Downloaded from YTS.MX
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мэм, вы еще на связи?
Да.
Где вы находитесь?
Я в своем доме, а он…
Мэм?
Мэм, где вы находитесь?
Пожалуйста! Нет, прошу! Я люблю тебя.
Мэм?
Мэм!
Мэм, вы еще на связи?
Мог бы и обычным пистолетом обойтись.
Хватит болтать, прошу.
Хочешь сказать, чистенький передоз не лучше?
- Сегодня вторник… - Парни!
Давайте сосредоточимся, а? Мы не успеваем.
Есть белок для утилизации.
Зубы.
Пальнул из здоровенного калибра, хоть знал, что будет Джексон Поллок.
Говорю же, козел просто.
- Не обзывай покойника козлом. - Почему?
Это бесчеловечно.
Доброе утро, мэм.
В доме всё чисто.
- А за это простите. - Это что…
Вам это кажется смешным?
Кайф ловите от шуточек о людских трагедиях?
Что вы, вовсе нет.
Нет? Значит, ты просто засранец.
Или лучше «козел»?
Давайте я вам всё покажу. Примете нашу работу.
После вас.
Подтвердите, что это ваш адрес,
- вдруг что. - Да.
- В самом низу. - Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Простите за поведение бригады. Примите соболезнования.
Спасибо, что выбрали нас.
Лишь бы больше не пригодились.
САРИНА
- Привет. - Ты сидишь?
Вроде того.
Есть возможный спонсор.
- Ты шутишь! - Дел выше крыши. Некогда шутить.
Боже мой! Кто? Когда? Где?
Инвестор пока занят с другой сделкой.
Встречу назначили в конце месяца, 29-го.
В 15:00. Мне пора!
Пока.
Боже мой.
Подвезти?
Решил, что это сработает?
Серьезно. «Он мне свистнул. Ой, должно быть, он классный парень,
еще и ездит на Тойоте? Надо поскорее хватать такой куш».
Может быть.
Я иду к мужу. У меня для него сюрприз.
Правда?
Что за сюрприз?
Ничего безумного. Просто…
Я нашла инвестора, чтобы запустить свой магазин.
Ты серьезно?
Так едем домой.
- Привет. - Привет.
Не знаю, как это сказать, не обидев, но тебя как-то много.
- Вот ты гад. - Ну хватит.
Хватит.
- Полегче, там парни! - Я случайно. Честно.
Ну конечно.
- Слушай. - Что?
Не уходи слишком далеко в отрыв.
Да ну тебя.
Это даже пока не окончательно, так что…
Ты слишком хороша, провал невозможен.
Я не могу.
Что ты сейчас чувствуешь, Кевин?
Я уже даже не злюсь.
Честно говоря, ничего не чувствую.
Дело же не в измене,
а в предательстве.
Ты отдаешь человеку всю свою жизнь, а он тебе лишь половину?
А ты всё это время и не догадывался.
А насчет романтики у вас как?
Отзвуки измены —
это всегда возможность услышать новую правду,
создать новое понимание и общение.
Только нельзя сидеть в разрухе,
и ждать, что всё само наладится.
Вы не думали о смене обстановки?
- Конечно, это было бы идеально. - Отлично.
Правда в том, что…
Ваш первый брак распался.
Все согласны?
- Да. - Да.
Теперь спросите себя.
Хотите ли вы построить второй брак
вместе?
Тогда за дело.
Внесите перемены.
Подарите себе новую обстановку.
Она права. Ваш первый брак разлетелся к чертям.
Что? Я просто говорю честно,
похоже, вам этого не хватает, так что пожалуйста.
Я боюсь, что он никогда не простит меня.
Ты облажалась, это да,
но он тут не единственная жертва.
Ты не признаёшь этого, поскольку винишь себя,
- скажу я. - Не надо.
Тебя не удовлетворяли.
Это не оправдание.
Нет, не оправдание, а реальность.
Мне работать надо. Я не могу вечно болтать, Дэни.
Он отдалился от тебя, Нэт.
Думаю, любой, кто нашел бы брата повешенным в шкафу,
вёл бы себя так же.
- Ну ты что, Нэтали? - Передашь цветочный принт?
Привет, а ты чего так рано пришел?
Просто закончил пораньше.
- Я вам тут не помешал? - Вовсе нет.
Привет, Дэни.
Как дела?
Ой, знаете что? Мне надо бежать.
Задание по работе.
- Спишемся потом. - Ладно.
До встречи.
Надо кое-что обсудить, если есть время.
Блин, ты рехнулся?
Нет, я прислушиваюсь к советам, за которые мы платим.
- Хоть взгляни на дом. - Не хочу.
Я говорил с хозяйкой, цена будет отличной.
Ты уже говорил с хозяйкой?
Ну да.
Я действую, так ведь нам сказали?
Зачем обсуждать с кем-то покупку дома, даже не спросив меня?
- Нэтали, дом просто идеальный. - То-то и беспокоит.
Совсем не видно, что там что-то случилось.
Я сам его вычистил.
Я не хочу жить там, где было убийство и самоубийство!
Ну не повезло им, бывает. Но дерьмо случается каждый день.
Ты реально настолько беспечный?
Мы живем в 21-м веке, Нэтали.
Куда ни сунься, везде что-то произошло. И не веселое.
- Домашнее насилие, детское порно… - Кевин!
Я не хочу переезжать в дом, где буду видеть образ чьих-то мозгов,
разбрызганных по стене гостиной.
А я не хочу спать в постели, где вижу образ жены,
сосущей левому мужику.
Ты перестал работать над собой.
Бросил колледж, со мной не говоришь,
тем более не касаешься.
У меня был момент слабости, и я ненавижу себя за это…
…но нельзя вечно меня казнить этим.
Я знаю.
Я посплю на диване.
Привет.
Там должен быть домашний офис.
Ладно.
И…
…нам придется сократить расходы,
как минимум до завершения сделки.
Это можно.
И ты должен вернуться в колледж.
Я больше не могу смотреть, как ты сливаешь жизнь.
Ладно.
Обещай.
Обещаю.
Ладно.
Спасибо, что приехали показать дом. Понимаем, что вам нелегко.
- Не за что. - А это что такое?
Дистанционные замки. Есть приложение, можно управлять ими через телефон.
Я и не знал, что так бывает.
Тут много всего интересного.
С камерами были какие-то неполадки,
придется вызвать настройщика из обслуживающей компании.
Как вы уже знаете, мой брат и его жена сами всё проектировали,
так что вас ждет много дорогих бонусов по сниженной цене.
Подождите, я вам еще двор покажу.
Да.
Ну, это говорит само за себя.
Ух ты!
Я знаю, что это не лучшая ситуация для всех,
но такой двор и такие гардеробные, а?
Клаудия, мы очень заинтересованы,
но, честно говоря, у нас был тяжелый период.
Сумма не та, что вы просили,
но больше у нас нет.
Если вы согласны, мы можем отправить документы сегодня.
Нам очень нужен новый старт.
Пожалуйста, давай обсудим.
Честно говоря, потенциальных покупателей долго нет.
Не знаю, наверное, людей нынче легко отпугнуть.
Добавьте 20 тысяч, и дом ваш.
Да!
Вы не представляете, как нам это важно.
И мы рады его сбагрить.
Я знаю, вы будете здесь очень счастливы.
Спасибо.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
Спасибо.
Наслаждайтесь домом.
Роберт!
- Боже мой. - Да. Мы купили дом.
Ну, Оди здесь нравится.
Ну как?
Правда он прекрасен?
Это нечто.
Тут он ее убил, значит?
Так жутко.
Ну спасибо.
Да ладно, я лишь высказала очевидное.
Хороший участок.
Идеально, чтоб закапывать тела.
Уверена, что это хорошее решение?
Как-то много хлопот ради секса.
Подскажу, раз ты не заметила коробки, которые помогала занести:
поздновато говоришь.
Как сказали бы мама или Ганди: поздно не бывает никогда.
Ганди так не говорил, а мама у нас дура.
До чего же это грубо, как ни крути.
Там труп.
Я первая заметила.
Это всё ты.
Господи Иисусе.
- Отсюда он ее вытащил? - Дэни, прекрати.
Она сама виновата, что пряталась в шкафу, а не убежала прочь из дома.
Что?
Ну всё, прекращай, уродец мелкий.
О боже, прости, милый. Ты в порядке?
Кровь идет?
Нет, но какого чёрта ты это сделал?
- Я пошутил. - Не смешно.
Твоя очередь.
Я тебя не слышу. Я крепко сплю.
- Иди давай. - Нет. Я не хочу.
Ладно.
Идем, Оди.
Иди сюда. Ну же.
Идем, Оди. Заходи.
Уже всё обоссал.
Оди, ну хватит. Идем.
Оди, ты меня убиваешь, идем уже.
Ладно. Сиди там. А я спать.
Господи. Что? Почему ты так на меня смотришь?
Ты был в туалете только что?
Нет, это Оди хотел в туалет. И не спешил.
В ванной кто-то есть
Что?
Кто-то вошел и пошел в ванную. Я думала, это ты.
Кевин?
Нет, здесь никого нет.
Это невозможно.
Раз я его не вижу, то он ну очень худой.
Ты полусонная была.
Мы тут впервые ночуем, не накручивай себя.
Идем спать.
Ладно.
Спасибо.
Хорошо.
Какого чёрта?
Я не злюсь, но я не платил за это. Если это бесплатно, я возьму себе.
- Не вернете деньги? Но я не заказывал! - Не видел мои ключи?
Это мое имя и адрес, но я не заказывал такого.
- Ключи, Кевин. - Я перезвоню.
Да. Где ты в последний раз их видела?
На столе, но я обыскала весь офис, а их нет.
Видимо, это было не последнее место.
Вот уж не додумалась бы.
Удивительно, как кое-кто может открыть тебе глаза.
Иди сюда.
Прости. Я опаздываю, я дерьмово спала, и выгляжу, как…
Ты красавица.
Всё у тебя получится.
Слушай, это
совсем не то, на что похоже.
Хватит стесняться. Странно, а интернет на что?
- Поищем ключи? - Да.
Говорю же, я уже всё тут перерыла.
Их тут нет.
Богом клянусь, я там смотрела.
Может, у Бога день не задался, и он тебе мозги пудрит?
- Иди смотри свое порно. - Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
У тебя сегодня тоже дурдом: работа и учеба.
Я собрала тебе обед. В холодильнике. Синяя крышка.
Ладно. Проваливай уже.
- Пока. - Пока.
Моя младшая дочь, боже ее береги, —
это настоящий кошмар.
- Спасибо. - Особенно насчет гардероба.
Я вернула в магазины столько подарков,
что можно было бы одеть целую страну третьего мира.
Но за последнюю неделю она носила три твоих модели.
Думаю, у тебя наметан глаз. Хорошая палитра, текстуры и качество.
Женщина-предприниматель,
причем очень умная.
Прежде чем ты откроешь свой магазин,
мы хотим представить тебя
как бренд.
Это уже предложение?
Можем выставить твои вещи
примерно в 150 – 250 магазинах до конца сезона.
Мне уйти и притвориться, что подумаю? Или можно уже соглашаться?
- Можешь уйти. - Нет!
Я очень хочу.
- Отлично. - Спасибо. Обниму вас?
- Конечно. - Огромное спасибо.
Я уезжаю на следующей неделе.
Мой компаньон займется подготовкой.
Хорошо.
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Вы должны модернизировать здание, не меняя оригинальный фундамент.
И знаете что? Работа в паре.
Оглядитесь, найдите себе партнера. Кого-нибудь умнее себя.
Чему-то, глядишь, научитесь.
Отнесись к этому серьезно.
Это половина вашей оценки.
Не тяните резину.
Встречайтесь в кафе для совместной работы
или в гости ходите — мне всё равно.
Будет нужна помощь — пишите мне. Не звоните, не отвечу.
Опять ты?
Да, это я.
- Слежу за тобой. Не знал? - Ага, похоже.
Итак, Кевин…
Итак, Эйвери…
Ух ты, самонадеянно.
Ну, мы же партнеры. Надо с тобой как-то связываться.
Благодаря тебе это вышло странно.
Вот так.
Ладно, Кевин.
Увидимся на лекции.
И не волнуйся,
этот проект будет самым лучшим во всём мире.
- Так, к слову. - Ладно.
В истории человечества.
Если в итоге ты мне опять покажешь задницу Оди,
- клянусь… - Тише. Ты портишь момент.
О божечки.
И кто же твоя дама?
Кто, я?
- Чё как? - «Чё как»?
Фу, ладно, проехали.
- Так, пошел я к Оди. Он меня ценит. - Я ценю тебя.
- Ага, ну да. - Правда.
- Спасибо. - Не за что. Иди сюда.
Я решил, если предложат сделку — мы это отметим.
А если я ошибся, и сделки нет — то напьемся и забудем об этом.
Ты не представляешь, как мне это было нужно.
Я горжусь тобой, Нэт.
Не только потому, что осушила бокал.
Ты всё это заслужила.
Кев?
Привет.
Ты как?
Нормально.
Просто…
…сон страшный.
Знаешь, о чём я думал сегодня?
Ну-ка?
Это было здорово.
Я скучал по твоим стонам.
Да, я тоже.
Особенно когда я делаю так.
ПРИВЕТ, КРАСАВИЦА
Буду скучать по тебе.
Правда? Что-то новенькое.
Встреча у меня заканчивается в пять,
так что я подумала, может, возьмем ужин навынос, посмотрим кино.
Если б я мог. У меня объект.
Я думала, ты меньше работаешь.
Не хочу потом перерасходов. Надо ко всему быть готовым.
О, что-то новенькое.
Вот ты зараза. Очень красивая зараза.
Я в курсе.
- Заносчивая. - Нет.
Это я так выражаю благодарность за ту надпись.
Какую надпись?
- Кевин Дэдич? - Да.
Распишитесь здесь.
Ладно, а за что это я подписался?
Вот, держите.
Спасибо. Хорошего дня.
Ладно.
Кто-то взломал твой банковский счет и заказал порнухи на 2 000 баксов?
- Да. - Ого.
Увидеть призрака и стать жертвой мошенничества за один день — это нечто.
- То был не призрак. - А что за порно?
Может, я найду кому его пристроить.
С ума сойти.
Может, это параноидальная галлюцинация.
Стресс из-за нового бизнеса ваша ссора, переезд…
Всё скопом навалилось.
Чувак, ты меня слушаешь или сообщения строчишь?
Нет. Строчу сообщения.
Жжешь.
Ты серьезно?
- Кто такая Эйвери? - Никто.
Красотка, которой он не должен писать, но пишет.
Хватит.
Что? Не угадал разве?
Тут всё в одной комнате, давайте быстро вычистим.
Кто она, где вы познакомились и трогала ли она тебя там, где плавки?
Нет, старый извращенец. Мы с ней выполняем учебный проект.
- Мне бы всё закончить и свалить. - Хорошенькая?
- Не скажу. - Почему?
Потому что хорошенькая.
Нет, потому что это неважно.
Это же кармическое возмездие.
Да, она же красотка.
У нас с Нэтали в последнее время наладилось.
Причем даже очень.
Но появились галлюцинации.
- Давайте работать. - А всё остальное наладилось.
Так лучше, ага.
Ясно, нет. Я пас.
Пожалуйста.
У меня нет на это времени. Скоро важная встреча.
И это после всей моей помощи тебе в прошлом году?
Играешь на моём чувстве вины?
Потому что мама играет на моём.
Я уже сказала ей, что ужин у вас.
Что? После прошлого маминого визита мы тебя лечили от зависимости.
Хочешь общаться с ней — делай, что хочешь.
Я давно решила, что мне это не нужно.
- Я никогда тебя ни о чём не прошу. - Тут ты врешь.
Оди, мы игрались всё утро.
Да она всё равно потом пропадет.
Что ужасного в слегка неприятном ужине раз в пару лет?
Ладно.
Можешь вести ее сюда, но больше я ничего не обещаю.
Ладно.
Мне нужно готовиться к встрече. Пока.
Что, застрял мячик?
О да. Прямо по центру.
Ладно.
Привет, резерв на фамилию Дэдич.
Второй гость только что пришел.
Отлично. Спасибо.
- Привет, незнакомка. - Ник.
Рад тебя видеть.
Ага, и я тебя.
- Если можно, я вас проведу. - Да, извини.
Не сочти за грубость, но у меня деловая встреча.
Да.
Да, я в курсе.
- Нэтали, выслушай. - Я не должна с тобой видеться.
- Если Кевин узнает… - Вини меня.
Скажи, что ты не знала, а это правда.
Почему ты не сказал?
Знал, что ты не придешь.
Надо было предупреждать до подписания.
Знаю. Ты имеешь право злиться. Я понимаю.
Но ты талантлива, Нэтали.
Я не дам тебе упустить шанс из-за того, что было между нами.
Ты очень нравишься Энн.
Я всего-то подал ей информацию. И всё.
Можешь всё-таки поучаствовать в этой встрече?
Хорошо.
К чёрту. Выпью еще шот. Ты будешь?
Нет, спасибо.
Ты уверен? Это 100% агава.
Да, мне за руль.
Чувак, ты понимаешь, что нас ждет
не меньше двух часов работы.
Ладно, тогда, видимо, надо.
Они что, из «Вест Элм»?
Почти. От брата достались.
Будем.
А у тебя есть братья или сёстры?
Да, брат.
Скажи правду, из вас двоих симпатичный — он?
Был, да.
А потом что? Растолстел?
Нет, он погиб.
О боже, чувак.
Прости меня, вот блин.
Я такая бесчувственная.
Да всё нормально.
Если тебе…
…вдруг захочется поговорить или что…
Так, девять метров от несущей балки до пожарного выхода.
Это слишком грузит?
Нет…
Кажется, у меня насморк.
Дать капли в нос?
Чужими я пользоваться не буду. Но спасибо.
Они органические.
Хороший рекламный ход, но я выживу.
Да и домой уже пора.
Ладно, провожу тебя.
Проснись.
Тише.
Это я.
Ты почему спишь на диване?
Я не знаю.
Пойдем.
Что такое?
Кевин, здесь кто-то был.
Я знаю, ты скажешь, что это это был кошмар, но было так жизненно.
Кевин, я ощущала.
Дверь была заперта,
- ты вырубилась… - Ты меня не слушаешь.
Это было реально, Кевин.
- Хочешь сказать, я лгу? - Нет.
Ты это сама хочешь слышать.
Ладно, поговорим о чувствах.
Злюсь.
Кевин?
Вижу, что она злится.
Нет, что чувствуешь ты?
Я растерян.
Я не знаю.
Я хочу сказать, что мы оба переживаем трудные перемены,
что скоро ужин с ее матерью, которого мы вовсе не хотим.
Может, так выражается весь накопленный стресс.
Как это объясняет, что я видела?
Параноидальные галлюцинации.
Нет.
Мы не должны так поступать.
Не ожидала, что станешь против меня.
Я не против.
Я просто пытаюсь обдумать все разумные объяснения, Нэт.
Больно видеть тебя такой.
Если бы я мог, я пережил бы всё это вместо тебя.
Идем, у нас говноужин с твоей мамой.
Ладно.
Господи, Оди. Так и до инфаркта недалеко.
ДЭНИ, ПОКОРМИ, ПОЖАЛУЙСТА, ОДИ
РЕАЛЬНО ПОКОРМИ PS: НЕ ТРОГАЙ МОЮ ОДЕЖДУ
Да, Нэт, я покормила вашу собаку.
Оди?
Нэт?
Оди?
Вот ты где, малыш.
Ты в порядке?
Ладно.
Не буду тебя трогать.
На хрен это всё.
Оди?
Куда ты делся?
Какого хрена?
Дэни?
Я гляну наверху.
Просто, мать его, невероятно.
Дай угадаю, наверху ее нет.
Может, она побежала что-то докупить?
Организованность у нее не ахти.
Знаю, но я же просила ее покормить Оди.
Ничего, сами покормим.
Кевин, он весь день был дома один.
Уверен, он где-то здесь.
- Оди. - Оди, иди сюда, дружок.
Оди.
Привет, малыш.
Всё хорошо.
Глупый пес.
Я знала, что так и будет. Поэтому я не хочу в этом участвовать.
Она договаривается с мамой, они что-то решают,
а мне потом разгребать.
Она всего-то должна явиться, когда обещает.
Не волнуйся о Дэни.
Она придет, а если не придет, мы с ней потом разберемся.
Слушай, Оди в порядке,
я раздобуду ужин,
а ты просто расслабься, лады?
Просто капец, как же американизировали кухни разных стран.
Когда я была в Китае,
там не было этой кисло-сладкой фигни а-ля «Генерал Цао».
Прости, Фарра, пришлось обойтись едой из забегаловки.
- Времени было мало. - Что ты, спасибо, Кевин. Всё чудно.
Интересно.
Как я понимаю, ты еще работаешь над своим документальным фильмом?
Если ты говоришь о деле моей жизни, да, я еще работаю над этим фильмом.
Дело жизни.
- Ну и как успехи? - Всё прекрасно.
- Хоакин и я… - Какой Хоакин?
Это мой любовник.
Так, а осталась еще курица по-сычуаньски?
Нэтали,
если у тебя что-то на душе,
я открыта, и ты можешь поделиться со мной.
Нет, спасибо.
Мне не запрещено наслаждаться жизнью, Нэтали.
Я в твоем возрасте
растила двух дочерей, и у меня был бизнес на дому.
А кто финансировал твой бизнес? Ах да, папа.
Напитки! Пиво, вино…
Тебе так трудно меня поддержать?
Трудно поддерживать то, чего я в жизни не видела!
Я не обязана терпеть эти издевательства.
- Издевательства? - Да, издевательства.
Ты издеваешься, Нэтали!
Даже неудивительно, что твоя сестра решила не приходить.
- Думаю, мы понимаем… - Нет, Кевин.
Всё хорошо. Я хочу уйти.
Да, Кевин, она уже хочет уйти.
Передавай привет Хоакину.
Знаешь что, милая?
Выходки в стиле мрачного подростка уже не в моде.
Как вся и галиматья насчет «свободного духа».
И хватит светить тем,
что ты «растила двух дочерей» — слишком давно ты бросила это дело.
Это нечестно. Я пожертвовала всем ради тебя и Дэни.
«Я», вечно «я». Да у тебя чёртов нарциссизм!
- Нарциссизм? - Думаешь об одной себе!
Честно, Дэни, скорее всего, опять сорвалась
- и закидывается дома… - Что ты вообще такое несешь?
Ты же рвешь наши жизни на куски, ты как раковый смерч!
Вам здесь не рады!
Какого хрена?
Джон Сантос, 19; Катрина Кантер, 16; Трей Махана, 17.
Знаете их? Кого-то из них?
Я ни разу в жизни не видела этих людей.
«Объединим белых»?
Я не понимаю.
Этот пост скопировал подросток на страницу в Фейсбуке.
В первоисточнике был ваш адрес.
Это вербовка сторонников господства белых.
По-вашему, это мы?
Не знаю, что и думать.
Но знаю, что время нынче безумное, и бывает всякое.
Какой идиот будет указывать под таким домашний адрес?
Такой же, что вообще публикует подобное.
Слушайте, инспектор Ричардсон, Кевин пытается вам сказать,
что мы бы никогда так не поступили.
Никогда.
Хорошо.
Тогда начинайте думать о ком-то, кто поступил.
Мы только переехали, даже не раззнакомились с людьми.
А враги за пределами вашего района?
Кто угодно с недобрыми намерениями? Попранные любовники, вендетта?
Нет.
Нет. Я на работе, на учебе или дома.
У меня нет времени на общение вне этого.
Миссис Дэдич?
Никого.
Ну а нет способа отследить, кто это опубликовал?
Можно было бы, если бы исходный пост не был удален.
Так это всё?
Но мы-то в чём виноваты? Нас считают чёртовыми нацистами…
- Кевин… - Нам сожгли машину!
Нэтали.
Послушайте, мистер Дэдич, мы расследуем, что имеем.
Если у вас есть иная информация если вспомните что-то необычное,
что могло беспокоить вас, это бы нам помогло.
Нет, так сразу ничего не припоминается.
Нет.
Ну да.
Что ж, вдруг вспомнится…
Клаудия, привет.
Я Нэтали Дэдич.
Я тут недалеко была и…
Это тебе.
Как мило.
Ладно, беги за мячиком. Молодец. Неси его сюда.
Неси, Оди!
Мячик! Тащи мячик!
Вот так встреча.
Привет!
- Держи. - Не хочу.
Выглядишь усталым и обезвоженным. Бери.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо, что пришла сюда.
У меня то драмы с семьей Нэтали,
то новый дом, то учеба, а мне бы просто нормально поговорить.
Рада помочь.
- Твоя собака не умеет ловить мяч. - Это точно. Вообще.
Это тебе.
Я понимаю, что недавние события в нашем доме —
это чьи-то над нами проделки, но и помимо этого есть кое-что,
не знаю, просто… ненормальное.
- Хочешь знать, что случилось? - Да.
Правда в том, что я не знаю.
Никто не знает.
Да, мы знаем цепочку событий, но не знаем причин.
Джей, конечно, не подарок.
Но он был моим старшим братом, и я его люблю.
Любила.
Когда они жили в другом штате, Джей не был верен Эрин,
как клялся в день свадьбы.
Ясное дело, Эрин восприняла это в штыки.
Ну, и решила отомстить.
Тоже изменила ему?
Мужчина-загадка, никто о нём не слышал.
Она не говорила, кто он, как его зовут.
Но Джей узнал об этом?
Со временем.
Просто все женщины Джея
были скорее трофеями.
Но Эрин…
У Эрин были настоящие чувства.
Она сказала, что это было всего на раз, но эта сучка что-то замышляла.
Эрин проектировала тот дом с нуля.
Всё за счет Джея.
Он платил каждый цент без вопросов.
Мой брат чересчур уж любил эту женщину.
Но они стали лучше ладить.
Я не понимаю, если у них всё налаживалось, то почему…
Где вы находитесь?
Я в своем доме, а он…
Между нами,
мой брат этого не делал.
Да, он был с характером,
но убийцей он не был,
а тем более не самоубийцей.
И что? Внезапно все камеры сломались?
Было много мелких деталей, что просто не имели смысла.
Копам все эти мелочи были пофиг,
Ну конечно, не белого ведь убили.
Не знал, что у нас гости.
Блин, скажи только, что ты подвернула ногу,
играя с моей собакой, — подколов не избежать.
- Кажется, меня ужалила пчела. - Пчела ужалила?
- Хреново да? - Наступила на пчелу?
Вот жало. Сейчас.
Достал.
- Вот оно. - Здоровенное.
Выживешь или нужна ампутация?
Думаю, нужен другой врач.
Пойди-ка глянь, что с Оди.
Оди! Иди сюда, дружок!
Оди!
Эй.
- Я не понимаю, что за… - Я принесу воды.
Нэтали.
Прошу прощения за вторжение.
Что ты, это мне неудобно, что я тебя смутил.
Клаудия иногда что-то как скажет, так я даже…
Она много болтает.
Ну, как всегда в супружеских парах.
Так у вас проблемы с домом?
Может, я услышал больше, чем должен был.
Уверена, всё в порядке.
Думаю, под действием шока,
Клаудия слегка импульсивно принимала решения.
Если у вас проблемы, я могу с вами передоговориться.
Выкупить дом.
За немного меньшую сумму.
Меньшую?
Да. Учитывая проблемы, я уверен, что это снизит стоимость.
Спасибо за предложение, но…
…не думаю, что мы его примем.
Простите за вторжение.
Вы с мужем
воспользовались тем, что женщина не в здравом уме.
Он оставил ей
только этот дом.
А вы его отобрали у нее,
как бесплатную еду.
Подумай о моих словах.
Кевин.
Эй, притормози. Что такое?
Привет, я Эйвери, напарник Кевина.
Я говорил о ней пару недель назад.
Верно. Я, наверное, забыла.
Ну, я пойду…
Выздоравливай, дружок.
Рада знакомству.
- Увидимся за занятиях. - Спасибо.
Что?
Ладно, сразу к делу.
Есть анализ крови Оди.
Скажу честно, с учетом этого и его физического состояния,
всё не радужно.
Насколько не радужно?
Его кровь содержит следы мощного токсина,
разрушающего его здоровье.
Обычно так бывает, если собака случайно что-то съедает,
но главное — у него почти сдало сердце.
Это можно вылечить?
Лечение только продлит боль.
Не спешите.
Обсудите всё.
НЭТАЛИ
Как ты могла не сказать мне об этом?
Я просто…
Я не хотела из-за этого проблем.
Скажем так, решила ты всё не лучшим образом, Нэт.
Эта сделка могла бы всё изменить.
Я не могла отказаться, я уже подписала договор,
но, клянусь, я понятия не имела.
Вы с ним встречались?
Только по работе.
Блин, полный город людей, а ты должна работать с ним?
Вот именно, да? «Должна».
- У меня нет выбора. - Чушь собачья.
Ты предпочла свою работу
- моим чувствам и нашему браку. - Это неправда!
- Он хочет залезть тебе в трусы, Нэт! - Нет же.
Ты и тогда так сказала.
Да.
Я помню очень отчетливо.
Чёрт возьми, Оди.
Кевин.
- Кевин. - Что?
Кто-то за дверью.
- Я не слышу. - Богом клянусь.
Так, успокойся.
Я гляну.
- Что нам делать? - Достань телефон, чтобы вызвать копов.
Кевин, моего телефона тут нет.
Ладно, спокойно.
Кевин, не оставляй меня здесь!
Но вы пошли на кухню, и больше ничего не слышали?
Ни открытых дверей, ничего.
Физического описания нет?
- Некого описывать. - Я только стараюсь, чтоб вы вспомнили.
Ладно, напишем отчет.
Если что-то вспомните, можете обращаться ко мне напрямую.
- Есть еще кое-что. - Нэт.
Хорошо бы ты не намекал, что я не в себе.
Мне постоянно…
…снятся кошмары.
Они про какого-то мужчину,
он худой, бледный.
- В доме? - Да.
Клянусь, я видела его.
Он как-то выполз в коридор и напал на меня.
Постойте, бледный мужчина выполз
в коридор вашего дома и напал…
…а вы не заявили?
Нет, просто Кевин говорил, и я тогда думала, что это просто кошмары,
но потом вещи стали исчезать и появляться в других местах.
Раз он положил теннисный мяч мне на кровать.
Он положил теннисный мяч…
- …на вашу кровать? - Мяч был под кроватью,
и я не могла его достать, пошла за палкой, а когда вернулась,
он уже положил его на кровать.
Ясно.
Высокий бледный мужчина, мяч, коридор.
Всё ясно.
Будем на связи.
- Мы нашли ваш телефон на кухне. - Спасибо.
Надеюсь, ты понимаешь, что мы выглядели психами.
Знаешь что, Кевин? Твоя жена сидит с копами и говорит,
что не чувствует себя безопасно.
Я напугана до ужаса, а это твой ответ?
Кто-то громил наш дом, Кевин.
Ты не думаешь, что кто-то мог и вломиться в наш дом?
Но не чтобы перекладывать мячи и ключи.
Позволь напомнить,
что я не единственная, кто слышал кого-то в доме.
Чего ты от меня хочешь?
У нас полный дом камер, может, с этого и начнем?
Знаешь, как это дорого?
Меньше, чем наши похороны, если кто-то нас убьет во сне.
Притормози с мелодрамой.
Нам нужно купить новую машину,
арендная стоит целое состояние.
Сейчас нет денег на это.
Загрузите систему — и сможете управлять замками
из любой комнаты. Красный индикатор — «заперто», зеленый…
Вот так просто.
Всё прекрасно работает.
Вдруг какие-то глюки — звоните нам.
Если проблема не уйдет, придется заменить всю систему.
Отлично.
ДЭНИ ПРОСТИ. ПРИШЛОСЬ НЕНАДОЛГО УЕХАТЬ.
Я просила целую стойку готовых моделей
с 15 образцами к своему возвращению.
- Я знаю. - И что?
Прошло еще две недели, а у меня только половина?
Я знаю.
Как человек, я сочувствую всему дерьму, которого полна твоя жизнь.
Но как твой босс, я предупреждала о твоих обязанностях.
Я не знаю, что сказать.
Если бы вы знали, как мне стыдно…
Я еще продлю срок.
Неделя. Ясно?
Да.
Мне нужна женщина, которая была здесь в офисе, когда мы познакомились.
Она контролировала свою жизнь.
Не знаю, что тебе сказать. Похоже, подсунули дрянь.
Вы же видели дом. Он идеальный.
- А за такую цену? - Ты явно переплатил.
Ну и ладно. Давайте вычистим всё до захода солнца.
Однажды со мной случилось похожее.
Встретил миленькую девчонку. Глазки, улыбка, даже характер.
Ну, мы с ней переспали.
А наутро я проснулся с хламидиозом.
Всегда вывеска врёт.
- Ты о чём? - А что?
- Нельзя проснуться с хламидиозом. - Не в этом суть.
Когда что-то такое рассказываешь, то важен фактаж.
И почем знать, что хламидии от нее?
Чувак.
Эй!
Что, брезгливый стал?
Эта работа не для тебя.
Это из-за тебя.
- Из-за меня? - Да, нечего байки травить.
- Помощь нужна? - Нет.
Ладно.
О боже.
Я работаю на полной скорости, Ник,
но то неожиданно приехала мама, то мне пришлось усыпить собаку…
Я знаю.
Слушай, я стараюсь, но Энн стоит над душой…
Я могу тебе чем-то помочь?
Я в порядке. Справлюсь.
Я тебя чем-то расстроил?
Я не хотела это упоминать, особенно сейчас,
но раз уж зашла речь…
Не надо было присылать цветы мне домой, Ник.
Да?
Я должен был послать цветы?
Из-за цветов, что ты прислал, мы с Кевином поссорились.
Нэтали, погоди, я…
Я не посылал тебе цветы.
- Я же видела открытку. Ты ее подписал. - Не знаю, о чём ты.
Ты сказала не приближаться, я послушал.
Какого чёрта?
Это 911, что у вас случилось?
Думаю, кто-то пытается вломиться в мой дом, адрес 992 Хэллоу Паркуэй.
- Ваши имя и фамилия? - Нэтали Дэдич.
Пришлите кого-то поскорее.
Мы отправили патруль. Сохраняйте спокойствие и продолжайте говорить.
Хорошо.
Сколько нарушителей?
Я не знаю.
- Они вооружены? - Не знаю.
Мэм, вы можете укрыться в безопасном месте?
Они близко?
Патруль уже едет, но ответьте на мой вопрос.
Мэм, вы меня слышите?
Да, простите. Кажется, я ошиблась.
Патруль уже не нужен?
Нет-нет, простите.
У нас на этой неделе был инцидент, у меня нервы на взводе.
Берегите себя, ладно?
Да.
Это 911, что случилось?
Пришлите кого-то прямо сейчас, 992 Хэллоу Паркуэй.
Кто-то в моём доме.
Нам уже звонили и сказали, что помощь не нужна.
Я передумала, чёрт возьми. Мне нужен кто-нибудь!
Сколько нарушителей?
Я не знаю, сколько их и вооружены ли. Знаю лишь, что они в моём доме.
Вы можете укрыться в безопасном месте?
Привет, Нэт.
Нэт?
Как она?
Она в порядке. Сильный ушиб. Может, небольшой перелом.
Вы его нашли?
Пока нет.
Мы сегодня не будем тут спать.
Полиция проверила весь дом.
Мне плевать, пускай всю ночь в машинах караулят,
я тут спать не буду.
Ты мне не веришь.
- Верю, ты что-то видела. - Нет.
Ты не веришь, что кто-то был в доме.
А как же мой телефон, Кевин? Как ты объяснишь фотографии в нём?
Может, твой друг Ник их сделал.
Ого. Серьезно?
Я сказал, может быть.
Но ты сама сказала, что во время на снимках была дома одна.
- Я ночую в отеле. - На какие деньги?
Кредитки превышены, платеж по ипотеке через неделю…
Нэтали, может, хватит?
Если встречаешься с ним, скажи.
Мистер Дэдич, рад вас видеть. Спасибо, что приехали так быстро.
- Я просто ищу ответы. - Вот и я как раз тоже.
Мы просмотрели записи с камер.
Но сперва я хочу взглянуть на официальное заявление вашей жены.
Судя по записям полиции, она увидела нарушителя, побежала наверх,
замкнула дверь, а потом нарушитель почему-то оказался в той же комнате.
Она снова побежала, подперла дверь книжным шкафом.
Шкаф, кстати, по мнению экспертов, стоял в совсем другом положении.
Мистер Дэдич, насколько вам известно,
это соответствует тому, что вы считаете правдой?
Да.
Хорошо.
Ни одном из случаев на видеозаписи нет другого человека.
Ни в гостиной,
ни в фойе, ни на лестнице.
Мистер Дэдич, никто не входил в дом и не выходил из него,
пока ваша жена не прыгнула из окна.
Я не выдумываю.
Я этого не говорил.
Это сраный подтекст, Кевин,
иначе зачем ты сказал мне снова пить таблетки?
Ладно, давай подумаем.
Нэтали,
я сразу хочу прояснить,
что никто в этой комнате
не считает, что ты что-либо подстроила.
Поверь мне, я знаю, как это звучит,
но я знаю, что я видела. Это не бред.
Не надо было переезжать в этот дом.
- Но мы это сделали. Теперь… - Продадим его.
После всей шумихи, которую ты создала?
Мы. Я хотел сказать «мы создали».
Да. Мы можем продать его обратно Клаудии и ее мужу.
- Да? Я говорила с Робертом… - Ты? С Робертом?
Когда?
Когда ездила к Клаудии, чтобы узнать историю дома
Был же повод!
Зачем их беспокоить тем, что тебя преследует хрен знает что
- в доме, где убили их родных? - Не знаю.
Почему тебя так волнуют чувства кого угодно, кроме меня?
Не понимаю, с чего это я плохая, если стараюсь заботиться о нас.
Ты границ не понимаешь.
Делаешь, что хочешь, плевать, что чувствуют люди.
А как же мои чувства, Кевин?
Знаешь, вот сейчас ты в точности как твоя мать.
Какой же ты всё-таки козел!
Зачем вообще такое говорить?
Ну да, отлично.
Давай, уходи, как всегда, потому что ты хренов трус.
Кевин?
Что ты делаешь?
Кевин. Боже мой.
На помощь! Кто-нибудь, вызовите 911!
Извини меня. Всё будет хорошо.
Кто-нибудь, позвоните 911!
Миссис Дэдич.
Он стабилизирован,
признаков потери памяти и других физических травм нет.
Ладно, но что случилось?
Присядете? Прошу вас.
Вам знакомо вещество под названием олеандрин?
Нет.
Это смертельный яд.
Я спрашиваю потому,
что мы нашли его следы в крови вашего мужа.
Прием его малыми дозами в течение долгого времени
может привести к ухудшению здоровья: от рвоты
и мышечной слабости, и до судорог либо сердечной аритмии,
иногда ее принимают за остановку сердца.
Есть идеи, откуда это в его крови?
Пустите к Кевину.
- Нет, нельзя. - Это мой муж, по какому праву…
Я понимаю, миссис Дэдич, но он сейчас говорит с полицией.
Так что присядьте пока.
Я на твоей стороне, Нэтали.
Что-то не похоже.
Я просто пытаюсь понять.
По данным из больницы,
он уже давно подвергается воздействию этого вещества.
Зачем бы я пыталась убить мужа после стольких попыток восстановить наш брак?
Может, потому что вернулся этот Ник Скотт?
И ты хочешь быть с ним. Он молод, надежен, красив.
Помогает тебе строить карьеру.
- Я люблю мужа. - Или нарушения в мозге.
На видео ты бежала от невидимого взломщика.
- В моём доме кто-то был. - А может, потому что ты поняла,
что муж никогда тебя не простит.
Всё, ты закончила наш разговор?
Если я не арестована, я хочу вернуться к работе.
Разумеется.
- Как самочувствие? - Лучше, чем вчера.
Я хотела приготовить нам ужин.
Есть какие-нибудь пожелания?
Я буду работать над проектом.
С Эйвери.
Да.
Ты точно всё потянешь по состоянию здоровья?
Тебя только выписали.
Это половина нашей оценки. У нас нет выбора.
Мы и так отстаем. Я не хочу, чтобы она всё на себе тянула.
Обед не возьмешь?
Нет. Я целую порцию пока не осилю.
Начну с еды полегче.
- Пока. - Пока.
Здравствуйте. Вам кого?
Прости.
Но ты такая…
…красивая женщина.
Думаю, вы ошиблись домом.
О, ты любишь сразу поближе к делу, да?
Уходите, пожалуйста.
Ты что делаешь?
А ты и впрямь любишь сопротивляться.
Иди ко мне.
Иди ко мне. Эй!
Я надеялся, что ты будешь в платье, чтобы мне было попроще.
Господи, дамочка! Какого…
…хрена!
Ну всё, больше ты меня не ударишь.
У меня хорошие новости.
Мы смогли опознать нападавшего.
Трэвис Мюррей.
Ваша камера засекла, как он изучал дом перед нападением.
Полагаем, он давно следил за вашим домом.
И что нам делать? Взять адвоката, выдвинуть обвинения?
Не совсем.
Мы не можем его арестовать.
- Что? - В ходе расследования
выяснилось обстоятельство, которое снимет обвинения.
Как это? Он же ворвался в наш дом!
Роберт Соррентино, человек, который продал вам дом…
А он тут при чём?
Соррентино арестовали пару часов назад.
Он признал свою причастность.
В смысле? Он послал незнакомца, чтобы тот напал на нее?
Наши детективы нашли сообщение в истории поиска Трэвиса Мюррея.
В нём содержалось полное имя миссис Дэдич,
а также фотография из открытого доступа в Интернете.
«Хочу быть застигнутой врасплох».
Да.
Это было объявление с ее личными данными.
В нём миссис Дэдич представлена одинокой неудовлетворенной домохозяйкой
с фетишем к спонтанному сексу с подчинением, лучше всего, незнакомцу.
К счастью, наши детективы смогли отследить IP-адрес Роберта.
Роберт также признался в публикации первого объявления,
повлекшего акт вандализма в вашем доме, а также в покупке подписки на журналы.
Мистер Соррентино утверждает, что не имел цели навредить,
а хотел напугать вас в надежде, что вы передумаете.
Мою жену чуть не…
…изнасиловали
и избили.
Она так напугана, что не может спать в нашем доме.
Он отравил и убил мою собаку
и пытался сделать то же самое со мной!
Погодите, мистер Дэдич.
На данный момент Соррентино отрицает, что лично заходил в дом.
Говорит, что не знает о других нападениях на вашу жену
- и что не контактировал с олеандрином. - Да ну.
Отрицает, кто б сомневался.
Мошенничество — это одно, но покушение на убийство?
Послушайте, наши люди работают круглосуточно,
мы хотим, чтобы он признался.
Мы пока держим его за всё, в чём он взял на себя ответственность.
- Вы сказали, есть хорошая новость. - Ну, есть.
Допросив его,
мы имеем основания полагать, что он в какой-то мере связан
со смертью предыдущих домовладельцев.
- Как? - Без ведома миссис Соррентино,
Роберт влез в значительные долги.
Ваш дом, завещанный ему шурином,
был для него единственным источником финансов.
Надо было тебя послушать.
Прости.
Я заставила себя поверить,
что если я просто пережду,
ты всё забудешь.
Но мы оба знаем, что ты
уже никогда не сможешь мне доверять.
Не на 100%.
Я думаю, нам надо
обсудить расставание.
Хотя бы ненадолго.
Это половина вашей оценки.
Всё серьезно.
Сверяйтесь друг с другом и со мной. Я на месте после занятий.
Кое-кто из вас уже это знает.
Сколько стоили эти туфли?
Не спрашивай.
- Они точно как… - Неприлично дорого, если честно.
Ответь, тебе звонят.
Какой смысл?
Она же не хочет, чтобы я ехал домой.
Она твоя жена.
Ответь на звонок.
Привет, это я.
Даже не знаю, с чего начать.
Прости меня за вчерашние слова.
Я не хотела.
Полагаю, ты всё еще на работе,
но если скоро будешь дома, я буду рада побыть с тобой.
Я люблю тебя.
Ложиться не буду.
Позвони.
Не понимаю.
С людьми всегда так.
Они могут передумать.
Часто так бывает.
Знаешь,
мы можем продолжить завтра.
Кевин.
Поезжай домой.
Господи, Нэтали.
Соберись.
Я ненавижу этот чёртов дом.
Алло?
Привет, как дела?
Хорошо.
Я уже еду домой.
Где ты был?
Ты же сказала мне не ехать домой…
Когда это?
Написала в сообщении.
Кевин, я тебе ничего не писала.
Я сейчас смотрю свои исходящие.
Могу переслать тебе скрин, если хочешь.
- Почем цветы? - Букет 8,95.
- Они свежие, да? - Разумеется.
Мой брат,
он был с характером, но убийцей он не был.
Она тоже ему изменила?
Мужчина-загадка, никто о нём не слышал.
Эрин проектировала дом с нуля.
Эта сучка что-то замышляла.
Кто ты?
Фотографии.
Это ты?
Нет, пожалуйста! Я не буду кричать, обещаю.
Я только хочу поговорить.
Это она поселила тебя здесь?
Эрин?
Она хотела, чтобы ты был с ней.
И ты любил ее.
После всего, чего ты лишился,
она всё равно выбрала его, да?
Я В ВАННОЙ, ПОДНИМАЙСЯ И ПРИСОЕДИНЯЙСЯ КО МНЕ
Думаю, это ужасно, что она держала тебя здесь.
Ты не заслужил этого!
Правда.
Нет.
Нет, подожди. Позволь помочь. Я хочу помочь тебе…
…убить его.
Да, я помогу тебе всё скрыть.
И мы останемся здесь вместе.
Да.
Он меня больше не любит.
Я так устала от одиночества.
Многовато пара, Нэт.
Зато постаралась создать романтику.
Вот ты где.
Мне даже нравится эта секс-охота. Но с ванной ты переборщила
Привет.
Ты спишь?
Ты такая влажная.
Кевин!
Мне так жаль.
Я очень тебя люблю. Прости меня.
Всё в порядке. Идем отсюда.
Ты в порядке?
Тут кровавый след!
Разделитесь!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Господи.
Привет.
- О боже мой! - Ладно!
Не пугай меня так.
А я-то думал, что просто вхожу в двери.
Можешь помочь мне вынести всё это?
Могу, но у тебя так хорошо получается,
- что я не хочу всё портить. - У меня нож в руке.
Почему ты так на меня смотришь?
Ты хорошо выглядишь.
А я как выгляжу?
Ну всё. Момент испорчен.
А казалось, я сделал его лучше. Дай сюда.
И спасибо за подарок.
Я не хотел оставлять всё это…
Народ, я проверил все комнаты, всё чисто.
Но если хочешь, отправь туда Дэйва, Пусть даже он не вернется.
Обойдемся.
Я всё слышал, Гарретт.
Эти усы изменили тебя.
- Я знаю. - Последняя коробка?
Ну всё, поехали.
- Готова? - Да.
Иди сюда, дружок.
- Может, нам всем помахать дому? - Обязательно.
Пока, дом.
- Они там чуть не умерли. - Да.
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА — МАЙКЛА ДЭДИЧА
Перевод субтитров: Ольга Цяцька