Downloaded from YTS.MX
TERINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu, kau masih di sana?
Ya.
Di mana lokasimu?
Aku di rumahku dan dia…
Bu?
Bu, di mana lokasimu?
Kumohon! Jangan, kumohon! Aku mencintaimu.
Bu?
Bu!
Bu, kau masih di sana?
Pistol ukuran normal bisa melakukan hal yang sama.
Tolong, berhenti bicara.
Maksudmu kau lebih memilih overdosis bersih?
- Ini Selasa sore… - Semuanya!
Bisakah kita fokus? Kita sudah terlambat.
Ada protein yang siap dibuang.
Gigi.
Dia memakai pistol besar
karena tahu dia akan memajang Jackson Pollock di dinding.
Maksudku, itu tindakan bodoh.
- Jangan sebut orang mati bodoh. - Kenapa?
Karena itu tidak peka.
Selamat pagi, Bu.
Dalam rumah sudah bersih.
- Maaf soal itu. - Entahlah. Apakah ini lucu bagimu?
Kau bercanda soal tragedi orang?
Sama sekali tidak.
Tidak? Jadi, kau hanya bajingan.
Ataukah orang bodoh?
Aku akan mengajakmu jalan-jalan. Tanda tangani semuanya.
Silakan.
Aku ingin memastikan itu alamatmu saat ini
- jika ada perlu. - Ya.
- Terakhir. - Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama.
Aku minta maaf atas sikap timku. Kami turut berduka.
Terima kasih sudah memilih kami.
Semoga kejadian tadi hanya sekali.
- Halo. - Apa kau sedang duduk?
Begitulah.
Ada pemodal yang tertarik.
- Kau bercanda! - Aku amat sibuk. Tak ada waktu bercanda.
Astaga! Siapa? Kapan? Di mana?
Investor menyelesaikan kesepakatan di East Coast.
Ada rapat di akhir bulan, tanggal 29.
Pukul 15.00. Aku pergi dulu!
Dah.
Ya Tuhan.
Butuh tumpangan?
Apa pria mengira rayuan itu ampuh?
Tidak, sungguh. "Dia bersiul padaku, dia pasti pria yang sangat baik.
Dia mengendarai Toyota? Aku harus masuk ke sana sekarang."
Mungkin.
Aku dalam perjalanan untuk mengejutkan suamiku.
Sungguh?
Apa kejutannya?
Kau tahu, tak ada yang gila.
Hanya saja aku menemukan investor untuk membuka tokoku.
Apa kau serius?
Ayo kita pulang.
- Hai. - Hai.
Aku tak tahu cara mengatakannya dengan baik, tapi kau menghalangiku.
- Kau menyebalkan. - Berhenti.
Berhenti.
- Pelan-pelan, ada anak-anak! - Tak sengaja. Aku janji.
Ya, benar.
- Hei. - Apa?
Jangan pergi dariku.
Diam.
Kau tahu, ini belum pasti, jadi…
Kau terlalu bagus untuk gagal. Kau tahu, 'kan?
Aku tak bisa.
Bagaimana semuanya bagimu, Kevin?
Aku sudah tidak marah.
Jujur, aku hanya mati rasa.
Bukan soal perselingkuhannya,
tapi pengkhianatan.
Kau mencurahkan seluruh hidupmu dan mereka hanya mencurahkan separuh?
Dan selama itu, kau tak tahu.
Bagaimana dengan kemesraan?
Setelah perselingkuhan,
ruang dibuat untuk kebenaran baru,
pemahaman dan komunikasi baru,
tapi kau tak bisa duduk di reruntuhan,
menunggunya terbangun kembali.
Kalian sudah mempertimbangkan lingkungan baru?
- Tentu saja, itu pasti ideal. - Bagus.
Kebenarannya adalah
pernikahan pertama kalian berakhir.
Bisakah kita sepakat?
- Ya. - Ya.
Sekarang, tanya diri kalian sendiri.
Maukah kalian mewujudkan pernikahan kedua
bersama?
Ambil tindakan.
Buat perubahan.
Berikan diri kalian hadiah berupa lingkungan baru.
Dia benar. Pernikahan pertamamu agak berantakan.
Apa? Aku hanya jujur,
yang tampaknya itulah tautan yang hilang, jadi, sama-sama.
Aku takut dia tak akan memaafkanku.
Kau memang salah, tapi…
Bukan hanya dia korban dari situasi ini.
Kau tak akan setuju karena kau lebih suka disalahkan,
- jadi, kukatakan. - Jangan.
Kebutuhanmu tak terpenuhi.
Itu tak bisa dijadikan alasan.
Itu bukan alasan, itu kenyataan.
Aku punya tenggat waktu. Aku tak bisa bahas ini terus, Dani.
Dia menjauh darimu, Nat.
Kurasa siapa pun yang menemukan adik mereka gantung diri di lemari
akan melakukan hal yang sama.
- Ayolah. - Bisa berikan motif bunga?
Hei, kenapa kau sudah pulang?
Aku selesai lebih awal hari ini.
- Aku tak mengganggu, 'kan? - Sama sekali tidak.
Hei, Dani.
Apa kabar?
Kau tahu? Aku harus pergi.
Ada urusan pekerjaan.
- Akan kukabari nanti. - Baik.
Sampai jumpa.
Aku ingin membahas sesuatu jika ada waktu.
Apa kau gila?
Tidak, aku berusaha mengindahkan saran yang kita bayar.
- Lihat saja rumahnya. - Tidak, terima kasih.
Aku bicara kepada pemiliknya, dia menawarkan harga bagus.
Kau sudah bicara kepada pemiliknya?
Ya.
Aku mengambil tindakan, bukankah seharusnya begitu?
Kenapa kau bicara kepada seseorang tentang membeli rumah sebelum tanya aku?
- Natalie, rumah ini sempurna. - Menyeramkan.
Kau tak akan tahu ada kejadian di sana.
Aku yang bersihkan.
Aku tak mau pindah ke rumah tempat kejadian pembunuhan-bunuh diri!
Kejadian itu sangat disayangkan. Tapi kejadian buruk terjadi setiap hari.
Apa kau bisa secuek itu?
Kita hidup di abad ke-21, Natalie.
Ke mana pun kita pindah, akan ada sejarah yang tak selalu bagus.
- Pelecehan rumah tangga, pornografi anak… - Kevin!
Aku tak mau pindah ke rumah tempat aku dihantui otak seseorang
yang tercecer di dinding ruang tamu.
Aku tak mau tidur di ranjang
tempat aku harus mengingat istriku bercinta dengan pria lain.
Kau berhenti membantu dirimu.
Kau berhenti kuliah, tak mau bicara kepadaku,
apalagi mendekatiku.
Aku mengalami momen lemah dan aku benci diriku karena itu,
tapi kau tak bisa menghukumku terus.
Aku tahu.
Aku akan tidur di sofa.
Hei.
Rumah itu harus punya kantor.
Baiklah.
Dan…
Kita harus memangkas pengeluaran kita,
setidaknya sampai kesepakatan ini selesai.
Aku bisa.
Dan kau harus kembali kuliah.
Aku tak bisa melihatmu menyia-nyiakan hidupmu lagi.
Baiklah.
Berjanjilah.
Aku janji.
Baiklah.
Terima kasih sudah menemani kami. Kami tahu ini tak mudah.
- Tentu. - Apa itu?
Kunci jarak jauh.
Ada aplikasi yang bisa dihubungkan ke ponselmu.
Aku bahkan tak tahu itu.
Ya, kau akan menemukan banyak barang seperti itu di sini.
Ada masalah teknis dengan kameranya,
kalian harus menelepon perusahaannya untuk memasangnya.
Seperti kalian tahu, kakakku dan istrinya mendesain semuanya,
jadi, kalian dapat banyak tambahan mahal dengan biaya rendah.
Tunggu sampai kalian lihat keluar.
Ya.
Maksudku, ini tak perlu penjelasan.
Aku tahu ini bukan situasi ideal bagi siapa pun,
tapi halaman belakang ini dan ruang lemarinya, bukan?
Claudia, kami jelas sangat tertarik,
tapi sejujurnya, dua tahun ini berat bagi kami.
Aku tahu bukan ini yang kau tawarkan,
tapi kami mampu bayar segini.
Jika kau setuju dengan angka ini, kami bisa kirim berkasnya hari ini.
Kami sangat butuh awal baru.
Kumohon, kita diskusikan dahulu.
Sebenarnya, kami belum punya calon pembeli berbulan-bulan.
Entahlah, kurasa orang mudah takut belakangan ini.
Tambahkan 20 ribu lagi dan ini milikmu.
Ya!
Kau tak tahu betapa berartinya ini bagi kami.
Kami senang memilikinya.
Aku tahu kalian akan sangat senang di sini.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Nikmati rumahnya.
Robert!
- Astaga. - Ya. Kita baru saja membeli rumah.
Odi menyukainya.
Jadi?
Ini indah, 'kan?
Bagus.
Jadi, di situlah dia membunuhnya?
Menyeramkan sekali.
Terima kasih.
Ayolah, aku hanya menunjukkan yang sudah jelas.
Tanah yang bagus.
Cocok untuk mengubur korban pembunuhan.
Kau yakin keputusan ini bagus?
Sepertinya banyak yang harus dilalui untuk bercinta.
Jika kau tak lihat kotak pindahan yang kau bawa,
sudah terlambat.
Seperti kata Ibu atau Gandhi, tak pernah terlambat.
Gandhi tak pernah bilang begitu dan Ibu bodoh.
Kau tahu, itu sangat kasar bagi kedua belah pihak.
Ada mayat.
Aku menyebutnya.
Ternyata hanya kau.
Astaga.
- Apakah dia menariknya dari sana? - Dani, hentikan.
Salahnya sendiri, bersembunyi di lemari bukannya keluar dari pintu depan.
Apa?
Baiklah. Kemarilah, Anjing aneh.
Astaga, maafkan aku, Sayang. Kau tak apa?
Apakah berdarah?
Tidak, tapi apa yang kau lakukan?
- Aku bercanda. - Tidak lucu.
Giliranmu.
Aku tak bisa mendengarmu. Aku mudah tertidur.
- Ayolah. - Tidak. Aku tak mau.
Baiklah.
Ayo, Odi.
Kemarilah. Ayo.
Ayolah, Odi. Ke dalam.
Tak ada lagi yang bisa dikencingi.
Odi, ayolah. Ayo.
Odi, ayolah, kau membuatku kesal.
Baiklah. Di sini saja. Aku mau tidur.
Astaga. Apa? Kenapa menatapku seperti itu?
Apa kau baru ke kamar mandi?
Tidak, tapi Odi. Dia juga butuh waktu.
Ada orang di kamar mandi.
Apa?
Ada yang masuk dan ke kamar mandi. Kukira kau.
Kevin?
Tak ada siapa pun di dalam.
Itu tak mungkin.
Dia pasti sangat kurus sampai aku melewatkannya.
Kau setengah tidur.
Ini malam pertama kita di sini, jangan takut.
Ayo tidur.
Baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Aku tak marah, aku tak membayarnya,
jadi, jika gratis, akan kusimpan.
- Kenapa tak bisa? Aku tak pesan. - Kau lihat kunciku?
Ya, nama dan alamatku, tapi aku tak memesannya.
- Kevin, kunci. - Aku akan meneleponmu lagi.
Hei. Di mana kau terakhir melihatnya?
Mejaku, tapi aku sudah cari di kantor dan tak ada di sana.
Jadi, mungkin itu bukan tempat terakhirmu.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Luar biasa bagaimana orang bisa menjelaskannya padamu.
Hei.
Kemarilah.
Maaf. Aku terlambat dan kurang tidur. Aku terlihat berantakan…
Kau terlihat cantik.
Kau pasti hebat hari ini.
TITIK "B"
Baiklah, itu benar-benar tak seperti kelihatannya.
Jangan malu. Aneh, padahal kau punya Internet.
- Bisa kita cari kuncimu? - Ya.
Sudah kubilang, aku sudah geledah seluruh tempat.
Tak ada di sana.
Sumpah demi Tuhan aku sudah periksa di sana.
Mungkin Tuhan hanya kesal dan mencoba mengujimu.
- Bukankah kau harus melihat porno? - Aku cinta kau.
Aku juga.
Aku tahu kau jadwalmu padat antara kerja dan kelas,
jadi, aku membuatkan makan siang. Ada di kulkas. Tutup biru.
Baik. Ayo, pergilah.
- Dah. - Dah.
Putri bungsuku, Tuhan mencintainya,
adalah mimpi buruk.
- Ya. - Terutama dalam hal cinta.
Jumlah hadiah yang harus kukembalikan
bisa membajui seluruh negara dunia ketiga.
Dia mengenakan tiga sampelmu minggu lalu.
Kurasa matamu jeli untuk warna, tekstur, dan kualitas.
Pengusaha wanita
yang cerdas.
Sebelum membuka tokomu sendiri,
kami ingin menjadikanmu
sebagai merek.
Apakah itu tawaran?
Kami bisa menempatkanmu
di antara 150 dan 250 toko di akhir musim.
Haruskah aku pergi dan pura-pura memikirkannya atau kuterima sekarang?
- Kau boleh pergi. - Tidak!
Dengan senang hati.
- Bagus. - Terima kasih. Boleh peluk?
- Tentu. - Terima kasih.
Aku akan ke luar kota minggu depan.
Rekanku akan menangani proses awal.
Baik.
PUSAT INSTRUKSIONAL
Aku ingin kalian memodernisasi struktur menggunakan fondasi asli.
Tebak? Kalian boleh berpasangan.
Jadi, lihat sekeliling, cari pasangan. Orang yang mungkin lebih pintar darimu.
Kau mungkin belajar sesuatu.
Anggap ini serius.
Ini setengah dari nilaimu.
Jangan menunda.
Periksa satu sama lain, bertemu di kedai kopi,
pergi ke rumah, aku tak peduli.
Jika butuh bantuan, kirim surel. Jangan telepon, aku tak akan menjawab.
Kau lagi?
Ya, aku.
- Aku menguntitmu. Kau tak tahu? - Ya, aku tahu.
Jadi, Kevin…
Jadi, Avery…
Ini agak lancang.
Kita rekan sekarang, jadi, aku harus bisa menghubungimu.
Terima kasih telah membuatnya aneh.
Sudah.
Baiklah, Kevin.
Sampai jumpa di kelas.
Jangan khawatir karena ini
akan menjadi proyek kelas terhebat sepanjang masa…
- Hanya bilang. - Baik.
Sejarah umat manusia.
Jika ini untuk menunjukkan bokong Odi lagi,
- aku bersumpah… - Diam. Kau merusak momennya.
Ya ampun.
Siapa wanita beruntung itu?
Siapa, aku?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Lupakan saja.
- Aku akan tanya Odi. Dia menghargaiku. - Aku menghargaimu.
- Ya, benar. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama. Kemarilah.
Kurasa jika mereka menawarkan kesepakatan, kita bisa rayakan
dan jika aku salah dan mereka tidak, kita bisa mabuk, lupakan saja.
Kau tak tahu betapa aku membutuhkannya.
Aku bangga padamu, Nat.
Bukan hanya karena kau meneguk semuanya.
Tapi kau layak mendapatkan ini.
Kev?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hanya…
Hanya mimpi buruk.
Kau tahu pendapatku tentang malam ini?
Ya?
Tadi sangat nyaman.
Aku merindukan suaramu.
Ya, aku juga.
Terutama saat aku melakukan ini.
HAI, CANTIK
Aku akan merindukanmu hari ini.
Serius? Itu hal baru.
Rapatku selesai pukul 17.00,
jadi, kupikir mungkin kita bisa makan malam, menonton film.
Semoga. Aku dipanggil ke lokasi.
Kukira kau mengurangi jam kerjamu.
Aku berusaha menutup pengeluaran. Mengakalinya.
Itu hal baru.
Kau konyol. Orang konyol yang sangat cantik.
Aku sudah dengar.
- Sombong. - Tidak.
Hanya caraku berterima kasih atas tulisanmu.
Tulisan apa?
- Kevin Dadich? - Ya.
Mohon tanda tangan di sini.
Apa yang aku tanda tangani?
Baiklah, ini.
Terima kasih. Selamat siang.
Baiklah.
Mereka membeli porno senilai 2.000 dolar dengan rekening bankmu.
Ya.
Penampakan hantu dan pencurian identitas dalam sehari, cukup hebat.
- Bukan hantu. - Porno apa itu?
Mungkin aku kenal orang yang menginginkannya.
Luar biasa.
AVERY - BAWA MINUM UNTUK MEMBANTU
Kau tahu, mungkin itu halusinasi paranoid.
Tekanan dari bisnis baru, urusan kalian, pindahan…
Banyak pekerjaan sekaligus.
Bung, kau mau mendengarkanku atau mengirim pesan?
Tidak, aku mau kirim pesan.
Mantap.
Apa kau serius?
- Siapa Avery? - Bukan siapa-siapa.
Gadis manis yang tak boleh dikirimi pesan, tapi tetap dikirimi.
Berhenti.
Apa? Apa itu tak akurat?
Semuanya dalam satu ruangan, bersihkan dengan cepat.
Tunggu, siapa dia, kenal di mana, dan kau sudah menyentuh bagian bikininya?
Tidak, dasar pria tua. Kami akan bertemu untuk mengerjakan tugas kelas.
- Makin cepat kita selesai, makin baik. - Dia manis?
- Aku tak mau jawab. - Kenapa tidak?
Karena dia manis.
Tidak, karena itu tak penting.
Sepertinya pembalasan karma.
Ya, karena dia manis.
Hubungan Natalie dan aku jauh lebih baik belakangan ini.
Ya, jauh lebih baik.
Selain halusinasi paranoid.
- Ayo kita selesaikan. - Tapi yang lain jauh lebih baik.
Lebih baik.
Ya, tidak. Lewat.
Ayolah.
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku harus bersiap untuk rapat.
- Ayolah, setelah bantuanku tahun lalu. - Sungguh?
Kau akan membuatku merasa bersalah?
Cuma karena Ibu membuatku merasa bersalah.
Kubilang kau mengundang makan malam.
Apa?
Terakhir Ibu datang, kami harus memasukkanmu ke rehab.
Jika kau mau berhubungan dengannya, silakan.
Aku sudah lama memutuskan, aku tak mau.
Aku tak pernah meminta apa pun.
Itu jelas tak benar.
Odi, aku bermain sepanjang pagi.
Lagi pula, dia mungkin akan menghilang lagi.
Apa salahnya makan malam agak beberapa tahun sekali?
Baik.
Kau boleh bawa dia ke sini, tapi hanya itu usahaku.
Baiklah.
Aku harus bersiap untuk rapat ini. Selamat tinggal.
Apa bolanya terjebak?
Ya. Tepat di tengah.
Baiklah.
Hai, aku mendaftar atas nama Dadich.
Anggota lain dari kelompokmu baru tiba.
Bagus. Terima kasih.
- Hei, Orang Asing. - Nick.
Senang melihatmu.
Ya, aku juga.
- Silakan ikuti aku lewat sini. - Ya, maaf.
Aku tak bermaksud kasar, tapi aku ada rapat bisnis.
Ya.
Ya, aku tahu.
- Natalie, dengarkan aku. - Aku tak bisa menemuimu sekarang.
- Jika Kevin tahu… - Aku yang bayar.
Katakan saja kau tak tahu, dan begitu adanya.
Kenapa kau tak bilang?
Karena kau tak akan datang.
Sebaiknya ada peringatan sebelum aku tanda tangan.
Aku tahu. Kau berhak membenciku. Aku paham.
Tapi kau berbakat, Natalie.
Aku tak akan membiarkanmu membuang kesempatan karena masa lalu kita.
Anne sangat menyukaimu.
Aku hanya memberi informasi. Itu saja.
Maukah kau masuk dan ikut rapat?
Baiklah.
Masa bodoh. Aku mau minum lagi. Kau mau?
Tidak.
Kau yakin? Ini seratus persen agave.
Ya, aku harus pergi.
Bung, kau sadar kita punya
dua jam kerja yang padat di depan kita.
Baiklah, kurasa aku harus ikut.
Apa itu, West Elm?
Nyaris. Ini minuman bekas dari kakakku.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana denganmu? Kau punya saudara?
Ya, satu adik.
Jujurlah, apakah dia yang tampan?
Ya, benar.
Apa, lalu dia jadi gemuk?
Tidak, dia meninggal.
Astaga, Bung.
Sial, maafkan aku.
Aku sungguh tak peka.
Tidak, kau tak apa-apa.
Jika kau
butuh seseorang untuk bicara atau apa pun…
Jadi, 30 kaki dari balok penyangga beban adalah jalan keluar lantai satu.
Apakah ini terlalu sulit untukmu?
Tidak.
Kurasa ini masalah sinus.
Kau mau semprot hidung?
Aku akan menolak semprotan hidung bekas. Tapi, terima kasih.
Hei, ini organik.
Cerdik, tapi aku akan tetap hidup.
Aku harus pulang.
Baik, aku akan mengantarmu.
Bangun.
Tenang.
Ini cuma aku.
Kenapa kau tidur di sofa?
Entahlah.
Ayo.
Ada apa?
Kevin, ada seseorang di sini.
Aku tahu kau akan bilang itu mimpi buruk, tapi itu sangat jelas.
Kevin, aku merasakannya.
Pintunya terkunci,
- kau pingsan… - Kau tak mendengarkanku.
Itu nyata, Kevin.
- Kau sebut aku pembohong? - Tidak. Itu yang ingin kau dengar.
Baiklah, mari kita bahas perasaan.
Kesal.
Kevin?
Aku tahu dia kesal.
Tidak, bagaimana perasaanmu?
Frustrasi.
Entahlah.
Maksudku, kami berdua mengalami perubahan yang sulit,
dan malam ini, kami makan malam dengan ibunya yang tak kami nantikan,
mungkin semua stres itu adalah penumpukan semua ini.
Bagaimana itu menjelaskan apa yang kulihat?
Halusinasi paranoid.
Tidak.
Kita tak boleh bersikap seperti ini.
Aku tak mengira kau tak akan memihakku.
Tidak.
Aku hanya memikirkan setiap penjelasan rasional, Nat.
Aku benci melihatmu begini.
Jika aku bisa menjadikannya stresku, aku mau.
Ayo makan malam bersama ibumu.
Baiklah.
Astaga, Odi. Kau memberiku serangan jantung.
DANI, TOLONG BERI MAKAN ODI
BENAR-BENAR DIBERI MAKAN NB - JAUHI PAKAIANKU
Ya, Nat, aku memberi makan anjingmu.
Odi?
Nat?
Odi?
Hei, Nak.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Aku akan memberimu ruang.
Persetan dengan ini!
Odi?
Ke mana kau?
Apa-apaan ini?
Dani?
Aku akan periksa di atas.
Sulit dipercaya.
Biar kutebak, dia tak di atas.
Mungkin dia pergi membeli barang darurat.
Dia bukan yang paling teratur.
Tapi sudah kubilang dia harus memberi makan Odi.
Kita beri Odi makan sekarang.
Kevin, dia sendirian di rumah seharian.
Aku yakin dia ada di sekitar sini.
- Odi. - Odi, ayolah.
Odi.
Hai, Sayang.
Tak apa-apa.
Anjing konyol.
Sudah kuduga dia akan begini.
Makanya aku tak mau terlibat.
Dia membuat acara dengan ibuku, mereka ribut,
lalu aku harus membereskannya.
Aku hanya ingin dia datang saat dia bilang akan datang.
Jangan cemaskan Dani.
Dia akan datang, dan jika tidak, bicara saja saat dia datang.
Odi baik-baik saja,
aku akan urus makan malam,
aku hanya ingin kau tenang, ya?
Perjalanan panjang bagaimana Amerika membaratkan masakan internasional ini.
Saat aku di Tiongkok,
tak ada masakan asam manis Jenderal Tsao.
Maaf aku memberimu makanan pesanan, Farrah.
- Tak ada waktu. - Tidak, terima kasih, Kevin. Ini enak.
Menarik.
Jadi, kurasa kau mengerjakan dokumenter itu?
Jika kau bicara tentang pekerjaanku,
ya, aku masih mengerjakan dokumenter itu.
Pekerjaan.
- Bagaimana kabarmu? - Luar biasa.
- Joaquin dan aku… - Siapa Joaquin?
Dia kekasihku.
Benar, apakah masih ada ayam Szechuan?
Natalie,
jika ada yang kau pikirkan,
aku membuka pintu untukmu berbagi.
Tidak, terima kasih.
Aku boleh menikmati hidupku, Natalie.
Kau tahu, saat aku seusiamu,
aku membesarkan dua putri dan mengelola bisnis rumahan.
Siapa yang mendanai bisnismu, Bu? Benar, Ayah.
Minuman! Bir, anggur…
Kenapa kau sulit sekali mendukungku?
Sulit untuk mendukung sesuatu yang belum pernah kulihat!
Aku tak perlu mengalami pelecehan semacam ini.
- Pelecehan? - Ya, pelecehan.
Kau perundung, Natalie!
Tak akan mengejutkanku jika itu alasan adikmu memutuskan tak datang.
- Kita semua tahu itu… - Tidak, Kevin.
Tak apa-apa. Aku mau pulang.
Ya, Kevin, dia mau pulang sekarang.
Sampaikan salamku pada Joaquin.
Kau tahu, Sayang?
Kelakuan remaja ini sudah agak kuno.
Begitu juga sandiwara berjiwa bebas.
Kau harus berpikir untuk menghapus
"Aku membesarkan dua putri" dari resumemu karena kau sudah lama berhenti.
Itu tak adil. Aku mengorbankan segalanya untukmu dan Dani.
"Aku", kau sangat narsistik!
Aku bukan narsistik.
Jujur, Dani mungkin di rumahnya saat ini, kambuh,
- menyuntikkan… - Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau menghancurkan hidup kami seperti tornado kanker!
Kau tak diterima di sini!
Apa-apaan ini?
Jon Santos, 19 tahun, Katrina Kanter, 16 tahun, Trey Mahana, 17 tahun.
Ada yang tampak tak asing?
Aku belum pernah melihat orang-orang ini.
"Menyatukan kulit putih"?
Aku tak mengerti.
Salah satu anak menyalin dan menempelnya di Facebook.
Sumber aslinya memuat alamatmu.
Panggilan untuk merekrut anggota supremasi kulit putih.
Kau pikir kami pelakunya?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu saat ini gila dan apa pun mungkin.
Seberapa bodohnya kau sampai menaruh alamat rumah di halaman ini?
Sebodoh kau sampai berani mengunggahnya.
Baiklah, Petugas Richardson, kurasa maksudnya Kevin adalah
kami tak akan melakukan hal seperti ini.
Selamanya.
Baiklah.
Kalau begitu, kau harus mulai memikirkan orang yang kau kenal.
Kami baru pindah, belum sempat bertemu orang di sekitar kami.
Bagaimana dengan musuh di luar area?
Siapa pun yang punya niat buruk? Pacar yang dicemooh, balas dendam?
Tidak.
Tidak, aku di kantor, sekolah, atau rumah.
Aku tak punya waktu untuk berinteraksi selain itu sekarang.
Bu Dadich?
Tak ada.
Bukankah ada cara untuk melacak siapa yang mengunggah ini?
Tentu, jika tulisan aslinya belum dihapus.
Jadi, itu saja?
Apa yang kami lakukan?
Mereka pikir kami menjalankan operasi Nazi…
- Kevin… - Mereka membakar mobil!
Natalie.
Dengar, Pak Dadich, kami mengikuti jejak yang ada.
Jika ada informasi lain darimu, sesuatu yang tak wajar,
semacam gangguan, itu akan sangat membantu.
Tidak, tak ada yang langsung terpikirkan.
Tidak.
Baiklah.
Jika ada sesuatu…
Claudia, hai.
Aku Natalie Dadich.
Aku kebetulan lewat di sekitar sini dan…
Ini untukmu.
Baik sekali.
Baik, ambil bolanya. Anjing pintar. Ambilkan.
Ambil, Odi!
Bolanya! Ambil bolanya!
Senang bertemu denganmu di sini.
Hei!
- Ini. - Tak perlu.
Kau tampak lelah dan dehidrasi. Ambil ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih mau menemuiku di sini.
Di antara drama keluarga Natalie,
rumah, sekolah, aku hanya butuh percakapan normal.
Senang aku bisa membantu.
Anjingmu payah menangkap.
Ya, benar. Payah sekali.
Silakan.
Jelas, yang terjadi malam itu di rumah
hanya orang-orang mempermainkan kami, tapi masih ada beberapa hal yang,
entahlah, semuanya hanya berbeda.
- Kau ingin tahu apa yang terjadi? - Ya.
Sebenarnya, aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Tentu, kami tahu keadaannya, tapi tak tahu alasannya.
Jay memang berengsek.
Tapi dia kakakku,
dan aku sayang dia.
Aku sayang dia.
Saat mereka hidup di luar negara bagian, Jay tak setia pada Erin
seperti janjinya.
Seperti yang kau bayangkan, hubungannya tak baik dengan Erin.
Jadi, Erin membalasnya.
Dia berselingkuh juga?
Pria misterius yang belum pernah didengar orang.
Dia tak pernah menyebut namanya atau siapa orangnya.
Jay tahu tentang itu?
Pada akhirnya.
Masalahnya adalah semua wanita yang dipermainkan Jay,
mereka lebih mirip piala.
Tapi Erin…
Erin, dia punya perasaan nyata.
Katanya itu cinta satu malam, tapi wanita itu merencanakan sesuatu.
Erin mendesain rumah itu dari awal.
Tapi Jay membayar semuanya.
Setiap recehnya, tanpa ada pertanyaan.
Kakakku sangat mencintai wanita itu.
Hubungan mereka juga lebih baik.
Aku tak mengerti, jika hubungan mereka sudah lebih baik, lalu kenapa…
Di mana lokasimu?
Aku di rumahku, dan dia…
Antara kau dan aku,
kakakku tak melakukannya.
Memang, dia pemarah,
tapi dia bukan pembunuh,
dan dia tak akan bunuh diri.
Lalu apa? Tiba-tiba, semua kamera eror?
Ada banyak hal yang tak masuk akal.
Polisi tak peduli soal itu.
Bukannya ini pembunuhan orang kulit putih.
Aku tak tahu ada tamu.
Astaga, tolong katakan kakimu terkilir
saat bermain dengan anjingku, agar aku bisa mengejekmu.
- Kurasa aku disengat lebah. - Lebah menyengatmu?
- Apakah parah? - Siapa yang injak lebah?
Itu dia. Tunggu.
Dapat.
- Itu dia. - Besar sekali.
Kau baik-baik saja atau harus diamputasi?
Aku akan cari opini kedua.
Mungkin kau harus periksa Odi.
Odi! Kemarilah, Kawan!
Odi!
Hei.
- Aku tak mengerti kenapa… - Aku akan ambil air.
Natalie.
Maaf atas gangguannya.
Tidak, maaf membuatmu tak nyaman.
Claudia terkadang memarahiku dan aku…
Dia kebanyakan bicara.
Urusan suami-istri biasa, kau tahulah.
Jadi, ada masalah dengan rumahnya?
Aku mungkin tak sengaja dengar.
Aku yakin tak apa-apa.
Kurasa, karena terkejut atas semuanya,
Claudia mungkin bertindak sedikit impulsif.
Jika kau kesulitan, aku bersedia bernegosiasi denganmu.
Beli rumahnya lagi.
Agak kurang dari yang kau bayar.
Kurang?
Ya. Mengingat masalah ini, aku yakin nilainya akan turun.
Terima kasih tawarannya, tapi…
Kurasa kami tak mau rugi.
Maaf sudah mengganggu.
Kau dan suamimu
memanfaatkan wanita yang tak waras.
Yang tersisa dari kakaknya
hanya rumah itu.
Dan kalian mengambil itu darinya seperti makanan gratis.
Pikirkan ucapanku.
Kevin.
Pelan-pelan. Ada apa?
Hai, aku Avery, rekan kelas Kevin.
Aku cerita beberapa minggu lalu.
Benar. Aku pasti lupa.
Aku akan…
Hei, Kawan, semoga membaik.
Salam kenal.
- Sampai jumpa di kelas. - Terima kasih.
Apa?
Baiklah, ayo kita bicara.
Kami memeriksa darah Odi.
Aku akan jujur di sini, antara itu dan fisiknya,
kondisinya buruk.
Seburuk apa?
Darahnya mengandung unsur racun kuat yang menyebabkan kesehatannya memburuk.
Biasanya karena sesuatu yang tak sengaja dicerna anjing,
tapi akarnya adalah jantungnya sudah menyerah.
Apakah ini bisa diobati?
Itu hanya akan memperpanjang rasa sakit.
Tak perlu buru-buru.
Bicarakan.
Teganya kau tak memberitahuku hal seperti itu?
Aku hanya…
Aku tak mau menimbulkan masalah.
Aku akan memintamu menjelaskan penilaian burukmu, Nat.
Kesepakatan ini bisa mengubah segalanya.
Aku tak bisa menolaknya, aku sudah menandatangani berkasnya,
tapi aku bersumpah, aku tak tahu.
Apa kau sudah menemuinya?
Hanya urusan pekerjaan.
Kota ini penuh banyak orang dan kau harus bekerja dengannya?
Benar, paham? "Harus".
- Aku tak punya pilihan. - Omong kosong.
Kau memilih pekerjaanmu
- daripada perasaanku dan pernikahan kita. - Itu tak benar!
- Dia mencoba menggodamu, Nat! - Bukan begitu.
Terakhir kau bilang begitu.
Ya.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Sial, Odi.
Kevin!
- Kevin. - Apa?
Ada orang di pintu.
- Aku tak mendengarnya. - Aku bersumpah.
Baik, tenanglah.
Akan kulihat.
- Kita harus bagaimana? - Siapkan ponsel untuk hubungi polisi.
Kevin, ponselku tak ada di sini.
Baik, tetaplah tenang.
Kevin, jangan tinggalkan aku di sini!
Jadi, setelah ke dapur, kalian tak dengar suara lain?
- Pintu tak terbuka… - Tak ada.
Tak ada deskripsi fisik?
- Tak ada orang yang bisa digambarkan. - Hei, aku hanya membantu ingatanmu.
Baiklah, kami akan membuat laporan.
Jika ada hal lain, silakan hubungi aku langsung.
- Ada satu hal lagi. - Nat.
Tolong jangan buat aku merasa seperti orang gila, itu bagus.
Aku terus mendapatkan
Mimpi buruk.
Ada seorang pria,
dia kurus, pucat.
- Di rumah? - Ya.
Sumpah, aku melihatnya.
Dia merangkak ke lorongku lalu menyerangku.
Tunggu, jadi, ada pria pucat merangkak
ke lorongmu, lalu menyerangmu
dan kau tak melaporkannya?
Tidak, karena seperti kata Kevin, kukira itu hanya mimpi buruk,
tapi lalu barang-barang mulai menghilang dan muncul kembali di tempat lain.
Ada bola tenis yang dia taruh di ranjangku.
Baik, dia menaruh bola tenis…
- di ranjangmu? - Bola tenisnya di bawah ranjangku
dan aku tak bisa meraihnya, jadi, aku ambil sesuatu dan saat kembali,
dia mengembalikannya ke ranjangku.
Baiklah.
Tinggi, pria pucat, bola tenis, lorong.
Sudah.
Kami akan menghubungimu.
- Kami menemukan ponselmu di dapur. - Terima kasih.
Semoga kau tahu itu membuat kita tampak sangat gila.
Kau tahu, Kevin? Istrimu duduk bersama polisi
mengatakan dia tak merasa aman,
aku takut, dan itu responsmu?
Seseorang mencoret rumah kita, Kevin.
Kau pikir mustahil bagi seseorang bisa masuk ke rumah kita?
Bukan untuk memindahkan bola tenis dan kunci rumah.
Biar kuingatkan,
bukan cuma aku yang mendengar sesuatu di rumah kita malam ini.
Aku harus bagaimana, Nat?
Entahlah, rumah kita penuh kamera, mungkin bagus memulainya dari sana.
Kau tahu betapa mahalnya itu?
Kurang dari pemakaman kita saat seseorang membunuh kita saat tidur.
Tahan melodramamu.
Yang harus kita beli adalah mobil baru
untuk mengganti mobil sewaan.
Kita tak bisa bayar sekarang.
Setelah masuk, kau bisa mengendalikan kunci
dari ruangan mana pun, jadi, merah berarti terkunci, hijau…
Semudah itu.
Sekarang semuanya lancar.
Jika kau mulai mengalami gangguan, hubungi kami.
Jika masalahnya konsisten, kita mungkin harus mengganti seluruh sistem.
Bagus sekali.
DANI MAAF. HARUS PERGI SEMENTARA.
Aku meminta rak sampel lengkap
dengan 15 sampel tambahan saat aku kembali.
- Aku tahu. - Lalu apa?
Sudah dua minggu kemudian dan aku dapat setengahnya?
Aku tahu.
Sebagai pribadi, aku berempati pada badai kehidupanmu saat ini.
Tapi sebagai bosmu, aku memperingatkanmu apa yang akan kau hadapi.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jika kau tahu betapa malunya aku…
Aku akan memberimu waktu.
Satu minggu. Mengerti?
Ya.
Aku harus melihat wanita yang ada di kantor ini saat kita pertama bertemu.
Wanita itu sangat terkendali.
Entah harus bilang apa. Seperti beli kucing dalam karung.
Kalian lihat rumah itu. Sempurna.
- Harganya? - Ternyata terlalu banyak.
Terserah. Mari kita bersihkan ini sebelum matahari terbenam.
Hal serupa pernah terjadi padaku.
Aku bertemu gadis manis ini. Mata, senyum, bahkan kepribadiannya baik.
Jadi, aku tidur dengannya.
Aku bangun di pagi hari dengan klamidia.
Seperti iklan palsu.
- Apa maksudmu? - Apa?
Kau tak bangun dengan klamidia.
Bukan itu masalahnya.
Jika kau akan bercerita seperti itu, faktanya penting.
Bagaimana kau tahu dia menularimu klamidia?
Bung.
Hei.
Apa kau mulai mual?
Mungkin kau tak cocok untuk pekerjaan ini.
Ini ulahmu.
- Ya. - Ya, makanya kau tak bisa bercerita.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Baiklah.
Astaga.
Aku bekerja secepat mungkin, Nick,
tapi ibuku tiba-tiba muncul, aku harus menyuntik mati anjingku…
Aku tahu.
Dengar, Anne mencecarku terus, jadi…
ada yang bisa kubantu?
Tidak, tak perlu. Aku bisa.
Apa aku membuatmu kesal?
Aku tak mau membahas ini, terutama saat ini,
tapi karena kita membahas ini,
kau tak bisa mengirim bunga ke rumahku, Nick.
Bagaimana?
Apa aku harus mengirim bunga?
Bunga yang kau kirim, aku dan Kevin bertengkar karena itu.
Natalie, tunggu, aku…
Aku tak mengirimimu bunga.
- Nick, aku lihat tanda tanganmu. - Aku tak tahu maksudmu.
Kau menyuruhku menjauh, aku menjauh.
Apa-apaan ini?
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Kurasa seseorang mencoba masuk ke rumahku, Hallow Parkway 992.
- Siapa nama depan dan belakangmu? - Natalie Dadich.
Tolong, aku butuh orang di sini.
Kami mengirim petugas. Aku ingin kau tetap tenang dan terus bicara.
Baiklah.
Ada berapa penyusup?
Entahlah.
- Apa mereka bersenjata? - Entahlah.
Bu, apa kau bisa ke tempat aman?
Apa mereka dekat?
Mereka dalam perjalanan, tapi jawablah pertanyaanku.
Bu, bisa dengar aku?
Ya, maaf. Aku salah.
Jadi, kau tak butuh petugas?
Tidak, maafkan aku.
Kami hanya ketakutan awal pekan ini, dan aku sangat tegang.
Tetaplah aman, ya?
Ya.
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Aku butuh seseorang di sini, Hallow Parkway 992.
Ada seseorang di rumahku.
Kami sudah menerima telepon yang menyatakan tak butuh bantuan.
Aku berubah pikiran. Aku butuh orang di sini sekarang!
Ada berapa penyusup?
Entah berapa atau bersenjata. Yang kutahu mereka ada di rumahku.
Apa kau bisa pergi ke tempat aman?
Hei, Nat?
Nat?
Bagaimana keadaannya
Dia baik-baik saja. Agak memar. Mungkin tulangnya sedikit retak.
Apa kau menemukannya?
Belum.
Kita tak tidur di sini malam ini.
Polisi memeriksa seisi rumah.
Aku tak peduli jika mereka duduk di mobil dan menunggu semalaman,
aku tak mau tidur di sini.
Kau tak percaya aku.
- Kau pasti lihat sesuatu. - Tidak.
Kau tak percaya ada orang di rumah.
Bagaimana dengan ponselku, Kevin? Bagaimana kau menjelaskan foto-foto itu?
Mungkin temanmu Nick mengambilnya.
Sungguh?
Kubilang, mungkin.
Kau bilang sendiri, tanda waktunya saat kau sendirian di rumah.
- Aku mau tidur di hotel. - Bayar pakai apa?
Kartu kredit kita sudah mentok, cicilan jatuh tempo pekan depan…
Natalie, kau bisa berhenti?
Jika kau menemuinya, katakan saja.
Pak Dadich, senang bertemu lagi. Terima kasih sudah datang.
- Aku hanya mencari jawaban. - Aku setuju denganmu.
Aku memeriksa rekaman keamananmu.
Sebelum kita lihat, aku ingin membahas pernyataan resmi istrimu.
Menurut catatan polisi, istrimu melihat si penyusup, dia berlari ke atas,
mengunci pintu, lalu entah bagaimana, si penyusup masuk ke kamar bersamanya.
Dia hendak lari lagi, terhalang oleh rak buku.
Rak buku yang tim kami simpulkan berada di posisi yang berbeda dengan ceritanya.
Pak Dadich, sejauh yang kau ingat,
apakah laporan ini konsisten dengan yang kau anggap benar?
Ya.
Baiklah.
Rekamannya pun tak pernah menangkap orang lain.
Tidak di ruang tamu,
di koridor, atau di tangga.
Pak Dadich, tak ada yang pernah keluar masuk rumahmu
sampai istrimu terjun dari jendela.
Aku tak mengada-ada.
Aku tak pernah bilang begitu.
Tapi tersirat, Kevin,
kenapa kau memintaku kembali minum obatku?
Baiklah, kita ambil waktu sebentar.
Natalie,
aku ingin memperjelas
tak ada orang di ruangan ini
yang menyiratkan kau mengarang sesuatu.
Percayalah, aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi aku tahu apa yang kulihat. Aku tak berkhayal.
Kita seharusnya tak pindah ke rumah itu.
- Tapi sudah. Jadi… - Jadi, kita jual saja.
Setelah semua perhatian yang kau tarik?
Kita. Maksudku "kita" tertarik padanya.
Ya. Kita bisa menjualnya kembali ke Claudia dan suaminya.
- Paham? Aku bicara dengan Robert… - Kau bicara kepadanya?
Kapan?
Saat aku pergi menanyakan Claudia tentang riwayat rumah itu.
Kekhawatiranku wajar!
Kenapa kau ganggu mereka tentang dihantui oleh apalah itu
- di tempat keluarga mereka dibunuh? - Entahlah.
Kenapa kau peduli perasaan orang lain kecuali perasaanku?
Aku tak paham kenapa aku yang jahat, saat aku hanya menjaga kita.
Kau tak punya batasan.
Kau bertindak sesukamu, kau tak peduli perasaan orang.
Bagaimana perasaanku, Kevin?
Kau benar-benar seperti ibumu, kau tahu itu?
Kau memang berengsek.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Bagus.
Pergilah seperti biasa karena kau pengecut.
Kevin!
Apa yang kau lakukan?
Kevin! Ya Tuhan.
Tolong! Hubungi 911!
Maaf. Semua akan baik-baik saja.
Seseorang, hubungi 911!
Bu Dadich.
Dia koheren
dan tak ada indikasi kehilangan ingatan atau trauma fisik lainnya.
Baik, jadi, ada apa?
Duduklah dahulu. Silakan.
Apa kau tahu sesuatu yang bernama oleander?
Tidak.
Zat racun mematikan.
Alasanku bertanya
karena kami menemukan kandungannya dalam aliran darah suamimu.
Asupan dosis kecil dalam waktu lama
bisa menyebabkan kesehatan memburuk, mulai dari muntah
atau kelemahan otot, sampai kejang-kejang atau fungsi jantung tak teratur,
terkadang disalahartikan sebagai serangan jantung.
Kau tahu bagaimana itu masuk ke darahnya?
Aku ingin melihatnya.
- Aku tak bisa membiarkannya. - Dia suamiku, apa maksudmu…
Aku mengerti, Bu Dadich, tapi dia bersama pihak berwajib sekarang.
Jadi, duduklah dahulu.
Aku di pihakmu, Natalie.
Rasanya tak begitu.
Aku hanya mencoba memahami.
Menurut catatan rumah sakit,
dia sudah terpapar zat ini cukup lama.
Kenapa aku harus membunuh suamiku
setelah berusaha keras membangun pernikahan kami lagi?
Mungkin karena Nick Scott kembali.
Kau ingin hidup dengannya. Muda, stabil, tampan.
Apalagi dia memulai kariermu.
- Aku cinta suamiku. - Mungkin cairan otakmu tak seimbang.
Ada rekaman kau lari dari penyusup tak terlihat.
- Ada seseorang di rumahku. - Mungkin karena kau baru sadar
suamimu tak akan memaafkanmu.
Apa kau mengakhiri percakapan kita?
Jika aku tak ditahan, aku ingin kembali bekerja sekarang.
Silakan.
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik dari kemarin.
Aku akan membuatkan makan malam.
Ada yang ingin kau minta?
Aku harus mengerjakan proyek lagi.
Dengan Avery.
Ya.
Kau yakin harus memaksakan diri seperti itu?
Kau baru pulang dari rumah sakit.
Ini separuh nilai kami. Kami tak punya pilihan.
Ditambah, kami tertinggal. Aku tak mau membuatnya menanggung semuanya.
Kau tak mau bawa makan siangmu?
Tidak, aku tak mau makan.
Yang ringan saja.
- Dah. - Dah.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku.
Kau wanita yang…
sangat cantik.
Kurasa kau salah rumah.
Kau benar-benar suka langsung ke intinya, ya?
Aku harus memintamu pergi. Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga, kau sungguh suka melawan.
Kemarilah.
Kemarilah. Hei!
Aku berharap kau mengenakan gaun, memudahkan bagiku.
Astaga! Apa-apaan ini?
Astaga!
Itu pukulan terakhir yang akan kau layangkan padaku.
Ada kabar baik untukmu.
Kami berhasil mengenali penyerangmu.
Travis Murray.
Kameramu merekamnya memeriksa rumah sebelum serangan.
Kami yakin dia sudah lama mengawasi rumahmu.
Jadi, bagaimana sekarang? Sewa pengacara, menuntut?
Tidak juga.
Kami tak bisa menangkapnya.
- Apa? - Ada penyelidikan
yang menggali informasi yang membebaskan Travis dari semua tuduhan.
Maksudmu? Dia membobol rumah kami.
Robert Sorrentino, pria yang menjual rumah itu…
Apa hubungannya dengan itu?
Sorrentino ditahan beberapa jam lalu.
Dia mengakui keterlibatannya.
Maksudmu? Dia mengirim orang asing ke rumah kami untuk menyerang Nat?
Detektif kami menemukan unggahan daring dalam riwayat pencarian Travis Murray.
Itu mengungkapkan nama Bu Dadich,
selain foto yang diambil dari sumber daring.
"Aku lebih suka terkejut."
Ya.
Itu iklan yang terdaftar di bawah data pribadi.
Itu bermaksud menggambarkan Bu Dadich
sebagai ibu rumah tangga kesepian yang tak puas
dengan fantasi seks penurut spontan, lebih suka dengan orang asing.
Untungnya, detektif kami bisa melacak alamat IP langsung ke Robert.
Robert juga mengaku memasang daftar awal
yang memprovokasi vandalisme ke rumahmu,
serta membeli langganan majalah.
Pak Sorrentino menyatakan dia tak bermaksud menyebabkan kekerasan,
hanya menakut-nakuti kalian, berharap kalian menghentikan pembelian.
Pria itu hampir
memerkosa istriku
dan memukulinya.
Dia sangat trauma, dia tak bisa tidur di rumah kami.
Dia meracuni anjingku sampai mati
dan mencoba melakukan hal yang sama kepadaku!
Tunggu, Pak Dadich.
Mulai sekarang, Pak Sorrentino menyangkal pernah memasuki properti ini.
Dia bilang tak tahu serangan lain terhadap istrimu
dan tak pernah memberikan oleander.
Tak mungkin.
Tentu dia akan menyangkal.
Penipuan itu sudah berat, tapi percobaan pembunuhan?
Dengar, anak buah kami bekerja seharian untuk mendapatkan pengakuan.
Kami masih menahannya atas tuduhan yang dia tanggung.
Katamu ada kabar baik.
Ya, ada.
Saat menginterogasinya,
kini kami punya alasan untuk percaya bahwa dia terlibat
dengan kematian pemilik rumah sebelumnya.
- Bagaimana? - Tanpa sepengetahuan Bu Sorrentino,
Robert telah menumpuk banyak utang.
Rumahmu, yang ditinggalkan oleh kakak iparnya,
adalah satu-satunya usaha keuangan yang dia miliki.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Maaf.
Aku hanya menipu diriku
untuk percaya bahwa jika aku menunggu,
kau akan berubah.
Tapi kau dan aku tahu
kau tak akan pernah memercayaiku lagi.
Tidak seratus persen.
Kurasa kita harus
membahas berpisah.
Setidaknya untuk sementara.
Ini separuh nilaimu.
Jangan main-main.
Saling periksa, periksa denganku. Aku di sini setelah kelas.
KAU TAK PERLU PULANG MALAM INI.
Kalian sudah tahu itu.
Berapa harga sepatu itu?
Kau tak mau tahu.
- Tak mau, karena itu tampaknya… - Jorok, jujur saja.
Kau harus angkat teleponmu.
Apa gunanya?
Dia sudah jelas tak mau aku pulang.
Dia istrimu.
Kau harus angkat teleponmu.
Hei, ini aku.
Entah harus mulai dari mana.
Maafkan ucapanku semalam.
Aku tak serius.
Kurasa kau masih bekerja,
tapi segeralah pulang, aku ingin bersamamu.
Aku cinta kau.
Aku akan terjaga.
Telepon aku.
Aku tak mengerti.
Begitulah orang-orang,
mereka berubah pikiran.
Banyak, sebenarnya.
Kau tahu,
kita bisa lanjutkan ini besok.
Kevin!
Pulanglah.
Ya ampun, Natalie.
Tenanglah.
Aku benci rumah ini.
Halo?
Hei, bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku dalam perjalanan pulang.
Dari mana saja kau?
Kau melarangku pulang, jadi…
Kapan?
Saat kau mengirim pesan.
Kevin, aku tak mengirim pesan.
Aku sedang melihat pesanku.
Kukirimkan tangkapan layarku, jika kau mau.
- Hei, berapa bunganya? - Harganya 8,95.
- Masih segar, 'kan? - Tentu saja.
Kakakku,
ya, dia pemarah, tapi dia bukan pembunuh.
Dia berselingkuh juga?
Pria misterius yang belum pernah didengar orang.
Erin mendesain rumahnya dari awal.
Wanita itu merencanakan sesuatu.
Siapa kau?
Foto-fotonya.
Kaukah itu?
Tidak, kumohon! Aku tak akan berteriak, aku janji.
Aku hanya ingin bicara kepadamu.
Dia membawamu ke sini, 'kan?
Erin?
Dia ingin kau di sini bersamanya.
Dan kau mencintainya.
Setelah semua yang kau korbankan,
dia tetap memilihnya, bukan?
DI KAMAR MANDI, DATANGLAH DAN BERGABUNG DENGANKU.
Menurutku dia buruk sekali sampai mengurungmu di sini.
Kau tak pantas begini.
Tidak.
Tidak, tunggu. Biar kubantu. Aku ingin membantumu
membunuhnya.
Ya, akan kubantu menutupinya.
Lalu kita tinggal di sini bersama.
Ya.
Dia sudah tak mencintaiku lagi.
Aku lelah sendirian
Uapnya sedikit berlebihan, Nat.
Kurasa upaya romantisnya yang penting.
Kau di sana.
Aku suka perburuan seksi. Tapi, kamar mandinya berlebihan.
Hei.
Kau sudah tidur?
Kau basah sekali.
Kevin!
Maafkan aku.
Aku sangat mencintaimu. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Ayo. Kita pergi. Kau baik-baik saja.
Ada jejak darah di sini!
Menyebar.
SATU BULAN KEMUDIAN
Astaga.
Hei.
- Astaga! - Baiklah.
Jangan menakutiku seperti itu.
Kukira aku mau lewat pintu depan.
Bisa bantu keluarkan ini?
Aku mau, tapi kau bekerja dengan baik,
- aku tak mau merusaknya. - Aku masih pegang pisau.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kau terlihat cantik.
Bagaimana penampilanku?
Baiklah, dan momen itu hancur.
Kukira aku membuatnya lebih baik. Aku harus ambil itu.
Terima kasih hadiahnya.
Aku tak mau menyimpannya, jadi…
Hei, aku sudah periksa semua kamar, semuanya aman.
Kecuali kalian ingin Dave kembali ke sana. Aku tak peduli jika dia kembali.
Tak apa-apa.
Aku dengar itu, Garrett.
Kumis itu sudah mengubahmu.
- Aku tahu. - Kotak terakhir?
Baik, ayo kita lakukan.
- Kau siap? - Ya.
Kemarilah, Kawan.
- Perlu berpamitan pada rumahnya? - Tentu saja.
Dah, Rumah.
- Mereka hampir mati di sana. - Ya.
MENGENANG SAHABAT KAMI MICHAEL DADICH
Terjemahan subtitle oleh Tiara A