Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1ER JANVIER
Bonjour.
Bonne année.
- Comment tu t'appelles ? - Grzegorz.
Dąbrowski.
Je débute.
Prêt pour ton dépucelage ?
Oui, monsieur.
Ça sent mauvais, ici.
Tu t'y feras.
J'ai l'estomac fragile.
La fin du monde… C'est ma faute…
Pourquoi tous mes amis sont morts ?
Qu'avons-nous là ?
Désolé, je…
Je vous l'ai dit, j'ai l'estomac fragile.
Merci, monsieur.
Ça va mieux.
Bon sang.
Monsieur ?
Vous avez sorti ce papier de votre poche ?
Monsieur.
Nous venons peut-être de détruire des preuves.
Signalons-le.
Ouah.
Que s'est-il passé, ici ?
Pour le dire dans un vocabulaire que tu comprendras,
un epic fail.
- Comment ? - Laisse tomber.
Commence par me dire où étaient les parents pendant ce carnage.
En vacances dans les Tatras.
À la montagne ?
Très original.
Comme quoi, la montagne, ça vous gagne pas forcément.
- Pas vrai ? - C'est de l'humour ?
Pardon, monsieur.
Où sont-ils ?
À l'hôpital. La mère a fait une crise de nerfs en rentrant.
Les deux parents sont sous sédatifs.
Le père voulait se suicider.
Il s'en veut d'avoir laissé une arme à la maison.
Il a un permis ?
Oui, c'est un collectionneur.
Un passionné d'armes à feu.
Quel foutoir.
Comment es-tu arrivée là ?
Jolie, pas vrai ?
Oui.
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Que ça va plaire à ma femme.
Viens.
Les deux parents sont à l'hôpital,
leur fille est en dégrisement.
- Dans un centre. - Et le fils ?
Marek.
- C'est lui, Marek ? - Oui.
Ils l'ont laissé à la maison.
Comme dans Maman, j'ai raté l'avion.
- Je t'ai dit quoi, pour l'humour ? - D'éviter.
Note, c'est la règle n° 2.
Parce qu'il était bâillonné,
cet homme semble s'être étouffé avec son vomi.
Quelle mort horrible.
Mon ancien partenaire est mort sur le terrain.
Qu'en pensez-vous ?
Sur la base des éléments dont je dispose,
j'en déduis que…
ça a mal tourné.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Viens.
Prenez-en une.
Je prends toujours une photo avec mon partenaire.
LA VEILLE…
- Tu es contente ? - Oui.
- Je vais enfin rencontrer tes amis. - Oui, Marek et les autres.
Super.
Un problème ?
Non, ça va. J'ai mal dormi, cette nuit.
Ma petite marmotte !
Beurk. Y a des hôtels, pour ça.
- Oliwia ! - Salut, ma belle.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu croyais m'éviter ?
Maman m'a appelée.
Elle est ravie que tu rentres de l'université.
- Elle nous a parlé de sa fille. - Elle a dit quoi ?
Elle a parlé des dangers des coucheries, des MST…
Parfait pour le repas de Noël.
La drogue, ça l'inquiète.
- Tu as dit quoi ? - Qu'elle a raison.
Salut !
Elle était pas invitée.
Très drôle.
Tu dois être Andzelika.
Il parle de toi sans cesse, je connais même ta taille de soutif.
C'est bien moi, 75 A.
En plus, elle a de l'humour !
- Salut, mec. - Salut.
Allez où vous voulez, sauf à l'étage. Les toilettes sont là.
La fête est dans le salon, la cuisine est par là.
Filip ! Prends-nous en photo.
D'accord.
C'est Filip, le photographe de la soirée. Il sort de désintox.
Tu devais pas en parler.
Je te l'ai déjà dit.
Pour guérir, il faut admettre le problème.
Il est génial, hein ? Impayable.
Sacré Marek.
Filip a eu de gros problèmes de drogue,
mais c'est un gars super.
Un peu trop sensible, peut-être. Mais il ferait pas de mal à une mouche.
Les anciens tourtereaux, Anastazja et Jordan.
Avant, ils étaient heureux. Je crois que c'est fini.
Elle est branchée spiritualité. Lui, il veut faire carrière dans le rap.
Tu as promis de rester avec moi, tu sais que j'y tiens.
- Pas maintenant. - Quand, alors ?
Tu peux te pousser ? Je fais un truc important, là.
Tu me déconcentres. On se verra plus tard.
Je vois.
Lui, c'est Jacques. Il est français.
- Il est mormon, je crois. - Ah bon ?
Deux missionnaires sont venus, hier.
J'ai cru à des témoins de Jéhovah, je les ai engueulés, normal.
En fait, ils rapportaient mon portefeuille.
Si Dieu existe, il doit m'adorer.
Pour les remercier, je les ai invités.
Il est venu seul. Il parle mal la langue, mais il est sympa.
C'était quoi, ça ?
Regardez-les.
Robert et Rafał. Le duo de choc.
Deux gros dalleux qui finissent toujours par se branler dans les chiottes.
C'est à pleurer de rire.
Ils choperaient même pas dans un bordel.
Dariusz, le bourreau des cœurs.
Toujours entouré de belles nanas.
Vous êtes sœurs ?
- Oui ! - Vraiment ?
Des sœurs astrales.
Il a commencé dès la maternelle.
Tout super-héros a son histoire.
Et comme on dit, grand pouvoir, grandes responsabilités.
Connard ! Tu dragues des putes ?
- Vos gueules ! - Renia, arrête.
- Du calme. - Doucement.
- C'est qui, ces putes ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu voulais faire une pause.
Oui, une pause.
Ça veut pas dire que tu peux te taper des traînées !
Si ! Et pourquoi tu les insultes ? Elles sont sympa.
Tu disais qu'on était bien, ensemble.
- C'est vrai. - Non, Pinky.
On a baisé une fois, tu t'accroches depuis deux mois.
- Trois mois ! - Oui.
Tu fais quoi, là ?
- Je t'ai laissé me pisser dessus ! - Tout le monde le fait, maintenant.
C'est comme s'embrasser.
- Je ne me ferai pas pisser dessus. - Moi non plus.
Les filles, elle exagère. Ça lui passera.
Salut.
Pinky, calme-toi.
Écoute-moi, espèce de folle. C'est fini, pigé ?
Terminé, finito, kaput, game over.
La porte est là-bas. Fous-moi la paix, d'accord ?
Étouffe-toi ! Crève !
Hé, Daro !
Arrête, tu vas salir ton aura.
Allez, la fête vient de commencer !
Je ne te pisserais jamais dessus.
Je sais.
Vous êtes trop mignons, Roméo et Juliette. Amusez-vous bien.
Les hommes sont des porcs !
- Alors, il te plaît ? - Qui ça ?
- Le collier. - Ah oui. Il est très joli.
- Il ne te plaît pas. - Mais si.
J'ai le ticket, on peut le rendre.
Paweł, il est très beau. Détends-toi.
Mais qui voilà ?
- Salut, Marek ! - Mon pote !
- Voici Gloria. Je te présente Marek. - Bonjour.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
- Trois mois. - Oh, non.
Je veux dire…
on se voit depuis quelques mois.
- Mais on ne sort pas ensemble. - Non, pas du tout.
Enfin, on fait des trucs,
mais on n'est pas en couple.
- On boit un verre ? - Oui.
- Que veux-tu ? - Du vin.
Du vin…
On n'en a pas.
Mais on a du champagne.
Pour minuit, mais tu peux en prendre.
Bien sûr que j'en veux !
C'est merveilleux.
Merveilleux.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
On s'est rencontrés à un enterrement.
Super !
Enfin, sauf pour… tu sais qui.
Arrête.
- Qui a clamsé ? - Bodgan !
Jordan, pas Bogdan. Tu me fatigues.
La grand-mère de Paweł. Je connaissais sa fille.
C'est fou comme l'univers rapproche les gens.
Tu veux jouer ?
D'accord.
Quand on fait du ménage dans sa vie,
on libère de la place, et l'univers réunit les âmes sœurs,
comme vous deux.
Alors, sa grand-mère est morte pour laisser la place à Gloria ?
Ne sois pas bête.
Tu sais ce qu'on dit : à quelque chose, malheur est bon.
Comme le cercle de la vie dans Le Roi lion.
Oui, exactement comme dans Le Roi lion.
Le cercle de la vie symbolise le cosmos sacré et divin.
- Cosmos, mon œil. On joue. - Je te le dis.
- Bon sang. - Pas loin.
Gloria, tu ne dois boire que quand la balle va dedans.
C'est ça qu'on veut voir !
Vous êtes sûrement liés par les astres.
Quels sont vos signes ?
- Je suis… - Attends, laisse-moi deviner.
Tu es…
Gémeaux.
- Et Gloria doit être… - Je sais.
Gloria est une sirène.
- Elle est Verseau. - Paweł, allons danser.
Pour l'instant, je n'ai pas très envie.
En plus du reste, tu n'aimes pas la danse ?
On peut quand même…
Alors comme ça, tu te la tapes sans t'engager ?
En gros.
Putain.
Je tuerais une mamie si elle prend sa place.
Gros con.
Par contre, il y a un problème.
Quand elle boit, elle pète un plomb.
Elle ne se maîtrise plus.
Les foldingues sont super au pieu.
Oui, mais…
Je la trouve distante.
Ça se passe bien, on s'entend très bien.
Elle est intelligente.
Et le sexe…
C'est bien ?
Attends.
Je ressens un flot d'énergie positive.
T'es amoureux ?
Quel blaireau ! T'es amoureux ?
J'y crois pas.
Ça me rappelle ma chanson : "Ils sont amoureux, lalala."
Mec, tu vas adorer. Attends, je te la mets.
Merde !
Être fort, c'est persévérer.
Persévérer, c'est aller loin.
Aller loin, c'est être courageux.
Être fort, c'est persévérer.
Persévérer, c'est aller loin.
Aller loin, c'est être courageux.
- Salut. - Salut.
J'ai fait une bêtise.
J'ai renversé de l'alcool sur ton appareil.
Désolée, je me sens bête.
T'inquiète, ça devrait aller.
- Tout va bien. - Vraiment ?
- Il marche. - Super !
Tu viens fumer un joint avec moi ?
Le calumet de la paix ?
Désolé, je peux pas.
- Comment ça ? - Je devrais pas.
Peux pas ou devrais pas ?
C'est pas que j'ai pas envie, au contraire.
Rien n'est plus délicieux que le fruit défendu.
Je sais.
Arrête tes conneries, on y va.
Pizzeria Moretti, le top du top.
C'est si bon que ça ?
Les meilleures de la ville.
Sans blague.
Travailler le 31, ça craint.
Oui, un peu.
À votre place, je me pendrais.
Ça fera 560 zlotys.
Quoi ? Y a une strip-teaseuse, avec ?
Elle est planquée dans les boîtes ?
Non.
- C'est vous ? - Non.
Du calme, je blague.
Vous n'avez pas d'humour ?
Payez, s'il vous plaît.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Attendez une seconde.
Livreur 4, où êtes-vous ? Répondez.
- Je suis pressé. - J'imagine.
Je serai aussi rapide qu'un… truc très rapide.
Faites vite.
I'll be back.
D'accord.
Vous avez reconnu ?
J'en trouverai une meilleure.
- Tu as parlé d'une guitare ? - Je te l'apporte.
Sale bouffeur de fromage.
RAFAŁ : J'EN PEUX PLUS ! ON SE RETROUVE AUX TOILETTES ?
P'TIT CHOU : MINUIT, EN HAUT. SOIS PRÊT !
C'est quoi, ces textos ?
J'écris à une nana.
Une nana ?
C'est ça.
- Qui voudrait t'écrire ? - Ta mère.
En parlant de MILF…
- T'en penses quoi ? - Ouais.
C'est une bombe.
C'est clair.
Quelle…
salope.
On va la baiser.
Quoi ?
On la baise !
D'accord, mais…
ça n'arrivera pas si on reste plantés là.
Alors ?
- Vas-y. - Toi d'abord.
- J'y suis allé l'autre fois. - Et moi, les deux d'avant.
Tu te dégonfles ?
Qui, moi ?
Couille molle.
Moi, une couille molle ?
J'y vais !
Hé, mec.
Quoi ?
Je me demande pourquoi on a besoin de nanas…
quand il y a de la pizza.
Elles ne servent pas à la même chose.
Pas vrai ?
C'est vrai. La lessive, le ménage, la cuisine…
Mais ça aussi, on peut le commander.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça fait que deux ans, tu me fais déjà ta demande ?
Arrête.
J'en ai les larmes aux yeux.
Très drôle.
Pourquoi tu me montres une bague ?
Je demande Andzelika en mariage.
C'est quoi ton problème ?
Ça va ?
- Quoi ? - Tu sais bien…
Ça va mieux ?
C'est pas vrai… J'étais soûle quand je te l'ai dit.
C'est pour toi que je demande.
J'ai bien réfléchi. C'est le moment.
- Elle est super. - Ah bon ?
- Ça fait dix mois. - Dix mois ?
Combien de fois ?
Tu veux dire…
Et le sexe ?
- C'est bien ? - Super.
Combien de fois vous avez…
Je ne sais pas.
Réfléchis bien.
Tu as joui combien de fois ?
Je ne sais pas, quelques fois.
Merde, jamais ?
Je l'aime, Darek.
Moi, j'adore la pizza pepperoni.
Je le sais parce que j'en ai goûté plein d'autres.
L'hawaïenne…
La capricciosa.
Qui est un peu chiante.
La pizza au thon.
La végétarienne.
La quatre fromages.
Tu as goûté la première venue,
tu as croqué dedans et tu as adoré.
Largue-le. Va te taper un sportif.
Ne dis pas ça, c'est ton frère.
Et ? Tu te maries pour combler le vide ?
Tu auras un gosse, puis un autre,
parce que c'est plus pratique.
Il bossera pour régler vos problèmes.
Tu te rendras compte que ce connard ne comblera pas le vide que tu ressens.
Alors, tu le découperas à la hache.
Tu vois ?
Je veille sur lui.
Tu n'es pas rassasié ?
- Quoi ? - Tu vas avoir 30 ans !
- Te taper des minettes au Nouvel An ? - Fais pas chier.
Sois sérieux, pose-toi.
Ça marche pas comme ça, mec.
"Je veux me marier. Allez, je vais trouver une femme."
J'ai le temps. Pourquoi je me fatigue ?
Où est ta nana ?
- C'est la blonde. - Où ça ?
Daniel !
La vache, une pizza margherita !
Je comprends mieux.
Et celle qui discute avec elle ?
- C'est qui ? - C'est ma sœur.
Tu as une sœur ? Tu déconnes ?
Celle avec le serre-tête ?
Tu as vu Gloria ?
- Qui ? - Gloria.
- Une femme d'un certain âge. - Gloria…
Oui, c'est ça.
Oui, bien sûr !
Où ça ?
Partout !
Partout.
Alors ?
- Ton ami va assurer ? - Rafał ?
Oui, c'est sûr.
Tu peux compter sur lui. Il est fiable.
Tu en as ?
Oui.
Tu m'épates !
- Tiens. - Super.
En livraison rapide, en plus !
- Quelle belle surprise. - Pense à me le rendre.
Je t'en prie.
Très bien.
Tu as trouvé ça où ?
Dans la cuisine. C'est du calcium pilé.
Tu déconnes ?
- J'ai demandé de la vraie. - Tu me prends pour Escobar ?
Ça m'a tellement manqué.
Je n'en avais pas pris depuis…
1995, je crois.
Bon sang.
Ça me faisait un effet différent.
Vous êtes mignons.
Que voulez-vous faire, avec moi ?
Eh bien…
Oui ?
On voudrait…
coucher.
Doucement !
Rappelle-moi ton nom.
Rafał.
Que veux-tu me faire ?
Ben…
Des positions de ouf.
Super. Lesquelles ?
Par-derrière.
C'est ce que je préfère.
Montre-moi.
Non, chéri. Montre-moi avec lui.
Quoi ?
Montre-moi ce que tu veux me faire.
Mais sur lui.
- Comment ? - Montre-moi.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Attendez.
- On fait pas ça, nous. - Allez.
On fait pas ça, nous !
Ça restera entre nous.
J'ai vu des films comme ça, ça finit toujours mal.
- Ta position préférée ? - Moi ?
Celle où il me touche pas. J'adore.
Très bien.
Mais…
Pas de pression.
Non, attends !
Je vois que
tu sais ce que tu fais.
Tu es une vraie pro.
Alors, tu es photographe ?
Pas vraiment. C'est plutôt pour me distraire.
Te distraire de quoi ?
De la réalité, j'imagine.
Tu as pris de belles photos, ce soir ?
Oui.
- Montre. - Non.
- Allez. - Non.
Il faut que je les retouche. Les yeux rouges, ce genre de choses.
Tu me caches quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Laisse-moi deviner.
Tu…
es…
Balance.
Oui.
- Coup de chance. - Ah oui ?
Comment tu le saurais ?
Je cerne bien les gens.
Je t'ai bien cerné.
Tu te caches derrière ta carapace.
Tu es encore jeune, mais tu as connu…
une relation.
Une relation difficile.
Tu as beaucoup souffert et tu ne t'en es pas remis.
Tu souffres. Pas à cause d'une fille,
à cause de ta relation
avec tes parents.
Alors, tu as pris tes distances avec la réalité
et tu en as assez. J'ai bon ?
Pas mal, je suis impressionné. Mais c'est difficile.
Je t'ai dit que j'avais un don.
À mon tour.
Donne-moi ta main. Une paume rectangulaire,
des petits doigts fins.
Attends.
Cette main m'évoque un tempérament de feu.
Une individualiste farouche, soupe au lait.
Peut-être un peu impatiente, un peu intolérante.
- La vache. - Quoi ?
Ta ligne de vie est brisée.
Tu as vécu une expérience qui a affecté tes choix de vie.
Et les deux X, ici… Tu les vois ?
Ils indiquent que tu as subi une trahison personnelle.
Et tu es Verseau.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai un don.
Tu sais ce qu'on dit ?
Les Verseaux et les Balances
ont tendance à exprimer librement leurs désirs sexuels.
- Ah bon ? - Oui, c'est dommage.
Qui sait ce qui pourrait arriver si on était célibataires ?
Tu es prêt ?
Oui.
Pour quoi ?
Allumer le joint !
- Tu cherches quoi ? - J'ai pas de briquet.
C'est sûrement un signe.
Qu'on ne devrait pas fumer.
- À toi l'honneur. - Non, toi.
Ça va te détendre.
Je suis déjà détendu.
Je te sens tendu.
Tiens-moi ça.
C'est quoi ?
On dirait une clé.
Pousse-toi.
Putain.
Tu fais quoi ?
Ne le pointe pas sur moi.
Arrête, j'aime pas ça.
- Arrête. - C'est génial.
J'ai toujours voulu essayer.
Tu le tiens mal. Tu veux que je te montre ?
Tu es expert en armes ?
Mon père m'a montré.
J'ai toujours voulu apprendre. Quelle coïncidence !
Ce n'est peut-être pas une coïncidence.
Vise ce bonhomme de neige. C'est sans danger.
Sans danger, tu préfères ?
Pas toujours.
Épaules droites.
- Comme ça ? - Oui.
Aligne tes pieds et tes épaules.
Comme ça ?
Tu peux te détendre.
Voilà.
Arme le pistolet.
Et maintenant…
appuie sur la détente.
Très bien.
Vas-y, Rafał !
- Claque-lui les fesses. - Quoi ?
Plus fort ! Oui !
Attrape ses cheveux.
Oui, Filip ! C'est la volonté de l'univers !
Pardon !
C'était quoi ?
Bravo, Rafał !
Vas-y, continue.
C'était quoi ?
Tu fais quoi ?
- Tu filmes ? - Non.
- Efface. - C'est pour vous.
Bien sûr, je vais l'effacer. Voilà, c'est fait.
Continuez.
Andzelika, tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Quand je t'ai rencontrée,
mon monde s'est retrouvé sens dessus dessous.
Il a changé pour toujours.
Tu es la meilleure… Je l'ai déjà dit.
Je t'aime.
Allô ? Oui, maman ?
Tu as faim ? Mais je t'ai fait des sandwichs.
Bon, ouvre le placard du coin.
Tu trouveras une grande casserole verte.
Mets-y les pierogi.
- Livreur 4. - Putain.
- Où êtes-vous ? - Pas toi, maman. Désolé.
Mettez ça, s'il vous plaît.
Vous allez adorer. Ça va être un tube avec un grand T.
Pas question.
Vous ne le regretterez pas.
C'est reparti. Dès qu'elle boit, elle disparaît.
Ta nana est parti avec un autre ?
Ça m'arrivera jamais. Anastazja sait rester à sa place.
Que s'est-il passé ?
Merde.
Anastazja !
Marek.
Oh, merde !
Oh, non.
Bon.
Je reviens. Ne bouge pas.
- Salut ! - Salut.
Tu as entendu ce bruit ? C'était quoi ?
Quel bruit ? J'ai rien entendu. Peut-être que les Allemands arrivent.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Il est mort ?
Oui, ivre mort !
Il se repose.
Mon Dieu, tout ce sang…
C'est du sang ?
Non, du ketchup.
Ça n'a aucun sens.
Comment ça, ça n'a aucun sens ?
C'est du ketchup.
De la pizza, du vin.
De la vodka.
Et voilà le travail. Hein, Marek ?
Viens t'allonger. Ça va te faire du bien.
- Anastazja, viens. - Je suis une tueuse.
Je suis une tueuse.
On appelle une ambulance ?
Non, il a besoin de repos, c'est tout.
Dans la paix éternelle, amen.
Je ne comprends pas votre humour.
Ça va, toi ?
- Tout va très bien. - Que se passe-t-il ?
On joue à un jeu, c'est tout.
Jackson Pollock ! J'adore.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux aller en prison ?
Non, il y a forcément une explication.
On a vécu un moment de connexion karmique.
Tout ça, c'était écrit.
Arrête, on a un vrai problème à régler !
Quel problème ? C'est la volonté de l'univers.
Notre future relation est mise à l'épreuve.
Arrête !
Récapitulons.
Tu m'as invitée en haut.
- Non. - Tu m'as prise en photo.
Ce n'était pas de l'art, c'était des préliminaires.
Anastazja, réveille-toi ! Rien à voir avec la position de Mercure,
ni celle de Bételgeuse, de la constellation de l'Aigle,
ou autre connerie astrologique !
- Ah non ? - Non !
Et quand tu as lu dans les lignes de ma main ?
C'était de l'énergie, un échange de vibrations.
- Ça se tient ! - C'est lui.
Il m'a dit que tu souffrais.
Que Jordan ne pense qu'au rap et t'ignore.
Que tu es branchée astrologie.
Je m'en suis servi, j'ai tout inventé.
Des banalités vagues.
C'est des conneries, c'est tout. Tu comprends ?
Comment tu as su que j'étais Verseau ?
J'en savais rien, j'ai deviné.
Ma mère est Verseau.
D'ailleurs, tu me fais penser à elle.
T'es bidon, comme elle !
Tu es un menteur.
Désolé, je voulais juste te baiser.
Connard ! Comment t'as pu me faire ça ?
L'univers m'a piégée ! J'ai pourtant vu tous ces signes !
- Calme-toi. - Lâche-moi !
On a une gâterie pour toi, chéri.
CHAMPIGNONS HALLUCINOGÈNES
2 LITRES DE VODKA
Jola, encore !
Moi d'abord.
Chut. Tu as peut-être raison, ça n'arrive peut-être pas par hasard.
- Ça va s'arranger. - Tu ne m'auras plus.
Tu me prends pour une folle.
Non, réfléchis.
Dans un univers parallèle, ce n'est pas arrivé.
Quoi ?
On est encore dans le bureau, on fume, tu rigoles.
Moi aussi, je ris.
Marek est encore en vie, tout va bien.
Cette situation…
C'est le scénario le plus macabre qu'on puisse imaginer.
Tu comprends ?
Tu es fou.
Moi, fou ? C'est toi, la cinglée !
Tiens, tiens ! Marek !
Bonjour, toi !
Je dois prévenir Jordan.
Non, arrête !
Il ne bande pas.
Il est peut-être gay.
Tiens, tiens !
- Bouge pas ! - Arrête !
Enfoiré !
- Super ! - Enlève ça.
Non… Bon, d'accord.
Ouais !
Tu crois qu'on fait semblant ? Sur le lit !
Prems !
Non, Jola ! Il est à moi !
Livreur 4, où êtes-vous ?
Merde !
On a beaucoup de commandes en retard.
Livreur 4, répondez, abruti.
Vous êtes où, putain ?
Jordan !
Vous avez vu le gars qui doit payer les pizzas ?
Excusez-moi, vous avez vu le gars qui doit payer les pizzas ?
Excusez-moi !
Vous avez vu le gars qui doit payer les pizzas ?
Tes cheveux sont si doux.
On dirait de la soie.
Non.
On dirait une peluche.
Écoutez !
Où est le gars qui doit payer les pizzas ?
Buvez beaucoup d'eau si vous prenez ça.
- Du CO2 ? - Non, de l'H2O.
Je ne plaisante pas.
Hydratez-vous si vous prenez de l'ecstasy.
Il fait très chaud ici, attention à votre température corporelle.
Si vous consommez de l'alcool, votre tension va baisser
et votre rythme cardiaque va s'accélérer.
Ce qui peut entraîner des séquelles cérébrales permanentes.
Vous comprenez ?
Je peux ?
Tenez, buvez ça.
Je crois que je brûle !
Je vous aurai prévenue.
- Viens. - Pas maintenant !
C'est ma chanson qui passe, Anastazja !
Tu fais un gâteau, sœurette ?
Non, c'est autre chose.
J'ai menotté ton ami au lit.
Je vais le couvrir de crème fouettée
et lui enfoncer une banane dans le…
C'est bon, j'en ai assez entendu.
Toi aussi, tu devrais faire des expériences.
Pas vrai, Andzelika ?
Quoi ?
Il pourrait mettre du piment dans la chambre à coucher.
Enfin, sur votre lit superposé.
Baisez dans un endroit dangereux, comme un cimetière.
Notre vie sexuelle ne te regarde pas.
C'est pour donner un coup de main.
Dieu sait où tes mains ont traîné.
Comme vous voudrez. À plus, les nazes.
Tout va bien ?
J'ai besoin de prendre l'air.
D'accord.
Salut.
Rebonjour.
À quel petit jeu vous jouez, tous les deux ?
Tu ne veux pas savoir.
Peut-être que si.
Ou peut-être que tu…
- Quoi ? - …veux te joindre à nous ?
Un plan à trois ?
Merde, ça tombe mal.
Il y a qui d'autre, là-dedans ?
Quoi ?
C'est moi qui devrais me joindre à vous.
Moribus !
Que fais-tu ?
Tu m'abandonnes ?
Qu'en est-il de la chasteté en paroles, en pensées et en actes ?
Allez, fais voir.
- Tu fais quoi ? - Viens, on danse.
C'est des préliminaires ?
Je ne peux t'accorder ma bénédiction
pour les choses que tu désires faire ici.
Mais je ne peux te l'interdire. Je sais que tu feras le bon choix.
Où est Marek ?
Marek…
Dégueulasse !
Tu fais quoi ?
T'es dingue ?
- Laisse-moi ! - On n'a pas fait exprès.
- Vous l'avez tué ! - Pas exprès.
Laisse-moi sortir, abruti !
- Merde ! - Chut.
Ferme-la !
Les filles.
- Tiens, tiens ! - Vous avez vu le gars
qui a commandé les pizzas ?
Chut ! Tais-toi !
Si j'ai une heure de retard, c'est gratuit.
Je risque de me faire virer,
et je ne pourrai plus payer mes études de neuropharmacologie.
Neuro quoi ?
Fafalogie.
Je ne pourrai plus aider ma mère.
J'en ai assez de lui torcher le cul.
Il aime sa maman !
Du calme, mon petit livreur. Marek est là-dedans.
- Là ? - Oui.
Merci, les filles.
- Allô, M. Malinowski ? - Que se passe-t-il chez vous ?
Le concierge a appelé, de la fumée sort de chez vous.
Ce n'est rien, j'ai fait griller du pain.
Tout est sous contrôle.
Allô, ici Jessica. Je vous polis votre engin pour dix zlotys.
C'est quoi ce bordel ? Quel engin ?
Tais-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oliwia, qu'est-ce qui t'arrive ?
Arrêtez.
Il va nous dégueuler dessus !
Attends !
Mais que voilà ?
Allô ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Dis-moi quoi faire !
Comment ça marche ?
Putain, c'est pas vrai.
Maman, ça fume chez nous ?
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai mis les pierogi au four et je l'ai allumé.
Maintenant, il y a le feu.
Éteins-le avec de l'eau !
Laisse tomber, sors ! Tu m'entends ?
Allô ? Maman ?
Merde. Maman ?
Merde.
Monsieur Marek ?
Monsieur Marek, ça va ?
Oh, merde.
C'est pas vrai.
T'as pas vu une guitare ?
Elle est là.
Merde.
Livreur 4 !
Sa Majesté peut-elle nous faire l'honneur de sa présence ?
- J'ai l'argent, j'arrive. - Surtout, prenez votre temps.
Gloria ?
C'est pas ce que tu crois.
C'est quoi ce cirque ?
- Rien. - C'est son idée.
Salut, chéri.
Gloria, je te cherche partout !
Tu étais avec ces nazes ?
On va danser ?
- Quoi ? - Viens, on va danser !
- Non, je… - Viens.
- Viens, chéri. - Gloria !
C'était quoi ce cirque ?
Il faut qu'on parle !
- Tu as perdu la tête ? - Tu es trop coincé.
Coincé ? Tu te tapes d'autres mecs derrière mon dos !
Je ne me suis tapé personne. Et quand bien même, ça te regarderait pas.
Ça me regarde pas ?
On sort ensemble.
Non, on ne sort pas ensemble.
- On fait quoi, alors ? - On danse.
Et merde.
On sort ensemble, je t'aime.
Ne dis pas ça, Paweł.
Pourquoi ? C'est vrai, je t'aime.
- Pourquoi tu ne l'acceptes pas ? - On a 17 ans d'écart.
Et alors ? Ça arrive souvent.
Regarde Ashton Kutcher et Demi Moore.
Et ça a fini comment ?
Madonna et Guy Ritchie, Jay-Z et Beyoncé.
Charlène de Monaco et le prince Albert.
- Comment tu sais ça ? - J'ai cherché sur Google.
Gloria, la question n'est pas là.
Ce qui compte, c'est qu'ils ont tous été heureux.
Je peux te rendre heureuse parce que je t'aime.
- Bon sang… - Je t'aime.
Il va pas me laisser danser !
Tu vas où ?
Gloria !
- Pardon. - Tu as peur.
Tu me fais payer ta crise de la quarantaine.
Dix-sept ans d'écart, il faut que je te fasse un dessin ?
Là, tu trouves ça amusant
- de te taper une MILF. - Non.
Si ! Tu prends ton pied au lit,
bien plus qu'avec une fille de ton âge.
- C'est pas de l'amour. - Si !
- Tu te vantes de me baiser. - Je te respecte et je t'aime.
C'est ça, oui.
Tu veux des enfants avec moi ?
Oui, c'est ce que je veux.
Merveilleux.
Dans neuf mois, si tout va bien,
on aura un fils qui s'appellera…
Krzyś.
On sera une famille heureuse.
Les couches, les biberons, les berceuses… Ce sera super.
Dans huit ans, tu auras 30 ans, j'aurai passé la cinquantaine.
Mes seins pendront, je prendrai du poids, j'aurai des rides.
Je m'enlaidirai.
Tu n'auras plus envie de moi.
Tu te trouveras une jeune maîtresse, appelons-la Kasia.
Tu ne seras jamais là, tu manqueras à ton fils.
Je lui mentirai pour te protéger.
Je ferai une dépression, fini la gentille maman.
On se disputera.
Notre fils nous entendra, il m'en voudra de faire du mal à son papa.
Refaire ta vie avec Kasia sera de plus en plus tentant.
Alors, tu me quitteras, Paweł.
Le gosse voudra vivre avec toi, pas avec sa mère horrible.
Je ne me le pardonnerai pas, compris ?
Être fort…
c'est persévérer.
Persévérer…
c'est aller loin.
Aller loin…
c'est être courageux.
Sale gosse !
Comme tu es beau !
Ça te plaît ?
AU SECOURS ! ELLES SONT FOLLES ! JE VAIS ÉTOUFFER !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - "J'ai envie de baiser."
- Pas "Je vais étouffer" ? - Ne sois pas ridicule.
JE VAIS ÉTOUFFER !
Un peu de patience, mon mignon.
Utilisons ça.
Dans le bon sens.
QUOI ?
Un peu plus haut.
Viens là.
J'ai suivi tous les signes de l'univers.
J'ai écouté tous ses appels.
J'ai cru que les photos, le flirt,
l'affinité de nos âmes, nos parcours…
Qu'on formait un tout.
Comment ça ?
Et s'il manquait quelque chose ?
Filip incarne-t-il le péché charnel ?
- Filip ? - Tout ce sang…
Tout ce sexe, ces mensonges, ces armes…
Je suis indigne de la pureté de ma déesse.
J'ai goûté au fruit défendu de l'arbre de la connaissance.
- J'ai succombé à la tentation. - Anastazja, explique-moi.
Je suis une marionnette, le diable tire mes ficelles.
C'est pas vrai.
Il a déchaîné sa fureur sur moi.
Je vois ça.
Pour me punir de mon infidélité.
Je vis à Gomorrhe !
Je prends conscience de mon indécence.
Mais non ! La vérité chassera les démons, mon amour.
Je ne verserai plus le sang d'innocents.
Je n'aurais pas dû t'être infidèle.
Tu n'aurais pas dû…
Tu n'aurais pas dû quoi ? Tu as fait quoi ?
Tu as dit quoi ?
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à dire à une personne qui m'est chère.
Je peux ? Merci.
Remettez la musique !
Ce ne sera pas long.
J'invite mon adorable petite amie Andzelika à me rejoindre.
Andzelika.
Viens, s'il te plaît.
Andzelika…
Parlons en privé.
Quand je t'ai rencontrée, il y a bientôt un an,
tu étais si belle.
Je n'ai jamais cru au coup de foudre,
mais j'ai tout de suite su que c'était avec toi
que je voulais passer le reste de ma vie.
Je suis tombé amoureux
de tes yeux.
De ta façon d'aller de pièce en pièce.
De ton visage, quand tu dors.
Dans tes yeux, je vois notre avenir.
Je nous vois vieillir ensemble,
s'enquiquiner pour les 50, 60 ou 70 ans à venir, peut-être plus.
Tu auras les cheveux gris, je serai chauve, on n'aura plus de dents.
Quand je te regarde…
je vois une partie de moi en toi.
Je ne veux jamais te perdre.
Je t'aime.
Andzelika,
mon amour…
Laisse-moi finir.
Je brûle d'amour pour toi.
- Andzelika… - Ne fais pas ça.
Veux-tu m'épouser ?
- Andzelika. - Pardon.
- Dommage. - Ça craint.
C'est pas grave.
Pas de chance.
La fête continue !
T'es mort, connard !
Andzelika, tu es là ?
Putain, tu recommences !
Sale cafard !
Paweł, attends !
Tu baises la femme que j'aime !
Laisse-le !
Ne parle pas d'amour, tu n'y connais rien !
Tu te trompes. Je sais ce que c'est.
Je vois notre avenir.
Je nous vois vieillir ensemble pendant 50, 60 ou 70 ans.
- Quoi ? - Voire plus.
Tu auras les cheveux gris, je serai chauve, on n'aura plus de dents.
Plus de dents ?
Enfin, ce que je veux dire, c'est que
tu ne dois pas tout gâcher en couchant avec n'importe qui.
Je t'aime, Gloria.
Je ne te quitterai pas.
Jamais.
C'est quoi, ça ?
- Filip ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Ce que je fais là ?
Et toi, alors ?
- Tu as quel âge ? - Ça va ?
C'est qui, lui ?
Et lui, il a l'âge d'être ton fils !
- Mais c'est moi, ton fils. - Chéri.
Tu te tapes des mecs de mon âge.
Tu es insupportable ! Tu me pourris la vie !
Comment tu parles à ta mère ?
Elle a tout donné pour toi !
Ton père se tapait Kasia !
- Pas vrai ? - Désolée. Calme-toi.
De quoi il parle ?
C'était un bon père, mais un mauvais mari.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Pour ne pas te traumatiser.
- Quoi ? - Filip.
Calme-toi.
C'est super, maman.
Tout le monde se calme.
Bravo, très bon travail.
Ne t'en fais pas, fiston. Ça va aller.
- T'as dit quoi ? - Filip, fiston…
Lâche-le !
Paweł !
Filip, arrête !
T'as baisé Anastazja ? Enculé !
Débile !
Qui a l'air débile, là ?
Mon fils, l'amour est la base de la paix et du pardon.
Cherche la paix intérieure,
tu trouveras le réconfort et ce qu'il y a de plus important.
- L'amour. - Mon Dieu.
Andzelika.
Ça ne va pas ?
Désolé, pour la demande.
Désolé d'avoir fait ça en public. La bague ne te plaît pas ?
Je croyais que c'était ce qu'on voulait tous les deux.
Je sais que j'en ai envie.
Moi aussi, j'ai envie de quelque chose que tu ne me donnes pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Je te donne ce que tu veux, de quoi tu parles ?
Tu ne me donnes rien du tout ! Va-t'en !
- Non, Andzelika… - Bla bla bla !
- Va-t'en ! - Non.
Dis-moi ce que tu voulais dire par là.
Va-t'en !
Qu'est-ce que je ne te donne pas ?
- Je ne comprends pas. - C'est pas vrai…
Andzelika, ouvre la porte. Discutons-en.
Tu es nul au lit, Daniel !
Surprise !
Tu es nul !
Tu ne sais pas me prendre comme un homme,
ou me brouter le minou !
Toujours les trois mêmes positions !
Missionnaire ou levrette.
Par-devant ou par-derrière.
C'est la limite de ton imagination !
Daniel, c'est pitoyable !
Pitoyable !
Ouvre, il y a du monde.
Je m'en fous ! Qu'ils entendent !
Hé, les gens !
Le mec le plus nul du monde au lit s'appelle Daniel !
Ouvre, s'il te plaît.
Et le pire, c'est que tu ne m'as jamais fait jouir.
Tu m'entends ?
Je t'ai fait jouir des milliers de fois.
Des milliers de fois !
Des millions, des billions de fois, pendant qu'on y est !
Écoute, Daniel. Je pense que tu es un type bien.
Vraiment.
C'est difficile à dire, ça doit être difficile à entendre.
Mais, Daniel, tu n'es qu'une…
lopette !
C'est bon, tu as compris ?
Mesdames et messieurs, je vous présente la plus grosse lopette du monde !
Tu m'entends ?
Daniel ?
C'est fini pour toi, pauvre merde. Tu es viré !
J'arrive tout de suite, sale con !
Écoute-moi bien, abruti. T'es un gros naze, un zéro.
Boulet ! Enculeur de chèvres !
- Allô ? - L'immeuble est en feu !
- Ma mère est en sécurité ? - Ça va me coûter des millions !
Et ma mère, elle va bien ?
Rien à cirer ! Tout le pâté de maison est en feu !
La seule personne qui se soucie
d'un pauvre minable comme toi,
c'est ta maman.
Tu devrais rendre service à tout le monde
et te suicider.
Je t'emmerde ! Tu m'entends ?
Je t'emmerde !
JE SAIS PAS CE QUE TU AS ENTENDU, MAIS J'AI RIEN FAIT.
LA VIEILLE PEAU M'A FORCÉ. OÙ ES-TU ?
- Me touche pas. - Je t'ai pas touché !
C'était la main de qui ?
- La mienne, et tu la touchais ! - Moi ?
Je t'ai pas touché.
Pédale.
- Qui tu traites de pédale ? - Toi, mon pote.
- Je suis pas une pédale ! - Si.
- Non ! - Je crois que si.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Pédale.
Lâche-moi, putain !
Dégage !
Me touche pas !
P'tit chou !
Je suis une lopette ?
Moi, une lopette ?
Merde !
Andzelika ?
Moi, une lopette ?
Je suis une lopette, c'est ça ?
Non !
Touche pas à ma famille !
- Vous êtes de la même famille ? - Lâche-le !
- Calme-toi, fiston. - M'appelle pas fiston !
Merde !
Qui a tué Marek ?
Rafał, tu fais quoi ?
Merde !
Ils vont retarder le décompte.
On l'a raté ?
Mes implants ! C'était un cadeau de papa !
Moi, une lopette ?
C'est qui, la lopette ?
Daniel !
Sale enfoiré !
Grosse pute !
Mesdames et messieurs…
Dix ! Neuf !
Huit !
Sept !
Six ! Cinq !
Quatre ! Trois !
Daniel !
Deux !
Un !
Bonne année !
Gloria !
Jordan…
La chimie est l'étude de la matière.
Je préfère voir cette branche des sciences
comme l'étude de tout.
Nous sommes tous des éléments composés d'atomes,
catégorisés et divisés en groupes selon certaines propriétés.
Nous interagissons et créons des liens,
engendrant des réactions chimiques.
Certaines substances ne vont pas ensemble,
et ne peuvent réagir l'une à l'autre.
D'autres le font, résultant en une réorganisation des atomes
et la création de nouveaux liens.
De nouveaux produits.
Aucune réaction chimique n'est possible sans énergie :
chaleur, lumière, électricité ou force mécanique.
C'est le cercle de la vie.
La danse éternelle des éléments
en réaction à l'extase de la vie.
P.-S. :
je pense pouvoir guérir la maladie d'Alzheimer de ma mère.
C'est une simple théorie, je n'ai pas pu faire de tests.
Je ne peux plus faire d'études, donc…
c'est pour vous.
Je vous transmets ceci.
J'espère que vous en ferez bon usage.
Maintenant, peut-être que le monde se souviendra de moi.
C'est qui, lui, déjà ?
Personne ne sait.
Dommage, il n'a pas laissé le moindre message.
Tant pis.
On en a terminé.
Comment ça ?
Ces histoires de pizzas, ça me donne faim.
Attendez, on ne peut pas faire ça.
Grzegorz…
Plus vite tu jettes tes vieux vêtements…
plus vite tu en trouves de nouveaux.
- Des vêtements ? - Laisse tomber.
Félicitations pour ta première affaire.
- Merci. - Bravo.
Nous aimons tous le courage, les voyages,
les nuages, notre entourage,
mais quand on prend de l'âge, rien ne vaut le mariage.
- Quoi ? - Les alliances.
Détends-toi.
Je vous déclare mari et femme.
Amen !
Je t'aime.
Je t'…
Notre garçon grandit si vite.
Je t'aime, pédale !
Tiens, chérie.
Merci.
- Tu veux autre chose ? - De l'espace.
C'est toujours moi, moi, moi !
Tu m'étouffes !
Dans un autre univers, tout serait différent.
Ce serait plus excitant.
Au moins, on est ensemble.
Pas vrai ?
C'est bien toi qui as trouvé le remède contre…
La maladie d'Alzheimer.
C'est ça.
Tu sais que les Gémeaux et les Verseaux s'entendent à merveille ?
Comment tu connais mon signe ?
J'ai un don.
Je sais cerner les gens.
Il y a une belle alchimie entre nous.
Anastazja…
…c'est être courageux.
Je m'appelle Filip.
Bogdan.
Bodgan ?
Tu n'es pas Jordan, le célèbre rappeur ?
Plus maintenant.
Je me concentre sur ma relation avec Anastazja.
Viens.
C'est quoi, ça ?
Une sorte de clé.
Oh, putain.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau