1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
NETFLIX SUNAR
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
İçimden bir ses diyor ki
Her şey değişmek üzere
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Ben asla aynı olmayacağım
6
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
İçimden bir ses diyor ki bir hafta uzakta
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Bütün yollar buraya çıktı, bu duruma
8
00:00:30,697 --> 00:00:34,492
Asla unutmayacağız, yani eğer duyuyorsan
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
Sen de duyuyorsan müziği
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Seni çağırıyor
11
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Aç sesini, içine dal
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
Bir şarkı gibi çalsın yüreğinden tenine
13
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
Aşkı hisset, içine işlesin
14
00:00:51,259 --> 00:00:55,388
Ait olduğun yer burası
Her şeyin başladığı yer burası
15
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
Yaşımız gençken gözünü karart benimle
16
00:00:58,767 --> 00:01:02,437
Hadi, anmaya değer şeyler yaşayalım
17
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
İçimden bir ses diyor ki
18
00:01:06,649 --> 00:01:10,028
Bir dalga kıyıya vurmak üzere
Evet, sükse yapmama az kaldı
19
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
Evet, çok eğleneceğiz
20
00:01:11,946 --> 00:01:15,408
İçimden bir ses diyor ki
Bir yıldız parlamak üzere
21
00:01:15,492 --> 00:01:20,955
Gökyüzündeki bir ateş gibi
Geceyi aydınlatacak
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Geceyi aydınlatacak
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
Aç sesini, içine dal
24
00:01:25,543 --> 00:01:28,880
Bir şarkı gibi çalsın yüreğinden tenine
25
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
Aşkı hisset, içine işlesin
26
00:01:32,550 --> 00:01:36,387
Ait olduğun yer burası
Her şeyin başladığı yer burası
27
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Yaşımız gençken gözünü karart benimle
28
00:01:39,808 --> 00:01:46,022
Hadi, anmaya değer şeyler yaşayalım
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,400
Bir şarkı gibi çalsın yüreğinden tenine
30
00:01:49,484 --> 00:01:52,862
Aşkı hisset, içine işlesin
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
Ait olduğun yer burası
Her şeyin başladığı yer burası
32
00:01:57,033 --> 00:02:00,370
Yaşımız gençken gözünü karart benimle
33
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
Hadi, anmaya değer şeyler yaşayalım
34
00:02:17,095 --> 00:02:17,929
Dur çocuk!
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
Olduğun yerde kal!
36
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
Sadece aptal bir araba.
37
00:02:24,519 --> 00:02:27,063
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun.
38
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
Kıpırdama! Dur!
39
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Bekle!
40
00:02:44,289 --> 00:02:47,458
Şimdi dostum, gel bakalım.
Duvarın kenarına gidiyoruz.
41
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Şu elini arkana koy. İşte böyle.
42
00:02:50,753 --> 00:02:53,756
-Bunun ihtar olması ihtimali ne kadar?
-Düşük.
43
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Hadi, gidiyoruz!
44
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
ÇOCUK VE AİLE HİZMETLERİ
45
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
Will.
46
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
Bir polis arabası çalmışsın.
47
00:03:14,694 --> 00:03:17,363
Altı yıl. Yedi okul.
48
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
22 ev.
49
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
Bu rekor olmalı
ama gurur duyulacak bir rekor değil.
50
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
Bunu bir başarı olarak görmemek zor.
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Komik bulmana sevindim.
52
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
Bu sefer iş ciddi Will.
53
00:03:30,293 --> 00:03:33,379
Seni eyalet tesisine göndermekten başka
çare kalmadı.
54
00:03:35,965 --> 00:03:36,799
Islahevine mi?
55
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
Mark, ciddi olamazsın.
56
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
-Çok şey yaşadın.
-Düzeleceğim.
57
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Akıllısın.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
-Yeteneklisin.
-Değişeceğim.
59
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
Bu sefer gerçekten.
60
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
-Başka bir çaresi olmalı.
-Yok.
61
00:03:54,692 --> 00:03:57,612
Üzgünüm Will. O grup evi son seçenekti.
62
00:04:00,907 --> 00:04:05,703
Aileni kaybettiğinden beri zorlandığını
biliyorum ama sen harika bir çocuksun.
63
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Umarım kendi iyiliğin için
64
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
bunu çok geç olmadan anlarsın.
65
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Mark, Kristin seni görmek istiyor.
66
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Burada bekle.
67
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Hemen dönerim.
68
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
-Selam Kristin, nasılsın?
-İyiyim. Teşekkürler.
69
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
Kristin.
70
00:05:01,426 --> 00:05:05,013
Bir, iki, üç, dilek tut!
71
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Şanslı günündesin.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
Haberler iyi. Bu, Kristin.
73
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Koruyucu ebeveynlerimizden biri ve oğlu.
74
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
George. Ben George.
75
00:05:22,447 --> 00:05:24,365
-Merhaba.
-Memnun oldum.
76
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
Ben de.
77
00:05:26,659 --> 00:05:31,539
Will, Mark'la konuştum da
bu yıl bize katılırsan çok mutlu oluruz.
78
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Nerede?
79
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
Yaz kampına gidiyorsun.
80
00:05:38,588 --> 00:05:41,049
Mark, kamp işi pek bana göre değil.
81
00:05:45,094 --> 00:05:49,849
Tamam o zaman, ıslahevi olsun.
Üzgünüm, en azından denediniz, sağ olun.
82
00:05:49,932 --> 00:05:52,685
-Dur, ıslahevi mi?
-George, gelmek istemiyor.
83
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
Hayır, bekleyin.
84
00:06:03,654 --> 00:06:07,533
-Yaz kampı mükemmel bir fikir.
-Bayılacaksın.
85
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Bayılacaksın.
86
00:06:11,871 --> 00:06:16,709
Çok heyecanlıyım. Gitar çalıyorsun.
Yetenek programını kasıp kavuracağız.
87
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
Ayrıca gölde yüzme var, zip line var.
88
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Efsane olacak. Raconunu öğretirim.
89
00:06:23,925 --> 00:06:28,638
Bu sabah her zamanki gibi başladı
90
00:06:29,972 --> 00:06:36,312
Bugün yapmam gereken şeyler
Kafamın içinde dolaşıp duruyor
91
00:06:37,063 --> 00:06:43,611
Bir kez daha dönüyor akreple yelkovan
Bir öncekinden daha iyisini yapmaya çalış
92
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
Gidelim.
93
00:06:44,904 --> 00:06:49,909
İncil'i açtım ve kendimi okudum
94
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
-Ve seni.
-Beni mi?
95
00:06:51,619 --> 00:06:57,834
Ben bir mahkûmmuşum
Ve Tanrı'nın merhameti azat etmiş beni
96
00:06:57,917 --> 00:07:04,882
Sayfaların arasında bir yerde
Şimşek gibi çarptı yüzüme
97
00:07:04,966 --> 00:07:08,469
Önümde büyük bir sınır gördüm
98
00:07:08,553 --> 00:07:12,890
Ve gidelim dedi biri
99
00:07:12,974 --> 00:07:19,147
Hazırlayın atları
Göstermemiz gereken bir yol var
100
00:07:19,897 --> 00:07:25,778
Tanrı'nın muazzam merhametinin
Bilinmez diyarlarından geçerek
101
00:07:26,737 --> 00:07:31,617
Liderimizin izinden
Muhteşem bilinmezliklere dalalım
102
00:07:31,701 --> 00:07:37,874
Muhteşem bilinmezliklere dalalım
Eşi benzeri olmayan bir hayat bu
103
00:07:39,917 --> 00:07:44,213
Harika bir serüven bu!
104
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
Bu çok garip.
105
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
Harika olacak!
106
00:07:49,760 --> 00:07:54,474
Hadi, hayatının yolculuğuna hazır ol
107
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
-Hayır.
-Hadi.
108
00:07:55,725 --> 00:08:02,190
Asık suratlı dini
Bir toz bulutu hâlinde ardımda bırakacağım
109
00:08:03,065 --> 00:08:09,822
Ve keşfedilmeyi bekleyen
Bütün yeni ufukları keşfe çıkacağım
110
00:08:09,906 --> 00:08:15,912
Biz bunun için yaratılmışız
111
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
Hazırlayın atları
112
00:08:19,290 --> 00:08:22,001
Göstermemiz gereken bir yol var
113
00:08:23,085 --> 00:08:29,258
Tanrı'nın muazzam merhametinin
Bilinmez diyarlarından geçerek
114
00:08:30,259 --> 00:08:36,766
Liderimizin izinden
Muhteşem bilinmezliklere dalalım
115
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
Eşi benzeri olmayan bir hayat bu
116
00:08:43,356 --> 00:08:47,610
Harika bir serüven bu!
117
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Merhaba.
118
00:08:49,445 --> 00:08:50,279
Merhaba.
119
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Ben…
120
00:08:53,741 --> 00:08:54,575
…Avery.
121
00:08:54,659 --> 00:08:56,702
Memnun oldum Avery.
122
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
-Ben…
-Takım haftası!
123
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
Bu yıl ortalığı kasıp kavuracağız!
124
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Kasıp kavuracağız bebeğim.
125
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
-Kesin öyle olur.
-Will!
126
00:09:07,296 --> 00:09:10,967
-Will, işte buradasın.
-Sanırım adın Will.
127
00:09:11,551 --> 00:09:17,640
Evet, Avery, Sean
ve Sean'ın ekibi. Bu, Will.
128
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Yeni çocuk. Memnun oldum.
129
00:09:20,726 --> 00:09:21,602
Ben de.
130
00:09:22,436 --> 00:09:26,649
-Siz nereden tanışıyorsunuz?
-Will benim…
131
00:09:26,732 --> 00:09:30,152
Biz akrabayız, kuzeniz.
Yaz tatili için Philly'den geldim.
132
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
Evet.
133
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
Akrabayız.
134
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
Ya sen nerelisin?
135
00:09:36,742 --> 00:09:40,538
Kuzey Kutbu'ndan döndüm,
narvalları kurtarmaya yardım ediyorum.
136
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
-Narval mı?
-Evet.
137
00:09:42,164 --> 00:09:45,710
Onlar gerçek miydi?
Tek boynuzlu gibi bir şey sanıyordum.
138
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
Denizin heybetli tek boynuzluları.
139
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum.
140
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
-Seneye onu da götüreceğim.
-Ne?
141
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
-Değil mi?
-Ne?
142
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
Onu mu?
143
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
-Öyle bir şey dememiştim aslında.
-Pekâlâ beyler.
144
00:10:02,435 --> 00:10:09,191
Çok yüksek dağları aşacağız
145
00:10:09,275 --> 00:10:15,865
Aşağıdaki vadilerden geçeceğiz
146
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
Tüm zorluklara rağmen
Bunun insanoğlunun görebileceği
147
00:10:21,329 --> 00:10:28,169
En harika yolculuk olduğunu öğreneceğiz
148
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Tanrı sevgisi bizi
149
00:10:31,672 --> 00:10:35,134
En çılgın hayallerimizin ötesine geçirecek
150
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
Evet efendim.
151
00:10:46,771 --> 00:10:47,688
Böyle işte.
152
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Vay be. Bu çocuk gerçek mi?
153
00:10:51,817 --> 00:10:54,737
Son derece gerçek. Neyse…
154
00:10:54,820 --> 00:11:00,493
Hazırlayın atları
Göstermemiz gereken bir yol var
155
00:11:01,911 --> 00:11:07,500
Tanrı'nın muazzam merhametinin
Bilinmez diyarlarından geçerek
156
00:11:07,583 --> 00:11:08,542
Geçerek
157
00:11:08,626 --> 00:11:14,340
Liderimizin izinden
Muhteşem bilinmezliklere dalalım
158
00:11:14,423 --> 00:11:20,179
Muhteşem bilinmezliklere dalalım
Eşi benzeri olmayan bir hayat bu
159
00:11:21,889 --> 00:11:25,810
En harika serüven bu!
160
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Merhaba George.
161
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
-Dostum, hadi.
-Kilise kampı, dememiştiniz.
162
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
-Selam David.
-Selam.
163
00:11:38,364 --> 00:11:40,825
Yazın son haftası. Hazır mısın?
164
00:11:40,908 --> 00:11:44,578
Yüzde beş yüz.
Yaprakların fikirlerin rengi değişecek.
165
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Evet! Pekâlâ, divan için neler planladın?
166
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Çok heyecan verici. Tek kelime.
167
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
Cesur Yürek!
168
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Şey, o aslında iki kelime.
169
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
Bak, Will Hawkins'ın dosyası burada.
170
00:12:00,094 --> 00:12:02,930
-Tamam.
-Sosyal Hizmetler her şeyi içine koymuş.
171
00:12:03,556 --> 00:12:09,562
Bu ne? Gerçek mi bu? Craigslist'te
lisesini mi satmaya kalkmış?
172
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
-Çocuğa üç teklif gelmiş.
-Tamam.
173
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
Bu çocuk için endişelenmeli miyim?
174
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Eskilerden çok yaramaz bir çocuğu
hatırlar gibiyim.
175
00:12:18,821 --> 00:12:21,532
Evet, saçlarımın
fırça gibi olduğu dönemlerden.
176
00:12:22,783 --> 00:12:25,536
Rahat ol Fabio. Will sorun çıkarmaz.
177
00:12:25,619 --> 00:12:28,456
George ona raconu öğretiyor.
Çok güzel oldu.
178
00:12:28,539 --> 00:12:32,293
-Demek onu şeye yerleştirdin…
-Evet, gerçek kulübeye.
179
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
-Evet, bu…
-Bu…
180
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
-Evet.
-Evet.
181
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
-Öyle.
-Öyle.
182
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
Tam bir klasik.
183
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
Öyle de denebilir.
184
00:12:51,145 --> 00:12:52,688
Merhaba eski dostum.
185
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Bu kulübeyi gerçekten sen mi seçtin?
186
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
Evet, yani burayı kim istemez ki?
187
00:12:57,610 --> 00:13:02,865
Tuvalet her zaman tıkalı.
Klima yok ve örümcekler var.
188
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Örümcek mi?
189
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
Daha çıkmamışlar. Neyse.
190
00:13:09,789 --> 00:13:14,668
Bu arada az önce olanlar neydi öyle?
Şu aile veya kuzen olayı?
191
00:13:15,294 --> 00:13:21,175
Niyetim ahlak dersi vermek değil
ama yalan on emirden birinde geçiyor.
192
00:13:21,258 --> 00:13:24,386
Hazır değildim. Biraz rahatsız oldum.
193
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
-Kabul edebileceğim…
-Çok iyi anlıyorum.
194
00:13:27,848 --> 00:13:29,809
-Öyle mi?
-Evet, anlıyorum.
195
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
Harika. Çok rahatladım
çünkü sıkıcı olmak gibi bir niyetim yok.
196
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
-Manzarasını seviyorsun.
-Ne?
197
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
Manzara.
198
00:13:40,945 --> 00:13:44,448
-Hayır, ondan değil.
-Dikkat et. On emirde yalan da geçiyor.
199
00:13:45,449 --> 00:13:46,408
Adı ne?
200
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
Presley Elizabeth Borsky.
201
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Dört yıl şeref listesine girdi.
202
00:13:54,542 --> 00:13:58,712
Tatlı ve sevimli şeylere bayılır,
özellikle pug'larla ilgili olanlara.
203
00:13:59,964 --> 00:14:01,882
Ayakkabı numarası ideal.
204
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
38 numara, ince.
205
00:14:07,304 --> 00:14:10,224
Bu sapık hâllerine
bir ayar çekmemiz gerekecek.
206
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
Peki ya Avery? Onun hikâyesi ne?
207
00:14:16,355 --> 00:14:18,691
-Dengi değilsin, güven bana.
-Cidden mi?
208
00:14:19,650 --> 00:14:21,068
Evet, nasıl söylesem?
209
00:14:21,151 --> 00:14:25,739
Polis arabası çalmak gibi olayları olan
biriyle ilgilenir mi, bilmem.
210
00:14:26,782 --> 00:14:31,161
Birincisi, polis arabasını ödünç almıştım.
İkincisi, bunu nereden öğrendin?
211
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
Georgie'den kaçmaz.
212
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Peki o zaman neyle ilgilenir?
Yani olayı ne?
213
00:14:39,461 --> 00:14:43,674
Açıkçası onun olayı bu kamp.
Burada yaşıyor sayılır. Sahibi babası.
214
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Peki ya annesi?
215
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Herhâlde Rahibe Teresa gibi
dünyayı kurtarma peşinde.
216
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
Hayır. O…
217
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Bu konuda pek konuşmaz.
218
00:14:55,269 --> 00:14:58,355
Yazın çoğunu idarecilikle geçiriyor
219
00:14:58,439 --> 00:15:01,734
ve bizler gibi
normal bir kampçı olabildiği tek dönem bu.
220
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Ayrıca dikkat et, acayip rekabetçidir.
221
00:15:05,738 --> 00:15:06,822
Aynıyız desene.
222
00:15:09,074 --> 00:15:11,702
George, gerçeği söyleme şansın yok, dedin.
223
00:15:11,785 --> 00:15:17,333
Hayır. Avery'nin ilgileneceğinden
pek emin değilim sadece.
224
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
Zaten ikisi aynı şey dostum.
225
00:15:21,211 --> 00:15:23,714
Bu kamp olayını yürüteceğim, tamam mı?
226
00:15:24,298 --> 00:15:26,842
Buraya uyum sağlayacaksam
başkası olmalıyım.
227
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
Bu noktada sen devreye giriyorsun.
228
00:15:29,428 --> 00:15:33,140
Şuna ne dersin? Sen bana yardım et, ben de
229
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
Bayan Presley Elizabeth Borscht konusunda
sana yardım edeyim.
230
00:15:37,770 --> 00:15:39,313
-Borscht? Barber?
-Borsky.
231
00:15:39,396 --> 00:15:43,525
Borsky! Tamam. Küçük sırrımızı sakla
ve bana işin raconunu öğret yeter.
232
00:15:44,652 --> 00:15:47,112
-Oldu.
-Yani sanırım senin…
233
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
Yoda'n olacağım.
234
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Evet. Tabii. Yoda'm.
235
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
-Birinci ders, genç Padawan.
-Böyle konuşmayı bıraksan artık.
236
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Şort, gitmelisin, mutlaka.
237
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
Güm. Rica ederim.
Çok var. Kampa hoş geldin.
238
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
Gerçekten çok tuhaf bir çocuksun.
239
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Teşekkürler.
240
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Neden kaşındırıyor?
241
00:16:18,185 --> 00:16:21,981
Polyester karışımı. Benim deyişimle
Tanrı'nın modaya armağanı.
242
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
Yaşlılar gibi kokuyorum.
243
00:16:23,607 --> 00:16:26,819
Bu benim çok gerçek kuzenim Will,
şehir dışından geldi.
244
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
-Akrabayız.
-Sakin ol şampiyon.
245
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
-Plan nedir Yağmur Adam?
-Sen seç.
246
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
-Okçuluk, aşçılık kulübü…
-Şuna ne dersin?
247
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
Hayır. Yükseklikten hoşlanmam.
248
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
Tamam, kesinlikle şuna kaydolalım.
249
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
Paintball olmaz. Ben paintball oynamam.
Hiç uygun değilim.
250
00:16:44,211 --> 00:16:46,672
-Kısmet bugüneymiş.
-Dur, oraya gitme.
251
00:16:46,755 --> 00:16:50,050
-İstemiyorum. Beni yok sayma.
-Selam, nasıl gidiyor?
252
00:16:50,134 --> 00:16:53,846
Selam! Şey… Will'di, değil mi?
253
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
-Hafızan iyi, şey… Avery.
-Sağ ol. Komik.
254
00:16:57,182 --> 00:17:00,728
-Tahmin edeyim, kırmızı takımdasın.
-Evet, Kızıl Melekler.
255
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
O ismi sen mi buldun?
256
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
Neden?
257
00:17:04,231 --> 00:17:07,484
Fikrimi dürüstçe söylesem mi,
karar vermeye çalışıyorum.
258
00:17:08,527 --> 00:17:13,240
Ne tuhaf. Ben de aynısını
şortun için düşünüyordum.
259
00:17:14,074 --> 00:17:14,908
Tuş oldum.
260
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Sen de Presley olmalısın.
261
00:17:17,661 --> 00:17:20,748
-Evet, merhaba, memnun oldum.
-Memnun oldum.
262
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
Selam George.
263
00:17:24,960 --> 00:17:28,630
Aslında George senden çok bahsetmişti.
264
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
-Gerçekten mi?
-Hayır, acayip bir şey demedim.
265
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
-Bu yaz için kuzeniz.
-Yaza bayılırım.
266
00:17:34,595 --> 00:17:37,306
-O benim kuzenim ve buraya geldik.
-Harika.
267
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
-Yazın.
-Sorun yok.
268
00:17:38,640 --> 00:17:41,185
Etrafı gezdiriyordum.
Önemli bir şey değil.
269
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Bu harika George.
270
00:17:43,645 --> 00:17:44,480
Evet.
271
00:17:47,107 --> 00:17:49,276
Birlikte yapmak eğlenceli olacak.
272
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
-İmza nereye?
-Buraya.
273
00:17:51,612 --> 00:17:53,906
-Beni yazma, sahtecilik bu.
-Yazıyorum.
274
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
-Yaparsın.
-Heyecanlandım.
275
00:17:55,699 --> 00:17:58,077
-İşte oldu.
-Teşekkürler.
276
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
Bol şans Will…
277
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
…Hawkins.
278
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
İhtiyacın olacak.
279
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
-Şansa mı?
-Evet.
280
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
-Tamam.
-Tamam.
281
00:18:09,088 --> 00:18:12,007
-Orada görüşürüz.
-Görüşürüz George.
282
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
-Gidelim.
-Evet.
283
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Çok iyiydi. Gayet iyiydin.
284
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
-Dostum, neydi o öyle?
-Biliyorum.
285
00:18:22,726 --> 00:18:25,395
Bir tek Presley'yle konuşamıyorum. Berbat.
286
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Anlaşılan George
hâlâ sana karşı boş değil.
287
00:18:28,148 --> 00:18:29,983
Yapma, yüzüme bile bakamıyor.
288
00:18:30,067 --> 00:18:34,613
Presley istediği her erkeği elde edebilir.
Güven bana. Geçen yıl denedim.
289
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
Ona her gün mektup yazdım.
290
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
-Göndermedim bile.
-Belki de pula yatırım yapmalısın.
291
00:18:42,412 --> 00:18:44,790
Bak, ikiniz bir konuşabilseniz.
292
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Cidden, onunla konuşmalısın.
293
00:18:47,584 --> 00:18:48,418
Evet.
294
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Dostum, hadi.
295
00:18:51,421 --> 00:18:54,550
İstesem de ne diyeceğimi bile bilmiyorum
296
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
Günümüz gençlerinin
Havalı dediği şeyler olmaz
297
00:18:57,594 --> 00:18:59,888
Fazla düşünme dostum, kendin ol yeter
298
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
Yerinde olsam dediğin doğru olurdu
299
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Ya akıllıca konuşmaya çalışırken
Aptalca şeyler çıkarsa?
300
00:19:06,145 --> 00:19:09,148
Sadece güzel bir yüzüm var
Sanki bundan ibaretim
301
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
Çok daha fazlası var
302
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
Umarım öyledir
303
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Öyle zaten.
304
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
Yeterince iyi miyim
Merak etmeden duramıyorum
305
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Yeterince iyi olduğumu sanmıyorum
306
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
Beni görmüyor bile
307
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Dengi değilim
308
00:19:25,289 --> 00:19:26,498
Neden bahsediyorsun?
309
00:19:26,582 --> 00:19:28,125
Saçmalamayı bırakın
310
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
Yeterince iyi olmaman mümkün değil
311
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Yeterince iyi olmadığını
Söylemelerine izin verme
312
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Biraz tuhaf olmak iyidir
313
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Tanrı seni olman gerektiği gibi yaratmış
314
00:19:39,344 --> 00:19:42,514
Yeterince iyi, yeterince iyiden de fazlası
315
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
Keşke ne harika olduğunu görebilsen
316
00:19:44,850 --> 00:19:48,103
Sen sadece kendin olmalısın, kendini bozma
317
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Kendimi senin gözünden görmek istiyorum
318
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
Sadece arkasında durmalısın, doğrusu bu
319
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
Yapabileceğin tek yanlış
Kendinden şüphe etmek olur
320
00:19:57,154 --> 00:20:00,324
Güven her şeydir
Başka biri olmaya gerek yok
321
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
Senin için kolay
322
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
-Doğru.
-Hadi ama.
323
00:20:05,245 --> 00:20:07,956
Yeterince iyi miyim
Merak etmeden duramıyorum
324
00:20:08,040 --> 00:20:11,251
Yeterince iyi olduğumu sanmıyorum
325
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
Beni görmüyor bile
326
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Onun dengi değilim
327
00:20:15,380 --> 00:20:17,424
Saçmalamayı bırakın
328
00:20:17,507 --> 00:20:20,427
Yeterince iyi olmaman mümkün değil
329
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
Yeterince iyi olmadığını
Söylemelerine izin verme
330
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Biraz tuhaf olmak iyidir
331
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
Tam olman gerektiği gibisin, biliyorsun
332
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
Yeterince iyi, yeterince iyiden de fazlası
333
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
Tamam.
334
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Güven bana, korktuğunu biliyorum
335
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
Olduğun gibi davran dostum
Ne derlerse desinler
336
00:20:50,165 --> 00:20:53,794
Bir şey olmayacak
Onlara ışığını göster yeter
337
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Kendine gölge etme
338
00:20:56,296 --> 00:21:01,802
Şüphe etmen için sebep yok
İçin de dışın da çok güzel
339
00:21:02,427 --> 00:21:06,848
Bir şey olmayacak
Onlara ışığını göster yeter
340
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
Yeterince iyi miyim
Merak etmeden duramıyorum
341
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
Yeterince iyi olduğumu sanmıyorum
342
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
Beni görmüyor bile
343
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
Onun dengi değilim
344
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
Saçmalamayı bırakın
345
00:21:18,735 --> 00:21:22,197
Yeterince iyi olmaman mümkün değil
346
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Sence gerçekten yeterince iyi miyim?
347
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
İnanmakta güçlük çekiyorsan
348
00:21:27,077 --> 00:21:30,080
Tanrı seni olman gerektiği gibi yaratmış
349
00:21:30,163 --> 00:21:33,125
Yeterince iyi, yeterince iyiden de fazlası
350
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
-Durumu anlatayım.
-Ateşle.
351
00:21:38,213 --> 00:21:40,465
Kampta üç takım var. Ben Yeşil Maximus'ım.
352
00:21:40,549 --> 00:21:42,801
-Georgie ve yeni çocuk!
-İyisin Stuart.
353
00:21:42,884 --> 00:21:45,637
-Pardon? Bana Stuart mı dedin?
-Geri dönüyor.
354
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
Bunu neden yaptın?
355
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
Dostum, Sean. Adım Sean.
356
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
-Ben de öyle dedim, değil mi?
-Ben de öyle duydum.
357
00:21:53,979 --> 00:21:55,814
-Değil mi?
-Her neyse.
358
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
Georgie, bu yıl sizi mahvedeceğiz.
359
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Neden mi?
Çünkü en son ne zaman kaybetmiştik?
360
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
Evet, tabii ya.
361
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
Hiç.
362
00:22:06,700 --> 00:22:08,201
-Kulağı iyi.
-Çok olmuş.
363
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
Belki sen de Havarilerden olursun Will.
364
00:22:10,704 --> 00:22:11,621
-Sahi mi?
-Evet.
365
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
Havarileriniz varsa siz…
366
00:22:14,333 --> 00:22:17,169
-Şampiyonuz! Evet!
-Tamam, anladım.
367
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Siz Havariler takımısınız. Anladım.
368
00:22:20,172 --> 00:22:24,593
Bir an şişkin bir egonuz olabileceğini
düşündüm de.
369
00:22:25,177 --> 00:22:27,637
Mesele şu ki herkesin ortasında
370
00:22:27,721 --> 00:22:31,433
o tişörtlerden giyecek kadar
cesur olmayabilirim. Pas geçeyim.
371
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
Çok yazık
372
00:22:32,934 --> 00:22:37,647
çünkü ben önem verdiğim bir amaç uğruna
para toplamak için bunlardan satıyorum.
373
00:22:37,731 --> 00:22:40,317
-Sanırım resimdeki o.
-Narvalın üstündeki.
374
00:22:40,400 --> 00:22:42,152
Takımınızın pek şansı yok.
375
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
Akşam divanda neler olacak, göreceğiz.
376
00:22:45,364 --> 00:22:46,281
İple çekiyorum.
377
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
Harika. Müthiş. Akşama görüşürüz beyler.
378
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
-Akşama görüşürüz.
-Olur.
379
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
-Havariler kaçar.
-Görüşürüz.
380
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Harika!
381
00:22:58,543 --> 00:23:00,879
-Tamam, hadi biz de gidelim.
-Will.
382
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
Bu divan olayı da ne?
383
00:23:05,217 --> 00:23:09,513
Bu akşam muazzam ayın
ve yıldızların altındaki bu kutsal meydana
384
00:23:10,639 --> 00:23:15,519
asırlık bir geleneği şereflendirmek için
toplanmış bulunmaktayız.
385
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
Divana hoş geldiniz!
386
00:23:31,326 --> 00:23:32,661
Yeniler ayağa kalksın!
387
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
Bugünden itibaren
388
00:23:39,167 --> 00:23:43,130
siz obanızın parçası olacaksınız,
obanız da sizin parçanız olacak.
389
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
Ayrıca hepimizin
390
00:23:46,299 --> 00:23:47,634
parçası olacaksınız.
391
00:23:50,137 --> 00:23:51,054
Gelin bakalım!
392
00:23:58,145 --> 00:23:59,020
Kızıl Melek!
393
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
Mavi Havari!
394
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
Kızıl Melek!
395
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Memnun oldum Will.
396
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Ben de.
397
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Pekâlâ.
398
00:24:31,803 --> 00:24:33,138
Yeşil Maximus!
399
00:24:39,352 --> 00:24:43,190
Torpil yaptırdım.
Süper. Artık bizden birisin.
400
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
Mavi Havari!
401
00:24:49,654 --> 00:24:52,157
Biz Havarileriz ve kazanacağız
402
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
Geçen yıl yendik sizi, yine yeneceğiz
403
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
Biz Havarileriz ve kazanacağız
404
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
Geçen yıl yendik sizi, yine yeneceğiz
405
00:24:59,789 --> 00:25:01,708
Hayır!
406
00:25:01,791 --> 00:25:04,169
Bu hafta çok eğleneceğiz.
407
00:25:04,252 --> 00:25:06,254
Kaba değiliz, kötü değiliz
408
00:25:06,338 --> 00:25:09,049
Tamamen duygusalız, yeşil makineyiz
409
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Kaba değiliz, kötü değiliz
410
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
Tamamen duygusalız, yeşil makineyiz
411
00:25:19,309 --> 00:25:24,105
Çelikten sağlam, güneşten sıcak
Kırmızı durmaz iş bitene kadar
412
00:25:24,606 --> 00:25:28,860
Çelikten sağlam, güneşten sıcak
Kırmızı durmaz iş bitene kadar
413
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
Pekâlâ!
414
00:25:30,403 --> 00:25:32,489
Yuh!
415
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
Kesin iyisinizdir, kesin hoşsunuzdur
416
00:25:36,451 --> 00:25:38,495
Kesin iyi ve hoşsunuzdur
417
00:25:38,578 --> 00:25:40,705
Size kötü haber, biz yenilmeziz
418
00:25:40,789 --> 00:25:41,706
Siz öyle sanın!
419
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Size kötü haber, biz yenilmeziz
420
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Harika!
421
00:25:46,670 --> 00:25:48,713
En harika hafta, değil mi?
422
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Daha vakit var tabii.
423
00:25:50,715 --> 00:25:52,968
Tarzımız güzel mi?
Nasıl sallıyoruz ortalığı?
424
00:25:53,051 --> 00:25:55,845
Tarzımız güzel mi?
Nasıl sallıyoruz ortalığı?
425
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
Asıl durdurulamayan takım yeşil
426
00:25:58,014 --> 00:26:00,684
Asıl durdurulamayan takım yeşil
427
00:26:02,852 --> 00:26:04,980
Pekâlâ, hadi bakalım!
428
00:26:05,480 --> 00:26:07,941
Kırmızı sizi yenecek, kırmızı gol atacak
429
00:26:08,024 --> 00:26:10,485
Kırmızı sizi yenecek, kırmızı gol atacak
430
00:26:10,569 --> 00:26:12,821
Kırmızı kazanacak
Tanrı bizi daha çok seviyor
431
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
Kırmızı kazanacak
Tanrı bizi daha çok seviyor
432
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
Evet, Tanrı hepimizi
eşit derecede seviyor.
433
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
Oyunlar başlasın!
434
00:26:20,495 --> 00:26:25,875
SAVAŞÇI OYUNLARI
435
00:26:30,589 --> 00:26:33,717
Günaydın kampçılar.
Güzel, güneşli bir gün.
436
00:26:33,800 --> 00:26:36,136
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın.
437
00:26:36,219 --> 00:26:39,139
Partiyi canlandırma zamanı.
438
00:26:39,222 --> 00:26:42,726
Bildiğiniz gibi Savaşçı Oyunları'nın
bir yılı daha başlıyor.
439
00:26:43,226 --> 00:26:45,186
Havariler üstünlüğü koruyacak mı?
440
00:26:45,270 --> 00:26:49,482
Yoksa başka bir takım
küllerinden doğup tahtı ele mi geçirecek?
441
00:26:49,566 --> 00:26:53,111
Günaydın kampçılar.
Güzel, güneşli bir gün.
442
00:26:53,194 --> 00:26:57,198
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın.
Partiyi canlandırma zamanı.
443
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
Lütfen şuna son ver.
444
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
-Merhaba. Dünya'dan Will'e.
-Defol.
445
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
Bugün fena benzeteceğiz.
446
00:27:04,122 --> 00:27:07,834
Sonunda Sean'a ve Mini Me'lerine
Jedi'lerin gücünü göstereceğiz.
447
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
-Efsane olacak.
-Hayır, efsane olmayacak.
448
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
Medeniyetten 28 kilometre uzağım
ve etraf İsa manyağı dolu.
449
00:27:17,010 --> 00:27:20,847
Vay. Sanırım alınmam gerekiyor
ama açıkçası sadece
450
00:27:20,930 --> 00:27:24,851
coğrafi yeteneğinden etkilendim.
Bunu biliyor muydun?
451
00:27:27,270 --> 00:27:30,607
Birinci kural:
Her zaman bir kaçış planın olsun.
452
00:27:30,690 --> 00:27:32,692
-Birinci kural bu mu?
-Evet, bu.
453
00:27:33,234 --> 00:27:35,737
Ama bu sefer
tüm yollar ıslahevine çıkıyor.
454
00:27:37,072 --> 00:27:39,824
Evet ama bu sefer bir George'un var.
455
00:27:40,450 --> 00:27:43,953
Gitmene izin vermeyecek.
Yetenek yarışması için lazımsın.
456
00:27:44,037 --> 00:27:46,998
Performansı zirveye çıkarmak için
bana lazımsın.
457
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
-Efsane olacak.
-Lütfen şunu söylemeyi kes.
458
00:27:50,543 --> 00:27:54,422
Doğru. Böyle konuşmamı istemiyorsan
sen de şundan vazgeç:"Ühü ühü,
459
00:27:54,506 --> 00:27:58,259
burası hariç her yere razıyım
çünkü çok dalgın ve havalıyım."
460
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
Çok iyi görünmüyor, ben bile farkındayım.
461
00:28:01,930 --> 00:28:05,850
Bak, bu hafta
çok sağlam bir şey yapma şansın var.
462
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
İlk kez kazanmama yardım et.
Avery'yle takılmak da cabası.
463
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
Kim bilir, belki biraz eğlenirsin.
464
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Olur ya.
465
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
O yüzden sızlanmayı kes.
466
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
Kabullen
467
00:28:19,155 --> 00:28:22,409
ve Havarileri benzetmeme yardım et.
468
00:28:27,122 --> 00:28:30,375
-Sağlam bir moral konuşmasıydı George.
-Sağ ol.
469
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Çalışmış mıydın?
470
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
Evet. Şarkı fazla mı oldu?
Karar veremedim.
471
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
-Asıl o beni etkiledi.
-Şarkı mı?
472
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Güzel.
473
00:28:42,387 --> 00:28:44,305
Ovaltine ister misin? Apple Jacks?
474
00:28:44,389 --> 00:28:46,349
-Gerek yok. Twizzlers var.
-Güzel.
475
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
Neden bundan daha çok aldın?
476
00:28:54,983 --> 00:28:56,651
Seviyorum. Kamp işte.
477
00:28:56,735 --> 00:29:00,280
-Tek kelimeyle iğrenç.
-Hamburger ekmeği alman lazım.
478
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Pekâlâ!
479
00:29:03,366 --> 00:29:04,492
Beş dakika!
480
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
Beş dakika!
481
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
Beş dakika!
482
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Beş dakika!
483
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
-Ne oluyor?
-Sevmeyeceksin.
484
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
Pekâlâ! İnsanlar konuşuyor.
485
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
-Will Hawkins!
-Geliyor.
486
00:29:21,342 --> 00:29:24,763
-Beş dakikalık şöhret sırası sende.
-Beş dakika ne?
487
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Beş dakika!
488
00:29:26,639 --> 00:29:28,057
Beş dakika!
489
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
Beş dakika!
490
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
-Çık ortaya.
-Tamam, çıkıyorum.
491
00:29:33,062 --> 00:29:35,690
-Yeni çocuğa bir alkış!
-Bana şans dile.
492
00:29:38,818 --> 00:29:41,821
-Sana inanıyorum!
-Adı William Hawkins.
493
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
Oyun, beş dakikalık şöhret.
494
00:29:45,533 --> 00:29:50,205
Oyunun adı ise bu gizemli yeni çocuğun
nasıl biri olduğunu öğrenmek.
495
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
Gizemli mi?
496
00:29:54,501 --> 00:29:55,710
Pekâlâ, tamam.
497
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
Hadi bakalım.
498
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
En sevdiğin renk?
499
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Yeşil tabii ki.
500
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
-Meslek?
-Ergenlik.
501
00:30:04,928 --> 00:30:06,596
-En sevdiğin film?
-Alaca Karanlık.
502
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
Sporda iyi misin?
503
00:30:08,807 --> 00:30:10,433
Müthiş iyi demekse evet.
504
00:30:12,602 --> 00:30:14,062
-Ünlü aşkın?
-Bella Swan.
505
00:30:14,145 --> 00:30:15,855
Gerçek aşkın?
506
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
Yine Bella diyeceğim.
507
00:30:18,566 --> 00:30:19,651
En büyük pişmanlığın?
508
00:30:19,734 --> 00:30:21,486
-Burada oturmak.
-En sevdiğin İncil?
509
00:30:26,282 --> 00:30:28,743
Yani bir tanesini seçmek çok zor.
510
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
Çok iyi anlıyorum.
511
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Kahramanın kim?
512
00:30:35,625 --> 00:30:36,751
Babam.
513
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
En sevdiğin kişi?
514
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
Annem.
515
00:30:42,966 --> 00:30:45,760
Tamam, pekâlâ!
516
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
Yeni çocuğa bir alkış.
517
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Pekâlâ, sıradaki kim?
518
00:30:52,851 --> 00:30:55,228
Georgie olsun mu? Sana inanıyorum kuzen.
519
00:30:55,311 --> 00:30:56,938
-Bilmiyorum.
-Neden olmasın?
520
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
George!
521
00:31:00,275 --> 00:31:01,526
Tamam.
522
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
Pekâlâ! Tamam.
523
00:31:06,489 --> 00:31:07,991
-Rica ederim kanka.
-Will.
524
00:31:10,201 --> 00:31:11,160
Çok teşekkürler.
525
00:31:13,788 --> 00:31:17,125
-Her ne olduysa yemin ederim ben yapmadım.
-Rahat ol.
526
00:31:17,208 --> 00:31:21,004
Ama Alaca Karanlık sevdiğine
bir an bile inanmadım. Tarzın değil.
527
00:31:21,087 --> 00:31:22,922
-Görünüşe aldanma.
-Asla.
528
00:31:23,006 --> 00:31:25,508
Geldiğine sevindim demek istemiştim Will.
529
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
O kadar. O yüzden seni çağırdım.
Geldiğine sevindim.
530
00:31:30,054 --> 00:31:34,851
Teşekkür ederim. Bu arada
ismin olayı ne? Aweegaway?
531
00:31:35,351 --> 00:31:37,437
Evet. Yok, Aweegaway.
532
00:31:37,520 --> 00:31:41,149
Hani siz bizimle olmak için
bir hafta uzaklaşıyorsunuz ya.
533
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
Şimdi daha mantıklı geldi.
534
00:31:43,067 --> 00:31:47,155
Ayrıca ara sıra bazı kişiler
tüm hayatlarını değiştiren bir deneyimin
535
00:31:47,238 --> 00:31:50,617
bir hafta kadar yakın olduğunu anlıyor.
En sevdiğim de bu.
536
00:31:53,244 --> 00:31:57,832
Ben de sizin Cesur Yürek'i çok seven
komik bir adam olduğunuzu düşünüyordum.
537
00:31:57,916 --> 00:32:00,710
Haklısın, komiğim
ve Cesur Yürek'e bayılırım.
538
00:32:00,793 --> 00:32:03,755
-Ama görünüşe aldanma.
-Tuş oldum.
539
00:32:03,838 --> 00:32:06,466
Son bir şey Will.
Kampımı Craigslist'e koyma.
540
00:32:08,092 --> 00:32:10,553
-Koymam.
-Tamam, sağ ol. Vakti geldi.
541
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
Neyin?
542
00:32:12,972 --> 00:32:14,349
Savaşçı Oyunları'nın bebeğim!
543
00:32:17,226 --> 00:32:18,853
-Savaşçı Oyunları!
-Anladım.
544
00:32:19,479 --> 00:32:22,398
Dostum, şu yeni çocuk Will Hawkins mi?
545
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
Sağ ol. Çıtayı epey yükselttin.
546
00:32:25,443 --> 00:32:28,613
-Eminim iyi kıvırmışsındır.
-Müthiş iyi demekse evet.
547
00:32:29,155 --> 00:32:32,283
Tanrım. Herkes seni konuşuyor
ve Sean gıcık oluyor.
548
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
-Will!
-Trajik.
549
00:32:33,451 --> 00:32:35,912
-Çok etkileyiciydi.
-Teşekkürler.
550
00:32:35,995 --> 00:32:40,124
Herkes sorulara cevap verebilir
ama ancak bu kadar inandırıcı olurdu.
551
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
Savaşçı Oyunları bebeğim!
552
00:32:44,462 --> 00:32:45,296
Aynen öyle.
553
00:32:46,005 --> 00:32:46,839
Kesinlikle.
554
00:32:46,923 --> 00:32:50,551
-Bu yıl blob'ı sen kazanacaksın.
-Evet çünkü blob'a bayılırım.
555
00:32:50,635 --> 00:32:53,513
-Bu kız blob'a bayılıyor.
-Blob'a bayılıyorum.
556
00:32:53,596 --> 00:32:56,099
-O yüzden yapıyorum.
-Ben de bayılırım.
557
00:32:56,182 --> 00:32:57,600
-Gerçekten mi?
-Evet.
558
00:32:58,101 --> 00:33:02,230
-Blob'a bayılır mısın? Hani…
-George, beni bilirsin. O şeye bayılırım.
559
00:33:02,313 --> 00:33:04,357
-Harika.
-Bana "blobtastik" derler.
560
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
-Güzelmiş.
-Sahi mi? Sen de engel olamadın mı?
561
00:33:07,402 --> 00:33:11,030
Denedim ama sanırım yeteneğim
akıllarını başlarından almıştı.
562
00:33:11,656 --> 00:33:12,532
Tabii.
563
00:33:13,491 --> 00:33:17,620
Bak, kendini kötü hissetme
çünkü yenilince hakkında kötü düşünmem.
564
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Tamam.
565
00:33:19,747 --> 00:33:22,834
-Bay Blobtastik.
-Will diyebilirsin.
566
00:33:25,461 --> 00:33:27,505
Hoşça kal George.
567
00:33:29,465 --> 00:33:33,177
Blob yaptığını bilmiyordum.
Diğerlerinden önce gidip
568
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
biraz atlayış çalışalım mı? Hadi.
569
00:33:35,346 --> 00:33:39,017
Bekle, geri vites. Atlayış mı?
Atlayış olacağını söylememiştin.
570
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
George!
571
00:33:46,149 --> 00:33:47,316
Uçma vakti.
572
00:33:47,400 --> 00:33:50,069
Atlarken kendini biraz zorlar mısın?
573
00:33:50,153 --> 00:33:52,030
Ne kadar yüksek o kadar puan.
574
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Alo?
575
00:33:55,658 --> 00:33:57,243
Dostum, orası çok yüksek.
576
00:33:57,326 --> 00:33:59,912
Evet, blob işte.
Bir dakika, yoksa sen hiç…
577
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
Hayır.
578
00:34:03,416 --> 00:34:07,336
Evet, harika. Pekâlâ Blobtastik,
kısmet bugüneymiş.
579
00:34:17,430 --> 00:34:21,642
Uzun zamandır beklenen yağmur
Çok sert düştü kurak toprağa
580
00:34:21,726 --> 00:34:26,105
Ve toprağı oyarak aktı
Hiddetli ve telaşlı nehrin oraya
581
00:34:26,189 --> 00:34:31,444
Yağmur gibi ben de burada
Nehrin aktığı yerdeyim
582
00:34:34,655 --> 00:34:39,327
Kenarına yürürken kalbimde çarpıntı
Bacaklarımda takatsizlik
583
00:34:39,410 --> 00:34:44,123
Bacaklarım kenarından bir kez ayrıldı mı
Bir daha dönüşü yok, biliyorum
584
00:34:44,207 --> 00:34:49,212
Ve bu telaş içinde bir ses duyuyorum
Diyor ki karart gözünü
585
00:34:49,295 --> 00:34:52,256
İşte gidiyorum
Dalıyorum, derinlere iniyorum
586
00:34:52,340 --> 00:34:57,095
Kendimi aştım
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
587
00:34:57,178 --> 00:35:00,223
Kendimi aştım, gitmek istiyorum
Nehir derin
588
00:35:00,306 --> 00:35:02,141
Nehir geniş, nehrin suyu canlı
589
00:35:02,225 --> 00:35:03,267
Yapabilirsin!
590
00:35:03,351 --> 00:35:06,229
Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum
591
00:35:12,193 --> 00:35:17,073
Bu yüce nehrin akıntısında
Doğaüstü bir güç var
592
00:35:17,156 --> 00:35:21,119
Ölüleri canlandırabilir
Boş bir ruhu doldurabilir
593
00:35:21,202 --> 00:35:27,458
Ve bir kalbe, yaşamaya
Ve ölmeye değer olan tek şeyi verebilir
594
00:35:30,211 --> 00:35:34,715
Kendimizi bu kutsal akıntıya bırakana dek
595
00:35:34,799 --> 00:35:38,970
Tanrı'nın merhametinin muazzam gücünü
Asla bilemeyiz
596
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
Elimi tutarsan
597
00:35:40,555 --> 00:35:44,559
Gözlerimizi kapatıp üçe kadar sayacağız
Ve gözümüzü karartacağız
598
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
Hadi, gidelim! Dalıyorum ben
Derinlere iniyorum
599
00:35:47,812 --> 00:35:52,275
Kendimi aştım
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
600
00:35:52,358 --> 00:35:55,403
Kendimi aştım, gitmek istiyorum
Nehir derin
601
00:35:55,486 --> 00:36:01,367
Nehir geniş, nehrin suyu canlı
Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
602
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
Hadi
603
00:36:21,345 --> 00:36:23,347
Dalıyorum ben, derinlere iniyorum
604
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Derinlere iniyorum
605
00:36:25,766 --> 00:36:30,688
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
Kendimi aştım, gitmek istiyorum
606
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Nehir derin, nehir geniş
607
00:36:32,523 --> 00:36:34,567
Nehrin suyu canlı
608
00:36:34,650 --> 00:36:36,861
Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
609
00:36:36,944 --> 00:36:40,156
Dalıyorum ben, derinlere iniyorum
Kendimi aştım
610
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
611
00:36:43,284 --> 00:36:47,830
Kendimi aştım, gitmek istiyorum
Nehir derin, nehir geniş
612
00:36:47,914 --> 00:36:52,210
Nehrin suyu canlı
Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
613
00:36:52,293 --> 00:36:56,797
Dalıyorum ben, derinlere iniyorum
Kendimi aştım
614
00:36:56,881 --> 00:37:01,761
Akıntıya kapılıp kaybolmak istiyorum
Kendimi aştım, gitmek istiyorum
615
00:37:01,844 --> 00:37:03,596
Nehir derin, nehir geniş
616
00:37:03,679 --> 00:37:09,101
Nehrin suyu canlı
Ya batacağım ya çıkacağım, dalıyorum!
617
00:37:09,769 --> 00:37:13,189
Hazır olun savaşçılar,
sıra efsane takan top mücadelesinde.
618
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
Hadi Presley!
619
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Hey! Hiç hoş değil.
620
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
Pardon. Seni görmedim.
621
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
Bunu yapabiliriz!
622
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Tamam. Sorun yok.
623
00:37:49,141 --> 00:37:51,435
Hey, iyi iş çıkardın!
624
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Hedefe odaklan!
625
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
Presley!
626
00:38:19,213 --> 00:38:23,301
Hayır!
627
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Vay canına!
628
00:38:35,104 --> 00:38:36,147
Zavallı bebeğim.
629
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
-Bunu dene.
-Çok teşekkürler.
630
00:38:41,235 --> 00:38:42,361
Çok soğuk.
631
00:38:42,445 --> 00:38:44,989
-Bir şey gerekirse söyle.
-Sen bir meleksin.
632
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
Teşekkürler.
633
00:38:51,620 --> 00:38:54,081
İşte orada. Git de nasıl diye bir bak.
634
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
-Hadi, yapabilirsin.
-Hayır.
635
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
George.
636
00:38:58,419 --> 00:39:04,383
-O kadar da kötü değil aslında. Üzgünüm.
-Yüzümde bir paket bezelye var Avery.
637
00:39:04,467 --> 00:39:08,554
Evet ama bak, saçın
hiç bu kadar güzel görünmemişti.
638
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
Gerçekten mi?
639
00:39:11,640 --> 00:39:15,603
Hayır, aslında çok kabarık
ve biraz da sönük.
640
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
-George, ne yapıyorsun?
-Oraya gidemem, unut gitsin.
641
00:39:24,153 --> 00:39:25,654
Volta atmayı kes. Lütfen.
642
00:39:26,781 --> 00:39:27,656
Dur!
643
00:39:27,740 --> 00:39:31,494
Anlamıyorsun işte.
Ben asla kızı kapan çocuk olamam.
644
00:39:31,577 --> 00:39:33,204
Duckie'yim ben. Ne diyeyim?
645
00:39:33,287 --> 00:39:35,831
Ne? Sen havalı çocuksun George.
646
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
-Belki de en havalısı.
-Eziğim ben.
647
00:39:39,251 --> 00:39:43,923
Gidip kızı tavlamalısın. İşte sana fırsat.
Jeff Hughes filmlerindeki gibi.
648
00:39:44,006 --> 00:39:44,965
John Hughes.
649
00:39:45,049 --> 00:39:48,386
-Tabii, John Hughes.
-Buldum! Beni John Hughes'lamalısın.
650
00:39:49,387 --> 00:39:50,262
Ne?
651
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
John Hughes'la. Baştan yarat montajı.
652
00:39:52,723 --> 00:39:55,267
AVM'ye gideriz,
bana deri ceket, yırtık kot
653
00:39:55,351 --> 00:39:58,312
ve havalı bir gözlük alırsın.
Hep işe yarar.
654
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Hadi, yap şunu.
655
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Tamam, bir düşüneyim.
656
00:40:11,075 --> 00:40:12,451
Şimdi gidip kızı tavla.
657
00:40:14,161 --> 00:40:16,205
Çok hızlı bir montaj oldu.
658
00:40:30,428 --> 00:40:35,558
Bebeğim, seni bağlılıkların en güzeliyle
659
00:40:35,641 --> 00:40:39,770
Sevmek fikrine kapıldım
660
00:40:39,854 --> 00:40:44,692
Bebeğim, sıcak sevgim en mavi gökyüzünden
661
00:40:45,776 --> 00:40:49,029
En derin okyanusa akacak
662
00:40:49,113 --> 00:40:51,365
Dur bir dakika
663
00:40:51,449 --> 00:40:55,327
Bebeğim, iyi ki benimsin
664
00:40:58,539 --> 00:41:00,249
Benimsin
665
00:41:04,795 --> 00:41:09,175
Bebeğim, yıldızlar senin için parlıyor
666
00:41:09,925 --> 00:41:13,929
Ve tıpkı benim gibi
Sana taptıklarına eminim
667
00:41:14,013 --> 00:41:19,602
Bebeğim, ormanda yürüyüşe çıkınca
668
00:41:19,685 --> 00:41:25,566
Kuşlar koro hâlinde şarkı söylüyor sana
Dur bir dakika
669
00:41:25,649 --> 00:41:30,446
Bebeğim, iyi ki benimsin
670
00:41:32,239 --> 00:41:37,119
Kalbimi yerinden oynattığın günden beri
671
00:41:37,203 --> 00:41:42,625
Bebeğim, anladım ki
Seni unutmak diye bir şey yok
672
00:41:52,718 --> 00:41:53,719
Kesinlikle hayır.
673
00:41:56,597 --> 00:41:59,892
Günaydın kampçılar.
Güzel, güneşli bir gün.
674
00:41:59,975 --> 00:42:04,897
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın.
Partiyi canlandırma zamanı.
675
00:42:05,564 --> 00:42:12,071
Öğleden sonraki su sporları ertelendi,
şey yüzünden… Ama temizliyoruz.
676
00:42:12,154 --> 00:42:17,117
Bu arada Şef Lisa'nın acılı chili'si
öğle menüsünden çıkarıldı.
677
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
Acı çekerek
678
00:42:20,329 --> 00:42:24,041
Öyle çok zaman geçirdim ki
679
00:42:25,417 --> 00:42:28,921
Yalan söylemek kolay geldi
680
00:42:32,132 --> 00:42:33,217
Çok güzel.
681
00:42:36,804 --> 00:42:39,682
Pardon, buradan geçiyordum da.
682
00:42:39,765 --> 00:42:41,517
-İstemeden…
-Yok, sorun değil.
683
00:42:42,685 --> 00:42:45,020
Gelip güneşin doğuşunu izleyeyim dedim.
684
00:42:46,021 --> 00:42:49,650
Açıkçası George sabahları
bana fazla haşarı geliyor.
685
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
Evet.
686
00:42:53,028 --> 00:42:55,739
O şarkıyı kendin mi yazdın?
687
00:42:57,491 --> 00:42:59,535
Üzerinde çalıştığım bir şey işte.
688
00:42:59,618 --> 00:43:02,913
Demek adı Bay Blobtastik ve gitar çalıyor.
689
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
Çok etkileyici.
690
00:43:06,000 --> 00:43:10,087
Ben karamsar gün doğumu şarkıları
yazmaya geldim. Senin bahanen ne?
691
00:43:13,382 --> 00:43:17,469
Aslında biraz kişisel bir şey
ama öğrenmek istiyorsan gelebilirsin.
692
00:43:18,846 --> 00:43:20,180
Gizemli gezi kaçar mı?
693
00:43:21,432 --> 00:43:22,266
Gidelim.
694
00:43:29,815 --> 00:43:30,774
Hemen şurası.
695
00:43:32,526 --> 00:43:35,029
Beni gizli bir yere falan mı götürüyorsun?
696
00:43:35,821 --> 00:43:36,655
Sayılır.
697
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
-Telaşlanmalı mıyım?
-Hayır!
698
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
Tamam bir yoklayayım dedim.
699
00:43:42,911 --> 00:43:44,913
Bak, kampta önemli biri sayılırım.
700
00:43:44,997 --> 00:43:48,125
Yani kaybolursam beni aramaya gelirler.
701
00:43:48,208 --> 00:43:49,043
Tamam.
702
00:43:49,543 --> 00:43:50,377
Gerçekten mi?
703
00:44:07,061 --> 00:44:07,895
Vay canına.
704
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
İnanılmaz, değil mi?
705
00:44:12,900 --> 00:44:14,276
Buraya her yıl gelirim.
706
00:44:15,069 --> 00:44:18,238
Gezegendeki en sevdiğim yer diyebilirim.
707
00:44:19,990 --> 00:44:20,824
Sebebi belli.
708
00:44:23,410 --> 00:44:24,870
Ben küçükken
709
00:44:26,413 --> 00:44:28,040
annem hastalandı.
710
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
Babamla ben de ona
hastaneden çıktığı zamanlar
711
00:44:31,960 --> 00:44:34,922
gelebileceği sihirli bir yer
yaratmak istedik
712
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
ve burayı yaptık.
713
00:44:39,635 --> 00:44:43,263
Annem en çok kelebekleri severdi.
Şimdi de vardır
714
00:44:43,347 --> 00:44:48,102
ama ilkbaharda gelirsen
gözlerine inanamazsın.
715
00:44:52,731 --> 00:44:54,942
Biliyor musun, neredeyse 11 yıl oldu.
716
00:44:57,486 --> 00:44:58,570
Ama o hâlâ burada.
717
00:45:01,073 --> 00:45:02,032
Acı vermiyor mu?
718
00:45:04,201 --> 00:45:05,077
Buraya gelmek?
719
00:45:09,081 --> 00:45:09,998
Şey, evet.
720
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
Tabii, onu her gün özlüyorum ama…
721
00:45:16,004 --> 00:45:17,589
Geçici olduğunu biliyorum.
722
00:45:19,842 --> 00:45:22,386
-Yani onu tekrar görecek misin?
-Kesinlikle.
723
00:45:22,886 --> 00:45:24,221
Kesinlikle mi? Vay be.
724
00:45:24,722 --> 00:45:27,474
Yani sanırım kesin olarak bilmiyorum ama…
725
00:45:29,560 --> 00:45:33,647
Evet, sadece inanmayı tercih ettim.
İnanç da böyle bir şey, değil mi?
726
00:45:36,900 --> 00:45:37,985
Ya sen?
727
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Ne?
728
00:45:41,405 --> 00:45:44,616
Evet, ben de.
729
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Evet, sadece seni deniyordum.
730
00:45:48,662 --> 00:45:49,496
Peki.
731
00:45:50,748 --> 00:45:52,166
Tamam, nasıldım peki?
732
00:45:53,125 --> 00:45:54,251
Geçtin tabii ki.
733
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
Mükemmelsin, değil mi?
734
00:46:05,929 --> 00:46:06,764
Hayır.
735
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
Hayır, değilim.
736
00:46:08,348 --> 00:46:11,977
-Sorun değil, itiraf edebilirsin.
-Edemem çünkü değilim.
737
00:46:16,273 --> 00:46:21,570
Bak, dürüst olmak gerekirse
kötü anlamda demediğini biliyorum ama…
738
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
O kelimeyi sevmiyorum.
739
00:46:25,157 --> 00:46:28,452
Yani mükemmel olmak imkânsız.
740
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
Sanki kendimi yapmamam gereken bir şeyi
yaparken buluyorum ama…
741
00:46:33,290 --> 00:46:39,171
Herkesin benden beklediğini
yapmaya çalışıyorum ve bu çok yorucu.
742
00:46:40,464 --> 00:46:42,174
Öyle demek istemedim.
743
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
Biliyorum.
744
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
Sadece her şeyi çözüp bitirmiş gibisin.
745
00:46:57,689 --> 00:47:03,111
Rüzgâr esiyor, bense yerimde duruyorum.
746
00:47:04,154 --> 00:47:09,576
Hayatın sayfaları doldurulmayı bekliyor
747
00:47:10,744 --> 00:47:16,208
Umutlarla dolu bir kalp
Hayallerle dolu bir zihin
748
00:47:17,292 --> 00:47:22,965
Ama bu iş
Göründüğünden daha zor hâle geliyor
749
00:47:23,507 --> 00:47:29,721
Sanki bu dünyadaki yerimi bulmak için
750
00:47:29,805 --> 00:47:35,727
Gece boyunca dolaşıp bir neden arıyorum
751
00:47:35,811 --> 00:47:40,232
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
752
00:47:40,315 --> 00:47:42,734
Yaslanacak pek bir şeyim yok
753
00:47:42,818 --> 00:47:48,699
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Işığına ihtiyacım var
754
00:47:48,782 --> 00:47:53,412
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
755
00:48:01,378 --> 00:48:07,134
Dizlerinin üstüne çökmüş
Milyonlarca insan varsa
756
00:48:07,926 --> 00:48:13,390
Yine de duyabilir misin beni
Onca insan arasında?
757
00:48:15,017 --> 00:48:20,397
Bak, soruyorum, ben nereye aitim?
758
00:48:21,315 --> 00:48:26,695
Var mı benim diyebileceğim güzel bir şey?
759
00:48:27,487 --> 00:48:29,489
Göster
760
00:48:30,073 --> 00:48:33,702
Sanki bu dünyadaki yerimi bulmak için
761
00:48:33,785 --> 00:48:39,583
Gece boyunca dolaşıp bir neden arıyorum
762
00:48:39,666 --> 00:48:44,421
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
763
00:48:44,504 --> 00:48:48,467
Yaslanacak pek bir şeyim yok
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
764
00:48:48,550 --> 00:48:52,804
Işığına ihtiyacım var
765
00:48:52,888 --> 00:48:58,018
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
766
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
Sanki bu dünyadaki yerimi bulmak için
767
00:49:14,534 --> 00:49:20,958
gece boyunca dolaşıp bir neden arıyorum
768
00:49:21,041 --> 00:49:25,295
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
769
00:49:25,379 --> 00:49:27,673
Yaslanacak pek bir şeyim yok
770
00:49:27,756 --> 00:49:34,096
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
Işığına ihtiyacım var
771
00:49:34,179 --> 00:49:39,101
Bu dünyadaki yerimi bulmak için
772
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
Gördün mü?
773
00:49:52,572 --> 00:49:53,407
Haklıymışım.
774
00:49:55,242 --> 00:49:56,118
Mükemmelsin.
775
00:49:58,078 --> 00:50:03,875
Nerede yaşıyordun sen?
Yani yazdan sonra nereye gideceksin?
776
00:50:05,919 --> 00:50:09,297
Abimle birlikte New York'ta yaşıyorum.
777
00:50:09,798 --> 00:50:13,510
Çok yakınızdır.
Hayatımda olduğu için çok şanslıyım.
778
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Philly'de yaşadığını söylemiştin.
779
00:50:21,893 --> 00:50:24,229
-Başın belada.
-Nasıl yani?
780
00:50:37,284 --> 00:50:39,453
Sabah paintball kokusuna bayılıyorum!
781
00:50:40,537 --> 00:50:43,832
-Baban bu işi çok seviyor.
-Evet. Kızı da babası gibi.
782
00:50:43,915 --> 00:50:48,045
Bu altın gol olacak!
Ayakta kalan takım kazanır!
783
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
Tamam David. Onlar çocuk.
Farkındasın, değil mi?
784
00:50:51,214 --> 00:50:52,507
-Biliyorum.
-Tamam.
785
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
Charlie! Kafaya ateş etmek yok.
786
00:50:55,969 --> 00:50:58,805
Ayrıca unutmayın, altı yönünü kollayın.
787
00:50:58,889 --> 00:51:00,515
666 değil.
788
00:51:01,016 --> 00:51:05,437
Hayır, altı yönü arka demek.
Çünkü 12 dersek…
789
00:51:05,520 --> 00:51:08,482
Umarım o şeyi kullanmayı biliyorsundur.
790
00:51:08,565 --> 00:51:12,069
-Şeytandan bahsetmiyor!
-Hayır, İncil terimi falan değil bu.
791
00:51:12,152 --> 00:51:13,070
Tamam, anladım.
792
00:51:13,570 --> 00:51:14,821
Fırlayın!
793
00:51:14,905 --> 00:51:17,699
-Hadi!
-İsa sizi seviyor!
794
00:51:17,783 --> 00:51:18,784
Hadi!
795
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
Hepsini gebertin!
796
00:51:20,243 --> 00:51:24,247
-Charlie fazla coşkulu.
-Evet, velilerini çağırmalıyız.
797
00:51:24,831 --> 00:51:29,711
Pekâlâ Havariler, dinleyin.
Harekete geçme vakti geldi.
798
00:51:29,795 --> 00:51:34,674
Oraya çıkıp elinizden geleni yapın.
Size inanıyorum.
799
00:51:34,758 --> 00:51:39,137
Bu yıl bizim yılımız çünkü onlarda olmayan
bir şeye sahibiz, Will'e.
800
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Önce yeni çocuk halledilecek.
Anlaşıldı mı?
801
00:51:42,057 --> 00:51:44,309
Kıyamet ne, biliyorlar mı sence?
802
00:51:44,392 --> 00:51:46,728
Kıyamet ne, ben bile bilmiyorum David.
803
00:51:46,812 --> 00:51:48,772
-Söyleyin, biz neyiz?
-Kızıl ateş!
804
00:51:48,855 --> 00:51:50,607
Pardon, duyamadım. Biz neyiz?
805
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
Yeşil Maximus!
806
00:51:51,900 --> 00:51:53,860
Ne yapacağız?
807
00:51:53,944 --> 00:51:55,028
-Yok edeceğiz.
-Evet.
808
00:51:55,112 --> 00:51:56,154
Elleri getirin!
809
00:51:56,238 --> 00:51:57,155
Maskeler insin.
810
00:51:57,239 --> 00:51:58,573
Üç deyince.
811
00:51:58,657 --> 00:52:01,159
-Üçten sonra.
-Üçten sonra. Evet. Sağ olun.
812
00:52:01,243 --> 00:52:03,495
Yeşil basıyoruz. Bir, iki, üç.
813
00:52:03,578 --> 00:52:05,664
Başlayalım!
814
00:52:07,833 --> 00:52:11,545
Bilmem başını nereye koyuyorsun
Veya nereye evim diyorsun
815
00:52:11,628 --> 00:52:16,174
Bilmem yemeklerini nerede yiyorsun
Veya nerede telefonda konuşuyorsun
816
00:52:16,258 --> 00:52:20,846
Bilmem aşçın, uçağın, hizmetçin var mı
817
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Bilmem bahçen
Veya gölgede bir hamağın var mı
818
00:52:25,142 --> 00:52:29,020
Bilmem bir sığınağın
Veya saklanacak bir yerin var mı
819
00:52:29,104 --> 00:52:33,733
Bilmem güvenebileceğin
Arkadaşlarınla mı yaşıyorsun
820
00:52:33,817 --> 00:52:37,779
Bilmem ailen var mı
Ve görüyor musun anneni babanı
821
00:52:37,863 --> 00:52:41,449
Bilmem sevgi hissediyor musun hiç
Ama keşke dediğine eminim
822
00:52:41,533 --> 00:52:42,409
Ne yapıyorsun?
823
00:52:42,492 --> 00:52:46,079
Gel, birlikte babamın evine gidelim
824
00:52:46,163 --> 00:52:47,122
Hiç endişem yok.
825
00:52:47,205 --> 00:52:50,625
Gel, birlikte babamın evine gidelim
826
00:52:50,709 --> 00:52:52,085
HAVARİLER—YEŞİLLER—MELEKLER
827
00:52:52,169 --> 00:52:55,672
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
828
00:52:55,755 --> 00:53:00,385
Üstünde bolca yemek olan
Büyük mü büyük bir masa
829
00:53:00,468 --> 00:53:01,970
{\an8}CORNHOLE SAVAŞÇI OYUNLARI
830
00:53:02,053 --> 00:53:04,306
{\an8}Futbol oynayabileceğimiz
Büyük mü büyük bir bahçe
831
00:53:04,389 --> 00:53:09,269
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
832
00:53:09,352 --> 00:53:11,897
-Ben boştayım!
-Artık değilsin!
833
00:53:13,190 --> 00:53:16,401
Biri cenneti arasın,
bu Meleklerin kanatları var!
834
00:53:16,943 --> 00:53:20,906
Tek bildiğim, herkese yetecek kadar
Odası olan büyük eski bir ev
835
00:53:20,989 --> 00:53:25,160
Tek bildiğim, oyun oynayıp koşabileceğimiz
Bolca yer olduğu
836
00:53:25,243 --> 00:53:29,372
Tek bildiğim, sevgiye ihtiyaç duyduğun
Ve benim bir ailem olduğu
837
00:53:29,456 --> 00:53:33,793
Tek bildiğim, yapayalnız olduğun
O hâlde neden gelmiyorsun benimle?
838
00:53:33,877 --> 00:53:37,422
Gel, birlikte babamın evine gidelim
839
00:53:37,505 --> 00:53:42,928
Gel, birlikte babamın evine gidelim
840
00:53:43,011 --> 00:53:47,140
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
841
00:53:47,224 --> 00:53:51,561
Üstünde bolca yemek olan
Büyük mü büyük bir masa
842
00:53:51,645 --> 00:53:56,024
Futbol oynayabileceğimiz
Büyük mü büyük bir bahçe
843
00:53:56,107 --> 00:54:00,111
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
844
00:54:08,370 --> 00:54:09,704
Fena eziyorlar.
845
00:54:12,123 --> 00:54:15,377
Puan artıyor ve Havariler için
durum hiç iyi görünmüyor.
846
00:54:27,264 --> 00:54:28,848
Ne yapıyorsunuz? Kalkın!
847
00:54:31,768 --> 00:54:32,686
George!
848
00:54:40,402 --> 00:54:45,657
Bu şimdiye dek birinin benim için yaptığı
en güzel ve en tuhaf şeydi.
849
00:54:46,283 --> 00:54:50,287
-Rica ederim Georgie. Gidelim.
-Paintball iğrenç.
850
00:54:50,370 --> 00:54:51,204
Biliyorum.
851
00:54:52,372 --> 00:54:53,290
Charlie!
852
00:54:53,373 --> 00:54:56,126
Tanrı'nın gazabıyla kovalayacağım seni!
853
00:54:56,209 --> 00:54:58,211
-Şakam yok Charlie!
-Hey.
854
00:54:58,295 --> 00:55:01,131
-Ne?
-Onlar çocuk. Farkındasın, değil mi?
855
00:55:02,924 --> 00:55:03,758
Charlie!
856
00:55:20,650 --> 00:55:22,861
Şimdi işin bitecek. Üç.
857
00:55:22,944 --> 00:55:23,987
İki.
858
00:55:24,070 --> 00:55:25,030
Bir!
859
00:55:32,078 --> 00:55:34,331
-Neden ateş etmiyorsun?
-Ya sen?
860
00:55:35,040 --> 00:55:38,585
Etrafımız sarıldı.
Birbirimize ateş edersek Sean kazanır.
861
00:55:38,668 --> 00:55:41,713
Tamam. Ne öneriyorsun?
862
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
Geçici ateşkes?
863
00:55:47,677 --> 00:55:48,511
Tamam.
864
00:55:50,388 --> 00:55:52,474
Bay ve Bayan Smith'leyelim şunu.
865
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
Evet!
866
00:55:54,893 --> 00:55:55,727
Ne demiştin?
867
00:55:55,810 --> 00:56:00,023
Ne? Bir tane film var ya.
Bay ve… Bilmiyor musun?
868
00:56:00,857 --> 00:56:03,193
-Sadece beni izle, tamam mı?
-Tamam, al.
869
00:56:03,276 --> 00:56:05,987
Hayır Will, onu da sen kullanacaksın.
870
00:56:06,863 --> 00:56:07,781
Tamam.
871
00:56:12,660 --> 00:56:14,079
Onları bulduk Havariler.
872
00:56:14,162 --> 00:56:18,249
Üç deyince. Bir, iki, üç!
873
00:56:54,911 --> 00:56:57,080
Bu, kurallara aykırı!
874
00:56:58,540 --> 00:57:00,083
Durun! Pes ettim!
875
00:57:04,587 --> 00:57:05,422
Hiç olmadı bu.
876
00:57:05,505 --> 00:57:08,383
Söylemiştim Will, rekabetçiyimdir.
877
00:57:10,260 --> 00:57:11,219
Pardon çocuklar.
878
00:57:11,302 --> 00:57:14,305
İşte bu! Kızıl Melekler kazandı!
879
00:57:15,140 --> 00:57:18,351
-Anlaşılan bugün ikimiz de kaybettik.
-Git ya.
880
00:57:18,435 --> 00:57:21,020
Bir yanım gururlu, bir yanım tarafsız.
881
00:57:21,104 --> 00:57:23,523
Çok kıyasıya bir mücadele oldu!
882
00:57:23,606 --> 00:57:25,650
Yeşil Maximus ikinci oldu!
883
00:57:25,733 --> 00:57:28,278
İşte benim bebeğim! Onu ben doğurdum.
884
00:57:28,361 --> 00:57:32,449
Sadece birkaç puan farkla
üçüncü olan takım Mavi Havariler oldu.
885
00:57:33,241 --> 00:57:36,035
Hayır. Bu olamaz.
886
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Üçüncülük!
887
00:57:37,245 --> 00:57:39,622
Dua ediyorum. Kan döküyorum. Ne oluyor?
888
00:57:39,706 --> 00:57:43,626
Havari'yim ben. Buraya gelmek için
889
00:57:43,710 --> 00:57:46,796
Kuzey Kutbu'nda iki ay kıçım dondu
ve kaybediyoruz.
890
00:57:46,880 --> 00:57:51,468
George'un kuzeni olacak herife
kaybediyoruz. Kim bu herif?
891
00:57:52,260 --> 00:57:56,931
Merhaba Bay Godzilla. Ağzındaki şey
lezzetli bir Twizzler'a benziyor.
892
00:57:59,100 --> 00:58:00,727
Çok teşekkürler.
893
00:58:01,478 --> 00:58:03,396
Bu Twizzler'ı yiyeceğim.
894
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Doğaçlama müzik yapıyoruz
895
00:58:11,196 --> 00:58:17,911
Evet, do akorundan
Sol akoruyla la minör akoruna
896
00:58:17,994 --> 00:58:19,704
Aweegaway Kampı
897
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
Aweegaway Kampı'ndayız
898
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
Tamam, sen kazandın.
899
00:58:23,666 --> 00:58:25,335
Aweegaway!
900
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
-Berbatız!
-Neden olmuyor? Neden kötüyüz?
901
00:58:28,046 --> 00:58:30,340
Aweegaway!
902
00:58:33,259 --> 00:58:36,095
-Vay be, utandım.
-Bitirdik.
903
00:58:37,430 --> 00:58:39,182
Hayat su gibi akıp gidiyor.
904
00:58:39,807 --> 00:58:43,102
Arada bir durup etrafına bakmazsan
onu kaçırabilirsin.
905
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
-Çok iyi.
-Tam bir klasik.
906
00:58:45,021 --> 00:58:47,357
Bu kamp olayı o kadar da kötü değilmiş.
907
00:58:47,440 --> 00:58:49,192
Daha bir şey görmedin.
908
00:58:53,655 --> 00:58:55,782
Söyleyeceğim tek bir şey var.
909
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Şurası kesin ki ben…
910
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
…sizi çok iyi tanımıyorum.
911
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Ama Tanrı tanıyor.
912
00:59:05,542 --> 00:59:09,128
Bu gece burada bulunan
her biriniz hakkında her şeyi biliyor.
913
00:59:10,004 --> 00:59:13,091
Pek bir şey bilmiyorum
ama şu kadarını biliyorum.
914
00:59:14,676 --> 00:59:15,593
O sizi seviyor.
915
00:59:21,975 --> 00:59:23,351
Pek bir şey bilmiyorum.
916
00:59:25,770 --> 00:59:27,146
Ama ben…
917
00:59:28,898 --> 00:59:30,441
Ama şu kadarını biliyorum.
918
00:59:33,945 --> 00:59:37,323
George birini kurtarmaya çalışırken
Superman'e benziyordu.
919
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
Bu…
920
00:59:41,953 --> 00:59:43,079
Çok güzeldi dostum.
921
00:59:44,747 --> 00:59:45,665
Çok güzeldi.
922
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
-Sağ ol.
-Evet.
923
00:59:51,087 --> 00:59:54,299
Pek bir şey bilmiyorum
ama şu kadarını biliyorum.
924
00:59:55,049 --> 01:00:01,431
Aweegaway Kampı'ndaki
24'üncü yazımızın son haftasındayız.
925
01:00:03,975 --> 01:00:07,353
Eşimin hep dediği gibi
Tanrı'nın bir planı vardır.
926
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
İyi bir planı vardır.
927
01:00:11,816 --> 01:00:14,277
Muhteşem bir planı vardır.
928
01:00:16,112 --> 01:00:17,947
O kadarını biliyorum.
929
01:00:31,336 --> 01:00:35,465
Bunu kendi kendime birkaç kez tekrarladım.
930
01:00:35,548 --> 01:00:36,591
Ve…
931
01:00:38,926 --> 01:00:42,639
Bu sözlerin benim için anlamı büyük,
o yüzden paylaşmak istedim.
932
01:00:44,974 --> 01:00:49,771
"Çünkü sizin için düşündüğüm
tasarıları biliyorum, diyor Rab.
933
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
Kötü tasarılar değil…
934
01:00:55,693 --> 01:00:56,944
…size…
935
01:01:00,073 --> 01:01:05,578
…umutlu gelecek sağlayan
esenlik tasarıları bunlar."
936
01:01:11,959 --> 01:01:13,336
Pek bir şey bilmiyorum.
937
01:01:16,214 --> 01:01:17,757
Ama şu kadarını biliyorum.
938
01:01:21,427 --> 01:01:28,101
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
939
01:01:28,184 --> 01:01:31,437
Bilge, güçlü ve sevgi dolu
940
01:01:31,521 --> 01:01:34,482
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
941
01:01:35,108 --> 01:01:41,447
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
942
01:01:41,531 --> 01:01:47,912
Bilge, güçlü ve sevgi dolu
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
943
01:01:47,995 --> 01:01:54,752
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
944
01:01:54,836 --> 01:02:01,384
Bilge, güçlü ve sevgi dolu
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
945
01:02:01,467 --> 01:02:08,057
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
946
01:02:08,141 --> 01:02:14,439
Bilge, güçlü ve sevgi dolu
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
947
01:02:15,106 --> 01:02:18,693
Dünya derin uykudayken tamamen uyanık
948
01:02:18,776 --> 01:02:21,738
Rüya görürken
Karşına çıkabileceklerden korkarsın
949
01:02:21,821 --> 01:02:28,327
Kimse seni görmüyor, kimse sana inanmıyor
950
01:02:28,411 --> 01:02:31,914
Her gün hayatı yoluna koymaya çalışıyorsun
951
01:02:31,998 --> 01:02:35,376
Onca anı, her nasılsa
Hiç bırakıp gitmiyor seni
952
01:02:35,460 --> 01:02:41,382
Kimse seni görmüyor, kimse sana inanmıyor
953
01:02:42,175 --> 01:02:45,178
Neler yaşadığını yalnızca Tanrı biliyor
954
01:02:45,845 --> 01:02:49,056
Hakkında söylenenleri
Yalnızca Tanrı biliyor
955
01:02:49,140 --> 01:02:54,479
Nasıl mahvolduğunu yalnızca Tanrı biliyor
Yalnızca Tanrı'nın bildiği
956
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
Tanrımız
957
01:02:55,855 --> 01:02:59,108
Neler yaşadığını yalnızca Tanrı biliyor
958
01:02:59,192 --> 01:03:02,528
Hakkında söylenenleri
Yalnızca Tanrı biliyor
959
01:03:02,612 --> 01:03:05,114
Nasıl mahvolduğunu yalnızca Tanrı biliyor
960
01:03:05,198 --> 01:03:08,576
Yalnızca Tanrı'nın bildiği
Bir sevgi var mıdır?
961
01:03:08,659 --> 01:03:12,246
Neler yaşadığını yalnızca Tanrı biliyor
962
01:03:12,330 --> 01:03:15,458
Hakkında söylenenleri
Yalnızca Tanrı biliyor
963
01:03:15,541 --> 01:03:18,961
Gerçek yüzünü yalnızca Tanrı biliyor
964
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
Yalnızca Tanrı'nın bildiği
Bir sevgi var mıdır?
965
01:03:22,256 --> 01:03:28,054
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
Göklerden hükmeder bize
966
01:03:28,137 --> 01:03:34,310
Bilge, güçlü ve sevgi dolu
Bizim Tanrımız mükemmel bir Tanrı
967
01:03:43,986 --> 01:03:48,449
George hakkında söylediklerin çok güzeldi.
968
01:03:49,992 --> 01:03:53,663
Sanırım Presley'nin de hoşuna gitti.
Hatta bayıldı.
969
01:03:58,626 --> 01:04:05,508
Sen bu konuda nasıl hissediyorsun?
Çünkü biliyorum, bunaltıcı olabilir.
970
01:04:05,591 --> 01:04:06,425
İnanılmazdı.
971
01:04:08,261 --> 01:04:09,178
Gerçekten mi?
972
01:04:09,846 --> 01:04:10,680
Bilmiyorum.
973
01:04:13,683 --> 01:04:15,935
Yani kendimi bir şeye
974
01:04:17,353 --> 01:04:18,521
bağlı hissetmeyeli…
975
01:04:21,774 --> 01:04:22,900
…öyle çok oldu ki.
976
01:04:24,277 --> 01:04:25,987
Bir bütünün parçasıyım sanki.
977
01:04:29,740 --> 01:04:30,741
Anlıyor musun?
978
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Çok iyi anlıyorum.
979
01:04:37,748 --> 01:04:39,083
-Avery.
-Will.
980
01:04:39,166 --> 01:04:40,084
-Pardon.
-Söyle.
981
01:04:40,167 --> 01:04:44,839
İki saniye bekleyebilir misin?
Sana bir şey getireceğim.
982
01:04:44,922 --> 01:04:47,884
-Tabii, olur.
-Sadece iki saniye, tamam mı?
983
01:04:48,384 --> 01:04:49,218
Affedersin.
984
01:04:56,058 --> 01:04:58,728
Hadi ama, kıza gerçeği söyle artık.
985
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
Ben…
986
01:05:05,943 --> 01:05:08,863
Bu fotoğraf sende dursun istedim.
987
01:05:09,906 --> 01:05:13,159
Tuhaf gelirse saklamak zorunda değilsin.
988
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
Ne bileyim, güzel bir resim.
989
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
Avery, ben…
990
01:05:25,963 --> 01:05:26,839
Evet?
991
01:05:29,842 --> 01:05:30,968
Teşekkür ederim.
992
01:05:33,429 --> 01:05:34,513
Önemli değil.
993
01:05:39,393 --> 01:05:42,521
-Yarın görüşürüz o zaman.
-Evet, yarın görüşürüz.
994
01:05:42,605 --> 01:05:44,398
Yarın görüşürüz.
995
01:05:44,482 --> 01:05:45,316
Evet.
996
01:05:46,067 --> 01:05:46,901
Tamam.
997
01:05:50,488 --> 01:05:51,322
İyi geceler.
998
01:06:08,673 --> 01:06:10,383
-Selam Kristin.
-Selam Will.
999
01:06:10,466 --> 01:06:13,260
Hadi aşk çocuğu. Avery nasıl?
1000
01:06:14,178 --> 01:06:15,012
Bunu verdi.
1001
01:06:17,974 --> 01:06:19,266
Çok güzel çıkmışım.
1002
01:06:19,350 --> 01:06:21,811
-Çalsam sorun olur mu?
-Evet, olur.
1003
01:06:27,817 --> 01:06:29,402
Will, bu senin.
1004
01:06:29,485 --> 01:06:30,319
Teşekkürler.
1005
01:06:31,445 --> 01:06:33,572
Vay be, onlar annenle baban mı?
1006
01:06:35,199 --> 01:06:36,033
Onlar.
1007
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
Bakabilir miyim?
1008
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Tabii.
1009
01:06:44,750 --> 01:06:47,003
-Tıpkı babana benziyorsun.
-Ne?
1010
01:06:47,086 --> 01:06:48,254
-Evet.
-Sahi mi?
1011
01:06:48,337 --> 01:06:50,840
-Ama senin ayva tüyün daha çok.
-Ayva tüyü.
1012
01:06:51,966 --> 01:06:54,802
Will, annen çok güzelmiş.
1013
01:06:55,469 --> 01:06:56,429
Gerçekten öyle.
1014
01:06:57,221 --> 01:07:00,599
Biliyor musun,
annenle baban seninle gurur duyardı.
1015
01:07:03,019 --> 01:07:04,645
Burada olmama sevinirlerdi.
1016
01:07:14,905 --> 01:07:18,659
Bu ana içli bir müzik gerek diye düşündüm,
çok duyguluydu.
1017
01:07:19,201 --> 01:07:20,119
Güzeldi George.
1018
01:07:20,786 --> 01:07:23,998
Ne içli olur, söyleyeyim mi?
İç çamaşırlarını toplaman.
1019
01:07:24,081 --> 01:07:28,919
Anne. Yapma, daha yeni giydim.
Kampta odamı temizlememi mi bekliyorsun?
1020
01:07:29,003 --> 01:07:31,589
-Neden leş gibi kokuyor?
-Erkeklere özgü.
1021
01:07:31,672 --> 01:07:34,633
Erkek çocuğu kokusu
üstünüze sinmiş çocuklar.
1022
01:07:34,717 --> 01:07:37,636
-Yaşlı gibi kokuyorlar, değil mi?
-Şortun kokuyor.
1023
01:07:37,720 --> 01:07:39,930
-Ne zamandır üstünde?
-İç çamaşırıydı.
1024
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
İşte buldum.
1025
01:08:13,964 --> 01:08:14,924
Hadi canım.
1026
01:08:21,806 --> 01:08:24,809
Kampçılar, savaşçı oyunlarıyla ilgili
son durum şu.
1027
01:08:24,892 --> 01:08:27,228
Mavi Havariler birinci sırada.
1028
01:08:27,311 --> 01:08:31,357
Melekler ikinci sırada
ve Yeşil Maximus ise üçüncü sırada.
1029
01:08:31,440 --> 01:08:34,527
Ümidinizi kaybetmeyin,
yukarıdan aldığım bilgiye göre
1030
01:08:34,610 --> 01:08:38,155
bu akşamki yetenek yarışması
işleri değiştirecek.
1031
01:08:38,239 --> 01:08:40,407
Jonglörlük toplarını hazırlayın
1032
01:08:40,491 --> 01:08:45,121
ve tap dansı ayakkabılarını cilalayın da
harikalar yaratalım!
1033
01:08:46,288 --> 01:08:48,958
Pekâlâ sevgili Yeşil Maximus canavarlar,
1034
01:08:49,458 --> 01:08:55,881
büyük gün geldi çattı. Bence hepimiz
görevimizi yaparsak gözyaşları sel olur,
1035
01:08:55,965 --> 01:08:58,092
küçük diller yutulur,
1036
01:08:58,175 --> 01:09:00,803
ve duygu seli yaşanır.
1037
01:09:00,886 --> 01:09:04,723
Biz buralara
ortalama bir başarı yakalamaya gelmedik.
1038
01:09:05,349 --> 01:09:07,935
-Biz ne olmalıyız?
-Efsane.
1039
01:09:09,854 --> 01:09:10,771
Aynen öyle.
1040
01:09:12,148 --> 01:09:15,401
Bu saçma konuşmayı hazırlayan
korkusuz liderimize alkış.
1041
01:09:15,484 --> 01:09:19,572
Biz bir takımız. Ama onayın için
lider olarak teşekkür ederim.
1042
01:09:19,655 --> 01:09:21,073
Çocuklar, başlayalım.
1043
01:09:22,741 --> 01:09:24,493
Çok heyecanlıyım.
1044
01:09:26,829 --> 01:09:29,456
Rekabetin hakkını verebilmek güzel olacak.
1045
01:09:29,540 --> 01:09:32,293
-Evet, bu özel bir prova Sean.
-Farkındayım.
1046
01:09:32,918 --> 01:09:36,422
Ama bu yılki performansta
yeni çocuğun rolü büyük olacakmış.
1047
01:09:36,505 --> 01:09:41,260
Ben de uğrayıp birkaç öneri vereyim dedim.
Will, biraz vaktin var mı?
1048
01:09:41,343 --> 01:09:42,970
-Provamız var.
-Sorun yok.
1049
01:09:45,556 --> 01:09:48,142
Sean, konu paintball ise üzgünüm, ben…
1050
01:09:48,225 --> 01:09:51,020
Sorun yok. Kendini değiştiremezsin.
1051
01:09:51,103 --> 01:09:52,062
Anlıyorum.
1052
01:09:54,148 --> 01:09:55,441
Ne demek oluyor bu?
1053
01:09:55,983 --> 01:09:57,818
Yani gerçek hâlini.
1054
01:09:59,361 --> 01:10:00,279
Will Hawkins'ı.
1055
01:10:01,780 --> 01:10:06,160
Vandalizm, düzen bozuculuk,
sokağa çıkma yasağı ihlalleri.
1056
01:10:08,037 --> 01:10:09,038
Oto hırsızlığı.
1057
01:10:11,248 --> 01:10:12,166
Yalan söyledin.
1058
01:10:14,418 --> 01:10:15,920
Sahtekârın tekisin sen.
1059
01:10:17,630 --> 01:10:19,256
Bunu Avery'ye söylemelisin.
1060
01:10:21,425 --> 01:10:22,551
Yoksa ben söylerim.
1061
01:10:26,805 --> 01:10:30,392
Bak. Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
1062
01:10:31,810 --> 01:10:32,645
Tabii.
1063
01:10:33,812 --> 01:10:34,647
Kesin öyledir.
1064
01:10:42,446 --> 01:10:43,489
Böyle devam edin.
1065
01:10:48,452 --> 01:10:49,578
Selam.
1066
01:10:49,662 --> 01:10:51,455
Selam George.
1067
01:10:51,538 --> 01:10:53,457
-Tamam.
-Will'i gördünüz mü?
1068
01:10:53,540 --> 01:10:55,459
-Neden? Ne oldu?
-Bilmiyorum.
1069
01:10:55,542 --> 01:10:58,796
Prova yapmaya çalışırken
Sean gelip bir şeyler söyledi.
1070
01:10:58,879 --> 01:11:03,425
-Sonra Will çıkıp gitti.
-Bir dakika, Sean mı? Sean ne dedi ki?
1071
01:11:03,509 --> 01:11:04,593
Hiçbir fikrim yok.
1072
01:11:07,179 --> 01:11:08,806
Pekâlâ, gidip öğrenelim.
1073
01:11:09,556 --> 01:11:10,391
Hadi.
1074
01:11:18,857 --> 01:11:20,484
Bunu söyleyen ben olmak istemezdim.
1075
01:11:22,987 --> 01:11:24,655
Will dediği gibi biri değil.
1076
01:11:26,282 --> 01:11:28,158
Neden bahsediyorsun sen?
1077
01:11:28,742 --> 01:11:29,702
Kuzenine sor.
1078
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Altı yıl, yedi okul , 22 ev.
1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,588
-Kendini değiştiremezsin. Anlıyorum.
-Ailen seninle gurur duyardı.
1080
01:11:41,672 --> 01:11:43,382
Vandalizm, düzen bozuculuk.
1081
01:11:43,465 --> 01:11:45,676
Polis arabası çalan biriyle
ilgilenir mi, bilmem.
1082
01:11:45,759 --> 01:11:50,055
Evet, sadece inanmayı tercih ettim.
İnanç da böyle bir şey, değil mi?
1083
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
Sahtekârın tekisin sen.
1084
01:11:54,810 --> 01:11:56,562
Üzgünüm ama gerçek bu.
1085
01:11:57,604 --> 01:12:01,442
Sana yalan söylüyor. Bana inanmalısın.
1086
01:12:09,408 --> 01:12:10,367
Çok cesursun.
1087
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Her zaman bir kaçış planın olsun.
1088
01:12:35,934 --> 01:12:36,852
Will.
1089
01:13:01,001 --> 01:13:02,628
-Baba! Selam.
-Selam tatlım.
1090
01:13:03,879 --> 01:13:05,964
-Anahtarlarını verir misin?
-Nereye?
1091
01:13:07,299 --> 01:13:09,259
Bak. Sean, Will'e bir şey demiş.
1092
01:13:09,343 --> 01:13:12,096
Ne dedi, bilmiyorum.
Ama kulübesine baktım.
1093
01:13:12,179 --> 01:13:14,264
Eşyaları yerinde yok. Kendi de yok.
1094
01:13:14,348 --> 01:13:16,266
-Peki, ben gidip ararım.
-Hayır.
1095
01:13:17,726 --> 01:13:18,644
Ben gitmeliyim.
1096
01:13:19,853 --> 01:13:22,940
Sanırım geçen gün
bana bir şey söylemeye çalışıyordu,
1097
01:13:23,023 --> 01:13:26,235
bilmiyorum ama ben gidersem beni dinler.
1098
01:13:27,277 --> 01:13:28,404
Lütfen, bana güven.
1099
01:13:49,425 --> 01:13:50,259
Will.
1100
01:13:55,639 --> 01:14:00,394
Will, hadi ama, lütfen. Nereye gidiyorsun?
1101
01:14:01,603 --> 01:14:08,235
Bak, her şeyi biliyorum, tamam mı?
Yani en azından bir kısmını biliyorum.
1102
01:14:09,611 --> 01:14:12,448
Hiçbirinin önemi yok.
Lütfen arabaya biner misin?
1103
01:14:13,365 --> 01:14:16,160
-Bunu konuşabiliriz.
-Konuşacak bir şey yok.
1104
01:14:18,579 --> 01:14:20,414
Böyle kaçıp gidecek misin yani?
1105
01:14:21,748 --> 01:14:25,377
-Bu musun sen? Gerçek Will bu mu?
-Benim kimsem yok Avery.
1106
01:14:26,170 --> 01:14:30,007
Tamam mı? Benimle ilgilenecek bir babam
veya sihirli bahçem yok.
1107
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
Haksızlık bu.
1108
01:14:34,178 --> 01:14:35,804
Evet, haklısın. Haksızlık.
1109
01:14:36,805 --> 01:14:39,057
Ailemin benden koparılması haksızlık.
1110
01:14:39,141 --> 01:14:41,477
Onlara bir kerecik daha…
1111
01:14:43,353 --> 01:14:47,274
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Biliyor veya önemsiyor gibi yapma.
1112
01:14:47,357 --> 01:14:50,110
-Neden buradayım sence?
-Bilmem, sen söyle.
1113
01:14:50,194 --> 01:14:51,195
Önemsediğim için.
1114
01:14:53,238 --> 01:14:57,034
-Çünkü çok seviliyorsun.
-Kim seviyor beni? Tanrı mı?
1115
01:14:57,117 --> 01:14:58,035
Evet!
1116
01:14:58,118 --> 01:15:00,954
Neredeydi o zaman? Neredeydi?
1117
01:15:01,830 --> 01:15:04,124
O gece beni almadı. Orada bıraktı.
1118
01:15:06,001 --> 01:15:08,629
O gece yanımda yoktu,
o zamandan beri de yok.
1119
01:15:08,712 --> 01:15:10,172
Nasıl bir Tanrı bu?
1120
01:15:11,757 --> 01:15:12,591
Söyle.
1121
01:15:13,717 --> 01:15:16,595
Ama dinle. Sorun değil.
Ben iyiyim. Tamam mı?
1122
01:15:18,764 --> 01:15:21,183
Şimdi bunu sana söyleyince inanmayacaksın
1123
01:15:21,266 --> 01:15:24,436
-ama senin mutlaka…
-Beni düzeltmene ihtiyacım yok.
1124
01:15:24,520 --> 01:15:27,314
-Seni düzeltmeye çalışmıyorum Will.
-Tabii.
1125
01:15:28,565 --> 01:15:31,818
Tamam, o zaman şimdi yüzüme bak
1126
01:15:31,902 --> 01:15:33,570
ve hiçbir anlamı yoktu, de.
1127
01:15:33,654 --> 01:15:35,531
-Çekil önümden.
-Çekilemem.
1128
01:15:36,323 --> 01:15:39,117
Yüzüme bakıp söyleyemiyorsun.
Çünkü doğru değil.
1129
01:15:39,201 --> 01:15:40,536
Hiçbir anlamı yoktu.
1130
01:15:41,787 --> 01:15:42,704
Ne?
1131
01:15:44,623 --> 01:15:45,457
Hiçbir şeyin.
1132
01:15:47,251 --> 01:15:48,210
Gidebilir miyim?
1133
01:15:59,805 --> 01:16:00,931
Evet, gidebilirsin.
1134
01:16:03,392 --> 01:16:06,812
Bu arada
sandığın kadar iyi bir yalancı değilsin.
1135
01:16:25,205 --> 01:16:31,837
Acı çekerek öyle çok zaman geçirdim ki
1136
01:16:31,920 --> 01:16:35,966
Yalan söylemek kolay geldi
1137
01:16:36,049 --> 01:16:40,721
Gerçek acı veriyor ve gerçek şu ki
1138
01:16:40,804 --> 01:16:44,808
Kendime acı çektiren yalnız bendim
1139
01:16:45,350 --> 01:16:49,479
Geri dönmeliyim, bunu hemen yapmalıyım
1140
01:16:49,563 --> 01:16:52,316
Çünkü sanırım biliyorum
1141
01:16:53,442 --> 01:16:57,529
Ait olduğum yerin burası olduğunu
1142
01:16:57,613 --> 01:17:02,242
Sorular deryasındaki cevap
1143
01:17:02,326 --> 01:17:06,663
Kendimi bildim bileli aradığım
1144
01:17:06,747 --> 01:17:12,419
Başından beri tanıdığım aşkmış
1145
01:17:12,502 --> 01:17:16,173
Bütün endişelerim uçup gitti
1146
01:17:16,757 --> 01:17:20,260
Ait olduğum yer burası
1147
01:17:21,553 --> 01:17:26,475
Öyle sıkı tutundum ki
1148
01:17:27,017 --> 01:17:30,479
Sen de bana tutunuyorsun şimdi
1149
01:17:30,562 --> 01:17:35,192
Uzun zamandır ilk kez
1150
01:17:35,275 --> 01:17:39,946
Sonunda evimdeymiş gibi hissediyorum
1151
01:17:40,030 --> 01:17:44,034
Burada duruyorum
1152
01:17:44,117 --> 01:17:47,162
Ait olduğum yerin
1153
01:17:47,245 --> 01:17:51,124
Burası olduğuna adım kadar eminim
1154
01:17:51,208 --> 01:17:56,004
Sorular deryasındaki cevap
1155
01:17:56,088 --> 01:18:00,592
Kendimi bildim bileli aradığım
1156
01:18:00,676 --> 01:18:05,806
Başından beri tanıdığım aşkmış
1157
01:18:05,889 --> 01:18:09,935
Bütün endişelerim uçup gitti
1158
01:18:10,852 --> 01:18:12,729
Burası
1159
01:18:12,813 --> 01:18:17,150
Ait olduğum yer burası
1160
01:18:22,364 --> 01:18:27,285
Ait olduğum yer burası
1161
01:18:31,665 --> 01:18:34,668
Yetenek yarışmasına hoş geldiniz!
1162
01:18:45,053 --> 01:18:49,349
Vay canına. Kristin,
rakamlara bakıyorum da bu performansla
1163
01:18:49,433 --> 01:18:52,436
Mavi Havariler ezici bir üstünlüğe sahip.
1164
01:18:55,105 --> 01:18:56,189
Bittik biz.
1165
01:18:56,273 --> 01:18:57,899
Sen. elinden geleni yaptın.
1166
01:18:57,983 --> 01:19:00,569
Düzelecek.
İyi vakit geçireceğiz, tamam mı?
1167
01:19:00,652 --> 01:19:01,528
Biliyorum.
1168
01:19:02,571 --> 01:19:03,947
Onu buldun mu?
1169
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
Evet.
1170
01:19:07,033 --> 01:19:10,746
-Evet, onu buldum.
-Bir dakika, neler oluyor? İyi misin sen?
1171
01:19:10,829 --> 01:19:13,540
-O… George, o…
-Denedim.
1172
01:19:15,625 --> 01:19:17,169
Döneceğini sanmıyorum.
1173
01:19:18,712 --> 01:19:20,630
Ama daha bitmedi!
1174
01:19:20,714 --> 01:19:24,384
Son olarak Yeşil Maximus'ın
performansını izleyeceğiz!
1175
01:19:26,803 --> 01:19:33,018
Evet, işte benim bebeğim George
ve bu performans efsane olacak!
1176
01:19:43,320 --> 01:19:45,447
-Göster onlara.
-Sağ ol anne.
1177
01:19:57,209 --> 01:19:58,126
Yalan söyledim.
1178
01:19:58,710 --> 01:19:59,586
Ne?
1179
01:20:04,132 --> 01:20:05,592
Anlamı çok büyüktü.
1180
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
Hepsinin.
1181
01:20:13,892 --> 01:20:15,685
Peşimden geldiğin için sağ ol.
1182
01:20:19,356 --> 01:20:20,982
Döndüğün için sağ ol.
1183
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Çok özür dilerim, ben…
1184
01:20:40,085 --> 01:20:41,336
Hayranların bekliyor.
1185
01:20:43,880 --> 01:20:45,632
-Sonra konuşuruz.
-Tamam.
1186
01:20:47,759 --> 01:20:49,177
-Gitmen gerek.
-Tamam.
1187
01:20:49,261 --> 01:20:50,095
Hadi!
1188
01:21:02,065 --> 01:21:04,192
Burada olacağımı hiç düşünmezdim
1189
01:21:04,276 --> 01:21:07,070
Planlayamazdım, hesaplayamazdım
1190
01:21:07,153 --> 01:21:09,281
Söylediğimde inanmazdım
1191
01:21:09,364 --> 01:21:12,617
Her şey değişmek üzere
1192
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
Şimdi bütün korkularımla yüzleşiyorum
1193
01:21:16,037 --> 01:21:21,001
Kimse beni caydıramaz
Biraz sevgi tek ihtiyacım olan
1194
01:21:21,084 --> 01:21:26,381
Asla eskisi gibi olmayacağım
Burası tam da olmak istediğim yer
1195
01:21:26,464 --> 01:21:31,011
Asla gitmek istemiyorum
1196
01:21:31,094 --> 01:21:34,431
Yok daha güzeli, iyi hissediyoruz
1197
01:21:34,514 --> 01:21:39,227
Birlikte en güzel çağımızın
Temposuna uyup dans ediyoruz
1198
01:21:39,978 --> 01:21:43,064
En güzel şey bu
1199
01:21:43,148 --> 01:21:46,109
Yok daha güzeli, aydınlığa çıktık
1200
01:21:46,192 --> 01:21:49,237
En güzel çağımızın ritmine uyuyoruz
1201
01:21:52,866 --> 01:21:55,619
En güzel şey bu
1202
01:22:06,880 --> 01:22:11,968
Bu yıldızların altında
Tanrı'nın sevgisi ışık saçıyor
1203
01:22:12,052 --> 01:22:17,974
Hiçbir gökyüzü bu kadar parlak olmamıştı
1204
01:22:18,058 --> 01:22:23,688
Hayat böyledir işte
1205
01:22:23,772 --> 01:22:27,525
Burada kendimi buldum
1206
01:22:27,609 --> 01:22:31,363
Yok daha güzeli, iyi hissediyoruz
1207
01:22:31,446 --> 01:22:35,659
Birlikte en güzel çağımızın
Temposuna uyup dans ediyoruz
1208
01:22:35,742 --> 01:22:38,703
En güzel şey bu
1209
01:22:38,787 --> 01:22:42,082
Yok daha güzeli, aydınlığa çıktık
1210
01:22:42,165 --> 01:22:45,418
En güzel çağımızın ritmine uyuyoruz
1211
01:22:49,172 --> 01:22:52,384
Gelmiş geçmiş en güzel şey bu
1212
01:23:00,558 --> 01:23:03,728
Gelmiş geçmiş en güzel şey bu
1213
01:23:12,028 --> 01:23:17,283
Son ana kadar kıran kırana rekabetle geçen
bir hafta oldu.
1214
01:23:17,367 --> 01:23:21,871
Hepinizle gurur duyduğumu söylemek isterim
ama sonuçta Kristin,
1215
01:23:21,955 --> 01:23:26,543
sadece bir takım şampiyon olacak
ve bu akşam bu takım kim?
1216
01:23:31,172 --> 01:23:33,466
Yeşil Maximus!
1217
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
Sorun değil.
1218
01:23:49,983 --> 01:23:54,320
Günaydın kampçılar.
Güzel, güneşli bir gün.
1219
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
Herkes kalksın. Herkes kımıldasın.
1220
01:23:56,948 --> 01:23:59,534
Partiyi canlandırma zamanı.
1221
01:23:59,617 --> 01:24:01,786
Eşi benzeri olmayan bir haftaydı.
1222
01:24:01,870 --> 01:24:04,956
Buradan bir ömür sürecek
dostluklar kazandınız.
1223
01:24:05,040 --> 01:24:08,543
Unutmayın, bugün vedalaşmıyoruz,
görüşmek üzere ayrılıyoruz.
1224
01:24:08,626 --> 01:24:12,881
Şimdi muhteşem dünyaya dönüp
harikalar yaratın.
1225
01:24:12,964 --> 01:24:16,176
Sadece tebrik etmek istedim. Müthiştin.
1226
01:24:17,510 --> 01:24:19,220
Sağ ol dostum. Anlamı büyük.
1227
01:24:19,763 --> 01:24:20,722
Hak ettin.
1228
01:24:22,891 --> 01:24:23,892
Yapabilirsin.
1229
01:24:24,476 --> 01:24:27,312
-Konuşabilir miyiz?
-Evet, ne oldu?
1230
01:24:31,107 --> 01:24:34,903
Dostum, sadece özür dilemek istedim.
1231
01:24:36,738 --> 01:24:39,115
İnsanları etkilemeye çalışan
sadece sen değildin.
1232
01:24:41,076 --> 01:24:44,287
Dostum, hiç kafana takma.
Aramızda sorun yok.
1233
01:24:48,708 --> 01:24:51,294
Evet ama seneye işin bitecek.
1234
01:24:51,377 --> 01:24:52,837
Göreceğiz bakalım.
1235
01:24:54,214 --> 01:24:56,091
-Görüşürüz.
-Görüşürüz dostum.
1236
01:24:57,425 --> 01:25:01,012
-Hey, sen.
-Selam, buraya oturabilir miyim?
1237
01:25:01,096 --> 01:25:01,930
Lütfen.
1238
01:25:03,807 --> 01:25:07,477
Söylesene, seneye tekrar gelecek misin?
1239
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
Duruma göre değişir. Sen gelecek misin?
1240
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
Evet.
1241
01:25:14,901 --> 01:25:16,569
O zaman ihtimal epey yüksek.
1242
01:25:18,404 --> 01:25:19,239
Merhaba.
1243
01:25:20,448 --> 01:25:21,282
Selam.
1244
01:25:30,250 --> 01:25:31,334
Ben…
1245
01:25:33,211 --> 01:25:34,170
İşte.
1246
01:25:39,050 --> 01:25:41,761
Bu çok güzel George.
1247
01:25:42,846 --> 01:25:47,767
İçinde senin için 365 mektup var.
Geçen yıl yazmıştım
1248
01:25:47,851 --> 01:25:49,644
ama sanırım içerik bakımından…
1249
01:25:51,437 --> 01:25:52,272
Özür dilerim.
1250
01:25:53,481 --> 01:25:54,357
Sadece…
1251
01:25:56,234 --> 01:25:58,027
"Hayat su gibi akıp gidiyor.
1252
01:25:58,528 --> 01:26:02,115
Arada bir durup etrafına bakmazsan
onu kaçırabilirsin!"
1253
01:26:02,198 --> 01:26:05,743
En sevdiğim film
Ferris Bueller'le Bir Gün'den bir replik.
1254
01:26:05,827 --> 01:26:09,455
Vay be, bir gün seninle evleneceğim
Presley Elizabeth Borsky.
1255
01:26:10,081 --> 01:26:13,877
Tabii önce ben seninle evlenmezsem
George Montgomery Tanella.
1256
01:26:18,798 --> 01:26:19,632
Al.
1257
01:26:21,050 --> 01:26:21,926
Görüşürüz.
1258
01:26:27,348 --> 01:26:31,728
Bana numarasını verdi.
1259
01:26:32,854 --> 01:26:37,192
İşe bak. Emojilesem mi?
Öyle bir kelime var mı ki?
1260
01:26:43,990 --> 01:26:45,283
Peki şimdi ne olacak?
1261
01:26:46,117 --> 01:26:48,494
Bilmiyorum. Ne yapacağımı bulmam gerek.
1262
01:26:49,078 --> 01:26:51,581
-Seni özleyeceğim dostum.
-Ben de öyle.
1263
01:26:52,540 --> 01:26:55,126
Hey! Eve gitmeye hazır mısınız çocuklar?
1264
01:26:56,336 --> 01:26:57,212
Nasıl yani?
1265
01:26:58,880 --> 01:27:02,342
Evimize gelip
bizimle yaşamanı çok isterim.
1266
01:27:04,177 --> 01:27:06,137
Yani eğer istersen.
1267
01:27:07,680 --> 01:27:10,767
-Ciddi misiniz?
-Yani artık gerçek kuzen miyiz?
1268
01:27:10,850 --> 01:27:13,311
Hayır. Kardeşsiniz.
1269
01:27:14,520 --> 01:27:15,605
Evet!
1270
01:27:16,147 --> 01:27:17,732
Evet! Teşekkürler.
1271
01:27:17,815 --> 01:27:19,734
Aman Tanrım! Çok teşekkürler.
1272
01:27:26,407 --> 01:27:31,246
-Sonunda kendim olacağım bir yer buldum
-Sonunda anladım, yeterince iyiden öteyim
1273
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Bebeğim, sugötürmez bir gerçekti bu
1274
01:27:33,790 --> 01:27:36,417
Her şey değişmek üzere
1275
01:27:37,794 --> 01:27:40,338
Boş verip akışına bırakmam gerekti
1276
01:27:40,421 --> 01:27:42,757
Yalnız Tanrı biliyor, aynı durumdayız
1277
01:27:42,840 --> 01:27:44,968
Biraz sevgi tek ihtiyacımız olan
1278
01:27:45,051 --> 01:27:47,929
Asla eskisi gibi olmayacağız
1279
01:27:48,012 --> 01:27:50,682
Burası tam da olmak istediğim yer
1280
01:27:50,765 --> 01:27:53,351
Asla gitmek istemiyorum
1281
01:27:53,434 --> 01:27:56,646
Burası tam da olmak istediğim yer
1282
01:27:56,729 --> 01:28:00,733
Asla gitmek istemiyorum
1283
01:28:01,276 --> 01:28:04,153
Yok
1284
01:28:05,196 --> 01:28:07,407
Yok bundan daha güzeli
1285
01:28:07,490 --> 01:28:09,033
Kendimizi iyi hissediyoruz
1286
01:28:09,117 --> 01:28:13,913
Birlikte en güzel çağımızın
Temposuna uyup dans ediyoruz
1287
01:28:13,997 --> 01:28:17,750
En güzel şey bu
Gelmiş geçmiş en güzel şey bu!
1288
01:28:19,002 --> 01:28:20,295
Aydınlığa çıktık
1289
01:28:20,378 --> 01:28:23,464
En güzel çağımızın ritmine uyuyoruz
1290
01:28:26,801 --> 01:28:29,804
Gelmiş geçmiş en güzel şey bu!
1291
01:28:31,014 --> 01:28:32,724
En güzel şey bu!
1292
01:28:33,766 --> 01:28:35,435
En güzel şey bu!
1293
01:28:36,769 --> 01:28:38,313
En güzel şey bu
1294
01:28:38,396 --> 01:28:41,357
Gelmiş geçmiş en güzel şey
1295
01:28:43,568 --> 01:28:44,402
Hazır…
1296
01:28:55,621 --> 01:28:58,291
Umarım çekim hatalarını ekleriz. Olur mu?
1297
01:29:01,794 --> 01:29:05,965
Bilmem başını nereye koyuyorsun
Veya nereye evim diyorsun
1298
01:29:06,049 --> 01:29:10,303
Bilmem yemeklerini nerede yiyorsun
Veya nerede telefonda konuşuyorsun
1299
01:29:10,386 --> 01:29:14,432
Bilmem aşçın, uçağın, hizmetçin var mı
1300
01:29:14,515 --> 01:29:18,895
Bilmem bahçen
Veya gölgede bir hamağın var mı
1301
01:29:18,978 --> 01:29:20,897
-Will?
-Kanka?
1302
01:29:22,106 --> 01:29:22,982
Hadi.
1303
01:29:23,066 --> 01:29:27,528
Bilmem bir sığınağın
Veya saklanacak bir yerin var mı
1304
01:29:27,612 --> 01:29:31,616
Bilmem güvenebileceğin
Arkadaşlarınla mı yaşıyorsun
1305
01:29:31,699 --> 01:29:35,828
Bilmem ailen var mı
Ve görüyor musun anneni babanı
1306
01:29:35,912 --> 01:29:40,124
Bilmem sevgi hissediyor musun hiç
Ama keşke dediğine eminim
1307
01:29:40,208 --> 01:29:44,420
Gel, birlikte babamın evine gidelim
1308
01:29:44,504 --> 01:29:49,592
Gel, birlikte babamın evine gidelim
1309
01:29:49,675 --> 01:29:53,846
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
1310
01:29:53,930 --> 01:29:58,267
Üstünde bolca yemek olan
Büyük mü büyük bir masa
1311
01:29:58,351 --> 01:30:02,772
Futbol oynayabileceğimiz
Büyük mü büyük bir bahçe
1312
01:30:02,855 --> 01:30:06,484
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
1313
01:30:06,567 --> 01:30:11,572
Yok, Aweegaway.
Hani siz bizimle olmak için…
1314
01:30:11,656 --> 01:30:13,241
Yok… Bir saniye.
1315
01:30:17,495 --> 01:30:18,955
Ve bonus, bir, iki.
1316
01:30:25,086 --> 01:30:26,754
Fena değildi. Baştan alayım.
1317
01:30:26,838 --> 01:30:27,672
At!
1318
01:30:31,801 --> 01:30:35,596
Tek bildiğim, herkese yetecek kadar
Odası olan büyük eski bir ev
1319
01:30:36,097 --> 01:30:39,851
Tek bildiğim, oyun oynayıp koşabileceğimiz
Bolca yer olduğu
1320
01:30:40,393 --> 01:30:44,272
Tek bildiğim, sevgiye ihtiyaç duyduğun
Ve benim bir ailem olduğu
1321
01:30:44,355 --> 01:30:48,651
Tek bildiğim, yapayalnız olduğun
O hâlde neden gelmiyorsun benimle?
1322
01:30:48,734 --> 01:30:52,905
Gel, birlikte babamın evine gidelim
1323
01:30:52,989 --> 01:30:57,994
Gel, birlikte babamın evine gidelim
1324
01:30:58,077 --> 01:31:02,540
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
1325
01:31:02,623 --> 01:31:06,711
Üstünde bolca yemek olan
Büyük mü büyük bir masa
1326
01:31:06,794 --> 01:31:11,048
Futbol oynayabileceğimiz
Büyük mü büyük bir bahçe, gol!
1327
01:31:11,132 --> 01:31:15,303
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
1328
01:31:16,012 --> 01:31:16,929
Gidelim.
1329
01:31:17,597 --> 01:31:20,850
-Bekle. Bunların ikisi de senin.
-Tamam.
1330
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
İkisi de senin. Daha sıkı.
1331
01:31:25,646 --> 01:31:28,524
-Olmadı.
-Yarıya kadar iyiydi.
1332
01:31:28,608 --> 01:31:31,611
-Yarıya kadar iyiydi.
-Filmi çekemeyeceğiz herhâlde.
1333
01:31:31,694 --> 01:31:35,781
Evet! Resmen
bir dans müzikali filmindeyim.
1334
01:31:35,865 --> 01:31:36,866
İnanamıyorum!
1335
01:31:39,535 --> 01:31:44,332
-Çıkarayım mı?
-Çıkarmalısın. Hiç amatörce Katherine.
1336
01:31:45,374 --> 01:31:46,292
Kıpırdama!
1337
01:31:47,543 --> 01:31:50,129
Kıpırdama! Kameraman!
1338
01:31:50,213 --> 01:31:54,383
Sürekli blob yapıyorum.
Evet Sean. Çünkü bayılıyorum.
1339
01:31:54,467 --> 01:31:57,428
Senaryoda öyle bir şey yok. Kesebiliriz.
1340
01:32:16,989 --> 01:32:18,824
-Presley!
-En iyi sahnemdi!
1341
01:32:18,908 --> 01:32:20,910
-İçeri gir!
-En güzel sahnemdi bu!
1342
01:32:22,912 --> 01:32:25,957
İçeri gir! Oscar'lıktı!
1343
01:32:27,708 --> 01:32:29,961
Sean pislik yapıyor, çekim bir.
1344
01:32:32,838 --> 01:32:34,382
Berbat görünüyorum.
1345
01:32:36,217 --> 01:32:40,888
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
1346
01:32:40,972 --> 01:32:45,142
Bolca odası olan büyük mü büyük bir ev
1347
01:32:45,226 --> 01:32:49,438
Üstünde bolca yemek olan
Büyük mü büyük bir masa
1348
01:32:49,522 --> 01:32:53,901
Futbol oynayabileceğimiz
Büyük mü büyük bir bahçe
1349
01:32:53,985 --> 01:32:58,030
Büyük mü büyük bir ev, babamın evi
1350
01:33:00,825 --> 01:33:01,867
Tam bir klasik.
1351
01:33:02,952 --> 01:33:05,413
Öyle de denebilir.
1352
01:33:13,754 --> 01:33:15,089
Baştan alabilir miyiz?
1353
01:34:34,460 --> 01:34:37,713
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli