Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FØRSTE JANUAR
Hej.
Godmorgen!
Godt nytår!
-Hvad var det, du hed? -Grzegorz.
Dabrowski.
-Juniordetektiv. -Så? Er du klar til din første gang?
Ja, hr. inspektør.
Her lugter forfærdeligt!
Du vænner dig til det.
Jeg har bare en svag mave, og…
Verdens undergang… Min skyld… Alle mine venner er døde. Hvorfor?
Hvad har vi her?
Undskyld, jeg var bare… Det er bare min mave…
Tak, hr. inspektør.
Jeg har det fint nu.
Åh gud.
Inspektør…
Du tog det papir i din egen lomme? Ikke?
Inspektør… Vi har lige ødelagt vigtige beviser.
Vi må rapportere det.
Wow.
Hvad helvede er der sket her?
For at sige det, så du forstår det…
En episk fiasko.
-Hvad? -Det er lige meget.
Jeg undrer mig over, hvor forældrene var under dette blodbad.
På ferie i Tatrabjergene.
På ferie i bjergene. Hvor originalt.
De gik op ad en bakke, og alt gik ned ad bakke derfra.
-Kan du se, hvad jeg mener? -Er du morsom?
Nej. Undskyld.
Og hvor er de nu?
På hospitalet. Moderen gik i chok, da de kom hjem.
Hun får medicin. Faderen får også noget beroligende.
Han ville begå selvmord.
Han kan ikke tilgive sig selv for at have efterladt en pistol i huset.
Har han våbentilladelse?
Ja. Han er amatørsamler.
Skydevåben er hans passion.
Sikke noget rod.
Hvordan endte du mon her?
Smuk, hvad?
Tja.
Hvad fortæller den dig?
At min kone vil sætte pris på den.
Kom så.
Så vi har begge forældre på hospitalet og datteren i detentionen…
-Ungdomsdetentionen. -Og sønnen?
Marek…
-Er det Marek? -Det er Marek.
Marek var alene hjemme.
Ligesom Kevin. Han har vist også holdt en vild fest.
-Hvad sagde jeg om at være morsom? -Lad være med det.
Skriv det ned. Det er regel nummer to.
Det ser ud til, at fordi han var kneblet,
blev han kvalt i sit eget opkast.
Sikken forfærdelig død.
Du ved måske, min sidste partner døde på jobbet.
Hvad tænker du?
Baseret på alle sporene…
Jeg kan opsummere det sådan her:
Noget gik galt.
-Kan vi gøre det nu? -Ja.
Kom så.
Tag et, tak.
Jeg får altid taget et billede med en ny partner.
DAGEN FØR
-Er du spændt? -Ja.
-Endelig møder jeg dine venner. -Ja, Marek og alle de andre.
Fedt.
Er der noget galt?
Alt er fint. Jeg sov ikke så meget i nat.
-Min lille sovetryne! -Uf! Få jer dog et værelse, I to.
-Oliwia! -Hej, smukke.
-Hvad laver du her? -Troede du ikke, jeg fandt dig?
Mor ringede til mig.
Hun er oppe at køre over, at hendes søn kommer hjem.
-Hun holdt en forelæsning om sin datter. -Hvad da?
Du ved, farerne ved sex, kønssygdomme og alt det der. God julemiddagssamtale.
Dit stofmisbrug bekymrer hende.
-Hvad sagde du? -At hun burde gå i panik.
Hej! Hvorfor hende? Hun er ikke inviteret.
Stop!
Du må være Angelica.
Han taler så meget om dig, at jeg kender din bh-størrelse.
Det er mig, 34B!
Sådan! Hun er også sjov!
-Hej. -Hej.
I må være overalt, undtagen ovenpå. De gamles regel. Badeværelset er her.
Festen er i stuen. I køkkenet er der sprut og mad.
-Filip! Tag et billede af os. -Okay.
Det er Filip. Vores festfotograf. Netop ude af narkoafvænning.
Du lovede at være diskret.
Jeg har sagt det før!
Det første skridt til bedring er at indse problemet.
Er han ikke bare god? Uerstattelig. Vores dejlige Marek.
Filip. Han har haft det hårdt med stoffer, men han er en sej fyr.
Lidt overfølsom eller dramatisk måske. Men lille og harmløs.
Disse to tidligere turtelduer er Anastasia og Jordan.
De plejede at være glade, men der er ikke megen glæde tilbage.
Hun er mere spirituel, han vil gerne være ligesom Post Malone.
Du lovede, vi skulle være sammen i aften! Du ved, hvad det betyder for mig.
-Ikke nu, skat. -Hvornår så?
Vil du give mig lidt plads? Jeg prøver at fokusere på det her.
Du distraherer mig. Vi kan hænge ud senere.
Okay…
Det er Jacques. Han er fransk.
-Mormon, åbenbart. -Mormon?
To missionærer bankede på i går.
Jeg tog dem for Jehovas vidner og råbte ad dem, som man jo gør.
Men de kom, fordi de havde fundet min pung.
Så hvis Gud findes, kan han godt lide mig.
Så for god karma inviterede jeg dem til festen som tak.
Kun han kom. Han er ikke god til polsk, men okay.
Hvad var det?
Tjek de to.
Robert og Rafal. De er ligesom Jay og Silent Bob.
De tror, de er cool, men ender med at spille den af til nogens mors billede.
Typisk komisk indslag.
De ville ikke få fisse på et bordel.
Til gengæld her vi her superelskeren Dariusz.
-De lækre damer sværmer om ham. -Er I to søstre eller noget?
-Ja! -Ja?
Astralsøstre.
Han startede med damerne i børnehaven.
Alle superhelte har sin oprindelse.
Og som I ved, med stor kraft kommer et stort ansvar.
Hey! Dit røvhul! Du er sammen med en tøs.
-Luk, kællinger! -Renia, lad være.
-Ro på. -Rolig, piger.
-Hvem er de skide kællinger? -Hvad laver du her?
Du sagde, vi havde brug for en pause.
Netop, en pause.
En pause betyder ikke, at du kan knalde alle mulige kællinger.
Jo, det gør. Og hvad mener du egentlig? Se, hvor søde de er.
Skat, du sagde, at vi var cool.
-Vi er gode sammen! -Forkert, Pinky.
Vi kneppede, og du har forfulgt mig i to måneder.
-Tre måneder! -Netop.
Mand, hvad fanden?
Jeg lader dig pisse på mig!
Og hvad så, alle pisser på hinanden nu.
Kom nu, det er ligesom at kysse.
-Du pisser ikke på mig! -Nul!
-Heller ikke på mig! -Kom nu.
-Hun er bare latterlig. Det går over. -Farvel!
Pinky, slap af!
Hør her, din tåbe. Vi er færdige. Okay?
Finito. The end. Kaput. Game over.
Døren er der. Kom ud og lad mig leve for en gangs skyld.
Jeg håber, du dør!
Hej, Daro!
Hold op med at gøre nar. Det skader din aura.
Kom nu, festen er lige begyndt!
Du ved, jeg aldrig ville pisse på dig.
Det ved jeg.
Hvor sødt, I to. Romeo og Julie. Okay, gutter, mor jer. Nyd festen.
Mænd er nogle svin!
-Så du kan lide den? -Kan jeg lide hvem?
-Halskæden. -Ja, den er fin.
-Du kan ikke lide den. -Jeg kan godt lide den.
-Jeg har stadig kvitteringen. -Pawel, den er smuk. Kom nu, slap af.
Hvem har vi her?
-Hej, Marek! -Hej, min ven!
-Det er Gloria. Og det er Marek. -Hej.
Der kan man se. Har I datet længe?
-Tre måneder. -Vi dater ikke.
Jeg mener…
-Vi har mødtes i et par måneder. -Men vi er ikke noget, vi dater ikke.
Næ, det gør vi slet ikke.
Altså det gør vi, men vi er ikke i et forhold. Det er ikke…
-Har I nogle drinks? -Ja.
-Hvad vil du have? -Vin.
Vin… Det tror jeg ikke.
Vi har champagne.
Til midnat, men den er din, hvis du vil have den.
Selvfølgelig vil jeg det! Vidunderligt.
Vidunderligt.
Hvordan mødtes I?
-Vi mødtes til en begravelse. -Fedt!
Jeg mener ikke fedt for… Du ved.
Bare rolig.
-Hvem kradsede af? -Bogdan!
Jordan! Hvor mange gange skal jeg sige det?
Pawels bedstemor døde. Jeg kendte hendes datter. Hans mor.
Fantastisk! Hvorfor bringer universet folk sammen?
Vil du være med?
Ja.
Når man fjerner rod fra livet,
giver man universet plads til at forene åndsfæller som jer to.
Så hans bedstemor døde for at gøre plads for Gloria?
Hold op med at være så simpel! Når der sker noget slemt i livet,
kommer der noget godt ud af det.
Ligesom livets cirkel i Løvernes Konge.
Ja, ligesom Løvernes Konge. Netop.
Det symboliserer det hellige og guddommelige univers.
-Univers eller ej. Lad os lege! -Nu ved du det.
-Pokkers. -Det var tæt på.
Gloria, du skal kun drikke, når han scorer!
Sådan skal det være!
I matcher nok også i astrologi. Hvad er jeres tegn?
-Jeg er… -Nej, lad mig gætte.
Du er tvilling.
-Og Gloria må være… -Jeg ved det!
Gloria er en havfrue.
-Vandmand. Jeg er vandmand. -Pawel, lad os danse.
Lige nu er jeg ikke helt… Jeg har ikke lyst.
Så nu er dans på den voksende liste over ting, du ikke gør?
Vi kan stadig…
Så du siger, du kan bolle hende uden at forpligte dig?
Stort set.
For fanden da.
Jeg ville også dræbe en bedstemor for en som hende.
Idiot!
Der er bare et problem.
Når hun drikker, bliver hun skør. Hun mister kontrollen.
Mand, det er fantastisk! Kællinger skal være skøre.
Måske. Det er bare… Hun holder mig på afstand.
Alt er fint, vi har det godt sammen. Hun er meget klog.
-Og så er der sex. -Er det godt?
Stop lige…
Jeg fornemmer en strøm af positiv energi.
Er du forelsket? Sikke en taber! Det minder mig om den her:
"De er forelskede. Nah-nah-nah-nah-nah!"
Du vil elske den sang. Et sikkert hit. Jeg spiller den for dig.
Fuck!
At være god er at fortsætte…
At fortsætte er at gå langt…
At gå langt er at være modig…
At være god er at fortsætte…
At fortsætte er at gå langt…
At gå langt er at være modig…
-Hej. -Hej!
Jeg har gjort noget dumt. Jeg spildte noget sprut på dit kamera.
Åh.
-Undskyld. Jeg er et fjols. -Pyt med det. Det burde være okay.
-Bare rolig. -Ja?
-Ja, det virker. -Fedt!
Hvad med, om du ryger en joint mig? En fredspibe.
Ved du hvad? Det kan jeg ikke.
-Kan du ikke? -Det burde jeg ikke.
Kan du eller vil du ikke?
Ikke at jeg ikke vil, for det vil jeg vildt gerne…
Forbuden frugt smager bedst.
Det ved jeg.
Drop det bullshit, kom.
Morettis Pizza, byens bedste.
Virkelig? Er de så gode?
-Byens bedste pizza. -Det siger du ikke.
Surt at arbejde nytårsaften, hvad?
-Lidt. -Jeg ville hænge mig, hvis jeg var dig.
Okay, det bliver 560.
Hov! Inkluderer det en stripper?
-Er hun i de der kasser? Hopper hun ud nu? -Nej.
-Er du stripperen? -Nej.
Slap af, det er en joke. Er din humor frosset til?
Kan du ikke bare betale mig?
Jeg har ingen penge på mig.
Kan du vente et øjeblik?
Chauffør fire, hvor er du? Svar.
-Jeg har travlt. -Ja.
Jeg er hurtig som noget, der er meget hurtigt.
Bare vær hurtig, ikke?
I'll be back.
Okay.
Fik du den?
Jeg finder på en bedre en.
-Du nævnte en guitar? -Ja! Jeg kommer med den om lidt.
Den franske puddel.
RAFAL: JEG KAN IKKE VENTE LÆNGERE. BADEVÆRELSET?
CUPCAKE: MIDNAT. OVENPÅ. VÆR KLAR!
Hvorfor alle de beskeder?
Jeg sms'er med en… dame.
En dame?
Ja, selvfølgelig.
-Gad vide, hvem der ville sms'e dig. -Din mor.
Apropos milf…
-Tjek hende der. -Ja.
Sikke en lækkerbisken.
-Ikke sandt? -Sikke en kælling!
Ja.
-Lad os kneppe hende! -Hvad?
Lad os kneppe hende!
Ja, men… Det sker ikke, hvis vi bare står her.
Vel?
-Kom så af sted. -Efter dig!
-Jeg var først sidst. -Jeg var to gange. Det er din tur.
-Får du kolde fødder? -Hvem? Mig?
Du er uduelig!
Ingen nosser! Mig? Jeg gør det!
Hej, der!
Hvad?
Gad vide, hvorfor vi har brug for damer,
når der er pizza.
De er nok til andre ting. Tror du ikke?
Okay. Tøjvask, rengøring, madlavning.
Men det kan man jo også bestille.
Hvad synes du?
Vi mødtes for to år siden. Du frier allerede?
Hold nu op.
Du fik mig til at græde.
Meget morsomt.
Du viser mig en ring. Hvad sker der?
Jeg frier til Angelica i aften.
Hvad fanden er der med dig?
Hvad så?
-Hvad? -Ja, altså…
Er der noget, der bliver bedre?
Jøsses! Jeg sagde det kun, fordi jeg var fuld.
Skat, det er for din egen skyld!
Jeg har tænkt over det. Det er tid.
-Hun er skøn. -Tænkt over det?
-Der er gået ti måneder. -Ti måneder?
Hvor mange gange?
Mener du…
God sex?
-Dejlig at duske? -Fantastisk.
Hvor tit… du ved?
Aldrig.
Tænk over det.
Hvor mange gange er du kommet?
Det ved jeg ikke. Et par gange?
Pis. Aldrig!
Jeg elsker hende.
Jeg elsker pizza med pepperoni.
Hvordan ved jeg det? Fordi jeg smagte flere forskellige.
Hawaii-pizza…
Eller capricciosa. Den er ret kedelig.
Der er pizza med tun.
Eller vegetar.
Quattro formaggio.
Du har prøvet en, den første, de kom med. En bid, og du siger: "Wow, fantastisk!"
-Smid ham ud. Knep en sportsmand. -Hvordan kan du sige det? Han er din bror!
Og? Vil du giftes? For at fylde tomrummet?
Du får en baby, så en mere, for to er lettere at opfostre.
Han arbejder konstant for at tjene penge nok.
Du indser, at røvhullet ikke kan udfylde det tomrum, du føler.
Så du slår ham med en økse.
Kan du følge mig? Jeg passer på ham.
Bliver du ikke træt af pizza?
-Hvad? -Du er næsten 30.
-At jagte teenagere på nytårsaften? -Drop det pis.
-Tag dig sammen. Fald til ro. -Jøsses. Sådan er det ikke.
"Jeg vil gifte mig med en kvinde, lad mig finde en nu."
Jeg kan stadig nå det. Du hører ikke efter.
Hvor er din dame?
-Blondinen. -Hvor?
Daniel!
For pokker, pizza Margherita!
Nu er jeg med.
Og den anden? Hende, hun taler med?
-Hvem er det? -Det er min søster.
Har du en søster? Nej.
Hende med rensdyret?
Har du set Gloria?
-Hvem? -Gloria.
En ældre dame.
-Gloria, Gloria… -Ja, Gloria.
-Ja, selvfølgelig! -Hvor?
Overalt!
Overalt.
Og?
-Tror du, din ven leverer? -Rafal?
Ja, helt sikkert.
Du kan regne med ham. Han er en solid fyr.
Fik du det?
-Det gjorde jeg. -Du er sgu god!
-Her. -Så godt!
Du er godt nok hurtig!
-Sikken overraskelse! -Jeg skal have den tilbage.
Ja, ja… Okay!
Hvad er det?
Det er kalcium. Jeg fandt det i køkkenet.
Hvad fanden?
-Jeg sagde "ægte dope"! -Ligner jeg Pablo Escobar?
Wow!
Det havde jeg savnet.
Jeg har ikke gjort det siden…
…1995?
Hold da op.
Men det plejede at påvirke mig på en anden måde.
Okay… Mine søde drenge!
-Hvad vil I så gøre med mig? -Altså…
Ja?
Vi vil gerne…
…have sex.
Hov, vent lige lidt.
Hvad var det, du hed?
Rafal.
Rafal… Rafalek.
Hvad vil du gøre ved mig?
Tja…
Vilde positioner.
Fantastisk. Hvilke?
Bagfra.
Min favorit!
Okay. Vis mig, hvordan.
-Nej, søde. Vis det på ham. -Hvad?
Bare vis mig, hvad du ville gøre ved mig.
Men på ham.
-Hvordan? -Vis mig det nu.
Hvad fanden? Hvad laver du?
Vent lige lidt.
-Det gør vi ikke! -Kom så, drenge.
Vent, vi gør ikke sådan noget!
Det bliver jo mellem os!
Jeg har set de film. De ender altid dårligt.
-Hvad er din yndlingsstilling? -Min?
Den, hvor han ikke rører mig. Den er skøn.
Okay.
Men…
-Ingen pres fra min side. -Nej, vent!
Jeg ser, du er ret god til det. Du er en prof.
Nå… Er du fotograf?
Ikke helt. Det er mere en hobby. En distraktion.
En distraktion fra hvad?
Fra livet, vil jeg tro.
Tog du nogle gode billeder i dag?
Det gjorde jeg.
-Vis mig dem. -Nej.
-Kom nu, vis mig dem. -Nej.
De har brug for sidste hånd. Røde øjne og den slags.
-Prøver du at skjule noget for mig? -Nej, hvorfor?
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Okay, lad mig gætte lidt her.
Du…
…er…
…vægt.
Vægt, ja.
-Flot. Du var heldig. -Heldig?
-Hvordan skulle du ellers vide det? -Nej. Jeg kan læse folk.
Og jeg læser også dig. Du skjuler dig bag din hårde skal.
Du er ung. Men du har været igennem
et eller andet forhold.
Et hårdt forhold.
Som sårede dig så dybt, at du endnu ikke er kommet over det.
Så du lider. Ikke på grund af en pige,
men på grund af forholdet til dine forældre.
Så du har distanceret dig fra virkeligheden,
og du har fået nok. Gør jeg det godt?
Ikke dårligt. Jeg er imponeret. Men det er svært.
Jeg sagde jo, at jeg har et talent!
Okay, min tur.
Giv mig din hånd. En rektangulær håndflade med korte, slanke fingre.
-Wow. -Okay.
Det er en hånd, der er typisk for en, der er ild.
En stærk individualist. En individualist med temperament.
Måske lidt utålmodig. Måske lidt intolerant.
-Åh nej. -Hvad?
Du har en brudt livslinje.
Så du havde også en oplevelse, der påvirkede dine livsvalg.
Og de to kryds her. Se?
De viser, at du måske har oplevet et personligt forræderi.
Og du er vandmand.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg har et talent.
Ved du, hvad man siger?
Vandmanden og vægten
plejer at være meget frie til at udtrykke deres seksuelle ønsker.
-Virkelig? -Det er en skam.
Hvem ved, hvad der kan ske i et parallelt univers,
hvor vi begge er single.
-Er du klar? -Ja.
Til hvad?
Til at fyre op!
-Hvad leder du efter? -Jeg glemte en lighter.
Måske er det et tegn.
På at vi ikke burde ryge.
-Du får æren. -Først dig.
Kom nu, så slapper du af.
Jeg er allerede afslappet.
Du er så anspændt.
Hold den her.
Hvad er det?
En nøgle.
Træd til side.
Åh, fuck.
Hvad laver du?
Hold op med at sigte på mig.
Lad være. Jeg kan ikke lide det.
-Kom nu. -Det er fantastisk!
Jeg har altid villet skyde.
Du holder den helt forkert. Skal jeg vise dig det?
-Hvorfor er du våbenekspert? -Min far lærte mig alle knebene.
Jeg har længe villet lære det. Sikke et tilfælde.
Måske er det ikke et tilfælde.
Sigt der. Ved snemanden. Det virker sikkert.
Så du foretrækker sikkerhed?
Ikke altid.
Skuldrene helt lige.
-Sådan her? -Ja.
-Fødderne i skulderbredde. -Sådan her?
Her kan du slappe af…
Ja.
Spænd hanen.
Og nu…
Tryk på aftrækkeren.
Meget flot. Du har styr på det, Rafal!
-Klap ham i røven. -Hvad?
Slå ham!
Hårdere! Ja!
Tag fat i hans hår.
Ja!
Ja, Filip! Det er, hvad universet ønskede!
Undskyld.
Hvad var det?
Godt, Rafal!
Okay, fortsæt, kom så!
Hvad var det?
Hvad laver du?
-Optager du? -Nej…
-Slet det! -Det er til jer!
Selvfølgelig sletter jeg det! Jøsses. Okay, det var det.
Fortsæt.
Angelica, du er det bedste, der er sket for mig.
Da jeg mødte dig,
blev min verden vendt op og ned. Den ændrede sig for evigt.
Du er det bedste… Det har jeg sagt…
Jeg elsker dig.
Hej? Ja, mor?
Sulten? Jeg har lavet sandwich til dig.
Okay. Åbn hjørnehylden.
Du finder en grøn gryde.
Tag den og smid piroggerne i.
-Chauffør fire. -Fuck!
-Hvor er du? -Ikke dig, mor. Undskyld.
Nå, fuck det.
Kom nu, piger, spil den nu, ikke?
Kom nu, det bliver det vildeste. Det bliver et hit med stort "h"!
-Nej. -I vil ikke fortryde det.
Så sker det sgu igen. Hun drikker og forsvinder.
Din pige løb væk i en andens arme?
Det kunne aldrig ske for mig. Anastasia kender sin plads.
Hvad skete der?
Fuck.
Anastasia!
Åh nej.
Åh, fuck. Marek!
Fandens også.
Åh nej.
Okay.
Jeg kommer straks. Bliv, hvor I er!
-Hej! -Hej!
Hørte du det knald? Hvad var det?
Hvilket knald? Nej, jeg hørte ingenting. Måske kommer tyskerne?
-Hvad er der sket her? -Ingenting.
Er han død?
Ja, han er døddrukken.
-Og nu hviler han sig! -Åh gud, alt det blod…
Er det blod?
Det er ketchup.
-Det giver ingen mening. -Hvad mener du?
Ketchup.
Pizza. Vin.
Vodka.
Og så ender det sådan. Ikke, Marek?
Kom nu. Lad os lægge os ned. Du sover den ud.
-Anastasia, kommer du med? -Jeg er en morder.
Jeg er en morder.
Skal vi tilkalde en ambulance?
Nej! Han skal bare hvile sig.
-I evig fred. Amen. -I har en syg humor.
Hej, du! Er alt i orden?
-Alt er helt i orden. -Hvad skete der?
Vi leger bare en leg. Jackson Pollock! Hold da kæft.
Hvad fanden er der med dig?
Vil du i fængsel?
Nej. Der må være en forklaring.
Ja! Vi har oplevet et øjebliks karmisk forbindelse.
Det skulle alt sammen ske.
Det er ingen joke! Vi har fandeme et rigtigt problem.
Hvad er problemet? Det var det, universet ønskede.
En styrketest i vores potentielle forhold.
Hold nu op!
Lad os gennemgå vores trin.
Du tog mig med ovenpå.
-Nej! -Du har taget billeder af mig.
Filip, det var ikke kunst. Det var forspil.
Anastasia! Vågn op! Merkurs position er ikke relevant her!
Heller ikke Betelgeuses afstand til stjernebilledet Aquila
eller andet kosmologisk lort!
-Mener du det? -Ja!
Og da du læste min håndflade? Hvad var det?
Energi. Vi udvekslede vibrationer.
-Det giver mening! -Det var ham.
Han sagde, du føler dig forsømt.
At Jordan kun tænker på karrieren og ignorerer dig.
Hvor kosmisk og fantastisk du er.
Jeg brugte de ting og pyntede lidt på dem.
Med horoskoplort, som kan gælde for alle.
Sådan. Det var noget bullshit. Forstår du det? Bare bullshit!
Vandmand! Hvordan vidste du, jeg var vandmand?
Jeg er pisseligeglad! Jeg gættede bare.
Og min mor er også vandmand.
Og ved du hvad? Du minder mig om hende.
Du er lige så skør!
-Løgner. Du er en løgner. -Undskyld, jeg ville bare kneppe dig.
Din idiot! Hvordan kunne du?
Hvorfor narrer universet mig? Jeg så alle tegnene!
-Slap af! -Slip mig!
Gloria!
Har vi en godbid til dig, skat!
PSYKODELISKE SVAMPE
TO LITER VODKA
Jola, giv ham noget mere!
Kom her, søde!
Det er sødt af jer, men jeg må sige nej.
Profeterne fordømte udenægteskabelig sex som syndigt…
Jesus, Maria og Josef!
Okay, først mig!
Stille. Vær stille! Måske har du ret, og alt dette er sket af en grund.
-Der kan ske noget godt endnu. -Du narrer mig ikke igen.
Du siger det, fordi du tror, jeg er skør!
Nej, tænk over det.
-Måske gik intet galt i paralleluniverset. -Hvad?
Måske er vi stadig på kontoret, ryger den joint, du griner ad mig,
jeg griner også.
Måske er Marek stadig i live, der er fest, alt er okay.
Og den her situation? Se.
Det er bare det mørkeste scenarie, helt klart hypotetisk.
Kan du se det?
Du er sindssyg!
Er jeg sindssyg? Det dig, der er gal!
Hej, Marek!
Hej med dig!
-Jeg må sige det til Jordan. -Nej, lad være! Det skal du ikke.
Fuck.
Han har ikke stådreng.
Måske er han bøsse!
Hej med dig!
-Freeze! -Lad være!
Motherfucker.
-Sikke en god dag. -Tag den af.
-Nej. Fint. Okay. -Åh ja!
Vi leger ikke bare her! Op på sengen med ham!
-Ham tager jeg! -Nej, Jola! Han er min!
-Chauffør fire, hvor er du? -Fandens også!
Vi har en milliard ordrer til dig. Chauffør fire, kom ind, din idiot.
Chauffør fire, hvor fanden er du?
Jordan!
Har I set ham, der betaler for pizzaerne?
Undskyld, har du set ham, der betaler for pizzaerne?
Undskyld mig!
Har du set ham, der betaler for pizzaerne?
Dit hår er så blødt.
Som silke.
Nej…
-Som bamser. -Hør her!
Hvor er ham, der betaler for pizzaerne?
Du burde drikke en masse vand, hvis du tager det der.
-CO? -Nej, HO.
Jeg siger det ikke for sjov.
Tager du ecstasy, bør du drikke masser af vand.
Når der er så varmt, vil din kropstemperatur blive alt for høj.
Kombineret med kraftigt alkoholindtag falder dit blodtryk,
og din hjerterytme accelererer.
Dette kan forårsage permanent skade på din hjerne.
Forstår du det?
Drikker du det der?
Her, drik det hele!
Jeg tror, jeg brænder!
Jeg advarede dig.
-Kom så. -Ikke nu!
De spiller min sang! Anastasia!
-Hej, søs. Bager du en kage? -Nej. Det her er noget andet.
Jeg lænkede din ven til sengen.
Nu smører jeg flødeskum på ham.
Så skubber jeg en banan op i hans…
Okay, stop! For meget information.
Du bør også prøve noget nyt for en gangs skyld.
Har jeg ret, Angela?
Ret i hvad?
At han kunne introducere noget kinky i soveværelset.
Jeg mener i jeres køjeseng.
Knep hende på et farligt sted. Som en kirkegård.
Hej, søs! Mit sexliv rager ikke dig.
-Jeg prøver bare at hjælpe. -Glem det. Hvem ved, hvor den har været?
Bare glem det. Vi ses! Tabere!
Er du okay?
Jeg har brug for lidt luft.
Okay.
Hej.
-Hej igen! -Hej.
Hvilken slags leg har I to egentlig gang i?
-Det vil du ikke vide. -Måske vil jeg gerne.
Måske vil I gerne…
-Hvad? -…være sammen med mig?
I en trekant? Hvad?
Det er virkelig dårlig timing.
-Hvem er ellers derinde? -Hvad?
Måske skulle jeg være med?
Mōribus!
Hej…
-Hvad laver du, søn? -Jesus?
Hvorfor har du forladt mig?
Øjeblik!
Gud gjorde os til seksuelle væsner. Hvordan kan sex være forbudt?
Hvad med idéen om kyskhed i ord, tanke og gerning?
Jamen, jeg hører kun én ting i mit hoved:
-"Knep hende!" -Knep!
Lad mig nu se.
-Hvad laver du? -Hvad? Lad os danse. Kom nu.
Hvad er det? Forspil?
Jeg kan ikke give dig min velsignelse for alt de ting, du ønsker at gøre her.
Men jeg kan ikke forbyde dem.
Jeg tror, at du vil vælge rigtigt.
Hvor er Marek?
Marek…
Hvor klamt.
Hvad fanden laver du?
Er du skingrende skør?
-Luk mig ud! -Det var ikke med vilje.
-Du dræbte Marek! -Ved et uheld!
Luk mig ud, din idiot!
-Fuck! -Ti stille!
Hold kæft!
Hej, piger!
-Hej med dig! -Har I set fyren, der bestilte pizzaerne?
Stille!
…og hvis jeg er en time forsinket, er alle pizzaer gratis.
Så bliver jeg fyret, og så kan jeg ikke betale for mit neurofarmakologistudie.
-Neuro… hvad? -…fafalogi.
Og så kan jeg ikke blive ved med at hjælpe min mor.
Og jeg orker ikke at tørre hendes røv et år mere!
-Han elsker sin mor! -Slap af, pizzafjæs. Marek er derinde.
Derinde?
Tak, piger.
-Hr. Malinowski? Hvad så? -Hvad sker der i din lejlighed?
Viceværten ringede om, at der kom røg ud ad vinduerne!
Det er ingenting.
Alt er under kontrol.
Hej, Jessica her. Jeg polerer dit værktøj for ti zloty.
For helvede! Hallo? Hvilket værktøj?
Vær nu stille!
Hvad fanden foregår der?
Hej!
Oliwia? Hvad er der med dig?
-Piger, så er det nok. -Jesus?
Han brækker sig på os alle sammen!
Vent!
Hej!
Hvem har vi så her?
Hallo?
Jesus?
Det ved jeg ikke.
Jesus?
Hvad kan jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre? Sig det!
-Hvordan virker den? -Jesus?
For helvede.
Jesus?
Nå, der er du, Jesus.
-Mor, hvorfor er der røg i huset? -Jeg gjorde alt, hvad du sagde.
Jeg smed maden i gryden og tændte for komfuret.
-Men nu er der ildebrand! -Kast vand på!
Nej, bare kom væk. Hører du? Hallo! Mor?
Lort! Mor!
Lort.
Marek?
Marek, er alt okay?
For helvede da.
Hold da kæft.
Har du set en guitar?
Den er derovre.
For helvede!
Chauffør fire, ville Deres Højhed velsigne os med Deres tilstedeværelse her?
-Jeg har pengene. Jeg er på vej. -Du behøver skam ikke skynde dig.
Gloria?
-Det er ikke, hvad det ser ud til. -Hvad sker der?
-Intet! -Hun tvang os!
Hej skat!
Gloria! Jeg danser og leder efter dig, mens du knepper med dem?
Dansede du?
-Hvad? -Kom, lad os danse, skat.
-Nej, jeg ville bare… -Kom så.
-Kom så, skatter. -Gloria! Hej!
Hvad handlede det om?
Gloria, vi må tale sammen!
-Er du skør? -Var ikke så sippet.
Sippet? Du knepper andre fyre bag min ryg!
Undskyld? Jeg kneppede ikke nogen. Og hvis jeg gjorde, hvad så?
Hvad mener du med det? Vi dater jo.
Vi dater ikke.
-Hvad gør vi så? -Vi danser.
Fuck det her.
-Vi dater, fordi jeg elsker dig. -Det må du ikke sige, Pawel.
Hvorfor ikke? Det passer jo.
-Kan du ikke bare acceptere det? -Du er 17 år yngre end mig!
Hvad så? Sådan er det med mange par.
Ashton Kutcher og Demi Moore.
Og hvordan endte det?
Madonna og Guy Ritchie! Jay-Z og Beyoncé!
Eller prinsesse Charlene af Monaco og prins Albert!
-Hvordan ved du alt det? -Jeg googlede dem.
Jøsses, Gloria, det er ikke pointen.
Pointen her er, at de alle er eller har været glade.
Og jeg kan gøre dig glad, skat, for jeg elsker dig.
-Hold nu op… -Jeg elsker dig.
Han lader mig ikke danse!
Hvor skal du hen?
Gloria!
-Undskyld mig. -Du er bare bange.
Du har en eller anden midtvejskrise og giver mig skylden!
Skal jeg fortælle dig, hvad en aldersforskel på 17 år betyder?
Nu synes du, det er rart og sjovt.
-Du elsker, at jeg er en milf. -Nej!
Åh ja! Det bedste sex i dit liv,
som du sikkert ikke ville få med piger på din alder.
-Du troede, det var kærlighed. -Nej!
-Du praler med, at du knalder mig. -Nej. Jeg respekterer og elsker dig.
Ja, ja. For fanden da.
Vil du have børn med mig?
Det vil jeg. Det vil jeg faktisk.
Vidunderligt.
Så om ni måneder, hvis vi er heldige, får vi en søn, vi kalder Krzyś,
og bliver en lykkelig familie.
Babyen skal skiftes, fodres, lulles hele natten. Men det bliver godt.
Om otte år bliver du 30, og jeg er over 50.
Mine bryster hænger, jeg tager på og bliver mere og mere rynket.
Jeg er grå, grim…
Jeg tiltrækker dig ikke længere.
Så du finder en tøs, Kasia, for eksempel, til at bolle udenom med.
Du er aldrig hjemme. Dit barn savner dig. Jeg dækker for dig at beskytte dig.
Og jeg bliver deprimeret, jeg er ikke en sød, ung mor længere.
Vi skændes konstant.
Ungen kan høre det og er bange for, at jeg sårer hans kære far.
Og for dig virker idéen om et nyt liv med Kasia meget mere attraktiv.
Så du forlader mig, Pawel!
Ungen vil blive hos dig, fordi han tror, jeg er en dårlig mor.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for det! Forstår du?
At være god…
…er at fortsætte.
At fortsætte
er at gå langt.
At gå langt
er at være modig.
Barnlige skiderik!
-Bare se på dig! -Er du ikke bare malet fint?
Hjælp mig! De to er sindssyge! Jeg bliver kvalt!
-Hvad siger han? -"Jeg vil kneppe."
Ikke "Jeg bliver kvalt"?
Vær ikke latterlig!
Jeg bliver kvalt!
-Ro på! Giv os et øjeblik, lover boy. -Lad os bruge den her.
Den rigtige ende!
Hvad?
Lidt op.
Fader, tilgiv mig, for jeg har syndet.
Jeg løj for biskoppen og tog til fest.
Jeg havde fantastisk sex med to kvinder.
I over et årti var det at være jomfru min stolthed.
Men sex er så fedt. Det bør værdsættes, ikke forbydes.
Jeg har valgt en ny vej.
Jeg vil lovprise sex fra nu af.
Jeg vil blive en sexmester!
Jeg beder dig, fader, giv mig et tegn.
Kom her.
Jeg fulgte alle tegn fra universet. Jeg lyttede til dets kald og signaler.
Jeg troede, at billederne, flirten, vores sjæles lighed og vores oplevelser…
At to ødelagte stykker skabte en helhed!
-Hvad mener du? -Hvad hvis der er flere?
Er Filip det syndige kød?
Hvem er Filip?
Alt blodet. Sex, løgne og våben!
Jeg er uværdig for min gudindes renhed.
Jeg bed i den forbudte frugt af træet til kundskab om godt og ondt.
Lokket af bedrag!
Anastasia! Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Jeg er en dukke, og djævlen trækker i mine strenge.
Åh gud.
Han har udløst sin vrede over mig.
-Det forstår jeg. -Det er en straf for min utroskab.
-Jeg bor i Gomorra! -Gomorra… Ra-ra-ra…
Jeg ledes gennem den uanstændige selvbevidsthed.
Men nej! Til sidst vil sandheden slippe dæmonerne ud, elskede.
Ikke mere uskyldigt blod skal udgydes af min hånd!
-Jeg burde ikke have været dig utro. -Du burde ikke have været…
Du burde ikke have været hvad? Hvad har du gjort?
Hvad sagde du?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg har noget vigtigt at sige til en helt speciel person.
-Må jeg? Tak. -Hej, skru op for den skide musik!
Det tager ikke lang tid.
Den person, jeg gerne vil bede komme herop,
er min dejlige kæreste, Angelica.
Angelica!
Kom herover til mig.
Angelica…
Lad os tale først.
Første gang jeg mødte dig for næsten et år siden,
så du så smuk ud.
Jeg troede ikke på kærlighed ved første blik,
men jeg vidste med det samme,
at jeg ville leve resten af mit liv med dig.
Jeg forelskede mig i dine øjne.
I den måde, du går fra rum til rum.
Sådan som du ser ud, når du sover.
Jeg kigger i dine øjne og ser evigheden.
Jeg ser os blive gamle sammen
og irritere hinanden i de næste 50, 60, 70 år, måske endnu mere.
Til dit hår er gråt, mit er væk, og vores tænder falder ud.
Når jeg ser på dig,
ser jeg en del af mig selv i dig.
I den del af dig, jeg aldrig vil give slip på.
Jeg elsker dig.
Angelica,
min elskede…
Lad mig tale ud.
Min kærlighed brænder kraftigt.
-Angelica… -Gå ikke på knæ.
Vil du gifte dig med mig?
-Angelica… -Undskyld.
Angelica!
-Nederen. -Ikke godt.
-Det er okay. -Synd for dig.
Nu fester vi!
Du er død, motherfucker!
Hej, Angelica? Er du derinde?
Det er et deja-fucking-vu!
Dit klamme dyr!
Pawel, vent!
Du knepper den kvinde, jeg elsker!
Lad ham være!
Klap så i med det der! Du ved ingenting om det.
Jo. Jeg kender kærligheden.
-Jeg ser vores fremtid sammen. -Stop.
Jeg ser os blive gamle sammen i de næste 50, 60, 70 år.
-Hvad? -Måske endnu mere.
Til dit hår er gråt og mit er væk, og vores tænder falder ud.
Tænder?
Jeg mener. Jeg ville bare sige,
at du ikke må ødelægge vores forhold ved at kneppe tilfældige røvhuller.
Jesus?
For jeg elsker dig.
Og jeg forlader dig ikke. Aldrig.
Hvad fanden?
-Filip? Hvad laver du her? -Hvad laver jeg her?
Hvad laver du her?
-Hvor gammel er du? -Er du okay?
Hvem fanden er han? Og hans alder?
Han kunne være din søn! Men desværre er jeg din søn.
-Skat! -Du knalder alle fyrene på min alder!
Du er nådesløs. Du ødelægger mit liv…
Sådan taler du ikke til din mor! Hun ofrede alt for dig!
Ved du, at din far bollede med Kasia?
Hej!
-Er det ikke sandt? -Undskyld, fald ned.
Hvad taler han om?
Han var en god far for dig, men en forfærdelig mand.
Hvorfor fortalte du mig det aldrig?
Jeg ville ikke traumatisere dig.
-Hvad? -Filip!
Tag det roligt.
Det er skidegodt, mor.
Slap af, alle sammen.
Tillykke! Skidegodt gået.
Bare rolig, sønnike. Det skal nok gå.
-Hvad sagde du? -Filip, min dreng.
Lad ham være! Filip!
Paweł!
Pawel!
Filip, stop!
Filip? Kneppede du Anastasia? Røvhul!
Dumme røvhul!
Hvem ser dum ud nu? Hvad?
Jesus,
hvorfor er sex så kompliceret?
Jeg sagde det, min søn.
Kærlighed er fundamentet for fred og tilgivelse.
Fokusér på din indre fred,
så finder du både trøst og det vigtigste i livet.
-Kærlighed. -Åh gud…
-Ser du ham også? -Hvad?
Angelica,
hvad er der galt?
Jeg er ked af det med ringen.
Undskyld, jeg gjorde det offentligt. Kan du ikke lide ringen eller noget?
Jeg troede, vi begge to gerne ville det. Ikke?
Jeg ved, at jeg vil.
"Vil og vil!" Jeg vil også have noget! Og du giver mig det ikke!
Hvad er det?
Jeg giver dig alt, du ønsker dig. Hvad mener du?
Problemet er, at du ikke giver mig noget! Gå væk!
-Åh nej , Angelica… -"Åh ja, Angelica!"
-Bare gå! -Nej.
Du sagde noget. Fortæl mig, hvad du mente!
Gå med dig!
Sig mig, hvad giver jeg dig ikke?
-For jeg forstår det ikke. -Åh gud…
Angelica, åbn døren. Lad os tale om det.
Du er hamrende dårlig i sengen, Daniel!
Plot twist!
Du er bare den værste.
Du ved ikke engang, hvordan man tager mig som en mand.
Du knepper mig altid i de samme tre positioner!
Missionær eller doggy-style. Enten på den klassiske måde eller bagfra.
Det er grænsen for din fantasi!
Daniel, det er bare ynkeligt! Det er ynkeligt!
Luk mig ind, der er folk her.
Fuck det! Lad bare alle vide det! Hej, folkens!
Ham, der stinker i sengen, er her! Han hedder Daniel!
Luk mig ind.
Og det værste er, at du aldrig fik mig til at komme.
-Ikke én gang. Fatter du det? -Hvad? Du kom tusindvis af gange.
Tusindvis af gange!
Tusindvis af gange.
Ja, en million, en trillion gange, hvorfor fanden ikke?
Hør her, Daniel, jeg synes virkelig, du er en sød fyr.
Seriøst!
Og det gør mig ondt at sige det, ligesom det gør ondt at høre det.
Men du er bare en skide tøsedreng, Daniel!
Har du endelig fattet det?
Damer og herrer, må jeg præsentere? Verdens største tøsedreng!
Hører du mig?
Daniel?
Du er færdig, din værdiløse nar. Du er fyret!
Jeg kommer tilbage lige nu. Jeg kommer, din idiot!
Hør nu efter, dumrian. Du er ingenting, du er nul og niks.
En ubrugelig byrde! En kæmpefiasko…
-Hallo! -Hele huset brænder!
-Hvad med min mor? Er hun i sikkerhed? -Skaderne! Der er for millioner!
Men hvor er min mor? Er hun okay?
Det skider jeg på! Hele blokken brænder!
Den eneste, der giver en døjt
for en meningsløs idiot som dig, er din mor.
Så hvorfor gør du ikke bare alle en tjeneste og dræber dig selv?
Fuck dig. Hører du?
Fuck dig!
RAFAL: DET VAR IKKE MIG. HEKSEN FIK MIG TIL DET. HVOR ER DU?
-Rør mig ikke. -Jeg rørte dig ikke!
Nej? Så hvis hånd var det så lige nu?
-Min, og din rørte den! -Jeg…
Jeg rørte dig ikke!
Din bøsse!
-Hvem kalder du bøsse? -Jeg kalder dig bøsse.
-Jeg er ikke bøsse. -Jo, du er.
-Jeg er ikke bøsse! -Det tror jeg, du er.
-Ved du hvad? -Hvad?
Bøsse!
Lad mig være, for fanden.
Fuck af!
Hold dig væk!
Jesus.
Cupcake…
Jeg er en tøsedreng, ikke også?
Jeg er en skide tøsedreng!
Fuck!
Angelica!
Er jeg en tøsedreng?
Jeg er en skide tøsedreng, ikke også?
-Nej! -Lad min familie være.
Er I to i familie?
Væk!
-Slap af, sønnike. -Det kalder du mig ikke!
Fuck!
Hvem dræbte Marek?
Hej, Rafal, hvad er der?
Fuck!
De venter sikkert med at skyde nytåret af.
Hej!
Gik vi glip af det?
Mine implantater! De var en gave fra far!
Jeg er en skide tøsedreng, ikke?
En skide tøsedreng, ikke?
Daniel!
Dit møgdyr!
Forpulede luder!
Mine damer og herrer!
Ti! Ni!
Otte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire! Tre!
Daniel!
To!
En!
Godt nytår!
Gloria!
Gloria.
Jordan…
Jordan, skat.
Kemi er studiet af substans.
Men jeg foretrækker at se den videnskab
som et studie af alt.
Vi er alle elementer, sammensat af atomer,
inddelt i grupper efter bestemte egenskaber.
Vi interagerer og binder os til hinanden
og skaber kemiske reaktioner.
Nogle substanser passer ikke sammen,
så de kan ikke reagere med hinanden.
Andre reagerer, hvorved vores atomer bliver flyttet rundt,
og der skabes nye forbindelser.
Nye produkter.
Og ingen af disse kemiske reaktioner ville være mulige uden energi
i form af varme, lys, elektricitet eller mekanisk kraft.
Det er livets cirkel.
Elementer, der danser rundt og rundt.
Reagerer på denne livets ekstase.
P.S.
Jeg udviklede en hypotese om min mors Alzheimers.
Kun teorien, for jeg havde ikke råd til laboratorieundersøgelser.
Og jeg blev smidt ud af skolen, så værsgo.
Den er her for at blive fundet.
Jeg håber, du bruger den til alles bedste.
Måske vil alle nu huske mig.
-Okay, så hvem er Elvis her igen? -Ingen ved det.
Det er en skam, at han ikke efterlod en besked eller noget.
Nå, men…
Vi er færdige her.
Hvad mener du?
Al den pizzasnak gjorde mig sulten.
Vent et øjeblik. Det er forkert!
Grzegorz…
Jo før du giver slip på dit gamle tøj,
desto hurtigere finder du noget nyt.
-Tøj? -Glem det.
Tillykke med din første sag.
-Tak. -Fantastisk.
Der er gode skibe og træskibe,
slagskibe og raketskibe,
men den bedste slags skibe er forhold.
-Hvad? -Ringene.
Slap af!
Jeg erklærer jer nu for rette ægtefolk at være.
Amen!
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker…
Din søn er ved blive voksen.
Jeg elsker dig, din bøsse!
Værsgo, skat.
Tak.
-Har du brug for andet? -Lidt plads?
Det handler altid om mig, mig, mig! Du kvæler mig!
I et parallelt univers ville det være anderledes, mere spændende.
I det mindste er vi sammen.
Ikke sandt?
Hey!
Er det ikke dig, der opfandt den kur mod…
…Alzheimers?
Nemlig.
Vidste du, at tvillingen og vandmanden er forenelige?
Sig mig, smukke, hvordan kender du mit tegn?
Jeg har et talent.
Jeg kan læse folk.
Og jeg fornemmer en episk kemi mellem os.
Anastasia…
…er at være modig.
Jeg hedder Filip.
Bogdan.
Bogdan?
Er du ikke den berømte rapper, Jordan?
Ikke længere.
Nu fokuserer jeg på mit forhold til Anastasia.
Kom…
Hvad er det?
En eller anden nøgle.
Åh, fuck.
Tekster af: Else Katrine Nielsen