Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narrador] Abandono.
- [Samantha] ¿Lista? - No, no iré.
No vestida como una adulta.
Sí, pero somos las jugadoras del día.
Vamos.
De acuerdo.
Me pongo la ropa y me siento mejor por un segundo,
como si fuera alguien que tiene adónde ir.
pero luego pienso que soy un fraude
y que se darán cuenta.
Un bello objeto de fantasía, pero útil también,
para cagar, sentarse y abrigar en invierno.
Sam.
[hombre] No es un mercado fácil,
pero ustedes son los graduados más solicitados en la historia.
Conozcan su valor.
Véndanse al mejor postor. Somos de las mejores empresas del mundo.
Nada más importa. Podrán hablar de historia del arte,
de Filosofía o de poesía,
pero en la realidad, cuando salen del círculo mágico de esta institución,
están a merced de las fuerzas del mercado.
Y nadie los prepara
para controlar esas fuerzas en su beneficio
como Consultores McKinsey y compañía.
Recuerden, sigan el rebote de McKinsey.
Debes ir al stand del banco, no comprarás ropa por 10 años.
De todos modos, no te veo trabajando en un banco.
Gracias.
Calculé la posibilidad de ser contratada por McKinsey.
De Stanford o de aquí es una de 500.
Y en otro lugar, ni pensarlo.
[Samantha] ¿Por qué lo dices?
[Bill] ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Es la mentira más peligrosa que has dicho.
Vamos, Bill. Volví hace diez minutos.
Ponme a trabajar. Estaré bien.
Hay un desaparecido.
Hombre, blanco, de 24 años.
Se llama Embry Larkin.
[Wade] ¿Cuándo desapareció?
Hace dos años, en la universidad.
Era rico, disertó. Sin familiares.
Un abogado...
...albacea dice que no ha tocado sus cuentas.
Ahora di que consumía drogas y que estaba deprimido.
Hay algo de drogas, sí.
Vamos, Bill. Se fue con un poco de droga en los bolsillos
y saltó a un lago.
Oye, no quiero que trates de adivinar nada, ¿sí?
El chico tenía dinero.
Lo investigaremos y tú lo harás hoy.
¿Me darás una patrulla?
[August] Boa.
Mi madre iba a un culto de serpientes.
¿Culto de serpientes?
Sí, culto de serpientes.
Bueno, profesor religioso persa. Nueve letras.
Zoroastro.
Genial. El bien y el mal.
"Mi libro es Genio". Genio con mayúscula.
Un físico debería saber esto.
- [Amanda] Yo lo sé. - Feynman, F-E...
Puedo deletrear Feynman.
P-U-T... Feynman.
Lo siento.
[suspira] Mi entrevista con McKinsey es en 30 minutos.
Yo no babeo como perro
cuando un estúpido banquero me truena los dedos.
Oye, Katie.
Me encanta que seamos amigos, entre comillas.
Me pone muy cachondo.
[risas]
Olvídenlo, somos amigos.
Hola, Katie.
Amanda, Sam, August.
Estábamos hablando sobre la amistad y cómo...
Cómo vamos a vendernos.
Tarde o temprano. Algunos antes que otros.
[Harrison] No lo sé.
Creo que todo se trata de sentirte feliz.
[Amanda] Tienes razón, Harrison. Eres tan...
...optimista.
Gracias.
[carraspera]
Disculpe la espera.
Ya hablé con dos agentes.
No sé qué más decirle.
Claro.
Esos dos detectives ya no trabajan más en este caso.
Pero yo sí.
¿Por qué piensa que Embry Larkin está muerto?
Falta de actividad en su cuenta.
No hemos sabido de él por un par de años,
ni ha usado sus facilidades de crédito.
[Wade] Este chico está por todo el mapa.
¿Cómo sabemos que no está en una isla
fumando punto rojo?
Tenía dos boletos de avión en primera clase
para Atenas, Grecia, que nunca usó.
Lleva siete años
que un desaparecido sea declarado muerto.
Este momento sería apropiado para empezarlo todo.
Bueno.
- ¿A dónde va el dinero? - A la Fundación Larkin.
- ¿Todo? - Todo.
Mire, su familia era cliente de los socios originales.
No conozco a este muchacho.
[música de suspenso]
[narrador] Monta ópera en un lugar no tradicional
[narrador] Estudiante auspicia excavación arqueológica en Creta
[Mousy Julie] Katie.
Hola, Katie Burke. Tengo un mensaje para ti.
Tu asesor de tesis de la oficina del profesor Jergensen
me pidió que te buscara para darte esto.
Aquí está el mensaje.
Es para que vayas a su casa.
¡Qué miedo!
¿Y qué tal va tu tesis?
Ya casi termino. ¿Y la tuya?
Ya la entregué.
[Jergensen] Señorita Burke,
quiero presentarle a Wade Handler,
oficial de policía.
- Hola. - Hola.
El oficial Handler está realizando...
Soy detective, profesor.
Doctor, detective.
El detective Handler realiza una investigación
que fuerza a la universidad...
¿Fuerza? No usamos la fuerza.
Somos una república, preguntamos amablemente
porque la universidad paga impuestos
que son buenos para la comunidad y para todos.
Ahora, Katherine Burke...
- Katie. - Katie.
Investigo sobre un joven que estudiaba aquí,
Embry Larkin.
¿Le pasó algo?
Es lo que intento averiguar.
¿Cuál era su relación?
Era mi novio.
[Jergensen] Detective, esta universidad se preocupa mucho
por la privacidad de sus estudiantes.
Lo entiendo, doctor. Seré muy sutil.
Bien, ¿era tu novio?
Desapareció.
Dejó la escuela.
¿Desapareció o dejó la escuela?
- ¿Cuál? - Ambas, creo.
No he sabido de él.
- ¿Nunca? - Ni una vez.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
No.
Está bien.
Gracias por tu tiempo. Es mi tarjeta.
Si sabes algo, llámame, ¿de acuerdo?
- [Jergensen] ¿Cómo va tu tesis? - Estoy aprendiendo mucho.
¿Terminaste el borrador?
Casi. Ya casi.
[gritos] Váyanse. Conservemos los viejos dormitorios.
Váyanse. Conservemos nuestros viejos dormitorios.
FINALIZACIÓN DE DEMOLICIÓN E INICIO DE OBRA
DEMOLICIÓN
[música lenta]
¿Cómo te fue?
[Samantha] Lo arruiné todo.
Había té y galletas en la mesa.
Por ningún motivo tomes una.
Ensucié mi suéter de lana.
No tengo suéteres de lana,
así que no hay problema.
La heroína proletaria. Buena estrategia.
Me odiaron, lo sé.
Quieren huérfanos vietnamitas e ingenieros.
Cielos, ¿por qué nos soy vietnamita y huérfana?
¿Dónde he oído eso?
"Lo arruiné, soy una perdedora, y después, me saqué un 10".
No.
Perdí la concentración.
Ni siquiera debía concentrarme. Debía ser fácil.
Y me concentré en ponerme seria,
y notaba como me veían
tratando de ser una persona que quiere aparentar seriedad,
lo que está muy mal.
¿Ves qué pasa aquí adentro?
Odio cómo pica esta ropa.
¿Cómo me veo?
¿Cómo crees que te ves?
[canta el coro]
[narradora] LOS PIRATAS DE PENZANCE
[canta el coro]
[profesor] Encabezado:
"Compositor de talento cuestionable,
vitupera al público por disfrutar su música.
En un bizarro intento de autodesprecio,
el estudiante Embry Larkin,
ganador del premio Bernstein de composición,
presentó su última producción teatral,
Trip-Hop Inferno,
y desgarró al público por su asistencia".
Enloqueció frente a 200 personas
y despareció tres semanas antes de la graduación.
Ya era summa cum laude
y lo mandó todo y a todos al diablo.
Melodrama teatral excesivo, típico de Embry.
- ¿Qué era lo típico? - Desertó dos veces.
Una vez para trabajar en una excavación arqueológica en Camboya,
y la otra, en una fábrica.
Esperaba que apareciera dirigiendo La Scala
o la Ópera de Berlín.
¡Vaya tipo!
Tiene 800 puntos de SAT.
Tiene 3.94 en el GPA.
¿Tesis?
"Mercados anexos emergentes en la revolución inalámbrica global".
Suena interesante.
Deseamos enriquecer nuestra práctica técnica,
pero seguro, tú ya lo sabías.
Bien, Katherine Burke.
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
Crecí en medio de la nada.
El pueblo Wendell Willkie está a 20 millas
y eso es todo.
Mi madre trabaja en una planta embotelladora y vende productos Nutralife.
Mi padre se fue cuando era niña.
Nunca lo conocí.
[carraspea]
[hombre] Cuéntanos algún problema que hayas tenido.
Mi orientadora vocacional evitaba que aplicara para buenas escuelas.
Creí que era mi amiga. Dijo que me entendía
y que sería feliz si me quedaba cerca de casa.
Una carrera técnica o secretarial.
- Me odiaba. - [hombre] ¿Qué medidas tomaste?
Invité a un senador que había estudiado aquí
para que diera un discurso.
[hombre] ¿Cuál fue el resultado?
Obtuve una fuerte recomendación escrita
del senador para mi pase automático
y me dieron una gran ayuda económica.
¿Y qué aprendiste de esta experiencia?
- ¿La verdad? - Claro.
Que la consejera era una astuta perra.
[risa]
Por primera vez, alguien en quien confiaba me traicionó.
Confiaba en ella.
No imaginaba el resentimiento que sentía contra mí.
Aprendí que la gente que cree e invierte en mí
son mis socios, y mi éxito es su éxito.
Las relaciones son simbióticas.
Aprendí la responsabilidad basada en la fe de otros en mí.
Espero pagar dividendos a esos inversionistas.
¿Cuántos centavos necesitamos para llenar este cuarto?
¿Con nosotros o vacío?
[canta el coro]
¡No, basta!
Muy bien, estuvo patético.
Sopranos, esta pieza fue escrita
por monjes que creían en Dios.
No cantaban a otros monjes,
sino a Dios.
Cantaban sobre Dios para Dios.
Y creen que yo soy exigente.
Muy bien, quiero que canten tú, tú...
...y tú.
Pasen aquí.
Desde el principio.
Y...
[cantan]
Tú y tú.
Y...
[cantan]
Tú.
Otra vez.
Canta.
[canta]
Este es el espíritu disolviéndose en la música,
llegando a Dios.
Ábrete y déjalo libre.
No representes, crea.
Di: "Musa, te odio, pero te odio de rodillas".
Grita: "¡Soy el infantil centro
del maldito universo!".
¡Todos!
¡Soy el infantil centro del maldito universo!
¡Ahora canten!
[cantan]
[una cama hace ruido]
[gemidos]
[Amanda] ¿Oyes eso?
[gemidos]
¿Polo acuático o lacrosse?
Lacrosse.
[lee] McKinsey.
Se rumora que arrasaste.
Hablé con Brian, su hermano sale con la insípida de Susan.
¿Que llamaste a tu consejera "perra"?
Están exagerando.
Sí, de 60 entrevistados escogieron dos.
Tú y una coreana que habla ocho idiomas.
¿En serio?
¿Señorita Burke?
Vaya que trabajas duro.
¿Tienes tiempo para una taza de café?
No, no en realidad.
[Wade arrastra una silla]
[Wade suspira]
[la ventilación hace ruido]
Calefacción de vapor.
De la mejor clase.
No reseca la nariz.
No eres muy conversadora.
Lo entiendo, créeme.
Una persona puede arruinar su vida hablando con idiotas.
[Wade ríe]
¿Crees que sea posible
que Embry se haya matado?
Nadie con la autoestima de Embry se mataría.
Nadie.
Primero se bañaría en oro.
De hecho...
...si ve alguna estatua de él,
fíjese si no hay una persona adentro.
Te lastimó mucho, ¿verdad?
No le incumbe.
De hecho, es mi trabajo, así que me incumbe.
¿Sabe qué? Me encantaría platicar
y hablar del pasado. ¡No sabe cuánto!
Pero de hecho, trato de seguir con mi vida.
Claro.
Nos vemos.
[narradora] Policía. Séptimo precinto. Casa Avenida Abbot.
[Samantha] ¡Gatito!
[August ríe]
¡Miau!
Son las 10:30 del viernes por la noche. ¿Y dónde está Katie?
¿No estabas entreteniendo al equipo de lacrosse?
Yo me entretenía con el equipo de lacrosse.
[Amanda] La revolución inalámbrica global estará a salvo hasta mañana.
Y pasado. Vámonos.
[música fuerte]
¡Hola!
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
[risas]
Lo siento.
[Samantha] Mira, un oso siberiano.
- ¿Quién pagó por esto? - ¿Qué?
¿Que quién pagó por la fiesta?
Su papá fue elegido gobernador de Uttar Pradesh.
Buenas, señor Bond.
- Por Rusia. - ¿Qué?
¡Por Rusia!
Por Rusia.
[chico] ¡Sí!
Al fondo.
- Anda, otro. - Otro.
[todos] ¡Bebe!
[silencio]
[música lenta]
[Katie] En este momento...
...todo es tan perfecto.
Me siento conectada.
¿Por qué no nos sentimos así todo el tiempo?
[August] Tal vez ahora llevaré siempre un sombrero.
"El tipo del sombrero".
"El tipo que usa el sombrero".
[ríe]
[música lenta]
- ¿Estás bien? - No.
Oye, Katie...
Un policía fue a mi habitación.
Dejó una nota.
Decía que quiere preguntarme sobre Embry.
Tal vez ya habló contigo.
Yo esperaba que no te moleste.
Harrison, siento todo el cuerpo como metal oxidado.
Y veo cosas.
Creo que tengo depresión química.
Por favor.
Tú no eres de ese tipo de gente.
¿Qué gente?
Los problemáticos.
Ya sabes: "Oye, ¿sabes mi nuevo problema?".
"Oye, adivina. Tengo un nuevo problema".
Tú no eres así.
Eres increíble.
[Katie] No es verdad.
[Harrison] Está bien. ¿Sabes qué?
Esto es lo que haremos. Salgamos de aquí,
hay un gran evento antiglobalización.
Podríamos acampar y que nos arresten.
Es defender algo.
Ahora quisiera dormir.
Y al despertar, ya defenderé algo.
- Katie, no es broma. - Sí lo es.
Harrison, es una gran broma. ¿Antiglobalización?
También podrías detener el oxígeno o evitar que el sol salga.
¿Sabes qué?
Estás muy cansada.
[Harrison] Sí, demasiado cansada.
Y yo sí voy a ir.
Y por favor, no olvides nuestros planes para el fin de semana.
¿Sí?
[Embry] Hablemos de ti.
Sobre tu canto.
Dime la verdad. Nunca habías cantado, ¿cierto?
He cantado.
En la ducha, caminando, como tarareando.
Burt Bacharach, Johnny Mathis.
Quería conocerte.
[Katie] ¡Oye!
Eres virgen.
Alguien tan organizado no tiene tiempo para el sexo.
Bueno, Katie de "Ocupadolandia", si tienes voz, canta.
Nadie ha dicho: "Si tienes voz, haz finanzas".
[música romántica]
[golpean la puerta]
[exhala]
¿Y ahora qué?
Es un mal momento o...
No. Lo siento. Pensé que era otra persona.
Me alegro por mí, no por él.
Tendremos un pequeño evento, un juego de la NBA
como para conocerse. Será divertido,
si no eres de las que pretenden no estar bajo el microscopio.
¿Te gusta el básquetbol?
No lo sé.
[asiente]
Seguro. Iré y...
Gracias. Qué emoción.
Es...para ti.
Adiós.
[profesor] La inhabilidad o impotencia
pueden tener serias ramificaciones psicológicas.
La gente desposeída puede ser hostil o pasiva.
Ninguna es deseable.
Necesitamos sentirnos escuchados
y que se aplique la justicia
cuando sentimos que nos tratan injustamente.
Negociar la resolución de los conflictos
como acciones que previenen que otros realicen sus metas.
Puede representar, en apariencia, un conflicto de intereses.
Si hemos de definir metas,
deberán fundamentarse en el deseo...
[Katie lee] No tienes gracia.
[el profesor sigue hablando]
[rueda carretel de filmación]
¿Qué esto? No es un teatro.
Embry se interesaba en el espacio no tradicional.
Esto es debajo del teatro.
[Embry en video] Mi última producción,
Cultura media para los ignorantes.
Pero miren,
estamos bajo el escenario, como en el infierno.
¿No es brillante?
Es derivativo.
Ustedes son derivativos.
No han producido un artista real en casi una década,
prefiero morir a ser mediocre.
Un último aviso, antes de empezar.
Al diablo con esta obra.
Al diablo con este lugar.
Y al diablo con ustedes.
[aplausos]
Y luego desapareció como por arte de magia.
¿Dónde crees que fue?
Se rumora que un auto lo esperaba. Probablemente al aeropuerto.
[música de suspenso]
Supongo que he sentido que no soy yo misma últimamente.
Lo que eso signifique.
Es decir...
...no sé cómo se siente ser yo.
Es subjetivo y cambia todo el tiempo.
¿Has sentido incomodidad?
Me está constando terminar mi tesis.
Problemas para dormir,
y cuando duermo tengo sueños que no comprendo.
¿Estás agotada?
¿Emocional, mental, físicamente?
[solloza]
Muy bien.
Esto te calmará la ansiedad, ¿de acuerdo?
Y me gustaría programar sesiones regulares.
Hasta terminar los exámenes.
¿De acuerdo?
Siempre estoy pensando que la meta está cerca
y si logro pasarla, todo estará muy bien.
La pasaremos.
Así que ahora, lo visitaré regularmente.
Te lo quieres comer, te conozco.
No soy tú.
Es guapo.
Pero no es mi tipo.
Inteligente, sensible, solo quiere hablar de ti
¿y no es tu tipo?
Sam, no puedo leer, ni siquiera dormir.
Seguro que el doctor Dave te dará lo que necesitas.
- Hablo en serio. - [Samantha] Está bien.
¿Se sentó en su escritorio o se sentó junto a ti?
Junto a mí.
¿Y se apoyó así?
¿Y te miró así?
- Te lo vas a comer. - ¡Sam!
Vamos, ¿cuánto ha pasado? ¿Un año?
¿Y si se te oxidó? ¿O se pudrió?
Aún siento que lo traiciono.
¿A Embry? ¡Por favor!
¿Y si Embry vuelve?
Él arruinaría tu vida, igual que antes.
[Wade] Escucha, necesito hablar contigo.
Creo que tu amigo Embry está muero.
Tenía dos boletos de avión para Atenas.
No los usó. Ni su cuenta de crédito.
Él no creía en el crédito.
Ni retiro de efectivo.
El otro boleto era para ti.
¿Se iban a Atenas?
Esa era la idea, pero estábamos reconsiderándolo.
Vi el comienzo de esa función.
Su discurso al público.
Escuche, ese era Embry siendo Embry.
Pretendía sorprender.
Él se iba, yo iba en segundo año.
Pensé que llamaría de Europa
y quizá lo alcanzaría en el verano.
No volví a saber de él.
Tiene una mirada dulce.
Hasta luego, detective.
Soy Wade Handler. Soy policía.
No tienes que hacerlo si no quieres.
No sé qué decir.
Encontraba recibos de peajes y cuentas de bares
en lugares que nunca he estado.
Un día fui a mi auto
y tenía un golpe al frente.
Lo miré de cerca.
Había sangre y cabello castaño.
Aún no sé qué pasó.
Tal vez fue un gato.
[Wade] Hace dos años, hubo un incidente
involucrando a un estudiante con drogas.
Sí, ¿quiere saber sobre Embry Larkin?
Hizo que lo arrestaran.
Quiero saber qué vendía. ¿Era heroína?
¿Heroína? ¿Embry?
- ¿Bromea? - No bromeo.
No, no se metía esa porquería.
Le daban Ritalin a los 3 años.
Es un típico mal diagnóstico.
Muy bien.
Básicamente, tomaba Wellbutrin,
que es como tomar una taza de café perfecto.
Es genial para trabajar, realizar tareas repetitivas.
Agréguele Paxil, que es antidepresivo y antiansiedad
y se obtiene una sensación de bienestar.
¿Los vendía?
Embry tenía un padre rico y una madre rica,
ambos murieron cuando él tenía tres años, dejándolo doblemente rico, así que no.
¿Y qué le hacía?
Ser normal cuando lo tomaba.
[música de suspenso]
[rechinan las ruedas del carro]
[música de suspenso]
[música lenta]
[voz que susurra] Katie.
[suena el segundero]
[Katie lee] El infierno.
[música de terror]
[jadea]
[respira agitada]
[jadea]
[música de suspenso]
[Katie] Susurró mi nombre.
[susurra] "Katie".
"Katie".
Había alguien al otro lado del librero.
Creo que era mi exnovio que ha vuelto.
Estoy casi segura de que lo vi en su auto.
Creo que está espiándome.
¿Y cómo te sientes?
Nerviosa.
Emocionada.
Pero asustada.
Quiero verlo, pero...
...me asusta quererlo.
¿Por qué te asusta?
Porque perdí parte de mí con él.
Me disolví.
Era como una droga.
¿Estaba encerrado en la biblioteca contigo?
Eso creo, sí.
Pero no lo ves hace dos años.
Sé que suena raro.
Te quedaste dormida en una biblioteca antigua,
algo terrorífico, en el mejor de los casos.
Se acerca tu graduación,
el fin de tu tesis, entrevistas de trabajo.
Transiciones que cambian la vida.
Tienes que hacer espacio para las emociones que conllevan.
¿De acuerdo?
[Samantha] La convenció de que podía ser artista.
Iban a vivir en un bote en Ámsterdam,
un velero que los llevaría a las costas de Cerdeña.
Él compondría, ella cantaría y le diría que es un genio.
Por favor, una fantasía doble
con una huida para complementar.
- ¿Él perdía interés? - [Samantha] Lo veía venir.
[Samantha] La remplazó en su espectáculo. El bastardo la lastimó.
Ella no ha salido con nadie en dos años.
¿Y él era celoso?
[Samantha] No le gustaban sus amistades, particularmente los hombres.
En especial, un amigo. Un chico, Harrison Hobart.
[Harrison] Se sentía amenazado por mí.
Katie y yo somos amigos cercanos.
Un día, él estaba agrediéndome psicológicamente
y le dije algo.
Me enfrentó.
Y comenzó a golpearme en el pecho...
con su dedo, hasta que finalmente dejé de retroceder.
No imaginaba que tenía una botella en la mano.
¿Te mandó al hospital?
Sí, bueno, fue solo una noche.
¿Por qué no levantaste cargos?
Si lo hubieras hecho, tal vez Katie se hubiera enojado.
Sí, probablemente.
¿Sabe? Embry no quería
admitir que Katie y yo teníamos mucho más en común
que ellos dos.
Y se disculpó.
¿Cuál es tu relación con Katie?
[suspira]
Ojalá lo supiera.
¿Salen?
No lo sé. Algo así.
¿Sales con ella o no?
¿Se trata de Embry o se trata de Katie?
[se queja]
[Katie] Recuerdo a mi padre al irse.
De mis primeros recuerdos.
Me dijo: "Te quiero.
No puedes venir conmigo".
Mamá bajó la calefacción para ahorrar dinero.
Recuerdo esa...
...sensación...
...de vacío.
Siempre con frío.
[viento soplando]
[música lenta]
[suspira]
[golpea la puerta]
¡Sam!
[música lenta]
[golpean la puerta]
Hola.
Espero no ser inoportuna.
No. Gran noche.
Vi a Embry.
Creo que ha vuelto y creo que me vigila.
¿Dónde lo viste?
Lo vi fuera de clase.
Lo vi subiendo a su auto.
¿Te quieres sentar? Me estás poniendo nervioso.
¿Le tienes miedo? ¿Por eso viniste?
Solo tengo miedo.
Bien.
Lo investigaré.
Gracias.
Escucha, no hacía nada especial.
Puedes quedarte si lo deseas.
- Está bien. - De acuerdo.
[Katie] Entonces, ¿por qué te hiciste policía?
No lo sé. Algunos factores.
Estaba arruinado.
Mi tío tenía una placa y me impulsó a hacerlo.
¿Qué factores?
Un extremo...
Extremo abuso de sustancias.
- ¿Y ser policía ayudó? - No.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tenía un costal de tarjetas para salir
de la cárcel y nunca cambié nada.
Luego, las usé todas.
Poniendo los cimientos.
Leñador aficionado.
Una ardilla.
- ¿Quién las tomó? - El automático.
Mi exnovia.
Se cansó de mi trabajo.
Sí, cuando las cosas van demasiado bien,
no puedo evitarlo y lo hecho a perder.
Es mi lema, ¿sabes?
El resultado.
Disculpa.
[música de suspenso]
¿Me llevas a casa, por favor?
[Harrison] ¿Katie?
Me asustaste.
Harrison, lo olvidé totalmente. Lo siento.
Mentiste.
Me mentiste.
Soy un completo idiota.
Me estoy autoengañando.
No. ¡No eres un idiota!
No eres idiota.
Katie, tengo que decirte algo.
Debí hacerlo hace mucho.
Creo...
...que eres dulce...
...hermosa...
...y talentosa.
Te amo.
¿Qué?
[respira agitado]
Estoy enamorado de ti.
Creo que siempre lo he estado.
- Harrison, yo... - No, no tienes que decirme nada.
Eres genial y...
...eres dulce y organizado
y de las personas más inteligentes que conozco
y cualquier chica sería muy afortunada de estar contigo.
Harrison.
¡Harrison!
[ruido en la puerta]
[música de suspenso]
[golpeteo fuerte]
[jadea]
[Katie lee] Trip-Hop-Infierno
Ven a verme al viejo lugar, tenemos mucho de qué hablar, E.
[música de suspenso]
[Embry] Me voy un rato y mira lo que pasa.
Dejas que todo el lugar se arruine.
La policía te busca.
No quiero hablar con ellos por ahora.
Llevas dos semanas jugando conmigo.
Más bien tres.
¿Te sientes orgulloso? ¿Lo encuentras gracioso?
Katie, escucha.
Esto no funcionará.
¿Qué te pasó? ¿Dónde estabas?
Me fui de viaje.
La India, Asia...
Viví y trabajé.
Gané mi propio dinero.
Tenía que ver el mundo
para valorar lo que hay aquí.
El valor de esto.
[música lenta]
¿Sabes cuál ha sido mi meta?
Ha sido dejar de pensar. No pensar.
No pensar cada vez que el teléfono sonaba que serías tú.
¡No pensar que cada carta en el correo sería tuya!
No pensar que cada persona que se acercaba eras tú.
Pensé en ti tanto como tú pensaste en mí.
No te creo.
Katie, antes tenía miedo de decirte esto.
Te amo.
[tipea con rapidez]
[música de acción]
[Mousy Julie] Katie.
Hola, Katie Burke.
¿Por casualidad sabes
si alguien estuvo en el túnel?
Porque la puerta estaba abierta
y se supone que no debería estarlo.
Debe estar cerrada todo el tiempo,
a menos que seas de mantenimiento
y no hayas tenido a quién preguntar
y yo debo preguntarte.
No, y estoy ocupada.
[tipea con rapidez]
Eso no fue amable.
¿Quieres que te diga lo que sé?
Iba a hacerlo, pero ya cambié de opinión.
¿De qué estás hablando?
Harrison Hobart desapareció.
Ya son dos, ¿no?
[Katie] Es un hecho que Embry volvió.
Sé que debí decirte de inmediato, pero estoy atrasada
con mi tesis que es una lista numérica interminable
y se acercan los finales.
Embry siempre ha tenido una clase
de aversión química por Harry Hobart
Y no sé si le hizo algo. Pero podría...
Toda esta experiencia está desquiciándome.
Está bien. Cálmate.
¿Estás diciendo que Embry pudo hacerle algo a Harrison?
No lo sé.
No estoy segura.
No sé por qué me siento tan bien cuando estoy contigo.
No debería. Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
[llora]
- Está bien. - No lo está.
[música]
[Wade] Si me dijeran que ese es el final de mi vida,
creo que me suicidaría ahora mismo.
Esto no es el final de tu vida.
Esto es el presente.
Pues ahora mis amigos están en otra parte
divirtiéndose en grande.
- ¿Sí? - Sí.
Tus viejos amigos.
[suspira]
Me ofusqué, lo siento, ¿sí?
¿Qué pasó con el chico Larkin?
Parece que un auto lo esperaba. Una limusina
que lo llevaría al aeropuerto.
Nunca llegó. Nunca usó los boletos de avión.
La novia dice que ha vuelto.
¿Cómo es la chica, Wade?
[Wade] ¿Qué quieres decir?
- ¿Es buena chica? - Sí.
- [Bill] ¿Inteligente? - Pues claro que sí.
¿Y qué hay de ti, Wade?
¿Eres listo?
[padre de Harrison] Harrison es un joven responsable,
y sabemos que te tiene en alta estima.
[madre de Harrison] Que eres su confidente.
No es su forma de ser.
[padre de Harrison] Obviamente, estamos muy preocupados.
[madre de Harrison] Si hay algo que pudieras decirnos...
No sé dónde está Harrison.
[Katie] Estoy tan preocupada como ustedes.
[padre de Harrison] Es difícil preguntar esto
y de ninguna manera te estoy acusando.
¿Harrison usaba drogas?
[música de suspenso]
¿Qué?
Olvidó el cumpleaños de su padre.
¿Sabes de alguien a quien pudiera visitar?
Nuevos amigos, gente que no conociéramos.
Harrison ni siquiera toma café.
Le preocupa dañar el instrumento.
[madre de Harrison] Buscamos cualquier pista.
Estoy segura de que hay una explicación.
- [Katie] ¿Qué estás haciendo? - Encontrarte.
- [Katie] ¿Sabes dónde está Harrison? - ¿El "abrazaárboles"?
[Embry] No le he puesto un rastreador.
¿Lo viste últimamente?
Te mueres por saber, ¿o no?
[Katie] Me enfureces como nadie, ¿sabías?
- ¿Sí? - [Katie] Sí.
¿Qué harás al respecto?
[Embry] Quiero que vengas conmigo a la casa de campo.
¿Dónde está Harrison?
Te lo diré en la casa de campo.
[Mousy Julie] Claro que la amaba.
Harrison es un buen chico.
Algo distraído, pero era dulce.
Escribe publicaciones científicas desde los 12 años.
Así que, ¿qué podía saber?
¿Te parece raro que le siguiera gustando
una chica que no ha mostrado ningún interés en él?
Me parecía lo opuesto.
Los hombres van hacia ella como insectos
a una lámpara.
Por cuatro años, he tenido el privilegio de verlo.
¿Y te molesta, Julie?
¿Usted cree ver el fuego de los celos?
¿Ya me analizó?
Mejor pregúntese por qué está tan interesado en ella.
Creen que es vulnerabilidad juvenil,
pero es autoobsesión.
Su cerebro les dice: "Necesita que la salven".
Y su cerebro les dice: "Yo puedo salvarla".
Y como ella no les hace caso, entonces se vuelven locos.
Es por la falta de su papá...
...y aceptación.
Solo necesita un amigo.
[música lenta]
[se abre la puerta]
[cierra la puerta]
¿Embry?
¡Embry!
[Samantha] Detective.
¿Qué hace aquí?
¡Ah, claro!
Persigue a Katie, ya recuerdo.
Escucha, la estoy buscando.
Creo que Embry Larkin volvió.
¿Quién le dijo eso?
¿Ella le dijo que Embry volvió?
¿Lo vio? ¿Estará con él ahora?
Claro, sigo haciendo preguntas
y usted sigue sin contestar.
Solo estoy preocupado por ella.
Detective, parece un buen tipo. En serio.
Pero Embry era el amor de su vida.
[se queja]
Aquel que arrebató la virginidad a la doncella.
[Samantha susurra] No debí decir eso.
¿Quiere subir a tomar un trago?
[se queja]
¡Mal, Samantha! ¡Mal, Sam!
Será mejor que me vaya.
[música de piano]
[viento soplando]
[música de piano]
Te quedaste dormida.
Hace tanto tiempo que no te veía dormir.
[deja de tocar el piano]
[puerta trabada]
[música de suspenso]
[golpeteo]
[música de terror]
¿En qué estábamos?
No.
¿Qué le hiciste a Harrison?
¿Qué le hiciste tú a Harrison?
[Katie se queja]
¿Qué le hiciste, Embry?
[Katie grita]
Destripamiento.
[Embry] Vivisección. Lo ahogué.
Lo descuarticé, lo desmembré.
Y luego, lo prendí fuego.
¡Arrogante pedazo de imbécil!
[Embry se queja]
¿En quién te refugiarás, Katie?
No con el abrazaárboles.
Ni con el superpolicía.
Ya eres toda una profesional.
Fría, calculadora...
...orgullosa.
[Katie] Dejó esto debajo de mi puerta hace dos noches.
¿Dónde es el viejo lugar?
[Katie] La habitación 408.
Lo siento. Debí haberte dicho antes.
¿Puedo conservarlo?
[Katie asiente]
Y lo vi de nuevo.
Fui a su casa de campo.
Le dije que no quería volverlo a ver.
Pues yo sí quiero.
Necesito ver a ese chico.
¿Podrías hacerme un favor?
Claro.
[Samantha] Terminé.
- Todos terminamos. - Yo no.
[Samantha] ¡Detective! Debería arrestar a ese hombre.
Es medicinal. Glaucoma. Me lo recetaron.
Pero no pongan Grateful Dead o los encierro.
[August ríe]
Está bien, lo intentaremos.
[todos ríen]
[música de suspenso]
[sonido luz de microscopio]
Hola, Jed. ¿Qué dices?
Hola. Cuánto tiempo sin verte, Handler.
Escucha, si no estás muy ocupado con el decomiso de drogas, ¿puedes revisarlo?
Necesito comparar la letra.
"Mis vacaciones de verano trabajando para la Suprema Corte de Justicia".
Apuesto a que entró.
Gracias, Jed.
Oye, Handler, ¿estás feliz? Te ves feliz.
[August] El baile de la última oportunidad.
Sí, es para sacar a los nerds de sus madrigueras
e intentar aparearlos. Ese serías tú.
¿Nerds? Soy científico. Ciencia pura.
Es sexi.
Muy sexi.
Sí, ¿quieres ir?
[August] ¿Me invitó a salir?
[Amanda] Eso creo.
Pues, acepto.
¡Katie! Cielos.
¡Mira lo que llegó! Te dieron el empleo.
Ni siquiera lo he visto.
Trae un tarjeta.
¿Diez mil dólares?
[Amanda] ¿Para qué? ¿Enviar tus vejestorios?
[Katie] ¿Boletos de avión?
Felicidades, ahora comienza la diversión. Bob.
¿Bob?
Por favor.
No seas de los pesados que ganan
y fingen que ganar no les importa.
¿Estás bien?
Sí.
Pudiste haberme dicho que Embry volvió.
Lo sé.
Piensas en el policía, ¿verdad?
Tal vez.
Bien, visualiza esto conmigo.
Te vas de Nueva York,
trabajando con Lou Gerstner o el dueño de General Electric,
diciéndoles cómo comprar países sudamericanos,
pero los fines de semana, regresas
para estar con el policía y visitar bares de policías.
Él me agrada.
[Samantha] Claro, puedo verlo.
[Katie] ¿Cuánto gana un detective?
¿Tu madre no te enseñó que es de mala educación?
No, ella siempre lo preguntaba.
¿Si adivino me das un premio?
Tal vez.
Como un millón.
[risas]
No quise insultarte.
No, no me insultaste.
No eres policía por dinero.
¿Entonces por qué lo haces?
No lo sé.
Muchos lo hacen porque lo hicieron sus padres.
¿Eso fue tu padre?
Era maestro.
[música lenta]
[música de suspenso]
Oye, Katie.
Estaba soñando. Fue solo un sueño.
¿En qué estabas pensando?
Acabo de despertar con una mujer que no conozco bien,
y no tengo resaca.
¿Y cómo te sientes?
Como... cayendo del espacio.
¿Si te digo algo, no te enojarás?
A mí no me pareces policía.
No me parece que seas feliz.
¿Te digo algo?
Pienso renunciar.
¿Qué vas a hacer?
Probablemente iré a mi cabaña a ser carpintero.
Meditaré sobre la vida.
Sí, iré.
No te he invitado a ir.
Sí lo hiciste.
[Katie] Siento que me quitaron un peso de encima.
¿Por terminar la tesis?
Por la tesis, la escuela, todo.
Eso es bueno.
Sabes...
Si te vas a Nueva York después de graduarte y...
La transición de la escuela será difícil.
Recuerda que siempre puedes llamarme, ¿sí?
Yo voy seguido.
Y de hecho, me preguntaba si quizás...
...podría llamarte.
Estaba nerviosa por decirle que me siento mejor
y que no necesitaré verlo más.
Gracias por hacerlo más sencillo.
- Hola, Handler. - Hola, Jed.
- ¿En verdad dejas el trabajo? - Así es.
Quizá no te importe, pero las muestras coincidieron.
La misma persona escribió la invitación y la solicitud.
Eran ases de reserva, Jed. Sigues siendo el mejor.
Nos vemos.
El único detalle es que la tinta
reveló que la nota fue escrita hace dos años,
no la semana pasada.
[Embry en video] Ustedes son derivativos.
No están viendo una representación del infierno.
Ustedes son el infierno.
No han producido un artista real en casi una década.
[música de suspenso]
Al diablo con esta obra.
Al diablo con ustedes.
[suspira]
[música de suspenso]
Hasta donde sé, un fin de semana dura dos días, ¿no es así?
¿Cambiamos a semana francesa y no me di cuenta?
Estás celosa.
Y dime, ¿hay electricidad o usarán la luz de la chimenea?
No quiero molestar, pero ¿cuándo te esperan en McKinsey?
No estoy segura.
Claro que no.
¿Cómo que no estás segura?
Pues no lo sé. No me han dicho.
Está bien. Escuchen.
No se alteren, pero pienso posponerlo un año.
- ¿Qué? - Es solo un año.
Estoy harta, cansada.
¿Qué te hizo ese policía?
No hizo nada.
Bueno...
...tal vez un poco.
Él no sabe que lo estoy pensando.
[Amanda] Vete con él.
Aunque tomes un año de tu vida. Cielos, todos creen
que la vida tiene que planearse perfectamente.
Como si la vida fuera en rieles
y si te sales, todo se arruina.
La verdad...
...¿quién lo sabe?
La última vez que fuiste irracional fue con Embry.
Y la última que fui feliz.
[música lenta]
[suena música]
[gente hablando]
[Harrison] Así que me dije: "Al diablo con esto".
Y fui a escalar una montaña,
pero no llevé suficiente agua,
así que me desorienté
y después la policía tuvo que recogerme.
Y eso fue lo más vergonzoso que me ha pasado.
[Harrison] ¿Qué pasó con aquel policía?
Era muy amable contigo, ¿no?
No lo sé. Creo que está en New Hampshire.
Bueno, creo que es un bonito lugar.
[música navideña]
Vamos.
No le gusta mover las cifras grandes.
¿Imaginaste estar hasta estas horas reestructurando una compañía?
Imaginaba ser estrella de rock.
[música lenta]
[botella rota]
[suena el alcoholímetro]
[narrador] Ignición denegada por alcoholemia.
[música de suspenso]
[Katie se queja]
No hago amenazas estúpidas, pero no escaparás con ese tipo
porque a donde vayas yo te seguiré.
Hasta en el bosque de New Hampshire.
[se queja]
¿Por qué no gritas? Vamos, te reto.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
- Solo vámonos. - ¿Qué pasó?
- Estuvo aquí. - ¿Quién? ¿Embry?
¿Dónde está? ¿Dónde fue?
- [Wade] Lo arreglaré ya mismo. - [Katie] No.
No, eso es lo que quiere.
Te hará daño.
Espera aquí.
[se abre puerta]
[murmullos]
¿Por qué no nos acompañas?
Lo harás bien.
[música de suspenso]
[maderas rechinando]
- [Wade] No deberías estar aquí. - [Katie] Iré contigo.
[Wade] ¿Dónde crees que está?
Justo ahí.
[Wade] ¡Oye!
¡Embry, alto! ¡Quiero hablar contigo!
[música de suspenso]
¿Embry?
¡Embry!
Sal de ahí.
Soy oficial de policía. Estoy armado. No quiero hacerte daño.
[música de suspenso]
[Katie] ¿Embry?
Hola.
Escuché tu discurso.
Fue grandioso.
Increíble actuación, Embry.
No estaba actuando.
Nos iremos juntos.
Quédate en finanzas, Katie.
Eres buena para eso.
¡Embry!
¡Embry, espera!
Huyamos juntos.
¿Creíste que te llevaría a Europa?
Solo harías el ridículo y me darías lástima.
¡Pero yo te amo!
¿En serio?
Hicimos el amor justo ahí.
[Embry] Y ahora no puedo alejarme de ti.
¡Embry!
[Embry] Mírate.
No tienes gracia.
- ¿Qué estás haciendo? - Perra loca.
No puedes venir conmigo.
Embry, ¿por qué me haces esto?
[Katie] ¡Mírame!
- [Katie] ¡Embry! - [Wade] ¡Katie!
No hay nadie ahí.
No hay nadie.
Nadie.
[música de suspenso]
Ya no iremos juntos, ¿verdad?
Ya no iremos juntos a New Hampshire, ¿verdad?
Conseguiremos ayuda, ¿sí?
- Yo quiero ir. - [Wade] No, escucha.
- [Katie] Yo quiero ir contigo. - [Wade] Vas a estar bien.
Quiero ir contigo.
[Wade] Katie, no puedes venir conmigo.
[música de suspenso]
[grita]
[jadea]
[música lenta]
[Katie] Mira. Qué hermoso.
Hay nieve en los techos.
[Bob] Katie, escucha.
[suspira]
Estoy así de cerca de ser socio.
Los dos sabemos las reglas sobre romances en la oficina.
Me gustaría que nos siguiéramos viendo,
pero no vale la pena el riesgo.
Espero podamos ser amigos.
[música de suspenso]
[música de cierre]