Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
PRVNÍHO LEDNA
- Ahoj. - Ahoj.
- Nazdar. - Ahoj.
Šťastný nový rok!
- Jakže se to jmenuješ? - Grzegorz.
Grzegorz Dąbrowski.
Nováček.
Jsi připravený na svoji první pořádnou práci.
Ano, pane.
To je ale puch.
Na to si zvykneš.
Já mám slabý žaludek a...
- S dovolením. - To je konec světa…
Všichni moji přátelé jsou mrtví.
Copak to tu máme?
Omlouvám se. To jen…
To je prostě ten žaludek.
Děkuju, pane.
Už jsem v pořádku.
Ježíši.
Pane inspektore.
Ten papír jste vytáhl z kapsy, že?
Že jo?
Pane inspektore,
možná jsme právě zničili klíčový důkaz.
To musíme nahlásit.
Proboha.
Pane, co se tu sakra stalo?
Jak ti to říct tak, abys tomu rozuměl.
Epic fail.
- Cože? - To je jedno. Takže od začátku…
Kde byli rodiče v čase toho masakru.
Jeli na svátky do Tater.
Aha, jeli na svátky na hory.
Jak originální.
Vyjeli si vzhůru do hor,
zatímco tady se jim svět obrátil nohama vzhůru.
- Chápete. - To měl být vtip?
Ne, pane, omlouvám se.
Kde jsou teď?
V nemocnici.
Matka po návratu utrpěla psychický šok.
Je na prášcích. Otec taky bere sedativa.
Měl sebevražedné sklony.
Vyčítá si, že nechal doma pistoli.
- Měl na ni povolení? - Jo, jo.
Je to vášnivý amatérský sběratel.
Má prostě rád zbraně.
Paranoia.
A co ty tu děláš?
Pěkná, co?
No, jo.
Co z něj vyvozujete?
Že se bude líbit mojí ženě.
Pojď.
Dobře.
Takže oba rodiče jsou v nemocnici.
Jejich dcera je na záchytce.
- Pro nezletilé. - A co syn?
Marek…
- Tohle je Marek? - To je Marek.
Marek byl sám doma.
Jako Kevin.
Jen večírek byl trochu mrtvej.
- Co jsem ti říkal o tom vtipkování? - Abych to nedělal.
Napiš si to. To je druhé pravidlo.
Vypadá to, že jako následek ucpání úst roubíkem…
se udusil vlastními zvratky.
A to je vážně hnusná smrt.
Možná jsi slyšel, že mi umřel parťák.
Tak co si myslíte, pane?
Na základě všech stop…
to můžu jednoduše shrnout jako…
že se něco pokazilo.
- Můžeme? - Jo.
Pojď sem.
Vyfoť nás.
Vždycky se vyfotím s novým parťákem.
O DEN DŘÍVE
- Těšíš se? - No.
Konečně poznám tvý kamarády, co?
No, poznáš Marka a ostatní.
Super.
Něco se děje?
Ne, nic se neděje. Jen jsem se nevyspala.
Ale ty moje Šípková Růženko.
- Fuj. Prosím vás, nechte si to na doma. - Olivie.
- Ahoj, krásko. - Co tu děláš?
Myslel sis, že se přede mnou schováš?
Volala mi mamka.
Je šťastná, že jí synáček přijel na svátky domů.
- A víš, co říkala o svojí dcerunce? - Co říkala?
No, že míváš pohlavní choroby, protože spíš s každým a tak.
Skvělý téma na Štědrý večer.
A že budeš narkomanka.
- No a ty? - Že má pravdu.
Jak se vede!
- Proč je tady? Nikdo ji nezval. - Hele!
Ty jsi určitě Andželika.
Mluví jen o tobě, takže znám i velikost tvojí podprdy.
To jsem já. 75A.
No prosím, má i smysl pro humor!
- Nazdar, kámo! - Čau.
Můžete v podstatě kamkoli, kromě patra. Pravidla rodičů.
Koupelna.
Obývák, kde je párty. V kuchyni je chlast a žrádlo.
- Hele, Filipe, vyfotíš nás? - Jasně.
To je Filip, fotograf naší párty…
- a bejvalej feťák. - Kámo, buď diskrétní.
Už jsem ti to říkal.
První krok k uzdravení je si přiznat problém, ne?
Je fakt zlatej, co?
Úžasnej Mareček, kurva.
Filip měl trochu problém s drogama, ale je to skvělej kluk.
Je možná trochu citlivej a hysterickej,
ale víte jak, není nebezpečnej.
A tamhle ti dva.
Anastazja a Jordan.
Bývali zamilovaní,
ale teď nevypadají moc šťastně.
Ona se chce duchovně rozvíjet
a on chce být druhej Taco Hemingway.
Slíbil jsi mi, že tu budeme spolu.
Víš, co to pro mě znamená.
- Teď ne. - A kdy?
Dáš mi pokoj?
Musím se tady teď soustředit a ty mě rozptyluješ.
Budeme spolu potom.
- Takže… - Jordan!
To je Jacques. Je to Francouz.
- Prej je Mormon. - Mormon?
Včera přišli misionáři.
Myslel jsem, že jsou to jehovisti, tak jsem na ně spustil.
Přinesli ale peněženku, kterou jsem ztratil.
Chápete to? Jestli existuje Bůh, tak mě miluje.
A jako poděkování a kvůli karmě jsem je pozval a přišel jen jeden.
Moc nerozumí, ale to dá.
Co to bylo?
Koukejte.
To jsou Robert a Rafal.
Jak Bolek a Lolek.
Vždycky balí hvězdy,
ale nakonec si ho vždycky honí u fotky něčí mámy.
Takoví se najdou všude.
S takovou by nepořídili ani v bordelu.
Tohle je jiný případ. Náš playboy Dariusz.
Točí se kolem něj dobrý prdelky.
Vy jste ségry?
Jo! Astrální.
Dobývat začal už ve školce.
Každý superhrdina někde začínal, ne?
Velká moc znamená i velkou odpovědnost.
Ty hajzle, takový šlapky!
- Držte hubu, štětky! - Ranio, klid.
- Hej, holky! - Co to je za ujetý děvky?
- Co to děláš? - No…
- Říkal jsi, že si dáme prostor. - No, prostor.
To neznamená,
že musíš chrápat s první děvkou, kterou vidíš.
Ale znamená.
A že děvky? Jsou to fajn holky.
Zlato, říkal jsi, že nám to klape.
- Klape. - Pinky, neklape, víš.
Jendou jsme si užili
- a dva měsíce za mnou lezeš. - Tři!
No právě.
- Hej! - Co to děláš?
Mohl jsi na mě čůrat.
To je toho. Teď to dělají všichni.
- Co? - Je to jako líbání.
- Na mě čůrat nebudeš. - Tady to máš.
- Na mě taky ne. - Holky, přestaňte.
- To je přece absurdní. - Tak zatím.
Pinky, uklidni se a poslouchej, bláznivko!
Mezi náma to skončilo. Jasný?
Finito. Kaput. Game over. Vyber si jazyk.
Tam jsou dveře. Vypadni a dej mi pokoj.
Přeju ti, aby ses udávil k smrti!
Hej, Daro.
Přestaň se tomu smát, to je špatná karma.
No, takže párty nám už začala.
Víš, že já bych tě nikdy nepočůral.
Já vím.
Sladký jak Romeo a Julie.
Lidi, bavte se a užijte si párty.
Všichni jsou stejní.
- Vážně se ti líbí? - Kdo?
- Náhrdelník. - No, je krásný!
- Takže se ti nelíbí. - Ale vážně se mi líbí.
- Mám účtenku, můžeme ho vyměnit. - Pavle, je vážně krásný.
Pojď, nech toho.
- Koho to vidí oči mé! - Nazdar, Marku
Čau, kámo!
- To je Gloria a tohle je Marek. - Gloria, těší mě.
Proč jsi nic neřekl. Jste spolu dlouho?
- Tři měsíce. - Nejsme spolu.
Chci říct…
že se několik měsíců vídáme.
- Ale nechodíme spolu. - To ne.
To neděláme.
Teda jako to děláme,
- ale nechodíme spolu a není to… - Je tu něco k pití?
- Jo. Co si dáš? - Víno.
Víno.
Víš co, víno nemáme, ale máme šampus.
Byl na přípitek, ale jestli si dáš.
Jasně že si dám.
To je skvělý.
Jak jste se poznali?
Byli jsme na tom samým pohřbu.
To je super.
Teda to není super pro, víš koho…
V pohodě.
- Kdo natáhl bačky? - Bogdane.
Jordane, ne Bogdane. Neříkal jsem ti to?
Pavlovi umřela babička a já ji trochu znala.
Není to úžasný, jak vesmír spojuje lidi.
- Fajn. Zahraješ si? - Jasně.
Když se v životě zbavíš nepotřebných věcí,
tak se uvolní místo, aby vesmír mohl spojit dvě duše
jako ty vaše.
Takže ty říkáš, že jeho babička umřela,
aby vzniklo místo pro Glorii?
Nebuď blbej.
Jde o to, že když se v životě stane něco špatnýho,
tak z toho vzejde něco dobrýho.
Chápu, takovej Lví král. Koloběh života.
No, takovej Lví král. Přesně.
Tak abys věděl.
Koloběh života symbolizuje posvátný a božský vesmír.
- Vesmír, nevesmír. Hrajem. - Vážně.
- Jejda. - Málem.
Glorie, ty piješ, jen když se trefí do kelímku.
Tak se mi to líbí.
Vy k sobě pasujete i podle hvězd.
Co jste za znamení?
- Já jsem… - Ne, nic neříkej. Budu hádat.
Ty jsi ve znamení Blíženců.
- Gloria určitě je… - Nic neříkej.
Gloria je siréna.
…Vodnář. Je ve Vodnáři.
Jdeme tančit?
Já se teď moc necítím…
Takže dáváme tanec na seznam věcí, které neděláš.
Glorie, vždyť můžeme…
To mi chceš říct,
že ji můžeš prášit bez závazků?
No, v podstatě jo.
Ty vole, taky budu muset zabít nějakou babi,
- aby ji někdo nahradil. - Debile.
No, kámo, je tu takovej malej problém,
když začne pít, tak jí začne hrabat.
Přestane se ovládat.
Kámo, není nic lepšího než taková roštěnka.
Ona si ale pořád udržuje odstup.
Všechno je dobrý.
Rozumíme si.
Je inteligentní.
- A ten sex. - Dobrej?
Počkej,
cítím z tebe proudění pozitivní energie.
Ty ses zamiloval?
Ty jsi ztracenej! Ty jsi zamilovanej!
Tomu nevěřím. Připomíná mi to…
To je ale láska, la, la, la, la.
Kámo, můj singl tě dostane. Je to jasnej hit.
Pustím ti ho.
Do prdele.
K velikosti je potřeba vytrvalosti.
K vytrvalosti je potřeba výdrže.
K výdrži je potřeba statečnosti.
K velikosti je potřeba vytrvalosti.
K vytrvalosti výdrže.
K výdrži je potřeba statečnosti.
- Ahoj. - Ahoj.
Hele, tohle je blbá situace,
ale polila jsem ti foťák.
Promiň. Připadám si vážně blbě.
Víš co, určitě se s ním nic nestalo.
- Netrap se. To je dobrý. - Jo?
- Funguje. - Tak to je super.
Tak co si dát jointa na usmířenou?
Jako dýmku míru.
Víš, já nemůžu.
- Nemůžeš? - Ne, nemůžu.
Tak když nemůžeš, tak nemůžeš.
Ne, že bych nechtěl,
protože bych moc rád.
Zakázané ovoce chutná nejlíp.
Já vím.
Tak přestaň blbnout.
Nejlepší pizza ve městě.
To je fakt tak dobrá?
- Nejlepší pizza ve městě. - Nekecej.
Makat na Silvestra je na prd, co?
No, trochu.
Já bych se asi pověsil.
- Takže to je 560. - Kolik?
To je v ceně i striptérka.
- Kde je? To vyskočí z těch krabic? - Ne.
- Ty jsi striptér? - Ne.
Kámo, to nepoznáš vtip?
Zamrzl ti smysl pro humor?
Můžeš mi prostě zaplatit?
Hele, já u sebe nemám peníze, takže…
Vydržíš vteřinku, ne?
Kurýre čtyři, kde jsi? Ozvi se.
Spěchám.
Já vím. Budu rychlej jako…
jako něco hodně rychlého.
Ale rychle, jo?
Já se vrátím.
Dobře.
Chápeš? Ne?
Přijdu s lepším.
- Slíbil jsi kytaru. - Jasně, za chvíli.
Francouzský pudl.
DÝL TO UŽ NEVYDRŽÍM. KOUPELNA?
PŮLNOC. NAHOŘE. BUĎ PŘIPRAVENEJ.
Komu tam tak píšeš, co?
Ale píšu si s takovou holkou.
Holkou?
To určitě.
- Která by si s tebou psala. - Tvoje máma.
Když už mluvíme o mámách…
- Viděl jsi ji? - No.
To je divoška.
Ujde, co?
Pěkná…
kundička.
Pojď ji přefiknout.
- Cože? - Přefikneme ji.
Dobře, ale když tu budeme jen tak stát,
tak se nic nestane, co?
- No. - Tak jdi.
- Jdi první. - Já šel první minule.
Já předtím dvakrát. Je řada na tobě.
- Couváš. - Že couvám?
- Couvám? - Srabe.
Že nemám koule?
Jdu na to.
Hej, mluvím s tebou.
Co?
Zajímalo by mě, k čemu jsou holky…
když existuje pizza.
Asi jsou k něčemu jinýmu.
Co myslíš?
No, jasně.
Praní. Uklízení. Vaření.
I když to už si můžeš taky objednat.
Co na něj říkáš?
No.
Danieli, známe se teprv dva roky.
- Přestaň. - Až jsi mě rozbrečel.
- Vtipný. - No, vtipný.
Ukazuješ mi tu prstýnek a co jako?
Chci Andželiku požádat o ruku.
Ses zbláznil?
- Jak to jde? - Co?
No, zlepšuje se to?
Ježíši.
Řekla jsem ti to v opilosti.
Zlato, já se ptám pro tvoje dobro.
Promyslel jsem to.
- Už nemusím přemýšlet. Je skvělá. - Promyslel sis to.
- Znám ji 10 měsíců. - Deset měsíců.
Tak kolikrát?
No…
Sex dobrý?
- Žhavej? Dobrej? - Super.
No, tak kolikrát?
Nevím.
Přemýšlej trochu, ne?
Tak kolikrát jsi měla orgasmus.
Nevím. Párkrát.
Sakra, ty jsi ho neměla.
Já ji miluju.
Víš a já miluju pizzu Pepperoni.
A jak jsem na to přišel?
Zkusil jsem různý pizzy.
Pizzu Havaj…
nebo Capricciosu.
Ta je taková nudná, víš jak.
Pak je s tuňákem, zeleninou.
Quattro formaggi.
A ty sis dal první pizzu,
snědl jsi kousek a jsi z ní paf.
Pusť ho k vodě.
Rozdej si to se sportovcem.
Cože? Je to tvůj brácha.
A co dál? Svatba na zaplácnutí prázdnoty?
Nejdřív přijde jedno dítě,
pak druhý, protože je to lepší na výchovu.
Bude pořád v práci, aby vydělal na ty problémy.
Uvidíš, že ten debil tu prázdnotu uvnitř tebe nedokáže vyplnit.
A zabiješ ho sekyrou.
Vidíš? Mám o něj starost.
Neměl jsi tý pizzy dost?
- Cože? - Je ti 30
a po Silvestrech naháníš náctiletý.
Co mi to tu cpeš?
Seber se a usaď se.
Ježíši, kámo,
v životě to nechodí tak, že si řeknu, že tech chci ženu.
Tak si teď někoho vezmu. Ten čas přijde.
Co ti tu budu vykládat.
Ukaž mi tu tvoji.
Tamhle.
- Ta blondýnka. - Kde?
Danieli!
No sakra, chlape! To je čerstvá Margheritka.
Tak to už chápu.
A ta druhá, co s ní mluví?
- Kdo to je? - Moje sestra.
Ty máš ségru, jo?
Ten sobík?
Hele, neviděla jsi Glorii?
- Koho? - Glorii.
- Taková starší paní. - Gloria.
No, Gloria.
- Jo, Gloria. - A kde je?
Všude.
Všude!
Tak co?
- Myslíš, že to zvládne? - Jako Rafal?
Rafal, jo. Jasně.
Na něj je spoleh. Je to dobrej chlap.
Máš to?
- Mám. - No teda.
Super! Takový expresní kurýr.
- Překvapil jsi mě. - Ale vrať ho.
Prosím tě.
Dobře.
- Odkud to máš? - To je vápník.
Našel jsem ho v kuchyni.
Zbláznil ses? Měl jsi sehnat něco pořádnýho.
- Jsem snad Escobar? - Sakra.
Sakra!
To mi ale chybělo.
Naposled jsem si dala asi…
v devadesátým pátým.
Ale tenkrát to mělo nějak jinej říz.
No, dobře.
Kluci moji zlatí.
Co se mnou chcete dělat?
No.
- No. - My…
bychom chtěli…
nějakej sex.
Ale ne tak rychle.
Jak se jmenuješ?
- Rafal. - Rafal.
Rafalek.
Rafalku, co bys mi udělal?
Šílený pozice.
Super. Jaký?
Zezadu.
Moje oblíbená. Tak ji předveď.
Ne, zlatíčko, na něm.
- Jo? - Cože?
Ukaž mi, co bys mi udělal,
ale na něm.
- No prostě. - Co to sakra děláš?
Počkat.
- Tohle mi neděláme. - No, kluci.
- Hele, tohle my neděláme. - Jo.
Zůstane to mezi náma.
No, to určitě.
- Ve filmech to blbě končí. - No tak. A jakou máš rád ty?
- Já? - No.
Takovou, kdy na mě nesahá.
- Takovou. - Dobře.
Ale…
Nebudu tlačit.
Ne, počkej.
No.
Vidím…
že balení jointů ti jde.
Profesionálka.
Takže ty jsi fotograf?
Ani ne. Spíš je to takovej můj koníček
na odreagování se.
Odreagování se? Od čeho?
Asi od reality.
A dneska už jsi něco pěknýho vyfotil?
Vyfotil.
- Tak ukaž. - Ne.
- No tak, ukaž. - Ne.
Potřebujou ještě upravit.
Musím opravit červené oči.
Nic přede mnou neschováváš, že?
Ne, proč?
Určitě?
Určitě.
Dobře, budu hádat.
Jsi…
ve znamení…
Vah.
Jsem Váha.
- Dobrý. Trefila ses. - Trefila?
- Jo, jak to jinak vysvětlíš. - Ne.
Já vidím do lidí.
A do tebe taky vidím, i pod tu tvojí tvrdou skořápku.
Jsi sice mladý, ale zažil jsi toho hodně.
Nějaký těžký…
složitý vztah.
Prožíval jsi ho tak silně, že ses z něj ještě nedostal.
A trpíš, ale ne kvůli holce.
Kvůli vztahu…
s rodiči.
A tak se vyhýbáš realitě.
Už toho máš dost. Jak mi to jde?
Dobře. Udělala jsi na mě dojem a to není lehký.
Vidíš, říkala jsem ti, že mám dar.
Tak teď jsem na řadě já.
Ukaž. Dlaň je ve tvaru obdélníku…
s krátkými, štíhlými prsty.
- Páni. - Dobře.
To je dlaň…
která je typická pro ohnivého člověka.
Kdo je individualistkou.
Výbušnou individualistkou.
Je možná trochu netrpělivá a netolerantní.
Ale ne.
Co?
Tvoje čára života je přerušená.
Takže sis taky prožila něco,
co ovlivnilo tvoje další životní rozhodnutí.
A ta dvě X tady.
Vidíš?
Ukazují na to, že tě nejspíš někdo zradil.
A jsi Vodnář.
Jak to víš?
Mám dar.
A víš, že prý…
Vodnáři a Váhy…
nemají žádné zábrany
ve vyjadřování svých sexuálních tužeb?
- Vážně? - No, škoda.
Co by se asi stalo v paralelním světě, kde bychom byli oba volní.
- Seš připravenej? - Jo.
Na co?
Zapálit si.
Co hledáš?
Nemám oheň.
To je možná znamení, ne?
Že bychom neměli hulit.
- Chop se toho. - Ty první.
No tak, uvolníš se.
- Já jsem uvolněný. - No.
Vidím, jak jsi napjatý.
Podrž ho.
Co je to?
Nějakej klíček.
Uhni.
Do prdele.
Co to děláš?
Nemiř na mě.
Nedělej to. Nelíbí se mi to.
- To je paráda. - Neblbni.
To jsem vždy chtěla.
Ani nevíš, jak se drží.
Naučím tě to. Chceš?
- Jo? - Jo.
Odkud toho tolik víš o pistolích?
Ukázal mi to táta.
A já se to chci naučit. To je ale náhoda.
Možná to není náhoda.
Tam.
Sněhulák vypadá bezpečně.
Takže máš radši bezpečí.
Ne vždycky.
Narovnej se v ramenou.
- Dobře. - Jo.
Nohy na šířku ramen.
Takhle?
Jo.
Teď se můžeš uvolnit.
Tak.
Jednou nabij.
A teď…
zmáčkni spoušť.
No, moc pěkně. Dobrý.
Rafale! A plácni ho po zadku.
- Co? - Plácni ho po zadku.
Víc. To je ono. A chyť ho za vlasy.
- Jo! - Au!
Jo, Filipe! Vesmír to tak chtěl.
Promiňte.
Co to?
Bezva, Rafale!
No tak, pokračujte.
Co to bylo?
- Co to děláš? - Vymaž to!
- Je jasný, že to vymažu, ne? - Vymaž to!
Ježíš, už ho vypínám. Tak.
Pokračujte.
Andželiko, jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Když jsem tě potkal…
tak se mi svět otočil o 180 stupňů.
Jsi to nejlepší… To jsem už řekl.
Miluju tě.
Haló? No, mami?
Máš hlad? Máš tam chlebíčky.
Když otevřeš skříňku,
tak tam je hluboký zelený hrnec.
Vyndej ho a dej do něj pirohy.
- Čtyřko. - Do prdele.
- Čtyřko, kde jsi? - To nebylo na tebe.
Prosím, holky, pusťte to.
To je husťárna, která vás dostane.
To bude hit s velkým H.
- To se sem nehodí. - No tak!
Nebudete toho litovat.
Tak je to vždycky. Napije se a zmizí.
Kámo, ta tvoje utekla za jiným.
To mně by se nikdy nestalo.
Anastazja ví, kam patří.
- Co teď? - Do prdele.
Anastazje!
Do prdele, Marek.
Já se po…
Do prdele.
To ne.
Dobře.
Jsem hned zpátky. A ty nikam nechoď.
- Ahoj. - Nazdar.
Slyšel jsi tu ránu?
- Co to bylo? - Ránu? Ne, neslyšel.
Možná nějací Němci, co?
- Kámo, co se tady stalo? - Nic.
Nic.
Tak co? On je mrtvý?
Jo, je mrtvej! Ožral se do němoty.
- A odpočívá! - Bože, to je ale krve.
To je krev?
To je kečup.
- Kečup? To nedává smysl. - Jak nedává smysl?
Vážně, je to…
kečup.
Pizza, víno, vodka.
Tak to je, co Marku?
Půjdeme na kutě. Odpočine si.
Anastazje, pojď se mnou.
Já jsem vrah.
Jsem vrah.
- A nezavoláme třeba sanitku? - Ne!
On si teď musí jen
v klidu odpočinout. Na věky. Amen.
Sakra, vy jste jetý.
Do prdele. Hele, holka, jsi v pohodě? Nic ti není?
- Je v úplný pohodě. - Co se stalo?
Jednoduše hrajeme takovou hru.
Beksiński, ty vole!
Zbláznila ses?
- Chceš jít do basy? - Ne. Ne.
Ne, to se musí nějak vysvětlit.
No jasně. Právě jsme zažili karmický propojení.
- Mělo to tak být. - To není vtipný!
- Máme vážnej problém! - Jakej problém?
Vesmír to takhle chtěl.
- To je test našeho potenciálního vztahu. - No tak!
Projdeme si to krok za krokem.
- Pozval jsi mě nahoru. - Ne.
Milionkrát jsi mě vyfotil. Filipe, to nebylo umění,
- to byla prostě předehra. - Anastazje!
Prober se! Pozice Merkura s tímhle nemá co dělat!
Ani Betelgeuse v konstelaci Orla,
nebo nějaká jiná vesmírná sračka!
- Jo? - Jo!
To čtení z ruky a rozebírání mýho života bylo co?
To byla energie!
- Naše vibrace. To dává smysl. - On mi to řekl.
Řekl mi, že tě Jordan zanedbává,
že se zaměřuje na svoje rapování a na tebe sere.
Ty že jsi kosmická a úžasná.
Tak jsem ty informace využil a něco přidal z horoskopů,
co pasuje na všechny.
To je všechno. Byly to jen kecy!
Chápeš? Jenom kecy!
Vodnář!
Jak bys věděl, že jsem Vodnář, co?
Do prdele, nevím! Prostě jsem to uhádl.
Moje máma je taky Vodnář.
A víš co? Připomínáš mi ji.
Obě jste stejně praštěný!
Lžeš.
Teď lžeš.
Promiň, ale chtěl jsem tě ojet.
Ty hajzle! Jak jsi mohl?
- Proč to vesmír udělal? Ta znamení! - Uklidni se.
- Klid! - Pusť mě!
Gloria!
Máme pro tebe dobrůtku, zlatíčko.
HOUBIČKY
Dej mu víc, Jolo.
Jsem rád, že se mě na to ptáte.
Prorok řekl, že předmanželský sex je striktně zakázán. Není to možné.
Ježíši, Marie, Josefe.
Dobře, já první.
Buď ticho.
Možná máš pravdu. Možná to má nějaký důvod.
Možná se stane něco dobrého.
Ne, už mě nedostaneš. Myslíš si, že jsem bláznivka.
Ne, zamysli se nad tím.
V paralelním světě se možná nic nestalo.
- Co? - Tam jsme možná pořád v pracovně.
Dáváme si jointa a ty se mi směješ.
Já se směju taky.
Marek možná žije, pařba jede a všechno je fajn.
A tahle situace? Hele.
Tahle situace je jen nejčernější možný scénář.
Je jen čistě hypotetická. Chápeš?
Asi ses zbláznil.
Já jsem zbláznil? Ty jsi blázen!
Ahojky, Marku!
Čau.
- Musím to říct Jordanovi. - Ne, nic mu neříkej.
- Ani se mu nepostavil. - Možná je gay.
- Ahoj! - Stůj!
- Ne. - Motherfucker.
- Dobrý den. - Svlíkni se.
Ne. Tak dobře.
To je ono.
- Takhle si tu nehrajeme. - Na postel s ním.
Je můj.
Ne, Jolo, ten je můj!
Kolikrát to budu hlásit? Čtyřko, debile, ozvi se.
Do prdele!
Máme tu pro tebe milion objednávek! Čtyřko, debile, ozvi se!
Kurva, kurýre čtyři, kde jsi?
Jordane?
Jordane!
Nevíte, kde je ten kluk, co má zaplatit za pizzu?
Promiňte, nevíte, kde je ten kluk, co má zaplatit za pizzu?
Promiň!
Nevíš, kde je ten kluk, co má zaplatit za pizzu?
Ty máš tak hebký vlasy.
Jako hedvábí.
Nebo…
jako plyšový medvídek.
Poslouchej!
Kde je ten kluk, co mi má zaplatit za pizzu?
Víš, že bys měla pít hodně vody, když si tohle vezmeš.
- CO2? - Ne, H2O.
Nedělám si srandu.
Po požití extáze musíš pít hodně vody.
V místnosti s vysokou teplotou, dramaticky stoupá tělesná teplota.
Dohromady s vysokým příjmem alkoholu se sníží krevní tlak
a zrychlí se tep.
To může způsobit neodvratné poškození na mozku.
Chápeš, co ti tu říkám?
Budeš to pít?
Na! Vypij ji všechnu.
Pojď.
Asi hořím.
Varoval jsem tě.
- Pojď. - Co to děláš?
Teď hrajou můj song. Sakra, Anastazje!
Čau, ségra, ty pečeš dort?
Ne, tohle je něco jinýho.
Toho tvýho kámoše jsem připoutala k posteli
a teď ho pomažu šlehačkou.
Pak mu strčím tenhle banán do…
Ne, to stačí. To je až moc informací.
Taky bys mohl občas zkusit něco novýho. Viď, Andželo.
- A co? - No, že by to mohl v posteli
trochu opepřit.
Teda v tom vašem pokoji na koleji.
Vyspi se s ní na nebezpečným místě. Třeba na hřbitově.
Ségra, náš intimní život není tvoje věc.
Já jsem ti jen chtěla podat pomocnou ruku.
Bůh ví, kde ty tvoje ruce byly.
Dobře. Zatím!
Trapáci.
Jsi v pořádku?
Jen se musím jít projít.
Dobře.
- Nazdar. - Nazdárek. Ještě jednou.
Ahoj.
A na co vy si to vlastně hrajete?
- No, to nechceš vědět. - A možná chci.
- A možná chceš… - Co?
…se mnou…
do trojky, co?
Sakra, to není nejlepší chvíle.
- A koho to tam máš? - Cože?
- A možná se spíš přidám já k vám. - Ne.
Ježíši.
Ahojky.
Co to děláš?
Ježíši?
Proč jsi mě opustil?
Počkat.
Bůh nás stvořil jako sexuální bytosti.
Proč je sex zakázaný?
A co cudnost?
V myšlenkách, slovech a skutcích?
Moje myšlenky jsou teď:
„Ošukej ji!“
- Co to děláš? - Co? Zatancujeme si.
- No, pojď si zatancovat. - To je jako předehra?
Nemůžu ti dát své požehnání…
kvůli těm věcem, které tu chceš dělat.
Nemůžu ti to ale ani zakázat.
Věřím, že si vybereš správně.
Fuj!
A kde je Marek?
Marek…
To je nechutný.
Co to děláš?
Zbláznil ses?
- Pusť mě ven! - Nechtěli jsme.
- Zabili jste ho! - Nechtěně.
Pusť mě ven, ty debile!
Buď ticho!
- Ahoj, holky! - Čauky!
- Neviděly jste… - Ahoj.
…toho kluka, co objednal pizzu?
Nekřič. Ticho.
…s půlhodinovým zpožděním jsou všechny pizzy zadarmo.
Šéf mě určitě vyhodí
a to budu v prdeli, protože nebudu mít na školný na neurofarmakologii.
Neuro co?
Fafalogii.
Jde o to, že nebudu moct pomáhat mámě.
A já už nemám na to jí další rok utírat zadek.
On má rád svojí mámu.
Klid, pizzátko, Marek je tam.
- Tam? - Jo.
Holky, díky.
- Pane Malinowski, copak? - Co se u vás v bytě děje?
Volal správce, že se vám valí kouř z oken.
To nic není. Jen jsem spálil topinku,
ale všechno je v pořádku.
Ahoj, tady je Jessica. Naleštím ti trubku jen za 10 zlotých.
Do prdele!
Haló! Jakou trubku?
Buď ticho!
Co je?
Co to děláš?
- Holky, no tak. - Ježíši.
Všechny nás za chvíli poblije.
Ahojky.
No, koho mi to tu máme?
Haló?
Ježíši?
- Ježíš. Kde je? - Já nevím.
Viděl jsi ho?
Ježíši?
Co mám dělat?
Co mám dělat? Mluv!
Jak se to dělá?
Ježíši?
Do prdele.
Ježíši?
Ježíši? Ježíši, prosím.
Ježíši?
Tady jsi.
Mami, co děláš? Proč je u nás kouř?
Udělala jsem to, co jsi mi řekl.
Dala jsem pirohy do hrnce a zapnula sporák.
Ale teď tu hoří.
Nalej na něj vodu.
Uteč odtamtud. Slyšíš? Uteč.
Haló? Mami?
Sakra! Mami!
Sakra.
Marku?
Marku, je všechno v pořádku?
Do prdele.
Je tu někde kytara?
Tamhle.
Ty vole!
Kurýre čtyři, oblažíte nás, vaše výsosti, vaší přítomností?
- Už mám peníze. Už jedu. - Výborně, máme hafo času.
- Glorie? - To není, jak to vypadá.
Co se tu děje?
- Nic. - Donutila nás!
Ahoj, zlato.
Glorie! Já tancuju, hledám tě
a ty tu blbneš s těma dvěma!
- Ty jsi tančil? - Cože?
- Pojď, zlato, jdeme tančit. - Ne, Glorie…
- Pojď tančit. - Já jen…
- No tak, pojď. - Glorie!
Co to bylo?
Glorie, chci s tebou mluvit.
- Zbláznila ses? - Nebuď tak upjatý.
Upjatý? Ty se mi za zády kurvíš s jinejma.
Pardon? Já se s nikým nekurvila.
- A i kdyby, co je ti po tom? - Co je mi po tom?
Chodíme spolu!
Nechodíme spolu.
- Co teda děláme? - Tančíme.
Do prdele.
Chodíme spolu, protože tě miluju.
To neříkej, Pavle.
Proč to nemám říkat? Miluju tě. Proč to nepřijmeš?
- Protože jsi o 17 let mladší. - No a? Je plno takových párů.
Třeba Ashton Kutcher a Demi Mooreová.
No a jak to dopadlo?
Madonna a Guy Ritchie.
Jay-Z a Beyoncé. Monacká princezna Charlene a Princ Albert.
- A odkud ty o nich všech víš? - Z Googlu.
Panebože! Ale o to vůbec nejde!
Jde o to, že byli šťastní, nebo jsou šťastní.
A ty se mnou můžeš být taky šťastná, protože tě miluju.
- Bože! Prostě… - Miluju tě.
Já si prostě nezatančím.
Kam zas jdeš?
- Glorie! - Promiňte.
- Pardon. - Ty se prostě bojíš.
Bojíš se kvůli blbý krizi středního věku a házíš to na mě.
Vážně ti mám vysvětlovat, co znamená 17letý věkový rozdíl?
Teď ti to přijde hezký a zábavný.
- Líbí se ti můj věk. - Ne!
Ale jo! Zažil jsi nejlepší sex,
který by ti tady žádná z tvých vrstevnic nedala.
- A pleteš si to s láskou. - Ne.
- Rád se chlubíš, že se mnou spíš. - Ne, já tě miluju.
No jasně. Do prdele!
Chceš mít se mnou děti?
Jo, chci.
Výborně.
Jestli se to povede, tak za devět měsíců
budeme mít Kryštůfka.
A budeme šťastná rodinka.
Celonoční přebalování, krmení, uspávání. To ale dáme. Bude to skvělý.
Za osm let ti bude 30 a mně přes 50.
Prsa mi budou viset. Ztloustnu.
Budu mít víc vrásek. Zešedivím.
Už tě tak nepřitahuji.
Tak si najdeš nějakou
Katku jako bokovku.
Doma jsi čím dál míň.
Já tě kryju, protože tě chci bránit.
Do toho začnu mít deprese a nejsem už ta hodná máma.
Přijdeš domů a hádáme se.
Dítě to slyší a bojí se, že zraním milovaného tatínka.
Tobě se možnost nového života s Katkou
zdá mnohem atraktivnější.
Takže mě opustíš, Pavle,
ale dítě chce zůstat s tebou,
protože já jsem zlá máma.
To si nikdy neodpustím! Jasný?
K velikosti…
je potřeba vytrvalosti.
K vytrvalosti…
je potřeba výdrže.
K výdrži…
je potřeba statečnosti.
Smrad!
- Ten je pomalovaný. - Ten obrázek.
Pomoc! Ony jsou šílený! Za chvíli se udusím.
- Co to říká? - Udělejte mě.
Neříká, že se udusí?
Ale prosím tě.
Udusím se!
- Ale prdelko, vydrž chvilku. - A co tohle?
To patří takhle.
Co?
Tímhle nahoru. No.
Otče na nebesích, odpusť mi, protože jsem zhřešil.
Lhal jsem biskupovi a šel na párty.
Zažil jsem sex se dvěma ženami.
Přes deset let jsem byl hrdý na své panenství.
Jestli je ale sex tak úžasný, tak by měl být oslavovaný.
Budu následovat novou cestu, Otče.
Začnu sex oslavovat.
Stanu se mistrem v sexu!
Otče, dej mi, prosím, znamení.
Pojď sem.
Sledovala jsem všechna vesmírná znamení.
Vnímala jsem všechny signály.
Myslela jsem, že ty fotky, to flirtování,
duševní souznění a podobné zkušenosti
jsou dva kousky jednoho celku!
Co to kecáš?
Co když je ale víc kousků?
Co když je Filip ztělesněním hříchu?
- Kdo je Filip? - Ta krev.
Všechen ten sex, lži a pistole!
Nejsem hodná čistoty mojí bohyně.
Zakousla jsem se do zakázaného ovoce ze stromu poznání dobra a zla
a svedl mě podvod.
Anastazje, můžeš mi konečně říct, co se stalo?
Jsem pouhou loutkou ve spárech Satana.
Panebože.
Vypustil na mě svůj vztek. Chápeš?
Jo, chápu.
To je pokání za moji nevěru.
- Je to Gomora. - Gomora, ra, ra, ra, ra, ra.
Kráčím cestou nemravného sebeuvědomění si.
Ale ne! Nakonec pravda démony vyžene.
Už žádná nevinná krev nepotřísní moje ruce.
Neměla jsem tě podvést.
Neměla jsi mě…
Neměla jsi mě co? Cože?
Co jsi to řekla?
Haló, můžete mě poslouchat?
Chtěl bych jedné výjimečné osobě říct něco důležitého. Můžu?
Díky.
- Hej, sakra hrajte! - Můžu?
To není na dlouho.
To je vopruz.
Rád bych sem pozval
svoji báječnou holku Andželiku.
Andželiko!
Pojď sem.
Andželiko.
Nejdřív si promluvme.
Když jsem tě poprvé před rokem potkal…
byla jsi nádherná.
Na lásku na první pohled jsem nevěřil,
ale už tehdy jsem věděl,
že s tebou chci strávit zbytek života.
Zamiloval jsem se…
do tvých očí.
Miluju, jak chodíš z pokoje do pokoje,
jak vypadáš, když spíš.
Ve tvých očích vidím naši budoucnost.
Vidím, jak spolu stárneme a…
jak se navzájem dalších 50, 60, 70 let štveme…
až ty zešedivíš, já budu mít pleš a vypadají nám zuby.
Když se na tebe dívám…
tak v tobě vidím kus sebe.
Tu část, kterou nechci nikdy ztratit.
Miluju tě.
Andželiko…
moje láska…
Nech mě to doříct.
Moje láska k tobě hoří.
- Andželiko… - Přestaň.
…vezmeš si mě?
- Lásko? - Promiň.
Andželiko!
- Škoda. - To nevyšlo.
To je v pohodě.
Máš smůlu.
Paříme!
Já tě zabiju, zmrde!
Haló, Andželiko? Jsi tam?
Kurva, tohle je nějaký déjà vu!
Ty zasranej žabožroute!
Pavle, počkej!
Chrápeš s ženou, kterou miluju!
Nech ho být!
Přestaň to říkat! Vůbec nevíš, co to znamená!
Miluju tě, Glorie.
Vidím naši budoucnost.
Vidím, jak spolu dalších 50, 60, 70 let stárneme.
- Cože? - Možná i víc.
Až zešedivíš, já budu mít pleš a vypadají nám zuby.
Zuby?
No, jen jsem ti chtěl říct, že…
že ti nedovolím, abys zničila náš vztah chrápáním s blbci.
Ježíši?
Protože tě miluju.
Neopustím tě.
Nikdy.
Co to do prdele je?
Filipe, co tu děláš?
Co já tu dělám? Spíš co tu děláš ty?
Co? Kolik ti je?
- Dobrý? - Kdo to je? Víš kolik mu je?
Mohl by být tvým synem, ale bohužel
- tvůj syn jsem já. - Zlatíčko.
- Kurvíš se s mými vrstevníky. - Ale prosím tě!
A ničíš mi život.
Jak to mluvíš se svojí mámou?
- Pavle! - Tolik ti obětovala?
Víš, že tvůj táta má bokovku Katku?
Hej!
- Vždyť je to pravda. - Promiň!
O čem to mluví?
Pro tebe byl úžasným tátou a pro mě příšerným manželem.
Proč jsi mi teda něco neřekla, co?
Nechtěla jsem, abys měl trauma.
- Cože? - Filipe!
Jen klid.
To je výborný, mami.
Musíte se uklidnit.
Gratuluju! Skvělá práce!
Synku, ničeho se neboj.
Bude to dobrý.
- Co jsi to řekl? - Bude dobře.
Všechno…
Ale ne! Filipe!
Pavle!
Filipe, prosím tě!
- Filipe! - Filip?
Ošukal jsi Anastazji, ty kokote!
Ty blbečku!
Kdo je blbeček teď, co?
Kdo je blbeček?
Ježíši,
proč je sex tak komplikovaný?
Říkal jsem ti to.
Láska je základem míru a odpuštění.
Když se zaměříš na vnitřní klid, nalezneš uspokojení
i to nejdůležitější v životě.
- Lásku. - Ježíši.
- Taky ho vidíš? - Cože?
Pomoz mi.
Andželiko?
Co se stalo?
Promiň, že jsem ten prstýnek…
Promiň, že to bylo před lidma. Nelíbí se ti?
Myslel jsem si, že tohle chceme oba dva.
Já vím, že to chci.
„Chci.“ Já taky něco chci, ale ty mi to nedáváš.
Co ti nedávám? Dávám ti všechno, po čem toužíš.
- Co to říkáš? - Problém je, že mi nedáváš nic. Odejdi!
- Ne, Andželiko… - Ale jo, Andželiko. Jdi pryč!
Nikam nejdu.
Něco jsi řekla a teď to musíš vysvětlit.
- Danieli, jdi pryč! - Ne!
Co ti nedávám?
- Řekni mi to. Nerozumím tomu. - Ale ty nechápeš?
Prosím tě, otevři a promluvme si. Co ti nedávám?
Danieli, jsi na hovno v posteli!
A podrž se!
Jsi ten nejhorší.
Vůbec nevíš, jak na mě jako pořádnej chlap.
Ani jazykem mi to neuděláš!
Vždycky mě šukáš ve třech stejnejch pozicích.
- No ale… - Misionář, na pejska, kurva.
Buď klasika, nebo zezadu!
Protože víc představivosti už nemáš, co?
Je to ubohý. Prostě ubohý!
Pusť mě tam. Jsou tu lidi.
Do prdele, jen ať to vědí!
Hej, lidi! Haló!
Tady to je nejhorší chlap v posteli. Jmenuje se Daniel.
- Pusť mě dovnitř. - Ne,
nejhorší je to, že jsem s tebou nikdy neměla orgasmus.
- Chápeš? - Cože? Vždyť si ho měla tisíckrát.
Ty vole, tisíckrát!
Tisíckrát!
No jasně, milionkrát!
Trilionkrát, bilionkrát. Každej den jsem ho měla.
Hele, Danieli, vážně si myslím, že jsi fajn kluk.
Vážně!
A bolí mě ti to říkat, stejně jako tebe to bolí slyšet.
Ty jsi prostě zasraná sračka, Danieli!
Už jsi to pochopil?
Dámy a pánové, představuji vám největší a nejubožejší sračku!
Slyšíš mě?
Danieli?
Skončil jsi, ty beznadějnej blbečku.
Už jen chvíli. Slyšíš?
Za chvíli tam kurva budu!
Poslouchej mě dobře, ty hňupe!
Seš nikdo. Úplná nicka. Totální nula. Seš jen na obtíž, ty srágoro.
- Do prdele! Celej dům je v plamenech! - A máma je v bezpečí?
Víš, kolik to je škody? Miliony!
Co je s mojí mámou? Je v pořádku?
Co mi je do tvý mámy? Celej barák hoří!
Jediný člověk, který se zajímá
o zbytečnýho imbecila jako jsi ty, je tvoje máma!
Tak proč neuděláš světu velkou službu
a hlavou si neproženeš kulku, co?
Běž do prdele! Slyšíš!
Bež do prdele! Kurva!
NEVÍM, JESTLI SE TI TO DONESLO, ALE JÁ JSEM TO NECHTĚL.
TA STARÁ RAŠPLE MĚ DONUTILA. KDE JSI?
- Do prdele, nesahej na mě. - Nesahám!
- Ne? A čí to byla ruka? - Moje a tvoje ji chytla!
Já se tě nedotknul.
Buzno.
- Komu tady říkáš buzno? - Tobě říkám buzno, kámo.
- Kámo, nejsem buzna! - Ale jsi!
- Nejsem! - Ale jsi!
- Víš co? - Co?
Buzno.
Kurva! Nech mě bejt, ty kokote!
Jdi do prdele!
Pavle!
Táhni ode mě!
- Ježíši. - Pavle!
Lásko!
Já jsem sračka, jo?
Já jsem sračka?
Do prdele!
Andželiko!
Andželiko?
Já jsem sračka.
Tak já jsem sračka, jo?
Ne! Pavle, nech ho!
Drž se dál od mojí rodiny! Jasný?
Vy jste rodina?
Nech ho být!
- Uklidni se, synku. - Neříkej mi synku!
Do prdele!
Kurva!
Kdo zabil Marka?
Rafale, co se děje?
Kurva!
Říkám ti, že s půlnocí počkají.
Ahojky!
Prošvihly jsme ji?
Moje implantáty! To byl dárek od táty.
Já jsem sračka, jo?
Zasraná sračka, jo?
Danieli!
Ty hajzle!
Ty čubko zasraná!
Dámy a pánové!
Deset, devět…
osm…
Sedm!
Šest!
Pět!
Čtyři!
Tři!
Danieli!
Dva!
Jedna!
Šťastný nový rok!
Ty děvko!
Glorie!
Ona ho zabila!
No tak, Ježíši, zastav to!
Glorie.
Jordane.
Jordane, miláčku.
Chemie se zabývá studiem hmoty.
Ale já tento obor vnímám jako…
studium všeho.
Všichni se skládáme z atomů různých prvků…
které jsou rozdělené do skupin podle určitých vlastností.
Vzájemně se spojujeme a působíme na sebe…
což vyvolává chemické reakce.
Některé látky se k sobě nehodí…
takže spolu reagovat nemůžou.
Jiné spolu reagují, čímž se přemisťují naše atomy…
a dochází k tvorbě nových vazeb.
Nových produktů.
A žádná z těchto chemických reakcí by nebyla možná bez energie,
ať již tepelné, světelné, elektrické nebo mechanické.
To je koloběh života.
Prvky, které tančí dokola
a reagují na extázi života.
P. S.
Vyvinul jsem hypotézu ohledně Alzheimera mojí mámy.
Je to jen teorie, protože jsem neměl na laboratorní testy
a teď mě vyhodí ze školy, takže…
nemáte zač.
Možná ji tu někdo najde.
Doufám, že ji použijete pro větší dobro.
Možná aspoň kvůli ní mě budou všichni znát.
A tenhle týpek tady je kdo?
To nikdo neví.
Škoda, že tu nenechal nějaký lístek, zprávu nebo tak.
No dobře.
Skončili jsme tu.
Jak skončili?
Z těch řečí o pizze jsem dostal hlad.
Počkejte. Takhle se to nemá dělat.
Grzegorzi…
čím dřív se zbavíš starých hadrů…
tím dřív najdeš…
nové.
- Hadry? - To je jedno.
Blahopřeji ti k prvnímu případu.
- Děkuju. - Paráda.
Jsou svazy dělníků,
náboženské, sportovní.
Svazy umělců.
Nejlepší jsou ale svazky manželské.
- Co je? - Prstýnky.
Uklidni se.
Prohlašuji vás nyní za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu.
Amen!
Miluju tě.
Taky tě…
Podívej se, jak nám kluk roste.
Mám tě rád, buzno.
Tady máš, zlato.
Díky.
- Potřebuješ ho ještě? - Jako prostor?
Vždycky jen: „Já, já, já.” Víš co, dusíš mě.
V paralelním světě by to všechno bylo jiný.
Takový víc vzrušující.
No, aspoň jsme ale spolu.
Ne?
Ahoj!
To ty jsi vynalezl lék na…
Alzheimera?
Přesně tak.
A věděl jsi,
že se k sobě Vodnář s Blíženci opravdu hodí?
Řekni mi, zlato, odkud víš moje znamení?
Mám nadání.
Umím číst v lidech jako v knihách.
A mezi námi cítím mega chemii.
Anastazje?
…statečnosti.
Já jsem Filip.
Já Bogdan.
Bogdan?
Nejsi ten slavný raper Jordan?
Už ne.
Teď se soustředím na vztah s Anastazjí.
Tak pojď.
Co je to?
Nějaký klíček.
A do prdele.
Překlad titulků: Mirka Mireková