --> 00:04:24,708 Für Waffen im Allgemeinen. 49 00:04:25,750 --> 00:04:27,041 Was für eine Sauerei. 50 00:04:28,791 --> 00:04:31,416 Oha. Wie bist du denn hier gelandet? 51 00:04:34,833 --> 00:04:36,708 Hübsch, nicht? 52 00:04:37,916 --> 00:04:39,750 Ja. Durchaus. 53 00:04:44,291 --> 00:04:46,166 Was sagt Ihnen das? 54 00:04:48,791 --> 00:04:50,833 Dass es meiner Frau gefallen wird. 55 00:04:55,583 --> 00:04:56,666 Komm. 56 00:05:02,416 --> 00:05:04,583 Die Eltern sind also im Krankenhaus, 57 00:05:04,666 --> 00:05:07,250 die Tochter in einer Ausnüchterungszelle… 58 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 -In einem Heim. -Und ihr Sohn? 59 00:05:10,833 --> 00:05:11,750 Marek. 60 00:05:12,500 --> 00:05:14,583 -Das ist Marek? -Das ist Marek. 61 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 Marek war allein zu Haus. 62 00:05:16,375 --> 00:05:19,583 Wie Kevin. Er hat eine Mordsparty geschmissen. 63 00:05:19,666 --> 00:05:22,833 -Was habe ich über Witze gesagt? -Ich soll es lassen. 64 00:05:22,916 --> 00:05:25,041 Schreib das auf. Regel Nummer zwei. 65 00:05:32,750 --> 00:05:37,416 Er ist offenbar geknebelt worden. 66 00:05:38,166 --> 00:05:40,750 Und dann an seiner eigenen Kotze erstickt. 67 00:05:42,541 --> 00:05:44,458 Was für ein furchtbarer Tod. 68 00:05:46,458 --> 00:05:49,125 Mein letzter Partner ist im Einsatz gestorben. 69 00:06:00,041 --> 00:06:01,833 Was denken Sie, Inspektor? 70 00:06:03,541 --> 00:06:05,916 Basierend auf den vorliegenden Beweisen, 71 00:06:07,083 --> 00:06:08,791 ziehe ich folgenden Schluss: 72 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Etwas ist schiefgelaufen. 73 00:06:14,541 --> 00:06:16,208 -Können wir? -Ja. 74 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Komm. Na los. 75 00:06:19,916 --> 00:06:21,125 Machen Sie ein Foto. 76 00:06:22,791 --> 00:06:25,500 Ich lasse mich immer mit neuen Partnern fotografieren. 77 00:07:15,625 --> 00:07:18,291 AM ABEND ZUVOR… 78 00:07:24,208 --> 00:07:25,833 -Freust du dich? -Ja. 79 00:07:27,166 --> 00:07:31,750 -Endlich lerne ich deine Freunde kennen. -Ja, Marek und die anderen. 80 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 Cool. 81 00:07:34,125 --> 00:07:35,666 Stimmt etwas nicht? 82 00:07:35,750 --> 00:07:38,541 Alles gut. Ich habe nur schlecht geschlafen. 83 00:07:38,625 --> 00:07:40,583 Mein Schlafmützchen! 84 00:07:40,666 --> 00:07:42,916 Pfui! Nehmt euch ein Zimmer. 85 00:07:43,000 --> 00:07:45,125 -Oliwia! -Hallo, meine Hübsche. 86 00:07:45,208 --> 00:07:48,458 -Was machst du hier? -Wolltest du dich etwa verstecken? 87 00:07:48,541 --> 00:07:50,000 Mama hat mich angerufen. 88 00:07:50,083 --> 00:07:53,333 Sie ist überglücklich, dass ihr Kleiner wieder da ist. 89 00:07:53,416 --> 00:07:56,416 -Sie hat über dich geklagt. -Worum ging's denn? 90 00:07:56,500 --> 00:07:59,416 Ach, um die Gefahren des Rumvögelns. 91 00:07:59,500 --> 00:08:02,625 Geschlechtskrankheiten und so, tolles Weihnachtsthema. 92 00:08:02,708 --> 00:08:04,166 Und deinen Drogenkonsum. 93 00:08:04,250 --> 00:08:06,500 -Was hast du gesagt? -Dass es wahr ist. 94 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Oh, hey! Sie war aber nicht eingeladen. 95 00:08:11,375 --> 00:08:12,333 Hey! 96 00:08:12,875 --> 00:08:14,458 Du musst Angelica sein. 97 00:08:15,583 --> 00:08:19,250 Er redet ständig von dir. Ich kenne sogar deine BH-Größe. 98 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Richtig. 34B. 99 00:08:21,833 --> 00:08:23,541 Hey, sie hat sogar Humor! 100 00:08:24,125 --> 00:08:26,416 -Hey, Mann. -Hey. 101 00:08:29,833 --> 00:08:34,125 Oben ist leider Sperrgebiet. Regel meiner Eltern. Das Bad ist hier. 102 00:08:34,208 --> 00:08:37,875 Im Wohnzimmer ist die Party, in der Küche gibt's Alk und Essen. 103 00:08:37,958 --> 00:08:40,208 Filip! Mach ein Foto von uns. 104 00:08:40,291 --> 00:08:41,250 Klar. 105 00:08:41,333 --> 00:08:45,041 Das ist Filip, unser Partyfotograf. Frisch aus dem Drogenentzug. 106 00:08:45,791 --> 00:08:47,375 Das war vertraulich. 107 00:08:47,458 --> 00:08:49,083 Ich hab's dir doch erklärt. 108 00:08:49,166 --> 00:08:52,291 Schritt eins zur Genesung ist, dass du es zugibst. 109 00:08:52,375 --> 00:08:54,625 Ist er nicht ein Schatz? Unersetzlich. 110 00:08:54,708 --> 00:08:56,458 Unser lieber Marek. 111 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 Filip hat eine harte Zeit hinter sich. 112 00:08:59,458 --> 00:09:00,708 Aber er ist cool. 113 00:09:00,791 --> 00:09:05,208 Vielleicht etwas sensibel und dramatisch, aber im Grunde klein und harmlos. 114 00:09:05,291 --> 00:09:09,083 Oh, unsere beiden Ex-Turteltauben. Anastasia und Jordan. 115 00:09:10,875 --> 00:09:15,041 Sie waren mal sehr glücklich, aber davon ist nicht mehr viel übrig. 116 00:09:15,125 --> 00:09:20,000 Sie steht auf Spiritualität, er wäre lieber ein neuer Post Malone. 117 00:09:20,083 --> 00:09:23,916 Du wolltest den Abend mit mir verbringen. Du weißt, wie wichtig das für mich ist. 118 00:09:24,000 --> 00:09:26,250 -Nicht jetzt, Süße. -Wann dann? 119 00:09:26,333 --> 00:09:30,208 Geh mir nicht auf die Nerven. Ich versuche mich zu konzentrieren. 120 00:09:30,291 --> 00:09:33,791 Du lenkst mich ab. Wir quatschen später. 121 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 Ok… 122 00:09:38,416 --> 00:09:40,583 Das ist Jacques. Er ist Franzose. 123 00:09:40,666 --> 00:09:43,166 -Offenbar ein Mormone. -Ein Mormone? 124 00:09:43,250 --> 00:09:45,458 Gestern klingelten zwei Missionare. 125 00:09:45,541 --> 00:09:49,333 Ich hielt sie für Zeugen Jehovas und schrie sie an. 126 00:09:49,416 --> 00:09:52,208 Dabei hatten sie nur meine Brieftasche gefunden. 127 00:09:52,291 --> 00:09:54,791 Wenn es Gott gibt, muss er mich lieben. 128 00:09:55,333 --> 00:09:58,416 Fürs Karma und zum Dank habe ich sie eingeladen. 129 00:09:58,500 --> 00:10:01,916 Gekommen ist nur er. Er kann kaum Polnisch, ist aber ok. 130 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 Was war das denn? 131 00:10:10,666 --> 00:10:11,500 Da, die zwei. 132 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 Robert und Rafal. Zwei wie Jay und Silent Bob. 133 00:10:18,416 --> 00:10:23,000 Greifen stets nach den Sternen, wichsen aber auf irgendwelche Mamas ab. 134 00:10:23,833 --> 00:10:25,083 Gibt's in jedem Film. 135 00:10:35,583 --> 00:10:38,458 Die würden nicht mal im Puff eine abkriegen. 136 00:10:42,000 --> 00:10:45,083 Oh, und er ist das Gegenteil. Unser Casanova Dariusz. 137 00:10:45,708 --> 00:10:47,791 Ständig von heißen Bräuten umgeben. 138 00:10:47,875 --> 00:10:49,625 Seid ihr beiden Schwestern? 139 00:10:49,708 --> 00:10:50,916 -Ja! -Ja? 140 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Sternzeichenschwestern. 141 00:10:53,083 --> 00:10:55,250 Er war schon im Kindergarten so. 142 00:10:56,291 --> 00:10:58,250 Jeder Held hat einen Ursprung. 143 00:10:58,333 --> 00:11:01,333 Und große Macht bringt große Verantwortung mit sich. 144 00:11:04,166 --> 00:11:06,583 Hey, du Stück Scheiße! Hast du Spaß? 145 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 -Klappe, Schlampen! -Renia, nicht. 146 00:11:09,750 --> 00:11:11,250 -Peace! -Ruhig, Mädels. 147 00:11:11,333 --> 00:11:14,625 -Wer sind diese Tussen? -Was machst du hier? 148 00:11:14,708 --> 00:11:17,500 Du hast gesagt, wir bräuchten eine Pause. 149 00:11:17,583 --> 00:11:18,708 Genau, eine Pause. 150 00:11:18,791 --> 00:11:22,375 Pause bedeutet nicht, dass du jede Schlampe ficken kannst. 151 00:11:22,458 --> 00:11:26,083 Doch, auch. Außerdem, welche Schlampen? Sie sind cool. 152 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 Baby, du sagtest, wir wären toll. 153 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 -Als Paar. -Falsch, Pinky. 154 00:11:31,125 --> 00:11:34,583 Wir haben einmal gefickt. Und du stalkst mich seit zwei Monaten. 155 00:11:34,666 --> 00:11:35,875 -Drei Monaten! -Eben. 156 00:11:36,500 --> 00:11:38,416 -Hey! -Was soll der Scheiß, Mann? 157 00:11:38,500 --> 00:11:40,291 Du hast auf mich gepisst! 158 00:11:40,375 --> 00:11:43,000 -Na und? Das macht jetzt doch jeder. -Was? 159 00:11:43,083 --> 00:11:45,250 Das ist heutzutage wie Küssen. 160 00:11:45,333 --> 00:11:46,916 -Ohne mich! -Schade. 161 00:11:47,000 --> 00:11:48,750 -Und ohne mich. -Kommt schon. 162 00:11:48,833 --> 00:11:51,416 Sie macht sich lächerlich. Vergesst es. 163 00:11:51,500 --> 00:11:52,500 Mach's gut. 164 00:11:55,666 --> 00:11:56,791 Pinky, ganz ruhig. 165 00:11:56,875 --> 00:11:59,791 Hör mir zu, du Spinnerin. Es ist aus, ok? 166 00:11:59,875 --> 00:12:02,375 Finito. Ende. Game over. 167 00:12:02,458 --> 00:12:05,916 Da ist die Tür. Hau ab und lass mich leben. 168 00:12:06,000 --> 00:12:09,791 Ich hoffe, du erstickst und stirbst! 169 00:12:14,125 --> 00:12:15,250 Hey, Daro! 170 00:12:18,708 --> 00:12:21,416 Lass das. Das sorgt für negative Schwingungen. 171 00:12:21,500 --> 00:12:23,916 Na los, die Party hat doch erst begonnen! 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,708 Ich würde dich nie anpissen. 173 00:12:29,208 --> 00:12:30,333 Ich weiß. 174 00:12:31,666 --> 00:12:36,000 Süß, ihr zwei. Wie Romeo und Julia. Ok, viel Spaß. Genießt die Party. 175 00:12:40,000 --> 00:12:41,416 Männer sind Schweine! 176 00:12:46,875 --> 00:12:48,958 -Gefällt sie dir? -Wer? 177 00:12:50,166 --> 00:12:52,625 -Die Kette. -Ja, die ist sehr schön. 178 00:12:54,125 --> 00:12:57,208 -Sie gefällt dir nicht. -Doch! 179 00:12:57,291 --> 00:13:01,666 -Wir können sie auch zurückgeben. -Paweł, sie ist wirklich schön. 180 00:13:01,750 --> 00:13:02,750 Entspann dich. 181 00:13:26,916 --> 00:13:28,416 Wen haben wir denn da? 182 00:13:28,500 --> 00:13:31,333 -Hallo, Marek. -Mein Freund! 183 00:13:31,416 --> 00:13:34,583 -Das ist Gloria. Und das ist Marek. -Hallo. 184 00:13:34,666 --> 00:13:36,875 Cool, seid ihr schon lange zusammen? 185 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 -Drei Monate. -Sind wir nicht. 186 00:13:39,208 --> 00:13:40,791 Ich meine… 187 00:13:40,875 --> 00:13:43,291 Wir treffen uns seit ein paar Monaten. 188 00:13:43,375 --> 00:13:45,500 Aber wir sind kein Paar. 189 00:13:45,583 --> 00:13:47,375 Nein, überhaupt nicht. 190 00:13:47,916 --> 00:13:50,541 Ich meine, wir treffen uns. 191 00:13:50,625 --> 00:13:53,458 Aber es ist keine Beziehung. Es… 192 00:13:53,541 --> 00:13:55,083 -Kriege ich einen Drink? -Klar. 193 00:13:55,166 --> 00:13:56,583 -Was möchtest du? -Wein. 194 00:13:56,666 --> 00:13:59,958 Wein? Haben wir leider nicht. 195 00:14:01,250 --> 00:14:02,541 Aber Champagner. 196 00:14:02,625 --> 00:14:05,375 Für Mitternacht. Aber du kannst ihn gern haben. 197 00:14:05,458 --> 00:14:07,291 Natürlich will ich ihn. 198 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Wunderbar. 199 00:14:12,541 --> 00:14:14,166 Wunderbar. 200 00:14:18,458 --> 00:14:20,458 Wie habt ihr euch kennengelernt? 201 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Wir kennen uns von einer Beerdigung. 202 00:14:23,958 --> 00:14:25,583 Oh, cool! 203 00:14:26,791 --> 00:14:29,125 Na ja, nicht cool für… ihr wisst schon. 204 00:14:29,208 --> 00:14:30,666 Schon ok. 205 00:14:30,750 --> 00:14:32,500 -Wer war das? -Bogdan! 206 00:14:32,583 --> 00:14:35,083 Jordan! Wie oft muss ich das noch sagen? 207 00:14:35,166 --> 00:14:38,083 Pawels Oma ist gestorben. Ich kenne seine Mutter. 208 00:14:38,166 --> 00:14:41,375 Unglaublich, wie das Universum Menschen zusammenbringt. 209 00:14:41,458 --> 00:14:42,416 Spielen wir? 210 00:14:43,041 --> 00:14:43,916 Klar. 211 00:14:44,000 --> 00:14:47,041 Wenn man das Leben von unnötigem Ballast befreit, 212 00:14:47,125 --> 00:14:51,125 hat das Universum Raum, um Seelenverwandte zusammenbringen. 213 00:14:51,208 --> 00:14:52,250 So wie euch. 214 00:14:53,541 --> 00:14:56,041 Seine Oma ist also gestorben, 215 00:14:56,125 --> 00:14:57,916 um Platz für Gloria zu machen? 216 00:14:58,000 --> 00:15:02,291 Sei nicht so primitiv! Wenn im Leben etwas Schlimmes passiert, 217 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 entspringt daraus etwas Gutes. 218 00:15:04,458 --> 00:15:06,833 Wie in König der Löwen. Der ewige Kreis. 219 00:15:06,916 --> 00:15:09,875 Ja, wie in König der Löwen. Genau. 220 00:15:09,958 --> 00:15:13,208 Der ewige Kreis symbolisiert das heilige und göttliche Universum. 221 00:15:13,291 --> 00:15:15,958 -Egal jetzt, spielen wir. -Ich sag's ja nur. 222 00:15:17,333 --> 00:15:19,000 -Verdammt. -Das war knapp. 223 00:15:19,083 --> 00:15:22,625 Gloria! Du darfst nur trinken, wenn er punktet. 224 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 So macht man das. 225 00:15:27,416 --> 00:15:31,666 Es passt sicher auch astrologisch. Was habt ihr für Sternzeichen? 226 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 -Ich bin… -Warte, lasst mich raten. 227 00:15:36,041 --> 00:15:38,416 Du bist… 228 00:15:38,500 --> 00:15:39,625 Zwilling. 229 00:15:39,708 --> 00:15:42,416 -Und Gloria muss… -Warte, ich weiß es. 230 00:15:42,500 --> 00:15:45,208 Gloria ist eine Sirene. 231 00:15:45,291 --> 00:15:48,208 -Sie ist Wassermann. -Lass uns tanzen, Paweł. 232 00:15:49,166 --> 00:15:52,166 Mir ist momentan nicht danach. 233 00:15:52,250 --> 00:15:55,708 Tanzen gehört also auch zu den Dingen, die du nicht tust? 234 00:15:55,791 --> 00:15:57,375 Gloria, wir können doch… 235 00:15:58,458 --> 00:16:02,458 Du kannst sie also einfach so, ganz ohne Verpflichtungen ficken? 236 00:16:03,791 --> 00:16:05,333 Ja, mehr oder weniger. 237 00:16:05,416 --> 00:16:06,500 Scheiße. 238 00:16:07,041 --> 00:16:09,666 Für sie würde ich auch eine Oma töten. 239 00:16:09,750 --> 00:16:11,000 Idiot! 240 00:16:12,625 --> 00:16:15,416 Die Sache hat nur einen Haken. 241 00:16:15,500 --> 00:16:18,583 Wenn sie trinkt, dreht sie durch. 242 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Sie verliert die Kontrolle. 243 00:16:20,416 --> 00:16:24,166 Das ist doch super! Eine Tussi, die durchdreht. 244 00:16:24,250 --> 00:16:25,833 Vermutlich. Es ist nur… 245 00:16:25,916 --> 00:16:28,166 Sie hält mich irgendwie auf Distanz. 246 00:16:28,708 --> 00:16:32,333 Alles ist gut, wir verstehen uns super. 247 00:16:32,416 --> 00:16:33,916 Sie ist sehr intelligent. 248 00:16:34,000 --> 00:16:35,875 Und dann dieser Sex. 249 00:16:35,958 --> 00:16:36,791 Gut? 250 00:16:38,250 --> 00:16:39,541 Warte mal. 251 00:16:39,625 --> 00:16:42,833 Ich spüre hier positive Energie. 252 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Bist du verliebt? 253 00:16:45,041 --> 00:16:47,333 Du Versager, du bist verliebt! 254 00:16:47,416 --> 00:16:49,291 Moment, das erinnert mich an: 255 00:16:49,375 --> 00:16:51,791 Sie sind verliebt… La-la-la-la! 256 00:16:52,958 --> 00:16:57,833 Hey, mein Song wird dich umhauen. Ein sicherer Hit, ich spiele ihn dir vor. 257 00:17:07,125 --> 00:17:08,166 Scheiße! 258 00:17:35,625 --> 00:17:38,250 Groß ist, wer beharrlich ist. 259 00:17:38,333 --> 00:17:41,041 Beharrlich ist, wer ausdauernd ist. 260 00:17:41,125 --> 00:17:43,958 Ausdauernd ist, wer tapfer ist. 261 00:17:44,041 --> 00:17:47,833 Groß ist, wer beharrlich ist. Beharrlich ist, wer ausdauernd ist. 262 00:17:47,916 --> 00:17:50,708 Ausdauernd ist, wer tapfer ist. 263 00:18:02,791 --> 00:18:04,666 -Oh, hey. -Hey. 264 00:18:05,458 --> 00:18:08,458 Mir ist etwas Dummes passiert. 265 00:18:08,541 --> 00:18:11,250 Ich habe Alk auf deine Kamera geschüttet. 266 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 Oh. 267 00:18:12,791 --> 00:18:15,666 Tut mir leid. Ich bin so ein Idiot. 268 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 Ach was, da sollte nichts passiert sein. 269 00:18:18,958 --> 00:18:21,083 -Alles gut, keine Sorge. -Ja? 270 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 -Ja, sie geht noch. -Cool! 271 00:18:23,250 --> 00:18:26,625 Wie wär's, wenn wir zusammen einen rauchen? 272 00:18:26,708 --> 00:18:27,833 Als Friedenspfeife. 273 00:18:29,333 --> 00:18:31,166 Ich kann leider nicht. 274 00:18:31,250 --> 00:18:33,750 -Du kannst nicht? -Ich sollte nicht. 275 00:18:33,833 --> 00:18:35,541 Kannst oder solltest nicht? 276 00:18:35,625 --> 00:18:40,083 Nicht, dass ich nicht wollte. Ich würde total gern. 277 00:18:40,666 --> 00:18:43,291 Verbotene Früchte sind die süßesten. 278 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Ich weiß. 279 00:18:48,375 --> 00:18:50,166 Komm schon, gehen wir. 280 00:18:54,375 --> 00:18:56,458 Pizza Moretti, die beste der Stadt. 281 00:18:56,541 --> 00:18:58,208 Wirklich? So gut? 282 00:18:59,458 --> 00:19:01,333 Die beste Pizza der Stadt. 283 00:19:01,416 --> 00:19:04,875 Echt jetzt? Arbeiten an Silvester ist scheiße, was? 284 00:19:06,791 --> 00:19:08,041 Ein bisschen. 285 00:19:08,125 --> 00:19:10,000 Ich würde mich erhängen. 286 00:19:11,958 --> 00:19:13,625 Ok, das macht 560. 287 00:19:13,708 --> 00:19:16,125 Was? Ist da eine Stripperin dabei? 288 00:19:16,208 --> 00:19:18,958 Hüpft sie aus den Schachteln raus? 289 00:19:19,041 --> 00:19:19,916 Nein. 290 00:19:20,000 --> 00:19:21,666 -Bist du der Stripper? -Nein. 291 00:19:22,375 --> 00:19:23,791 Hey, das war ein Witz. 292 00:19:23,875 --> 00:19:25,708 Hast du keinen Humor? 293 00:19:25,791 --> 00:19:27,541 Bezahl mich einfach. 294 00:19:27,625 --> 00:19:30,250 Ich habe leider kein Geld einstecken. 295 00:19:31,083 --> 00:19:32,416 Kannst du kurz warten? 296 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 Fahrer 4, wo bist du? Fahrer 4, antworte. 297 00:19:37,208 --> 00:19:38,833 -Ich hab's eilig. -Klar. 298 00:19:38,916 --> 00:19:42,333 Ich mache schnell wie… etwas, das sehr schnell ist. 299 00:19:42,416 --> 00:19:43,958 Mach einfach schnell, ja? 300 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 I'll be back. 301 00:19:48,541 --> 00:19:49,458 Ok. 302 00:19:50,583 --> 00:19:52,541 Hast du den gecheckt? 303 00:19:53,541 --> 00:19:55,250 Ich überleg mir was besseres. 304 00:20:03,291 --> 00:20:06,500 -Du hast doch eine Gitarre. -Klar, ich hole sie gleich. 305 00:20:34,875 --> 00:20:36,708 Scheiß Froschfresser. 306 00:20:45,583 --> 00:20:48,791 RAFAL ICH KANN NICHT MEHR WARTEN! BAD? 307 00:20:48,875 --> 00:20:51,458 SCHNECKCHEN UM MITTERNACHT. OBEN. SEI BEREIT! 308 00:20:51,541 --> 00:20:53,250 Mit wem schreibst du da? 309 00:20:53,791 --> 00:20:55,833 Ach, mit dieser… Braut. 310 00:20:58,375 --> 00:20:59,458 Einer Braut? 311 00:21:00,083 --> 00:21:01,083 Sicher doch. 312 00:21:02,208 --> 00:21:05,000 -Wer würde dir schon schreiben? -Deine Mutter. 313 00:21:08,916 --> 00:21:10,541 Apropos MILF… 314 00:21:12,583 --> 00:21:14,541 -Da. -Ja. 315 00:21:16,166 --> 00:21:17,666 Was für eine Granate. 316 00:21:18,666 --> 00:21:19,958 Absolut. 317 00:21:20,041 --> 00:21:22,875 Was für eine… Schlampe. 318 00:21:22,958 --> 00:21:24,083 Oh, ja. 319 00:21:25,041 --> 00:21:26,666 Ficken wir sie. 320 00:21:26,750 --> 00:21:28,041 Was? 321 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Ficken wir sie! 322 00:21:30,666 --> 00:21:31,916 Klar, nur… 323 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 Wenn wir nur rumstehen, wird das nichts. 324 00:21:35,750 --> 00:21:36,708 Also? 325 00:21:36,791 --> 00:21:38,666 -Hau rein. -Du zuerst. 326 00:21:39,833 --> 00:21:43,208 -Ich war letztes Mal Erster. -Und davor zweimal ich. Du bist dran. 327 00:21:44,000 --> 00:21:45,250 Hast du etwa Schiss? 328 00:21:45,333 --> 00:21:47,750 -Wer? Ich? -Du hast keine Eier. 329 00:21:47,833 --> 00:21:49,291 Keine Eier, ich? 330 00:21:49,375 --> 00:21:50,500 Ich mach's! 331 00:22:14,541 --> 00:22:15,958 Hey, Mann. 332 00:22:16,541 --> 00:22:17,416 Was? 333 00:22:18,041 --> 00:22:20,916 Wofür braucht's überhaupt Bräute? 334 00:22:21,500 --> 00:22:22,750 Es gibt doch Pizza. 335 00:22:23,666 --> 00:22:26,166 Na ja, für andere Dinge. 336 00:22:26,250 --> 00:22:27,208 Meinst du nicht? 337 00:22:27,291 --> 00:22:31,166 Richtig. Wäsche waschen, putzen, kochen… 338 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 Obwohl, das kann man auch bestellen. 339 00:22:42,375 --> 00:22:44,333 Und? Was denkst du? 340 00:22:46,916 --> 00:22:49,875 Jetzt schon? Wir kennen uns doch erst zwei Jahre. 341 00:22:49,958 --> 00:22:51,416 Hör doch auf. 342 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 Du rührst mich zu Tränen. 343 00:22:53,333 --> 00:22:54,708 Sehr witzig. 344 00:22:54,791 --> 00:22:57,541 Was willst du denn mit diesem Ring? 345 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Ich mache Angelica einen Antrag. 346 00:23:01,041 --> 00:23:02,750 Bist du verrückt, Mann? 347 00:23:03,458 --> 00:23:04,291 Wie läuft's? 348 00:23:04,375 --> 00:23:06,125 -Was? -Na ja… 349 00:23:07,541 --> 00:23:09,416 Wird es besser? 350 00:23:10,250 --> 00:23:13,541 Das habe ich doch nur gesagt, weil ich betrunken war. 351 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 Süße, es geht hier um dich! 352 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Ich hab's mir überlegt. Es ist Zeit. 353 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 -Sie ist toll. -Überlegt? 354 00:23:20,583 --> 00:23:22,833 -Wir sind zehn Monate… -Zehn Monate? 355 00:23:23,583 --> 00:23:24,500 Wie oft? 356 00:23:25,958 --> 00:23:27,583 Du meinst… 357 00:23:27,666 --> 00:23:28,708 Was meinst du? 358 00:23:28,791 --> 00:23:30,791 -Ficki guti? -Super. 359 00:23:30,875 --> 00:23:33,041 Wie oft… du weißt schon. 360 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 Nein? 361 00:23:34,291 --> 00:23:35,791 Denk darüber nach. 362 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 Wie oft bist du gekommen? 363 00:23:40,291 --> 00:23:42,541 Keine Ahnung. Ein paar Mal? 364 00:23:44,500 --> 00:23:46,125 Schwachsinn. Nie! 365 00:23:46,208 --> 00:23:47,458 Ich liebe sie, Darek. 366 00:23:49,791 --> 00:23:51,750 Also ich liebe Peperoni-Pizza. 367 00:23:51,833 --> 00:23:55,125 Woher weiß ich das? Weil ich viele Pizzen probiert habe. 368 00:23:56,416 --> 00:23:57,625 Hawaii, pfui. 369 00:23:59,125 --> 00:24:00,583 Oder Capricciosa. 370 00:24:00,666 --> 00:24:02,458 Ziemlich langweilig. 371 00:24:02,541 --> 00:24:04,208 Oder Pizza mit Thunfisch. 372 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Vegetarisch. 373 00:24:06,375 --> 00:24:07,750 Quattro Formaggi. 374 00:24:07,833 --> 00:24:11,250 Du hast bislang nur eine Pizza probiert. 375 00:24:11,333 --> 00:24:13,625 Ein Bissen und du sagst: "Wahnsinn!" 376 00:24:13,708 --> 00:24:16,208 Mach Schluss mit ihm. Fick einen Sportler. 377 00:24:16,291 --> 00:24:18,500 Wie bitte? Er ist dein Bruder. 378 00:24:18,583 --> 00:24:21,208 Und? Willst du ihn heiraten, um die Leere zu füllen? 379 00:24:21,291 --> 00:24:26,041 Du kriegst ein Baby und dann noch eins, weil zwei leichter zu erziehen sind… 380 00:24:27,250 --> 00:24:30,166 Und er arbeitet, um eure Probleme zu finanzieren. 381 00:24:30,833 --> 00:24:35,625 Dann stellst du fest, das dieses Arschloch deine Leere nicht füllen kann. 382 00:24:35,708 --> 00:24:37,916 Also erschlägst du ihn mit einer Axt. 383 00:24:38,416 --> 00:24:41,000 Siehst du? Ich passe nur auf ihn auf. 384 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Hast du nicht genug davon? 385 00:24:44,958 --> 00:24:47,000 -Wie bitte? -Du bist fast 30. 386 00:24:47,083 --> 00:24:49,166 Teenies aufreißen an Silvester? 387 00:24:49,250 --> 00:24:50,875 Red keinen Scheiß. 388 00:24:50,958 --> 00:24:53,041 Reiß dich zusammen. Werd erwachsen. 389 00:24:53,125 --> 00:24:56,333 Alter, so läuft das nicht. 390 00:24:56,416 --> 00:25:00,000 "Hey, ich will heiraten. Ich hol mir eine Frau." 391 00:25:00,083 --> 00:25:03,166 Es ist noch Zeit. Aber was rede ich? 392 00:25:03,250 --> 00:25:04,458 Wo ist dein Mädel? 393 00:25:08,083 --> 00:25:10,541 -Die Blondine. -Wo? 394 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Daniel! 395 00:25:14,083 --> 00:25:17,708 Du alter Feinschmecker, Pizza Margherita! 396 00:25:17,791 --> 00:25:19,750 Jetzt verstehe ich. 397 00:25:21,500 --> 00:25:23,875 Und die andere? Die, die mit ihr redet? 398 00:25:23,958 --> 00:25:26,250 -Wer ist das? -Das ist meine Schwester. 399 00:25:26,333 --> 00:25:28,458 Du hast eine Schwester? Echt jetzt? 400 00:25:29,250 --> 00:25:30,833 Die mit dem Geweih? 401 00:25:46,541 --> 00:25:48,208 Hey, hast du Gloria gesehen? 402 00:25:48,916 --> 00:25:50,083 -Wen? -Gloria. 403 00:25:50,166 --> 00:25:51,416 Schon etwas älter. 404 00:25:51,500 --> 00:25:52,916 Gloria, Gloria… 405 00:25:53,000 --> 00:25:54,375 Gloria, ja. 406 00:25:54,458 --> 00:25:56,666 Ja, klar! 407 00:25:56,750 --> 00:25:58,166 Wo? 408 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 Überall! 409 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 Überall. 410 00:26:07,750 --> 00:26:08,791 Und? 411 00:26:10,625 --> 00:26:13,333 -Denkst du, dein Freund liefert? -Rafal? 412 00:26:13,416 --> 00:26:15,875 Ja, sicher. 413 00:26:15,958 --> 00:26:18,583 Du kannst auf ihn zählen. Er ist verlässlich. 414 00:26:24,208 --> 00:26:25,166 Hast du es? 415 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Ja. 416 00:26:28,708 --> 00:26:31,166 Verdammt, du bist gut! 417 00:26:31,250 --> 00:26:32,500 -Hier. -Super. 418 00:26:32,583 --> 00:26:35,666 Ein echter Express-Kurier. 419 00:26:41,166 --> 00:26:44,208 -Welch nette Überraschung! -Aber gib ihn mir wieder. 420 00:26:45,416 --> 00:26:46,750 Ich bitte dich. 421 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Also gut… 422 00:26:50,583 --> 00:26:52,083 Wo hast du das her? 423 00:26:52,166 --> 00:26:55,291 Das ist Kalzium. Hab's in der Küche gefunden. 424 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Wie bitte? 425 00:26:56,708 --> 00:27:00,083 -Du solltest echtes Zeug holen! -Bin ich Pablo Escobar? 426 00:27:04,791 --> 00:27:05,666 Wow! 427 00:27:07,083 --> 00:27:08,708 Wie ich das vermisst habe! 428 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 Das letzte Mal war… 429 00:27:13,458 --> 00:27:15,166 …1995? 430 00:27:15,875 --> 00:27:17,083 Mein Gott. 431 00:27:17,166 --> 00:27:20,791 Aber irgendwie war es früher anders. 432 00:27:25,291 --> 00:27:27,583 Ok. 433 00:27:27,666 --> 00:27:29,458 Meine süßen Jungs! 434 00:27:31,625 --> 00:27:34,166 Was wollt ihr denn mit mir machen? 435 00:27:34,250 --> 00:27:35,416 Na ja… 436 00:27:37,125 --> 00:27:38,083 Ja? 437 00:27:39,875 --> 00:27:41,541 Wir würden gern… 438 00:27:42,666 --> 00:27:43,833 …Sex haben. 439 00:27:43,916 --> 00:27:46,291 Oha, immer mit der Ruhe. 440 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 Wie heißt du noch mal? 441 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 Rafal. 442 00:27:50,333 --> 00:27:52,250 Rafal. 443 00:27:52,958 --> 00:27:56,166 Rafałek. Was würdest du gern mit mir tun? 444 00:27:56,958 --> 00:27:58,375 Na ja… 445 00:28:00,041 --> 00:28:01,458 Abgefahrene Stellungen. 446 00:28:02,125 --> 00:28:04,000 Super. Und welche? 447 00:28:06,041 --> 00:28:07,000 Von hinten. 448 00:28:07,083 --> 00:28:09,666 Oh, meine Lieblingsstellung. Zeig mir wie. 449 00:28:14,125 --> 00:28:16,750 Nein, Süßer. An ihm. 450 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 Was? 451 00:28:17,958 --> 00:28:20,458 Zeig mir, was du mit mir tun würdest. 452 00:28:20,541 --> 00:28:21,625 Nur eben an ihm. 453 00:28:22,125 --> 00:28:23,625 -Wie? -Zeig's mir einfach. 454 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 Was zum Teufel? Was soll das? 455 00:28:26,250 --> 00:28:27,500 Sekunde. 456 00:28:27,583 --> 00:28:29,541 -So etwas tun wir nicht. -Na los. 457 00:28:29,625 --> 00:28:31,583 So etwas tun wir nicht! 458 00:28:31,666 --> 00:28:33,208 Es bleibt doch unter uns. 459 00:28:33,291 --> 00:28:36,083 Ich kenne diese Filme. Das geht immer mies aus. 460 00:28:36,166 --> 00:28:38,541 -Was ist deine Lieblingsstellung? -Meine? 461 00:28:39,125 --> 00:28:41,875 Die, bei der er mich nicht anfasst. 462 00:28:41,958 --> 00:28:43,000 Ok. 463 00:28:43,958 --> 00:28:46,125 Aber… 464 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 Schon ok. 465 00:28:50,458 --> 00:28:51,625 Nein, warte! 466 00:29:04,083 --> 00:29:08,541 Du bist ziemlich geübt darin. 467 00:29:08,625 --> 00:29:10,375 Ein echter Profi. 468 00:29:10,458 --> 00:29:12,750 Und du bist Fotograf? 469 00:29:13,875 --> 00:29:18,916 Nicht ganz. Es ist eher ein Hobby. Eine Ablenkung. 470 00:29:19,625 --> 00:29:21,291 Eine Ablenkung? Wovon? 471 00:29:21,916 --> 00:29:23,791 Vom Leben, denke ich. 472 00:29:23,875 --> 00:29:26,708 Hast du heute gute Fotos gemacht? 473 00:29:27,458 --> 00:29:28,666 Habe ich. 474 00:29:30,166 --> 00:29:31,375 -Zeig mal. -Nein. 475 00:29:31,458 --> 00:29:33,166 -Na los. -Nein. 476 00:29:33,958 --> 00:29:38,666 Ich muss sie erst noch bearbeiten. Rote Augen entfernen und so. 477 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 Willst du etwas vor mir verbergen? 478 00:29:41,041 --> 00:29:42,250 Nein, warum? 479 00:29:43,291 --> 00:29:44,375 Bist du sicher? 480 00:29:44,458 --> 00:29:45,916 Ja, bin ich. 481 00:29:47,333 --> 00:29:49,208 Ok, lass mich mal raten. 482 00:29:56,375 --> 00:29:57,750 Du… 483 00:29:58,916 --> 00:30:00,000 …bist… 484 00:30:01,000 --> 00:30:01,833 …Waage. 485 00:30:03,250 --> 00:30:04,416 Waage, ja. 486 00:30:05,875 --> 00:30:07,916 -Cool. Glück gehabt. -Glück? 487 00:30:08,000 --> 00:30:12,208 -Woher solltest du es sonst wissen? -Nein, ich kann Gedanken lesen. 488 00:30:12,291 --> 00:30:16,125 Und deine auch. Du verbirgst viel unter deiner harten Schale. 489 00:30:16,708 --> 00:30:22,250 Du bist noch jung. Aber du hast eine Beziehung hinter dir. 490 00:30:22,791 --> 00:30:24,791 Eine schwierige Beziehung. 491 00:30:24,875 --> 00:30:28,541 Die dich so verletzt hat, dass immer noch daran knabberst. 492 00:30:29,583 --> 00:30:32,250 Du leidest. Aber nicht wegen einer Frau. 493 00:30:32,875 --> 00:30:36,250 Sondern wegen der Beziehung… zu deinen Eltern. 494 00:30:37,541 --> 00:30:41,875 Deshalb lenkst du dich vom Leben ab 495 00:30:41,958 --> 00:30:44,208 und hast die Schnauze voll. Stimmt's? 496 00:30:44,750 --> 00:30:48,125 Nicht übel. Beeindruckend. Aber so einfach ist das nicht. 497 00:30:48,958 --> 00:30:50,875 Siehst du, ich habe eine Gabe. 498 00:30:51,500 --> 00:30:53,125 Ok, ich bin dran. 499 00:30:54,750 --> 00:30:57,500 Eine rechteckige Handfläche. 500 00:30:57,583 --> 00:30:59,583 Mit kurzen, schlanken Fingern. 501 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Warte. 502 00:31:01,708 --> 00:31:05,750 Diese Hand ist typisch für jemanden vom Typ Feuer. 503 00:31:05,833 --> 00:31:10,541 Einen leidenschaftlichen, aufbrausenden Individualisten. 504 00:31:10,625 --> 00:31:15,166 Vielleicht etwas ungeduldig. Vielleicht etwas intolerant. 505 00:31:17,250 --> 00:31:19,500 -Oh, Mann. -Was? 506 00:31:20,333 --> 00:31:22,166 Eine unterbrochene Lebenslinie. 507 00:31:22,875 --> 00:31:28,000 Du hast also auch etwas Einschneidendes erlebt. 508 00:31:28,791 --> 00:31:31,291 Und die zwei X hier. Siehst du? 509 00:31:32,416 --> 00:31:36,916 Sie deuten darauf hin, dass du persönlichen Verrat erlebt hast. 510 00:31:39,125 --> 00:31:41,208 Und du bist Wassermann. 511 00:31:45,500 --> 00:31:47,291 Woher weißt du das alles? 512 00:31:47,958 --> 00:31:49,166 Ich habe eine Gabe. 513 00:31:50,291 --> 00:31:53,000 Soll ich dir etwas verraten? 514 00:31:53,583 --> 00:31:54,916 Wassermann und Waage 515 00:31:55,583 --> 00:31:57,500 sind angeblich sehr offen, 516 00:31:57,583 --> 00:32:00,583 was ihre sexuellen Wünsche betrifft. 517 00:32:00,666 --> 00:32:02,916 -Ist das so? -Ja. Wie schade. 518 00:32:04,083 --> 00:32:07,125 Was würde wohl in einem Paralleluniversum passieren, 519 00:32:07,208 --> 00:32:08,833 in dem wir Singles wären? 520 00:32:10,708 --> 00:32:13,041 -Bist du bereit? -Ja. 521 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Wofür? 522 00:32:16,916 --> 00:32:18,291 Fürs Anzünden. 523 00:32:21,875 --> 00:32:24,458 -Was suchst du? -Ich habe kein Feuerzeug. 524 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 Vielleicht ein Zeichen. 525 00:32:27,333 --> 00:32:29,291 Dass wir es nicht tun sollten. 526 00:32:31,958 --> 00:32:33,500 -Nach dir. -Du zuerst. 527 00:32:33,583 --> 00:32:35,000 Na los, das entspannt. 528 00:32:35,125 --> 00:32:36,875 Ich bin schon entspannt. 529 00:32:36,958 --> 00:32:38,500 Das sehe ich. 530 00:32:49,583 --> 00:32:50,666 Halt mal. 531 00:32:52,208 --> 00:32:53,666 Was ist das? 532 00:32:58,000 --> 00:32:59,166 Ein Schlüssel. 533 00:33:02,083 --> 00:33:03,250 Geh mal weg. 534 00:33:19,958 --> 00:33:21,500 Oh, verdammt. 535 00:33:27,166 --> 00:33:28,083 Was machst du? 536 00:33:29,875 --> 00:33:31,416 Nicht auf mich zielen. 537 00:33:31,500 --> 00:33:33,625 Tu das nicht. Das mag ich nicht. 538 00:33:34,458 --> 00:33:36,250 -Komm schon. -Das ist cool! 539 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 Ich wollte schon immer mal schießen. 540 00:33:38,083 --> 00:33:41,666 Du weißt nicht mal, wie man sie hält. Soll ich es dir zeigen? 541 00:33:43,250 --> 00:33:45,208 Ach, du bist Waffenexperte? 542 00:33:45,291 --> 00:33:47,208 Mein Vater hat's mir gezeigt. 543 00:33:47,291 --> 00:33:50,333 Und ich wollte es immer lernen. Was für ein Zufall. 544 00:33:50,416 --> 00:33:52,916 Vielleicht ist es gar kein Zufall. 545 00:33:55,916 --> 00:33:58,625 Ziel auf den Schneemann. Das ist safe. 546 00:33:59,166 --> 00:34:00,875 Du stehst also auf safe? 547 00:34:01,416 --> 00:34:03,083 Nicht immer. 548 00:34:03,625 --> 00:34:05,083 Schultern gerade halten. 549 00:34:05,166 --> 00:34:07,250 -So? -Ja. 550 00:34:07,875 --> 00:34:09,791 Füße schulterbreit. 551 00:34:09,875 --> 00:34:11,083 So? 552 00:34:13,750 --> 00:34:16,666 Hier kannst du dich entspannen. 553 00:34:17,958 --> 00:34:19,000 Ja. 554 00:34:19,666 --> 00:34:21,958 Jetzt den Hahn spannen. 555 00:34:25,125 --> 00:34:26,958 Und jetzt… 556 00:34:28,208 --> 00:34:30,750 …drück ab. 557 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 Sehr schön. 558 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 Du hast es drauf, Rafal! 559 00:34:44,791 --> 00:34:46,375 -Schlag ihn. -Was? 560 00:34:46,458 --> 00:34:47,666 Schlag ihn. 561 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Härter! Ja, so! 562 00:34:50,375 --> 00:34:51,750 Zieh ihn an den Haaren. 563 00:35:06,416 --> 00:35:07,875 Ja! 564 00:35:21,500 --> 00:35:25,125 Ja, Filip! Das ist es, was das Universum wollte. 565 00:35:29,041 --> 00:35:30,125 Tut mir leid. 566 00:35:33,750 --> 00:35:34,625 Was war das? 567 00:35:34,708 --> 00:35:35,791 Sehr gut, Rafal! 568 00:35:38,500 --> 00:35:40,625 Macht weiter, na los! 569 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 Was war das? 570 00:35:43,916 --> 00:35:44,958 Was machst du da? 571 00:35:45,041 --> 00:35:46,250 -Aufnehmen? -Nein. 572 00:35:46,333 --> 00:35:47,958 -Lösch es! -Es ist für euch! 573 00:35:48,041 --> 00:35:52,208 Natürlich lösche ich es. Ist ja gut, es ist aus. 574 00:35:52,291 --> 00:35:53,583 Macht weiter. 575 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 Angelica, du bist das Beste, was mir je passiert ist. 576 00:36:00,541 --> 00:36:02,875 Als ich dir begegnete, 577 00:36:03,916 --> 00:36:09,041 drehte sich meine Welt um 180 Grad. Sie veränderte sich für immer. 578 00:36:10,916 --> 00:36:13,666 Du bist das Beste… Nein, das hatte ich schon. 579 00:36:13,750 --> 00:36:15,333 Und… Ich liebe dich. 580 00:36:21,708 --> 00:36:23,458 Hallo? Ja, Mama? 581 00:36:24,041 --> 00:36:26,833 Wieso hungrig? Ich habe dir Sandwiches gemacht. 582 00:36:28,041 --> 00:36:29,916 Ok. Geh zum Eckregal. 583 00:36:30,000 --> 00:36:33,583 Dort steht ein grüner Topf. 584 00:36:33,666 --> 00:36:36,291 Nimm ihn und wirf Piroggen rein. 585 00:36:37,125 --> 00:36:38,500 -Fahrer 4, bitte kommen. -Fuck! 586 00:36:38,583 --> 00:36:41,333 -Wo bist du? -Nicht du, Mama. Tut mir leid. 587 00:36:50,541 --> 00:36:52,791 Scheiß drauf. 588 00:36:56,041 --> 00:36:58,208 Bitte, Mädels. Legt das auf. 589 00:36:58,291 --> 00:37:03,041 Na los, es wird euch umhauen. Das wird ein Hit. Mit großen H! 590 00:37:03,125 --> 00:37:04,416 Vergiss es. 591 00:37:04,500 --> 00:37:06,750 Ihr werdet es nicht bereuen. 592 00:37:06,833 --> 00:37:09,625 Das hast du es. Sie trinkt und verschwindet. 593 00:37:09,708 --> 00:37:12,000 Deine Braut ist mit einem anderen weg? 594 00:37:12,083 --> 00:37:15,791 Das würde mir nie passieren. Anastasia weiß, wo sie hingehört. 595 00:37:24,666 --> 00:37:25,791 Was ist passiert? 596 00:37:26,458 --> 00:37:27,333 Scheiße. 597 00:37:29,041 --> 00:37:30,000 Anastasia! 598 00:37:30,958 --> 00:37:32,125 Oh, nein. 599 00:37:46,000 --> 00:37:48,541 Oh, verdammt. Marek! 600 00:37:49,791 --> 00:37:51,833 Scheiße. 601 00:37:53,208 --> 00:37:55,541 Oh, nein. 602 00:37:59,000 --> 00:37:59,958 Ok. 603 00:38:08,708 --> 00:38:11,333 Ich bin gleich zurück. Geh nicht weg. 604 00:38:15,250 --> 00:38:16,666 -Hey! -Hallo. 605 00:38:16,750 --> 00:38:19,083 Hast du den Knall gehört? Was war das? 606 00:38:19,166 --> 00:38:22,916 Knall? Ich habe nichts gehört. Vielleicht kommen die Deutschen? 607 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 Was ist hier passiert? 608 00:38:26,833 --> 00:38:29,125 Nichts. Gar nichts. 609 00:38:29,208 --> 00:38:30,791 Ist er tot? 610 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Ja, er ist total dicht! 611 00:38:35,583 --> 00:38:38,958 -Und jetzt ruht er sich aus. -Gott, das ganze Blut… 612 00:38:39,041 --> 00:38:40,875 Ist das Blut? 613 00:38:42,875 --> 00:38:45,708 -Nein, Ketchup. -Ketchup? Das ergibt keinen Sinn. 614 00:38:45,791 --> 00:38:48,791 Keinen Sinn? Was meinst du damit? 615 00:38:48,875 --> 00:38:50,208 Ketchup. 616 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 Pizza. Wein. 617 00:38:53,291 --> 00:38:54,166 Wodka. 618 00:38:54,250 --> 00:38:56,458 Und so endet es. Nicht wahr, Marek? 619 00:38:56,541 --> 00:38:59,750 Los, mein Freund, ab ins Bett. Schlaf dich aus. 620 00:38:59,833 --> 00:39:02,791 -Anastasia, komm mit. -Ich bin eine Mörderin. 621 00:39:03,708 --> 00:39:04,916 Eine Mörderin. 622 00:39:05,000 --> 00:39:07,416 Sollen wir einen Krankenwagen rufen? 623 00:39:07,500 --> 00:39:11,041 Nein, er muss sich nur ausruhen. 624 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 In ewigem Frieden. Amen. 625 00:39:13,833 --> 00:39:15,958 Ihr habt echt einen kranken Humor. 626 00:39:16,041 --> 00:39:17,708 Hey, Süße. Alles ok? 627 00:39:17,791 --> 00:39:20,250 -Alles ok. -Was ist passiert? 628 00:39:20,333 --> 00:39:23,250 Wir spielen nur ein Spiel. 629 00:39:23,333 --> 00:39:25,000 Jackson Pollock, krass! 630 00:39:31,500 --> 00:39:33,083 Was soll das, verdammt? 631 00:39:34,333 --> 00:39:35,833 Willst du ins Gefängnis? 632 00:39:36,833 --> 00:39:39,458 Nein. Es muss eine Erklärung dafür geben. 633 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Klar! Es war karmische Verbindung. 634 00:39:43,500 --> 00:39:45,416 Es sollte alles so kommen. 635 00:39:45,500 --> 00:39:48,625 Das ist kein Witz. Wir haben ein echtes Problem. 636 00:39:48,708 --> 00:39:52,166 Was für ein Problem? Genau so wollte es das Universum. 637 00:39:52,250 --> 00:39:54,666 Ein Test unserer potenziellen Beziehung. 638 00:39:54,750 --> 00:39:55,708 Hör doch auf! 639 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Gehen wir es noch mal durch. 640 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Du hast mich nach oben gelockt. 641 00:40:00,916 --> 00:40:03,041 -Nein! -Und dann deine Fotos. 642 00:40:03,125 --> 00:40:06,750 Das war keine Kunst, sondern ein Vorspiel. 643 00:40:06,833 --> 00:40:11,208 Anastasia, wach auf! Merkurs Position hat nichts damit zu tun. 644 00:40:11,291 --> 00:40:14,666 Weder der Winkel der Beteigeuze zum Sternbild Adler 645 00:40:14,750 --> 00:40:16,416 noch sonst irgendein Scheiß! 646 00:40:17,166 --> 00:40:18,750 -Ach ja? -Ja! 647 00:40:18,833 --> 00:40:22,916 Und dass du meine Hand gelesen hast, was war das? 648 00:40:23,000 --> 00:40:26,125 Energie. Wir haben Schwingungen ausgetauscht. 649 00:40:26,208 --> 00:40:27,833 -Es ergibt Sinn. -Er war es. 650 00:40:27,916 --> 00:40:30,458 Er hat mir von dir erzählt. 651 00:40:30,541 --> 00:40:33,541 Dass Jordan nur an sich denkt und dich ignoriert. 652 00:40:33,625 --> 00:40:35,125 Wie großartig du bist. 653 00:40:35,208 --> 00:40:37,708 Das habe ich benutzt und etwas aufgepeppt. 654 00:40:37,791 --> 00:40:40,333 Mit Horoskopscheiß, der auf jeden passt. 655 00:40:40,416 --> 00:40:45,916 Sonst nichts. Es war alles Bullshit. Kapiert? Bullshit. 656 00:40:46,000 --> 00:40:47,041 Wassermann! 657 00:40:47,125 --> 00:40:49,041 Woher wusstest das? 658 00:40:49,125 --> 00:40:52,041 Scheiße, was weiß ich? Ich habe geraten. 659 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Meine Mutter ist auch Wassermann. 660 00:40:54,208 --> 00:40:58,500 Und weißt du was? Du bist genau wie sie. Genauso durchgeknallt. 661 00:40:59,750 --> 00:41:02,291 Lügner. Du bist ein Lügner. 662 00:41:02,375 --> 00:41:04,625 Sorry, ich wollte dich nur ficken. 663 00:41:12,333 --> 00:41:15,208 Du Arsch! Wie konntest du nur? 664 00:41:15,291 --> 00:41:19,125 Warum täuscht mich das Universum so? Ich sah doch alle Zeichen! 665 00:41:19,208 --> 00:41:21,833 -Beruhige dich! -Lass mich los! 666 00:41:21,916 --> 00:41:22,916 Gloria! 667 00:41:24,791 --> 00:41:28,625 Wir haben etwas für dich, Süßer. 668 00:41:28,708 --> 00:41:29,958 MAGIC MUSHROOMS 669 00:41:30,041 --> 00:41:32,083 Lecker, lecker, lecker! 670 00:41:34,250 --> 00:41:35,833 ZWEI LITER WODKA 671 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 Gib ihm mehr, Jola! 672 00:41:38,625 --> 00:41:41,916 Komm her! Na komm, Süßer. 673 00:41:42,583 --> 00:41:45,333 Wirklich nett, aber ich muss ablehnen. 674 00:41:45,416 --> 00:41:50,500 Die Propheten verurteilen außerehelichen Sex als sündhaft… 675 00:41:54,250 --> 00:41:55,625 Jesus, Maria und Josef. 676 00:41:56,416 --> 00:41:57,416 Ok, ich fange an. 677 00:41:57,500 --> 00:42:02,500 Ruhig! Vielleicht hast du recht und all das geschah aus einem Grund. 678 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 -Vielleicht geht es gut aus. -Verarsch mich nicht noch mal. 679 00:42:05,333 --> 00:42:07,291 Du hältst mich doch für verrückt. 680 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 Nein, denk nach. 681 00:42:09,250 --> 00:42:12,208 Vielleicht ist in einem Paralleluniversum alles ok. 682 00:42:12,291 --> 00:42:13,125 Was? 683 00:42:13,208 --> 00:42:17,500 Vielleicht sind wir noch im Büro, rauchen den Joint, du lachst mich aus… 684 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Und ich lache auch. 685 00:42:18,916 --> 00:42:21,916 Vielleicht lebt Marek noch und alles ist gut. 686 00:42:22,000 --> 00:42:23,791 Und das hier? Denk mal nach. 687 00:42:24,500 --> 00:42:28,666 Das ist das absolute Worst-Case-Szenario. 688 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 Verstehst du? 689 00:42:31,125 --> 00:42:32,458 Du bist verrückt! 690 00:42:33,458 --> 00:42:35,666 Ich? Du bist hier die Geisteskranke! 691 00:42:39,041 --> 00:42:41,791 Oh, hey! Marek! 692 00:42:42,500 --> 00:42:43,958 Hallo! 693 00:42:47,916 --> 00:42:49,458 Ich muss es Jordan sagen. 694 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Nein, nicht! Das musst du nicht! 695 00:42:54,625 --> 00:42:56,333 Scheiße. 696 00:42:59,583 --> 00:43:01,541 Er kriegt keinen hoch. 697 00:43:01,625 --> 00:43:03,291 Vielleicht ist er schwul! 698 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Hey, hallo! 699 00:43:07,291 --> 00:43:09,333 Keine Bewegung! -Nicht! 700 00:43:09,416 --> 00:43:10,625 Motherfucker! 701 00:43:11,416 --> 00:43:13,833 -Guten Tag. -Ausziehen. 702 00:43:13,916 --> 00:43:15,583 Na schön, ok. 703 00:43:15,666 --> 00:43:16,916 Oh, ja! 704 00:43:17,000 --> 00:43:19,958 Wir spielen hier nicht nur. Aufs Bett mit ihm! 705 00:43:20,041 --> 00:43:21,125 Das ist meiner! 706 00:43:21,208 --> 00:43:22,750 Nein, Jola. Er gehört mir! 707 00:43:33,416 --> 00:43:36,166 Fahrer 4, wo bist du? 708 00:43:36,250 --> 00:43:37,291 Scheiße! 709 00:43:37,375 --> 00:43:39,625 Hier warten Millionen Bestellungen. 710 00:43:39,708 --> 00:43:42,000 Melde dich, du Trottel. 711 00:43:43,416 --> 00:43:45,625 Wo zum Teufel steckst du, Fahrer 4? 712 00:43:54,333 --> 00:43:56,583 Jordan? Jordan! 713 00:44:10,166 --> 00:44:13,791 Sorry, habt ihr den Kerl gesehen, der die Pizzen bezahlt? 714 00:44:16,416 --> 00:44:19,958 Habt ihr den Kerl gesehen, der die Pizzen bezahlt? 715 00:44:24,041 --> 00:44:24,875 Sorry! 716 00:44:26,125 --> 00:44:29,000 Hast du den Kerl gesehen, der die Pizzen bezahlt? 717 00:44:29,541 --> 00:44:31,541 Deine Haare sind so weich. 718 00:44:31,625 --> 00:44:33,125 Wie Seide. 719 00:44:34,083 --> 00:44:35,083 Nein. 720 00:44:36,000 --> 00:44:37,791 Wie Teddybären. 721 00:44:37,875 --> 00:44:39,166 Hör mir zu! 722 00:44:39,250 --> 00:44:41,750 Wo ist der Kerl, der die Pizzen bezahlt? 723 00:44:46,625 --> 00:44:49,916 Du solltest viel Wasser trinken, wenn du das nimmst. 724 00:44:50,958 --> 00:44:52,333 CO? 725 00:44:52,416 --> 00:44:53,666 Nein, HO. 726 00:44:59,041 --> 00:45:00,541 Hör zu, ich mein's ernst. 727 00:45:00,625 --> 00:45:03,083 Zu Ecstasy musst du viel Wasser trinken. 728 00:45:03,166 --> 00:45:07,458 Sonst steigt deine Körpertemperatur hier drin über die Gefahrengrenze. 729 00:45:07,541 --> 00:45:11,041 Zusammen mit starkem Alkoholkonsum sinkt dein Blutdruck 730 00:45:11,125 --> 00:45:13,708 und dein Puls wird schneller. 731 00:45:13,791 --> 00:45:17,041 Das kann dein Gehirn schädigen. 732 00:45:17,916 --> 00:45:19,625 Verstehst du? 733 00:45:22,125 --> 00:45:23,083 Trinkst du das? 734 00:45:26,125 --> 00:45:27,750 Hier, trink das aus. 735 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 Ich glaube, ich brenne! 736 00:45:40,458 --> 00:45:41,708 Ich hab's dir gesagt. 737 00:45:41,791 --> 00:45:43,708 -Komm mit. -Nicht jetzt! 738 00:45:43,791 --> 00:45:47,291 Sie spielen meinen Song, Anastasia! 739 00:45:57,125 --> 00:45:59,083 Hey, Schwester. Machst du Kuchen? 740 00:45:59,166 --> 00:46:02,083 Nein. Etwas anderes. 741 00:46:02,166 --> 00:46:06,000 Ich habe deinen Freund ans Bett gefesselt. 742 00:46:06,083 --> 00:46:09,125 Jetzt reibe ich ihn mit Schlagsahne ein. 743 00:46:09,208 --> 00:46:11,916 Und dann schiebe ich ihm eine Banane in… 744 00:46:12,000 --> 00:46:14,458 Hör auf, ich habe genug gehört. 745 00:46:14,541 --> 00:46:17,333 Du solltest auch mal was Neues ausprobieren. 746 00:46:17,416 --> 00:46:18,708 Stimmt's, Angela? 747 00:46:19,708 --> 00:46:20,750 Was stimmt? 748 00:46:20,833 --> 00:46:24,125 Dass er ruhig versauter im Schlafzimmer sein könnte. 749 00:46:24,208 --> 00:46:26,291 Beziehungsweise eurem Schlafsaal. 750 00:46:26,375 --> 00:46:30,166 Knall sie an einem gefährlichen Ort. Wie einem Friedhof. 751 00:46:30,250 --> 00:46:33,041 Hey! Unser Sexleben geht dich nichts an. 752 00:46:33,125 --> 00:46:35,208 Ich will euch nur die Hand reichen. 753 00:46:35,291 --> 00:46:37,291 Nein, wer weiß, wo die schon war. 754 00:46:37,375 --> 00:46:40,500 Wie auch immer. Bis dann, ihr Loser. 755 00:46:43,791 --> 00:46:45,166 Alles ok? 756 00:46:46,000 --> 00:46:47,958 Ich brauche nur frische Luft. 757 00:46:48,750 --> 00:46:49,791 Ok. 758 00:47:03,291 --> 00:47:04,541 Hallo. 759 00:47:04,625 --> 00:47:07,000 So sieht man sich wieder. 760 00:47:07,083 --> 00:47:08,125 Hey. 761 00:47:09,833 --> 00:47:14,208 Was für ein Spiel spielt ihr beiden eigentlich? 762 00:47:14,291 --> 00:47:16,458 Das willst du nicht wissen. 763 00:47:16,541 --> 00:47:17,791 Vielleicht ja doch. 764 00:47:18,916 --> 00:47:20,291 Oder vielleicht willst du… 765 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 -Was? -Mitmachen. 766 00:47:22,583 --> 00:47:24,500 Bei einem Dreier. 767 00:47:28,625 --> 00:47:31,208 Scheiße, das passt jetzt echt schlecht. 768 00:47:32,958 --> 00:47:35,291 Wen hast du noch da drin? 769 00:47:35,375 --> 00:47:36,250 Was? 770 00:47:36,333 --> 00:47:38,958 Vielleicht sollte ich ja mit dir mitkommen. 771 00:47:48,125 --> 00:47:50,500 Moribus! 772 00:47:55,333 --> 00:47:57,125 Hey… 773 00:48:01,500 --> 00:48:03,666 -Was tust du da, mein Sohn? -Jesus? 774 00:48:06,375 --> 00:48:07,791 Warum hast du mich aufgegeben? 775 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 Moment mal! 776 00:48:09,458 --> 00:48:13,541 Männer und Frauen sind sexuelle Geschöpfe. Wie kann Sex verboten sein? 777 00:48:13,625 --> 00:48:17,458 Was ist mit dem Konzept der Keuschheit? In Gedanken, Wort und Tat? 778 00:48:17,541 --> 00:48:20,041 Ich höre nur eine Sache in meinem Kopf. 779 00:48:20,125 --> 00:48:21,875 -"Fick sie!" -Fick sie! 780 00:48:24,666 --> 00:48:27,291 Komm, lass mich sehen. 781 00:48:27,375 --> 00:48:30,916 -Was machst du da? -Lass uns tanzen. Komm schon. 782 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Was ist das? Ein Vorspiel? 783 00:48:36,041 --> 00:48:38,333 Ich kann dir nicht meinen Segen geben. 784 00:48:38,416 --> 00:48:41,625 Für das, was du hier zu tun wünschst. 785 00:48:41,708 --> 00:48:45,583 Aber ich verbiete es dir auch nicht. Du wirst richtig entscheiden. 786 00:49:01,500 --> 00:49:03,583 Wo ist Marek? 787 00:49:04,416 --> 00:49:05,791 Marek… 788 00:49:08,166 --> 00:49:09,416 Ekelhaft. 789 00:49:09,916 --> 00:49:11,541 Was zum Teufel machst du? 790 00:49:13,833 --> 00:49:15,291 Bist du verrückt? 791 00:49:17,000 --> 00:49:20,666 -Lass mich raus! Ihr habt Marek getötet! -Es war keine Absicht! 792 00:49:20,750 --> 00:49:22,750 Lass mich raus, du Idiot! 793 00:49:22,833 --> 00:49:24,500 -Scheiße! -Leise. 794 00:49:24,583 --> 00:49:26,416 Halt die Klappe! 795 00:49:28,041 --> 00:49:28,875 Hey, Mädels. 796 00:49:28,958 --> 00:49:31,000 -Hallo! -Habt ihr den Kerl gesehen… 797 00:49:31,750 --> 00:49:33,875 …der die Pizzen bestellt hat? 798 00:49:34,958 --> 00:49:37,958 Sei still! 799 00:49:38,041 --> 00:49:41,166 …und nach einer Stunde sind die Pizzen gratis. 800 00:49:41,250 --> 00:49:42,875 Dann feuert mich mein Chef 801 00:49:42,958 --> 00:49:47,041 und ich kann nicht mehr Neuropharmakologie studieren. 802 00:49:47,125 --> 00:49:48,416 Neuro was? 803 00:49:48,500 --> 00:49:50,208 Fafalogie. 804 00:49:50,791 --> 00:49:54,000 Ich kann meiner Mutter einfach nicht mehr helfen. 805 00:49:54,083 --> 00:49:56,708 Ich kann ihr nicht noch ein Jahr den Arsch abwischen. 806 00:49:57,500 --> 00:49:59,833 Er liebt seine Mami! 807 00:49:59,916 --> 00:50:02,958 Entspann dich, Pizza-Gesicht. Marek ist da drin. 808 00:50:03,958 --> 00:50:05,541 -Da drin? -Ja. 809 00:50:05,625 --> 00:50:07,083 Danke, Mädels. 810 00:50:08,083 --> 00:50:11,625 -Herr Malinowski? Was ist los? -Was ist in Ihrer Wohnung los? 811 00:50:11,708 --> 00:50:14,708 Angeblich kommt Rauch aus den Fenstern! 812 00:50:14,791 --> 00:50:17,333 Ach, mir ist nur ein Toast angebrannt. 813 00:50:17,416 --> 00:50:19,125 Es ist alles unter Kontrolle. 814 00:50:19,208 --> 00:50:23,416 Hallo, Jessica hier. Für zehn Zloty poliere ich Ihr Werkzeug. 815 00:50:23,500 --> 00:50:27,750 Verdammte Scheiße! Hallo? Welches Werkzeug? 816 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 Leise! Sei still! 817 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Was ist denn jetzt los? 818 00:50:38,000 --> 00:50:39,458 Hey! 819 00:50:40,416 --> 00:50:43,458 Oliwia? Was ist mit dir? 820 00:50:43,541 --> 00:50:45,250 -Mädels, bitte. -Jesus? 821 00:50:47,125 --> 00:50:49,375 Er wird uns alle vollkotzen! 822 00:50:50,541 --> 00:50:51,708 Warte! 823 00:50:55,083 --> 00:50:56,791 Oh, hey! 824 00:50:56,875 --> 00:51:01,500 Wen haben wir denn da? 825 00:51:04,041 --> 00:51:05,083 Hallo? 826 00:51:05,750 --> 00:51:07,208 Jesus? 827 00:51:10,416 --> 00:51:11,583 Keine Ahnung. 828 00:51:14,375 --> 00:51:15,250 Jesus? 829 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 Was soll ich tun? 830 00:51:20,375 --> 00:51:22,125 Was soll ich tun? Sag es mir! 831 00:51:26,083 --> 00:51:27,958 Wie funktioniert das? 832 00:51:28,041 --> 00:51:29,000 Jesus? 833 00:51:38,833 --> 00:51:40,416 Verdammte Scheiße. 834 00:51:41,916 --> 00:51:42,958 Jesus? 835 00:51:57,041 --> 00:51:57,916 Jesus? 836 00:51:58,625 --> 00:51:59,833 Jesus? 837 00:52:01,583 --> 00:52:03,666 Oh, da bist du ja. Jesus? 838 00:52:06,500 --> 00:52:10,458 -Mama, warum ist bei uns Rauch? -Ich habe getan, was du gesagt hast. 839 00:52:10,541 --> 00:52:13,125 Piroggen in den Topf und den Herd anstellen. 840 00:52:13,208 --> 00:52:14,750 Aber jetzt ist da Feuer. 841 00:52:14,833 --> 00:52:16,458 Dann lösch es! 842 00:52:16,541 --> 00:52:19,541 Vergiss es, verschwinde! Hörst du mich? 843 00:52:20,125 --> 00:52:21,000 Mama? 844 00:52:22,375 --> 00:52:24,083 Scheiße! Mama? 845 00:52:24,916 --> 00:52:25,916 Scheiße. 846 00:52:27,875 --> 00:52:28,708 Marek? 847 00:52:30,666 --> 00:52:32,333 Marek? Ist alles in Ordnung? 848 00:52:40,125 --> 00:52:41,583 Verdammt. 849 00:52:57,916 --> 00:52:59,083 Heilige Scheiße. 850 00:53:09,375 --> 00:53:11,083 Hast du eine Gitarre gesehen? 851 00:53:16,166 --> 00:53:17,375 Da drüben. 852 00:53:56,291 --> 00:53:57,333 Scheiße. 853 00:54:03,333 --> 00:54:04,625 Fahrer 4, wo bist du? 854 00:54:04,708 --> 00:54:08,250 Würden Eure Hoheit uns mit Eurer Anwesenheit segnen? 855 00:54:10,125 --> 00:54:14,041 -Ich habe das Geld. Ich bin unterwegs. -Nur keine Eile. 856 00:54:23,458 --> 00:54:26,458 -Gloria? -Es ist nicht das, wonach es aussieht. 857 00:54:26,541 --> 00:54:27,541 Was ist hier los? 858 00:54:27,625 --> 00:54:29,083 -Nichts! -Sie hat uns gezwungen! 859 00:54:29,666 --> 00:54:32,666 -Hey, Schatz. -Ich habe getanzt und dich gesucht! 860 00:54:32,750 --> 00:54:35,375 -Und du fickst mit diesen Typen? -Getanzt? 861 00:54:35,458 --> 00:54:37,500 -Was? -Komm, lass uns tanzen gehen. 862 00:54:37,583 --> 00:54:40,416 -Nein, ich wollte nur… -Komm. 863 00:54:40,500 --> 00:54:42,791 -Gehen wir, Schatz. -Gloria! Hey! 864 00:54:42,875 --> 00:54:44,250 Was habt ihr getrieben? 865 00:54:44,833 --> 00:54:46,958 Hey! Gloria, wir müssen reden! 866 00:55:04,166 --> 00:55:07,125 -Bist du verrückt, Gloria? -Sei nicht so verklemmt. 867 00:55:07,208 --> 00:55:10,875 Verklemmt? Du fickst hinter meinem Rücken rum! 868 00:55:10,958 --> 00:55:15,125 Ich habe nicht rumgefickt. Und was kümmert dich das überhaupt? 869 00:55:15,208 --> 00:55:18,041 Was mich das kümmert? Wir sind zusammen. 870 00:55:18,125 --> 00:55:20,250 Sind wir nicht. 871 00:55:20,333 --> 00:55:22,708 -Was sind wir dann? -Tanzpartner. 872 00:55:28,833 --> 00:55:30,166 Scheiß drauf. 873 00:55:30,250 --> 00:55:34,291 -Wir sind zusammen, weil ich dich liebe. -Sag das nicht, Paweł. 874 00:55:35,041 --> 00:55:37,250 Warum nicht, wenn es doch stimmt? 875 00:55:37,333 --> 00:55:40,708 -Akzeptiere es einfach. -Du bist 17 Jahre jünger als ich. 876 00:55:40,791 --> 00:55:43,375 Na und? Es gibt viele solcher Paare. 877 00:55:43,458 --> 00:55:45,708 Denk an Ashton Kutcher und Demi Moore. 878 00:55:45,791 --> 00:55:47,166 Und wie ging das aus? 879 00:55:47,250 --> 00:55:49,750 Madonna und Guy Ritchie. Jay-Z und Beyoncé. 880 00:55:49,833 --> 00:55:52,708 Oder Prinzessin Charlene und Prinz Albert. 881 00:55:52,791 --> 00:55:55,625 -Woher weißt du das alles? -Ich hab's gegoogelt. 882 00:55:57,750 --> 00:56:00,500 Himmel, Gloria. Das ist doch nicht der Punkt. 883 00:56:00,583 --> 00:56:03,666 Sondern, dass sie alle glücklich waren oder sind. 884 00:56:03,750 --> 00:56:06,958 Und ich mache dich auch glücklich. Weil ich dich liebe. 885 00:56:07,041 --> 00:56:08,791 -Meine Güte… -Ich liebe dich. 886 00:56:08,875 --> 00:56:10,541 Er lässt mich nicht tanzen. 887 00:56:12,125 --> 00:56:13,166 Wo willst du hin? 888 00:56:14,250 --> 00:56:15,583 Gloria! 889 00:56:15,666 --> 00:56:17,541 -Verzeihung. -Du hast nur Angst. 890 00:56:17,625 --> 00:56:21,125 Du projizierst da irgendeinen Midlife-Scheiß auf mich. 891 00:56:21,208 --> 00:56:24,875 Soll ich dir wirklich sagen, was 17 Jahre Unterschied bedeuten? 892 00:56:25,458 --> 00:56:27,625 Jetzt findest du es noch cool, 893 00:56:27,708 --> 00:56:29,333 -eine MILF zu daten. -Nein. 894 00:56:29,416 --> 00:56:31,583 Doch. Du hast fantastischen Sex, 895 00:56:31,666 --> 00:56:34,708 den du von keinem Mädchen in deinem Alter kriegst. 896 00:56:34,791 --> 00:56:36,708 -Das hältst du für Liebe. -Nein. 897 00:56:36,791 --> 00:56:40,416 -Du gibst gerne mit mir an. -Nein, ich respektiere dich! 898 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 Ja, ja. Schwachsinn! 899 00:56:44,166 --> 00:56:45,666 Willst du Kinder mit mir? 900 00:56:48,250 --> 00:56:50,250 Ja. Das will ich. 901 00:56:50,333 --> 00:56:51,250 Wunderbar. 902 00:56:51,333 --> 00:56:55,666 Dann kriegen wir, wenn wir Glück haben, in neun Monaten einen Sohn namens… 903 00:56:56,166 --> 00:56:57,000 …Krzyś? 904 00:56:57,083 --> 00:56:58,791 Und sind eine Familie. 905 00:56:58,875 --> 00:57:02,958 Rund um die Uhr wickeln, füttern, wiegen. Aber das wird schon. 906 00:57:03,041 --> 00:57:07,291 In acht Jahren bist du 30 und ich bin über 50. 907 00:57:07,375 --> 00:57:11,291 Meine Titten werden schlaff, ich werde fett und jeden Tag faltiger. 908 00:57:11,375 --> 00:57:12,333 Grau, hässlich… 909 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Nicht mehr attraktiv für dich. 910 00:57:15,166 --> 00:57:19,125 Also suchst du dir ein Mädchen, sagen wir Kasia, zum Ficken. 911 00:57:19,208 --> 00:57:21,916 Du bist ständig weg. Dein Kind vermisst dich. 912 00:57:22,000 --> 00:57:24,416 Ich decke dich, um dich zu schützen. 913 00:57:24,500 --> 00:57:28,291 Und ich werde depressiv, ich bin ja keine süße junge Mama mehr. 914 00:57:28,375 --> 00:57:29,916 Wir streiten ständig. 915 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 Der Junge hört es und denkt, dass ich seinem liebsten Papi wehtue. 916 00:57:34,083 --> 00:57:38,625 Und für dich wird ein neues Leben mit Kasia immer attraktiver. 917 00:57:38,708 --> 00:57:41,541 Also verlässt du mich, Paweł. 918 00:57:41,625 --> 00:57:44,958 Der Junge bleibt bei dir, weil er mich für schlecht hält. 919 00:57:45,750 --> 00:57:47,875 Und ich werde mir nie verzeihen, ok? 920 00:58:27,583 --> 00:58:29,041 Beharrlichkeit… 921 00:58:31,083 --> 00:58:32,583 …ist Größe. 922 00:58:34,833 --> 00:58:36,208 Ausdauer 923 00:58:36,791 --> 00:58:38,083 ist Beharrlichkeit. 924 00:58:39,208 --> 00:58:40,541 Tapferkeit 925 00:58:41,083 --> 00:58:42,625 ist Ausdauer. 926 00:59:17,958 --> 00:59:19,500 Verdammter Kindskopf! 927 00:59:21,500 --> 00:59:22,833 Sieh dich nur an! 928 00:59:22,916 --> 00:59:25,375 Siehst du nicht hübsch aus? 929 00:59:30,166 --> 00:59:33,375 -Was sagt er? -"Ich will ficken." 930 00:59:33,458 --> 00:59:34,708 Nicht "Ich ersticke"? 931 00:59:36,000 --> 00:59:37,333 Sei nicht albern! 932 00:59:39,083 --> 00:59:42,041 Geduld! Nicht so voreilig, Liebster. 933 00:59:42,125 --> 00:59:43,166 Wie wär's damit? 934 00:59:44,083 --> 00:59:45,166 Nein, andersrum. 935 00:59:46,875 --> 00:59:48,333 Etwas höher. 936 00:59:50,875 --> 00:59:54,125 Vater, vergib mir, dass ich gesündigt habe. 937 00:59:54,208 --> 00:59:58,458 Ich habe meinen Bischof belogen und hatte tollen Sex mit zwei Frauen. 938 00:59:58,541 --> 01:00:02,375 Über ein Jahrzehnt war meine Jungfräulichkeit mein Stolz. 939 01:00:02,458 --> 01:00:06,166 Aber Sex ist so toll, er sollte nicht verboten werden. 940 01:00:06,250 --> 01:00:08,958 Ich habe einen neuen Weg gewählt. 941 01:00:09,041 --> 01:00:11,291 Ab jetzt werde ich Sex preisen. 942 01:00:11,375 --> 01:00:13,916 Ich werde ein Sexmeister! 943 01:00:14,000 --> 01:00:17,208 Bitte, Vater, gib mir ein Zeichen. 944 01:00:22,125 --> 01:00:23,416 Komm her. 945 01:02:29,166 --> 01:02:31,666 Ich habe alle kosmischen Zeichen befolgt. 946 01:02:31,750 --> 01:02:33,958 Alle Hinweise und Signale. 947 01:02:34,041 --> 01:02:36,625 Ich dachte, dass die Fotos und der Flirt, 948 01:02:36,708 --> 01:02:39,125 die Seelenverwandtschaft und Erlebnisse… 949 01:02:39,208 --> 01:02:41,541 Dass wir zwei Teile wären, die ein Ganzes ergeben! 950 01:02:41,625 --> 01:02:42,750 Und das heißt? 951 01:02:42,833 --> 01:02:44,958 Was, wenn es noch mehr Teile gibt? 952 01:02:45,041 --> 01:02:48,250 Ist Filip die Gestalt des sündigen Fleisches? 953 01:02:48,333 --> 01:02:49,208 Wer ist Filip? 954 01:02:49,291 --> 01:02:53,541 All das Blut. All der Sex, die Lügen und die Waffen! 955 01:02:54,083 --> 01:02:56,875 Ich bin der Reinheit meiner Göttin unwürdig. 956 01:02:56,958 --> 01:03:00,833 Ich biss in die verbotene Frucht des Baumes der Erkenntnis. 957 01:03:00,916 --> 01:03:02,250 Ich wurde getäuscht. 958 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 Kannst du mir mal sagen, was passiert ist? 959 01:03:06,875 --> 01:03:10,250 Ich bin eine Marionette. Und der Teufel zieht meine Fäden. 960 01:03:10,750 --> 01:03:11,625 Mein Gott. 961 01:03:11,708 --> 01:03:14,458 Er lässt mich seinen Zorn spüren, klar? 962 01:03:14,541 --> 01:03:15,500 Ja, klar. 963 01:03:15,583 --> 01:03:17,791 Als Buße für meine Untreue. 964 01:03:17,875 --> 01:03:21,041 -Ich bin in Gomorrha! -Gomorrha-ra-ra… 965 01:03:21,125 --> 01:03:24,375 Auf dem Pfad der unsittlichen Selbsterkenntnis. 966 01:03:24,458 --> 01:03:28,291 Aber am Ende wird die Wahrheit die Dämonen besiegen. 967 01:03:28,375 --> 01:03:31,583 Meine Hand wird kein unschuldiges Blut mehr vergießen. 968 01:03:31,666 --> 01:03:33,750 Ich hätte nicht untreu sein sollen. 969 01:03:33,833 --> 01:03:35,166 Du hättest nicht… 970 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 Du hättest nicht was? Du hast was getan? 971 01:03:41,333 --> 01:03:42,458 Was hast du gesagt? 972 01:03:47,541 --> 01:03:50,083 Darf ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten? 973 01:03:51,583 --> 01:03:54,916 Ich muss einer besonderen Person etwas Wichtiges sagen. 974 01:03:55,000 --> 01:03:56,458 Darf ich? Danke. 975 01:03:56,541 --> 01:03:58,833 Hey, macht die Musik wieder an! 976 01:03:58,916 --> 01:04:01,041 Es dauert nicht lange. 977 01:04:02,416 --> 01:04:04,958 Die Person, die ich zu mir bitten möchte, 978 01:04:05,041 --> 01:04:07,166 ist meine geliebte Angelica. 979 01:04:07,250 --> 01:04:08,375 Angelica? 980 01:04:13,416 --> 01:04:14,750 Komm bitte zu mir. 981 01:04:18,916 --> 01:04:19,875 Angelica? 982 01:04:19,958 --> 01:04:21,375 Lass uns erst reden. 983 01:04:21,458 --> 01:04:24,750 Als ich dich vor knapp einem Jahr zum ersten Mal traf, 984 01:04:25,541 --> 01:04:27,041 sahst du so schön aus. 985 01:04:28,541 --> 01:04:30,958 Ich habe nie an so etwas geglaubt, 986 01:04:31,041 --> 01:04:33,708 aber ich wusste sofort, dass du die Frau bist, 987 01:04:33,791 --> 01:04:36,583 mit der ich den Rest meines Lebens verbringen möchte. 988 01:04:37,375 --> 01:04:38,750 Ich habe mich verliebt. 989 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 In deine Augen. 990 01:04:41,291 --> 01:04:44,041 In die Art, wie du dich bewegst. 991 01:04:44,125 --> 01:04:46,166 Wie du im Schlaf aussiehst. 992 01:04:47,208 --> 01:04:49,791 Wenn ich dir in die Augen sehe, sehe ich unsere Zukunft. 993 01:04:49,875 --> 01:04:52,083 Ich sehe, wie wir zusammen alt werden 994 01:04:52,166 --> 01:04:57,166 und uns die nächsten 50, 60, 70 oder sogar mehr Jahre auf den Geist gehen. 995 01:04:57,750 --> 01:05:01,291 Bis deine Haare grau sind, ich kahl bin und unsere Zähne ausfallen. 996 01:05:02,208 --> 01:05:03,708 Wenn ich dich ansehe, 997 01:05:04,875 --> 01:05:07,041 sehe ich einen Teil von mir in dir. 998 01:05:07,125 --> 01:05:10,083 Und diesen Teil will ich nie mehr loslassen. 999 01:05:10,791 --> 01:05:12,041 Ich liebe dich. 1000 01:05:13,958 --> 01:05:15,041 Angelica, 1001 01:05:15,750 --> 01:05:16,708 meine Liebe… 1002 01:05:16,791 --> 01:05:18,041 Lass mich ausreden. 1003 01:05:19,041 --> 01:05:20,958 Meine Liebe zu dir brennt hell. 1004 01:05:22,875 --> 01:05:24,791 -Angelica…. -Bitte nicht. 1005 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Willst du mich heiraten? 1006 01:05:34,166 --> 01:05:35,291 -Angelica? -Tut mir leid. 1007 01:05:37,833 --> 01:05:38,875 Angelica! 1008 01:05:48,416 --> 01:05:50,541 -Schade Marmelade. -Nicht gut. 1009 01:05:51,541 --> 01:05:52,375 Schon ok. 1010 01:05:52,458 --> 01:05:53,416 Pech gehabt. 1011 01:05:53,500 --> 01:05:54,583 Feiern wir weiter. 1012 01:05:59,500 --> 01:06:01,208 Du bist tot, Hurensohn! 1013 01:06:09,583 --> 01:06:11,916 Hallo, Angelica? Bist du da drin? 1014 01:06:18,666 --> 01:06:21,041 Das ist ja ein verdammtes Déjà-vu! 1015 01:06:21,125 --> 01:06:22,666 Du verfickter Wichser! 1016 01:06:22,750 --> 01:06:23,833 Paweł, warte! 1017 01:06:23,916 --> 01:06:26,750 Du fickst die Frau, die ich liebe! 1018 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Lass ihn in Ruhe! 1019 01:06:27,916 --> 01:06:31,125 Hör auf, das zu sagen! Du hast doch keine Ahnung davon! 1020 01:06:31,208 --> 01:06:33,125 Falsch, Gloria. Ich kenne Liebe. 1021 01:06:33,208 --> 01:06:34,875 -Ich kann es sehen. -Hör auf. 1022 01:06:35,500 --> 01:06:38,708 Wie wir die nächsten 50, 60, 70 Jahre zusammen alt werden. 1023 01:06:39,291 --> 01:06:41,083 -Was? -Oder mehr. 1024 01:06:41,166 --> 01:06:45,083 Bis deine Haare grau sind, ich kahl bin und unsere Zähne ausfallen. 1025 01:06:46,791 --> 01:06:47,750 Zähne? 1026 01:06:48,375 --> 01:06:49,208 Ich meine… 1027 01:06:49,875 --> 01:06:52,416 Damit will ich dir nur sagen, 1028 01:06:52,500 --> 01:06:56,250 dass ich nicht zulassen werde, dass du alles vermasselst. 1029 01:06:56,333 --> 01:06:57,208 Jesus? 1030 01:06:58,291 --> 01:06:59,500 Weil ich dich liebe. 1031 01:07:00,791 --> 01:07:03,666 Und ich werde dich nicht verlassen. Niemals. 1032 01:07:07,833 --> 01:07:08,916 What the fuck? 1033 01:07:12,291 --> 01:07:15,708 -Filip? Was machst du hier? -Was ich hier mache? 1034 01:07:15,791 --> 01:07:17,000 Was machst du hier? 1035 01:07:17,083 --> 01:07:18,291 Wie alt bist du? 1036 01:07:18,375 --> 01:07:19,291 Bist du ok? 1037 01:07:19,375 --> 01:07:23,250 Wer ist das? Und wie alt ist er? Er könnte dein Sohn sein. 1038 01:07:23,333 --> 01:07:24,791 Nur bin ich dein Sohn. 1039 01:07:24,875 --> 01:07:28,208 -Schatz! -Du fickst jeden in meinem Alter. 1040 01:07:28,291 --> 01:07:31,833 Du bist gnadenlos. Du zerstörst mein Leben… 1041 01:07:31,916 --> 01:07:33,791 Red nicht so mit deiner Mutter! 1042 01:07:33,875 --> 01:07:35,625 Sie hat so viel geopfert! 1043 01:07:35,708 --> 01:07:37,916 Wusstest du, dass dein Vater fremdgebumst hat? 1044 01:07:38,000 --> 01:07:39,083 Hey! 1045 01:07:40,166 --> 01:07:42,833 -Stimmt doch. -Tut mir leid, beruhige dich. 1046 01:07:42,916 --> 01:07:44,250 Wovon redet er? 1047 01:07:45,333 --> 01:07:48,500 Er war ein guter Vater, aber ein furchtbarer Ehemann. 1048 01:07:48,583 --> 01:07:50,875 Und warum hast du nie etwas gesagt? 1049 01:07:50,958 --> 01:07:53,333 Ich wollte dich nicht traumatisieren. 1050 01:07:53,416 --> 01:07:54,875 -Was? -Filip… 1051 01:07:54,958 --> 01:07:56,250 Ganz ruhig. 1052 01:07:56,333 --> 01:07:59,125 Der war gut, Mama. 1053 01:07:59,208 --> 01:08:01,250 Jetzt beruhigt euch mal alle. 1054 01:08:01,333 --> 01:08:04,416 Glückwunsch, das ist dir echt gelungen. 1055 01:08:04,500 --> 01:08:07,708 Keine Sorge, Junge. Alles wird gut. 1056 01:08:07,791 --> 01:08:09,541 -Was hast du gesagt? -Filip… 1057 01:08:09,625 --> 01:08:12,041 -Junge? -Hey, lass ihn in Ruhe! 1058 01:08:12,125 --> 01:08:14,125 Filip! Hey! 1059 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Paweł! 1060 01:08:20,708 --> 01:08:22,000 Paweł! 1061 01:08:23,250 --> 01:08:25,333 Bitte! Filip! 1062 01:08:25,416 --> 01:08:26,333 Filip? 1063 01:08:27,375 --> 01:08:29,666 Du hast Anastasia gebumst? Wichser! 1064 01:08:31,416 --> 01:08:32,333 Du Vollidiot! 1065 01:08:37,500 --> 01:08:39,083 Wer ist jetzt der Idiot? 1066 01:08:39,166 --> 01:08:40,333 Wer? 1067 01:08:46,000 --> 01:08:46,833 Jesus? 1068 01:08:48,250 --> 01:08:49,958 Warum ist Sex so kompliziert? 1069 01:08:51,166 --> 01:08:52,541 Ich habe es dir gesagt. 1070 01:08:52,625 --> 01:08:56,750 Liebe ist die Basis für Frieden und Vergebung. 1071 01:08:56,833 --> 01:08:59,541 Konzentriere dich auf deinen inneren Frieden 1072 01:08:59,625 --> 01:09:02,833 und du findest Trost und das Allerwichtigste im Leben. 1073 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 -Liebe. -Jesus. 1074 01:09:05,791 --> 01:09:07,833 -Du hast ihn auch gesehen? -Was? 1075 01:09:16,125 --> 01:09:17,333 Angelica… 1076 01:09:17,958 --> 01:09:19,166 Was ist los? 1077 01:09:19,250 --> 01:09:21,708 Das mit dem Antrag tut mir leid. 1078 01:09:24,791 --> 01:09:29,000 Dass ich es öffentlich gemacht habe. Hat dir der Ring nicht gefallen? 1079 01:09:29,083 --> 01:09:33,083 Ich dachte, wir würden es beide wollen. Oder nicht? 1080 01:09:33,166 --> 01:09:34,791 Denn ich will es. 1081 01:09:34,875 --> 01:09:39,041 Ja, verdammt! Ich will auch etwas! Und du gibst es mir nicht. 1082 01:09:39,125 --> 01:09:40,416 Was denn? 1083 01:09:40,500 --> 01:09:43,250 Ich gebe dir, was du willst. Was redest du da? 1084 01:09:43,333 --> 01:09:46,833 Du gibst mir gar nichts! Und jetzt verschwinde! 1085 01:09:46,916 --> 01:09:49,333 -Nein, Angelica. -Doch, Angelica! 1086 01:09:49,416 --> 01:09:50,750 -Geh! -Auf keinen Fall. 1087 01:09:50,833 --> 01:09:54,250 Erst sagst du mir, was du damit meinst. 1088 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 Geh einfach! 1089 01:09:55,458 --> 01:09:57,708 Sag, was gebe ich dir nicht? 1090 01:09:57,791 --> 01:10:00,416 -Ich verstehe es nämlich nicht. -Oh, Mann. 1091 01:10:00,500 --> 01:10:03,791 Angelica, bitte mach die Tür auf. Reden wir darüber. 1092 01:10:03,875 --> 01:10:05,125 Du bist… 1093 01:10:05,208 --> 01:10:06,833 Du bist eine Niete im Bett! 1094 01:10:08,000 --> 01:10:09,333 Überraschung! 1095 01:10:09,416 --> 01:10:10,833 Du bist absolut grottig! 1096 01:10:10,916 --> 01:10:15,333 Du weißt weder, wie du mich nehmen, noch wie du mich lecken musst. 1097 01:10:15,416 --> 01:10:19,291 Du fickst mich immer in den gleichen Stellungen. 1098 01:10:19,375 --> 01:10:21,458 Missionar oder Doggy. 1099 01:10:21,541 --> 01:10:23,666 Entweder klassisch oder von hinten. 1100 01:10:23,750 --> 01:10:27,000 Alles andere übersteigt deine Fantasie. 1101 01:10:27,083 --> 01:10:29,333 Und das ist erbärmlich, Daniel! 1102 01:10:29,416 --> 01:10:30,625 Erbärmlich! 1103 01:10:30,708 --> 01:10:32,416 Mach auf, hier sind Leute. 1104 01:10:32,500 --> 01:10:35,041 Scheiß drauf! Soll es doch jeder wissen. 1105 01:10:35,125 --> 01:10:38,000 Hallo, Leute! 1106 01:10:38,083 --> 01:10:41,333 Der schlechteste Ficker ever ist hier. Er heißt Daniel! 1107 01:10:41,416 --> 01:10:42,750 Bitte, lass mich rein. 1108 01:10:42,833 --> 01:10:46,791 Und das Schlimmste ist, dass ich nicht einmal gekommen bin. 1109 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 Nicht einmal, ok? 1110 01:10:48,125 --> 01:10:50,541 Wie bitte? Du bist tausendmal gekommen. 1111 01:10:52,458 --> 01:10:54,083 Tausendmal! 1112 01:10:55,416 --> 01:10:57,083 Tausendmal! 1113 01:10:57,166 --> 01:11:02,041 Klar, eine Million mal. Oder eine Billion. Sicher doch. 1114 01:11:03,083 --> 01:11:08,208 Hör zu, Daniel. Du bist ein echt netter Kerl, ok? 1115 01:11:08,291 --> 01:11:09,291 Im Ernst. 1116 01:11:09,375 --> 01:11:12,583 Und das zu sagen, tut mir genauso weh wie dir. 1117 01:11:12,666 --> 01:11:13,750 Aber weißt du was? 1118 01:11:13,833 --> 01:11:17,791 Du bist einfach… eine verdammte Pussy! 1119 01:11:18,625 --> 01:11:20,333 Hast du es jetzt kapiert? 1120 01:11:20,416 --> 01:11:25,416 Meine Damen und Herren, ich präsentiere: die größte und wärmste Pussy aller Zeiten! 1121 01:11:27,625 --> 01:11:28,791 Hast du verstanden? 1122 01:11:30,375 --> 01:11:31,250 Daniel? 1123 01:11:47,041 --> 01:11:49,791 Das war's, du Stück Scheiße. Du bist gefeuert! 1124 01:11:49,875 --> 01:11:52,916 Ich bin gleich da. Ich komme doch, du Idiot! 1125 01:11:53,000 --> 01:11:57,708 Hör zu, du Flachzange. Du bist nichts. Ein Niemand. Eine Null. 1126 01:11:57,791 --> 01:11:59,875 Ein nutzloses Stück Scheiße! 1127 01:11:59,958 --> 01:12:03,541 -Hallo? -Das ganze verdammte Haus brennt! 1128 01:12:03,625 --> 01:12:08,041 -Und Mama? Ist sie in Sicherheit? -Der Schaden geht in die Millionen! 1129 01:12:08,125 --> 01:12:10,250 Was ist mit Mama? Ist sie ok? 1130 01:12:10,333 --> 01:12:13,916 Wen interessiert das? Der ganze Block brennt! 1131 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 Die einzige Person, die sich auch nur im Ansatz 1132 01:12:16,833 --> 01:12:19,541 für einen Vollspast wie dich interessiert, 1133 01:12:19,625 --> 01:12:20,916 ist deine Mami! 1134 01:12:21,000 --> 01:12:23,708 Also tu uns allen einen Riesengefallen 1135 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 und bring dich um. 1136 01:12:25,208 --> 01:12:27,000 Fick dich! Hörst du mich? 1137 01:12:27,083 --> 01:12:31,458 Fick dich! 1138 01:12:49,541 --> 01:12:53,125 Weiß nicht, ob du davon gehört hast, aber das war nicht ich. 1139 01:12:53,208 --> 01:12:56,708 Diese alte Hexe hat mich dazu gezwungen. Wo bist du? 1140 01:13:00,833 --> 01:13:03,333 -Fass mich nicht an. -Hab ich nicht. 1141 01:13:03,416 --> 01:13:05,750 Nein? Und wessen Hand war das gerade? 1142 01:13:05,833 --> 01:13:08,458 -Meine. Und du hast mich angefasst! -Ich… 1143 01:13:08,541 --> 01:13:10,125 Hab ich nicht. 1144 01:13:10,666 --> 01:13:11,791 Schwuchtel! 1145 01:13:11,875 --> 01:13:14,083 -Wen nennst du Schwuchtel? -Dich. 1146 01:13:14,166 --> 01:13:15,708 Ich nenne dich Schwuchtel. 1147 01:13:15,791 --> 01:13:17,875 -Ich bin nicht schwul! -Doch. 1148 01:13:17,958 --> 01:13:19,875 -Bin ich nicht! -Ich denke schon. 1149 01:13:24,625 --> 01:13:26,666 -Weißt du was? -Was? 1150 01:13:27,708 --> 01:13:28,750 Schwuchtel! 1151 01:13:39,333 --> 01:13:42,250 Lass mich in Ruhe, verdammt! 1152 01:13:42,916 --> 01:13:44,333 Verpiss dich! 1153 01:13:46,625 --> 01:13:48,666 Lass mich los, verdammt! 1154 01:13:50,083 --> 01:13:51,500 -Jesus? -Paweł! 1155 01:14:28,375 --> 01:14:29,208 Schneckchen… 1156 01:14:30,291 --> 01:14:31,333 Mein Schneckchen… 1157 01:14:35,583 --> 01:14:36,708 Mein Schneckchen! 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 Ich bin eine Pussy, ja? 1159 01:14:49,250 --> 01:14:51,166 Ich bin eine verdammte Pussy! 1160 01:14:52,583 --> 01:14:53,458 Scheiße! 1161 01:14:54,250 --> 01:14:55,500 Angelica? 1162 01:14:56,125 --> 01:14:58,833 Angelica? 1163 01:14:58,916 --> 01:15:00,041 Ich bin eine Pussy. 1164 01:15:08,666 --> 01:15:10,708 Ich bin eine verdammte Pussy, ja? 1165 01:15:32,166 --> 01:15:33,541 Nein, nein! 1166 01:15:33,625 --> 01:15:35,708 Halt dich von meiner Familie fern! 1167 01:15:35,791 --> 01:15:37,166 Ihr gehört zusammen? 1168 01:15:37,250 --> 01:15:38,416 Lass ihn los! 1169 01:15:38,500 --> 01:15:41,125 -Ganz ruhig, Junge. -Nenn mich nicht "Junge"! 1170 01:15:47,875 --> 01:15:49,166 Verfickte Scheiße! 1171 01:15:50,750 --> 01:15:53,625 Wer hat Marek getötet? 1172 01:15:53,708 --> 01:15:54,958 Hey, Rafal. Was… 1173 01:15:56,666 --> 01:15:57,541 Scheißdreck! 1174 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Sie warten sicher bis Mitternacht. 1175 01:16:01,500 --> 01:16:02,500 Hey! 1176 01:16:03,750 --> 01:16:05,208 Haben wir es verpasst? 1177 01:16:19,083 --> 01:16:23,125 Meine Implantate! Sie waren ein Geschenk von Daddy! 1178 01:16:30,958 --> 01:16:32,916 Ich bin also eine Pussy, ja? 1179 01:16:37,708 --> 01:16:39,250 Eine verdammte Pussy, ja? 1180 01:16:43,875 --> 01:16:45,041 Daniel! 1181 01:16:45,875 --> 01:16:47,416 Du Arschloch! 1182 01:16:49,000 --> 01:16:50,958 Du verdammte Nutte! 1183 01:16:54,958 --> 01:16:56,333 Meine Damen und Herren… 1184 01:16:57,458 --> 01:16:59,583 Zehn! Neun! 1185 01:17:00,166 --> 01:17:01,333 Acht! 1186 01:17:01,958 --> 01:17:03,416 Sieben! 1187 01:17:03,500 --> 01:17:05,250 Sechs! 1188 01:17:05,333 --> 01:17:06,208 Fünf! 1189 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 Vier! Drei! 1190 01:17:09,375 --> 01:17:10,250 Daniel! 1191 01:17:10,333 --> 01:17:11,458 Zwei! 1192 01:17:13,000 --> 01:17:13,916 Eins! 1193 01:17:16,208 --> 01:17:18,250 Frohes neues Jahr! 1194 01:18:29,750 --> 01:18:31,041 Gloria! 1195 01:18:32,875 --> 01:18:35,875 Gloria! 1196 01:19:24,625 --> 01:19:26,000 Gloria… 1197 01:21:50,958 --> 01:21:52,541 Jordan… 1198 01:21:53,791 --> 01:21:55,625 Jordan, Schatz. 1199 01:23:02,875 --> 01:23:05,250 Chemie ist die Erforschung von Materie. 1200 01:23:06,041 --> 01:23:08,666 Aber ich betrachte diese Wissenschaft lieber 1201 01:23:09,708 --> 01:23:11,375 als Erforschung von allem. 1202 01:23:12,458 --> 01:23:16,041 Wir sind alle Elemente, die aus Atomen bestehen. 1203 01:23:16,125 --> 01:23:19,958 Kategorisiert und gruppiert nach bestimmten Eigenschaften. 1204 01:23:21,333 --> 01:23:24,166 Wir interagieren und verbinden uns, 1205 01:23:24,875 --> 01:23:27,041 erzeugen chemische Reaktionen. 1206 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Manche Substanzen passen nicht zusammen, 1207 01:23:32,250 --> 01:23:35,875 können also nicht miteinander reagieren. 1208 01:23:38,416 --> 01:23:42,833 Andere wiederum schon, was dazu führt, dass sich unsere Atome reorganisieren 1209 01:23:42,916 --> 01:23:44,916 und neue Verbindungen eingehen. 1210 01:23:45,000 --> 01:23:46,333 Neue Produkte. 1211 01:23:49,291 --> 01:23:53,500 Und keine dieser chemischen Reaktionen wäre möglich ohne Energie. 1212 01:23:53,583 --> 01:23:58,208 Ob in Form von Wärme, Licht, Elektrizität oder mechanischer Kraft. 1213 01:24:00,833 --> 01:24:03,166 Dies ist der ewige Kreis. 1214 01:24:06,000 --> 01:24:08,208 Elemente, die stetig umhertanzen. 1215 01:24:09,416 --> 01:24:11,916 Und auf diese Ekstase des Lebens reagieren. 1216 01:24:16,708 --> 01:24:18,000 P.S. 1217 01:24:18,083 --> 01:24:22,000 Ich habe eine Hypothese für den Alzheimer meiner Mutter formuliert. 1218 01:24:22,708 --> 01:24:26,041 Es ist nur eine Theorie, Labortests waren zu teuer. 1219 01:24:26,125 --> 01:24:28,541 Und jetzt fliege ich von der Uni, also… 1220 01:24:28,625 --> 01:24:29,708 Nur zu. 1221 01:24:30,291 --> 01:24:32,291 Wer sie findet, darf sie behalten. 1222 01:24:33,250 --> 01:24:37,208 Ich hoffe, Sie nutzen sie zum Wohl der Menschen. 1223 01:24:37,291 --> 01:24:40,750 Vielleicht werden sich jetzt alle an mich erinnern. 1224 01:24:42,875 --> 01:24:45,666 Ok, wer ist noch mal der Elvis hier? 1225 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 Das weiß niemand. 1226 01:24:47,416 --> 01:24:50,916 Schade, dass er keine Nachricht hinterlassen hat. 1227 01:24:53,041 --> 01:24:54,166 Was soll's. 1228 01:24:54,750 --> 01:24:56,000 Wir sind hier fertig. 1229 01:24:56,791 --> 01:24:58,416 Was soll das heißen? 1230 01:24:58,500 --> 01:25:00,750 Das Pizza-Gequatsche hat mich hungrig gemacht. 1231 01:25:00,833 --> 01:25:03,083 Warten Sie, das geht so nicht. 1232 01:25:04,958 --> 01:25:06,458 Grzegorz… 1233 01:25:06,541 --> 01:25:08,958 Je eher man alte Zöpfe abschneidet, 1234 01:25:09,833 --> 01:25:12,583 desto eher wachsen einem neue. 1235 01:25:15,333 --> 01:25:17,291 -Zöpfe? -Vergiss es. 1236 01:25:17,375 --> 01:25:19,458 Glückwunsch zum deinem ersten Fall. 1237 01:25:20,833 --> 01:25:22,250 -Danke. -Super. 1238 01:26:09,750 --> 01:26:13,166 Es gibt Glaubensgemeinschaften, Interessengemeinschaften, 1239 01:26:13,250 --> 01:26:15,833 Wohngemeinschaften und Zweckgemeinschaften. 1240 01:26:16,958 --> 01:26:19,833 Aber die schönste ist die Ehegemeinschaft. 1241 01:26:25,958 --> 01:26:27,916 -Was? -Die Ringe. 1242 01:26:33,708 --> 01:26:34,750 Entspann dich. 1243 01:26:47,375 --> 01:26:51,541 Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau. 1244 01:26:56,375 --> 01:26:57,833 Amen! 1245 01:27:32,291 --> 01:27:33,333 Ich liebe dich. 1246 01:27:33,416 --> 01:27:34,583 Und ich liebe… 1247 01:27:41,375 --> 01:27:43,333 Unser Junge wird erwachsen. 1248 01:28:09,125 --> 01:28:11,000 Ich liebe dich, Schwuchtel! 1249 01:28:17,416 --> 01:28:18,708 Bitte, Schatz. 1250 01:28:20,416 --> 01:28:21,541 Danke. 1251 01:28:22,458 --> 01:28:25,041 -Brauchst du noch etwas? -Etwas Freiraum? 1252 01:28:25,958 --> 01:28:29,166 Es geht immer nur um mich. Du schnürst mir die Luft ab! 1253 01:28:29,250 --> 01:28:31,958 In einem Paralleluniversum wäre das anders. 1254 01:28:32,041 --> 01:28:34,833 Es wäre… aufregender. 1255 01:28:35,375 --> 01:28:37,875 Wenigstens sind wir zusammen. 1256 01:28:37,958 --> 01:28:39,458 Oder? 1257 01:28:43,333 --> 01:28:44,375 Hey! 1258 01:28:45,166 --> 01:28:48,000 Bist du nicht der Erfinder des Heilmittels für… 1259 01:28:48,083 --> 01:28:49,625 Alzheimer. 1260 01:28:50,166 --> 01:28:51,500 Genau. 1261 01:28:52,416 --> 01:28:57,166 Wusstest du, dass Zwillinge und Wassermänner total kompatibel sind? 1262 01:28:58,375 --> 01:29:01,208 Woher kennst du mein Sternzeichen, Süße? 1263 01:29:01,291 --> 01:29:02,500 Ich habe eine Gabe. 1264 01:29:03,500 --> 01:29:06,000 Ich kann Gedanken lesen. 1265 01:29:10,500 --> 01:29:13,125 Und ich kann die Chemie zwischen uns spüren. 1266 01:29:18,166 --> 01:29:19,333 Anastasia… 1267 01:29:22,458 --> 01:29:24,333 …ist Tapferkeit. 1268 01:29:30,166 --> 01:29:31,166 Ich bin Filip. 1269 01:29:33,333 --> 01:29:34,375 Bogdan. 1270 01:29:34,958 --> 01:29:35,958 Bogdan? 1271 01:29:36,041 --> 01:29:38,708 Bist du nicht der berühmte Rapper, Jordan? 1272 01:29:39,958 --> 01:29:41,000 Nicht mehr. 1273 01:29:41,625 --> 01:29:44,750 Ich konzentriere mich jetzt auf meine Beziehung. 1274 01:30:05,541 --> 01:30:06,708 Komm rein. 1275 01:30:15,958 --> 01:30:17,166 Was ist das? 1276 01:30:18,166 --> 01:30:19,541 Ein Schlüssel. 1277 01:30:25,458 --> 01:30:26,375 Ach du Scheiße! 1278 01:35:22,000 --> 01:35:24,000 Untertitel von: Matthias Ott