Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
PRVI SIJEČNJA
Bok.
HITNA, POLICIJA
Sve najbolje u novoj godini!
-Kako se zoveš? -Grzegorz!
Dąbrowski.
-Mlađi detektiv. -I?
Jesi li spreman za prvi pravi posao?
Da, gospodine inspektore.
Ovdje grozno smrdi.
Naviknut ćeš se.
Imam slab želudac.
Smak svijeta. Ja sam kriva. Svi su mi prijatelji mrtvi.
Što to imamo?
Oprostite, samo sam...
Muči me želudac i…
Hvala, gospodine inspektore.
Sad je sve u redu.
O, Bože.
Gospodine inspektore.
Taj ste papir izvadili iz svog džepa? Zar ne?
G. inspektore!
Inspektore, uništili smo ključan dokaz.
Moramo to prijaviti.
Moramo.
Gospodine inspektore, što se tu dogodilo?
Reći ću to jezikom koji razumiješ…
epic fail.
-Što? -Nije važno. Dobro, za početak...
-Gdje su bili roditelji tijekom masakra? -Bili su na odmoru u Tatrama.
Božić u planinama.
Vrlo originalno.
Otišli su u brda i sve je krenulo nizbrdo.
-Shvaćate? -Pokušavaš biti duhovit?
Ne, oprostite.
A gdje su sad?
U bolnici. Majka je doživjela slom živaca kad su se vratili kući.
Sad je na lijekovima. Kao i otac. Na sedativima.
Bio je suicidalan.
Ne može si oprostiti što je u kući ostavio pištolj.
Ima li dozvolu?
Da, strastveni je kolekcionar oružja.
Općenito, voli oružje.
Paranoja.
A odakle si se pojavila ti?
Imamo zgodnu žensku, zar ne?
Pa da.
Što nam to govori?
Ovo će se svidjeti mojoj ženi.
Dođi.
Imamo oba roditelja u bolnici,
kći im se trijezni u centru za otrežnjenje…
-Djece. -A njihov sin?
Marek…
-Je li to Marek? -Ovo je Marek.
Marek je bio sam kod kuće.
Baš kao i Kevin. Organizirao je ubojit tulum.
-Što sam rekao o šalama? -Da se ne šalimo.
Zapiši to. To je drugo pravilo.
Čini se da se zato što su mu začepili usta…
mladić ugušio u vlastitoj bljuvotini.
Užasna smrt.
Vjerojatno znaš da mi je partner mrtav.
Što mislite, g. inspektore?
Na temelju ovoga što vidim…
mogu sažeti u jednoj rečenici…
Nešto je pošlo po zlu.
-Možemo? -Da.
Dođi.
Snimi jednu.
Uvijek se fotografiram s novim partnerom.
DAN PRIJE…
-Jesi li uzbuđena? -Da.
Napokon ću ti upoznati prijatelje.
Da, upoznat ćeš Mareka i ostale.
-Super. -Nešto nije u redu?
Sve je u redu. Samo se nisam naspavala.
-Moja pospana ljepotica. -Smanjite doživljaj!
-Oliwia! -Bok, ljepotice.
-Što radiš tu? -Mislio si da se možeš sakriti od mene?
Mama me nazvala.
Presretna je jer joj se sin vratio s faksa.
-Održala je predavanje o kćeri. -Što je rekla?
Znaš, opasnost od spolno prenosivih bolesti.
Sjajna tema za Božić.
Brine je droga.
-Što si joj rekao? -Da je sve istina.
Bok! Zašto ona? Nije pozvana.
Ti!
Ti si sigurno Andżelika.
Ovaj tip toliko govori o tebi, čak znam i veličinu grudnjaka.
To sam ja, 75 A!
Ma daj! Ima i smisla za humor.
-Bok, stari. -Bok.
Možete bilo kamo, osim na kat.
Starci. WC je tu.
U boravku je zabava. Kuhinja, tamo je cuga i hrana.
Filipe. Slikaj nas!
Nema frke.
To je Filip. Naš službeni fotograf.
-I bivši narkić. -Stari, mogao bi biti diskretniji.
Već sam ti to rekao.
Prvi korak do oporavka priznanje je da imaš problem.
Baš je divan. Nezamjenjiv. Jebeni Mareczek.
Filip u posljednje vrijeme ima problema s drogom.
Ali stvarno je kul tip. Možda malo preosjetljiv i histerizira.
U biti je bezopasan.
Ove dvije zvijezde su Anastazja i Jordan.
Nekad su bili sretni zajedno, ali čini se da više nisu.
Ona mašta o duhovnom razvoju, on bi bio poput hiphopera Taca Hemingwayja.
Obećao si večer provesti sa mnom. Znaš koliko mi to znači.
-Ne sada, dušo. -Nego kad?
Daj mi prostora. Pokušavam se koncentrirati na nešto važno.
Ometaš me. Družit ćemo se poslije!
Tako je…
Ovo je Jacques. Francuz je.
-Mormon, očito. -Mormon?
Dva su mi misionara pokucala na vrata.
Mislio sam da su Jehovini svjedoci. Počeo sam vikati na njih.
Ali donijeli su moj izgubljeni novčanik. Ako Bog postoji, sigurno me čuva.
Da im zahvalim, karma i to…
pozvao sam ih, a pojavio se samo jedan.
Ne razumije baš puno, ali O.K. je.
Što je to bilo?
Pogledajte ovu dvojicu.
Robert i Rafał. Naši Bolek i Lolek.
Nastoje doseći zvijezde, a završe drkajući na sliku nečije mame.
Ima ih u svakom filmu.
S takvim talentom ne mogu povaliti ni uličarku.
Ovo je skroz druga priča. Ljubavnik Dariusz.
Uvijek je okružen zgodnim curama.
Jeste li sestre?
Da! Čarobnice.
Počeo je još u vrtiću.
Svaki superjunak ima svoju priču.
Velika moć donosi i veliku odgovornost.
Govno jedno! Povlačiš se s droljama!
-Šutite, kuje! -Renia, nemoj.
Peace.
-Tko su ove jebene drolje? -Što radiš ovdje?
Rekao si da trebamo uzeti pauzu.
Da, pauzu.
Pauza ne znači
da možeš jebati prvu drolju koju vidiš!
Znači to. Osim toga, koje drolje? Pogledaj kako su kul.
Dragi, rekao si da smo super.
-Da nam je sjajno! -Pogrešno, Pinky.
Kresnuli smo se jednom, a progoniš me dva mjeseca.
-Tri! -Točno tako.
Čovječe, koji kurac?
Pišaš po meni!
Vrlo važno. Svi pišaju jedni po drugima. Danas je to kao ljubljenje.
-Nema pišanja! -Dobro.
-Ni po meni. -Ma dajte, cure…
Proći će je. Apsurdna situacija.
Bok!
Pinky, smiri se!
Slušaj me, ludačo. Među nama je gotovo. O.K?
Finito. The end. Kaput. Game over.
Eno vrata. Izađi i pusti me da živim.
Znaš što? Nadam se da će se udaviti i krepati!
Hej, Daro!
Prestani se šaliti. Privući ćeš zlu kob.
No, početak tuluma smo riješili.
Znaš da nikad ne bih pišao po tebi.
Znam.
Slatki ste. Romeo i Julija. Zabavite se. Uživajte u tulumu.
Svi su isti!
-Sviđa ti se? -Tko?
-Ogrlica. -Da, jako mi se sviđa.
-Znači, ne sviđa ti se. -Stvarno mi se sviđa.
Imam račun, možemo je zamijeniti.
Pawełe, stvarno je prekrasna. Daj se smiri.
Koga to moje oči vide?
-Bok, Marek! -Stari!
-Ovo je Gloria. A ovo je Marek. -Ja sam Gloria.
Zašto nisi ništa rekao? Dugo hodate?
-Tri mjeseca. -Ne hodamo.
Htio sam reći…
-Viđamo se već nekoliko mjeseci. -Ali nismo par, ne izlazimo.
Ne, to uopće to ne radimo.
Znači, radimo to…
ali opće nismo u vezi.
-Imaš nešto za piće? -Naravno.
-Što ćeš? -Vino.
Vino…
Mislim da nemamo vina.
Ali imamo pjenušac.
To je za ponoć, ali možeš ga dobiti ako želiš.
Naravno da želim! Savršeno.
Savršeno.
Kako ste se upoznali?
Bili smo na istom sprovodu.
Super!
Mislim, nije super znaš za koga.
Opusti se.
-Tko je odapeo? -Bogdane!
Jordan! Ne, Bogdan. Koliko puta moram reći?
Umrla je Pawełova baka. Poznavala sam je.
Nevjerojatno! Način na koji svemir okuplja ljude.
Želiš igrati?
Naravno.
Kad iz života makneš nepotrebne stvari,
stvorit će se prostor da svemir ujedini srodne duše
poput vas dvoje.
Želiš reći da mu je baka umrla
da bi bilo mjesta za Gloriju?
Ne budi takav primitivac! Kad se u životu dogodi nešto loše,
iz toga nastane nešto dobro.
Shvaćam. Poput Kralja lavova.
Da, kao Kralj lavova. Točno tako.
Krug života simbolizira sveti element u svemiru.
-Svemir, nemir. Zaigrajmo! -To je istina.
-Imam je. Ne. -Bilo je blizu.
Gloria, piješ tek kad padne u čašu!
To volim.
Vjerojatno se slažete i horoskopski.
Što ste u horoskopu?
-Ja sam… -Čekaj, pogađat ću.
Ti si u horoskopu…
blizanac.
-A Gloria je sigurno… -Znam!
Gloria je sirena.
-Vodenjak. Ona je vodenjak. -Pawełe, zaplešimo.
U ovom trenutku mi se ne da.
Ples dodajemo na sve duži popis stvari koje ne radiš.
Gloria, možemo samo…
Hoćeš reći
da je karaš bez obveze?
Više-manje.
Jebote.
Moram ubiti neku baku da je netko zamijeni.
Debilu!
Stari, postoji manji problem.
Kad popije, poludi.
Izgubi kontrolu.
Stari, nema boljega od ženske koja poludi.
Možda, ali stalno me drži na distanci.
Sve je u redu. Dobro se slažemo. Jako je inteligentna.
-A tu je i seks. -Je li dobar?
Čekaj…
Osjećam da iz tebe izlazi pozitivna energija.
Zaljubio si se? Koji luzer. Zaljubljen si?
Ideš! To me podsjeća na…
Zaljubljeni par! Ljubili se, ljubili…
Stari, pustit ću ti svoju stvar.
Rasturam. Vidi.
Jebote!
Biti sjajan znači biti uporan.
Upornost znači tvrdoglavost.
Tvrdoglavost znači ustrajnost.
Biti sjajan znači biti uporan.
Upornost je tvrdoglavost.
Tvrdoglavost je ustrajnost.
-Bok, kako si? -Bok!
Čuj, baš je glupa situacija. Prolila sam ti cugu po fotoaparatu.
Oprosti. Zbilja sam glupača.
Nema problema. Vjerojatno se ništa nije dogodilo.
-Dobro je, ne brini se. -Da?
-Sve funkcionira. -Super!
A da zapalimo džoint?
Lulu mira.
Znaš što? Ne mogu.
-Ne? -Ne bih smio.
Ne možeš ili ne želiš?
Nije da ne želim, jer želim, stvarno bih htio…
Zabranjeno voće je najslađe.
Znam.
Daj, ne kenjaj.
Pizza Moretti, najbolja u gradu.
Stvarno? Tako je dobra?
-Najbolja pizza u gradu. -Nemoj reći.
Rad na Silvestrovo je koma.
Pomalo.
Na tvom bih se mjestu objesio.
Dobro, to je 560.
Koliko? Uključuje li to i striptizetu?
Kako si je zapakirao? Hoće li iskočiti?
Ne.
-Ti si striptizeta? -Ne.
Opusti se, šalim se.
-Smrznuo ti se smisao za humor? -Možeš li mi platiti?
Dobro, nemam novca kod sebe.
Pričekaj sekundu.
Dostavljaču 4, gdje si? Javi se.
-Žurim se. -Znam.
Bit ću brz kao nešto jako brzo.
Samo budi brz.
I'll be back.
O.K.
Jesi li skužio?
Smislit ću bolju foru.
-Stari, obećao si gitaru. -Donijet ću je odmah.
Francuski pudl.
NE MOGU VIŠE ČEKATI. KUPAONICA?
U PONOĆ. GORE. BUDI SPREMAN.
Komu stalno šalješ poruke?
Jednoj maloj.
Maloj?
Da, baš.
-Pitam se tko bi ti poslao poruku. -Tvoja stara.
Kad smo kod milfica…
-Jesi li je vidio? -Jesam.
Zbilja je dobra.
-Nije loša? -Koja…
drolja.
Aha.
-Idemo je jebat'. -Molim?
Pojebimo je!
Dobro, ali…
To se neće dogoditi ako samo nastavimo stajati.
Dakle…
-Pokret! -Ti prvi.
-Bio sam prvi prošli put. -Ja dvaput prije toga.
-Ustrtario si se? -Tko? Ja?
Nemaš muda.
Nemam muda? Idem!
Hej, stari. Tebi govorim.
Pitam se zašto nam uopće trebaju ženske…
kad ima pizze.
Vjerojatno su za druge stvari.
Zar ne?
Da. Rublje, čišćenje. Kuhanje.
Iako i to možeš naručiti.
Što kažeš?
Upoznali smo se prije dvije godine. Već prosiš?
Prestani!
Skoro mi je suza kanula.
Jako smiješno.
Pokazuješ mi prsten. Što je ovo?
Večeras prosim Andżeliku.
Koji ti je kurac?
Što ima?
-Što? -Znaš…
Jesu li se stvari popravile?
Isuse. Rekla sam ti jer sam bila pijana.
Dušo, pitam za tvoje dobro.
Dobro sam razmislio. Vrijeme je.
-Sjajna je. -Razmislio si.
-Znamo se deset mjeseci. -Deset mjeseci?
Koliko puta?
Misliš…
Seks je dobar?
-Pikantan? Fora? -Super je.
Koliko puta… znaš?
Ne znam.
Razmisli o tome.
Koliko te puta doveo do orgazma?
Ne znam. Nekoliko puta.
Jebote. Nikad?
Volim je, Darek.
Ja volim pizzu s kobasicom.
Odakle to znam? Jer sam kušao različite pizze.
Havajsku…
Ili miješanu. Malo je dosadna.
Tu je pizza s tunom.
Ili vegetarijanka.
S četiri vrste sira.
Kušaš jednu pizzu. Prvu.
Zagrizeš i pomisliš: „Vau, dobra je“.
Odjebi ga. Jebi se s nekim sportašem.
Kako to možeš reći? Brat ti je.
Pa? Želiš se vjenčati? Ispuniti prazninu?
Imaš jedno dijete pa drugo…
jer je dvoje „lakše odgojiti“.
On će stalno raditi da bi zaradio za oba problema.
Shvaćaš da taj šupak ne može ispuniti prazninu koju osjećaš.
Pa ga zatučeš. Sjekirom.
Vidiš?
Brinem se za njega.
I nije ti dosta pizze?
-Što? -Uskoro ćeš napuniti 30.
-Na Silvestrovo ganjaš tinejdžerke. -Daj ne seri.
Skockaj se. Skrasi se.
Isuse, stari. Ne ide to tako u životu.
Hoću ženu pa je onda samo tako nađem.
Sve u svoje vrijeme. Zašto uopće trošim riječi?
Gdje ti je cura?
Tamo je.
-Ona plavuša. -Gdje?
Daniele!
Svježa je kao pizza margherita.
Sada shvaćam.
A ona druga? Ona koja razgovara s njom?
-Tko je to? -To je moja sestra.
Imaš sestru? Nema šanse.
Ona s rogovima?
Jesi li vidjela Gloriju?
-Koga? -Gloriju.
Stariju gospođu.
-Gloria, Gloria… -Gloria, da.
-Naravno. -Gdje?
Posvuda.
Dakle?
-Misliš da ti prijatelj to može? -Rafał?
-Aha. -Rafał, da.
Možeš računati na njega. Okej je.
Imaš?
Imam.
Dobar si!
Super!
Moj ekspresni kurir!
-Kakvo lijepo iznenađenje! -Obavezno ga vrati.
Znaš što…
Dobro.
Odakle ti?
To je vapno. Našao sam ga u kuhinji i samljeo.
Koji ti je kurac?
-Rekao sam da nabaviš pravi! -Izgledam li kao Pablo Escobar?
Jebote!
Kako mi je to nedostajalo.
Nisam to radila od…
1995?
Bože.
Ali lupa me drukčije nego inače.
Dobro. Dragi moji dečki!
Što biste htjeli raditi sa mnom?
Pa…
Aha?
Htjeli bismo…
se seksati.
Ne brzaj.
Kako se zoveš?
Rafał.
Rafałek. Što bi mi radio?
Pa…
Ludi položaji.
Super. Koji?
Otraga.
Moj omiljeni.
Dobro. Pokaži kako.
Ne, zlato. Pokaži mi na njemu.
Što?
Samo mi pokaži što bi mi radio.
Ali na njemu.
Daj, pokaži.
Koji kurac radiš?
Čekaj malo.
-Mi to ne radimo. -Hajde, dečki!
Čekaj, ne radimo takve stvari!
Ostat će između nas.
Gledao sam te filmove. Uvijek završi loše.
-Koji ti je najdraži položaj? -Moj?
Onaj u kojem me on ne dira. To je super.
O.K.
Ali…
-Ne forsiram ništa. -Čekaj!
Vidim da si motala džointe.
Stručnjakinja si.
Dakle. Ti si fotograf?
Ne baš. To je više hobi. Nešto za odvraćanje pozornosti.
Odvraćanje pozornosti od čega?
Od stvarnosti, valjda.
Jesi li danas snimio kakve zanimljive fotke?
Jesam.
-Pokaži mi. -Ne.
-Hajde. -Ne.
Treba ih doraditi. Uklanjanje crvenih očiju, takve stvari.
Pokušavaš li nešto sakriti od mene?
Ne, zašto?
Sigurno?
Da, sigurno.
Dobro, da pogodim.
Tvoj…
znak je…
Vaga.
Vaga, da.
-Imaš sreće. -Sreće?
Kako bi inače znala?
Ne. Znam čitati ljude.
I tebe. Skrivaš se pod tvrdim oklopom.
Još si mlad. Ali prošao si kroz…
neku vezu.
Tešku vezu.
Toliko je bila intenzivna da je još nisi prebolio.
Patiš. Ne zbog djevojke…
nego zbog odnosa
s roditeljima.
Dakle, distancirao si se od stvarnosti.
Dosta ti je. Imam li pravo?
Nije loše. Impresioniran sam. Da, teško je.
Vidiš, rekla sam ti. Imam dar!
Dobro, ja sam na redu.
Daj mi ruku. Običan dlan…
s kratkim, vitkim prstima.
Dobro.
Ovo je dlan tipičan za nekoga tko je vatra.
Tko je veliki individualist. Temperamentni individualist.
Možda malo nestrpljiv. Možda malo netolerantan.
-Čovječe! -Što?
Imaš prekinutu liniju života.
I ti si imala iskustvo koje utječe na tvoje životne odluke.
I ova dva X su ovdje. Vidiš?
Ukazuju na to da te možda netko izdao.
A ti si vodenjak.
Odakle znaš sve ovo?
Nadaren sam.
Znaš što kažu?
Vodenjak i vaga…
nemaju nikakvih ograničenja
u izražavanju svojih seksualnih želja.
-Stvarno? -Da. Šteta.
Tko zna što bi bilo u paralelnom svemiru u kojem smo oboje slobodni.
-Jesi li spreman? -Da.
Za što?
Za pljuganje.
-Što tražiš? -Zaboravila sam upaljač.
Možda je to znak?
Da ne bismo trebali pljugati.
-Prvo ti. -Ti si prva.
Hajde, opusti se.
Zbilja sam opušten.
Vidim koliko si napet.
Drži.
Što je ovo?
Nekakav ključ.
Makni se.
Jebote.
Što to radiš?
Ne nišani me.
Nemoj to raditi. Ne sviđa mi se.
Ovo je sjajno! Oduvijek sam htjela pucati.
Ne znaš ni držati pištolj. Želiš li da te naučim?
-Kako to da se razumiješ u oružje? -Pokazao mi je tata.
Uvijek sam htjela naučiti. Kakva slučajnost!
Možda nije slučajnost.
Ciljaj tamo. Snjegovića. Čini se sigurno.
Znači, više voliš sigurno?
Ne uvijek.
Ramena ravno.
-Tako? -Da.
-Stopala u širini ramena. -Ovako?
Možeš se opustiti.
Tako.
Sada napni pištolj.
A sad…
Povuci okidač.
Jako lijepo.
To, Rafał!
-Opali ga po dupetu. -Molim?
Lupi ga po dupetu!
Jače! O, da!
Uhvati ga za kosu.
To!
To, Filipe! To je htio svemir!
Pardon!
Što je to bilo?
Sjajno, Rafałe!
U redu, nastavi!
Što je to bilo?
Što to radiš?
-Slikaš? -Ne…
To je za mene!
Naravno da ću izbrisati! Isuse. Dobro, prestajem.
Nastavite.
Andżelika, ti si najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.
Kad sam te upoznao…
moj se svijet okrenuo za 180 stupnjeva.
I to zauvijek.
Ti si najbolja stvar. To sam rekao…
Volim te.
Da, mama?
Gladna si? Napravio sam ti sendviče.
Dobro. Otvori vitrinu.
Na donjoj polici imaš tamnozelenu zdjelu.
Uzmi je i u nju stavi knedle.
-Dostavljaču 4. -Jebote!
-Debilu, gdje si? -Ne govorim tebi, oprosti.
Molim vas, djevojke, pustite ovo.
Hajde, bit će totalni rastur, s velikim R.
Nije najbolja.
Nećete požaliti, vidjet ćete.
-Jebote, uvijek isto. Napije se i nestane. -Djevojka ti je pala u naručje drugome?
To mi se nikad ne bi dogodilo. Anastazja zna svoje mjesto.
Što je bilo?
U pičku.
Anastazja.
Jebote. Marek!
U pičku.
O, ne.
Dobro.
Odmah se vraćam. Ne idi nikamo!
-Hej! -Bok!
Jesi li čuo taj prasak? Što je to bilo?
Kakav prasak? Ne, ništa nisam čuo. Možda su to bili Nijemci?
Stari, što ti je?
Ništa.
Je li mrtav?
Da, pijan je k'o letva!
A sad se odmara!
Bože, koliko je krvi…
Je li ovo krv?
To je kečap.
To nema nikakvog smisla.
Kako to misliš da nema smisla?
Kečap.
Pizza. Vino.
Votka.
I tako završava. Zar ne, Marek?
Hajde, kompa! Idi to prespavati.
-Anastazja, dođi. -Ja sam ubojica.
Ja sam ubojica.
Ne bismo li trebali pozvati hitnu?
Ne! Samo se mora odmoriti.
U vječnom miru. Amen.
Vas dvoje ste čudni, jebote.
Hej, draga! Jesi li dobro?
-Sve je u redu. -Što se dogodilo?
Samo se igramo.
Apstraktne li slike. Jebote.
Koji ti je kurac?
Hoćeš u prdekanu?
Ne. Mora postojati objašnjenje.
Da! Upravo smo ostvarili karmičku povezanost.
Ovo se trebalo dogoditi.
Ovo nije šala. Imamo pravi jebeni problem!
Koji problem? Ovo je htio svemir.
Test snage naše potencijalne veze.
Majko mila.
Razmislimo o tome što se dogodilo.
Pozvao si me gore.
-Ne! -Slikao si me milijun puta.
Filipe, to nije bila umjetnost. Bila je to predigra.
Anastazja! Probudi se! Položaj Merkura nema veze s tim!
Ni Betelgeuseov promjer u zviježđu Orla.
Kao ni bilo koje drugo kozmičko sranje!
-Da? -Da!
Kad si mi čitao iz dlana, proricao si mi život? Što je to bilo?
Energija. Razmijenili smo vibracije.
-Ima smisla! -On je rekao.
Rekao mi je da te Jordan zanemaruje.
Da misli na karijeru, a za tebe ga boli dupe.
Da si ti sva u kozmologiji.
Iskoristio sam te informacije i malo dodao.
Horoskopska sranja vrijede za svakoga.
Sve je to totalni bulšit.
Je li je to jasno? Veliki bulšit!
Vodenjak. Kako si znao da sam vodenjak?
Ne znam! Jednostavno sam pogađao!
I moja mama je vodenjak.
I znaš što? Podsjećaš me na nju.
Luda si kao i ona.
Lažljivče. Lažeš.
Žao mi je, samo sam te htio pojebat'.
Kretenu! Kako si mogao?
Zašto bi me svemir tako prevario? Vidjela sam znakove oko sebe!
-Smiri se! -Pusti me!
Gloria!
Imamo poslasticu za tebe, dušo!
ČAROBNE GLJIVE
Njam, njam!
DVIJE LITRE VOTKE
Jola, daj mu još!
-Dođi, slatkice! -Voulez-vous coucher avec moi?
Lijepo od tebe, ali moram odbiti.
Proroci su rekli da je izvanbračni seks zabranjen…
Isuse, Marijo i Josipe.
Dobro, ja ću prva.
Tiho. Šuti. Možda imaš pravo i sve se ovo dogodilo s razlogom.
-Možda bude dobro. -Nećeš me opet prevariti.
To govoriš jer misliš da sam luda!
Razmisli o tome.
Možda je u paralelnom svemiru sve u redu.
Što?
Možda smo još u onom uredu, pušimo džoint, ti mi se smiješ…
I ja se smijem. Možda je Marek još živ, zabava traje.
A ova situacija? Slušaj.
Ovo je najmračniji scenarij, očito hipotetski.
Razumiješ?
Ti si lud!
Ja sam lud? Ti si luda!
Bok, Marek!
Hej!
Moram reći Jordanu.
Ne! Ne moraš!
Nije mu se digao.
Možda je gej!
Hej!
-Stoj! -Nemoj!
Šupčino.
-Jesi dobro? -Skidaj se.
-Ne. -O, da!
-Ne zezamo se. -Na krevet s njim!
-Moj je! -Ne diraj ga, Jola! Moj je!
Dostavljaču 4, gdje si, debilu jedan?
Jebote!
Imamo hrpu narudžbi.
Dostavljaču 4, javi se, debilu!
Dostavljaču 4, gdje si, pizdo?
Jordane!
Sori, jesi li vidjela tipa koji treba platiti pizze?
Oprosti, znaš li gdje je tip koji plaća pizze?
Oprosti!
Jesi li vidjela tipa koji treba platiti pizze?
Kosa ti je tako mekana!
Poput svile.
Ili…
-Kao u medvjedića. -Slušaj!
Gdje je tip koji mi treba platiti pizze?
Nakon uzimanja ovako nečega, trebala bi piti puno vode.
CO2?
Ne, H2O.
Gle, ne zezam se.
Ako uzimaš ecstasy, trebaš piti puno vode.
Na ovako vrućem mjestu porast će ti temperatura tijela.
Ako tu dodaš prekomjeran unos alkohola, past će ti tlak
i ubrzat će se puls.
Što onda može trajno oštetiti mozak.
Shvaćaš?
Piješ li ovo?
Evo, popij sve!
Mislim da gorim!
Upozorio sam te.
-Dođi. -Što radiš?
Puštaju moju pjesmu! Anastazja! Kvragu.
-Hej, sestro. Pečeš tortu? -Ne. Upravo suprotno.
Tvog sam kompića lisičinama privezala za krevet.
Sad ću ga namazati šlagom. Onda ću mu bananu gurnuti u…
Dosta! Previše informacija.
I ti bi trebao isprobati nešto novo.
Imam li pravo, Andżela?
U vezi čega?
Mogli biste dodati koju pikanteriju u spavaću sobu.
Mislim, u studentsku sobu.
Pojebi je na nekom opasnome mjestu. Ne znam, jebote. Na groblju.
Sestro! Naš seksualni život te se ne tiče.
Samo pokušavam pomoći.
Bježi, tko zna kamo si gurala ruke.
Dobro. Vidimo se! Luzeri.
Jesi li u redu?
Samo trebam svježeg zraka.
O.K.
Bok.
Pozdrav! Još jedanput.
Hej.
Dobro. Što to radite?
-Ne želiš znati. -Možda bih voljela znati.
Možda ti želiš…
-Što? -Pridružiti mi se.
Utroje? Može?
Jebemu, nije najbolji trenutak.
-Koga još imaš unutra? -Što?
Možda da se ja pridružim tebi?
Hej…
Što radiš, sinko?
Isuse?
Zašto si me napustio?
Samo trenutak!
Ljudi su seksualna stvorenja. Kako se seks može zabraniti?
Što je s idejom čistoće u mislima, riječima i djelima?
Ne znam. Ali čujem samo jedno u glavi.
-Jebi je! -Jebi!
-Što radiš? -Zaplešimo. Hajde.
Što je to? Predigra?
Ne mogu ti dati svoj blagoslov
za sve što želiš raditi ovdje.
Ali ne mogu ti ni zabraniti.
Siguran sam da ćeš dobro odabrati.
Gdje je Marek?
Marek…
Odvratno.
Koji kurac radiš?
Jesi li lud?
-Pusti me odavde! -Nismo htjeli!
-Ubio si Mareka! -Slučajno!
Pusti me, idiote!
-Jebote! -Šuti!
Šuti!
Hej, cure!
-Pa zdravo! -Jeste li vidjele tipa…
koji je naručio pizze?
Tiho! Šuti!
Ako kasnim jedan sat, pizze su besplatne.
Onda će me
šef otpustiti i neću moći platiti studij neurofarmakologije.
-Neuro što? -Fafalogiju.
Neću moći pomagati mami i neću joj moći brisati dupe.
Voli svoju mamu!
Opusti se, pizzo. Marek je unutra.
-Unutra? -Aha.
Hvala, djevojke.
-G. Malinowski? Što ima? -Što se događa u tvom stanu?
Domar je zvao jer se dimi kroz prozore!
Nije ništa, samo mi je zagorio tost.
Sve je pod kontrolom.
Bok, ovdje Jessica. Polirat ću ti alatku za samo deset zlota.
U pizdu materinu!
Gadovi! Koju alatku?
Šuti!
Koji se kurac događa?
Što ti se dogodilo?
Što je s tobom?
-Cure, molim vas. -Isuse?
Pobljuvat će se po nama!
Hej!
Koga to imamo ovdje?
Halo?
Isus?
Ne znam.
Isuse?
Što da radim?
Reci mi što da radim!
Kako se to radi?
Isuse?
U pičku materinu.
Isuse?
O, tu si.
Isuse.
Mama, zašto se dimi iz našeg stana?
Učinila sam što si mi rekao.
Stavila sam knedle u lonac i uključila štednjak.
-Izbio je golem požar! -Baci malo vode!
Nema veze, izađi! Čuješ li me?
Halo, mama.
Sranje! Mama!
Sranje.
Gospodine Marek?
G. Marek, je li sve u redu?
Jebote.
Sranje.
Je li tu gitara?
Tamo je.
Jebote!
Dostavljaču, gdje si?
Biste li se mogli pojaviti, cijenjeni dostavljaču?
-Imam novac. Na putu sam. -Super. Čemu žurba?
Gloria.
Nije onako kako izgleda.
Što se događa?
-Ništa. -Njezina ideja.
Hej, dušo!
Gloria! Plešem, tražim te,
a ti se zajebavaš s ovima?
Plesao si?
-Što? -Hajde. Idemo plesati, dušo.
-Ne, Gloria. -Dođi, dušo.
-Idemo. -Gloria!
Što ti je?
Gloria, moramo razgovarati!
-Gloria, jesi pukla? -Nemoj biti tako strog.
Strog? Jebeš se meni iza leđa!
Molim? Nisam nikoga jebala. A i da jesam, što te briga?
Zašto me briga? Stalo mi je jer smo u vezi.
Nismo skupa.
-Što onda radimo, Gloria? -Plešemo.
U pizdu materinu.
Skupa smo jer te volim.
Ne govori to, Pawełe.
Zašto? Istina je, volim te.
-Zašto to ne možeš prihvatiti? -17 godina si mlađi od mene.
Pa što? Mnogo je takvih parova.
-Ashton Kutcher i Demi Moore. -Kako je to završilo?
Madonna i Guy Ritchie! Jay-Z i Beyoncé!
Ili princeza Charlene od Monaka i princ Albert!
-Kako znaš za sve njih? -Guglao sam.
Isuse, Gloria, to nije poanta.
Poanta je u tome da su svi bili ili jesu sretni.
I ja mogu usrećiti tebe, dušo, jer te volim.
-Za Boga miloga. -Volim te!
Ne da mi da plešem.
Kamo ideš?
Gloria!
Samo se bojiš, Gloria.
U nekakvoj si krizi srednjih godina.
Zbilja želiš da ti objašnjavam razliku u dobi od 17 godina?
Sad misliš da je lijepo i zabavno.
-Voliš biti s milficom. -Ne!
Najbolji seks u životu…
koji vjerojatno ne bi iskusio s curom svojih godina.
-Brkaš to s ljubavi. -Nipošto!
-Voliš se hvaliti da me karaš. -Ne hvalim se jer te volim.
Dobro. Jebote!
Želiš li imati djecu sa mnom?
Želim. Želim to.
Sjajno.
Za devet mjeseci, ako budemo imali sreće, imat ćemo sina po imenu…
Krzyś.
Bit ćemo sretna obitelj.
Presvlačenje, hranjenje, uspavljivanje. Uspjet ćemo, bit će sjajno.
Za osam godina bit ćeš u 30-ima, a ja debelo iznad 50 godina.
Sise do struka, udebljat ću se, svaki dan nova bora.
Siva, ružna…
Više ti neću biti privlačna.
Naći ćeš si drugu žensku, recimo Kasiju, i karati je sa strane.
Sve ćeš češće izbivati. Nedostajat ćeš djetetu.
Opravdavat ću te da te zaštitim.
Past ću u depresiju i više neću biti dobra mama.
Kad si kod kuće, svađamo se.
Mali to čuje i brine se da nanosim bol voljenom mu ocu.
A tebi se vizija novog života s Kasijom čini mnogo privlačnijom.
Ostavljaš me, Pawełe!
Mali želi ostati s tobom jer misli da sam loša majka.
Nikad si to neću oprostiti! Shvaćaš?
Biti velik…
znači biti uporan.
Upornost…
znači tvrdoglavost.
Tvrdoglavost…
znači ustrajnost.
Govnar!
Gle.
Kako je lijepo oslikan.
POMOZI MI! OVE DVIJE SU LUDAČE! UGUŠIT ĆU SE!
-Što govori? -„Želim se jebati.“
Ne „ugušit ću se”?
Ne budi smiješna!
UGUŠIT ĆU SE!
Strpljenja malo! Trenutak.
Možda s ovim.
Desni kraj!
ŠTO?!
Malo više.
Dragi oče, oprosti mi jer sam zgriješio.
Lagao sam biskupu.
Seksao sam se s dvije žene.
Više od desetljeća djevičanstvo mi je bilo ponos.
Ali seks je sjajan. Treba ga poticati, a ne zabranjivati.
Odabrao sam novi put.
Odsad ću slaviti seks.
Postat ću majstor seksa!
Oče, daj mi znak.
Dođi.
Slijedila sam sve znakove svemira. Slušala sam pozive i signale.
Mislila sam da fotografije, očijukanje, sklad naših duša
naših života i iskustava čine cjelinu.
-O čemu ti, jebote? -Što ako ima još dijelova?
Možda je Filip projekcija grešnog tijela?
Koji Filip?
Toliko seksa, laži i oružja!
Nisam dostojna čistoće svoje božice.
Zagrizla sam zabranjeno voće sa stabla spoznaje dobra i zla.
Prevarena sam!
Anastazja, možeš li reći što se ovdje dogodilo?
Ja sam marioneta, a vrag me vuče za konce.
O, Bože.
To je kazna za nevjeru.
Razumiješ. To je pokora za moju nevjeru.
-Kažnjava me! -Kažnjava.
Vodi me putem spoznavanja grijeha.
Ali ne! Istina će na kraju pustiti demone, ljubavi.
Više neću morati prolijevati krv nedužnih.
-Nisam te trebala izdati. -Što nisi trebala učiniti?
Što si rekla?
Molim vas za pozornost!
Imam nešto važno reći vrlo posebnoj osobi.
Smijem li? Hvala.
Hej, pusti prokletu glazbu!
Neće dugo trajati.
Osoba koju bih pozvao da mi se pridruži
moja je divna djevojka Andżelika.
Andżeliko.
Pridružite mi se.
Andżeliko…
Daniele, razgovarajmo.
Prvi put kad sam te upoznao prije gotovo godinu dana…
izgledala si predivno.
Nikad nisam vjerovao u ljubav na prvi pogled.
Kad sam te prvi put ugledao,
znao da s tobom želim živjeti ostatak života.
Zaljubio sam se
u tvoje oči.
Zaljubio sam se u to kako hodaš od sobe do sobe.
Kako izgledaš kad spavaš.
Kad ti pogledam u oči, vidim našu budućnost.
Vidim kako zajedno starimo
i živciramo jedno drugo sljedećih 50, 60, 70 godina, možda i više.
Dok ti kosa ne posijedi, moja ne nestane i zubi nam ne ispadnu.
Kad te pogledam…
u tebi vidim dio sebe.
U tom dijelu tebe koji ne želim izgubiti.
Volim te.
Andżeliko…
moja ljubav…
Pričekaj da završim.
Moja ljubav prema tebi gori.
-Andżeliko… -Molim te, ne kleči.
…hoćeš li se udati za mene?
-Andżeliko… -Oprosti.
Andżeliko.
-Jebiga. -Nije bilo suđeno.
Dobro sam.
Zabavimo se!
Mrtav si, seronjo!
Andżeliko? Jesi li unutra?
Nemoguće. Ovo je jebeni déjà vu!
Jebeni žabaru!
Pawełe, čekaj!
Jebeš ženu koju volim!
Pusti ga!
Prestani to govoriti. Nemaš pojma što to znači!
Volim te, Gloria.
-Vidim našu budućnost. -Prestani.
Vidim kako starimo sljedećih 50, 60, 70 godina.
-Što? -Možda i više.
Dok ti kosa ne posijedi, moja nestane, a zubi nam ispadnu.
Zubi?
Mislim. Htio sam ti reći
da neću dopustiti da uništiš naš odnos jer jebeš nekog glupana.
Isuse?
Jer te volim, Gloria.
I neću te ostaviti.
Nikad.
What the fuck?
-Filipe. Što radiš tu? -Što radim ovdje?
Što ti radiš ovdje?
-Koliko imaš godina? -Jesi li dobro?
Tko je ovaj? Koliko ima godina?
Mogao bi ti biti sin. Nažalost,
ja sam tvoj sin.
-Dušo! -Jebeš sve tipove mojih godina!
Nemilosrdna si. Uništavaš mi život.
Ne razgovaraj tako s majkom!
Toliko se žrtvovala za tebe!
Tata ti je karao Kasiju sa strane.
Hej!
-To je istina. -Molim te, smiri se.
O čemu govori?
Bio ti je dobar otac, ali bio je grozan muž.
Zašto mi to nikad nisi rekla?
Nisam te htjela traumatizirati.
-Što?! -Filipe.
Polako.
Jebeno, mama.
Smiri se. Moraš se smiriti.
Čestitam! Sjajan posao!
Bez brige, sinko. Sve će biti u redu.
-Što si rekao? -Filipe, sine.
Pusti ga! Filipe!
Pawełe!
Filipe, molim te!
Filipe?
Karao si Anastazju? Gade!
Govno!
Tko je sada glup?
Tko je glup?
Isuse…
zašto je seks tako kompliciran?
Rekao sam ti, sine.
Ljubav je temelj mira i oprosta.
Stvaranjem svog unutarnjeg mira
naći ćeš utjehu i najvažnije u životu.
-Ljubav. -Isuse…
I ti ga vidiš?
Što?
Andżeliko…
što je bilo?
Žao mi je zbog prstena.
Oprosti što sam to učinio pred svima. Nije li ti se svidio prsten?
Mislio sam da to oboje želimo.
Znam da ja to želim.
„Želim, želim!” Jebote, i ja želim nešto! I ne daješ mi to!
Što to?
Dajem ti sve što poželiš! Što to govoriš?
Ne daješ mi ništa! Odlazi!
-Ne, Andżeliko. -Da, Andżeliko!
-Odlazi. -Nema šanse..
Nešto si rekla. Sad mi reci što si mislila!
Odlazi, Daniele!
Reci mi što ti ne dajem.
-Reci. Jer ne razumijem. -Ne razumiješ.
Andżeliko, otvori vrata. Razgovarajmo o tome.
Koma si u krevetu, Daniele!
Otkriće!
Najgori si.
Ne znaš me uzeti bestijalno!
Ne znaš mi lizati picu!
Uvijek me jebeš u ista tri položaja!
Misionarski ili pseći, jebote.
Ili klasično ili straga.
To je granica tvoje mašte!
Daniele, to je jadno!
Jadno!
Pusti me, ljudi su ovdje.
Boli me kurac. Reci svima!
Bok, ljudi!
Čovjek koji je najgori u krevetu zove se Daniel!
Pusti me u sobu.
Najgore je to što me nikad nisi doveo do orgazma!
Shvaćaš?
Ne. Svršila si tisuću puta.
Tisuću puta!
Kako da ne, milijun, milijardu, bilijun puta sam svršila.
Slušaj, Daniele. Mislim da si dobar tip.
Stvarno!
Boli me što ovo govorim koliko i tebe što to čuješ.
Ali, Daniele ti si jednostavno
samo jebena pičkica!
Jesi li shvatio poruku?
Dame i gospodo, predstavljam vam najveću pičkicu na svijetu!
Čuješ me?
Daniele?
Gotov si, bezvrijedni izrode.
Odmah se vraćam. Dolazim, kretenu!
Slušaj me, debilu. Nitko si i ništa.
Niškoristi! Kozojebac.
Jebote, cijela kuća gori!
-A moja mama? Je li na sigurnom? -Kolika šteta! To su milijuni!
Gdje je moja mama? Je li dobro?
Koga briga? Cijela je zgrada u plamenu!
Jedina osoba koja imalo mari
za beskorisnog imbecila poput tebe
tvoja je mama.
Zašto ne učiniš svima veliku uslugu
i ubiješ se?
Ti se jebi! Čuješ me?
Jebi se!
SHVATI, NA TO ME NATJERALA TA STARA KRAVA. GDJE SI?
-Ne diraj me. -Nisam te dirao!
Ne? Čija je to ruka bila?
Moja. Tvoja ju je dirala.
Nisam te dirao.
Pederu.
-Koga zoveš pederom? -Tebe zovem pederom, kompa.
-Nisam peder! -Jesi.
-Nisam! -Mislim da jesi.
-Znaš što? -Što?
Pederu.
Pusti me na miru, pizdo!
Odjebi!
Mičite se od mene!
Isus?
Pilence…
Ja sam pičkica, zar ne?
Ja sam pičkica?!
Jebote!
Andżeliko!
Ja sam pičkica?
Ja sam jebena pičkica, ha?!
Ne!
Kloni se moje obitelji!
Vi ste u rodu?
Pustite ga!
-Smiri se, sine. -Ne zovi me sinom!
U pičku!
Tko je ubio Mareka?
Hej, Rafałe, što je?
Jebote!
Kažem ti, pričekat će do ponoći.
Hej!
Jesmo li je propustili?
Moji implantati! Bili su tatin dar!
Ja sam pičkica, kažeš?
Jebena pičkica, ha?
Daniele!
Seronjo!
Kurvo jedna!
Dame i gospodo!
Deset! Devet!
Osam!
Sedam!
Šest!
Pet!
Četvrti! Tri!
Daniele!
Dva!
Jedan!
Sretna nova godina!
Gloria!
Gloria.
Jordane…
Dragi, Jordane.
Kemija je proučavanje tvari.
No više tu znanstvenu disciplinu volim smatrati
znanošću koja proučava sve.
Svi smo mi elementi, sastavljeni od atoma,
kategoriziranih i podijeljenih u skupine prema svojstvima.
Dolazimo u interakciju i povezujemo se,
što stvara kemijske reakcije.
Neke tvari ne idu zajedno
pa ne mogu međusobno reagirati.
Druge reagiraju, što dovodi do premještanja atoma
i stvaranja novih veza.
Novih spojeva.
Nijedna od ovih kemijskih reakcija ne bi bila moguća bez energije
u obliku topline, svjetlosti, struje ili mehaničke sile.
To je krug života.
Elementi se vrte u krug.
Reagiraju na tu ekstazu života.
P. S.
Razvio sam hipotezu vezanu za mamin Alzheimer.
U teoriji, nisam si mogao priuštiti laboratorijske pretrage.
Sada napuštam studij pa više nema veze.
Možda to netko nađe.
Nadam se da će to iskoristiti za veće dobro.
Možda će me se zahvaljujući tome svi sjećati.
-Tko je ovaj koji se objesio? -Nitko ne zna.
Šteta je što nije ostavio poruku, ništa.
Pa dobro.
Završili smo.
Kako to mislite?
Ogladnio sam od razgovora o pizzi.
Čekajte. To nije u redu!
Grzegorz…
Što se prije riješiš stare odjeće,
prije ćeš naći novu.
-Odjeću? -Nije važno.
Čestitam na prvom slučaju.
-Hvala. -Super.
Postoje razne zajednice. Radne, vjerske,
sportske, a postoje i umjetničke.
Ali najbolje su bračne zajednice.
-Što? -Prstenje.
Opusti se!
Proglašavam vas mužem i ženom. Možeš poljubiti mladenku.
Amen!
Volim te.
I ja tebe.
Pogledaj našeg dječaka kako raste.
Volim te, pederu!
Izvoli, dušo.
Hvala.
-Trebaš li još nešto? -Malo prostora?
Uvijek samo ja, ja i ja.
Gušiš me.
U paralelnoj stvarnosti sve bi to bilo drukčije.
Bilo bi uzbudljivije.
Barem smo zajedno.
Zar ne?
Hej!
Nisi li ti izumio lijek za…
Alzheimer.
Točno.
Jesi li znao da su blizanci i vodenjaci kompatibilni?
Dušo, odakle znaš koji sam znak?
Nadarena sam.
Čitam ljude. Poput knjige.
I osjećam opaku kemiju među nama.
Anastazja…
…je ustrajnost.
Ja sam Filip.
Bogdan.
Bogdan?
Nisi li ti poznati reper, Jordan?
Više ne.
Sad se fokusiram na odnos s Anastazjom.
Uđi.
Što je ovo?
Nekakav ključ.
Jebote.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić