1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
{\an8}Sí, yo lo sé.
5
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
{\an8}Todo va a cambiar.
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
{\an8}No, el mismo ya no seré.
7
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
{\an8}- Al campamento de mi vida iré.
- Sí, yo lo sé.
8
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
{\an8}Mira lo que ha provocado,
cómo todo ha resultado.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
{\an8}Jamás lo vamos a olvidar.
10
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
{\an8}Si prestas atención, la escucharás.
11
00:00:35,910 --> 00:00:40,582
{\an8}La música, esa música, llamándote está.
12
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
{\an8}Súbela, zambúllete.
13
00:00:44,419 --> 00:00:47,797
{\an8}Que la melodía nazca en tu corazón
y surja a flor de piel.
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
{\an8}Siente ese amor, sumérgete.
15
00:00:51,259 --> 00:00:54,846
{\an8}Este es tu lugar, aquí todo comienza.
16
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
{\an8}Jóvenes somos,
date una oportunidad conmigo.
17
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
{\an8}Anda, vamos.
18
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
{\an8}Creemos un recuerdo.
19
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
{\an8}Sí, yo lo sé.
20
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
{\an8}Una ola está a punto de romper.
21
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
{\an8}Gran sensación causaré.
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
{\an8}¡Cómo me divertiré!
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
{\an8}Si, yo lo sé.
24
00:01:13,490 --> 00:01:15,408
{\an8}Una estrella va a nacer.
25
00:01:15,492 --> 00:01:20,955
{\an8}El cielo se encenderá
y la noche iluminará.
26
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
{\an8}¡La noche iluminará!
27
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
{\an8}Súbela, zambúllete.
28
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
{\an8}Que la melodía nazca en tu corazón
y surja a flor de piel.
29
00:01:29,005 --> 00:01:32,467
{\an8}Siente ese amor, sumérgete.
30
00:01:32,550 --> 00:01:36,387
{\an8}Este es tu lugar, aquí todo comienza.
31
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
{\an8}Jóvenes somos,
date una oportunidad conmigo.
32
00:01:39,808 --> 00:01:45,980
{\an8}Anda, vamos, súbela, zambúllete.
33
00:01:46,064 --> 00:01:49,442
{\an8}Que la melodía nazca en tu corazón
y surja a flor de piel.
34
00:01:49,526 --> 00:01:52,862
{\an8}Siente ese amor, sumérgete.
35
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
{\an8}Este es tu lugar, aquí todo comienza.
36
00:01:57,033 --> 00:02:00,370
{\an8}Jóvenes somos, vivos y en libertad.
37
00:02:00,453 --> 00:02:02,330
{\an8}Anda, vamos.
38
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
{\an8}Creemos un recuerdo.
39
00:02:17,095 --> 00:02:18,138
¡Alto, muchacho!
40
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
¡Detente!
41
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
Solo es un tonto auto.
42
00:02:24,519 --> 00:02:26,437
Empeorarás tu situación.
43
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
¡Alto!
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,026
¡Detente!
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
¡Alto ahí!
46
00:02:44,289 --> 00:02:47,458
Bien, amigo, vamos contra la pared.
47
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Mano, detrás de la espalda.
48
00:02:50,753 --> 00:02:53,882
- ¿Lo dejamos en una advertencia?
- De ningún modo.
49
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Bien, vámonos.
50
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
SERVICIO PARA LA INFANCIA Y LA FAMILIA
51
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Will.
52
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
Robaste una patrulla.
53
00:03:14,694 --> 00:03:17,363
Seis años. Siete escuelas.
54
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
Veintidós casas.
55
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
Es todo un récord,
y no para enorgullecerse.
56
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
Me cuesta no considerarlo un logro.
57
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
Me alegra que te cause gracia.
58
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
Esta vez es grave, Will.
59
00:03:30,293 --> 00:03:33,379
No tengo opción.
Debo enviarte a un correccional.
60
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
¿Un reformatorio?
61
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
No hablarás en serio, Mark.
62
00:03:41,721 --> 00:03:43,556
- Has sufrido mucho.
- Mejoraré.
63
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Eres inteligente.
64
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
- Talentoso.
- Cambiaré.
65
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Esta vez, en serio.
66
00:03:49,437 --> 00:03:52,065
- Debe haber otra forma.
- No la hay.
67
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
Lo siento.
Ese hogar grupal era la última opción.
68
00:04:00,907 --> 00:04:05,912
Sé que ha sido difícil desde que perdiste
a tus padres, pero eres un buen chico.
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Por tu propio bien,
70
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
espero que te des cuenta lo antes posible.
71
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Mark, Kristin vino a verte.
72
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Espera aquí.
73
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Ya vuelvo.
74
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
- Hola, Kristin, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.
75
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
Oye, Kristin…
76
00:05:01,426 --> 00:05:05,013
Uno, dos, tres, pide un deseo.
77
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
Es tu día de suerte.
78
00:05:12,478 --> 00:05:14,439
Buenas noticias. Ella es Kristin.
79
00:05:15,231 --> 00:05:18,026
Es una de nuestras madres sustitutas,
y su hijo.
80
00:05:18,609 --> 00:05:19,694
Soy George.
81
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
- Hola.
- Gusto en conocerte.
82
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
- Igualmente.
- Estuve hablando con Mark
83
00:05:28,870 --> 00:05:31,539
y queremos
que te unas a nosotros este año.
84
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
¿Dónde?
85
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
Irás al campamento de verano.
86
00:05:38,087 --> 00:05:41,049
Mark, no sirvo para los campamentos.
87
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
Bien, entonces, al correccional.
88
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
Gracias por intentarlo.
89
00:05:49,932 --> 00:05:52,685
- ¿Al correccional?
- George, no quiere ir.
90
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
No, esperen.
91
00:06:03,696 --> 00:06:07,533
- El campamento me parece perfecto.
- Te encantará.
92
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Sí que te gustará.
93
00:06:11,871 --> 00:06:16,709
Estoy entusiasmado. Tocas la guitarra.
Seremos lo máximo en el show de talentos.
94
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
En el lago se puede nadar, hacer tirolina.
95
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Será épico. Te enseñaré todo.
96
00:06:23,925 --> 00:06:28,638
Hoy todo comenzó como tantas veces.
97
00:06:29,972 --> 00:06:36,312
Surgía una idea tras otra
de todo lo que tenía que hacer.
98
00:06:37,063 --> 00:06:40,316
Todo vuelve a empezar.
99
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
Esta vez, mejor que la anterior será.
100
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
Vamos.
101
00:06:44,904 --> 00:06:49,867
Abrí la Biblia y leí sobre mí.
102
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
- Y sobre ti.
- ¿Sobre mí?
103
00:06:51,619 --> 00:06:57,834
He estado en una prisión,
pero Dios me liberó.
104
00:06:58,626 --> 00:07:04,882
Y, leyendo entre las páginas,
un rayo me iluminó.
105
00:07:04,966 --> 00:07:08,469
Una gran frontera se abrió ante mí,
106
00:07:08,553 --> 00:07:12,890
y alguien me dijo: "Vamos ya".
107
00:07:12,974 --> 00:07:18,146
Ensilla tus caballos,
tenemos un camino por recorrer
108
00:07:19,897 --> 00:07:25,778
en la gracia infinita de nuestro Señor.
109
00:07:26,737 --> 00:07:32,285
Nuestro Líder nos guiará
hacia aquel glorioso lugar.
110
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
¡Aquel glorioso lugar!
111
00:07:34,495 --> 00:07:37,874
Es una vida incomparable.
112
00:07:39,917 --> 00:07:44,213
¡Una aventura sin igual!
113
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
Esto es raro.
114
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
Será genial.
115
00:07:49,760 --> 00:07:54,474
Vamos, prepárate,
para la aventura de tu vida.
116
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
- No.
- Vamos.
117
00:07:55,725 --> 00:07:59,395
Y toda esa monótona religión
118
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
quedará en la polvareda que dejamos atrás.
119
00:08:03,065 --> 00:08:09,822
Descubriremos esos horizontes
que aún nos falta explorar.
120
00:08:09,906 --> 00:08:15,912
Para esto hemos sido creados.
121
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
Ensilla tus caballos,
122
00:08:19,290 --> 00:08:22,001
tenemos un camino por recorrer
123
00:08:23,085 --> 00:08:29,258
en la gracia infinita de nuestro Señor.
124
00:08:30,259 --> 00:08:35,681
Nuestro Líder nos guiará
hacia aquel glorioso lugar.
125
00:08:37,350 --> 00:08:41,270
Es una vida incomparable.
126
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
¡Una aventura sin igual!
127
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Hola.
128
00:08:49,445 --> 00:08:50,279
Hola.
129
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Soy…
130
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
Eh, Avery.
131
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
Gusto en conocerte, "Eh, Avery". Yo soy…
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
¡Semana de equipos!
133
00:08:58,871 --> 00:09:02,458
¡Y este año arrasaremos!
134
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Vamos a arrasar.
135
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
- Seguro que sí.
- Will.
136
00:09:07,296 --> 00:09:08,839
Will, estabas aquí.
137
00:09:08,923 --> 00:09:12,552
- Así que eres Will, ¿no?
- Sí.
138
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
Avery, Sean
139
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
y el grupo de Sean. Él es Will.
140
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Un chico nuevo. Mucho gusto.
141
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Igualmente.
142
00:09:22,436 --> 00:09:26,649
- ¿Cómo se conocen?
- Will es mi…
143
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Somos parientes, primos.
Vine de Filadelfia a pasar el verano.
144
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
Sí.
145
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Parientes.
146
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
¿Y tú? ¿De dónde eres?
147
00:09:36,742 --> 00:09:40,538
Acabo de regresar del Ártico,
ayudé a a salvar a los narvales.
148
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
- ¿Narvales?
- Sí.
149
00:09:42,164 --> 00:09:45,710
Creí que no existían,
que eran como los unicornios.
150
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
Son los unicornio del mar.
151
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Cumplo con mi deber, ¿saben?
152
00:09:53,384 --> 00:09:56,012
- El año que viene vendrá ella, ¿no?
- ¿Qué?
153
00:09:56,095 --> 00:09:57,597
- ¿La llevarás?
- ¡Sí!
154
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
- Jamás dije eso.
- Bien, oigan, chicos.
155
00:10:02,435 --> 00:10:09,191
Las escarpadas montañas vamos a surcar.
156
00:10:09,275 --> 00:10:15,865
Los verdes valles vamos a recorrer.
157
00:10:15,948 --> 00:10:19,160
Y, a pesar de todo eso,
158
00:10:19,243 --> 00:10:24,248
vamos a poder apreciar
que es el viaje más placentero
159
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
que nuestros corazones
podrían experimentar.
160
00:10:28,252 --> 00:10:31,714
El amor de Dios nos va a llevar
161
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
más allá de lo que podamos imaginar.
162
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
Sí, señor.
163
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
Esto es lo mío.
164
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Vaya, ¿ese chico es real?
165
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
Sí, es muy real. En fin…
166
00:10:54,820 --> 00:11:00,660
Ensilla tus caballos,
tenemos un camino por recorrer
167
00:11:01,911 --> 00:11:07,500
en la gracia infinita de nuestro Señor.
168
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
¡Gracia infinita!
169
00:11:09,210 --> 00:11:14,340
Nuestro Líder nos guiará
hacia aquel glorioso lugar.
170
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
¡Aquel glorioso lugar!
171
00:11:16,592 --> 00:11:20,179
Es una vida incomparable.
172
00:11:21,889 --> 00:11:25,810
¡Una aventura sin igual!
173
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Hola, George.
174
00:11:29,188 --> 00:11:30,022
Vamos.
175
00:11:30,106 --> 00:11:32,566
No dijiste que era
un campamento cristiano.
176
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
- Hola, David.
- ¡Hola!
177
00:11:38,364 --> 00:11:40,825
¿Listo para la última semana del verano?
178
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Totalmente.
179
00:11:42,368 --> 00:11:44,578
Las hojas y los corazones cambiarán.
180
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
¡Sí! ¿Qué planeaste para la asamblea?
181
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Algo emocionante. Una palabra.
182
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
¡Corazón Valiente!
183
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
Son dos palabras.
184
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
Este es el legajo de Will Hawkins.
185
00:12:00,094 --> 00:12:02,930
- Bien.
- El Servicio Social anotó todo.
186
00:12:03,556 --> 00:12:06,016
¿Qué es esto? ¿Esto es cierto?
187
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
¿Quiso vender su escuela por Internet?
188
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
- Recibió tres ofertas.
- Bien.
189
00:12:12,189 --> 00:12:14,442
¿Debo preocuparme por este chico?
190
00:12:15,067 --> 00:12:18,195
Recuerdo que, tiempo atrás,
había un chico terrible.
191
00:12:18,863 --> 00:12:21,532
Sí, cuando tenía una frondosa cabellera.
192
00:12:22,783 --> 00:12:25,494
Tranquilo, galán, Will estará bien.
193
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
George lo está guiando.
Qué lindo eso, ¿no?
194
00:12:28,539 --> 00:12:32,293
- ¿Lo alojaste en la…?
- Sí, la cabaña adecuada.
195
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
- Sí, es lo…
- Sí, es…
196
00:12:34,670 --> 00:12:35,838
- Sí.
- Sí.
197
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
- Lo es.
- Es cierto.
198
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
Es clásica.
199
00:12:48,225 --> 00:12:49,477
Buena definición.
200
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Hola, vieja amiga.
201
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
¿En serio elegiste esta cabaña?
202
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
Sí, ¿quién no la elegiría?
203
00:12:57,610 --> 00:13:00,696
El inodoro se tapa, cuando funciona.
204
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
No hay luz. Y hay arañas.
205
00:13:02,948 --> 00:13:03,783
¿Arañas?
206
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
Creo que aún no salieron. No importa.
207
00:13:09,705 --> 00:13:14,668
Dime, ¿qué fue eso
de que somos parientes, primos?
208
00:13:15,252 --> 00:13:18,047
No quiero parecer un mojigato,
209
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
pero no mentir es uno
de los diez mandamientos.
210
00:13:21,258 --> 00:13:24,386
No me lo esperaba. Me sentí incómodo.
211
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
- No me parece bien…
- Sí, ya entendí.
212
00:13:27,848 --> 00:13:29,809
- ¿Entendiste?
- Sí, entendí.
213
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Genial. Qué alivio.
214
00:13:32,812 --> 00:13:35,064
- No quiero ser grosero.
- Te gusta la vista.
215
00:13:35,689 --> 00:13:36,649
¿Qué?
216
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
La vista.
217
00:13:40,986 --> 00:13:44,198
- No, no es eso.
- Cuidado, no mientas.
218
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
¿Cómo se llama?
219
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Presley Elizabeth Borsky.
220
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Alumna destacada durante cuatro años.
221
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Le gusta todo lo lindo y tierno.
222
00:13:56,752 --> 00:13:59,213
Especialmente relacionado con los pugs.
223
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
Usa el tamaño de zapato perfecto.
224
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Siete y medio, angosto.
225
00:14:07,304 --> 00:14:10,516
Deberemos trabajar
esa veta acosadora que tienes.
226
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
¿Y Avery? ¿Cuál es su historia?
227
00:14:16,355 --> 00:14:17,439
No está a tu nivel.
228
00:14:18,107 --> 00:14:19,483
¿En serio?
229
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
Sí, no sé cómo decírtelo.
230
00:14:21,151 --> 00:14:25,739
No sé si le gustan
los que roban patrullas.
231
00:14:26,782 --> 00:14:31,203
Primero, lo tomé prestado.
Segundo, ¿cómo lo supiste?
232
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
Georgie lo escucha todo.
233
00:14:34,748 --> 00:14:38,127
¿Y qué le gusta? ¿Cómo es ella?
234
00:14:39,378 --> 00:14:43,674
Prácticamente, vive en el campamento.
Su padre es el dueño.
235
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
¿Y su mamá?
236
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
Se fue a salvar el mundo
como la Madre Teresa, ¿no?
237
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
No, ella…
238
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
No habla mucho del tema.
239
00:14:55,269 --> 00:14:58,188
Pasa casi todo el verano como consejera
240
00:14:58,272 --> 00:15:01,775
y esta es la única vez
que será como cualquiera de nosotros.
241
00:15:01,859 --> 00:15:04,820
Cuídate, es muy competitiva.
242
00:15:05,696 --> 00:15:06,822
Somos dos.
243
00:15:09,074 --> 00:15:11,702
George, dijiste
que hay que decir la verdad.
244
00:15:11,785 --> 00:15:17,333
No, es que no estoy superseguro
de que Avery quiera.
245
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
Me parece que es lo mismo, amigo.
246
00:15:21,211 --> 00:15:23,714
Necesito que este campamento funcione.
247
00:15:24,298 --> 00:15:26,842
Para encajar aquí,
debo ser algo que no soy.
248
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
Y ahí entras tú, ¿verdad, Georgie?
249
00:15:29,428 --> 00:15:33,140
Escucha, si tú me ayudas, yo te ayudaré
250
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
con la Srta. Presley Elizabeth "Borscht".
251
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
- ¿Borscht? ¿Barbero?
- Es Borsky.
252
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
Borsky. Bien.
253
00:15:41,273 --> 00:15:43,651
Solo guarda el secreto y enséñame todo.
254
00:15:44,401 --> 00:15:45,235
Eso es todo.
255
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
Supongo que seré…
256
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
Tu Yoda yo seré.
257
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Exacto, mi Yoda.
258
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
- Primera lección, joven padawan.
- Deja de hablar así.
259
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Pantaloncitos, usarlos debes.
260
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
Anda, bienvenido al campamento.
Hay mucho que hacer.
261
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Vaya tipo raro que eres.
262
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Gracias.
263
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
¿Por qué pican tanto?
264
00:16:18,185 --> 00:16:21,981
Son de poliéster o, como yo digo,
un regalo de Dios a la moda.
265
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
Huelo a viejo.
266
00:16:23,607 --> 00:16:26,860
Es mi verdadero primo Will
que vino de visita.
267
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
- ¡Somos parientes!
- Tranquilo.
268
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
- ¿Qué planes tienes?
- Tú eliges.
269
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
- Arco y flecha, cocina…
- ¿Qué tal eso?
270
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
No, no me gusta la altura.
271
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
Me voy a anotar ahí.
272
00:16:40,207 --> 00:16:44,086
No, paintball, no. No es lo mío.
273
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
- Pues hoy es tu día.
- No, ahí no.
274
00:16:46,755 --> 00:16:50,009
- No quiero. No me desautorices.
- ¿Qué tal, chicas?
275
00:16:50,092 --> 00:16:53,804
¡Hola! Eras Will, ¿no?
276
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
- Buena memoria, Eh, Avery.
- Qué gracioso.
277
00:16:57,182 --> 00:17:00,728
- ¿Eres del equipo rojo?
- Sí, de los Ángeles Carmesíes.
278
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
¿Fue tu idea?
279
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
¿Por qué?
280
00:17:04,189 --> 00:17:07,484
Estoy evaluando
qué tan sincera será mi opinión.
281
00:17:08,485 --> 00:17:13,240
¡Mira qué curioso!
Pensaba lo mismo de tus pantaloncitos.
282
00:17:14,074 --> 00:17:14,908
Buen punto.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Y tú debes ser Presley.
284
00:17:17,661 --> 00:17:20,748
- Sí, mucho gusto.
- Igualmente.
285
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Hola, George.
286
00:17:24,960 --> 00:17:28,630
George estuvo hablándome de ti.
287
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
- ¿En serio?
- No, nada raro, nada importante.
288
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
- Somos primos por… el verano
- Me encanta el verano.
289
00:17:34,595 --> 00:17:37,306
- Es mi primo y estamos aquí.
- Genial.
290
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
- El verano.
- Está bien.
291
00:17:38,640 --> 00:17:41,185
Le mostraba el lugar. No pasa nada.
292
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Eso es genial, George.
293
00:17:43,645 --> 00:17:44,480
Sí.
294
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
Será divertido jugar juntos.
295
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
- ¿Dónde firmo?
- Aquí.
296
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
- No firmes por mí.
- Ya lo hice.
297
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
- Lo harás súper.
- ¡Qué emoción!
298
00:17:55,699 --> 00:17:58,077
- Listo.
- Gracias.
299
00:17:59,995 --> 00:18:02,915
Buena suerte, Will… Hawkins.
300
00:18:04,124 --> 00:18:05,209
La necesitarás.
301
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
- ¿Suerte?
- Sí.
302
00:18:07,544 --> 00:18:08,462
- Bueno.
- Bien.
303
00:18:09,046 --> 00:18:12,007
- Nos vemos allí.
- Nos vemos, George.
304
00:18:14,760 --> 00:18:15,844
- Vamos.
- Sí.
305
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
Estuviste bien esa vez.
306
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
- Amigo, ¿qué fue eso?
- Sí, ya sé.
307
00:18:22,726 --> 00:18:25,896
Puedo hablar con todos
menos con Presley. Es horrible.
308
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
Parece que aún le gustas a George.
309
00:18:28,148 --> 00:18:29,983
Ni siquiera puede mirarme.
310
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
Presley podría tener
al chico que quisiera.
311
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
Lo intenté el año pasado.
312
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
Le escribí una carta todos los días.
313
00:18:38,700 --> 00:18:41,912
- Nunca las envié.
- Deberías invertir en estampillas.
314
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Si los dos hablan…
315
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
En serio, habla con ella.
316
00:18:47,584 --> 00:18:48,418
Sí.
317
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Amigo, vamos.
318
00:18:51,421 --> 00:18:54,591
No sabría que decir por más que quisiera.
319
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
Ninguna palabra súper me sale siquiera.
320
00:18:57,594 --> 00:18:59,888
No le des más vueltas. Solo sé tú.
321
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
Sería fácil si fuera como tú.
322
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
¿Y si quisiera parecer lista
y tonterías dijera?
323
00:19:06,145 --> 00:19:09,148
Solo soy una cara bonita. Nada más soy.
324
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
Eres mucho más que eso.
325
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
- Ojalá fuera así.
- Y lo es.
326
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
No puedo evitar pensar
que no soy suficiente.
327
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Yo creo que no soy suficiente.
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
Ni siquiera me mira.
329
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
- No estoy a su nivel.
- ¿De qué hablas?
330
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
No digas más locuras.
331
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
Es imposible que no seas suficiente.
332
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
No dejes que te digan
que no eres suficiente.
333
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Ser un poco raro es bueno.
334
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Dios te hizo como debes ser.
335
00:19:39,303 --> 00:19:42,055
Suficiente, eres más que suficiente.
336
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
Ojalá vieras lo increíble que eres.
337
00:19:44,850 --> 00:19:48,103
Sé tú misma, no te desmerezcas.
338
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Ojalá me viera como me ves tú.
339
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
Debes reconocerlo, es cierto.
340
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
Solo te equivocarás
si sigues con esa inseguridad.
341
00:19:57,154 --> 00:20:00,324
La confianza es todo.
No hace falta ser otro.
342
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
Es fácil para ti decirlo.
343
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
- Es verdad.
- Vamos.
344
00:20:05,245 --> 00:20:07,956
No puedo evitar pensar
que no soy suficiente..
345
00:20:08,040 --> 00:20:11,251
Yo creo que no soy suficiente.
346
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
Ni siquiera me mira.
347
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
No estoy a su nivel.
348
00:20:15,380 --> 00:20:17,424
No digas más locuras.
349
00:20:17,507 --> 00:20:20,427
Es imposible que no seas suficiente.
350
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
No dejes que te digan
que no eres suficiente.
351
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Ser un poco raro es bueno.
352
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
Eres tal como debes ser.
353
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
Suficiente, eres más que suficiente.
354
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Bien.
355
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Créeme, sé te aterroriza.
356
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
Sé tú mismo, amigo.
No importa lo que te digan.
357
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
Vas a estar bien. Solo muéstrales tu luz.
358
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
No seas un obstáculo para ti mismo.
359
00:20:56,296 --> 00:21:01,802
Vamos, deja ya de dudar.
Tienes belleza en todo tu ser.
360
00:21:02,427 --> 00:21:06,848
Todo estará bien. Muéstrales tu luz.
361
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
No puedo evitar pensar
que no soy suficiente.
362
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
Yo creo que no soy suficiente.
363
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
Ni siquiera me mira.
364
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
No estoy a su nivel.
365
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
No digas más locuras.
366
00:21:18,735 --> 00:21:22,197
Es imposible que no seas suficiente.
367
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
¿Realmente crees que soy suficiente?
368
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Te cuesta creer.
369
00:21:27,077 --> 00:21:30,080
Dios te hizo como debes ser.
370
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
Suficiente, eres más que suficiente.
371
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
- La cosa es así.
- Dime.
372
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
Nos dividen en tres equipos.
Soy Verde Maximus.
373
00:21:40,590 --> 00:21:42,801
- ¡Georgie y el nuevo!
- Todo bien, Stuart.
374
00:21:42,884 --> 00:21:45,637
- ¿Me llamaste Stuart?
- Uy, se dio vuelta.
375
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Dios mío, ¿por qué hiciste eso?
376
00:21:47,764 --> 00:21:50,892
Oye, soy Sean. Me llamo Sean.
377
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
- Eso dije, ¿no?
- Yo oí eso.
378
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
- ¿No?
- No importa.
379
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
Georgie, este año te destruiremos.
380
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
¿Por qué? ¿Cuánto hace que no perdemos?
381
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
Ah, sí, es verdad.
382
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
¡Nunca!
383
00:22:06,700 --> 00:22:08,201
- Buen oído.
- Es mucho tiempo.
384
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Quizá seas uno de mis Apóstoles, Will.
385
00:22:10,787 --> 00:22:12,080
- ¿En serio?
- Sí.
386
00:22:12,164 --> 00:22:14,249
Si son apóstoles, ¿acaso son…?
387
00:22:14,333 --> 00:22:17,169
- Sí, ganadores.
- Ya entendí.
388
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Entiendo, son un equipo de apóstoles.
389
00:22:20,172 --> 00:22:24,551
Por un momento,
creí que tenías el ego un poco inflado.
390
00:22:25,177 --> 00:22:27,637
Mira, no sé si me animo
391
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
a usar una de esas camisetas
en público, así que paso.
392
00:22:32,017 --> 00:22:35,645
Qué pena, porque las vendo yo
393
00:22:35,729 --> 00:22:37,647
para recaudar dinero para mi causa.
394
00:22:37,731 --> 00:22:40,317
- Creo que es él.
- Sí, sobre el narval.
395
00:22:40,400 --> 00:22:42,152
Tu equipo no es una opción.
396
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
Veamos qué pasa en la asamblea esta noche.
397
00:22:45,405 --> 00:22:46,281
Me muero de ganas.
398
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
Genial. Fantástico. Nos vemos esta noche.
399
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
- Nos vemos hoy.
- Así es.
400
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
- Apóstoles, a ganar.
- Nos vemos.
401
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
¡Genial!
402
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
¡Hurra!
403
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
- Bien, vamos.
- Will.
404
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
¿Qué es eso de la asamblea?
405
00:23:05,217 --> 00:23:09,262
Estamos reunidos aquí
en esta tierra sagrada,
406
00:23:10,639 --> 00:23:15,519
bajo la gran luna y las estrellas,
para honrar una tradición ancestral.
407
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
¡Bienvenidos a la asamblea!
408
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
Novatos, de pie.
409
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
A partir de hoy,
410
00:23:39,167 --> 00:23:43,130
serán parte de su tribu
y su tribu será parte de ustedes.
411
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
Y, para siempre,
412
00:23:46,299 --> 00:23:47,634
serán parte de nosotros.
413
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
¡Acérquense!
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,187
¡Ángel Carmesí!
415
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
¡Apóstol Celeste!
416
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
¡Ángel Carmesí!
417
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Mucho gusto, Will.
418
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Igualmente.
419
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Muy bien.
420
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
¡Verde Maximus!
421
00:24:39,269 --> 00:24:41,813
Tengo contactos. Está bueno, ¿no?
422
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
- Sí.
- Eres de los nuestros.
423
00:24:43,523 --> 00:24:44,399
¡Apóstol Celeste!
424
00:24:49,654 --> 00:24:52,157
Somos los Apóstoles, vamos a ganar.
425
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
El año pasado, vencimos
y este año, otra vez.
426
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
Somos los Apóstoles, vamos a ganar.
427
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
El año pasado, vencimos
y este año, otra vez.
428
00:24:59,789 --> 00:25:01,708
¡No!
429
00:25:01,791 --> 00:25:04,169
Nos divertiremos mucho esta semana.
430
00:25:04,252 --> 00:25:06,254
No somos groseros, malos tampoco.
431
00:25:06,338 --> 00:25:09,049
Como el dinero, ninguno pierde.
Somos la máquina verde.
432
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
No somos groseros, malos tampoco.
433
00:25:11,510 --> 00:25:14,721
Como el dinero, ninguno pierde.
Somos la máquina verde.
434
00:25:19,226 --> 00:25:21,853
Fuertes como el acero,
como el sol abrasamos.
435
00:25:21,937 --> 00:25:24,523
Los rojos no paramos hasta que arrasamos.
436
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
Fuertes como el acero,
como el sol abrasamos.
437
00:25:26,816 --> 00:25:28,860
Los rojos no paramos hasta que arrasamos.
438
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
¡Muy bien!
439
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
Seguro lo hacen bien. Seguro son buenos.
440
00:25:36,451 --> 00:25:38,495
Seguro lo hacen bien. Seguro son buenos.
441
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
Malas noticias: aquí nosotros ganamos.
442
00:25:41,414 --> 00:25:44,459
- ¡Más quisieras!
- Malas noticias: aquí nosotros ganamos.
443
00:25:44,584 --> 00:25:45,752
¡Increíble!
444
00:25:46,670 --> 00:25:48,713
La mejor semana, ¿no?
445
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
Bien, ya lo será.
446
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
¿Te gusta nuestro estilo y cómo roqueamos?
447
00:25:53,051 --> 00:25:55,845
¿Te gusta nuestro estilo y cómo roqueamos?
448
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
El verde es notable, es imparable.
449
00:25:58,014 --> 00:26:00,684
El verde es notable, es imparable.
450
00:26:02,852 --> 00:26:04,980
¡Muy bien, vamos!
451
00:26:05,480 --> 00:26:07,941
El rojo ganará, el rojo encestará.
452
00:26:08,024 --> 00:26:10,819
El rojo ganará, el rojo encestará.
453
00:26:10,902 --> 00:26:12,821
Vamos a ganar, Dios nos ama más.
454
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
Vamos a ganar, Dios nos ama más.
455
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
Sí, pero Dios nos ama a todos por igual.
456
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
¡Que comiencen los juegos!
457
00:26:20,495 --> 00:26:27,127
JUEGOS DE GUERRA
458
00:26:30,547 --> 00:26:33,717
Buenos días, campistas.
Es un hermoso día soleado.
459
00:26:33,800 --> 00:26:36,011
¡Todos arriba! ¡Se acabó la siesta!
460
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
¡Es hora de comenzar la fiesta!
461
00:26:39,180 --> 00:26:42,642
Otro año de Juegos de Guerreros
va a comenzar.
462
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
¿Los Apóstoles conservarán el liderazgo
463
00:26:45,186 --> 00:26:49,482
o acaso otro equipo surgirá de las cenizas
para reclamar el trono?
464
00:26:49,566 --> 00:26:53,111
Buenos días, campistas.
Es un hermoso día soleado.
465
00:26:53,194 --> 00:26:57,198
Todos arriba. Se acabó la siesta.
Es hora de comenzar la fiesta.
466
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
Por favor, basta.
467
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
- Hola. Tierra llamando a Will.
- Vete.
468
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Hoy les daremos una paliza.
469
00:27:04,205 --> 00:27:07,584
Les mostraremos a Sean y sus Mini-me
qué hacen los Jedi.
470
00:27:08,418 --> 00:27:11,921
- Será épico.
- No, no será épico.
471
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
Estoy a 28 km de la civilización,
rodeado de fanáticos de Jesús.
472
00:27:16,968 --> 00:27:20,847
Vaya, debería ofenderme,
pero estoy impresionado
473
00:27:20,930 --> 00:27:23,266
por tu destreza geográfica.
474
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
¿Ya lo sabías o qué?
475
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
Regla número uno:
tener siempre un plan de escape.
476
00:27:30,690 --> 00:27:33,151
- ¿Esa es la regla número uno?
- Sí.
477
00:27:33,234 --> 00:27:35,862
Pero todo me conduce al reformatorio.
478
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Sí, pero esta vez tienes a George.
479
00:27:40,450 --> 00:27:43,953
No te dejará ir.
Te necesito para el show de talentos.
480
00:27:44,037 --> 00:27:47,082
Eres lo que necesito
para una buena presentación.
481
00:27:47,165 --> 00:27:50,460
- Y será épico.
- Por favor, deja de decir eso.
482
00:27:50,543 --> 00:27:51,628
Pero es cierto.
483
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
No lo diré más si tú dejas de lloriquear:
484
00:27:54,506 --> 00:27:58,301
"Prefiero estar en otro lugar,
porque yo soy aburrido y cool".
485
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
Ni a mí me parece bien actuar así.
486
00:28:01,930 --> 00:28:05,850
Mira, tienes la oportunidad de hacer
algo muy bueno esta semana.
487
00:28:07,352 --> 00:28:10,897
Ayúdame a ganar por primera vez.
De paso, estarás con Avery.
488
00:28:11,731 --> 00:28:14,317
¿Quién sabe? Quizá te diviertas un poco.
489
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Accidentalmente.
490
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Deja de quejarte.
491
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
Aguántatelas.
492
00:28:19,155 --> 00:28:22,409
Y ayúdame a patearle el trasero
a un apóstol.
493
00:28:27,038 --> 00:28:30,375
- Muy buena motivación, George.
- Gracias.
494
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
¿Lo practicaste?
495
00:28:33,336 --> 00:28:35,880
Sí. ¿Exageré con la parte cantada? No sé.
496
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
- No, eso me convenció.
- ¿El canto?
497
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Qué bien.
498
00:28:42,387 --> 00:28:44,222
¿Quieres leche y cereales?
499
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
- No, comí unos dulces.
- Ah, bien.
500
00:28:52,647 --> 00:28:54,858
¿Cómo se te ocurre servirte más?
501
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Me gusta. Es el campamento.
502
00:28:56,735 --> 00:28:59,487
- Es un asco.
- Se come con un panecillo.
503
00:28:59,571 --> 00:29:01,197
- Bueno.
- ¡Muy bien!
504
00:29:03,366 --> 00:29:04,492
Cinco minutos.
505
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
Cinco minutos.
506
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
Cinco minutos.
507
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
¡Cinco minutos!
508
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
- ¿Qué pasa?
- No te gustará.
509
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
¡Muy bien! La gente ha hablado.
510
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
- Will Hawkins.
- Ahí va.
511
00:29:21,342 --> 00:29:24,679
- Son tus cinco minutos de fama.
- ¿Qué es eso?
512
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
¡Cinco minutos!
513
00:29:26,639 --> 00:29:30,059
¡Cinco minutos!
514
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
- Sube.
- Bien, lo haré.
515
00:29:33,062 --> 00:29:35,899
- ¡Un aplauso para el nuevo!
- Deséame suerte.
516
00:29:38,318 --> 00:29:39,569
¡Creo en ti!
517
00:29:39,652 --> 00:29:42,530
Se llama William Hawkins.
518
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
Jugaremos a "los cinco minutos de fama".
519
00:29:45,533 --> 00:29:50,205
El objetivo del juego es averiguar
quién es este chico misterioso.
520
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
¿Misterioso?
521
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
Está bien.
522
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
Empecemos.
523
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
¿Color favorito?
524
00:29:59,589 --> 00:30:00,715
Verde, sin duda.
525
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
- ¿Profesión?
- Adolescente.
526
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
- ¿Película favorita?
- Crepúsculo.
527
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
¿Eres bueno en los deportes?
528
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Si genial es bueno, pues sí.
529
00:30:12,352 --> 00:30:14,062
- ¿Famosa que te guste?
- Bella Swan.
530
00:30:14,145 --> 00:30:15,855
¿Y en la vida real?
531
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
Sigo con Bella.
532
00:30:18,566 --> 00:30:20,026
- ¿Qué lamentas?
- Sentarme acá.
533
00:30:20,109 --> 00:30:21,486
¿Libro favorito de la Biblia?
534
00:30:26,241 --> 00:30:28,701
No podría elegir uno solo.
535
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
Vaya si te entiendo.
536
00:30:33,081 --> 00:30:34,207
¿Quién es tu héroe?
537
00:30:35,625 --> 00:30:36,751
Mi papá.
538
00:30:36,835 --> 00:30:38,586
¿Tu persona favorita?
539
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
Mi mamá.
540
00:30:43,466 --> 00:30:45,760
¡Bueno, muy bien!
541
00:30:46,302 --> 00:30:48,263
Un aplauso para el nuevo.
542
00:30:51,349 --> 00:30:52,809
Bien, ¿quién sigue?
543
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
Vamos, George. Sé que puedes, primo.
544
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
- ¡No sé!
- ¿Por qué no?
545
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
¡George!
546
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
Está bien.
547
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
Bueno, está bien.
548
00:31:06,531 --> 00:31:07,991
- De nada.
- Will…
549
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
Muchas gracias.
550
00:31:13,788 --> 00:31:17,125
- No sé qué pasó, pero yo no fui.
- Tranquilo.
551
00:31:17,208 --> 00:31:20,879
Pero no pareces fan de Crepúsculo.
No eres de ese tipo.
552
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
- Las apariencias engañan.
- Ya lo creo.
553
00:31:23,047 --> 00:31:25,550
Quería decirte que me alegra tenerte aquí.
554
00:31:25,633 --> 00:31:28,803
Eso es todo.
Me da mucho gusto que estés aquí.
555
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
Gracias.
556
00:31:32,140 --> 00:31:34,851
Por cierto, ¿por qué se llama Aweegaway?
557
00:31:35,351 --> 00:31:37,353
No, es "Aweegaway".
558
00:31:37,437 --> 00:31:40,064
Como "a week away" en inglés:
una semana aquí.
559
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Tiene sentido.
560
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
Además, quizá alguien se entera
561
00:31:46,154 --> 00:31:50,617
que este es el campamento de su vida.
Esa es mi parte favorita.
562
00:31:53,244 --> 00:31:57,832
Creí que solo eras un tipo gracioso
al que le gusta Corazón Valiente.
563
00:31:57,916 --> 00:32:00,710
Sí, soy gracioso
y me encanta Corazón Valiente.
564
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
Pero las apariencias engañan.
565
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
- Buen punto.
- Algo más.
566
00:32:04,672 --> 00:32:06,466
No vendas mi campamento por Internet.
567
00:32:08,092 --> 00:32:10,553
- No.
- Gracias. Bueno, es hora.
568
00:32:10,637 --> 00:32:11,596
¿De qué?
569
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
¡Juegos de Guerreros!
570
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
- ¡Juegos de Guerreros!
- Te oigo.
571
00:32:19,979 --> 00:32:22,398
¿Ese no es Will Hawkins, el chico nuevo?
572
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
¡Oye, gracias!
Dejaste la vara demasiado alta.
573
00:32:25,443 --> 00:32:28,655
- Seguro que estuviste genial.
- Si genial es bueno, pues sí.
574
00:32:29,155 --> 00:32:32,283
Dios mío, todos hablan de ti,
y Sean lo detesta.
575
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
- ¡Will!
- Trágico.
576
00:32:33,451 --> 00:32:35,954
- Estuviste impresionante.
- Gracias.
577
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
Sí, cualquiera responde preguntas,
578
00:32:38,289 --> 00:32:40,166
pero hay que decir la verdad.
579
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
¡Los Juegos de Guerreros!
580
00:32:44,379 --> 00:32:45,296
Lo que él dijo.
581
00:32:45,964 --> 00:32:46,798
Así es.
582
00:32:46,881 --> 00:32:50,551
- Vencerás en la bolsa este año.
- Sí, me encanta la bolsa.
583
00:32:50,635 --> 00:32:53,513
- Le encanta la bolsa.
- Sí, me encanta.
584
00:32:53,596 --> 00:32:56,099
- Por eso lo hago, Sean.
- También me gusta.
585
00:32:56,182 --> 00:32:57,976
- ¿En serio?
- Sí.
586
00:32:58,059 --> 00:33:02,230
- ¿En serio? Creí que…
- Ya sabes que me gusta eso.
587
00:33:02,313 --> 00:33:04,357
- Genial.
- Me dicen "Sr. Bolsástico".
588
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
- Genial.
- Es mejor que no te lo digan más.
589
00:33:07,402 --> 00:33:11,030
Lo intenté, pero mi destreza los abruma.
590
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
Por supuesto.
591
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
Mira, no te desanimes,
592
00:33:15,493 --> 00:33:18,287
porque, cuando yo gane,
no pensaré mal de ti.
593
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Muy bien.
594
00:33:19,747 --> 00:33:21,416
Sr. Bolsástico.
595
00:33:21,499 --> 00:33:22,834
Puedes llamarme Will.
596
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
Adiós…
597
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
Adiós, George.
598
00:33:29,465 --> 00:33:30,967
No sabía que hacías eso.
599
00:33:31,050 --> 00:33:35,304
Podemos ir ya a practicar saltos
antes de que lleguen los demás.
600
00:33:35,388 --> 00:33:37,098
Oye, ven. ¿Saltos?
601
00:33:37,598 --> 00:33:39,142
No mencionaste saltos.
602
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
¡George!
603
00:33:46,149 --> 00:33:47,316
Es hora de volar.
604
00:33:48,067 --> 00:33:50,069
¿Harías algo más que saltar?
605
00:33:50,153 --> 00:33:52,530
Cuanto más avance, más puntos tendremos.
606
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
¿Hola?
607
00:33:55,658 --> 00:33:57,243
Amigo, es muy alto.
608
00:33:57,326 --> 00:33:59,912
Sí, es la bolsa. No me digas que nunca…
609
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
No.
610
00:34:03,416 --> 00:34:07,336
Sí, genial.
Bueno, Bolsástico, hoy es el día.
611
00:34:16,929 --> 00:34:21,642
Las lluvias tan esperadas
la árida tierra empaparon.
612
00:34:21,726 --> 00:34:26,105
Y, poco a poco, confluyeron
en el salvaje río al cual se dirigieron.
613
00:34:26,189 --> 00:34:31,444
Aquí estoy, como la lluvia,
hacia el río voy.
614
00:34:34,655 --> 00:34:39,327
Mis latidos se aceleran,
mis pies, ante el vacío, flaquean.
615
00:34:39,410 --> 00:34:44,123
No hay vuelta atrás,
de esa cornisa saltarás.
616
00:34:44,207 --> 00:34:49,212
En la confusión, una voz escuché
que me impulsó a dar ese salto de fe.
617
00:34:49,295 --> 00:34:52,256
¡Y aquí voy!
Me zambulliré, a lo profundo iré.
618
00:34:52,340 --> 00:34:54,675
De cabeza, me arrojaré.
619
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
Siento la emoción, qué confusión.
620
00:34:57,178 --> 00:34:59,597
De cabeza, me arrojaré.
621
00:34:59,680 --> 00:35:01,390
El río es profundo, ancho es.
622
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Siento que el río vivo está.
623
00:35:03,893 --> 00:35:06,229
Me hunda o nade, saltaré.
624
00:35:12,193 --> 00:35:17,073
Un poder sobrenatural
este río nos ofreció.
625
00:35:17,156 --> 00:35:21,119
Tu cuerpo renacerá.
Tu alma vacía, de vida rebosará.
626
00:35:21,202 --> 00:35:27,458
Tu corazón va a sentir
que, por esto, bien vale la pena vivir.
627
00:35:30,211 --> 00:35:34,715
Jamás vamos a conocer
la gracia de Dios y su gran poder
628
00:35:34,799 --> 00:35:38,970
hasta que su divina corriente
nos invada completamente.
629
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
Vamos, de la mano, nos tomaremos,
630
00:35:41,389 --> 00:35:44,559
cierra los ojos, hasta tres contemos
y ese salto de fe demos.
631
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
¡Y aquí voy!
Me zambulliré, a lo profundo iré.
632
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
De cabeza, me arrojaré.
633
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Siento la emoción, qué confusión.
634
00:35:52,358 --> 00:35:54,777
De cabeza, me lanzaré.
635
00:35:54,861 --> 00:35:57,155
El río es profundo, ancho es.
636
00:35:57,238 --> 00:35:59,365
Siento que el río vivo está.
637
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
Me hunda o nade, saltaré.
638
00:36:09,458 --> 00:36:11,085
{\an8}SALVAVIDAS
639
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
¡Vamos!
640
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Me zambulliré, a lo profundo iré.
641
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
A lo profundo iré.
642
00:36:25,766 --> 00:36:28,311
Siento la emoción, qué confusión.
643
00:36:28,394 --> 00:36:30,688
De cabeza, me lanzaré.
644
00:36:30,771 --> 00:36:32,481
El río es profundo, ancho es.
645
00:36:32,565 --> 00:36:34,650
Siento que el río vivo está.
646
00:36:34,734 --> 00:36:36,861
Me hunda o nade, saltaré.
647
00:36:36,944 --> 00:36:39,155
Me zambulliré, a lo profundo iré.
648
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
De cabeza, me arrojaré.
649
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
Siento la emoción, qué confusión.
650
00:36:43,284 --> 00:36:45,703
De cabeza, me lanzaré.
651
00:36:45,786 --> 00:36:47,830
El río es profundo, ancho es.
652
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
Siento que el río vivo está.
653
00:36:50,082 --> 00:36:52,210
Me hunda o nade, saltaré.
654
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
Me zambulliré, a lo profundo iré.
655
00:36:54,670 --> 00:36:56,797
De cabeza, me arrojaré.
656
00:36:56,881 --> 00:36:58,966
Siento la emoción, qué confusión.
657
00:36:59,050 --> 00:37:01,886
De cabeza, me lanzaré.
658
00:37:01,969 --> 00:37:03,679
El río es profundo, ancho es.
659
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
Siento que el río vivo está.
660
00:37:06,265 --> 00:37:09,101
Me hunda o nade, saltaré.
661
00:37:09,769 --> 00:37:13,189
¡Prepárense, Guerreros,
para jugar al quemado!
662
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
¡Vamos, Presley!
663
00:37:27,662 --> 00:37:30,039
¡Oye! Eso no está bien.
664
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
Lo siento. No te vi.
665
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
¡Lo lograremos!
666
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Tranquila, estarás bien.
667
00:37:49,141 --> 00:37:51,435
Oye, bien hecho.
668
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
¡Concéntrate!
669
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
¡Presley!
670
00:38:19,213 --> 00:38:23,301
¡No!
671
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Espera.
672
00:38:35,104 --> 00:38:36,147
Pobrecita.
673
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
- Prueba con esto.
- Muchas gracias.
674
00:38:41,235 --> 00:38:42,320
Está frío.
675
00:38:42,403 --> 00:38:46,157
- Avísame si necesitas algo más.
- Eres un ángel. Gracias.
676
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
Ahí está. Ve a verla.
677
00:38:55,041 --> 00:38:56,834
- Vamos, tú puedes.
- No.
678
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
George.
679
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
No es para tanto, ¿sabes?
Lo siento.
680
00:39:01,172 --> 00:39:04,383
Tengo una bolsa de arvejas en la cara.
681
00:39:04,467 --> 00:39:08,554
Sí, pero jamás tuviste el cabello
tan bonito.
682
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
¿En serio?
683
00:39:11,640 --> 00:39:15,603
No, lo tienes erizado y algo aplastado.
684
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
- George, ¿qué haces?
- No puedo ir, olvídalo.
685
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
Deja de pasearte.
686
00:39:26,739 --> 00:39:27,656
¡Alto!
687
00:39:27,740 --> 00:39:31,327
No entiendes.
Nunca seré el que se queda con la chica.
688
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Soy como Duckie en La chica de rosa.
689
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
¿Qué? Sí que eres cool, George.
690
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
- Uno de los más cool.
- Soy un bobo.
691
00:39:39,251 --> 00:39:41,962
Ve a buscarla. Es ahora.
692
00:39:42,505 --> 00:39:45,007
- Como en las películas de Jeff Hughes.
- John Hughes.
693
00:39:45,091 --> 00:39:46,050
Sí, John Hughes.
694
00:39:46,133 --> 00:39:48,469
¡Eso! Conviérteme como hace John Hughes.
695
00:39:49,387 --> 00:39:50,262
¿Qué?
696
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
Hazme un cambio de imagen.
697
00:39:52,723 --> 00:39:56,560
Me compras una chaqueta
de cuero, unos jeans rotos
698
00:39:56,644 --> 00:39:58,729
y unas gafas matadoras. Infalible.
699
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Vamos, hazlo.
700
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
Veré qué puedo hacer.
701
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
Ve por tu chica.
702
00:40:14,161 --> 00:40:16,205
Qué cambio de imagen rápido.
703
00:40:30,428 --> 00:40:35,558
Oye, cariño, siento fascinación
704
00:40:35,641 --> 00:40:39,770
al pensar en amarte con gran devoción.
705
00:40:39,854 --> 00:40:44,692
Oye, cariño, mi tierno amor surgirá
706
00:40:45,776 --> 00:40:49,029
desde el cielo azul hasta el profundo mar.
707
00:40:49,113 --> 00:40:51,365
Detente un momento.
708
00:40:51,449 --> 00:40:55,327
Cariño, me alegra que seas mía.
709
00:40:58,539 --> 00:41:00,249
Eres mía.
710
00:41:04,795 --> 00:41:09,175
Oye, cariño,
por ti, brillan las estrellas.
711
00:41:09,925 --> 00:41:13,929
Yo te adoro al igual que ellas.
712
00:41:14,013 --> 00:41:19,602
Oye, cariño, vamos al bosque a pasear,
713
00:41:19,685 --> 00:41:23,981
los pájaros, por ti, a coro cantarán.
714
00:41:24,064 --> 00:41:25,566
Detente un momento.
715
00:41:25,649 --> 00:41:30,446
Cariño, me alegra que seas mía.
716
00:41:32,239 --> 00:41:37,119
Desde el día que hiciste latir mi corazón,
717
00:41:37,203 --> 00:41:42,625
cariño, sé que no olvidaré esta sensación.
718
00:41:52,676 --> 00:41:53,677
Ni loco.
719
00:41:56,555 --> 00:41:59,892
Buenos días, campistas.
Es un hermoso día soleado.
720
00:41:59,975 --> 00:42:02,811
¡Todos arriba! ¡Se acabó la siesta!
721
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
¡Es hora de comenzar la fiesta!
722
00:42:05,564 --> 00:42:09,443
Los juegos acuáticos se han pospuesto
debido a que…
723
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
estamos limpiando.
724
00:42:12,154 --> 00:42:17,117
Nota aparte: el chili picante de Lisa
queda fuera del menú por esta semana.
725
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
He pasado
726
00:42:20,329 --> 00:42:24,041
tanto tiempo con esta incertidumbre
727
00:42:25,417 --> 00:42:28,921
que mentir se ha vuelto costumbre.
728
00:42:32,132 --> 00:42:33,259
Es hermoso.
729
00:42:36,804 --> 00:42:39,682
Perdón, solo daba un paseo.
730
00:42:39,765 --> 00:42:41,475
- No quise…
- No, está bien.
731
00:42:42,685 --> 00:42:45,521
Quise venir a ver el amanecer.
732
00:42:46,021 --> 00:42:49,650
Sinceramente, George
es demasiado alegre a esta hora.
733
00:42:50,859 --> 00:42:52,152
Sí.
734
00:42:53,028 --> 00:42:55,739
¿La escribiste tú?
735
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
Es algo que he estado componiendo.
736
00:42:59,660 --> 00:43:02,913
¿Así que el Sr. Bolsástico
también toca la guitarra?
737
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
Estoy impresionada.
738
00:43:05,958 --> 00:43:08,460
Yo vine a componer canciones melancólicas.
739
00:43:08,961 --> 00:43:10,087
¿Cuál es tu excusa?
740
00:43:13,382 --> 00:43:17,428
Es algo personal,
pero, si quieres, puedes acompañarme.
741
00:43:18,846 --> 00:43:20,222
¿Una salida misteriosa?
742
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Sí, vamos.
743
00:43:29,815 --> 00:43:30,774
Es por aquí.
744
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
¿Me llevarás a un escondite secreto?
745
00:43:35,863 --> 00:43:36,780
Algo así.
746
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
- ¿Debería preocuparme?
- No.
747
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
Bien, solo me aseguraba.
748
00:43:42,870 --> 00:43:44,913
Soy importante para el campamento.
749
00:43:44,997 --> 00:43:48,125
Así que, si me pierdo, vendrán a buscarme.
750
00:43:48,208 --> 00:43:50,169
¿Ah, sí? ¿En serio?
751
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Increíble, ¿no?
752
00:44:12,900 --> 00:44:14,276
Vengo todos los años.
753
00:44:15,069 --> 00:44:18,238
Es mi lugar favorito del planeta.
754
00:44:19,990 --> 00:44:20,949
Ya veo por qué.
755
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
Cuando era pequeña,
756
00:44:26,330 --> 00:44:27,456
mi mamá se enfermó.
757
00:44:28,123 --> 00:44:31,335
Entonces, con mi papá, creamos un lugar
758
00:44:31,919 --> 00:44:35,130
que fuera mágico para ella
cuando saliera del hospital,
759
00:44:36,048 --> 00:44:37,007
e hicimos esto.
760
00:44:39,635 --> 00:44:42,179
A mi mamá, le fascinaban las mariposas.
761
00:44:42,262 --> 00:44:45,974
Ahora hay algunas,
pero, si vienes en primavera, te aseguro
762
00:44:46,767 --> 00:44:48,102
que no podrás creerlo.
763
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
Han pasado casi 11 años.
764
00:44:57,319 --> 00:44:58,570
Pero ella sigue aquí.
765
00:45:01,073 --> 00:45:02,032
¿No te pone triste…
766
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
estar aquí?
767
00:45:09,039 --> 00:45:09,957
Bueno, sí.
768
00:45:11,417 --> 00:45:14,211
Sí, la extraño todos los días, pero…
769
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
sé que es temporal.
770
00:45:19,842 --> 00:45:22,177
- ¿La volverás a ver?
- Totalmente.
771
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
¿Totalmente?
772
00:45:24,596 --> 00:45:27,474
Bueno, no lo sé con exactitud, pero…
773
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
Yo elijo creer.
774
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
De eso se trata la fe, ¿no?
775
00:45:36,900 --> 00:45:37,985
¿Y tú?
776
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
¿Qué?
777
00:45:41,405 --> 00:45:44,616
Sí, yo también.
778
00:45:45,617 --> 00:45:47,286
Te estaba poniendo a prueba.
779
00:45:48,662 --> 00:45:49,496
Claro.
780
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
¿Y cómo me fue?
781
00:45:53,041 --> 00:45:54,376
Aprobaste, claro.
782
00:46:01,133 --> 00:46:02,426
Eres perfecta, ¿no?
783
00:46:05,929 --> 00:46:06,764
No.
784
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
No lo soy.
785
00:46:08,348 --> 00:46:09,641
Vamos, reconócelo.
786
00:46:09,725 --> 00:46:11,977
No, porque no lo soy.
787
00:46:16,231 --> 00:46:21,570
Mira, seré sincera,
sé que no tuviste mala intención,
788
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
pero odio esa palabra.
789
00:46:25,157 --> 00:46:28,452
Ser perfecto es imposible.
790
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
Es como si hiciera algo indebido
791
00:46:33,123 --> 00:46:35,918
para ser como los demás esperan que sea,
792
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
y es agotador.
793
00:46:40,464 --> 00:46:42,174
No quise decir eso.
794
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
Lo sé.
795
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
Pareciera que lo tienes todo planeado.
796
00:46:57,689 --> 00:47:03,111
El viento sopla, y yo muy quieta estoy.
797
00:47:04,154 --> 00:47:09,576
Las páginas de una vida
que me faltan escribir.
798
00:47:10,744 --> 00:47:13,789
Un corazón lleno de esperanzas,
799
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
una cabeza con sueños por cumplir.
800
00:47:17,292 --> 00:47:22,965
Pero el devenir no es fácil descubrir.
801
00:47:23,507 --> 00:47:29,721
Siento que, tras una razón, voy sin rumbo
802
00:47:29,805 --> 00:47:35,727
vagando, en la noche,
buscando mi lugar en este mundo.
803
00:47:35,811 --> 00:47:40,148
Mi lugar en este mundo.
804
00:47:40,232 --> 00:47:42,734
No tengo apoyo alguno.
805
00:47:42,818 --> 00:47:48,699
Necesito de tu luz
para encontrar mi lugar en este mundo.
806
00:47:48,782 --> 00:47:53,412
Mi lugar en este mundo.
807
00:48:01,378 --> 00:48:07,134
Si millones, ante ti, se arrodillaran,
808
00:48:07,926 --> 00:48:13,390
entre todos ellos, ¿igual me escucharías?
809
00:48:15,017 --> 00:48:20,397
¿Me escucharías preguntar
cuál es mi lugar?
810
00:48:21,315 --> 00:48:26,695
¿Hay un porvenir que aguardándome esté?
811
00:48:27,487 --> 00:48:29,489
Muéstrame.
812
00:48:30,073 --> 00:48:33,619
Tras una razón, voy sin rumbo,
813
00:48:33,702 --> 00:48:39,583
vagando, en la noche,
buscando mi lugar en este mundo.
814
00:48:39,666 --> 00:48:43,670
Mi lugar en este mundo.
815
00:48:44,504 --> 00:48:46,423
No tengo apoyo alguno.
816
00:48:47,007 --> 00:48:52,804
Necesito de tu luz
para encontrar mi lugar en este mundo.
817
00:48:52,888 --> 00:48:58,018
Mi lugar en este mundo.
818
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
Tras una razón, voy sin rumbo,
819
00:49:14,534 --> 00:49:20,958
vagando, en la noche,
buscando mi lugar en este mundo.
820
00:49:21,041 --> 00:49:25,295
Mi lugar en este mundo.
821
00:49:25,379 --> 00:49:27,673
No tengo apoyo alguno.
822
00:49:27,756 --> 00:49:34,096
Necesito de tu luz
para encontrar mi lugar en este mundo.
823
00:49:34,179 --> 00:49:39,101
Mi lugar en este mundo.
824
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
¿Ves?
825
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Tenía razón.
826
00:49:55,158 --> 00:49:56,118
Eres perfecta.
827
00:49:58,078 --> 00:50:00,914
¿Dónde es que vives?
828
00:50:01,832 --> 00:50:03,875
Cuando termine el verano.
829
00:50:05,919 --> 00:50:09,297
Vivo en Nueva York con mi hermano mayor.
830
00:50:09,798 --> 00:50:13,510
Somos muy unidos. Es una suerte tenerlo.
831
00:50:15,929 --> 00:50:18,140
Creí que dijiste que eras de Filadelfia.
832
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
Tienes problemas.
833
00:50:23,311 --> 00:50:24,229
¿De qué hablas?
834
00:50:37,200 --> 00:50:39,453
Me encanta el olor
a paintball en la mañana.
835
00:50:40,454 --> 00:50:43,832
- A tu papá le gusta esto.
- Sí. De tal palo, tal astilla.
836
00:50:43,915 --> 00:50:48,045
¡Esto es muerte súbita!
¡El equipo sobreviviente gana!
837
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
Dave, te diste cuenta
de que hablas con chicos, ¿no?
838
00:50:51,214 --> 00:50:52,174
Lo sé.
839
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
Charlie, no dispares a la cabeza.
840
00:50:55,969 --> 00:50:58,805
Recuerden: cuidado a las "seis".
841
00:50:58,889 --> 00:51:00,515
Que no es el 666.
842
00:51:01,016 --> 00:51:05,437
No, seis significa la espalda,
porque las doce sería…
843
00:51:05,520 --> 00:51:07,773
Ojalá sepas cómo disparar esa cosa.
844
00:51:08,565 --> 00:51:11,610
- No es el diablo.
- No es un término bíblico.
845
00:51:11,693 --> 00:51:13,487
Sí, claro, ya entendí.
846
00:51:13,570 --> 00:51:14,821
¡Muévanse!
847
00:51:14,905 --> 00:51:17,699
- ¡Rápido!
- ¡Jesús los ama!
848
00:51:17,783 --> 00:51:18,784
¡Muévanse!
849
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
¡Acabemos con todos!
850
00:51:20,243 --> 00:51:24,247
- Charlie es muy vehemente.
- Sí, debemos llamar a sus padres.
851
00:51:24,831 --> 00:51:27,084
Apóstoles, presten atención.
852
00:51:27,584 --> 00:51:29,711
Llegó la hora de la acción.
853
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
Salgan a dar lo mejor.
854
00:51:32,756 --> 00:51:34,674
Creo en ustedes.
855
00:51:34,758 --> 00:51:39,137
Este es nuestro año.
Tenemos algo que ellos no tienen: a Will.
856
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Hay que derribar al nuevo primero, ¿sí?
857
00:51:42,057 --> 00:51:44,309
¿Crees que saben lo que es
Apocalypse Now?
858
00:51:44,392 --> 00:51:46,728
Ni siquiera yo sé qué es eso, David.
859
00:51:46,812 --> 00:51:48,897
- ¿Cómo estamos?
- ¡Al rojo vivo!
860
00:51:48,980 --> 00:51:50,607
No escuché. ¿Cómo estamos?
861
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
¡Verde Maximus!
862
00:51:51,900 --> 00:51:53,860
¿Qué haremos?
863
00:51:53,944 --> 00:51:55,028
Destruirlos.
864
00:51:55,112 --> 00:51:56,154
Manos juntas.
865
00:51:56,238 --> 00:51:57,155
Máscaras, abajo.
866
00:51:57,239 --> 00:51:58,532
A la cuenta de tres…
867
00:51:58,615 --> 00:52:01,159
- Después de tres
- Después de tres. Sí.
868
00:52:01,243 --> 00:52:03,578
Máquina verde. Uno, dos, tres.
869
00:52:03,662 --> 00:52:05,205
¡Vamos!
870
00:52:07,833 --> 00:52:12,254
No sé dónde reclinas tu cabeza
o a qué llamas hogar.
871
00:52:12,337 --> 00:52:16,758
No sé dónde comes
ni dónde hablas por tu celular.
872
00:52:16,842 --> 00:52:20,846
No sé si tienes cocinero,
mayordomo o criada.
873
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
No sé si tienes un jardín
o una hamaca a la sombra.
874
00:52:25,142 --> 00:52:29,020
No sé si tienes un refugio
o donde te puedas ocultar.
875
00:52:29,104 --> 00:52:33,733
No sé si vives con amigos
a quienes tus cosas puedas contar.
876
00:52:33,817 --> 00:52:37,779
No sé si tienes familia,
si ves a tu mamá o a tu papá.
877
00:52:37,863 --> 00:52:41,449
No sé si sientes amor,
pero sé que lo deseas.
878
00:52:41,533 --> 00:52:43,451
¿Qué haces? Ve atrás.
879
00:52:43,535 --> 00:52:44,786
No es tan difícil.
880
00:52:44,870 --> 00:52:46,079
Ese es tu papel.
881
00:52:46,163 --> 00:52:47,831
No me preocupa.
882
00:52:47,914 --> 00:52:50,584
Ven, vamos a la casa de mi Padre.
883
00:52:50,667 --> 00:52:52,169
APÓSTOLES - VERDES - ÁNGELES
884
00:52:52,252 --> 00:52:55,672
Es una casa grande, mucho espacio hay.
885
00:52:55,755 --> 00:53:00,385
Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
886
00:53:00,468 --> 00:53:04,306
Con un gran jardín para jugar fútbol.
887
00:53:04,389 --> 00:53:08,602
La casa de mi Padre es una casa enorme.
888
00:53:09,352 --> 00:53:11,897
- ¡Estoy abierto!
- ¡Ya no!
889
00:53:13,231 --> 00:53:16,193
¡Avísenle al cielo
que estos Ángeles tienen alas!
890
00:53:16,276 --> 00:53:20,572
Sé que es una casa grande
y que, para todos, hay lugar.
891
00:53:20,655 --> 00:53:25,035
Hay mucho espacio para correr y jugar.
892
00:53:25,118 --> 00:53:29,372
Sé que necesitas cariño,
y yo tengo una familia.
893
00:53:29,456 --> 00:53:34,002
Sé que no tienes a nadie,
¿por qué no vienes conmigo?
894
00:53:34,085 --> 00:53:37,422
Ven, vamos a la casa de mi Padre.
895
00:53:37,505 --> 00:53:42,928
Ven, vamos a la casa de mi Padre.
896
00:53:43,011 --> 00:53:47,140
Es una casa grande, mucho espacio hay.
897
00:53:47,224 --> 00:53:51,561
Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
898
00:53:51,645 --> 00:53:56,024
Con un gran jardín para jugar fútbol.
899
00:53:56,107 --> 00:54:00,111
La casa de mi Padre es una casa enorme.
900
00:54:08,370 --> 00:54:09,704
Eso debe doler.
901
00:54:12,123 --> 00:54:15,835
Van sumando puntos.
Eso no favorece a los Apóstoles.
902
00:54:27,264 --> 00:54:28,848
¿Qué haces? ¡Levántate!
903
00:54:31,768 --> 00:54:32,686
¡George!
904
00:54:40,402 --> 00:54:45,657
Eso fue lo más lindo y raro
que alguien haya hecho por mí.
905
00:54:46,283 --> 00:54:50,287
- De nada, Georgie. Vamos.
- El paintball es una porquería.
906
00:54:50,370 --> 00:54:51,204
Sí.
907
00:54:52,372 --> 00:54:53,290
¡Charlie!
908
00:54:53,373 --> 00:54:56,126
¡Iré por ti con toda la ira de Dios!
909
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
¡No estoy jugando, Charlie!
910
00:54:58,128 --> 00:55:01,172
- ¿Qué?
- Te das cuenta de que son niños, ¿no?
911
00:55:02,924 --> 00:55:03,758
¡Charlie!
912
00:55:20,650 --> 00:55:22,861
Vas a caer. Tres.
913
00:55:22,944 --> 00:55:23,987
Dos.
914
00:55:24,070 --> 00:55:25,238
¡Uno!
915
00:55:31,745 --> 00:55:34,331
- ¿Por qué no disparas?
- ¿Por qué no me disparas?
916
00:55:34,998 --> 00:55:38,585
Estamos rodeados.
Si nos disparamos, Sean gana.
917
00:55:38,668 --> 00:55:41,713
Bien. ¿Qué propones?
918
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
¿Una tregua?
919
00:55:47,677 --> 00:55:48,511
Bien.
920
00:55:50,347 --> 00:55:52,474
Hagamos como en Sr. y la Sra. Smith.
921
00:55:52,557 --> 00:55:54,100
¡Sí!
922
00:55:54,684 --> 00:55:55,727
¿Cómo es eso?
923
00:55:55,810 --> 00:56:00,023
Como en la película. ¿Acaso no…?
924
00:56:00,690 --> 00:56:03,193
- Tú sígueme a mí.
- Bien, toma.
925
00:56:03,276 --> 00:56:05,987
No, quédatela. Dispararás las dos.
926
00:56:12,660 --> 00:56:14,120
Los tenemos, Apóstoles.
927
00:56:14,204 --> 00:56:18,249
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
928
00:56:54,994 --> 00:56:57,163
¡Eso va en contra de las reglas!
929
00:56:58,540 --> 00:57:00,083
¡Basta! ¡Ya caí!
930
00:57:03,711 --> 00:57:05,422
Eso está muy mal.
931
00:57:05,505 --> 00:57:08,383
Te dije que soy competitiva, Will.
932
00:57:10,176 --> 00:57:11,261
Disculpen, chicos.
933
00:57:11,344 --> 00:57:14,305
¡Listo! ¡Ganaron los Ángeles Carmesíes!
934
00:57:15,140 --> 00:57:18,351
- Parece que ambos perdimos hoy.
- Déjame.
935
00:57:18,435 --> 00:57:21,020
Parte de mí siente orgullo.
La otra es neutral.
936
00:57:21,104 --> 00:57:23,523
¡Excelente juego!
937
00:57:23,606 --> 00:57:25,650
¡Verde Maximus está en segundo lugar!
938
00:57:25,733 --> 00:57:28,278
¡Ese es el hijo de mis entrañas!
939
00:57:28,361 --> 00:57:33,158
Y, en tercer lugar, unos puntos más abajo,
los Apóstoles Celestes.
940
00:57:33,241 --> 00:57:36,035
No, esto no puede ser.
941
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Tercer lugar.
942
00:57:37,245 --> 00:57:39,622
Rezo, dono sangre, ¿qué pasa?
943
00:57:39,706 --> 00:57:41,791
Soy un Apóstol. Fui al Ártico
944
00:57:41,875 --> 00:57:44,461
y estuve dos meses congelándome el trasero
945
00:57:44,544 --> 00:57:46,796
para venir aquí y terminar perdiendo.
946
00:57:46,880 --> 00:57:50,133
Perdimos contra el primo de George.
947
00:57:50,216 --> 00:57:51,468
¿Quién diablos es?
948
00:57:52,218 --> 00:57:54,137
Hola, señor Godzilla.
949
00:57:54,220 --> 00:57:56,890
Qué rico ese dulce que está comiendo.
950
00:57:59,100 --> 00:58:00,727
Muchas gracias.
951
00:58:01,478 --> 00:58:03,396
Creo que me guardaré el dulce.
952
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Nos juntamos a improvisar.
953
00:58:11,196 --> 00:58:17,911
Dame un acorde de do
con la menor y otro de sol.
954
00:58:17,994 --> 00:58:19,704
Campamento Aweegaway.
955
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
Estamos en Aweegaway.
956
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
Bien, tú ganas.
957
00:58:23,666 --> 00:58:25,335
¡Aweegaway!
958
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
- ¡Somos malísimos!
- ¿Por qué nos sale tan mal?
959
00:58:28,046 --> 00:58:30,340
¡Aweegaway!
960
00:58:34,302 --> 00:58:36,095
- Qué vergüenza.
- Lo terminé.
961
00:58:37,430 --> 00:58:39,140
La vida pasa rápido.
962
00:58:39,224 --> 00:58:43,186
Si no te detienes a mirar a tu alrededor,
podrías perdértela.
963
00:58:43,269 --> 00:58:44,938
- Es buenísima.
- Es un clásico.
964
00:58:45,021 --> 00:58:47,398
Este campamento no está tan mal, ¿sabes?
965
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
Y eso que aún no has visto nada.
966
00:58:53,613 --> 00:58:55,740
Solo quiero decir una cosa.
967
00:58:56,658 --> 00:58:58,117
No los conozco a todos.
968
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
No tanto como me gustaría.
969
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Pero Dios, sí.
970
00:59:05,500 --> 00:59:09,087
Él sabe todo sobre cada uno
de los que están aquí.
971
00:59:10,004 --> 00:59:13,091
No sé mucho, pero esto sí lo sé.
972
00:59:14,634 --> 00:59:15,760
Él es su fan.
973
00:59:21,975 --> 00:59:23,101
No sé mucho.
974
00:59:25,770 --> 00:59:27,188
Pero…
975
00:59:28,856 --> 00:59:30,441
Pero esto sí lo sé.
976
00:59:33,861 --> 00:59:37,323
Ver a George convertirse en Superman
para salvar cierta persona…
977
00:59:39,075 --> 00:59:40,118
Eso estuvo…
978
00:59:41,953 --> 00:59:43,496
Esto estuvo genial, viejo.
979
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
Realmente genial.
980
00:59:49,919 --> 00:59:51,004
- Gracias.
- De nada.
981
00:59:51,087 --> 00:59:53,715
No sé mucho, pero esto sí lo sé.
982
00:59:55,008 --> 00:59:59,429
Esta es la última semana
de nuestro vigésimo cuarto verano
983
01:00:00,179 --> 01:00:01,806
en el campamento Aweegaway.
984
01:00:03,975 --> 01:00:07,353
Como decía mi esposa, Dios trama algo.
985
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
Trama algo bueno.
986
01:00:11,816 --> 01:00:14,277
Trama algo increíble.
987
01:00:16,112 --> 01:00:17,947
Eso sí lo sé.
988
01:00:31,336 --> 01:00:36,758
Esto me lo he repetido varias veces y…
989
01:00:38,926 --> 01:00:42,597
Estas palabras significan mucho para mí,
y quise compartirlas.
990
01:00:44,891 --> 01:00:49,937
Dice el Señor:
"Mis planes para ustedes solo yo los sé.
991
01:00:52,065 --> 01:00:53,816
Son para su bienestar,
992
01:00:55,610 --> 01:00:56,944
no para perjudicarlos.
993
01:00:59,572 --> 01:01:02,575
Son planes para darles esperanzas…
994
01:01:04,744 --> 01:01:05,620
y un futuro ".
995
01:01:11,918 --> 01:01:13,294
No sé mucho.
996
01:01:16,297 --> 01:01:17,715
Pero esto sí lo sé.
997
01:01:21,427 --> 01:01:25,139
Nuestro Dios es maravilloso.
998
01:01:25,223 --> 01:01:28,101
Reina desde los cielos
999
01:01:28,184 --> 01:01:31,437
con sabiduría, poder y todo su amor.
1000
01:01:31,521 --> 01:01:34,482
Nuestro Dios es maravilloso.
1001
01:01:34,565 --> 01:01:38,361
Nuestro Dios es maravilloso.
1002
01:01:38,444 --> 01:01:41,447
Reina desde los cielos
1003
01:01:41,531 --> 01:01:45,076
con sabiduría, poder y todo su amor.
1004
01:01:45,159 --> 01:01:47,870
Nuestro Dios es maravilloso.
1005
01:01:47,954 --> 01:01:51,457
Nuestro Dios es maravilloso.
1006
01:01:51,541 --> 01:01:54,752
Reina desde los cielos
1007
01:01:54,836 --> 01:01:58,339
con sabiduría, poder y todo su amor.
1008
01:01:58,423 --> 01:02:01,384
Nuestro Dios es maravilloso.
1009
01:02:01,467 --> 01:02:04,721
Nuestro Dios es maravilloso.
1010
01:02:04,804 --> 01:02:08,057
Reina desde los cielos
1011
01:02:08,141 --> 01:02:11,310
con sabiduría, poder y todo su amor.
1012
01:02:11,394 --> 01:02:14,439
Nuestro Dios es maravilloso…
1013
01:02:15,106 --> 01:02:18,568
Paso las noches en vela
mientras el mundo dormido está.
1014
01:02:18,651 --> 01:02:21,738
Temo a lo que vea en ellos
mientras tú soñando estás.
1015
01:02:21,821 --> 01:02:25,116
Nadie, absolutamente nadie, te ve.
1016
01:02:25,199 --> 01:02:28,327
Nadie, absolutamente nadie, cree en ti.
1017
01:02:28,411 --> 01:02:31,914
Día tras día, enfrentas tus problemas.
1018
01:02:31,998 --> 01:02:35,376
Pero los recuerdos, de ti, no se alejan.
1019
01:02:35,460 --> 01:02:38,254
Nadie, absolutamente nadie, te ve.
1020
01:02:38,337 --> 01:02:41,382
Nadie, absolutamente nadie, cree en ti.
1021
01:02:42,175 --> 01:02:45,178
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
1022
01:02:45,845 --> 01:02:49,056
Solo Dios sabe lo que de ti han comentado.
1023
01:02:49,140 --> 01:02:51,893
Solo Dios sabe cuánto te aflige.
1024
01:02:51,976 --> 01:02:54,479
¿Acaso existe ese amor…?
1025
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
Nuestro Dios…
1026
01:02:55,855 --> 01:02:59,108
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
1027
01:02:59,192 --> 01:03:02,528
Solo Dios sabe lo que de ti han comentado.
1028
01:03:02,612 --> 01:03:05,114
Solo Dios sabe cuánto te aflige.
1029
01:03:05,198 --> 01:03:08,576
¿Acaso existe ese amor
que solo Dios conoce?
1030
01:03:08,659 --> 01:03:12,246
Solo Dios sabe por lo que has pasado.
1031
01:03:12,330 --> 01:03:15,458
Solo Dios sabe lo que de ti han comentado.
1032
01:03:15,541 --> 01:03:18,753
Solo Dios sabe quién eres realmente.
1033
01:03:18,836 --> 01:03:22,173
¿Acaso existe ese amor
que solo Dios conoce?
1034
01:03:22,256 --> 01:03:24,967
Nuestro Dios es maravilloso.
1035
01:03:25,051 --> 01:03:28,054
Reina desde los cielos
1036
01:03:28,137 --> 01:03:31,682
con sabiduría, poder y todo su amor.
1037
01:03:31,766 --> 01:03:34,310
Nuestro Dios es maravilloso.
1038
01:03:43,986 --> 01:03:48,449
Fue muy lindo lo que dijiste sobre George.
1039
01:03:49,951 --> 01:03:52,286
Creo que a Presley también le gustó.
1040
01:03:52,370 --> 01:03:53,621
Le encantó.
1041
01:03:58,626 --> 01:04:05,508
¿Qué te pareció todo eso?
Porque sé que puede abrumarte.
1042
01:04:05,591 --> 01:04:06,843
Fue increíble.
1043
01:04:08,261 --> 01:04:09,178
¿En serio?
1044
01:04:09,846 --> 01:04:10,680
No sé.
1045
01:04:13,683 --> 01:04:15,935
Hacía mucho
1046
01:04:17,353 --> 01:04:18,646
que no me sentía tan…
1047
01:04:21,774 --> 01:04:22,900
conectado.
1048
01:04:24,277 --> 01:04:25,945
Como parte de algo superior.
1049
01:04:29,740 --> 01:04:31,158
¿Entiendes?
1050
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Sí, te entiendo.
1051
01:04:37,707 --> 01:04:39,000
- Avery.
- Will…
1052
01:04:39,083 --> 01:04:40,084
- Perdón.
- Dime.
1053
01:04:40,167 --> 01:04:44,839
¿Puedes esperar dos segundos?
Tengo algo para ti.
1054
01:04:44,922 --> 01:04:47,884
- Sí, claro.
- Solo dos segundos, ¿sí?
1055
01:04:48,384 --> 01:04:49,218
Lo siento.
1056
01:04:56,058 --> 01:04:58,728
Vamos, dile la verdad.
1057
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
Solo…
1058
01:05:05,902 --> 01:05:08,863
Solo quería darte esta foto.
1059
01:05:09,864 --> 01:05:13,117
No te la quedes si te resulta raro.
1060
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
No sé, es una buena foto.
1061
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
Avery, yo…
1062
01:05:25,963 --> 01:05:26,839
¿Sí?
1063
01:05:29,550 --> 01:05:30,384
Gracias.
1064
01:05:33,429 --> 01:05:34,764
No hay de qué.
1065
01:05:39,226 --> 01:05:42,521
- Entonces nos vemos mañana.
- Sí, hasta mañana.
1066
01:05:43,105 --> 01:05:44,398
Hasta mañana.
1067
01:05:44,482 --> 01:05:45,316
Sí.
1068
01:05:46,025 --> 01:05:46,984
Bien.
1069
01:05:50,488 --> 01:05:51,322
Buenas noches.
1070
01:06:08,673 --> 01:06:10,466
- Hola, Kristin.
- Hola, Will.
1071
01:06:10,549 --> 01:06:13,260
Hola, galán, ¿cómo está Avery?
1072
01:06:14,136 --> 01:06:15,012
Me dio esto.
1073
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
Salí muy bien. ¿Te importa si me la quedo?
1074
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
Sí, me importa.
1075
01:06:27,817 --> 01:06:29,402
Will, esto es tuyo.
1076
01:06:29,485 --> 01:06:30,403
Gracias.
1077
01:06:31,404 --> 01:06:33,572
Vaya, ¿ellos son tus padres?
1078
01:06:35,199 --> 01:06:36,033
Así es.
1079
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
¿Puedo ver?
1080
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Claro.
1081
01:06:44,750 --> 01:06:47,003
- Te pareces a tu papá.
- ¿Qué?
1082
01:06:47,086 --> 01:06:48,254
- Sí.
- ¿En serio?
1083
01:06:48,337 --> 01:06:51,173
- Mira esa pelusilla.
- ¿Pelusilla?
1084
01:06:51,966 --> 01:06:54,802
Will, tu madre es hermosa.
1085
01:06:55,469 --> 01:06:56,429
Sí que lo es.
1086
01:06:57,179 --> 01:07:00,599
Tus padres estarían muy orgullosos de ti.
1087
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
Se alegrarían de verme aquí.
1088
01:07:14,905 --> 01:07:19,118
Pensé que un momento así
necesitaba una música enternecedora.
1089
01:07:19,201 --> 01:07:20,077
Qué lindo.
1090
01:07:20,745 --> 01:07:23,998
¿Sabes qué me enternecería?
Que recogieras tus calzones.
1091
01:07:24,081 --> 01:07:26,834
Mamá, los usé recién.
1092
01:07:26,917 --> 01:07:29,045
¿Esperas que limpie mi cuarto aquí?
1093
01:07:29,128 --> 01:07:31,589
- ¿Y ese olor feo?
- Es cuarto de chicos.
1094
01:07:31,672 --> 01:07:34,717
Claro, es ese olor a chico que se te pegó.
1095
01:07:34,800 --> 01:07:37,303
- Huele a viejo.
- Huelo tus pantaloncitos.
1096
01:07:37,386 --> 01:07:38,971
¿Cuánto hace que los usas?
1097
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Aquí está.
1098
01:08:13,964 --> 01:08:14,924
¡No puede ser!
1099
01:08:21,889 --> 01:08:24,892
Campistas, hay novedades
de los Juegos de Guerreros.
1100
01:08:24,975 --> 01:08:27,228
Primeros, los Apóstoles Celestes.
1101
01:08:27,311 --> 01:08:31,357
Segundos, los Ángeles
y, terceros, Verde Maximus.
1102
01:08:31,440 --> 01:08:34,485
A no desesperarse.
De arriba me han comunicado,
1103
01:08:34,568 --> 01:08:38,155
que el show de talentos
de esta noche será decisivo.
1104
01:08:38,239 --> 01:08:40,407
¡Así que preparen esos malabares,
1105
01:08:40,491 --> 01:08:45,121
lustren sus zapatos para zapatear
y hagamos magia!
1106
01:08:46,288 --> 01:08:48,958
Bien, monstruos de Verde Maximus,
1107
01:08:49,458 --> 01:08:52,795
llegó el día y, si damos todo de nosotros,
1108
01:08:54,171 --> 01:08:55,840
muchos derramarán lágrimas,
1109
01:08:55,923 --> 01:08:58,092
quedarán boquiabiertos
1110
01:08:58,175 --> 01:09:00,803
y los haremos emocionar.
1111
01:09:00,886 --> 01:09:04,723
No llegamos hasta aquí
para hacer algo más o menos.
1112
01:09:05,391 --> 01:09:07,977
- Debemos ser…
- Épicos.
1113
01:09:09,854 --> 01:09:10,771
Lo que él dijo.
1114
01:09:12,189 --> 01:09:15,401
Un aplauso para nuestro líder,
que armó este disparate.
1115
01:09:15,484 --> 01:09:17,403
Sí, somos un equipo.
1116
01:09:17,486 --> 01:09:21,073
- Como líder, agradezco el reconocimiento.
- Bien, empecemos.
1117
01:09:22,741 --> 01:09:24,493
Estoy entusiasmadísimo.
1118
01:09:26,704 --> 01:09:29,498
Me encanta tener un buen show de talentos.
1119
01:09:29,582 --> 01:09:32,084
- El ensayo es privado, Sean.
- Ya lo sé.
1120
01:09:32,918 --> 01:09:36,422
Oí que el nuevo
tendrá un papel destacado este año.
1121
01:09:36,505 --> 01:09:39,049
Quise pasar para darle unos consejos.
1122
01:09:39,758 --> 01:09:41,260
¿Tienes un minuto, Will?
1123
01:09:41,343 --> 01:09:43,137
- Hay que ensayar.
- Está bien.
1124
01:09:45,556 --> 01:09:48,142
Sean, si es por lo del paintball, perdón…
1125
01:09:48,225 --> 01:09:49,768
No hay problema.
1126
01:09:50,394 --> 01:09:52,229
Uno nunca cambia. Te entiendo.
1127
01:09:54,148 --> 01:09:55,357
¿Qué quisiste decir?
1128
01:09:55,983 --> 01:09:57,818
Uno no deja de ser quien es.
1129
01:09:59,445 --> 01:10:00,279
Will Hawkins.
1130
01:10:01,697 --> 01:10:02,615
Vandalismo,
1131
01:10:03,365 --> 01:10:06,160
alteración del orden público,
incumplir el horario.
1132
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
Robo de autos.
1133
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Mentiste.
1134
01:10:14,335 --> 01:10:15,920
Eres un farsante.
1135
01:10:17,630 --> 01:10:19,256
Y debes decírselo a Avery.
1136
01:10:21,425 --> 01:10:22,384
O se lo diré yo.
1137
01:10:26,722 --> 01:10:27,556
Mira…
1138
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Quiero hacer las cosas bien.
1139
01:10:31,810 --> 01:10:32,645
Sí.
1140
01:10:33,771 --> 01:10:34,688
Seguro que sí.
1141
01:10:42,446 --> 01:10:43,781
Sigan así.
1142
01:10:48,452 --> 01:10:49,578
Oigan…
1143
01:10:49,662 --> 01:10:52,081
- Hola, George.
- Bien.
1144
01:10:52,623 --> 01:10:53,958
¿Han visto a Will?
1145
01:10:54,041 --> 01:10:55,459
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
1146
01:10:55,542 --> 01:10:58,796
Estábamos por ensayar, apareció Sean,
1147
01:10:58,879 --> 01:11:00,798
le dijo algo, y Will se fue.
1148
01:11:01,757 --> 01:11:03,425
¿Sean? ¿Y qué le dijo?
1149
01:11:03,509 --> 01:11:04,593
No tengo idea.
1150
01:11:07,137 --> 01:11:08,806
Bien, averigüémoslo.
1151
01:11:09,431 --> 01:11:10,307
Vamos.
1152
01:11:18,899 --> 01:11:21,068
No quisiera tener que decirte esto…
1153
01:11:23,028 --> 01:11:24,655
Will no es quien dice ser.
1154
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
¿De qué hablas?
1155
01:11:28,701 --> 01:11:29,702
Pregúntale a él.
1156
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Seis años, siete escuelas, 22 hogares.
1157
01:11:37,668 --> 01:11:41,880
- Uno nunca cambia. Te entiendo.
- Tus padres estarían orgullosos de ti.
1158
01:11:41,964 --> 01:11:43,549
Vandalismo, alteración del orden.
1159
01:11:43,632 --> 01:11:45,676
No sé si le gustan
los que roban patrullas.
1160
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
Yo elijo creer.
1161
01:11:48,429 --> 01:11:50,472
De eso se trata la fe, ¿no?
1162
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
Eres un farsante.
1163
01:11:54,810 --> 01:11:56,895
Lo siento, pero es la verdad.
1164
01:11:57,563 --> 01:12:01,400
Te está mintiendo. Debes creerme.
1165
01:12:09,408 --> 01:12:10,492
Qué valiente eres.
1166
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
Tener siempre un plan de escape.
1167
01:12:35,934 --> 01:12:36,852
Will.
1168
01:13:00,959 --> 01:13:02,419
- ¡Papá!
- Hola, cariño.
1169
01:13:03,879 --> 01:13:06,090
- ¿Me das tus llaves?
- ¿Adónde vas?
1170
01:13:07,216 --> 01:13:10,302
Creo que Sean le dijo algo a Will.
No sé qué le dijo.
1171
01:13:10,386 --> 01:13:14,264
Pero fui a su cabaña.
Sus cosas no estaban y él tampoco.
1172
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
- Bueno, iré a buscarlo.
- No.
1173
01:13:17,726 --> 01:13:18,560
Debo ir yo.
1174
01:13:19,853 --> 01:13:22,940
Creo que el otro día quiso decirme algo,
1175
01:13:23,023 --> 01:13:26,026
pero si voy yo, creo que me escuchará.
1176
01:13:27,277 --> 01:13:28,987
Por favor, confía en mí.
1177
01:13:49,425 --> 01:13:50,259
Will.
1178
01:13:55,639 --> 01:13:56,557
Will…
1179
01:13:58,016 --> 01:14:00,394
Will, por favor, ¿adónde vas?
1180
01:14:01,603 --> 01:14:05,149
Oye, ya sé todo, ¿sabes?
1181
01:14:05,649 --> 01:14:08,861
O, al menos, en parte.
1182
01:14:09,570 --> 01:14:12,197
No tiene importancia.
¿Puedes subir al auto?
1183
01:14:13,323 --> 01:14:16,160
- Podemos hablarlo.
- No hay nada que hablar.
1184
01:14:18,537 --> 01:14:19,830
¿Y vas a huir?
1185
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
- ¿Ese es el verdadero Will?
- No tengo a nadie, Avery.
1186
01:14:26,170 --> 01:14:30,007
No tengo un papá que me cuide
ni un jardín mágico.
1187
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
Eso es injusto.
1188
01:14:34,178 --> 01:14:35,637
Sí, es injusto.
1189
01:14:36,597 --> 01:14:39,057
Es injusto
que me hayan arrancado a mis padres.
1190
01:14:39,141 --> 01:14:41,894
No poder haberles dicho una vez más…
1191
01:14:43,395 --> 01:14:47,274
No sabes nada de mí.
No finjas que sabes o que te importa.
1192
01:14:47,357 --> 01:14:49,401
¿Y por qué crees que estoy aquí?
1193
01:14:49,485 --> 01:14:51,653
- No sé, dime tú.
- ¡Porque me importa!
1194
01:14:53,197 --> 01:14:55,824
- Porque alguien te quiere.
- ¿Quién?
1195
01:14:56,241 --> 01:14:58,035
- ¿Dios?
- ¡Sí!
1196
01:14:58,118 --> 01:14:59,077
¿Y dónde estaba?
1197
01:14:59,703 --> 01:15:00,954
¿Dónde estaba?
1198
01:15:01,788 --> 01:15:04,124
Esa noche, no me llevó. Me dejó ahí.
1199
01:15:06,001 --> 01:15:08,670
No me cuidó esa noche
ni me cuidó hasta ahora.
1200
01:15:08,754 --> 01:15:10,172
¿Qué clase de Dios es?
1201
01:15:11,757 --> 01:15:12,591
Dime.
1202
01:15:13,717 --> 01:15:16,595
Está bien, ¿sabes? Estoy bien.
1203
01:15:18,805 --> 01:15:22,726
No me creerás ahora, pero necesito…
1204
01:15:22,809 --> 01:15:25,020
No necesito que me hagas cambiar.
1205
01:15:25,103 --> 01:15:27,481
- No quiero hacerte cambiar.
- Sí, claro.
1206
01:15:28,565 --> 01:15:31,568
Bien, entonces quiero que me mires.
1207
01:15:31,652 --> 01:15:33,570
Dime que esto no significó nada.
1208
01:15:33,654 --> 01:15:35,572
- Apártate.
- ¡No puedo!
1209
01:15:36,323 --> 01:15:40,452
- No puedes porque sabes que no es cierto.
- No significó nada para mí.
1210
01:15:41,787 --> 01:15:42,704
¿Qué?
1211
01:15:44,581 --> 01:15:45,415
Nada.
1212
01:15:47,251 --> 01:15:48,168
¿Ya puedo irme?
1213
01:15:59,805 --> 01:16:00,931
Sí, ya puedes irte.
1214
01:16:03,392 --> 01:16:06,770
Por cierto,
no sabes mentir tan bien como crees.
1215
01:16:25,205 --> 01:16:31,837
He pasado tanto tiempo
con esta incertidumbre
1216
01:16:31,920 --> 01:16:35,966
que mentir se ha vuelto costumbre.
1217
01:16:36,049 --> 01:16:37,843
La verdad duele
1218
01:16:37,926 --> 01:16:40,929
y la pura verdad es
1219
01:16:41,013 --> 01:16:45,058
que me hacía daño a mí mismo.
1220
01:16:45,142 --> 01:16:49,479
Debo regresar, debo hacerlo ya.
1221
01:16:49,563 --> 01:16:52,649
Creo que ya sé
1222
01:16:53,442 --> 01:16:57,529
que este es mi lugar.
1223
01:16:57,613 --> 01:17:02,242
Parece que siempre he estado buscando,
1224
01:17:02,326 --> 01:17:06,663
parece que siempre hubiera sabido
1225
01:17:06,747 --> 01:17:12,419
que la respuesta a este mar de dilemas
es el amor que he recibido.
1226
01:17:12,502 --> 01:17:16,048
Mis angustias se han de borrar.
1227
01:17:16,757 --> 01:17:20,260
Este es mi lugar.
1228
01:17:21,553 --> 01:17:26,475
Me he aferrado con mucha fuerza,
1229
01:17:27,017 --> 01:17:30,479
ahora tú te aferras a mí.
1230
01:17:30,562 --> 01:17:35,192
Tanto tiempo tuvo que pasar
1231
01:17:35,275 --> 01:17:39,946
para, al fin, sentir que tengo un hogar.
1232
01:17:40,030 --> 01:17:44,034
De pie aquí y ahora
1233
01:17:44,117 --> 01:17:47,162
muy seguro estoy
1234
01:17:47,245 --> 01:17:51,124
que este es mi lugar.
1235
01:17:51,208 --> 01:17:56,004
Parece que siempre he estado buscando,
1236
01:17:56,088 --> 01:18:00,592
parece que siempre hubiera sabido
1237
01:18:00,676 --> 01:18:06,473
que la respuesta a este mar de dilemas
es el amor que he recibido.
1238
01:18:06,556 --> 01:18:09,935
Mis angustias se han de borrar.
1239
01:18:10,852 --> 01:18:12,729
Este es…
1240
01:18:12,813 --> 01:18:17,275
Este es mi lugar.
1241
01:18:22,364 --> 01:18:27,285
Este es mi lugar.
1242
01:18:31,665 --> 01:18:34,668
Bienvenidos al show de talentos.
1243
01:18:45,053 --> 01:18:49,349
Vaya. Kristin, miro los números
y, con esa interpretación,
1244
01:18:49,433 --> 01:18:52,310
los Apóstoles Celestes
tomaron la delantera.
1245
01:18:55,105 --> 01:18:56,189
Estamos muertos.
1246
01:18:56,273 --> 01:18:57,858
Hiciste lo que pudiste.
1247
01:18:57,941 --> 01:19:00,569
Todo saldrá bien. Nos divertiremos.
1248
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
Lo sé.
1249
01:19:02,070 --> 01:19:03,363
¿Lo encontraste?
1250
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
Sí.
1251
01:19:07,033 --> 01:19:08,368
Sí, lo encontré.
1252
01:19:08,452 --> 01:19:10,746
Espera, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
1253
01:19:10,829 --> 01:19:13,540
- George, ella…
- Lo intenté.
1254
01:19:15,625 --> 01:19:17,169
Creo que no regresará.
1255
01:19:18,712 --> 01:19:24,384
Aún no terminó.
Falta la presentación de Verde Maximus.
1256
01:19:26,803 --> 01:19:33,018
Sí, George, mi hijito, y esto será épico.
1257
01:19:43,320 --> 01:19:45,447
- Vamos, fuerza.
- Gracias, mamá.
1258
01:19:57,209 --> 01:19:58,126
Mentí.
1259
01:19:58,710 --> 01:19:59,586
¿Qué?
1260
01:20:04,132 --> 01:20:05,592
Significó mucho para mí.
1261
01:20:10,388 --> 01:20:11,515
Todo.
1262
01:20:13,892 --> 01:20:15,560
Gracias por ir a buscarme.
1263
01:20:19,356 --> 01:20:21,274
Gracias por regresar.
1264
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Lamento mucho todo…
1265
01:20:40,126 --> 01:20:41,336
Tus fans te esperan.
1266
01:20:43,755 --> 01:20:45,423
- Hablaremos luego.
- Bien.
1267
01:20:47,759 --> 01:20:49,177
- Tienes que ir.
- Sí.
1268
01:20:49,261 --> 01:20:50,095
¡Ve!
1269
01:21:02,065 --> 01:21:04,776
Nunca imaginé que estaría aquí.
1270
01:21:04,860 --> 01:21:07,696
Jamás lo hubiera planeado,
no lo habría imaginado.
1271
01:21:07,779 --> 01:21:09,823
Jamás creí poder decirlo.
1272
01:21:09,906 --> 01:21:12,617
Sé que todo está por cambiar.
1273
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
Ahora hago frente a mis miedos.
1274
01:21:16,037 --> 01:21:19,165
Nada me va a desanimar.
1275
01:21:19,249 --> 01:21:21,001
Lo que me faltaba era amor.
1276
01:21:21,084 --> 01:21:23,712
Nada volverá a ser igual.
1277
01:21:23,795 --> 01:21:26,381
Sí, aquí es donde quiero estar.
1278
01:21:26,464 --> 01:21:31,011
No, no me quiero ir.
1279
01:21:31,094 --> 01:21:33,471
No hay nada mejor.
1280
01:21:33,555 --> 01:21:36,474
Qué bien se siente bailar a este ritmo
1281
01:21:36,558 --> 01:21:39,227
como nunca en la vida todos juntos.
1282
01:21:39,978 --> 01:21:43,064
¡Esto es lo mejor del mundo!
1283
01:21:43,148 --> 01:21:46,109
No hay nada mejor. Estamos en la luz.
1284
01:21:46,192 --> 01:21:48,653
Bailamos al ritmo como nunca en la vida.
1285
01:21:52,866 --> 01:21:55,619
¡Esto es lo mejor del mundo!
1286
01:22:06,796 --> 01:22:12,552
Desde las estrellas,
Dios nos ilumina con su amor.
1287
01:22:12,636 --> 01:22:18,016
El cielo nunca ha estado más diáfano.
1288
01:22:18,099 --> 01:22:23,688
En la vida, esto es lo mejor.
1289
01:22:23,772 --> 01:22:27,525
Y hoy aquí me encuentro yo.
1290
01:22:27,609 --> 01:22:30,153
No hay nada mejor.
1291
01:22:30,236 --> 01:22:32,614
Qué bien se siente bailar a este ritmo
1292
01:22:32,697 --> 01:22:35,659
como nunca en la vida todos juntos.
1293
01:22:35,742 --> 01:22:38,703
¡Esto es lo mejor del mundo!
1294
01:22:38,787 --> 01:22:42,666
No hay nada mejor. Estamos en la luz.
1295
01:22:42,749 --> 01:22:45,418
Bailamos al ritmo como nunca en la vida.
1296
01:22:49,172 --> 01:22:51,549
¡Esto es lo mejor del mundo!
1297
01:23:00,558 --> 01:23:03,728
¡Esto es lo mejor del mundo!
1298
01:23:12,028 --> 01:23:17,283
Esta competencia ha sido feroz
hasta el último minuto.
1299
01:23:17,367 --> 01:23:19,828
Estoy muy orgulloso de todos.
1300
01:23:19,911 --> 01:23:24,416
Pero, a fin de cuentas, Kristin,
solo un equipo es el ganador.
1301
01:23:24,499 --> 01:23:26,543
¿Y a quién le toca esta noche?
1302
01:23:31,089 --> 01:23:33,091
¡Verde Maximus!
1303
01:23:43,101 --> 01:23:44,602
Todo está bien.
1304
01:23:49,983 --> 01:23:54,320
Buenos días, campistas.
Es un hermoso día soleado.
1305
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
¡Todos arriba! ¡Se acabó la siesta!
1306
01:23:56,948 --> 01:23:59,534
¡Es hora de comenzar la fiesta!
1307
01:23:59,617 --> 01:24:01,786
Fue una semana única.
1308
01:24:01,870 --> 01:24:04,956
Se llevan amigos
que conservarán toda la vida.
1309
01:24:05,040 --> 01:24:08,543
Recuerden que este no es un adiós
sino un hasta luego.
1310
01:24:08,626 --> 01:24:12,881
Salgan a este maravilloso mundo
y transfórmenlo con su magia.
1311
01:24:12,964 --> 01:24:16,176
Quería felicitarlos. Arrasaron.
1312
01:24:17,510 --> 01:24:19,220
Te lo agradezco mucho, viejo.
1313
01:24:19,763 --> 01:24:20,722
Te lo mereces.
1314
01:24:22,891 --> 01:24:23,892
Vamos, tú puedes.
1315
01:24:24,476 --> 01:24:25,894
¿Podemos hablar?
1316
01:24:25,977 --> 01:24:27,395
Sí, ¿qué pasa?
1317
01:24:31,107 --> 01:24:34,903
Viejo, solo quiero pedirte perdón.
1318
01:24:36,780 --> 01:24:39,282
No eras el único
que quería impresionarlos.
1319
01:24:41,076 --> 01:24:44,287
Amigo, despreocúpate. Todo está bien.
1320
01:24:48,708 --> 01:24:51,294
Sí, pero el año que viene, vas a perder.
1321
01:24:51,377 --> 01:24:52,837
Ya lo veremos.
1322
01:24:54,130 --> 01:24:56,091
- Nos vemos.
- Nos vemos, amigo.
1323
01:24:57,342 --> 01:24:58,885
- Hola.
- Hola.
1324
01:25:00,011 --> 01:25:01,930
- ¿Puedo sentarme?
- Por favor.
1325
01:25:03,681 --> 01:25:04,599
¿Y bien?
1326
01:25:05,975 --> 01:25:07,602
¿Volverás el año que viene o qué?
1327
01:25:09,104 --> 01:25:10,146
Eso depende.
1328
01:25:10,855 --> 01:25:11,898
¿Tú vendrás?
1329
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
Sí.
1330
01:25:14,984 --> 01:25:16,528
Entonces seguramente sí.
1331
01:25:18,404 --> 01:25:19,239
Hola.
1332
01:25:20,448 --> 01:25:21,282
Hola.
1333
01:25:30,250 --> 01:25:31,334
Yo…
1334
01:25:33,211 --> 01:25:34,170
Toma.
1335
01:25:39,050 --> 01:25:41,761
Es hermosa, George.
1336
01:25:42,846 --> 01:25:45,765
Dentro hay 365 cartas para ti.
1337
01:25:45,849 --> 01:25:49,310
Las escribí el año pasado,
y el tema podría…
1338
01:25:51,437 --> 01:25:52,272
Lo siento.
1339
01:25:53,481 --> 01:25:54,816
Es que…
1340
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
"La vida pasa rápido.
1341
01:25:58,236 --> 01:26:02,115
Si no te detienes a mirar a tu alrededor,
podrías perdértela".
1342
01:26:02,198 --> 01:26:05,326
- De mi película favorita…
- ¡Un experto en diversión!
1343
01:26:05,827 --> 01:26:09,455
Algún día me casaré contigo,
Presley Elizabeth Borsky.
1344
01:26:10,081 --> 01:26:14,419
No si me caso contigo primero,
George Montgomery Tanella.
1345
01:26:18,798 --> 01:26:19,632
Toma.
1346
01:26:21,050 --> 01:26:21,926
Nos vemos.
1347
01:26:27,348 --> 01:26:29,225
Me dio su número.
1348
01:26:30,435 --> 01:26:31,811
Me dio su número…
1349
01:26:32,854 --> 01:26:35,607
¿Qué hago? ¿Le envío un emoji?
1350
01:26:36,482 --> 01:26:37,525
¿Eso estará bien?
1351
01:26:43,990 --> 01:26:45,283
¿Qué pasará ahora?
1352
01:26:46,117 --> 01:26:48,494
No sé. Ya veré qué hago.
1353
01:26:49,162 --> 01:26:51,581
- Te voy a extrañar.
- Y yo a ti.
1354
01:26:52,498 --> 01:26:55,084
Bien, chicos, ¿listos para ir a casa?
1355
01:26:56,294 --> 01:26:57,212
¿De qué hablas?
1356
01:26:58,922 --> 01:27:03,134
Will, me gustaría
que vinieras a vivir con nosotros.
1357
01:27:04,177 --> 01:27:06,137
Claro, si tú quieres.
1358
01:27:07,597 --> 01:27:10,767
- ¿Hablas en serio?
- ¿Ahora somos primos en serio?
1359
01:27:10,850 --> 01:27:11,851
No.
1360
01:27:12,518 --> 01:27:13,645
Son hermanos.
1361
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
¡Sí!
1362
01:27:15,939 --> 01:27:17,732
¡Sí! ¡Gracias!
1363
01:27:17,815 --> 01:27:20,318
¡Dios mío! Muchas gracias.
1364
01:27:26,324 --> 01:27:28,952
Al fin encontré un lugar
donde puedo ser yo.
1365
01:27:29,035 --> 01:27:31,246
Al fin sé que soy más que suficiente.
1366
01:27:31,329 --> 01:27:33,831
Cariño, de eso, no había dudas.
1367
01:27:33,915 --> 01:27:36,417
Sé que todo está por cambiar.
1368
01:27:37,794 --> 01:27:40,338
Debo olvidar todo y ser yo.
1369
01:27:40,421 --> 01:27:42,757
Dios sabe que ya somos dos.
1370
01:27:42,840 --> 01:27:44,968
Nos faltaba era un poco de amor.
1371
01:27:45,051 --> 01:27:47,929
Nada volverá a ser igual.
1372
01:27:48,012 --> 01:27:50,682
Sí, aquí es donde quiero estar.
1373
01:27:50,765 --> 01:27:53,351
No, no me quiero ir.
1374
01:27:53,434 --> 01:27:56,646
Sí, aquí es donde quiero estar.
1375
01:27:56,729 --> 01:27:59,899
No, no me quiero ir.
1376
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
No hay…
1377
01:28:05,196 --> 01:28:07,657
No hay nada mejor.
1378
01:28:07,740 --> 01:28:10,535
Qué bien se siente bailar a este ritmo
1379
01:28:10,618 --> 01:28:13,371
como nunca en la vida todos juntos.
1380
01:28:13,997 --> 01:28:17,292
¡Esto es lo mejor del mundo!
1381
01:28:17,375 --> 01:28:20,295
No hay nada mejor. Estamos en la luz.
1382
01:28:20,378 --> 01:28:23,214
Bailamos al ritmo como nunca en la vida.
1383
01:28:26,801 --> 01:28:29,846
¡Esto es lo mejor del mundo!
1384
01:28:31,014 --> 01:28:32,724
¡Esto es lo mejor!
1385
01:28:33,766 --> 01:28:35,435
¡Esto es lo mejor!
1386
01:28:36,769 --> 01:28:38,313
¡Esto es lo mejor!
1387
01:28:38,396 --> 01:28:41,357
¡Esto es lo mejor del mundo!
1388
01:28:43,568 --> 01:28:44,527
{\an8}En sus marcas.
1389
01:28:55,621 --> 01:28:58,624
- Ojalá pongan las tomas falsas.
- Sí.
1390
01:29:01,794 --> 01:29:05,715
{\an8}No sé dónde reclinas tu cabeza
o a qué llamas hogar.
1391
01:29:05,798 --> 01:29:10,303
{\an8}No sé dónde comes
ni dónde hablas por tu celular.
1392
01:29:10,386 --> 01:29:14,432
{\an8}No sé si tienes cocinero,
mayordomo o criada.
1393
01:29:14,515 --> 01:29:18,895
{\an8}No sé si tienes un jardín
o una hamaca a la sombra.
1394
01:29:18,978 --> 01:29:21,147
{\an8}- ¿Will?
- ¿Hermano?
1395
01:29:22,106 --> 01:29:22,982
{\an8}Vamos.
1396
01:29:23,066 --> 01:29:27,528
{\an8}No sé si tienes un refugio
o donde te puedas ocultar.
1397
01:29:27,612 --> 01:29:31,616
{\an8}No sé si vives con amigos
a quienes tus cosas puedas contar.
1398
01:29:31,699 --> 01:29:35,828
{\an8}No sé si tienes familia,
si ves a tu mamá o a tu papá.
1399
01:29:35,912 --> 01:29:40,124
{\an8}No sé si sientes amor,
pero sé que lo deseas.
1400
01:29:40,208 --> 01:29:44,420
{\an8}Ven, vamos a la casa de mi Padre.
1401
01:29:44,504 --> 01:29:49,592
{\an8}Ven, vamos a la casa de mi Padre.
1402
01:29:49,675 --> 01:29:53,846
{\an8}Es una casa grande, mucho espacio hay.
1403
01:29:53,930 --> 01:29:58,267
{\an8}Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
1404
01:29:58,351 --> 01:30:02,772
{\an8}Con un gran jardín para jugar fútbol.
1405
01:30:02,855 --> 01:30:06,484
{\an8}La casa de mi Padre es una casa enorme.
1406
01:30:06,567 --> 01:30:08,861
{\an8}No, es "Aweegaway".
1407
01:30:08,945 --> 01:30:11,280
{\an8}Como "a week away" en…
1408
01:30:11,364 --> 01:30:13,241
{\an8}No, es… Espera.
1409
01:30:17,412 --> 01:30:18,955
{\an8}Y, además, uno, dos.
1410
01:30:25,044 --> 01:30:26,754
{\an8}No estuvo mal. Lo repetiré.
1411
01:30:26,838 --> 01:30:27,672
{\an8}¡Ya!
1412
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
{\an8}Sé que es una casa grande
y que, para todos, hay lugar.
1413
01:30:36,055 --> 01:30:39,809
{\an8}Hay mucho espacio para correr y jugar.
1414
01:30:40,393 --> 01:30:44,272
{\an8}Sé que necesitas cariño,
y yo tengo una familia.
1415
01:30:44,355 --> 01:30:48,651
{\an8}Sé que no tienes a nadie,
¿por qué no vienes conmigo?
1416
01:30:48,734 --> 01:30:52,905
{\an8}Ven, vamos a la casa de mi Padre.
1417
01:30:52,989 --> 01:30:57,994
{\an8}Ven, vamos a la casa de mi Padre.
1418
01:30:58,077 --> 01:31:02,540
{\an8}Es una casa grande, mucho espacio hay.
1419
01:31:02,623 --> 01:31:06,711
{\an8}Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
1420
01:31:06,794 --> 01:31:11,048
{\an8}Con un gran jardín para jugar fútbol.
1421
01:31:11,132 --> 01:31:15,303
{\an8}La casa de mi Padre es una casa enorme.
1422
01:31:16,012 --> 01:31:17,513
{\an8}Vamos.
1423
01:31:17,597 --> 01:31:20,850
{\an8}- Espérame. Ambas son tuyas.
- Bien.
1424
01:31:20,933 --> 01:31:23,394
{\an8}Ambas son tuyas. Con fuerza.
1425
01:31:25,646 --> 01:31:28,524
{\an8}- No es así.
- Lo primero estuvo bien.
1426
01:31:28,608 --> 01:31:31,611
{\an8}- Lo primero estuvo bien.
- Quizá no se muestre.
1427
01:31:31,694 --> 01:31:36,866
{\an8}Sí, ahora estoy en un musical.
No puedo creerlo.
1428
01:31:39,535 --> 01:31:41,829
{\an8}- ¿Lo escupo?
- Sí, mejor.
1429
01:31:41,913 --> 01:31:44,332
{\an8}Qué poco profesional, Katherine.
1430
01:31:45,500 --> 01:31:46,417
{\an8}¡Quieto!
1431
01:31:47,543 --> 01:31:50,129
{\an8}¡Quieto! ¡Camarógrafo!
1432
01:31:50,213 --> 01:31:54,383
{\an8}Siempre estoy en la bolsa.
Sí, Sean, porque me encanta.
1433
01:31:54,467 --> 01:31:57,428
{\an8}Eso no está en el guion. Lo editaremos.
1434
01:32:16,906 --> 01:32:18,824
{\an8}- ¡Presley!
- ¡Era mi mejor toma!
1435
01:32:18,908 --> 01:32:20,910
{\an8}- ¡Entra!
- ¡Era mi mejor toma!
1436
01:32:22,912 --> 01:32:26,374
{\an8}¡Entra! ¡Esa era para mi Oscar!
1437
01:32:27,708 --> 01:32:29,961
{\an8}Sean, un canalla, toma uno.
1438
01:32:32,838 --> 01:32:34,382
{\an8}Me veo horrible.
1439
01:32:36,217 --> 01:32:40,888
{\an8}La casa de mi Padre es una casa enorme.
1440
01:32:40,972 --> 01:32:45,142
{\an8}Es una casa grande, mucho espacio hay.
1441
01:32:45,226 --> 01:32:49,438
{\an8}Hay una gran mesa, muchos platillos verás.
1442
01:32:49,522 --> 01:32:53,901
{\an8}Con un gran jardín para jugar fútbol.
1443
01:32:53,985 --> 01:32:58,030
{\an8}La casa de mi Padre es una casa enorme.
1444
01:33:00,908 --> 01:33:01,951
{\an8}Es clásica.
1445
01:33:02,952 --> 01:33:05,413
{\an8}Buena definición.
1446
01:33:13,754 --> 01:33:15,006
{\an8}¿Empezamos otra vez?
1447
01:34:33,125 --> 01:34:38,130
Subtítulos: Adriana Sica