Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1 JANUARI
Hallo.
Goedemorgen.
Gelukkig nieuwjaar.
Hoe heet je ook alweer? -Grzegorz.
Dąbrowski.
Junior-rechercheur. -En?
Klaar voor je eerste zaak?
Ja, meneer.
Wat stinkt het hier.
Je went er wel aan.
Ik heb een zwakke maag en…
Het einde van de wereld… Mijn schuld…
Al mijn vrienden zijn dood. Waarom?
Wat hebben we hier?
Sorry, ik was even…
Het komt gewoon door mijn maag.
Bedankt, meneer.
Het gaat wel weer.
O, God.
Inspecteur…
Dat papier kwam toch wel uit uw eigen zak?
Inspecteur.
We hebben zojuist mogelijk bewijs vernietigd.
We moeten dit melden.
Wauw.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Om het in woorden te vatten die jij begrijpt…
…een epic fail.
Wat? -Laat maar.
Vertel me om te beginnen eerst maar waar de ouders waren tijdens dit bloedbad.
Op vakantie in het Tatragebergte.
Vakantie in de bergen.
Wat origineel.
Zij gingen de bergen in en toen ging alles bergafwaarts.
Snapt u hem? -Vind je dit grappig?
Nee, meneer. Sorry.
Waar zijn ze nu?
Het ziekenhuis. De moeder raakte in shock toen ze thuiskwamen.
Ze heeft medicijnen gekregen. De vader ook.
Hij was suïcidaal.
Hij kan het zichzelf niet vergeven dat hij een wapen achterliet.
Heeft hij 'n vergunning?
Ja, hij is een amateurverzamelaar.
Een passie voor vuurwapens.
Wat een puinhoop.
Hoe ben jij hier terecht gekomen?
Mooi ding, vind je niet?
Ja.
Wat zegt dit u, meneer?
Dat m'n vrouw hem mooi zal vinden.
Kom mee.
Dus beide ouders liggen in het ziekenhuis, hun dochter in een dronkenmanscel…
Een jeugdopvang. -En hun zoon?
Marek.
Is dit Marek? -Dit is Marek.
Marek was alleen thuis.
Net als Kevin. Hij heeft ook een knalfeest gegeven.
Wat zei ik over grappen maken? -Niet doen.
Schrijf op. Dat is regel nummer twee.
Het lijkt erop dat hij, doordat hij een prop in zijn mond had…
…gestikt is in zijn eigen braaksel.
Wat een nare manier om te sterven.
Je weet vast dat m'n vorige partner stierf.
Wat denkt u, meneer?
Op basis van al de aanwijzingen…
…kan ik dit samenvatten als…
…er is iets misgegaan.
Kunnen we dit nu doen? -Ja.
Kom op.
Maak een foto.
Ik ga altijd op de foto met een nieuwe partner.
ÉÉN DAG EERDER…
Heb je er zin in? -Ja.
Ik ga eindelijk je vrienden ontmoeten. -Ja, Marek en de anderen.
Cool.
Is er iets?
Nee, niks. Ik heb te weinig geslapen.
Mijn slaapkopje.
Huur een kamer.
Oliwia. -Hoi, knapperd.
Wat doe jij hier? -Dacht je dat je me kon ontwijken?
Mama heeft me gebeld.
Ze is blij dat haar zoon terugkomt van de universiteit.
Ze gaf ons een preek over haar dochter. -Wat dan?
Je kent het wel, de gevaren van seks.
Soa's en zo. Leuk bij het kerstdiner. Ze maakt zich zorgen om je drugsgebruik.
Wat zei je? -Dat ze bang moet zijn.
Hoi.
Zij is niet uitgenodigd.
Hou op.
Jij moet Angelica zijn.
Hij heeft het zo veel over je, ik weet zelfs je bh-maat.
Dat ben ik, 34B.
Kijk, ze is nog grappig ook.
Hé, man. -Hé.
Je mag overal komen, behalve boven. Regel van m'n ouders. Daar is de wc.
Het feest is in de woonkamer. In de keuken is drank en eten.
Filip, wil je een foto maken van ons?
Tuurlijk.
Dat is Filip, de feestfotograaf. Vers uit de afkickkliniek.
Dat zou je geheimhouden.
Ik zeg 't vaker: stap één van herstel is toegeven dat je een probleem hebt.
Is hij niet geweldig? Onvervangbaar. Onze lieve Marek.
Filip heeft het moeilijk gehad met drugs, maar het is een coole gast.
Misschien wat gevoelig of dramatisch, maar klein en ongevaarlijk.
Die twee ex-tortelduifjes zijn Anastasia en Jordan.
Ze waren ooit gelukkig, maar van het geluk is weinig over.
Zij houdt van spiritualiteit, hij wil de volgende Post Malone worden.
Je zou vanavond met mij zijn. Je weet hoe speciaal dit voor me is.
Niet nu, schat. -Wanneer dan?
Wil je me wat ruimte geven? Ik probeer me te concentreren.
Je leidt me af. We chillen straks wel.
Juist.
Dat is Jacques. Hij is Frans.
Een mormoon, blijkbaar. -Een mormoon?
Gisteren klopten er zendelingen aan.
Jehova's getuigen, dacht ik. Ik begon natuurlijk te schreeuwen.
Maar ze kwamen m'n verloren portemonnee brengen.
Snap je? Als God bestaat, mag hij me wel.
Ik heb ze uitgenodigd om ze te bedanken. Alleen hij kwam opdagen.
Hij spreekt geen Pools.
Wat was dat?
Kijk die twee eens.
Robert en Rafał. Net Jay en Silent Bob.
Ze grijpen altijd te hoog om te eindigen met een foto van iemands moeder.
Altijd lachen.
Zelfs op de Bunny Ranch krijgen ze geen seks.
Aan de andere kant hebben we player Dariusz.
De meiden zwermen om hem heen.
Zijn jullie soms zussen?
Ja. -Ja?
Astrale zussen.
Hij begon in de kleuterklas al.
Elke superheld heeft een verhaal.
En macht brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
Hé, klootzak. Wat doe je met die sletten?
Koppen dicht, krengen. -Renia, nee.
Vrede. -Rustig, meiden.
Wie zijn die sletten? -Wat doe je hier?
Je zei dat we een pauze nodig hadden.
Ja, een pauze.
Een pauze betekent niet dat je elke slet kan neuken.
Echt wel. En hoezo, sletten? Kijk eens hoe cool ze zijn.
Schat, je zei dat het geweldig ging met ons.
We zijn geweldig samen. -Nee, Pinky.
We hebben één keer geneukt. Je volgt me al twee maanden.
Drie maanden. -Juist.
Wat is dit? Ik liet je over me heen pissen.
Nou en, iedereen pist over iedereen heen.
Dat is net als zoenen tegenwoordig.
Niet op mij pissen. -Balen.
Ook niet op mij. -Kom, meiden.
Ze doet gewoon gek, het gaat wel weer over.
Dag.
Pinky, rustig.
Luister, gek. Het is klaar tussen ons, oké?
Over. Single. Kaput. Game over.
Daar is de deur. Ga weg en laat me m'n leven leiden.
Ik hoop dat je stikt. En sterft.
Daro.
Kappen. Zo krijg je een slechte aura.
Kom op, het feest begint net.
Ik zou nooit over je heen pissen.
Weet ik.
Wat zijn jullie schattig. Romeo en Julia. Geniet van het feest.
Mannen zijn zwijnen.
Vind je hem leuk? -Wie vind ik leuk?
De ketting. -O, ja, heel mooi.
Je vindt hem niks. -Ik vind hem mooi.
Ik heb het bonnetje nog. -Paweł, hij is prachtig. Kom op, relax.
Wie is dit?
Hallo, Marek. -Kerel.
Dit is Gloria. En dit is Marek. -Hallo.
Wat leuk. Daten jullie al lang?
Drie maanden. -We hebben niks.
Ik bedoel…
We spreken al een paar maanden af.
Maar we daten niet.
Nee, dat doen we zeker niet.
Ik bedoel, dat doen we wel…
…maar we hebben geen relatie. Het is…
Heb je drank? -Zeker.
Wat wil je? -Wijn.
Wijn… Volgens mij heb ik dat niet.
Wel champagne voor middernacht. Maar je mag het nu wel, als je wil.
Natuurlijk wil ik dat. Fantastisch.
Fantastisch.
Hoe kennen jullie elkaar?
We hebben elkaar ontmoet op een begrafenis.
O, cool.
Ik bedoel, niet cool voor… je weet wel.
Rustig.
Wie is er de pijp uit? -Bogdan.
Jordan, niet Bogdan. Blijf je dat zeggen?
Pawełs oma. Ik kende haar dochter, zijn moeder.
Geweldig hoe het universum mensen samenbrengt.
Doe je mee?
Is goed.
Als je rommel in je leven opruimt…
…creëer je ruimte voor het universum om mensen samen te brengen.
Zoals jullie.
Dus je bedoelt dat zijn oma is gestorven om plaats te maken voor Gloria?
Doe niet zo basaal. Als er iets slechts gebeurt in het leven…
…dan komt daar iets goeds uit.
De Leeuwenkoning. 'De kringloop van het leven.'
Ja, net als De Leeuwenkoning. Precies.
De kringloop van het leven symboliseert het universum.
Universum, bla bla. Laten we spelen. -Serieus.
Verdomme. -Dat scheelde niks.
Gloria, je moet alleen drinken als hij scoort.
Zo zie ik het graag.
Jullie matchen astrologisch vast ook. Wat zijn jullie sterrenbeelden?
Ik… -Wacht, laat me raden.
Jij bent…
…een Tweeling.
En Gloria moet… -Ik weet het.
Gloria is een Sirene.
Ze is een Waterman. -Paweł, laten we gaan dansen.
Daar heb ik nu niet zo'n zin in.
Staat dansen nu ook op de lijst met dingen die je niet doet?
We kunnen nog steeds…
Dus je wil zeggen dat je haar kan palen zonder je te binden?
Zo ongeveer.
Verdomme.
Ik zou m'n oma ook vermoorden voor zo iemand.
Eikel.
Maar er is één probleem.
Als ze drinkt gaat ze gek doen.
Dan verliest ze de controle. -Dit is geweldig. Wijven zijn gek.
Ja, vast. Het is alleen…
Ze houdt me een beetje op afstand.
Alles gaat prima, we kunnen het goed met elkaar vinden.
Ze is heel slim.
En dan de seks.
Goed?
Wacht even.
Ik voel een stroom van positieve energie.
Ben je verliefd?
Wat een loser. Ben je verliefd? Je meent 't. Dat herinnert me ergens aan:
Ze zijn verliefd.
Je gaat mijn nummer echt te gek vinden. Sowieso een hit, ik laat 'm wel horen.
Verdomme.
Groot zijn is doorgaan.
Doorgaan is ver gaan.
Ver gaan is dapper zijn.
Groot zijn is doorgaan.
Doorgaan is ver gaan.
Ver gaan is dapper zijn.
Hoi, hallo.
Ik heb iets stoms gedaan.
Ik heb drank gemorst op je camera.
Sorry, ik voel me zo dom.
Niet doen, het komt vast goed.
Alles is in orde, geen zorgen. -Ja?
Ja, hij werkt nog. -Cool.
Ga je dan mee voor een joint?
Een vredespijp.
Dat kan niet.
Niet? -Dat is geen goed idee.
Kan het niet of wil je niet?
Het is niet dat ik niet wil. Ik wil wel, graag zelfs.
De verboden vrucht is het zoetst.
Ik weet het.
Lul niet zo, kom mee.
Moretti's Pizza, de beste pizza.
Echt, zijn ze zo goed?
De beste pizza van de stad.
Je meent het. Werken op oudejaarsavond is ruk, hè?
Een beetje. -Ik zou mezelf ophangen als ik jou was.
Oké, het is 560.
Serieus? Is dat inclusief stripper?
Zit ze in die dozen? Komt ze er zo uitspringen?
Nee.
Ben jij de stripper? -Nee.
Relax, ik dol maar wat. Is je gevoel voor humor bevroren?
Kun je me gewoon betalen?
Ik heb nu geen geld bij me.
Kun je even wachten?
Koerier 4, waar ben je? Geef antwoord.
Ik heb haast. -Natuurlijk.
Ik ben zo snel als een… Als iets wat heel snel is.
Schiet gewoon op, ja?
Ik ben zo terug.
Oké.
Snap je hem?
Ik bedenk wel iets beters.
Je had het over 'n gitaar. -Ja, die haal ik zo.
Franse poedel.
RAFAŁ: IK KAN NIET LANGER WACHTEN. BADKAMER?
CUPCAKE: MIDDERNACHT. BOVEN. BEREID JE VOOR.
Waarop app je zoveel?
Ik app met een meid.
Een meid?
Ja, vast.
Ik vraag me af wie jou zou appen. -Je moeder.
Over milfs gesproken…
Moet je haar zien. -Ja.
Wat een lekker ding.
Ja, hè?
Wat een…
…slet.
Laten we haar neuken. -Wat?
Laten we haar neuken.
Is goed, maar…
…dat gaat niet gebeuren als we hier blijven staan.
Toch?
Lopen dan. -Jij eerst.
Ik ging vorige keer eerst. -Ik daarvoor twee keer.
Durf je niet meer?
Wie? Ik? -Je hebt geen ballen.
Heb ik geen ballen?
Ik ga.
Hé, kerel.
Wat?
Ik vraag me af of we wel meiden nodig hebben…
…als we pizza hebben.
Voor andere dingen waarschijnlijk.
Denk je niet?
Juist. De was doen, schoonmaken, koken.
Hoewel je dat ook kunt laten doen.
Hoe vind je hem?
Ik ken je pas twee jaar. Doe je nu al een aanzoek?
Hou alsjeblieft op. -Ik krijg tranen in m'n ogen.
Heel leuk. -Jij laat me een ring zien. Wat is dit?
Ik ga Angelica een aanzoek doen.
Wat is er mis met je?
Hoe gaat het?
Wat? -Je weet wel…
Gaat het al beter?
Jezus, dat heb ik alleen verteld omdat ik dronken was.
Schat, ik vraag het om je eigen bestwil.
Ik heb erover nagedacht, het is tijd.
Ze is geweldig. -Erover nagedacht?
We hebben al tien maanden. -Tien?
Hoe vaak?
Bedoel je…
Is de seks goed?
Heet? Lekker? -Geweldig.
Hoe vaak… je weet wel?
Geen idee.
Denk er nog meer over na.
Hoe vaak heeft-ie je laten komen?
Geen idee. Een paar keer?
Verdomme, nooit.
Ik hou van haar.
Ik hou van pizza peperoni.
Hoe weet ik dat? Omdat ik meer smaken heb geprobeerd.
Hawaï.
Capricciosa.
Die is best saai.
Je hebt pizza met tonijn.
Of vegetarisch.
Quattro formaggi.
Je hebt er één geprobeerd, de eerste die op je pad kwam.
Eén hap en je bent verkocht.
Dump die gast en neuk een atleet.
Waarom zeg je dat? Hij is je broer.
Dus? Wil je trouwen om de leegte te vullen?
Dan krijg je een baby. En nog één, want twee is makkelijker op te voeden.
Hij werkt constant zodat jullie rond kunnen komen.
Je realiseert je dat die klootzak de leegt die je voelt niet kan opvullen.
Dus je vermoordt hem met 'n bijl. Zie je?
Ik pas juist op hem.
Ben je pizza niet zat?
Wat? -Je bent bijna 30.
Tieners versieren op oudejaarsavond? -Hou toch op.
Raap jezelf bij elkaar. Bind je.
Jezus, zo werkt het niet.
Ik wil nu een vrouw. Ik wil nu een vrouw nemen.
Tijd zat. Waarom maak ik er woorden aan vuil?
Waar is je meisje?
Die blonde. -Waar?
Daniel.
Verdomme, pizza margherita.
Nu snap ik je.
En die meid waar ze mee praat?
Wie is dat? -Dat is mijn zus.
Heb je een zus? Dat meen je niet.
Die met het rendiergewei?
Heb jij Gloria gezien?
Wie? -Gloria.
Een oudere vrouw.
Gloria, Gloria.
Ja, Gloria.
Ja, natuurlijk.
Waar?
Overal.
En?
Denk je dat het hem gaat lukken? -Rafał?
Ja, natuurlijk.
Je kunt op hem rekenen, hij is betrouwbaar.
Heb je het?
Zeker.
Verdomme, jij bent goed.
Hier. -Geweldig.
Wat een snelle koerier ook.
Wat een leuke verrassing. -Ik wil hem wel terug.
Alsjeblieft.
Oké.
Hoe kom je eraan?
Ik vond calcium in de keuken, dat heb ik vermalen.
Wat?
Regel echt spul, zei ik. -Zie ik eruit als Pablo Escobar?
God, wat heb ik dat gemist.
Ik heb dit niet meer gedaan sinds…
…1995?
Mijn God.
Maar vroeger kwam het wel anders binnen.
Oké, m'n lieve jongens.
Wat willen jullie met me doen?
Nou…
Ja?
We willen graag…
…seks hebben.
Rustig aan.
Hoe heet je nou?
Rafał.
Rafałek.
Wat wil jij graag met me doen?
Nou ja…
…gekke standjes.
Fantastisch. Welke?
Van achteren.
Mijn favoriet. Oké, laat maar z
Nee, schat. Laat het zien bij hem.
Wat?
Laat gewoon zien wat je met mij wil doen. Maar dan bij hem.
Hoe? -Doe het voor.
Wat doe jij nou?
Wacht even. Dat doen we niet. -Kom op, jongens.
Nee, zulke dingen doen wij niet.
Het blijft tussen ons.
Ik heb die films gezien, dat gaat altijd fout.
Wat is jouw favoriete standje? -De mijne?
Het standje waarbij hij me niet aanraakt.
Oké.
Maar…
Geen stress.
Nee, wacht.
Zo te zien ben je hier goed in.
Je bent een echte prof.
Dus jij bent fotograaf?
Niet echt, het is meer een hobby. Afleiding.
Afleiding waarvan?
Van de realiteit, denk ik.
Heb je vandaag nog goede foto's gemaakt?
Zeker.
Laat zien. -Nee.
Kom op, laat zien. -Nee.
Ik moet ze nog bewerken. Rode ogen verwijderen, dat soort dingen.
Probeer je iets te verbergen?
Nee, hoezo?
Zeker weten?
Ja, zeker weten.
Oké, laat me raden.
Jij…
…bent…
…een Weegschaal.
Weegschaal, ja.
Leuk. Goed gegokt. -Goed gegokt?
Hoe weet je dat anders?
Nee, ik heb veel mensenkennis.
En ik weet veel over jou. Je verbergt veel onder je harde schild.
Je bent nog jong, maar je hebt…
…een relatie gehad.
Een zware relatie.
Die je zo heeft beschadigd dat je er nog niet overheen bent.
Dus je lijdt. Niet door een meisje…
…maar door een relatie…
…met een ouder.
Dus je neemt afstand van de realiteit, en dat ben je zat. Zit ik goed?
Niet slecht, ik ben onder de indruk. Het is moeilijk.
Ik zei het toch, ik heb een gave.
Oké, mijn beurt.
Geef me je hand. Een rechthoekige handpalm met korte, tengere vingers.
Oké.
Zo'n hand is typisch voor iemand die vurig is.
Iemand die zeer individualistisch is. Een opvliegende individualist.
Misschien een beetje ongeduldig en intolerant.
Lieve help.
Wat?
Je levenslijn is gebroken.
Dus je hebt ook een ervaring gehad die je levenskeuzes heeft beïnvloed.
En de twee kruisjes hier, zie je die?
Die laten zien dat je persoonlijk verraad hebt meegemaakt.
En je bent een Waterman.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb een gave.
Weet je wat ze zeggen?
Waterman en Weegschaal…
…voelen zich vaak erg vrij in het uiten van hun seksuele verlangens.
Is dat zo? -Balen.
Wie weet wat er was gebeurd in 'n parallel universum…
…waar we beiden single zijn.
Klaar?
Ja.
Waarvoor?
Voor het opsteken.
Wat zoek je? -Ik heb geen aansteker.
Misschien is het een teken.
Dat we niet moeten blowen.
Aan jou de eer. -Jij eerst.
Kom, dan ontspan je je.
Ik ben al ontspannen. -Ik zie hoe gespannen je bent.
Hou vast.
Wat is dit?
Een of andere sleutel.
Aan de kant.
Tering.
Wat doe je?
Niet op mij richten.
Niet doen, dat is niet leuk.
Kom op. -Te gek. Ik heb altijd al willen schieten.
Je houdt hem niet eens goed vast. Zal ik het laten zien?
Waarom ben jij zo'n wapenexpert? -Mijn vader heeft het me geleerd.
En ik heb het altijd willen leren. Wat een toeval.
Misschien is het geen toeval.
Mik op die sneeuwpop. Dat lijkt me veilig.
Dus je houdt van veilig?
Niet altijd.
Schouders recht.
Zo? -Ja.
Voeten op schouderbreedte.
Zo?
Hier mag je je ontspannen.
Ja.
Nu het pistool spannen.
En nu…
…haal je de trekker over.
Heel goed.
Je kunt er wat van, Rafał.
Sla hem op zijn kont. -Wat?
Sla hem.
Harder. Ja.
Pak zijn haar vast.
Ja, Filip. Dit is wat het universum wilde.
Sorry.
Wat was dat?
Geweldig, Rafał.
Oké, ga door. Kom op.
Wat was dat?
Wat doe je?
Film je dit? -Nee.
Verwijderen. -Het is voor jullie.
Natuurlijk verwijder ik hem. Jezus, hij is al weg.
Ga verder.
Angelica, jij bent het beste wat me ooit is overkomen.
Toen ik jou ontmoette…
…stond mijn wereld op zijn kop.
Hij veranderde voor altijd.
Jij bent het beste… Dat zei ik al.
Ik hou van je.
Hallo? Ja, mama?
Hoezo heb je honger? Ik heb broodjes gemaakt.
Oké, open de kast in de hoek.
Daar zie je een diepe, groene pan.
Daar doe je pierogi in.
Koerier 4? -Verdomme.
Waar ben je? -Niet jij, mam. Sorry.
Bekijk het.
Willen jullie dit aanzetten?
Kom op, jullie gaan het vet vinden. Het wordt een hit met hoofdletter H.
Echt niet.
Je krijgt er geen spijt van, echt.
Het is weer zover. Ze drinkt en ze verdwijnt.
Is je meisje naar een ander gevlucht?
Dat zou mij nooit gebeuren. Anastasia kent haar plek.
Wat was dat?
Verdomme.
Anastasia.
O, nee.
Verdomme, Marek.
Verdomme.
Nee.
Oké.
Ik ben zo terug, blijf hier.
Hé. -Hoi.
Hoorde je die knal? Wat was dat?
Welke knal? Niks gehoord. Misschien komen de Duitsers eraan?
Wat is hier gebeurd?
Niks.
Is hij dood?
Ja, hij drinkt zichzelf nog dood.
Hij rust nu even uit.
God, al dat bloed…
Is dit bloed?
Het is ketchup.
Dit slaat nergens op.
Hoe bedoel je?
Ketchup.
Pizza, wijn.
Wodka.
En dan eindig je zo. Toch, Marek?
Kom, maat. Ga maar even liggen. Slaap je roes uit.
Anastasia, kom even mee. -Ik ben een moordenaar.
Ik ben 'n moordenaar.
Moeten we geen ambulance bellen?
Nee, hij moet gewoon even uitrusten.
In eeuwige vrede. Amen.
Jullie hebben een ziek gevoel voor humor. Hé, meid, gaat het wel?
Alles is top. -Wat is er gebeurd?
We spelen gewoon een spelletje.
Jackson Pollock. Tering.
Wat is er mis met jou?
Wil je de gevangenis in?
Nee, er moet een verklaring zijn.
Ja, we hadden een moment van karmische connectie.
Dit was allemaal voorbestemd.
Dit is geen grap. We hebben een serieus probleem.
Wat voor probleem? Dit is wat het universum wilde.
Een test van onze potentiële relatie.
Kom op.
Laten we even terugdenken. Jij vroeg me mee naar boven.
Nee. -Je hebt allemaal foto's van me.
Filip, dat was geen kunst. Dat was voorspel.
Anastasia, de positie van Mercurius heeft hier niks mee te maken.
De hoek van Betelgeuze en Aquila en die andere astrologische shit ook niet.
O, ja? -Ja.
Wat was het dan toen je mijn hand las en me over mijn leven vertelde?
Energie. We klikten. Het klopte. -Hij was het.
Hij zei dat jij je verwaarloosd voelt en Jordan alleen aan 'n rapcarrière denkt.
Dat je van astrologie houdt.
Ik gebruikte die dingen en versierde het…
…met horoscoopgedoe wat iedereen herkent.
Dat is alles. Het was allemaal gelul. Snap je?
Hoe wist je dat ik een Waterman was?
Weet ik veel. Ik raadde maar wat.
Mijn moeder is ook een Waterman.
En je doet me aan haar denken. Je bent net zo gek als zij.
Leugenaar. Je liegt.
Sorry, ik wilde je gewoon neuken.
Klootzak, hoe kun je zoiets doen?
Waarom zou het universum me misleiden? Ik zal alle tekenen.
Rustig aan. -Laat me los.
Gloria.
Wij hebben iets lekkers voor jou, lieverd.
PSYCHEDELISCHE PADDENSTOELEN
Lekker smullen.
TWEE LITER WODKA
Geef hem meer, Jola.
Kom hier. Kom op, moppie.
Heel aardig, maar ik moet nee zeggen.
De profeten beschouwen buitenechtelijke seks als zondig.
Jezus, Maria en Jozef.
Oké, ik ga eerst.
Stil blijven. Misschien heb je gelijk en is dit met een reden gebeurd.
Het kan nog goed komen. -Daar trap ik niet in.
Dat zeg je omdat je denkt dat ik gek ben.
Nee, denk eens na.
Misschien ging er in 'n parallel universum niks mis.
Wat?
Misschien zijn we daar nog in het kantoor aan het blowen en lachen.
En daar leeft Marek nog, en gaat het feest verder.
En deze situatie? Kijk.
Dit is gewoon het slechtste scenario, duidelijk hypothetisch.
Snap je?
Je bent gek.
Ben ik gek? Jij bent hier de gek.
Hoi, Marek.
Hallo.
Ik moet het aan Jordan vertellen. -Niet doen. Dat hoeft niet.
Verdomme.
Hij heeft geen stijve.
Misschien is hij gay.
Hallo daar.
Blijf staan. -Niet doen.
Klootzak.
Goedendag. -Kleed je uit.
Nee. Oké, prima.
O, ja.
Dit is geen spelletje. Op het bed met hem.
Hij is voor mij. -Nee, Jola, hij is voor mij.
Koerier 4, waar ben je?
Verdomme.
Er staat een berg orders voor je.
Koerier 4, meld je, idioot.
Koerier 4, waar ben je in godsnaam?
Jordan.
Heb jij de gast gezien die de pizza's betaalt?
Sorry, heb je de gast gezien die de pizza's betaalt?
Pardon.
Heb je de gast gezien die de pizza's betaalt?
Wat is je haar zacht.
Net zijde.
Nee.
Net teddyberen.
Luister.
Waar is de gast die de pizza's betaalt?
Je moet veel water drinken als je dat neemt.
CO2? -Nee, H2O.
Ik meen het.
Als je xtc neemt moet je veel drinken.
Op zo'n warme plek als dit wordt je lichaam gevaarlijk heet.
In combinatie met veel alcohol daalt je bloeddruk…
…en versnelt je hartslag.
Dat kan tot blijvende hersenschade leiden.
Begrijp je dat?
Drink je dit op?
Hier, drink alles op.
Ik sta in brand.
Ik heb je gewaarschuwd.
Kom mee. -Niet nu.
Ze spelen mijn nummer. Anastasia.
Hé, zus. Bak je een taart?
Nee, dit is iets anders.
Ik heb die vriend van je aan het bed geketend.
Nu ga ik slagroom over hem heen smeren.
En daarna steek ik een banaan in zijn…
Oké, stop. Te veel informatie.
Jij moet ook eens iets nieuws proberen.
Toch, Angela?
Wat?
Dat hij wat spanning in de slaapkamer moet brengen.
Ik bedoel, de studentenkamer.
Neuk haar op een spannende locatie. Het kerkhof bijvoorbeeld.
Ons seksleven gaat jou niks aan.
Ik probeer een handje te helpen.
Wie weet waar je hand is geweest?
Het zal wel. Later, losers.
Gaat het goed?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Oké.
Hoi.
Daar ben je weer.
Hé.
Wat voor spelletje spelen jullie echt?
Dat wil je niet weten.
Misschien wel.
Of misschien wil jij…
Wat? -Meedoen met mij?
In een trio.
Shit, dit is echt het verkeerde moment.
Wie is daar nog meer binnen?
Wat?
Misschien moet ik met jou meedoen.
Moribus.
Hé.
Waar ben je mee bezig, zoon? -Jezus?
Waarom heb je mij verlaten? -Wacht even.
God heeft ons seksuele wezens gemaakt. Hoe kan seks verboden zijn?
En het idee van kuisheid in woord, gedachte en daad dan?
Maar ik hoor maar één ding in mijn hoofd.
'Neuk haar.'
Toe, laat zien.
Wat doe je? -Wat? Laten we dansen, kom op.
Wat is dit? Voorspel?
Ik kan je niet mijn zegen geven…
…voor de dingen die je met haar wil doen. Maar ik kan 't je ook niet verbieden.
Je maakt vast de juiste keus.
Waar is Marek?
Marek.
Gadverdamme.
Waar ben je mee bezig?
Ben je gek geworden?
Laat me eruit. -Het ging per ongeluk.
Je hebt Marek vermoord. Laat me eruit, idioot.
Verdomme. -Stil.
Hou je kop.
Hé, meiden.
Hoi. -Hebben jullie de gast gezien…
…die de pizza's heeft besteld?
Hou je mond. Stil.
Als ik te laat kom, zijn de pizza's gratis.
Dan ontslaat m'n baas me sowieso.
Dan kan ik mijn studie neurofarmacologie niet meer betalen.
Neuro-wat?
Fafalogie.
Dan kan ik mijn moeder niet helpen.
En ik kan niet nog een jaar haar kont afvegen.
Hij houdt van zijn mammie.
Relax, pizza-kop. Marek is daarbinnen.
Daarbinnen?
Bedankt, meiden.
Mr Malinowski? Alles goed? -Wat gebeurt er in je appartement?
De conciërge belde omdat er rook uit je ramen komt.
Niks aan de hand, m'n brood is aangebrand.
Alles is onder controle.
Hallo, met Jessica. Voor tien zloty poets ik uw gereedschap.
Verdomme. Hallo? Welk gereedschap?
Hou je mond.
Wat is er aan de hand?
Oliwia? Wat is er aan de hand?
Meiden, kom op. -Jezus?
Hij kotst ons allemaal onder.
Wacht even.
Wie hebben we hier?
Hallo?
Jezus?
Ik weet het niet.
Jezus?
Wat kan ik doen?
Vertel me wat ik kan doen?
Hoe werkt dit?
Jezus?
Verdomme.
Jezus?
Daar ben je.
Mam, waarom komt er rook uit ons huis? -Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb de pierogi op het vuur gezet. Maar nu is er een enorme brand.
Gooi er water op.
Laat maar, maak dat je daar wegkomt. Hoor je me?
Hallo? Mam?
Shit, mam.
Shit.
Marek, meneer?
Marek, is alles in orde?
Tering.
Verdomme.
Heb jij een gitaar gezien?
Daar staat-ie.
Verdomme.
Waar ben je?
Zou Uwe Hoogheid ons willen zegenen met uw aanwezigheid?
Ik heb het geld. Ik kom eraan. -Doe rustig aan.
Gloria?
Het is niet wat het lijkt.
Wat gebeurt hier?
Niks. -Ze dwong ons.
Hé, schat.
Gloria, ik was aan het dansen, en jij papt aan met die gasten?
Jij, dansen?
Wat? -Kom, laten we gaan dansen.
Nee, ik wilde gewoon… -Kom mee.
Kom mee, schat. -Gloria.
Wat was dat?
Gloria, we moeten praten.
Ben je gek geworden? -Stress niet zo.
Stressen? Jij neukt andere gasten achter mijn rug om.
Pardon? Ik neukte niemand. En dan nog, wat boeit jou dat?
Wat boeit mij het? Het boeit me omdat we daten.
We daten niet.
Wat doen we dan? -Dansen.
Bekijk het.
We daten omdat ik van je hou.
Zeg dat nou niet, Paweł.
Waarom? Het is waar, ik hou van je.
Waarom accepteer je dat niet? -Je bent 17 jaar jonger.
Nou en? Er zijn heel veel van zulke stellen.
Ashton Kutcher en Demi Moore.
En hoe liep dat af?
Madonna en Guy Ritchie. Jay-Z en Beyoncé.
Prinses Charlene van Monaco en prins Albert.
Hoe weet je dat allemaal? -Ik heb ze gegoogeld.
Jezus, Gloria, dat is het punt niet.
Het punt is dat ze allemaal gelukkig zijn of waren.
En ik kan jou ook gelukkig maken, schat. Ik hou van je.
Alsjeblieft. -Ik hou van je.
Hij laat me niet dansen.
Waar ga je heen?
Gloria.
Pardon. -Je bent gewoon bang.
Je hebt een midlifecrisis en je schuift het op mij af.
Moet ik je echt vertellen wat 17 jaar verschil inhoudt?
Nu vind je het allemaal leuk.
Je hebt graag een milf. -Nee.
Je hebt de beste seks van je leven.
Die krijg je niet van meiden van jouw leeftijd.
Dat verwar je met liefde. -Niet.
Je pocht graag over dat je me neukt. -Nee, ik respecteer je.
Ja, ja. Verdomme.
Wil je kinderen met me?
Ja, dat wil ik.
Fantastisch.
Met geluk krijgen we dan over negen maanden een zoon genaamd…
…Krzyś, en zijn we samen een gelukkig gezin.
's Nachts de baby verschonen en voeden, maar het lukt ons wel.
Over acht jaar ben jij 30 en ik bijna 50.
Mijn tieten gaan hangen, ik kom aan, ik krijg steeds meer rimpels.
Ik word grijs, lelijk. Je vindt me niet meer mooi.
Dus je zoekt een of ander wijf, we noemen haar Kasia, om te neuken.
Je bent altijd van huis. Je kind mist je.
Ik lieg om je te beschermen.
Plus, ik word depressief. Ik ben geen leuke, jonge mama meer.
We hebben constant ruzie.
Ons kind hoort het en is bang dat ik zijn lieve papa pijn doe.
En jij vindt het idee van een nieuw leven met Kasia steeds verleidelijker.
Dus je gaat bij me weg, Paweł.
Het kind vindt me een slechte moeder en blijft bij jou.
Dat vergeef ik mezelf nooit.
Groot zijn…
…is doorgaan.
Doorgaan…
…is ver gaan.
Ver gaan…
…is dapper zijn.
Kinderachtige lul.
Kijk jou nou eens.
Ben jij niet mooi geschilderd?
Wat zegt hij? -'Ik wil neuken.'
Niet 'Ik ga stikken'?
Doe niet zo gek.
Geduld. Geef ons even, lieverd. -Laten we deze gebruiken.
De andere kant.
WAT?
Iets omhoog.
Vader, vergeef me, ik heb gezondigd. Ik loog tegen m'n bisschop over het feest.
Ik had geweldige seks met twee vrouwen. Mijn maagdelijkheid was mijn trots.
Maar seks is geweldig. We moeten het koesteren, niet verbieden.
Ik heb een nieuw pad gekozen.
Vanaf nu ga ik seks verheerlijken.
Ik word een meester in seks.
Alstublieft, Vader, geef me een teken.
Kom hier.
Ik volgde alle tekenen van het universum.
Ik luisterde naar alle signalen.
Ik dacht dat de foto's, het flirten, de binding van onze zielen en ervaringen…
…twee helften tot één geheel maakten.
Wat betekent dat?
Wat als er geen helften meer zijn?
Is Filip het evenbeeld van zondig vlees?
Wie is Filip?
Al dat bloed. Alle seks, leugens en pistolen.
Ik ben de puurheid van mijn godin niet waard.
Ik at van de vrucht van de boom van kennis van goed en kwaad
Ik ben misleid.
Anastasia, vertel me gewoon wat er is gebeurd.
Ik ben een marionet, en de duivel trekt aan mijn touwen.
Goede God.
Hij heeft zijn woede op mij losgelaten.
Ja, ik snap het.
Het is een straf voor mijn ontrouw.
Ik leef in Gomorra. -Gomorra.
Ik word geleid door onfatsoenlijk zelfbewustzijn.
Maar nee, uiteindelijk zet de waarheid de demonen vrij, schat.
Mijn handen zullen geen bloed meer vergieten.
Ik had je niet ontrouw moeten zijn.
Je had me niet…
Je had me niet wat? Wat heb je gedaan?
Wat zei je?
Mag ik even jullie aandacht?
Ik wil iets belangrijks zeggen tegen een speciaal iemand.
Mag ik? Dank je.
Zet de muziek aan.
Het duurt niet lang.
De persoon die ik bij me wil vragen is mijn lieve vriendin Angelica.
Angelica.
Kom erbij.
Angelica. -Daniel, laten we eerst praten.
Toen ik je vorig jaar voor het eerst ontmoette…
…zag je er zo mooi uit.
Ik geloofde niet in liefde op het eerste gezicht…
…maar ik wist direct dat jij degene was met wie ik mijn leven wilde delen.
Ik werd verliefd op je ogen.
Op de manier waarop je door 't huis loopt. Met hoe je eruitziet als je slaapt.
Als ik in je ogen kijk, zie ik onze toekomst.
Ik zie ons samen oud worden…
…en elkaar de komende 50, 60, 70 jaar irriteren, misschien wel langer.
Tot jouw haar grijs is, mijn haar weg is en onze tanden uitvallen.
Als ik naar je kijk…
…zie ik een deel van mezelf in jou.
Dat deel van jou wil ik nooit meer kwijtraken.
Ik hou van je.
Angelica…
…mijn liefste…
Laat me uitpraten.
Mijn liefde voor jou brandt fel.
Angelica… -Niet knielen.
…wil je met me trouwen?
Angelica… -Sorry.
Angelica.
Balen. -Foute boel.
Niks aan de hand.
Da's pech.
Laten we feesten.
Je gaat eraan, klootzak.
Hallo, Angelica? Ben je daar?
Verdomme, mooie déjà vu is dit.
Vuile kakkerlak.
Paweł, wacht.
Je neukt de vrouw van wie ik hou.
Blijf van 'm af.
Zeg dat niet steeds. Daar weet je niks van.
Je hebt het mis. Ik ken de liefde. Ik zie onze toekomst samen.
Ik zie ons de komende 50, 60, 70 jaar samen oud worden.
Wat? -Misschien wel langer.
Tot jouw haar grijs is, mijn haar weg is en onze tanden uitvallen.
Tanden?
Ik bedoel… ik wilde je gewoon vertellen…
…dat je onze relatie niet mag verpesten door anderen te neuken.
Jezus?
Want ik hou van je.
En ik verlaat je niet.
Nooit.
Wat krijgen we nu?
Filip? Wat doe jij hier? -Wat ik hier doe?
Wat doe jij hier?
Hoe oud ben jij? -Gaat het?
Iemand van zijn leeftijd?
Hij kan je zoon zijn. Helaas…
…ben ik je zoon.
Schat. -Je neukt alle gasten van mijn leeftijd.
Je bent genadeloos. Je verpest mijn leven…
Praat niet zo tegen je moeder. Ze heeft zo veel voor je gedaan.
Wist je dat je pa Kasia neukte?
Is dat niet zo?
Het spijt me. Rustig. -Waar heeft hij het over?
Hij was 'n goede vader voor jou, maar een slechte man.
Waarom heb je dat nooit gezegd?
Ik wilde je geen trauma geven.
Wat? -Filip.
Rustig aan.
Geweldig, mam.
Rustig aan, iedereen.
Gefeliciteerd. Geweldig gedaan.
Geen zorgen, zoon. Het komt goed.
Wat zei je? -Filip, zoon…
Paweł.
Filip, alsjeblieft.
Filip?
Heb jij Anastasia geneukt? Klootzak.
Stomme lul.
Wie ziet er nu stom uit?
Jezus…
…waarom is seks zo ingewikkeld.
Dat heb ik je verteld.
Liefde is de basis van vrede en vergeving.
Richt je op je innerlijke vrede…
…en je vindt troost en het belangrijkste in het leven.
Liefde. -Jezus.
Zie jij hem ook? -Wat?
Angelica.
Wat is er?
Het spijt me van die ring.
Sorry dat ik het openbaar deed. Vond je de ring niet mooi?
Ik dacht dat het was wat we allebei wilden. Toch?
Ik weet dat ik het wil.
'Wil, wil.' Verdomme, ik wil ook iets. En dat geef jij me niet.
Wat is dat dan?
Ik geef je alles. Waar heb je het over?
Je geeft me helemaal niks. Ga weg.
O, nee, Angelica… -'O, ja, Angelica.'
Ga gewoon weg. -Nee.
Je zei iets. Vertel me wat je bedoelt.
Ga gewoon weg.
Vertel, wat geef ik je niet.
Want ik begrijp het niet. -O, mijn…
Angelica, doe alsjeblieft open. Laten we erover praten.
Je bent slecht in bed, Daniel.
Onverwachte wending.
Je bent vreselijk.
Je weet niet hoe je me moet nemen als een man of hoe je me moet beffen.
Je neukt me altijd in dezelfde drie standjes.
Missionaris of op z'n hondjes.
Klassiek of van achteren.
Verder gaat je verbeelding niet.
Daniel, het is gewoon triest.
Triest. -Laat me binnen, er zijn hier mensen.
Nou en, iedereen mag het weten.
Hallo, mensen.
Dit is de man die slecht is in bed. Hij heet Daniel.
Toe, laat me erin.
En wat nog het ergste is, is dat je me nooit hebt laten klaarkomen.
Niet één keer.
Wat? Ik heb je duizend keer laten komen.
Duizend keer, verdomme.
Duizend keer.
Tuurlijk. Een miljoen keer, biljoen keer. Waarom niet?
Luister, Daniel, ik vind je echt een aardige vent.
Echt.
Het is net zo pijnlijk om dit te zeggen als het te horen.
Maar, Daniel, je bent gewoon een watje.
Snap je het nu eindelijk?
Dames en heren, ik presenteer: 's werelds grootste en zachtste watje.
Hoor je me?
Daniel?
Het is klaar, waardeloze zak. Je bent ontslagen.
Ik kom nu terug. Ik kom eraan, debiel.
Luister goed, onbenul, je bent niets, een niemand, een wandelende nul.
Een nutteloos lastpak.
Hallo. -Het hele huis staat in brand.
En mijn moeder? Is ze veilig? -De schade loopt in de miljoenen.
Maar is mijn moeder in orde.
Wat maakt dat nou uit. Het hele blok staat in de fik.
De enige die ook maar iets geeft om een nutteloze imbeciel als jij…
…is je mammie.
Dus doe iedereen een plezier en maak jezelf van kant.
Val dood. Hoor je me?
Val dood.
GEEN IDEE OF JE HET HEBT GEHOORD, MAAR DAT WAS IK NIET.
DAT OUDE WIJF DWONG ME. WAAR BEN JE?
Blijf van me af. -Ik raakte je niet aan.
Nee? Wiens hand was dat dan?
Die van mij, en jij raakte hem aan. -Ik…
Ik raakte je niet aan.
Homo.
Wie noem je nou een homo? -Ik noem jou een homo, maat.
Ik ben geen homo, vriend. -Echt wel.
Echt niet. -Ik denk van wel.
Weet je wat? -Wat?
Homo.
Laat me met rust.
Rot op.
Blijf bij me uit de buurt.
Jezus.
Cupcake.
Dus ik ben een watje?
Ben ik een watje?
Verdomme.
Angelica.
Ben ik een watje?
Dus ik ben een watje, hè?
Nee.
Blijf weg bij mijn familie.
Zijn jullie familie?
Blijf van hem af.
Rustig aan, zoon. -Noem me geen 'zoon'.
Verdomme.
Wie heeft Marek vermoord?
Rafał, wat is dit?
Tering.
Ze wachten wel met proosten.
Hebben we het gemist?
Mijn implantaten. Die waren een cadeau van papa.
Dus ik ben een watje, hè?
Een watje, toch?
Daniel.
Klootzak.
Vuile hoer.
Dames en heren…
…tien, negen…
…acht…
…zeven…
…zes…
…vijf…
…vier, drie…
Daniel.
…twee…
…een…
…gelukkig nieuwjaar.
Gloria.
Jordan.
Jordan, schat.
Scheikunde is de studie van materie.
Maar ik zie deze tak van wetenschap liever…
…als een studie van alles.
We zijn allemaal elementen, bestaand uit atomen…
…gecategoriseerd en verdeeld in groepen volgens hun eigenschappen.
We hebben interacties, vormen verbindingen…
…en veroorzaken chemische reacties.
Sommige stoffen gaan niet goed samen…
…dus ze kunnen niet met elkaar reageren.
Anderen reageren wel met elkaar, waardoor onze atomen zich herschikken…
…en nieuwe verbindingen vormen.
Nieuwe producten.
En geen van die chemische reacties is mogelijk zonder energie…
…in de vorm van hitte, licht, elektriciteit of mechanische kracht.
Dat is de kringloop van het leven.
Elementen die almaar ronddansen.
Reagerend op de extase van het leven.
PS:
Ik heb een hypothese ontwikkeld voor mijn moeders Alzheimer.
Het is maar een theorie, ik kon geen labtesten betalen.
En nu word ik van school getrapt, dus…
…alsjeblieft.
Nu kan iemand het hier vinden.
Hopelijk gebruik je het ten goede.
Misschien zal iedereen me nu onthouden.
Oké, en wie is die Elvis hier ook alweer?
Dat weet niemand.
Verdomme, zonde dat hij geen briefje of bericht heeft achtergelaten.
Nou ja.
We zijn klaar.
Hoe bedoelt u, klaar?
Ik heb honger door al die pizza-praat.
Wacht even. Dit klopt niet.
Grzegorz.
Hoe eerder je oude kleren loslaat…
…hoe sneller je nieuwe vindt.
Kleren? -Laat maar.
Gefeliciteerd met je eerste zaak.
Bedankt. -Fantastisch.
Er zijn vakbonden, religieuze organisaties en sportverenigingen…
…maar huwelijken zijn de beste relaties.
Wat? -De ringen.
Relax.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
Amen.
Ik hou van je.
En ik hou van…
Wat wordt onze jongen groot.
Ik hou van je, homo.
Alsjeblieft, schat.
Dank je.
Heb je nog iets nodig? -Wat ruimte.
Het gaat altijd om mij, mij, mij.
Je verstikte me.
In een parallel universum zou dit anders zijn.
Daar zou het spannender zijn.
We zijn tenminste samen.
Toch?
Heb jij niet dat middel uitgevonden tegen…
Alzheimer.
Precies.
Wist je dat Tweelingen en Waterman heel goed bij elkaar passen?
Vertel, schat, hoe weet je mijn sterrenbeeld?
Ik heb een gave.
Ik kan mensen inschatten.
En ik voel een epische chemie tussen ons.
Anastasia…
…is dapper zijn.
Ik ben Filip.
Bogdan.
Bogdan?
Ben jij niet die beroemde rapper, Jordan?
Niet meer.
Ik richt me nu op mijn relatie met Anastasia.
Kom binnen.
Wat is dit?
Een of andere sleutel.
Verdomme.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem