Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIMEIRO DE JANEIRO
Oi.
Bom dia.
Feliz Ano Novo!
-Qual é o seu nome mesmo? -Grzegorz.
Dąbrowski.
-Investigador júnior. -Está pronto para perder a virgindade?
Sim, senhor.
Que cheiro horrível!
Você vai se acostumar.
É que meu estômago é sensível e…
Fim do mundo… Minha culpa…
Todos os meus amigos estão mortos. Por quê?
O que temos aqui?
Desculpe, eu…
É o meu estômago.
Obrigado, senhor.
Já estou melhor.
Meu Deus!
Inspetor, senhor…
Você tinha tirado aquele papel do seu bolso, não é?
Inspetor.
Aquele papel estava no seu bolso, não é?
Acho que destruímos provas.
Nossa!
O que aconteceu aqui, senhor?
Usando palavras que você entende:
a festa flopou.
-Como assim? -Deixa pra lá.
Primeiro, quero saber onde estavam os pais durante essa carnificina
Férias nas montanhas Tatra.
Férias nas montanhas.
Que original.
Eles estão curtindo a vida e aqui as vidas estão acabando.
-Entendeu? -Está fazendo graça?
Não, senhor. Desculpa.
E onde estão agora?
No hospital. A mãe teve um choque psicogênico quando chegaram.
Ela está sendo medicada, assim como o pai. Estão sedados.
Ele era suicida.
Ele não se perdoa por ter deixado uma arma em casa.
Ele tem posse de arma?
Sim. Ele é um colecionador amador.
Apaixonado por armas em geral.
Que desastre!
Como você veio parar aqui?
Bonita, não é?
Sim.
O que acha disto, senhor?
Acho que minha esposa vai gostar.
Vamos.
Os pais estão no hospital
a filha está bêbada na cadeia…
-Em um abrigo de jovens. -E o filho?
Marek.
-Este é o Marek? -Este é o Marek.
Marek estava sozinho em casa.
Como o Kevin, parece que deu uma festa de matar.
-O que falei sobre fazer graça? -Disse para não fazer.
Escreva isso, é a segunda regra.
Parece que, devido a ter sido amordaçado,
esse cara morreu sufocado com o próprio vômito.
Que jeito horrível de morrer.
Você deve saber que meu parceiro morreu em uma ação.
EM que está pensando, senhor?
Com base em todas as pistas,
posso resumir como…
algo deu errado.
-Podemos ir agora? -Sim.
Vamos.
Tire uma, por favor.
Sempre tiro uma foto com meu novo parceiro.
O DIA ANTERIOR…
-Está animada? -Sim.
-Finalmente vou conhecer seus amigos. -Sim, Marek e todo o resto.
Legal.
Algum problema?
Tudo bem. Eu só dormi mal na noite passada.
Minha dorminhoca!
Arrumem um quarto para vocês.
-Oliwia! -Oi, bonitinha.
-O que está fazendo aqui? -Achou que ia se esconder de mim?
A mamãe me ligou.
Ela está feliz com a visita do filho.
-Ela deu uma palestra sobre a filha dela. -O que ela disse?
Você sabe, os perigos de transar com qualquer um,
DSTs, esse tipo de coisa. Ótimo papo natalino.
Seu uso de drogas a preocupa.
-O que você disse? -Para ela se preocupar mais.
Oi! Por que ela? Ela não foi convidada?
Você!
Você deve ser a Andżelika.
Ele fala tanto de você que sei até o seu tamanho de sutiã.
Sou eu, tamanho 42!
Olha só! Ela também é engraçada!
-Oi, cara. -Oi.
Pode ir aonde quiser, mas não pode subir. Ordens dos meus pais. O banheiro é aqui.
A festa é na sala. Na cozinha tem bebida e comida.
Filip. Tire uma foto nossa.
Claro.
Esse é o Filip, nosso fotógrafo. Acabou de sair da reabilitação.
Poderia ser mais discreto.
Eu já te falei,
o primeiro passo para a recuperação é admitir o problema.
Ele não é ótimo? Insubstituível.
Nossa querido Marek.
O Filip passou por uma fase ruim com as drogas,
mas ele é um cara legal.
Um pouco sensível e dramático.
Mas ele é inofensivo.
Esses dois ex-pombinhos são Anastasja e Jordan.
Eles eram felizes, mas não sobrou muita felicidade.
Ela curte espiritualidade, e ele quer ser o próximo Post Malone.
Você disse que ia passar a noite comigo! Sabe que isto é especial para mim.
-Agora não, amor. -Quando, então?
Pode me dar espaço? Estou tentando me concentrar aqui.
Você está me distraindo. A gente fica junto depois!
Tá bom.
Esse é o Jacques. Ele é francês.
-É mórmon, aparentemente. -Mórmon?
Dois missionários bateram na minha porta ontem,
pensei que fossem testemunhas de Jeová, então comecei a gritar com eles,
mas eles tinham encontrado a minha carteira.
Se existe um Deus, ele claramente gosta de mim.
Em nome do meu bom carma, e para agradecer,
chamei todos para a festa. Só ele apareceu.
Não fala nossa língua, mas é legal.
O que foi isso?
Olhe aqueles dois.
Robert e Rafal. São tipo Jay e Silent Bob.
Eles querem alcançar as estrelas,
mas acabam batendo punheta pra foto da mãe de alguém.
São o alívio cômico.
Não conseguem pegar mulher nem em um bordel.
Por outro lado, aqui está o pegador Dariusz.
As gatas sempre estão perto dele.
Vocês são irmãs?
-Sim. -É mesmo?
Irmãs astrais.
Ele começou no jardim de infância.
Todo herói tem sua história de origem.
Como sabem, com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.
Seu merda! Está aqui com essas putas?
-Caladas, vagabundas! -Renia, pare.
-Paz! -Calma, meninas.
-Quem são essas putas? -O que você está fazendo aqui?
Você disse que queria dar um tempo.
Sim, um tempo.
Isso não significa
que pode sair por aí transando com qualquer puta.
Significa, sim. E que puta? Olhe como elas são legais.
Amor, você disse que éramos ótimos juntos.
-Nós somos! -Não, Pinky.
Transamos uma vez, e você me persegue há dois meses.
-Três meses! -Exatamente.
Cara, que porra é essa?
Deixei você mijar em mim!
E daí? Todo mundo mija em todo mundo agora.
Hoje em dia, é como se fosse um beijo.
-Não vai mijar em mim! -Que pena!
-Nem em mim. -Vamos, meninas.
Ela está exagerando. Vai passar.
Tchau!
Pinky, calma!
Escuta, sua maluca. A gente terminou, tá bom?
Acabou. Solteiros. Fim. Game over.
A porta é ali. Vá embora e me deixe viver.
Espero que você engasgue e morra!
Ei, Daro!
Pare de brincar. Vai ficar com a aura ruim.
Vamos, a festa acabou de começar!
Você sabe que eu não mijaria em você.
Eu sei.
Que gracinha! Romeu e Julieta. Divirtam-se, pessoal. Curtam a festa.
Homens são nojentos!
-Você gostou? -De quem?
-Do colar. -Sim, é lindo.
-Você não gostou. -Eu gostei.
-Eu tenho o recibo, podemos devolver. -Pawel, é lindo. Relaxe.
Quem é essa?
-Oi, Marek! -Meu chapa!
-Esta é a Gloria. E este é o Marek. -Olá.
Que surpresa! Faz tempo que estão namorando?
-Três meses. -Não somos namorados.
Quer dizer…
estamos ficando há uns meses.
Mas não estamos namorando.
Não, não estamos namorando.
Quer dizer, a gente está transando,
mas não estamos em um relacionamento.
-Tem bebida? -Claro.
-O que vai querer? -Vinho.
Vinho.
Acho que não.
Mas tem champanhe.
Pro brinde de meia-noite, mas você pode beber.
Claro que eu quero!
Maravilhoso.
Então como vocês se conheceram?
A gente se conheceu em um enterro.
Legal!
Quer dizer, não foi legal pro morto.
Relaxe.
-Quem foi que morreu? -Bogdan!
Jordan! Não Bogdan. Quantas vezes devo dizer?
A avó do Pawel morreu. Eu conhecia a filha dela… A mãe dele.
É incrível como o universo une as pessoas.
Quer jogar?
Claro.
Quando você elimina a desordem da vida,
cria espaço pro universo unir as almas gêmeas,
como vocês dois.
Então acha que a avó dele morreu
para dar espaço para a Gloria?
Não seja tão primitivo! Quando algo acontece na vida,
sempre tem uma consequência positiva.
Entendi. Como em O Rei Leão, "o ciclo sem fim".
Sim, como em O Rei Leão. Exatamente.
O ciclo da vida simboliza o universo sagrado e divino.
-Dane-se o universo. Vamos jogar! -Estou falando.
-Droga. -Foi por pouco.
Gloria, é para beber só depois que ele acertar!
Isso aí!
Vocês devem combinar na astrologia.
Quais são os signos?
-Eu sou… -Espere, vou adivinhar.
Você é...
geminiano.
-E Gloria deve ser… -Eu sei!
Gloria é uma sereia.
-Ela é aquariana. -Pawel, vamos dançar!
Agora eu não estou com vontade.
Então dançar é uma das muitas coisas que você não faz?
Nós ainda podemos…
Então quer dizer
que transa com ela sem compromisso?
-Basicamente. -Caramba!
Eu pegaria uma vovó, se não fosse por ela.
Idiota!
Só tem uma coisa, cara.
Quando ela bebe, ela fica louca.
Ele perde o controle.
Cara, isso é ótimo! As vagabundas ficam malucas!
É, mas ela me mantém a uma certa distância.
Está tudo bem, nos damos muito bem.
Ela é muito inteligente.
E tem o sexo.
É bom?
Espere,
estou sentindo uma energia positiva vindo de você.
Está apaixonado?
Que otário! Está apaixonado?
Não acredito. Isso me lembra…
Eles estão apaixonados
Cara, você vai amar minha música. Vai ser um hit, deixe-me tocar para você.
Merda!
Ser ótimo é continuar…
Continuar é ir longe…
Ir longe é ser corajoso…
Ser ótimo é continuar…
Continuar é ir longe…
Ir longe é ser corajoso…
-Olá. -Oi!
Olha, eu fiz uma besteira.
Derramei bebida na sua câmera.
Desculpe, eu me sinto péssima.
Fique tranquila, deve estar tudo bem.
-Tudo bem, não esquenta. -É?
-Sim, está funcionando. -Legal!
Então, quer fumar um baseado comigo? Um cachimbo da paz.
Quer saber? Não posso.
-Não pode? -Eu não devo.
Não pode ou não deve?
Não é que eu não queira, eu quero e eu fumaria…
O fruto proibido é o mais doce.
Eu sei.
Pare com isso, vamos.
Pizza Moretti, a melhor pizza da cidade.
Sério? É tão boa assim?
A melhor pizza da cidade.
Não brinca! Trabalhar na véspera de Ano Novo é uma droga, né?
Um pouco.
Eu me mataria se fosse você.
Certo, são 560.
Uau! Isso inclui uma stripper?
Ela está nessas caixas? Vai pular para fora?
Não.
-Você é o stripper? -Não.
Relaxa, é brincadeira.
Você não tem senso de humor?
Pode pagar logo?
Eu estou sem dinheiro aqui.
Pode esperar um pouco?
Motorista 4, cadê você? Motorista 4, atenda.
-Estou com muita pressa. -Claro.
Vou ser muito rápido mesmo.
Seja rápido, tá bom?
Eu voltarei.
Certo.
Sacou?
Vou pensar numa piada melhor.
-Você falou num violão? -Claro, já vou trazer.
Poodle francês.
RAFAL: NÃO AGUENTO MAIS! BANHEIRO?
DOCINHO: MEIA-NOITE. LÁ EM CIMA. ESTEJA PRONTA!
Por que tantas mensagens?
Estou falando com uma garota.
Uma garota?
Tá bom.
-Quem mandaria mensagens para você? -Sua mãe.
Falando em coroas gostosas…
-olhe aquela. -É.
Que gostosa!
Não é?
Que…
vagabunda!
É.
Vamos transar com ela.
O quê?
Vamos transar com ela!
Claro, mas isso não vai rolar se ficarmos aqui parados.
E então?
-Anda. -Você primeiro.
-Eu fui primeiro na última vez. -Eu fui duas vezes antes, é sua vez.
Vai desistir?
-Quem? Eu? -Não tem coragem!
Eu não tenho? Estou indo!
Ei, cara.
O quê?
Por que será que precisamos de mulheres
se temos pizza?
Elas são para outras coisas.
Não acha?
Claro. Lavar roupa, limpar, cozinhar.
Mas você também pode pagar por isso.
Bem, o que você acha?
Nós nos conhecemos há dois anos, já quer casar?
-Por favor, pare. -Você me fez chorar.
Muito engraçado.
Está me mostrando uma aliança. O que é isso?
Vou pedir a Andżelika em casamento.
Qual é o seu problema?
Como vão?
-O quê? -Você sabe…
As coisas estão melhorando?
Meu Deus!
Eu só te contei porque estava bêbada.
Querida, estou perguntando pelo seu bem.
Eu pensei bem desta vez.
-Ela é ótima. -Pensou bem?
-Já faz dez meses. -Dez meses?
Quantas vezes?
Quer dizer…
O sexo é bom?
-A trepada é legal? -Ótima.
Quantas vezes… Você sabe.
Não sei.
Pense melhor.
Quantas vezes ele te fez gozar?
Não sei. Algumas.
Porra! Nunca?
Eu a amo, Darek.
Eu amo pizza de pepperoni.
Sabe como eu sei? Porque eu provei várias.
Havaiana.
Capricciosa.
Que é meio sem graça.
Tem pizza com atum.
Vegetariana.
Quatro queijos.
Você provou uma, a primeira que apareceu. Uma mordida e disse: "Nossa, incrível!"
Termina com ele e vai trepar com um atleta.
Como pode dizer isso? Ele é seu irmão!
E daí? Vai casar com ele para preencher o vazio?
Vai ter um bebê, depois outro,
porque é mais fácil criar dois.
Ele trabalhará o tempo todo para cuidar dos seus problemas.
Você vai perceber que aquele babaca não pode preencher o vazio que você sente.
Então vai matá-lo com um machado.
Viu? Estou cuidando dele.
Não está cheio dessa pizza?
-O quê? -Você tem quase 30 anos!
Pegando adolescentes na festa de Ano-Novo.
Para com essa merda!
Tenha juízo. Sossegue.
Nossa, cara. As coisas não são assim.
"Quero casar com uma mulher, me dê uma agora."
Ainda tenho tempo. Por que estou falando disso?
Cadê sua namorada?
-A loira. -Onde?
Daniel!
Nossa, pizza margherita!
Agora entendi.
E a outra que está falando com ela?
-Quem é? -É minha irmã.
Você tem uma irmã? Não é possível!
Aquela com os chifres?
Ei, você viu a Gloria?
-Quem? -Gloria.
-Uma mulher mais velha. -Gloria.
Gloria. Sim.
Sim, claro!
-Onde? -Por toda parte!
Por toda parte.
E então?
-Seu amigo vai atender às expectativas? -Rafal?
Sim, com certeza.
Pode contar com ele, ele é confiável.
Conseguiu?
Sim.
Caramba, você é bom!
-Aqui. -Ótimo!
E foi muito rápido também!
-Que surpresa boa! -Não se esqueça de devolver.
Por favor.
Certo.
Onde conseguiu isso?
É cálcio. Encontrei na cozinha e moí.
Que porra é essa?
-Eu disse para conseguir a parada. -Acha que sou o Pablo Escobar?
Nossa!
Como senti falta disso!
Não faço isso desde…
1995.
Meu Deus!
Mas antes me dava uma onda diferente.
Certo.
Meus queridos!
O que querem fazer comigo?
Bem…
Gostaríamos de…
-fazer sexo. -Vai com calma!
Qual é seu nome mesmo?
Rafal.
Rafalek.
O que você quer fazer comigo?
Bem…
Várias posições.
Ótimo! Quais?
-Por trás. -É a minha favorita!
Demonstre, por favor.
-Não, amor. Demonstre com ele. -O quê?
Mostre o que você faria comigo.
Só que com ele.
-Como? -É só mostrar.
Que porra é essa? O que está fazendo?
Espere um pouco.
-A gente não faz isso. -Qual é, garotos!
É, a gente não faz isso!
É só entre nós, não é?
Eu já vi esse filme, sempre acaba mal.
-Qual é a sua posição favorita? -A minha?
A posição em que ele não me toca. Essa é a melhor.
Certo.
Mas…
Sem pressão.
Não, espere!
Estou vendo que você é muito boa nisso.
É uma profissional.
Então, você é fotógrafo?
Não exatamente. É um hobby, uma distração.
Distração do quê?
Da realidade, eu acho.
Tirou boas fotos hoje?
Sim.
-Mostre. -Não.
-Qual é! Mostre. -Não.
Precisam de retoques. Tirar o vermelho dos olhos, essas coisas.
Está escondendo algo de mim?
Não, por quê?
Tem certeza?
Sim, com certeza.
Deixe-me adivinhar.
Você…
é…
libriano.
Libra, sim.
-Acertou na sorte. -Sorte?
Como você saberia?
Eu sei ler as pessoas.
E eu li você.
Você se esconde atrás da sua casca.
Você é jovem, mas passou por um relacionamento.
Um relacionamento difícil.
Foi um corte tão profundo que você ainda não se recuperou.
Então você sofre, não por uma mulher,
mas por causa do seu relacionamento com seus pais.
Então você vem se distanciando da realidade
e já se cansou. Estou acertando?
Nada mal. Estou impressionado. Mas é difícil.
Eu avisei. Tenho um dom!
É minha vez.
Me dê sua mão. Palma retangular
com dedos curtos e finos.
Certo.
Esta mão é típica de alguém que é fogo.
Uma pessoa individualista Uma individualista de pavio curto.
Talvez um pouco impaciente. Talvez um pouco intolerante.
-Caramba! -O quê?
Sua linha da vida está partida.
Então você também teve uma experiência que alterou suas escolhas de vida.
E os dois X aqui, está vendo?
Eles indicam que você pode ter sofrido uma traição pessoal.
E você é aquariana.
Como sabia de tudo isso?
Tenho um dom.
Sabe o que dizem?
Aquarianos e librianos
tendem a ser muito livres
para expressar seus desejos sexuais.
-É mesmo? -Sim. É uma pena.
Quem sabe o que poderia acontecer em um universo paralelo
no qual nós dois fôssemos solteiros.
Está pronto?
Sim.
Para quê?
Para acender.
-O que está procurando? -Não trouxe isqueiro.
Talvez seja um sinal.
De que não devemos fumar.
-Faça as honras. -Você primeiro.
Vamos, você vai relaxar.
Já estou bem relaxado.
Estou vendo que está tenso.
Segure isto.
O que é isto?
É uma chave.
Com licença.
Porra!
O que está fazendo?
Pare de apontar para mim.
Não faça isso, Não estou gostando.
-Vamos. -Isto é demais!
Eu sempre quis atirar.
Você nem sabe segurar. Quer que eu te mostre?
Você é especialista em armas?
Meu pai me ensinou.
E eu sempre quis aprender. Que coincidência!
Talvez não seja coincidência.
Mire no boneco de neve. Parece seguro.
Então você prefere a segurança?
Nem sempre.
Ombros retos.
-Assim? -Sim.
Pés na largura dos ombros.
Assim?
Agora pode relaxar.
Isso.
Prepare a arma.
E agora…
Puxe o gatinho.
Muito bom.
Você consegue, Rafal!
-Dê um tapa na bunda dele. -O quê?
Dê um tapa!
Mais forte! Isso aí!
Pegue no cabelo dele.
Isso!
Isso, FIlip!! Esse é o universo que eu quero!
Desculpe.
O que foi isso?
Ótimo, Rafal!
Continue, vamos!
O que foi isso?
O que está fazendo?
-Está filmando? -Não.
-Apague! -Vou apagar. Pronto!
Continuem.
Andżelika, você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Quando conheci você…
meu mundo girou 180 graus.
E mudou para sempre.
Você é a melhor coisa… Já disse isso.
Eu te amo.
Alô? Sim, mãe?
Como assim com fome? Eu fiz sanduíches.
Olhe na prateleira do canto.
Você vai ver uma panela verde.
Pegue-a e coloque pierogis dentro.
-Motorista 4, responda. -Droga!
-Onde você está? -Não é com você, mãe.
Dane-se!
Por favor, meninas, coloquem para tocar.
Vocês vão se surpreender. Vai ser um hit com H maiúsculo.
Não vai rolar.
Vocês não vão se arrepender.
Aconteceu de novo. Ela bebe e desaparece.
Sua gata foi para os braços de outro?
Isso não aconteceria comigo, a Anastasja não é maluca.
O que houve?
Porra!
Anastasja.
Merda… Marek!
Porra!
Não.
Certo.
Já volto. Não saia daí.
-Oi! -Oi!
Ouviu um barulho? O que foi aquilo?
Que barulho? Não ouvi. Será que os alemães estão vindo?
O que aconteceu aqui?
Nada.
Ele está morto?
Sim, morreu de tanto beber!
Ele está descansando.
Meu Deus, esse sangue…
Isso é sangue?
É ketchup.
Isso não faz sentido.
Como assim não faz sentido?
Ketchup.
Pizza… Vinho.
Vodca.
Sempre acaba assim. Não é, Marek?
Vem, cara. Vamos deitar, você vai se sentir melhor.
-Anastasja, venha também. -Eu sou uma assassina.
Sou uma assassina.
Não deveríamos chamar uma ambulância?
Não! Ele só precisa descansar.
Em paz eterna. Amém.
Que senso de humor doentio!
Ei, garota! Você está bem?
-Está tudo bem? -O que houve?
Só estamos brincando.
Jackson Pollock! Puta merda!
Qual é o seu problema?
Você quer ser presa?
Não. Deve haver uma explicação.
Sim! Tivemos um momento de conexão cármica.
Isso era para acontecer.
Não é brincadeira! Temos um problema de verdade aqui.
Que problema exatamente? Isso é o que o universo queria.
Um teste de força do nosso possível relacionamento.
Qual é!
Vamos refazer nossos passos.
Você me convidou para subir.
-Não! -Você tirou várias fotos minhas.
Filip, não era arte, eram preliminares.
Anastasja! Acorde! A posição de Mercúrio não tem nada a ver com isso!
Nem o ângulo de Betelgeuse com a constelação da Águia,
nem nenhuma besteira astrológica!
-É mesmo? -Sim!
E quando você leu minha mão e falou da minha vida, o que foi aquilo?
Energia. Trocamos vibrações.
-Faz sentido. -Foi ele.
Ele me falou que você se sentia negligenciada.
Que Jordan só pensa em ser rapper e te ignora.
Como você é ótima e cósmica.
Usei essas coisas e adicionei mais algumas.
Umas baboseiras de horóscopo que se aplicam a todos.
Foi isso. Era tudo mentira. Entendeu? Mentira!
Aquariana! Como sabia que eu era aquariana?
Sei lá, porra! Eu só chutei.
E minha mãe também é aquariana.
Quer saber? Você me lembra dela.
São malucas do mesmo jeito!
Mentiroso. Você é um mentiroso.
Desculpe, só queria transar com você.
Seu imbecil! Como você pôde?
Por que o universo me enganaria tanto? Eu vi todos os sinais!
-Calma! -Me solte!
Glória.
Temos um presente para você, querido!
COGUMELOS PSICODÉLICOS
DOIS LITROS DE VODCA
Dê mais para ele, Jola!
Venha aqui, gatinho!
Vocês são muito gentis, mas eu preciso recusar.
O profetas dizem que o sexo fora do casamento é um pecado…
Jesus, Maria e José!
Não, eu vou primeiro.
Fique quieta. Talvez você esteja certa, e isso tenha acontecido por um motivo.
-Algo de bom pode vir. -Não vai me enganar de novo.
Está dizendo isso porque acha que sou louca!
Não, pense bem.
Em um universo paralelo, talvez nada tenha dado errado.
O quê?
Talvez estejamos no escritório fumando maconha, você rindo de mim,
e eu rindo também.
Talvez Marek esteja vivo e a festa esteja rolando, tudo certo.
E esta situação? Olhe.
Este é o cenário mais sombrio, claramente hipotético.
Entende?
Você é louco!
Eu sou louco? Você que é maluca!
Oi, Marek!
Olá!
Preciso contar ao Jordan.
Não! Não precisa!
Porra!
Ele não está de pau duro.
Talvez ele seja gay!
Olá!
-Parado! -Não!
Filho da puta!
-Bom dia. -Tire isso.
Não. Tudo bem.
É isso aí!
Não estamos de brincadeira! Deite na cama!
-Eu vou primeiro! -Nada disso, Jola! Ele é meu!
Motorista 4, cadê você?
Porra!
Tem um zilhão de pedidos aqui para você.
Motorista 4, responda, idiota!
Motorista 4, onde você está?
Jordan!
Você viu o cara que vai pagar a pizza?
Com licença, você viu o cara que vai pagar a pizza?
Com licença!
Você viu o cara que vai pagar a pizza?
Seu cabelo é tão macio.
Como seda.
Não!
Como um ursinho.
Ouça!
Cadê o cara que vai pagar a pizza?
Deveria beber muita água se vai tomar isso.
CO?
Não, HO.
Não estou brincando.
Se tomar ecstasy, beba muita água.
Em um lugar tão quente, sua temperatura vai subir perigosamente.
Junto com o consume de álcool, sua pressão vai cair
e seu batimento cardíaco vai acelerar.
Isso pode te causar danos cerebrais permanentes.
Entendeu?
Está bebendo isso?
Beba isto!
Acho que estou queimando!
Bem, eu avisei.
-Vamos. -Agora não!
Estão tocando minha música! Anastasja!
Oi, mana. Está fazendo um bolo?
Não, é outra coisa.
Algemei aquele seu amigo na cama.
Agora vou passar chantili nele.
Depois vou enfiar uma banana no…
Chega! Isso é muita informação.
Você deveria tentar algo novo para variar.
Não é, Angela?
O quê?
Ele poderia ser mais safado na suíte com você.
Quer dizer, no quarto de adolescente.
Transe com ela em um lugar perigoso. Como em um cemitério.
Irmã! Nossa vida sexual não é da sua conta.
Estou tentando dar uma mãozinha.
Não precisa, não sei onde enfiou a mão.
Então tá! Tchau, seus otários!
Está tudo bem?
Só preciso tomar um ar.
Tudo bem.
Oi.
Oi de novo.
Ei!
Do que vocês estão brincando exatamente?
Você não quer saber.
Talvez eu queira.
-Ou talvez você queira… -O quê?
Se juntar a nós em um ménage.
Merda, é uma hora ruim.
Quem mais está aí?
O quê?
Talvez eu deva me juntar a você.
Moribus!
Oi!
-O que está fazendo, filho? -Jesus?
Por que me abandonou?
Só um momento!
Deus fez dos homens e mulheres seres sexuais.
Como pode ser um pecado?
E a ideia da castidade nas palavras, pensamentos e ações?
Mas só ouço uma coisa na minha cabeça.
"Fode ela!"
Qual é! Deixe-me entrar.
-O que está fazendo? -O quê? Vamos dançar.
Isso é uma preliminar?
Não posso te dar minha bênção
para todas as coisas que deseja fazer aqui.
Mas também não posso proibi-lo. Tenho certeza de que escolherá bem.
Onde está Marek?
Marek…
Que nojo!
Que porra você está fazendo?
Você está louco?
-Quero sair daqui! -Não fizemos por mal!
-Mataram o Marek! -Foi um acidente.
Deixe-me sair, idiota!
-Porra! -Calada!
Cale a boca!
Oi, meninas!
-Olá! -Vocês viram o cara
que vai pagar a pizza?
Fique quieta!
Se eu atrasar uma hora, as pizzas são de graça.
Meu chefe vai me demitir.
Estou ferrado porque não posso pagar minha faculdade de neurofarmacologia.
Neuro o quê?
Fafalogia.
E aí eu não vou poder continuar ajudando minha mãe.
Não posso passar mais um ano limpando a bunda dela!
Ele ama a mãe!
Relaxa, moço da pizza. O Marek está ali.
-Lá dentro? -Sim.
Obrigado, meninas.
-Senhor Malinowski? E aí? -O que está havendo no seu apartamento?
O zelador disse que tem fumaça saindo da janela!
Não é nada, senhor, queimei uma torrada.
Está tudo sob controle.
Alô? É a Jessica. Eu te bato uma punheta por apenas dez zlote.
Que porra é essa? Bate o quê?
Fique quieta!
O que está acontecendo?
Ei!
Oliwia? O que deu em você?
-Meninas, por favor! -Jesus?
Ele vai vomitar na gente!
Me espera!
Oi!
Quem temos aqui?
Alô?
Jesus?
Não sei.
Jesus?
O que posso fazer?
O que posso fazer? Diga!
Como isto funciona?
Jesus?
Puta merda!
Jesus?
Jesus, aí está você.
Mãe, por que tem fumaça na nossa casa?
Eu fiz o que você me disse.
Coloquei os pierogis na panela e acendi o fogo.
Mas agora está pegando fogo!
Jogue água!
Esqueça! Saia daí! Está me ouvindo?
Alô? Mãe?
Merda! Mãe!
Merda!
Senhor Marek?
Senhor Marek, está tudo bem?
Porra!
Puta merda!
Viu um violão por aí?
Está ali.
Porra!
Motorista 4, cadê você?
Vossa Alteza nos abençoaria com sua presença aqui?
-Peguei o dinheiro, estou indo. -Sem pressa.
Gloria?
Não é o que parece.
O que está acontecendo aqui?
-Nada! -Ela nos obrigou!
Oi, amor!
Gloria! Eu estava te procurando na pista enquanto você estava com eles?
Na pista?
-O quê? -Vamos dançar, amor!
-Não, eu só queria… -Vamos.
-Vamos, amor. -Gloria!
O que foi isso?
Gloria, precisamos conversar!
-Gloria, está maluca? -Não seja tão conservador.
Conservador? Você está transando com outros pelas minhas costas!
Como? Não transei com ninguém. Se transasse, qual seria o problema?
Qual seria o problema? O problema é que estamos namorando.
Não estamos namorando.
-O que estamos fazendo? -Dançando.
Foda-se.
-Estamos namorando porque eu te amo. -Não diga isso, Pawel.
Por quê? É verdade, eu te amo.
-Por que não aceita isso? -Você é 17 anos mais novo que eu.
E daí? Há muitos casais assim.
Como Ashton Kutcher e Demi Moore.
E que fim tiveram?
Madonna e Guy Ritchie! Jay-Z e Beyoncé!
A Princesa Charlene de Mônaco e o Príncipe Albert!
-Como sabe de todos eles? -Eu pesquisei no Google.
Gloria, não é isso que importa.
A questão é que todos eles foram ou ainda são felizes.
Eu posso te fazer feliz também, querida, porque eu te amo.
-Pelo amor de Deus… -Eu te amo.
Ele não me deixa dançar!
Aonde você vai?
Gloria!
-Com licença. -Você está com medo.
Está tendo uma crise de meia-idade e botando a culpa em mim!
Quer que eu te diga o que significa uma diferença de 17 anos?
Agora você acha legal e divertido.
-É legal estar com uma coroa. -Não!
Sim! É o melhor sexo da sua vida,
que você não teria com meninas da sua idade.
-Está confundindo isso com amor. -Não!
-Gosta de se gabar por transar comigo. -Não. Eu te respeito. Eu te amo.
Tá bom. Merda!
Quer ter filhos comigo?
Sim, eu quero.
Maravilha. Então, em nove meses, se tivermos sorte,
teremos um filho chamado, digamos, Krzy.
E seremos uma família feliz.
Vamos virar a noite trocando fraldas, amamentando. Mas vai ser ótimo.
Em oito anos, você terá 30 anos, e eu terei quase 50.
Meu peitos estarão flácidos, vou engordar e ficar cada vez mais enrugada,
grisalha, feia…
Você não vai mais me achar atraente.
Então vai começar a transar com uma garota como a Kasia.
Você nunca estará em casa. Seu filho sentirá sua falta.
Estou te protegendo.
Vou ficar deprimida, não serei mais esta mulher que conhece.
Vamos brigar o tempo todo.
Nosso filho vai ouvir e se preocupar que eu esteja te machucando.
E, para você, a ideia de uma nova vida com a Kasia parecerá muito mais atraente.
E você vai me deixar, Pawel!
Nosso filho vai querer você, porque vai me achar uma péssima mãe.
Nunca vou me perdoar por isso. Entendeu?
Ser ótimo…
é seguir em frente.
Seguir em frente…
é ir longe.
Ir longe é ser corajoso.
Moleque idiota!
Olhe só para você!
Está bem pintado.
Socorro! Elas são loucas! Vou morrer engasgado!
-O que ele está dizendo? -"Eu quero transar."
Não é "vou sufocar"?
Não seja ridícula!
Eu vou sufocar!
Calma! Precisamos de um segundo, gatinho!
Vamos usar isto.
O lado certo é este!
O quê?
Suba um pouco.
Querido Pai, perdoe-me porque pequei.
Menti pro meu bispo e fui para uma festa.
Fiz um sexo incrível com duas mulheres.
Por mais de uma década, minha virgindade foi um orgulho.
Mas transar é ótimo. Devia ser apreciado, não proibido.
Escolhi um novo caminho.
A partir de agora, eu vou celebrar o sexo.
Vou me tornar um mestre do sexo!
Por favor, Pai, me dê um sinal.
Vem aqui.
Eu segui todos os sinais do universo.
Ouvi seus chamados e sinais.
Achei que as fotos, o flerte,
a afinidade de nossas almas e nossas experiências…
Pensei que duas partes fizessem um inteiro.
O que quer dizer?
E se houver mais peças?
O Filip é a carne pecaminosa?
Quem é Filip?
O sangue, o sexo, as mentiras e as armas!
Não sou digno da pureza da minha deusa.
Eu mordi o fruto proibido da árvore do conhecimento do bem e do mal.
Eu fui enganada!
Anastasja, pode dizer logo o que aconteceu?
Sou uma marionete, e o diabo está me controlando.
Meu Deus!
Ele lançou sua fúria sobre mim, entende?
Entendo.
É uma penitência pela minha infidelidade.
-Estou morando em Gomorra! -Gomorra. Ra-ra-ra…
Sendo guiada pelo caminho da autoconsciência indecente.
Mas não! No fim, a verdade vai libertar os demônios, amor.
O sangue dos inocentes não será mais derramado pelas minhas mãos!
Eu não devia ter sido infiel.
Você não devia…
Não devia ter sido o quê? O que você fez?
O que você disse?
Podem me dar um minuto da sua atenção?
Tenho algo importante a dizer para uma pessoa muito especial.
Posso? Obrigado.
Ei, aumente a música!
Não vou demorar.
A pessoa que eu gostaria que se juntasse a mim
é minha adorável namorada, Andżelika.
Andżelika!
Venha, por favor.
-Andżelika… -Daniel, vamos conversar primeiro.
Quando eu te conheci, há quase um ano,
você estava linda.
Nunca acreditei em amor à primeira vista,
mas sabia que você era a pessoa
com quem queria passar o resto da minha vida.
Eu me apaixonei
pelos seus olhos.
Pelo jeito como anda pela casa.
Pela sua aparência quando dorme.
Quando olho nos seus olhos, vejo nosso futuro.
Eu nos imagino envelhecendo juntos,
irritando um ao outro pelos próximos 50, 60, 70 anos, talvez mais.
Até você ficar grisalha, eu ficar careca e ficarmos banguelas.
Quando olho para você,
vejo uma parte de mim em você.
Nessa parte de você que eu nunca quero abandonar.
Eu te amo.
Andżelika,
meu amor…
Espere, deixe-me terminar.
Meu amor por você arde em meu peito.
-Andżelika… -Não se ajoelhe.
…quer casar comigo?
-Andżelika -Desculpe.
Andżelika!
-Que droga. -Isso não é legal.
Tudo bem.
Que azar!
Vamos curtir!
Vou matar esse filho da puta!
Andżelika, você está aí?
Isto é um déjà vu!
Seu desgraçado!
Pawel!
Está transando com a mulher que eu amo!
Deixe-o em paz!
Pare de dizer isso! Você não sabe de nada!
Você está errada. Conheço o amor.
-Eu vejo nosso futuro juntos. -Pare!
Nos imagino envelhecendo juntos pelos próximos 50, 60, 70 anos.
-O quê? -Talvez até mais.
Até você ficar grisalha, eu ficar careca, e ficarmos banguelas.
Banguelas?
Eu só queria te dizer
que não vou deixar você destruir nosso amor transando com babacas.
Jesus?
Porque eu te amo, Gloria.
Não vou te abandonar.
Nunca.
Que porra é essa?
-Filip. O que está fazendo aqui? -Eu? O que está fazendo aqui?
-Quantos anos você tem? -Tudo bem?
Quem é ele? Quantos anos ele tem?
Ele pode ser seu filho! Infelizmente, eu sou seu filho.
-Querido! -Você está pegando caras da minha idade!
Você é impiedosa, está destruindo minha vida…
Não fale assim com a sua mãe!
Ela se sacrificou por você!
Sabia que seu pai transava com a Kasia?
-Não é verdade? -Desculpe, acalme-se.
Que papo é esse?
Ele era um bom pai para você, mas era um mau marido.
Por que você nunca me contou?
Não queria traumatizar você.
-O quê? -Filip!
Vá com calma.
Essa foi boa, mãe.
Pessoal, acalmem-se!
Parabéns! Ótimo trabalho!
Não se preocupe, filho. Vai ficar tudo bem.
-O que você disse? -Filip, filho…
Deixe-o em paz! Filip!
Pawel!
Filip, por favor!
Filip!
Você transou com a Anastasja? Filho da puta!
Seu idiota!
Quem é idiota agora?
Quem?
Jesus…
por que o sexo é tão complicado?
Eu disse, meu filho.
O amor é a base da paz e do perdão.
Concentre-se na sua paz interior,
e encontrará o consolo e a coisa mais importante na vida.
-Amor. -Jesus!
Você também está vendo?
O quê?
Andżelika,
o que houve?
Sinto muito pela aliança.
Desculpe por ter feito isso em público. Você não gostou da aliança?
Achei que nós dois quiséssemos isso. Não é?
Sei que eu quero.
"Quero"! Porra, eu também quero uma coisa, e você não me dá!
O que é?
Eu dou tudo que você quer! Do que está falando?
Só que você não me dá nada! Vá embora!
-Não, Andżelika. -"Sim, Andżelika!"
-Vá logo! -Não!
Você disse uma coisa, agora me explique.
Vá embora!
Diga o que eu não te dou.
-Não entendi. -Meu Deus!
Andżelika, por favor, abra a porta. Vamos conversar.
Você é péssimo na cama, Daniel!
Surpresa!
Você é péssimo!
Você nem sabe me pegar como um homem,
você não sabe me chupar!
Você sempre me come nas mesmas posições!
Papai e mamãe ou de quatro.
Do jeito clássico ou por trás.
Esse é o limite da sua imaginação!
Daniel, isso é patético!
Patético!
Deixe-me entrar, tem gente aqui.
Foda-se! Deixe todo mundo ouvir!
Olá, pessoal!
O pior homem na cama está aqui! Ele se chama Daniel!
Por favor, me deixe entrar!
E a pior parte é que você nunca me fez gozar!
-Nem uma vez. Entendeu? -O quê? Eu te fiz gozar várias vezes.
Várias vezes, porra!
Várias vezes!
Claro, um milhão, um trilhão de vezes, por que não?
Daniel, acho que você é um cara legal.
De verdade!
E me dói falar isso tanto quanto dói para você ouvir.
Mas, Daniel, você é um fraco!
Agora entendeu?
Senhoras e senhores, eu vos apresento o homem mais fraco do mundo!
Está me ouvindo?
Daniel?
Já chega, seu inútil. Você está demitido!
Estou voltando agora. Estou indo, seu babaca!
Escute bem, cuzão. Você não é nada, não é ninguém, é um zero à esquerda.
É um inútil! Um merda!
-Alô? -A casa toda está pegando fogo!
-E a minha mãe? Ela está bem? -O prejuízo será de milhões!
Mas onde está minha mãe? Ela está bem?
Quem se importa? O quarteirão inteiro está pegando fogo!
A única pessoa que dá a mínima
para um imbecil inútil como você
é sua mãe.
Então por que não faz um favor a todos
e se mata?
Vá se foder! Está me ouvindo?
Vá se foder!
NÃO SEI SE SOUBE, MAS NÃO FUI EU. AQUELA VELHA ME OBRIGOU. ONDE VOCÊ ESTÁ?
-Não encosta em mim. -Não encostei!
Não? E de quem era a mão?
-Era minha, e a sua tocou nela! -Eu…
Eu não toquei em você!
Seu veado.
-Quem chamou de veado? -Foi você que eu chamei.
-Não sou veado, cara. -É, sim.
-Não sou! -Acho que é.
-Quer saber? -O quê?
Veado!
Deixe-me em paz!
Sai fora!
Saia de perto de mim!
Jesus.
Docinho…
Eu sou um fraco, né?
Eu sou um fraco?
Porra!
Andżelika!
Sou um fraco?
Eu sou um fraco, não é?
Não!
Fique longe da minha família!
Vocês são da mesma família?
Solte-o!
-Calma, filho. -Não me chame de "filho"!
Porra!
Quem matou o Marek?
Rafal, o que é isso?
Porra!
Vão adiar o Ano-Novo, você vai ver.
Oi!
Chegamos tarde?
Meus implantes! Eles foram um presente do papai!
Eu sou um fraco?
Sou um fraco?
Daniel!
Seu filho da puta!
Sua piranha desgraçada!
Senhoras e senhores…
Dez! Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro! Três!
Daniel!
Dois!
Um!
Feliz ano-novo!
Gloria!
Gloria.
Jordan…
Jordan, meu amor.
A química é o estudo da matéria.
Mas prefiro ver esse ramo da ciência
como o estudo de tudo.
Somos todos elementos, compostos por átomos,
classificados e divididos em grupos de acordo com certas propriedades.
Interagimos e nos ligamos uns com os outros,
criando reações químicas.
Algumas substâncias não se combinam,
então não podem reagir uma com a outra.
Outras reagem, o que resulta na reorganização dos átomos,
formando novas ligações.
Novos produtos.
Nenhuma dessas reações químicas seria possível sem a energia
na forma de calor, luz, eletricidade ou força mecânica.
Esse é o ciclo sem fim.
Os elementos dançando sem parar.
Reagindo ao êxtase da vida.
P.S.:
Desenvolvi uma hipótese para o Alzheimer da minha mãe.
É só uma hipótese, eu não pude pagar pelos testes de laboratório.
E agora eu seria expulso da faculdade,
então de nada.
Aqui está para alguém encontrar.
Espero que o use para o bem maior.
Talvez agora todos se lembrem de mim.
Certo, quem é o Elvis aqui de novo?
Ninguém sabe.
É uma pena que ele não tenha deixado um bilhete nem uma mensagem.
Bem…
Acabamos aqui.
Como assim?
Esse papo de pizza me deixou com fome.
Espere, isso não é certo.
Grzegorz…
Você precisa abandonar as roupas velhas
para encontrar as novas.
-Roupas? -Deixa pra lá.
Parabéns pelo seu primeiro caso.
-Obrigado. -Ótimo!
Existe bala de hortelã,
de morango e outras frutas.
Mas a minha bala favorita é a "relaciona-mentos".
-O quê? -As alianças.
Relaxa!
Eu vos declaro marido e mulher.
Amém!
Eu te amo.
E eu te…
Olhe nosso menino crescendo.
Eu te amo, veado!
Tome, amor.
Obrigada.
-Precisa de mais alguma coisa? -De espaço.
Você só quer saber de mim! Está me sufocando!
Em um universo paralelo, tudo isso seria diferente.
Seria mais emocionante.
Pelo menos estamos juntos.
Não é?
Ei!
Você não é o cara que inventou a cura para o…
Alzheimer.
Exatamente.
Sabia que geminianos e aquarianos são muito compatíveis?
Diga, querida, como sabe meu signo?
Tenho um dom.
Eu leio as pessoas.
E sinto muita química entre nós.
Anastasja…
…é ser corajoso.
Eu sou o Filip.
Bogdan.
Bogdan?
Você não é o famoso rapper, Jordan?
Não mais.
Agora estou focado na minha relação com Anastasja.
Entre…
O que é isto?
É uma chave.
Porra!
Legendas: Soraya Mareto Bastos