1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
Ho la sensazione che tutto cambierà
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
No, non sarò più lo stesso
6
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
Starò una settimana via dalla routine
Ho la sensazione
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Che tutto abbia portato a questo
E a come stanno le cose
8
00:00:30,697 --> 00:00:34,492
Perciò non lo dimenticheremo mai
Perciò, se la senti, la senti
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
Senti anche tu la musica
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Ti sta chiamando
11
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Alza il volume e tuffati
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
Lascia che suoni come una canzone
Dal cuore alla pelle
13
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
Senti l'amore, immergitici
14
00:00:51,259 --> 00:00:55,388
Il tuo posto è questo
È qui che comincia tutto
15
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
Mentre siamo giovani
Cogli l'occasione con me
16
00:00:58,767 --> 00:01:02,437
Avanti, andiamo a creare un ricordo
17
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
Ho la sensazione
18
00:01:06,649 --> 00:01:10,028
Che un'onda stia per schiantarsi
Sì, sto per fare rumore
19
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
Sì, ci divertiremo
20
00:01:11,946 --> 00:01:15,408
Ho la sensazione
Che una stella stia per sorgere
21
00:01:15,617 --> 00:01:22,123
Come un fuoco nel cielo
Illuminerà la notte
22
00:01:22,207 --> 00:01:25,460
Alza il volume, tuffati
23
00:01:25,543 --> 00:01:28,880
Lascia che suoni come una canzone
Dal cuore alla pelle
24
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
Senti l'amore, immergitici
25
00:01:32,550 --> 00:01:36,387
Il tuo posto è questo
È qui che comincia tutto
26
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Mentre siamo giovani
Cogli l'occasione con me
27
00:01:39,808 --> 00:01:46,022
Avanti, alza il volume, tuffati
28
00:01:46,106 --> 00:01:49,400
Lascia che suoni come una canzone
Dal cuore alla pelle
29
00:01:49,484 --> 00:01:52,862
Senti l'amore, immergitici
30
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
Il tuo posto è questo
È qui che comincia tutto
31
00:01:57,033 --> 00:02:00,370
Mentre siamo giovani, così vivi e liberi
32
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
Avanti, andiamo a creare un ricordo
33
00:02:17,095 --> 00:02:17,929
Fermati!
34
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Fermo dove sei!
35
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
È solo una stupida auto.
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,437
Così peggiorerai la situazione.
37
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
Fermo! Fermati! Fermo!
38
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
Fermo dove sei!
39
00:02:44,289 --> 00:02:47,458
Avanti, bello. Andiamo contro il muro.
40
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Mani dietro alla schiena! Ecco.
41
00:02:50,753 --> 00:02:53,173
- Può rilasciarmi con un avvertimento?
- Non credo.
42
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Avanti! Andiamo!
43
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
SERVIZI SOCIALI E FAMIGLIARI
44
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Will.
45
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
Hai rubato una volante.
46
00:03:14,694 --> 00:03:17,363
Sei anni. Sette scuole.
47
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Ventidue case.
48
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
Deve essere un record.
E non c'è da esserne fieri.
49
00:03:22,744 --> 00:03:25,121
È difficile non considerarlo un successo.
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
Sono contento che pensi sia divertente.
51
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
Stavolta è una cosa seria, Will.
52
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
Devo per forza mandarti
in una struttura statale.
53
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
Il riformatorio?
54
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Mark, non puoi essere serio.
55
00:03:41,638 --> 00:03:43,556
- Ne hai passate tante.
- Migliorerò.
56
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Sei intelligente.
57
00:03:45,975 --> 00:03:49,354
- Hai talento.
- Cambierò. Stavolta lo farò davvero.
58
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
- Dev'esserci una soluzione.
- Non c'è.
59
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
Mi spiace, Will.
La casa-famiglia era l'ultima opzione.
60
00:04:00,907 --> 00:04:05,703
È stato difficile perdere i genitori,
ma sei un bravo ragazzo.
61
00:04:07,580 --> 00:04:12,126
Spero solo, per il tuo bene,
che tu lo capisca prima che sia tardi.
62
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Mark, c'è Kristin che vuole vederti.
63
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Aspetta qui.
64
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Torno subito.
65
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
- Ciao Kristin, come va?
- Bene, grazie.
66
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Ehi, senti…
67
00:05:01,426 --> 00:05:05,013
Uno, due, tre, esprimi un desiderio!
68
00:05:10,351 --> 00:05:14,439
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Buone notizie. Lei è Kristin.
69
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
È una dei nostri genitori adottivi,
lui è suo figlio.
70
00:05:18,609 --> 00:05:19,986
George. Io sono George.
71
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
72
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
- Anche per me.
- Will, ne stavo parlando con Mark
73
00:05:28,870 --> 00:05:31,539
e vorremmo che quest'anno ti unissi a noi.
74
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Dove?
75
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
Andrai a un campeggio estivo.
76
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Mark, non sono uno da campeggio estivo.
77
00:05:45,011 --> 00:05:49,849
Va bene, allora al riformatorio.
Mi spiace, grazie per averci provato.
78
00:05:49,932 --> 00:05:52,685
- Aspetta, riformatorio?
- George, non vuole venire.
79
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
No, aspettate.
80
00:06:03,696 --> 00:06:07,533
- Il campeggio estivo va benissimo.
- Ti piacerà.
81
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Ti piacerà tanto.
82
00:06:11,871 --> 00:06:16,709
Sono emozionatissimo. Suoni la chitarra.
Spaccheremo, al talent show.
83
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
E poi si nuota nel lago,
c'è una teleferica.
84
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Sarà epico. Ti farò vedere tutto io.
85
00:06:23,841 --> 00:06:28,638
Ho iniziato la mattina come al solito
86
00:06:29,972 --> 00:06:36,312
Inseguivo i pensieri nella mia testa
Riguardo a ciò che dovevo fare oggi
87
00:06:37,063 --> 00:06:43,611
Un altro giro in tondo
Cercando di far meglio dell'ultima volta
88
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
Andiamo
89
00:06:44,904 --> 00:06:49,867
Ho aperto la Bibbia e ho letto di me
90
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
- E anche di te
- Di me?
91
00:06:51,619 --> 00:06:57,834
Diceva che ero prigioniera
E la grazia di Dio mi ha resa libera
92
00:06:58,418 --> 00:07:04,882
Da qualche parte fra le pagine
Mi ha colpita come un fulmine
93
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
Ho visto una grande frontiera davanti a me
94
00:07:08,386 --> 00:07:12,306
E ho sentito qualcuno dire: "Andiamo"
95
00:07:12,974 --> 00:07:18,146
Sella i cavalli
Dobbiamo tracciare una pista
96
00:07:19,897 --> 00:07:25,778
Attraverso il selvaggio ignoto azzurro
Della meravigliosa grazia di Dio
97
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Seguiamo il nostro leader
98
00:07:29,699 --> 00:07:33,870
Verso il glorioso ignoto
99
00:07:33,953 --> 00:07:37,874
Questa è una vita come nessun'altra
100
00:07:39,917 --> 00:07:44,213
Questa è la grande avventura
101
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
È strano.
102
00:07:48,217 --> 00:07:49,177
Sarà fantastico!
103
00:07:49,760 --> 00:07:54,557
Quindi, forza, preparati
Per la corsa della tua vita
104
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
- No.
- Dai.
105
00:07:55,725 --> 00:08:02,190
Lasciati alle spalle, nella polvere
La religione del muso lungo
106
00:08:02,899 --> 00:08:09,822
E scopri tutti i nuovi orizzonti
Che aspettano di essere esplorati
107
00:08:10,406 --> 00:08:15,912
Questo è ciò per cui siamo stati creati
108
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
Sella i cavalli
109
00:08:19,290 --> 00:08:21,125
Dobbiamo tracciare una pista
110
00:08:23,085 --> 00:08:29,258
Attraverso il selvaggio ignoto azzurro
Della meravigliosa grazia di Dio
111
00:08:30,259 --> 00:08:36,766
Seguiamo il nostro leader
Verso il glorioso ignoto
112
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
Questa è una vita come nessun'altra
113
00:08:43,356 --> 00:08:47,610
Questa è la grande avventura
114
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Ciao.
115
00:08:49,445 --> 00:08:50,279
Ciao.
116
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Mi chiamo…
117
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Uhm… Avery.
118
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Piacere di conoscerti, Uhm Avery. Io sono…
119
00:08:57,245 --> 00:09:02,458
È la settimana a squadre
E quest'anno spaccheremo
120
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Spaccheremo, piccola!
121
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
- Ne sono certa.
- Will!
122
00:09:07,296 --> 00:09:10,967
- Will, eccoti qui.
- Quindi immagino tu sia Will?
123
00:09:11,050 --> 00:09:17,640
Sì, Avery, Sean
e squadra di Sean: lui è Will.
124
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Sei nuovo. Piacere.
125
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Altrettanto.
126
00:09:22,436 --> 00:09:26,649
- Allora, come vi conoscete?
- Will è il mio…
127
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Siamo parenti. Cugini.
Visito Philadelphia per l'estate.
128
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
Sì.
129
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
Parenti.
130
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
E tu? Di dove sei?
131
00:09:36,742 --> 00:09:40,538
Sono appena tornato dall'Artide,
Aiutavo a salvare i narvali.
132
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
- Narvali?
- Sì.
133
00:09:42,164 --> 00:09:45,710
Non pensavo fossero veri.
Credevo fossero come gli unicorni.
134
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Maestosi unicorni marini.
135
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Sto solo facendo la mia parte, sai?
136
00:09:53,301 --> 00:09:55,177
- L'anno prossimo verrà anche lei.
- Cosa?
137
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
- Vero?
- Cosa?
138
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
La porti con te?
139
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
- Io non l'ho mai detto.
- Bene, ragazzi.
140
00:10:02,435 --> 00:10:09,191
Viaggeremo su tutte le più alte montagne
141
00:10:09,275 --> 00:10:15,865
Passeremo nelle valli sottostanti
142
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
E pur attraversandole tutte
Scopriremo che
143
00:10:21,329 --> 00:10:28,169
Questo è il più grande viaggio
Che il cuore umano vedrà mai
144
00:10:28,252 --> 00:10:35,134
L'amore di Dio ci porterà
Ben oltre i nostri sogni più sfrenati
145
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Sissignore.
146
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
È quel che faccio.
147
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Wow. Ma fa sul serio?
148
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
Molto sul serio. Comunque…
149
00:10:54,820 --> 00:11:00,660
Sella i cavalli
Dobbiamo tracciare una pista
150
00:11:01,952 --> 00:11:08,542
Attraverso il selvaggio ignoto azzurro
Della meravigliosa grazia di Dio
151
00:11:08,626 --> 00:11:11,545
Seguiamo il nostro leader
152
00:11:11,629 --> 00:11:15,883
Verso il glorioso ignoto
153
00:11:15,966 --> 00:11:20,179
Questa è una vita come nessun'altra
154
00:11:21,889 --> 00:11:25,810
Questa è la grande avventura
155
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Ciao, George.
156
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
- Dai, amico.
- Non sapevo fosse un campeggio cristiano.
157
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
- Ciao, David.
- Ehi!
158
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
È l'ultima settimana estiva! Sei pronto?
159
00:11:40,908 --> 00:11:44,578
Al 500 percento.
Ci sarà una muta di foglie e cuori.
160
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Sì! Allora,
cos'hai pianificato per il tribunale?
161
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
È eccitante. Due parole:
162
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Braveheart!
163
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
In realtà è una parola sola.
164
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
Guarda, ecco il file di Will Hawkins.
165
00:12:00,094 --> 00:12:02,930
- Sì.
- I servizi sociali ci mettono tutto.
166
00:12:03,556 --> 00:12:09,520
Cosa? È successo davvero? Ha provato
a vendere il suo liceo su Craigslist?
167
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
- Ha anche ricevuto tre offerte.
- Ok.
168
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
Mi deve preoccupare?
169
00:12:15,067 --> 00:12:18,195
Mi pare di ricordare
un cattivo ragazzo di tanto tempo fa.
170
00:12:18,863 --> 00:12:21,532
Già,
quando avevo una gloriosa capigliatura.
171
00:12:22,783 --> 00:12:25,494
Rilassati, modello. Will starà bene.
172
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
George lo sta introducendo al campeggio.
È davvero carino.
173
00:12:28,539 --> 00:12:32,293
- L'hai messo nella…
- Sì, nella cabina, quella vera.
174
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
- Sì, è…
- È…
175
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
- Sì.
- Sì.
176
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
- Lo è.
- Lo è.
177
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
È un classico.
178
00:12:48,225 --> 00:12:49,852
Questo è un modo per descriverla.
179
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Ciao, vecchia amica.
180
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Davvero hai scelto tu questa cabina?
181
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
Sì, chi non lo farebbe?
182
00:12:57,610 --> 00:13:02,865
Il gabinetto si intasa, quando funziona.
Non c'è aria condizionata e ci sono ragni.
183
00:13:02,948 --> 00:13:03,908
Ragni?
184
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
Immagino non siano usciti. Comunque…
185
00:13:09,747 --> 00:13:14,668
A proposito, cos'è stata quella cosa?
La storia della famiglia e dei cugini?
186
00:13:15,252 --> 00:13:21,175
Non voglio fare il moralista, ma mentire
è una delle dieci cose da non fare.
187
00:13:21,258 --> 00:13:24,386
Non ero pronto.
Mi ha messo un po' a disagio.
188
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
- Non lo tollero molto…
- Sì, lo capisco.
189
00:13:27,848 --> 00:13:29,809
- Davvero?
- Sì.
190
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
Fantastico. È un sollievo,
perché non voglio essere fastidioso.
191
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
- Ti piace la vista.
- Cosa?
192
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
La vista.
193
00:13:40,986 --> 00:13:44,198
- No, non è così.
- Attento. Non si deve mentire.
194
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
Come si chiama?
195
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Presley Elizabeth Borsky.
196
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Fra i migliori studenti, per quattro anni.
197
00:13:54,542 --> 00:13:58,712
Ama tutte le cose carine e coccolose,
soprattutto se legate ai carlini.
198
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Ha la perfetta taglia di scarpe.
199
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Porta appena il 37,5.
200
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
Dobbiamo lavorare
sulla sensazione da stalker che dai.
201
00:14:12,518 --> 00:14:14,687
E Avery? Qual è la sua storia?
202
00:14:16,355 --> 00:14:19,483
- Non hai speranze. Fidati.
- Davvero? Mi ferisci.
203
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
Sì, come posso dire?
204
00:14:21,151 --> 00:14:25,739
Non so se le possa piacere
chi ruba una volante.
205
00:14:26,782 --> 00:14:30,870
Innanzitutto, l'ho presa in prestito.
Secondo poi, come fai a saperlo?
206
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
Oh… Georgie sente tutto.
207
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Beh, allora cosa le piace?
Cioè, che tipo di cose?
208
00:14:39,378 --> 00:14:43,674
Questo campeggio. Praticamente vive qui.
Suo padre è il proprietario.
209
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
E sua madre?
210
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Fammi indovinare,
è a salvare il mondo come Madre Teresa.
211
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
No, lei è…
212
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Non ne parla molto.
213
00:14:55,269 --> 00:14:58,272
Passa gran parte
dell'estate come consulente e…
214
00:14:58,355 --> 00:15:01,775
questo è l'unico momento
in cui può passare il tempo come noi.
215
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
E fa' attenzione, è molto competitiva.
216
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Allora siamo in due.
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
George,
hai detto che non posso dire la verità.
218
00:15:11,785 --> 00:15:17,333
No. Solo che non sono sicuro
che ad Avery piacerebbe.
219
00:15:17,416 --> 00:15:19,919
Sembra sia la stessa cosa, amico.
220
00:15:21,211 --> 00:15:23,714
Mi serve che il campeggio funzioni, ok?
221
00:15:24,340 --> 00:15:26,634
Per ambientarmi,
devo fingere di essere un altro.
222
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
E qui entri in gioco tu. Vero, Georgie?
223
00:15:29,428 --> 00:15:33,140
Che ne dici? Se tu aiuti me, io aiuto te
224
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
con Miss Presley Elizabeth Borsa.
225
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
- Borsa? Barbiera?
- Borsky.
226
00:15:39,480 --> 00:15:43,692
Borsky! Sì. Devi solo mantenere il segreto
e mostrarmi come funziona il campo.
227
00:15:44,401 --> 00:15:45,235
Tutto qui.
228
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
Quindi sarei come il…
229
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
Il tuo Yoda, io sarò.
230
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Sì. Certo. Il mio Yoda.
231
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
- Prima lezione, mio giovane Padawan.
- Puoi smettere di parlare così.
232
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Indossare i pantaloncini, tu devi.
233
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
Bum. Non c'è di che.
Ne ho tanti. Benvenuto al campeggio.
234
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Sei un tipo molto strano.
235
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Grazie.
236
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Perché fanno prudere tanto?
237
00:16:18,185 --> 00:16:21,981
Misto poliestere. O, come lo chiamo io,
il dono di Dio alla moda.
238
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
Puzzo come i vecchi.
239
00:16:23,607 --> 00:16:26,944
Questo è il mio super vero cugino Will
che viene da fuori città.
240
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
- Siamo parenti.
- Piano, tigre.
241
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
- Qual è il piano, Rain Man?
- Scegli pure tu.
242
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
- Tiro con l'arco, cucina…
- E quello?
243
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
No. Non mi piace stare in alto.
244
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
Ok, a quello ci iscriviamo di sicuro.
245
00:16:40,207 --> 00:16:44,086
Non il paintball,
non lo faccio mai, non sono adatto.
246
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
- Oggi è il giorno.
- No, fermo, non andare lì.
247
00:16:46,755 --> 00:16:50,009
- Non voglio. Non invalidarmi.
- Ehi, ragazzi, come va?
248
00:16:50,092 --> 00:16:53,804
Ehi! Ti chiami… Will, giusto?
249
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
- Ottima memoria, Uhm Avery.
- Grazie. Divertente.
250
00:16:57,182 --> 00:17:00,728
- Allora, sei nella squadra rossa?
- Sì, gli Angeli cremisi.
251
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
Oh! Hai inventato tu il nome?
252
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Perché?
253
00:17:04,189 --> 00:17:07,317
Cerco di decidere quanto essere onesto
nel dare la mia opinione.
254
00:17:08,485 --> 00:17:13,240
È divertente. Pensavo la stessa cosa
dei tuoi pantaloncini.
255
00:17:14,074 --> 00:17:14,908
Touché.
256
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
E tu devi essere Presley.
257
00:17:17,661 --> 00:17:20,748
- Sì, ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere.
258
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Ciao, George.
259
00:17:24,960 --> 00:17:28,630
George
mi stava raccontando tutto di te, prima.
260
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
- Davvero?
- No, niente di strano.
261
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
- Siamo cugini per l'estate.
- Adoro l'estate.
262
00:17:34,595 --> 00:17:37,306
- È mio cugino e siamo qui.
- Forte.
263
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
- È estate.
- È tutto ok.
264
00:17:38,640 --> 00:17:41,185
Gli stavo mostrando il posto.
Niente di che.
265
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
È fantastico, George.
266
00:17:43,645 --> 00:17:44,480
Già.
267
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
Sarà divertente farlo insieme.
268
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
- Dove firmo?
- Qui.
269
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
- No, è una contraffazione.
- Firmo per te.
270
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
- George, sarai grande.
- Sono eccitato! Perché…
271
00:17:55,699 --> 00:17:58,077
- Ecco fatto.
- Grazie.
272
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
Buona fortuna, Will…
273
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Hawkins.
274
00:18:04,124 --> 00:18:05,209
Ti servirà.
275
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
- La fortuna?
- Sì.
276
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
- Ok.
- Ok.
277
00:18:09,046 --> 00:18:12,007
- Ci vediamo laggiù.
- Ci vediamo in giro, George.
278
00:18:14,760 --> 00:18:15,844
- Andiamo.
- Sì.
279
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
- È andata bene. Sei stata forte.
- Quella volta.
280
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
- Amico, che hai fatto?
- Lo so.
281
00:18:22,726 --> 00:18:25,395
Posso parlare a chiunque,
tranne che a Presley. Fa schifo.
282
00:18:25,479 --> 00:18:27,981
Allora, pare
che George abbia ancora una cotta per te.
283
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
Dai, neppure riesce a guardarmi.
284
00:18:30,067 --> 00:18:34,613
Presley potrebbe avere chiunque.
Fidati, ok? Ci ho provato l'anno scorso.
285
00:18:34,696 --> 00:18:36,949
Le ho scritto una lettera al giorno.
286
00:18:38,575 --> 00:18:41,829
- Non le ho mai mandate.
- Dovresti comprare qualche francobollo.
287
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
Fidati, dovreste solo parlare.
288
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Davvero, devi solo parlarle.
289
00:18:47,584 --> 00:18:48,418
Già.
290
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Ma dai.
291
00:18:51,421 --> 00:18:54,591
Non saprei cosa dire neppure se volessi
292
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
Questo non è ciò
Che i ragazzi considerano fico
293
00:18:57,594 --> 00:18:59,888
Non pensarci troppo su, sii te stesso
294
00:19:00,472 --> 00:19:02,975
Se fossi come te, forse potrei
295
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Se provassi a sembrare intelligente
E risultassi stupida?
296
00:19:06,145 --> 00:19:09,731
Ho solo un bel volto
È l'unica cosa buona di me
297
00:19:09,815 --> 00:19:12,359
Hai tanto altro da offrire
298
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
Oh, spero sia vero
299
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Beh, lo è
300
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
Non posso che chiedermi se sono abbastanza
301
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
È solo che non penso di essere abbastanza
302
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
Neppure mi vede
303
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Non ho speranze
304
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Ma che dici?
305
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Smetti di dire sciocchezze
306
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
È impossibile che tu non sia abbastanza
307
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Non lasciare
Che ti dicano che non sei abbastanza
308
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Essere un po' strano è positivo
309
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Dio ti ha fatto come dovresti essere
310
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
Vai bene come sei, più che bene
311
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
Vorrei vedessi quanto sei fantastica
312
00:19:45,434 --> 00:19:48,103
Devi essere te stessa, non abbatterti
313
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Vorrei vedermi come mi vedi tu
314
00:19:51,315 --> 00:19:54,276
Devi solo avere fiducia in te
È proprio vero
315
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Può andar male
Solo se dubiterai di te stesso
316
00:19:57,154 --> 00:20:00,324
La fiducia in sé stessi è tutto
Non serve essere qualcun altro
317
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
Per te è facile
318
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
- È vero.
- Ma dai.
319
00:20:05,245 --> 00:20:07,956
Non posso che chiedermi se sono abbastanza
320
00:20:08,040 --> 00:20:11,251
È solo che non penso di essere abbastanza
321
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
Neppure mi vede
322
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Non ho speranze
323
00:20:15,380 --> 00:20:17,424
Smetti di dire sciocchezze
324
00:20:17,507 --> 00:20:20,427
È impossibile che tu non sia abbastanza
325
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
Non lasciare
Che ti dicano che non sei abbastanza
326
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Essere un po' strano è positivo
327
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
Sei esattamente come dovresti essere
328
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
Vai bene come sei, più che bene
329
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Ok.
330
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Fidati, so che hai paura
331
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
Sii te stesso
Che importa cosa dicono gli altri?
332
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
E andrà tutto bene, mostragli la tua luce
333
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Non intralciarti da solo
334
00:20:56,296 --> 00:20:58,757
Non hai motivo di dubitare
335
00:20:58,840 --> 00:21:01,802
Sei bellissima dentro e fuori
336
00:21:02,427 --> 00:21:06,848
Andrà tutto bene, mostragli la tua luce
337
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
Non posso che chiedermi se sono abbastanza
338
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
È solo che non penso di essere abbastanza
339
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
Neppure mi vede
340
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
Non ho speranze
341
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
Smetti di dire sciocchezze
342
00:21:18,735 --> 00:21:22,197
È impossibile che tu non sia abbastanza
343
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Pensi davvero che io sia abbastanza?
344
00:21:25,242 --> 00:21:26,994
Se fai fatica a crederci
345
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
Dio ti ha fatto come dovresti essere
346
00:21:30,122 --> 00:21:32,541
Vai bene come sei, più che bene
347
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
- Ok, ti spiego.
- Dimmi.
348
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
Il campo ha tre squadre.
Io sto coi Verdes Maximus.
349
00:21:40,590 --> 00:21:42,759
- Georgie e ragazzo nuovo!
- Ehilà, Stuart.
350
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
- Scusa? Mi hai chiamato Stuart?
- Si è girato.
351
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
- Cavolo.
- Perché l'hai fatto?
352
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
Amico, sono Sean. Mi chiamo Sam.
353
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
- È ciò che ho detto io, no?
- Io ho sentito così.
354
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
- Vero?
- Non importa.
355
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
Georgie, vi distruggeremo quest'anno.
356
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Perché… cosa?
Da quanto tempo non perdiamo?
357
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
Oh, sì, giusto.
358
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
Mai.
359
00:22:06,700 --> 00:22:08,201
- Che orecchio.
- È tanto tempo.
360
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
Forse sarai un mio Apostolo, Will.
361
00:22:10,704 --> 00:22:11,621
- Davvero?
- Sì.
362
00:22:12,164 --> 00:22:14,249
Se avete apostoli, questo non fa di voi…
363
00:22:14,333 --> 00:22:17,169
- Dei vincitori! Sì!
- Ok, ho capito.
364
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Quindi siete la squadra degli Apostoli.
Capito.
365
00:22:20,172 --> 00:22:24,009
Per un attimo ho pensato
che possedeste un ego alquanto esagerato.
366
00:22:25,177 --> 00:22:27,637
È che non so se ho abbastanza coraggio
367
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
da mettere una di quelle magliette
in pubblico, quindi dovrò passare.
368
00:22:32,017 --> 00:22:35,645
È un peccato,
perché vendo queste magliette
369
00:22:35,729 --> 00:22:37,647
per i fondi per una causa che mi è cara.
370
00:22:37,731 --> 00:22:40,317
- Credo sia lui, lì sopra.
- Sul narvalo.
371
00:22:40,400 --> 00:22:42,152
Non puoi scegliere tu la tua squadra.
372
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Vedremo che accadrà stasera al tribunale.
373
00:22:45,364 --> 00:22:46,281
Non vedo l'ora.
374
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
Ottimo. Fantastico. Ci vediamo stasera.
375
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
- A stasera.
- Sì.
376
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
- Gli Apostoli vanno via.
- Ci vediamo lì.
377
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Fantastico!
378
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
- Ok, andiamo.
- Will.
379
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
Cos'è questo tribunale?
380
00:23:05,217 --> 00:23:09,429
Siamo riuniti qui stasera
su questo terreno consacrato,
381
00:23:10,639 --> 00:23:15,519
sotto la grande luna e le stelle,
per onorare un'antica tradizione.
382
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
Benvenuti al tribunale.
383
00:23:31,368 --> 00:23:32,661
Ragazzi nuovi! Alzatevi!
384
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
Da oggi in poi…
385
00:23:39,167 --> 00:23:43,130
farete parte della vostra tribù
e la vostra tribù farà parte di voi.
386
00:23:44,297 --> 00:23:47,634
E farete… per sempre parte di tutti noi.
387
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
Fatevi avanti!
388
00:23:58,145 --> 00:23:59,062
Angelo cremisi!
389
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
Apostolo azzurro
390
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
Angelo cremisi!
391
00:24:24,629 --> 00:24:25,505
Piacere, Will.
392
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Altrettanto.
393
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Ok.
394
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Verde Maximus!
395
00:24:39,352 --> 00:24:43,190
Ho fatto qualche pressione.
Forte, vero? Ora sei uno di noi.
396
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
Apostolo azzurro!
397
00:24:49,654 --> 00:24:52,157
Noi siamo Apostoli e vinceremo
398
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
Vi abbiam battuto l'anno scorso
E vi batteremo di nuovo
399
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
Noi siamo Apostoli e vinceremo
400
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
Vi abbiam battuto l'anno scorso
E vi batteremo di nuovo
401
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
No!
402
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Questa settimana ci divertiremo tanto.
403
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
Non siamo maleducati, non siamo cattivi
404
00:25:06,463 --> 00:25:09,049
Siamo una miniera d'oro
Siamo la macchina verde
405
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Non siamo maleducati, non siamo cattivi
406
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
Siamo una miniera d'oro
Siamo la macchina verde
407
00:25:19,309 --> 00:25:24,022
Più forti dell'acciaio, più caldi del sole
I rossi non si fermano fino alla vittoria
408
00:25:24,105 --> 00:25:28,860
Più forti dell'acciaio, più caldi del sole
I rossi non si fermano fino alla vittoria
409
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
Bene!
410
00:25:30,403 --> 00:25:32,489
Buu!
411
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
Di certo siete belli, di certo siete dolci
412
00:25:36,451 --> 00:25:38,495
Di certo siete belli e molto dolci
413
00:25:38,578 --> 00:25:40,705
Ma ho brutte notizie, non potete batterci
414
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
Vi piacerebbe!
415
00:25:41,706 --> 00:25:43,708
Ma ho brutte notizie, non potete batterci
416
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Fantastico!
417
00:25:46,670 --> 00:25:48,505
La miglior settimana di sempre, vero?
418
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
Alla fine sarete d'accordo.
419
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Vi piace il nostro stile
E quel che facciamo?
420
00:25:53,051 --> 00:25:55,762
Vi piace il nostro stile
E quel che facciamo?
421
00:25:55,845 --> 00:25:57,931
Verde è la squadra che non potete fermare
422
00:25:58,014 --> 00:26:00,684
Verde è la squadra che non potete fermare
423
00:26:02,852 --> 00:26:04,980
Forza, andiamo!
424
00:26:05,480 --> 00:26:07,983
I Rossi vi batteranno, prenderanno i punti
425
00:26:08,066 --> 00:26:12,821
I Rossi vi batteranno, prenderanno i punti
I Rossi vinceranno, Dio ci ama di più
426
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
I Rossi vinceranno, Dio ci ama di più
427
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
Sì, Dio ci ama tutti allo stesso modo.
428
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
Che la sfida abbia inizio!
429
00:26:20,662 --> 00:26:25,875
GIOCHI DI GUERRA
430
00:26:30,547 --> 00:26:33,717
Buongiorno campeggiatori.
È una splendida giornata.
431
00:26:33,800 --> 00:26:36,011
Tutti in piedi. Tutti in movimento.
432
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
È ora di dare inizio a questo fermento.
433
00:26:39,180 --> 00:26:42,642
Come sapete,
c'è un altro anno di Giochi di guerra.
434
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
Gli Apostoli vinceranno di nuovo?
435
00:26:45,186 --> 00:26:49,482
O un'altra squadra sorgerà dalle ceneri
e rivendicherà il trono?
436
00:26:49,566 --> 00:26:53,111
Buongiorno, campeggiatori.
È una splendida giornata.
437
00:26:53,194 --> 00:26:57,198
Tutti in piedi. Tutti in movimento.
È ora di dare inizio a questo fermento.
438
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
Fallo smettere.
439
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
- Pronto? Terra chiama Will.
- Vattene.
440
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Oggi gliela faremo vedere.
441
00:27:04,205 --> 00:27:07,584
Finalmente mostreremo a Sean
e ai suoi mini-me cosa sanno fare i Jedi.
442
00:27:08,418 --> 00:27:12,380
- Sarà epico.
- No, non sarà epico.
443
00:27:12,464 --> 00:27:15,967
Sono a 28,3 km dalla civiltà
e circondato da gente fissata con Gesù.
444
00:27:16,968 --> 00:27:20,847
Wow. Sento che dovrei offendermi,
ma sono solo colpito
445
00:27:20,930 --> 00:27:24,851
dalle tue capacità geografiche.
Come hai questa informazione?
446
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
Prima regola:
abbi sempre un piano di fuga.
447
00:27:30,690 --> 00:27:33,151
- Questa è la prima regola?
- Sì.
448
00:27:33,234 --> 00:27:35,820
È che stavolta
tutte le strade portano al riformatorio.
449
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Sì, ma stavolta hai un George.
450
00:27:40,450 --> 00:27:43,953
Non ti lascerà andare via.
Mi servi per il talent show.
451
00:27:44,037 --> 00:27:47,082
Sei ciò che mi serve
per rendere l'esibizione fantastica.
452
00:27:47,165 --> 00:27:50,460
- E sarà epico.
- Smetti di dirlo, per favore.
453
00:27:50,543 --> 00:27:54,422
Beh, è vero. Ma smetterò
se tu la smetti col tuo: "Bu-hu,
454
00:27:54,506 --> 00:27:57,759
vorrei essere ovunque tranne che qui,
perché sono fico e introverso".
455
00:27:58,385 --> 00:28:00,470
Non fa bella impressione,
lo so addirittura io.
456
00:28:01,930 --> 00:28:05,850
Senti, questa settimana
puoi fare qualcosa di valido.
457
00:28:07,435 --> 00:28:10,897
Aiutami a vincere per la prima volta.
E, come bonus, frequenterai Avery.
458
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
Chissà, magari ti divertirai.
459
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Magari per sbaglio?
460
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Quindi smetti di lamentarti.
461
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
Ingoia il rospo.
E aiutami a dare un calcio
462
00:28:20,073 --> 00:28:22,409
Nel didietro agli Apostoli
463
00:28:26,996 --> 00:28:29,958
- Bel discorso d'incoraggiamento, George.
- Grazie.
464
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
Ti sei esercitato?
465
00:28:33,253 --> 00:28:35,880
Sì. Cantare è stato esagerato?
Non ero certo.
466
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
- No, è ciò che mi ha convinto.
- Il cantare?
467
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Forte.
468
00:28:42,470 --> 00:28:44,222
Vuoi dell'Ovomaltina? Dei cereali?
469
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
- No, sto bene. Ho dei Twizzlers.
- Bene.
470
00:28:52,647 --> 00:28:54,858
Perché ne prendi di più?
471
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Mi piace. È da campeggio.
472
00:28:56,735 --> 00:29:00,280
- È disgustoso, ecco cos'è.
- Dovresti prendere del pane.
473
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Va bene!
474
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
Cinque minuti!
475
00:29:05,660 --> 00:29:06,745
Cinque minuti!
476
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
Cinque minuti!
477
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Cinque minuti!
478
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
- Che succede?
- Non ti piacerà.
479
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
Bene! La gente ha deciso.
480
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
- Will Hawkins!
- Ci siamo.
481
00:29:21,342 --> 00:29:24,679
- È ora dei tuoi cinque minuti di fama.
- Cioè?
482
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
Cinque minuti!
483
00:29:26,639 --> 00:29:28,057
Cinque minuti!
484
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
Cinque minuti!
485
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
- Sali là sopra.
- Ok, lo faccio.
486
00:29:33,062 --> 00:29:35,607
- Un applauso al ragazzo nuovo!
- Augurami buona fortuna.
487
00:29:38,318 --> 00:29:39,569
Io credo in te!
488
00:29:39,652 --> 00:29:42,530
Lui è William Hawkins.
489
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
Il gioco è "cinque minuti di fama".
490
00:29:45,533 --> 00:29:50,205
E lo scopo del gioco è scoprire
chi è davvero il misterioso nuovo ragazzo.
491
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
Misterioso?
492
00:29:54,501 --> 00:29:55,710
Ok, va bene.
493
00:29:56,628 --> 00:29:58,671
- Sparate.
- Colore preferito
494
00:29:59,631 --> 00:30:00,715
Verde, ovviamente.
495
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
- Professione?
- Adolescente.
496
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
- Film preferito?
- Twilight.
497
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
Sei bravo negli sport?
498
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
Se è fantastico rientra nel "bravo", sì.
499
00:30:12,560 --> 00:30:14,062
- Cotta celebre?
- Bella Swan.
500
00:30:14,145 --> 00:30:15,855
Una cotta vera?
501
00:30:15,939 --> 00:30:17,690
Continuo a dire Bella.
502
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
- Maggior rimpianto?
- Sedere qui.
503
00:30:20,109 --> 00:30:21,486
Libro preferito della Bibbia?
504
00:30:26,241 --> 00:30:28,701
Cavolo, non saprei sceglierne solo uno.
505
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
Capisco benissimo.
506
00:30:33,081 --> 00:30:34,165
Chi è il tuo eroe?
507
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
- Mio padre.
- La tua persona preferita?
508
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
Mia madre.
509
00:30:43,466 --> 00:30:46,135
Ok, bene.
510
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
Un applauso al ragazzo nuovo.
511
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Chi è il prossimo?
512
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Che ne dite di Georgie?
Credo in te, cugino.
513
00:30:54,978 --> 00:30:56,521
- Non lo so.
- Perché no?
514
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
George!
515
00:31:00,275 --> 00:31:01,526
Ok.
516
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
Va bene! Ok.
517
00:31:06,531 --> 00:31:07,991
- Di niente, amico.
- Will.
518
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
Grazie mille.
519
00:31:13,788 --> 00:31:17,125
- Non so che è successo, ma non ero io.
- Tranquillo.
520
00:31:17,208 --> 00:31:20,753
Ma non credo tu sia un fan di Twilight.
Non sembri il tipo.
521
00:31:20,837 --> 00:31:22,881
- Non giudicare dalle apparenze.
- Mai.
522
00:31:22,964 --> 00:31:25,049
Voglio solo dirti
che sono felice che sei qui.
523
00:31:25,633 --> 00:31:28,803
Ecco. Perciò ti ho chiamato qui fuori.
Sono contento che sei qui.
524
00:31:30,013 --> 00:31:35,268
Beh, grazie. A proposito,
che senso ha il nome? Aweejaway?
525
00:31:35,351 --> 00:31:37,437
Sì, beh, è Aweegaway.
526
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
Come in "a week away",
"una settimana via dalla routine".
527
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
Oh, sì, ora ha senso.
528
00:31:43,067 --> 00:31:47,238
E, come bonus, ogni tanto qualcuno scopre
che gli manca una settimana
529
00:31:47,322 --> 00:31:50,617
per avere un'esperienza che lo cambia.
È la mia parte preferita.
530
00:31:53,161 --> 00:31:57,832
E io che credevo fossi un tizio divertente
a cui piaceva troppo Braveheart.
531
00:31:57,916 --> 00:32:00,710
Hai ragione, sono un tipo divertente
e adoro Braveheart.
532
00:32:00,793 --> 00:32:03,755
- Ma non giudicare dalle apparenze.
- Touché.
533
00:32:03,838 --> 00:32:06,466
Un'ultima cosa, Will.
Non mettere in vendita il campeggio.
534
00:32:08,092 --> 00:32:10,470
- Non lo farò.
- Ok, grazie. Beh, è ora.
535
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
- Per cosa?
- Giochi di guerra, bello!
536
00:32:17,226 --> 00:32:19,395
- Giochi di guerra!
- Ti ho sentito.
537
00:32:19,479 --> 00:32:22,398
Cavolo,
quello è Will Hawkins, il ragazzo nuovo?
538
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Grazie mille.
Hai alzato lo standard, là dentro.
539
00:32:25,360 --> 00:32:28,613
- Sarai di certo stato bravo.
- Se fantastico rientra nel "bravo", sì.
540
00:32:29,155 --> 00:32:32,283
Cavolo.
Ora tutti parlano di te e Sean lo odia.
541
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
- Will!
- Tragico.
542
00:32:33,451 --> 00:32:35,787
- È stato impressionante.
- Grazie.
543
00:32:35,870 --> 00:32:40,124
Sì, chiunque può rispondere a domande,
ma ora c'è la parte difficile.
544
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
Giochi di guerra, belli!
545
00:32:44,462 --> 00:32:46,798
- Quel che ha detto lui.
- Esatto.
546
00:32:46,881 --> 00:32:50,551
- So che quest'anno parteciperai al blob.
- Sì, adoro il blob.
547
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
- Lei adora il blob.
- Sì, lo adoro.
548
00:32:52,971 --> 00:32:56,099
- Per questo lo faccio, Sean.
- Anche io lo adoro.
549
00:32:56,182 --> 00:32:57,976
- Davvero?
- Sì.
550
00:32:58,059 --> 00:33:02,230
- Ti piace il blob? Pensavo che tu…
- George, mi conosci. Lo adoro.
551
00:33:02,313 --> 00:33:04,357
- Fantastico.
- Mi chiamano "blobtastico".
552
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
- Forte.
- Davvero? Non riesci a impedirglielo?
553
00:33:07,402 --> 00:33:11,030
Ci ho provato, ma paiono sopraffatti
dalla mia abilità.
554
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Certo.
555
00:33:13,074 --> 00:33:17,620
Non starci male dopo che ti avrò battuto:
la mia opinione su di te non peggiorerà.
556
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Va bene.
557
00:33:19,747 --> 00:33:21,416
Sig. Blobtastico.
558
00:33:21,499 --> 00:33:22,834
Chiamami pure Will.
559
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Ciao, George.
560
00:33:29,465 --> 00:33:33,136
Non sapevo sapessi blobbare.
Se andiamo ora, facciamo i salti di prova
561
00:33:33,219 --> 00:33:35,304
prima che arrivino gli altri. Vuoi? Dai.
562
00:33:35,388 --> 00:33:39,058
Aspetta, salti? Non hai detto
che ci sarebbero stati dei salti.
563
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
George!
564
00:33:46,149 --> 00:33:47,316
È ora di volare.
565
00:33:47,942 --> 00:33:52,030
Puoi darmi un po' più slancio?
Più vado in alto, più punti facciamo.
566
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Pronto?
567
00:33:55,658 --> 00:33:57,243
Amico, è piuttosto alto.
568
00:33:57,326 --> 00:33:59,912
Sì, è il blob. Aspetta, non hai mai…
569
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
No.
570
00:34:03,416 --> 00:34:07,336
Sì, fantastico.
Beh, blobtastico, è giunto il momento.
571
00:34:17,430 --> 00:34:21,642
Le piogge tanto attese
Sono cadute sul terreno assetato
572
00:34:21,726 --> 00:34:26,105
E si sono fatte strada
Sino al fiume selvaggio e impetuoso
573
00:34:26,189 --> 00:34:31,444
E come le piogge, io sono qui
Dove scorre il fiume
574
00:34:35,156 --> 00:34:39,327
Il cuore batte forte, le gambe tremano
Mentre cammino verso il bordo
575
00:34:39,410 --> 00:34:44,123
Non potrò tornare indietro
Dopo aver superato il bordo
576
00:34:44,207 --> 00:34:49,212
E nel trambusto sento una voce che mi dice
Che è ora di fare un atto di fede
577
00:34:49,295 --> 00:34:52,256
Eccomi qua, mi tuffo, vado in profondità
578
00:34:52,340 --> 00:34:57,095
Senza più pensare, voglio essere
Preso nel trambusto, perso nel flusso
579
00:34:57,178 --> 00:35:01,390
Senza più pensare, voglio andare
Il fiume è profondo, il fiume è ampio
580
00:35:01,474 --> 00:35:06,229
L'acqua del fiume è viva
O affondo o nuoto, mi sto tuffando
581
00:35:12,693 --> 00:35:17,073
C'è un potere sovrannaturale
Nel poderoso flusso di questo fiume
582
00:35:17,156 --> 00:35:21,119
Può riportare in vita i morti
E può riempire un'anima vuota
583
00:35:21,202 --> 00:35:27,458
E dare a un cuore l'unica cosa
Per cui valga la pena morire
584
00:35:30,461 --> 00:35:34,715
Non conosceremo mai
L'incredibile potere della grazia di Dio
585
00:35:34,799 --> 00:35:38,970
Finché non ci lasceremo trascinare
Da questa sacra inondazione
586
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
Se mi prendi la mano
587
00:35:40,555 --> 00:35:44,559
Chiudiamo gli occhi e contiamo fino a tre
E facciamo un atto di fede
588
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
Forza, andiamo
Mi sto tuffando, vado in profondità
589
00:35:47,812 --> 00:35:52,275
Senza più pensare, voglio solo essere
Preso nel trambusto, perso nel flusso
590
00:35:52,358 --> 00:35:55,403
Senza più pensare, voglio andare
Il fiume è profondo
591
00:35:55,987 --> 00:36:01,367
Il fiume è ampio, l'acqua del fiume è viva
O affondo o nuoto, mi sto tuffando
592
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
Andiamo
593
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Mi sto tuffando, vado in profondità
594
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Vado in profondità
595
00:36:25,766 --> 00:36:30,688
Preso nel trambusto, perso nel flusso
Senza più pensare, voglio andare
596
00:36:30,771 --> 00:36:34,650
Il fiume è profondo, il fiume è ampio
L'acqua del fiume è viva
597
00:36:34,734 --> 00:36:36,861
O affondo o nuoto, mi sto tuffando
598
00:36:36,944 --> 00:36:40,156
Mi sto tuffando
Vado in profondità, senza più pensare
599
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Voglio essere
Preso nel trambusto, perso nel flusso
600
00:36:43,284 --> 00:36:47,830
Senza più pensare, voglio andare
Il fiume è profondo, il fiume è ampio
601
00:36:48,414 --> 00:36:52,710
L'acqua del fiume è viva
O affondo o nuoto, mi sto tuffando
602
00:36:52,793 --> 00:36:56,797
Mi sto tuffando, vado in profondità
Senza più pensare, voglio essere
603
00:36:56,881 --> 00:37:01,260
Preso nel trambusto, perso nel flusso
Senza più pensare, voglio andare
604
00:37:01,344 --> 00:37:03,596
Il fiume è profondo, il fiume è ampio
605
00:37:03,679 --> 00:37:09,185
L'acqua del fiume è viva
O affondo o nuoto, mi sto tuffando
606
00:37:09,769 --> 00:37:13,189
Guerrieri, preparatevi a un'epica partita
a dodgeball.
607
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
Dai, Presley!
608
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
Ehi! Non è stato bello.
609
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
Scusa. Non ti avevo visto.
610
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
Possiamo farcela!
611
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
Tutto bene. Stai bene.
612
00:37:49,141 --> 00:37:51,435
Ehi, ottimo lavoro.
613
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Resta concentrata!
614
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
Presley!
615
00:38:19,338 --> 00:38:24,010
No!
616
00:38:31,350 --> 00:38:32,226
Wow!
617
00:38:35,104 --> 00:38:36,147
Poverina.
618
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
- Usa questa.
- Grazie mille.
619
00:38:41,235 --> 00:38:42,320
È fredda.
620
00:38:42,403 --> 00:38:44,989
- Fammi sapere se ti serve altro.
- Sei un angelo.
621
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
Grazie.
622
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
Guarda, è lì. Va' a chiedere come sta!
623
00:38:55,041 --> 00:38:56,834
- Forza, puoi farcela.
- No.
624
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
George.
625
00:38:58,419 --> 00:39:01,047
Non è poi così male, sai? Scusa.
626
00:39:01,130 --> 00:39:04,383
Ho una busta di piselli in faccia, Avery.
627
00:39:04,467 --> 00:39:08,554
Sì, ma giuro che i tuoi capelli
non sono mai stati così belli.
628
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
Davvero?
629
00:39:11,640 --> 00:39:15,603
No, in realtà sono crespi
e anche un po' piatti.
630
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
- George, che fai?
- Non posso andare là fuori, no.
631
00:39:24,153 --> 00:39:25,654
Basta fare su e giù. Dai.
632
00:39:26,739 --> 00:39:27,656
Fermati!
633
00:39:27,740 --> 00:39:31,494
Non capisci. Non sarò mai quello
che ottiene la ragazza.
634
00:39:31,577 --> 00:39:35,831
- Sono come Duckie. Che posso farci?
- Cosa? Tu sei quello fico, George.
635
00:39:36,540 --> 00:39:38,501
- Sei il più fico.
- Sono uno sfigato.
636
00:39:39,251 --> 00:39:41,921
Devi andare a conquistarla.
È il tuo momento.
637
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
- Come in un film di Jeff Hughes.
- John Hughes.
638
00:39:45,007 --> 00:39:47,802
- Sì.
- Sì! Devi fare una cosa alla John Hughes.
639
00:39:49,387 --> 00:39:52,640
- Cosa?
- Una cosa alla John Hughes. Rendimi fico.
640
00:39:52,723 --> 00:39:56,560
Andiamo al centro commerciale,
mi prendi giacca di pelle, jeans strappati
641
00:39:56,644 --> 00:40:00,022
e occhiali da sole. Funziona sempre.
Dai, fallo e basta!
642
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
Ok, vedrò cosa posso fare.
643
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
E ora conquistala.
644
00:40:14,161 --> 00:40:16,247
Ci ha messo davvero poco.
645
00:40:30,428 --> 00:40:35,015
Tesoro, sono convinto dell'idea
646
00:40:35,641 --> 00:40:39,770
Di amarti con la più dolce devozione
647
00:40:40,354 --> 00:40:44,692
Tesoro, il mio tenero amore scorrerà
648
00:40:45,276 --> 00:40:49,029
Dal cielo più blu all'oceano più profondo
649
00:40:49,113 --> 00:40:51,365
Fermati un attimo
650
00:40:51,449 --> 00:40:55,327
Tesoro, sono così felice che tu sia mia
651
00:40:58,539 --> 00:41:00,249
Tu sei mia
652
00:41:04,795 --> 00:41:09,175
Tesoro, le stelle brillano per te
653
00:41:09,925 --> 00:41:13,929
E, proprio come me
Sono certo che ti adorano
654
00:41:14,513 --> 00:41:19,101
Tesoro, mentre cammini nella foresta
655
00:41:19,685 --> 00:41:25,566
Gli uccelli cantano in coro sopra di te
Fermati un attimo
656
00:41:26,150 --> 00:41:30,446
Tesoro, sono così felice che tu sia mia
657
00:41:32,239 --> 00:41:37,119
Da quando hai messo in moto il mio cuore
658
00:41:37,203 --> 00:41:42,625
Tesoro, mi sono reso conto
che non posso dimenticarti
659
00:41:52,676 --> 00:41:53,677
Assolutamente no.
660
00:41:56,555 --> 00:41:59,892
Buongiorno, campeggiatori.
È una splendida giornata.
661
00:42:00,476 --> 00:42:04,897
Tutti in piedi. Tutti in movimento.
È ora di dare inizio a questo fermento.
662
00:42:05,564 --> 00:42:09,443
Gli sport acquatici pomeridiani
sono posticipati a causa di…
663
00:42:10,027 --> 00:42:11,529
Ma stiamo pulendo!
664
00:42:12,154 --> 00:42:17,117
Nota: per il resto della settimana
il chili di Lisa non sarà sul menu.
665
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
Ho passato
666
00:42:20,329 --> 00:42:24,041
Così tanto tempo a far del male
667
00:42:25,376 --> 00:42:28,921
Mentire mi era naturale
668
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
È bellissima.
669
00:42:36,512 --> 00:42:39,682
Oh, scusa, facevo una passeggiata e ho…
670
00:42:39,765 --> 00:42:41,433
- Non volevo…
- No, figurati.
671
00:42:42,685 --> 00:42:45,104
Ho pensato di venire qui a vedere l'alba.
672
00:42:46,021 --> 00:42:49,567
Onestamente, per me
George è un po' troppo vivace la mattina.
673
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
Già.
674
00:42:53,028 --> 00:42:55,739
L'hai scritta tu?
675
00:42:57,491 --> 00:42:59,034
È una cosetta a cui sto lavorando.
676
00:42:59,660 --> 00:43:02,913
Quindi sei il sig. Blobtastico
e suoni la chitarra.
677
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
Davvero notevole.
678
00:43:05,958 --> 00:43:10,087
Io sono quassù a scrivere canzoni tristi
all'alba. Tu che scusa hai?
679
00:43:13,382 --> 00:43:17,303
Sai, è una cosa personale,
ma, se vuoi, puoi venire.
680
00:43:18,846 --> 00:43:21,348
Dovrei rinunciare a una gita misteriosa?
Andiamo!
681
00:43:29,815 --> 00:43:30,774
Ecco qui.
682
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
Mi porti a un nascondiglio segreto?
683
00:43:35,863 --> 00:43:36,780
Più o meno.
684
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
- Devo preoccuparmi?
- No!
685
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
Ok, giusto per sapere.
686
00:43:42,911 --> 00:43:47,625
Sai, sono un pezzo grosso al campeggio,
quindi, se sparisco, verranno a cercarmi.
687
00:43:48,208 --> 00:43:49,043
Va bene.
688
00:43:49,543 --> 00:43:50,377
Davvero?
689
00:44:07,019 --> 00:44:07,853
Wow.
690
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
Straordinario, eh?
691
00:44:12,900 --> 00:44:14,276
Vengo qui ogni anno.
692
00:44:15,069 --> 00:44:18,238
È il mio posto preferito al mondo.
693
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
Capisco il perché.
694
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
Quando ero piccola, mia…
695
00:44:26,330 --> 00:44:28,040
Mia madre si ammalò.
696
00:44:28,123 --> 00:44:31,335
E quindi io e mio padre
volevamo creare un posto
697
00:44:31,919 --> 00:44:35,297
che fosse magico per lei
quando non era in ospedale, così…
698
00:44:36,048 --> 00:44:37,132
costruimmo questo.
699
00:44:39,635 --> 00:44:43,305
Mia madre adorava le farfalle.
Ora ce n'è qualcuna,
700
00:44:43,389 --> 00:44:48,102
ma se torni in primavera, giuro,
è da non crederci.
701
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
Sai, sono passati quasi undici anni.
702
00:44:57,486 --> 00:44:58,570
Ma è ancora qui.
703
00:45:01,115 --> 00:45:02,032
Non fa male?
704
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
Essere qui?
705
00:45:09,039 --> 00:45:09,957
Beh, sì.
706
00:45:11,417 --> 00:45:17,005
Certo, mi manca ogni giorno, ma…
so che è solo temporaneo.
707
00:45:19,842 --> 00:45:22,219
- La vedrai di nuovo?
- È sicuro al 100%.
708
00:45:22,886 --> 00:45:23,887
Al 100%? Wow.
709
00:45:24,680 --> 00:45:27,474
Cioè,
immagino di non saperlo per certo, ma…
710
00:45:29,560 --> 00:45:33,647
Cioè, no, scelgo di crederci.
Insomma, la fede è questo, no?
711
00:45:36,900 --> 00:45:37,985
E tu?
712
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Cosa?
713
00:45:41,905 --> 00:45:42,740
Oh, sì.
714
00:45:44,241 --> 00:45:47,161
Anch'io. Sì, ti mettevo solo alla prova.
715
00:45:48,620 --> 00:45:49,455
Certo.
716
00:45:50,748 --> 00:45:52,166
Ok, come sono andata?
717
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Benissimo. Ovviamente.
718
00:46:01,133 --> 00:46:02,426
Sei perfetta, vero?
719
00:46:05,929 --> 00:46:06,764
No.
720
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
No, non lo sono.
721
00:46:08,348 --> 00:46:11,977
- Puoi ammetterlo.
- No, non posso, perché non lo sono.
722
00:46:16,231 --> 00:46:21,570
Onestamente, e so
che non volevi dire niente di male, ma…
723
00:46:22,863 --> 00:46:23,989
odio quella parola.
724
00:46:25,157 --> 00:46:28,368
Sai,
la perfezione è semplicemente impossibile.
725
00:46:28,452 --> 00:46:32,498
Cioè, mi ritrovo a fare questa cosa,
e so che non dovrei…
726
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
ma cerco di essere
ciò che tutti si aspettano…
727
00:46:37,085 --> 00:46:39,171
ed è estenuante.
728
00:46:40,464 --> 00:46:42,174
Non intendevo in quel senso.
729
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
Lo so.
730
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
Sembra solo che tu abbia capito tutto.
731
00:46:57,689 --> 00:47:03,111
Il vento corre, ma io resto ferma
732
00:47:04,154 --> 00:47:09,576
Una vita piena di pagine
In attesa di essere riempite
733
00:47:10,744 --> 00:47:16,291
Un cuore pieno di speranza
Una testa piena di sogni
734
00:47:17,292 --> 00:47:22,965
Ma questo divenire è più difficile
Di quanto sembri
735
00:47:23,507 --> 00:47:29,721
Mi sembra di cercare una ragione
736
00:47:29,805 --> 00:47:35,727
Vagando di notte per trovare
Il mio posto in questo mondo
737
00:47:35,811 --> 00:47:40,148
Il mio posto in questo mondo
738
00:47:40,232 --> 00:47:42,734
Non c'è molto su cui fare affidamento
739
00:47:42,818 --> 00:47:48,699
Mi serve la tua luce per trovare
Il mio posto in questo mondo
740
00:47:48,782 --> 00:47:53,453
Il mio posto in questo mondo
741
00:48:01,378 --> 00:48:07,259
Se milioni di persone sono in ginocchio
742
00:48:08,427 --> 00:48:13,390
Tra i tanti, riesci comunque a sentirmi?
743
00:48:15,017 --> 00:48:20,397
Ascoltami mentre chiedo
Qual è il mio posto?
744
00:48:21,315 --> 00:48:26,695
C'è una visione che posso dire mia?
745
00:48:27,487 --> 00:48:29,489
Mostramela.
746
00:48:30,073 --> 00:48:33,619
Cerco una ragione
747
00:48:33,702 --> 00:48:39,583
Vagando di notte per trovare
Il mio posto in questo mondo
748
00:48:39,666 --> 00:48:44,421
Il mio posto in questo mondo
749
00:48:44,504 --> 00:48:48,467
Non c'è molto su cui fare affidamento
Mi serve la tua luce
750
00:48:48,550 --> 00:48:52,804
Per trovare il mio posto in questo mondo
751
00:48:52,888 --> 00:48:58,018
Il mio posto in questo mondo
752
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
Cerco una ragione
753
00:49:14,534 --> 00:49:20,958
Vagando di notte per trovare
Il mio posto in questo mondo
754
00:49:21,041 --> 00:49:25,295
Il mio posto in questo mondo
755
00:49:25,379 --> 00:49:27,673
Non c'è molto su cui fare affidamento
756
00:49:27,756 --> 00:49:34,096
Mi serve la tua luce
Per trovare il mio posto in questo mondo
757
00:49:34,179 --> 00:49:39,101
Il mio posto in questo mondo
758
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
Visto?
759
00:49:52,572 --> 00:49:53,407
Avevo ragione.
760
00:49:55,283 --> 00:49:56,118
Sei perfetta.
761
00:49:58,078 --> 00:50:03,208
Allora, dove vivi? Sai, dopo l'estate?
762
00:50:05,919 --> 00:50:09,297
Vivo a New York con mio fratello maggiore.
763
00:50:10,298 --> 00:50:13,510
Siamo molto legati.
E sono davvero fortunato ad averlo.
764
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Pensavo vivessi a Filadelfia.
765
00:50:20,308 --> 00:50:22,394
Oh! Sei nei guai.
766
00:50:23,311 --> 00:50:24,229
Che vuoi dire?
767
00:50:37,200 --> 00:50:39,453
Adoro l'odore di vernice di mattina!
768
00:50:40,495 --> 00:50:43,832
- Tuo padre fa sul serio.
- Sì. Tale padre, tale figlia.
769
00:50:43,915 --> 00:50:48,045
Regole di morte improvvisa!
La squadra che sopravvive vince!
770
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
Ok, David,
ti rendi conto che sono ragazzini, vero?
771
00:50:51,214 --> 00:50:52,049
- Lo so.
- Ok.
772
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
Charlie! Niente colpi alla testa.
773
00:50:55,969 --> 00:50:58,805
E ricordate: occhio anche a ore sei.
774
00:50:58,889 --> 00:51:00,515
Non 666.
775
00:51:01,016 --> 00:51:05,437
No, ore sei è dietro di te.
Perché se dici dodici sarebbe…
776
00:51:05,520 --> 00:51:07,856
Spero che tu sappia sparare con quello.
777
00:51:08,565 --> 00:51:11,610
- Non il diavolo!
- No, non è un termine biblico.
778
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Ok, ho capito.
779
00:51:13,570 --> 00:51:14,821
Muoversi!
780
00:51:14,905 --> 00:51:17,699
- Muoversi!
- Gesù vi ama!
781
00:51:17,783 --> 00:51:18,784
Muoversi!
782
00:51:18,867 --> 00:51:20,243
Sì! Massacrateli tutti!
783
00:51:20,327 --> 00:51:24,247
- Charlie è entusiasta.
- Sì, dobbiamo chiamare i suoi genitori.
784
00:51:24,831 --> 00:51:29,711
D'accordo, Apostoli, ascoltate.
Questo è il momento.
785
00:51:29,795 --> 00:51:34,174
Ora andate là fuori
e fate del vostro meglio. Io credo in voi.
786
00:51:34,257 --> 00:51:38,512
È il nostro anno, noi abbiamo qualcosa
che loro non hanno. Abbiamo Will.
787
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Voglio che quello nuovo
sia eliminato per primo. Capito?
788
00:51:42,057 --> 00:51:44,309
Pensi che sappiano cos'è Apocalypse Now?
789
00:51:44,392 --> 00:51:46,728
Nemmeno io so cosa sia Apocalypse Now.
790
00:51:46,812 --> 00:51:48,730
- Cosa siamo noi?
- Rosso Fuoco!
791
00:51:48,814 --> 00:51:50,607
Non vi sento. Cosa siamo noi?
792
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
Verdes Maximus!
793
00:51:51,900 --> 00:51:53,401
E cosa facciamo?
794
00:51:53,485 --> 00:51:55,028
- Distruggiamo!
- Sì.
795
00:51:55,112 --> 00:51:56,154
Ora, mani!
796
00:51:56,238 --> 00:51:57,155
Maschere!
797
00:51:57,239 --> 00:51:58,532
Al tre!
798
00:51:58,615 --> 00:52:01,159
- Dopo il tre…
- Dopo il tre. Sì. Grazie.
799
00:52:01,243 --> 00:52:03,495
Macchina verde. Uno, due, tre:
800
00:52:03,578 --> 00:52:05,664
Andiamo!
801
00:52:07,833 --> 00:52:11,545
Non so dove ti corichi
Né cosa chiami casa
802
00:52:12,129 --> 00:52:16,174
Non so dove mangi
Né dove parli al telefono
803
00:52:16,258 --> 00:52:19,845
Non so se hai un cuoco
Un maggiordomo o una cameriera
804
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Non so se hai un giardino
O un'amaca all'ombra
805
00:52:25,142 --> 00:52:29,020
Non so se hai un riparo
O un posto dove nasconderti
806
00:52:29,104 --> 00:52:33,733
Non so se vivi con amici
Con cui confidarti
807
00:52:33,817 --> 00:52:37,779
Non so se hai una famiglia
E vedi tua madre o tuo padre
808
00:52:37,863 --> 00:52:41,449
Non so se provi amore
Ma scommetto che avresti voluto
809
00:52:41,533 --> 00:52:42,409
Ma che fai?
810
00:52:42,492 --> 00:52:46,079
Vieni con me nella casa di mio padre
811
00:52:46,163 --> 00:52:50,625
Vieni con me nella casa di mio padre
812
00:52:50,709 --> 00:52:52,210
APOSTOLI - VERDES - ANGELI
813
00:52:52,294 --> 00:52:55,755
È una casa grandissima
Con tantissimo spazio
814
00:52:55,839 --> 00:53:00,385
Ha un grandissimo tavolo
Con tantissimo cibo
815
00:53:00,468 --> 00:53:04,306
{\an8}Ha un giardino grandissimo
Dove possiamo giocare a football
816
00:53:04,389 --> 00:53:08,435
Una casa grandissima
È la casa di mio padre
817
00:53:09,269 --> 00:53:11,897
- Sono libero!
- Non più!
818
00:53:13,231 --> 00:53:16,193
Qualcuno chiami il paradiso,
questi Angeli hanno le ali!
819
00:53:16,943 --> 00:53:20,071
So solo che so è una vecchia casa
Con stanze per tutti
820
00:53:20,947 --> 00:53:24,576
So solo che c'è un sacco di terra
Dove possiamo giocare e correre
821
00:53:25,202 --> 00:53:29,372
So solo che hai bisogno di amore
E io ho una famiglia
822
00:53:29,456 --> 00:53:34,002
So solo che sei tutto solo
Quindi perché non vieni con me?
823
00:53:34,085 --> 00:53:37,422
Vieni con me nella casa di mio padre
824
00:53:38,006 --> 00:53:42,928
Vieni con me nella casa di mio padre
825
00:53:43,011 --> 00:53:47,140
È una casa grandissima
Con tantissimo spazio
826
00:53:47,224 --> 00:53:51,561
Ha un grandissimo tavolo
Con tantissimo cibo
827
00:53:51,645 --> 00:53:56,024
Ha un giardino grandissimo
Dove possiamo giocare a football
828
00:53:56,107 --> 00:54:00,111
Una casa grandissima
È la casa di mio padre
829
00:54:08,370 --> 00:54:09,704
Deve far male.
830
00:54:12,123 --> 00:54:15,043
I punti si accumulano
e non sembra andar bene per gli Apostoli.
831
00:54:27,264 --> 00:54:28,848
Che stai facendo? Alzati!
832
00:54:31,768 --> 00:54:32,686
George!
833
00:54:39,276 --> 00:54:40,235
Wow!
834
00:54:40,318 --> 00:54:45,657
È stata la cosa più gentile e strana
che qualcuno abbia mai fatto per me.
835
00:54:46,283 --> 00:54:50,287
- Prego, Georgie. Andiamo.
- Paintball fa schifo.
836
00:54:50,370 --> 00:54:51,204
Lo so.
837
00:54:52,372 --> 00:54:53,290
Charlie!
838
00:54:53,373 --> 00:54:56,126
Ti inseguirò con l'ira di Dio!
839
00:54:56,209 --> 00:54:58,253
- Non sto giocando, Charlie!
- Ehi!
840
00:54:58,336 --> 00:55:01,131
- Cosa?
- Sai che sono ragazzini, vero?
841
00:55:02,924 --> 00:55:03,758
Charlie!
842
00:55:20,650 --> 00:55:22,861
Ti abbatterò. Tre.
843
00:55:22,944 --> 00:55:23,987
Due.
844
00:55:24,070 --> 00:55:24,904
Uno!
845
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
- Perché non mi spari?
- E tu?
846
00:55:34,998 --> 00:55:38,585
Siamo circondati.
Se ricarichiamo e ci spariamo, Sean vince.
847
00:55:38,668 --> 00:55:41,713
Ok. Cosa proponi?
848
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
Tregua temporanea?
849
00:55:47,677 --> 00:55:48,511
Ok.
850
00:55:50,347 --> 00:55:54,100
- Facciamola alla Mr. e Mrs. Smith.
- Sì!
851
00:55:54,809 --> 00:55:55,727
E cosa sarebbe?
852
00:55:55,810 --> 00:56:00,023
Cosa? Sai, è un film. Mr. e… No?
853
00:56:00,732 --> 00:56:03,109
- Fa' quel che faccio io, ok?
- Sì, ecco.
854
00:56:03,193 --> 00:56:05,987
No, Will, è tuo pure quello. Usa entrambi.
855
00:56:06,571 --> 00:56:07,781
- Oh!
- Ok.
856
00:56:12,660 --> 00:56:13,995
Ok, sono nostri, Apostoli!
857
00:56:14,079 --> 00:56:18,249
Al tre. Uno, due, tre!
858
00:56:54,911 --> 00:56:57,080
È contro le regole!
859
00:56:58,540 --> 00:57:00,083
Basta! Sono a terra!
860
00:57:03,002 --> 00:57:05,422
Wow! È davvero la cosa sbagliata da fare.
861
00:57:06,005 --> 00:57:08,425
Te l'ho detto che sono competitiva, Will.
862
00:57:10,343 --> 00:57:14,305
- Permesso, ragazzi.
- È finita! Vincono gli Angeli cremisi!
863
00:57:15,140 --> 00:57:18,351
- Sembra che oggi siamo entrambi perdenti.
- Vai e basta.
864
00:57:18,435 --> 00:57:21,020
Una parte di me è fiera
e un'altra è neutrale.
865
00:57:21,104 --> 00:57:23,523
Penso sia stato davvero eccitante!
866
00:57:23,606 --> 00:57:28,319
- I Verdes Maximus sono al secondo posto!
- È il mio bimbo! Viene dal mio grembo!
867
00:57:28,403 --> 00:57:32,449
E al terzo posto, per soli due punti,
ci sono gli Apostoli azzurri.
868
00:57:33,241 --> 00:57:36,035
No. Non accade mai.
869
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Terzo posto!
870
00:57:37,245 --> 00:57:39,622
Prego. Dono il sangue. Che succede?
871
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Sono un Apostolo. Sono andato nell'Artide
e ho passato due mesi
872
00:57:43,126 --> 00:57:46,796
a gelarmi le natiche,
solo per tornare qui e perdere.
873
00:57:46,880 --> 00:57:51,468
Perdiamo contro un tizio
che è cugino di George. Chi è quello?
874
00:57:52,218 --> 00:57:56,890
Salve, sig. Godzilla. Quello che hai
in bocca sembra un ottimo Twizzler.
875
00:57:59,100 --> 00:58:00,727
Grazie infinite.
876
00:58:01,478 --> 00:58:03,396
Mi tengo questo Twizzler.
877
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Suoniamo insieme
878
00:58:11,196 --> 00:58:17,911
Oh, sì, con il do
Passando al la minore col sol
879
00:58:17,994 --> 00:58:19,704
Campeggio Aweegaway
880
00:58:20,872 --> 00:58:22,290
Siamo al campeggio Aweegaway
881
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
Ok, hai vinto.
882
00:58:23,666 --> 00:58:25,335
Aweegaway!
883
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
- Facciamo schifo!
- Perché siamo così incapaci?
884
00:58:28,046 --> 00:58:30,340
Aweegaway!
885
00:58:33,259 --> 00:58:36,095
- Oh, wow, che vergogna.
- Finita.
886
00:58:37,430 --> 00:58:39,182
La vita scorre in fretta.
887
00:58:39,807 --> 00:58:43,186
Se ogni tanto non ti fermi
a guardarti intorno, potresti perdertela!"
888
00:58:43,269 --> 00:58:44,938
- Grande!
- È un classico.
889
00:58:45,021 --> 00:58:47,398
Sai, questo campeggio non è così male.
890
00:58:47,482 --> 00:58:49,275
E non hai ancora visto niente.
891
00:58:53,613 --> 00:58:55,740
Ho solo una cosa da dire.
892
00:58:56,658 --> 00:58:58,076
Non vi conosco tutti…
893
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
certo non quanto vorrei.
894
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Ma Dio sì.
895
00:59:05,500 --> 00:59:09,087
Sa tutto di ognuno di voi, stasera.
896
00:59:10,004 --> 00:59:13,091
Non so molto, ma di questo sono certa.
897
00:59:14,634 --> 00:59:15,593
È un vostro fan.
898
00:59:21,975 --> 00:59:23,101
Non so molto.
899
00:59:25,770 --> 00:59:27,188
Ma io…
900
00:59:28,982 --> 00:59:30,400
Ma di questo sono certo.
901
00:59:33,861 --> 00:59:37,323
Vedere George fare Superman
per salvare una certa persona.
902
00:59:39,033 --> 00:59:40,034
È stato…
903
00:59:41,953 --> 00:59:45,498
È stato fico, amico. Davvero fico.
904
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
- Grazie.
- Sì.
905
00:59:51,087 --> 00:59:53,715
Beh, non so molto,
ma di questo sono certo.
906
00:59:55,008 --> 00:59:56,509
È l'ultima settimana
907
00:59:57,468 --> 01:00:01,556
della nostra ventiquattresima estate
qui al Campo Aweegaway.
908
01:00:03,975 --> 01:00:07,353
Come diceva sempre mia moglie:
"Dio sta tramando qualcosa.
909
01:00:08,396 --> 01:00:10,648
Sta tramando qualcosa di bello.
910
01:00:11,816 --> 01:00:14,694
Sta tramando qualcosa di incredibile".
911
01:00:16,112 --> 01:00:17,989
Di questo sono certo.
912
01:00:31,336 --> 01:00:36,174
Me lo sono ripetuto varie volte e…
913
01:00:38,885 --> 01:00:42,680
queste parole significano molto per me
e ho pensato di condividerle.
914
01:00:44,891 --> 01:00:49,812
"Io conosco i progetti che ho fatto
a vostro riguardo, oracolo del Signore…
915
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
Progetti di pace…
916
01:00:55,652 --> 01:00:56,944
e non di sventura…
917
01:00:59,572 --> 01:01:05,620
per concedervi un futuro…
pieno di speranza."
918
01:01:11,918 --> 01:01:13,336
Non so molto.
919
01:01:16,255 --> 01:01:17,674
Ma di questo sono certa.
920
01:01:21,427 --> 01:01:28,059
Il nostro Dio è un Dio fantastico
Regna dal cielo lassù
921
01:01:28,142 --> 01:01:31,437
Con saggezza, potere e amore
922
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
Il nostro Dio è un Dio fantastico
923
01:01:34,607 --> 01:01:41,447
Il nostro Dio è un Dio fantastico
Regna dal cielo lassù
924
01:01:41,531 --> 01:01:47,954
Con saggezza, potere e amore
Il nostro Dio è un Dio fantastico
925
01:01:48,037 --> 01:01:54,752
Il nostro Dio è un Dio fantastico
Regna dal cielo lassù
926
01:01:54,836 --> 01:02:01,384
Con saggezza, potere e amore
Il nostro Dio è un Dio fantastico
927
01:02:01,467 --> 01:02:08,057
Il nostro Dio è un Dio fantastico
Regna dal cielo lassù
928
01:02:08,141 --> 01:02:14,439
Con saggezza, potere e amore
Il nostro Dio è un Dio fantastico
929
01:02:15,606 --> 01:02:18,693
Del tutto sveglio, mentre il mondo dorme
930
01:02:18,776 --> 01:02:21,738
{\an8}Troppo impaurito di cosa potrebbe accadere
Mentre sogni
931
01:02:22,321 --> 01:02:27,827
Nessuno, nessuno, nessuno ti vede
Nessuno, nessuno ti crederebbe
932
01:02:28,953 --> 01:02:31,914
Ogni giorno provi a raccogliere
Tutti i pezzi
933
01:02:31,998 --> 01:02:34,625
Tutti i ricordi che non ti lasciano mai
934
01:02:35,460 --> 01:02:41,382
Nessuno, nessuno, nessuno ti vede
Nessuno, nessuno ti crederebbe
935
01:02:42,675 --> 01:02:45,178
Dio solo sa cosa hai passato
936
01:02:45,845 --> 01:02:49,056
Dio solo sa cosa dicono di te
937
01:02:49,140 --> 01:02:54,479
Dio solo sa quanto ti ferisce
C'è un amore che
938
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
Il nostro Dio
939
01:02:55,855 --> 01:02:59,108
Dio solo sa solo ciò che hai passato
940
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
Dio solo sa cosa dicono di te
941
01:03:02,403 --> 01:03:05,114
Dio solo sa quanto ti ferisce
942
01:03:05,698 --> 01:03:08,576
C'è un amore che solo Dio conosce?
943
01:03:08,659 --> 01:03:12,246
Dio solo sa cosa hai passato
944
01:03:12,330 --> 01:03:15,458
Dio solo sa cosa dicono di te
945
01:03:16,042 --> 01:03:22,173
Dio solo conosce il vero te
C'è un amore che solo Dio conosce?
946
01:03:22,256 --> 01:03:28,054
Il nostro Dio è un Dio fantastico
Regna dal cielo lassù
947
01:03:28,137 --> 01:03:34,310
Con saggezza, potere e amore
Il nostro Dio è un Dio fantastico
948
01:03:43,986 --> 01:03:48,449
Credo sia davvero forte
quello che hai detto su George.
949
01:03:49,951 --> 01:03:53,329
Credo sia piaciuto anche a Presley.
Insomma, l'ha adorato.
950
01:03:58,626 --> 01:04:05,508
Come ti senti riguardo a prima?
So che può essere un po' soverchiante.
951
01:04:05,591 --> 01:04:06,843
È stato fantastico.
952
01:04:08,261 --> 01:04:09,178
Davvero?
953
01:04:09,846 --> 01:04:10,680
Non lo so.
954
01:04:13,683 --> 01:04:18,521
È passato tanto tempo dall'ultima volta
in cui mi sono sentito così…
955
01:04:21,649 --> 01:04:22,483
connesso.
956
01:04:24,277 --> 01:04:26,028
Come parte di qualcosa di più grande.
957
01:04:29,782 --> 01:04:30,616
Capisci?
958
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Sì, capisco bene.
959
01:04:37,748 --> 01:04:38,749
- Avery.
- Will.
960
01:04:39,208 --> 01:04:40,084
- Scusa.
- Vai tu.
961
01:04:40,167 --> 01:04:44,839
Puoi aspettare solo due secondi?
Ho una cosa per te.
962
01:04:44,922 --> 01:04:47,842
- Oh, sì, certo.
- Ma… solo due secondi, ok?
963
01:04:48,384 --> 01:04:49,218
Scusa.
964
01:04:56,058 --> 01:04:58,728
Dai, dille la verità.
965
01:05:01,939 --> 01:05:02,940
Io…
966
01:05:05,943 --> 01:05:08,863
Volevo solo che avessi questa foto.
967
01:05:09,864 --> 01:05:13,117
Non devi tenerla, se è strano.
968
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
Non lo so, è una bella foto.
969
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
Avery, io…
970
01:05:25,963 --> 01:05:26,839
Sì?
971
01:05:29,550 --> 01:05:30,384
Grazie.
972
01:05:33,429 --> 01:05:34,680
Sì, di niente.
973
01:05:39,352 --> 01:05:42,521
- Allora ci vediamo domani.
- Sì, a domani.
974
01:05:43,105 --> 01:05:44,398
A domani.
975
01:05:44,482 --> 01:05:45,316
Sì.
976
01:05:46,025 --> 01:05:46,859
Ok.
977
01:05:50,446 --> 01:05:51,280
Buonanotte.
978
01:06:08,673 --> 01:06:10,383
- Ehi, Kristin.
- Ehi, Will.
979
01:06:10,466 --> 01:06:13,260
Ehi, Casanova. Come sta Avery?
980
01:06:14,136 --> 01:06:15,012
Mi ha dato questa.
981
01:06:17,890 --> 01:06:19,809
Oh, sono venuto bene.
Ti spiace se la rubo?
982
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
Sì, mi dispiace.
983
01:06:27,817 --> 01:06:29,402
Will, questo è tuo.
984
01:06:29,485 --> 01:06:30,319
Grazie.
985
01:06:31,404 --> 01:06:33,572
Wow, sono i tuoi genitori?
986
01:06:35,199 --> 01:06:36,033
Sì, sono loro.
987
01:06:37,660 --> 01:06:38,494
Posso vederla?
988
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Certo.
989
01:06:44,750 --> 01:06:47,003
- Somigli proprio a tuo padre.
- Cosa?
990
01:06:47,086 --> 01:06:48,254
- Sì.
- Davvero?
991
01:06:48,337 --> 01:06:51,173
- Hai un sacco di peluria in faccia.
- Peluria.
992
01:06:51,966 --> 01:06:54,802
Will, tua madre è bellissima.
993
01:06:55,469 --> 01:06:56,429
È vero.
994
01:06:57,221 --> 01:07:00,599
Sai, i tuoi genitori
sarebbero molto fieri di te.
995
01:07:02,935 --> 01:07:04,645
Sarebbero felici che sono qui.
996
01:07:14,864 --> 01:07:18,701
Pensavo che al momento servisse
una musica dal cuore, era così tenero.
997
01:07:19,243 --> 01:07:20,119
Bello, George.
998
01:07:20,828 --> 01:07:23,956
Sai cosa sarebbe dal cuore?
Se raccogliessi la tua biancheria.
999
01:07:24,040 --> 01:07:28,919
Mamma. Li ho appena indossati. Vuoi
che pulisca la mia stanza al campeggio?
1000
01:07:29,003 --> 01:07:31,589
- Perché qui puzza così tanto?
- È solo per i maschi.
1001
01:07:31,672 --> 01:07:34,717
È quella puzza di maschi
che vi si attacca addosso.
1002
01:07:34,800 --> 01:07:37,595
- Odorano di vecchi!
- Sento l'odore dei tuoi pantaloncini.
1003
01:07:37,678 --> 01:07:39,930
- Da quanto tempo li indossi?
- Erano pantaloni.
1004
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Beccato.
1005
01:08:13,964 --> 01:08:14,924
Non ci credo.
1006
01:08:21,722 --> 01:08:24,809
Campeggiatori,
un aggiornamento sui Giochi di guerra.
1007
01:08:24,892 --> 01:08:27,228
Al primo posto, gli Apostoli azzurri.
1008
01:08:27,311 --> 01:08:31,148
Al secondo gli Angeli
e infine al terzo i Verdes Maximus.
1009
01:08:31,232 --> 01:08:34,485
Ora, non disperate,
le alte sfere mi dicono
1010
01:08:34,568 --> 01:08:38,364
che il talent show di stasera
potrà cambierà le cose.
1011
01:08:38,447 --> 01:08:40,407
Quindi preparate le palle da giocoliere,
1012
01:08:40,491 --> 01:08:45,121
lucidate le scarpe da tip-tap
e facciamo un po' di magia!
1013
01:08:46,288 --> 01:08:48,958
Bene, miei mostruosi amici Verdes Maximus,
1014
01:08:49,458 --> 01:08:53,003
oggi è il giorno.
E se facciamo tutti il nostro lavoro…
1015
01:08:54,213 --> 01:08:58,092
credo che scorreranno lacrime,
bocche resteranno aperte
1016
01:08:58,175 --> 01:09:00,803
e risuonerà qualche corda del cuore.
1017
01:09:00,886 --> 01:09:04,723
Non siamo arrivati fin qui
solo per andare bene.
1018
01:09:05,391 --> 01:09:07,810
- Dobbiamo essere…
- Epici.
1019
01:09:09,854 --> 01:09:10,771
Come dice lui.
1020
01:09:12,189 --> 01:09:15,401
Un applauso al nostro indomito leader
che ha assemblato questa follia.
1021
01:09:15,484 --> 01:09:19,655
Ok, siamo una squadra.
Ma, da leader, apprezzo la convalida.
1022
01:09:19,738 --> 01:09:21,073
Bene, cominciamo.
1023
01:09:22,741 --> 01:09:24,493
Sono emozionato.
1024
01:09:26,787 --> 01:09:29,456
Sarà bello
avere competizione al talent show.
1025
01:09:29,540 --> 01:09:31,917
- Sì, è una prova chiusa, Sean.
- Lo so.
1026
01:09:32,918 --> 01:09:36,422
Ma ho sentito che il ragazzo nuovo
avrà un ruolo importante.
1027
01:09:36,505 --> 01:09:41,093
Così volevo passare per dare
qualche suggerimento. Will, hai un minuto?
1028
01:09:41,177 --> 01:09:43,137
- No, dobbiamo provare.
- Va bene.
1029
01:09:45,556 --> 01:09:48,058
Sean, se è per paintball, mi dispiace, io…
1030
01:09:48,142 --> 01:09:51,020
Va tutto bene. Non puoi cambiare chi sei.
1031
01:09:51,604 --> 01:09:52,438
Lo capisco.
1032
01:09:54,148 --> 01:09:55,274
Che vuol dire?
1033
01:09:55,983 --> 01:09:57,818
Tipo, chi sei veramente.
1034
01:09:59,445 --> 01:10:00,279
Will Hawkins.
1035
01:10:01,697 --> 01:10:06,160
Vandalismo, disturbo di quiete pubblica,
violazione di coprifuoco.
1036
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
Furto d'auto.
1037
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Hai mentito.
1038
01:10:14,376 --> 01:10:15,419
Sei un bugiardo.
1039
01:10:17,630 --> 01:10:19,256
E devi dirlo ad Avery.
1040
01:10:21,383 --> 01:10:22,343
O lo farò io.
1041
01:10:26,722 --> 01:10:30,267
Senti… cerco di fare la cosa giusta.
1042
01:10:31,810 --> 01:10:32,645
Sì.
1043
01:10:33,771 --> 01:10:34,688
Ne sono certo.
1044
01:10:42,446 --> 01:10:43,530
Continua così.
1045
01:10:48,452 --> 01:10:49,578
Ehi.
1046
01:10:50,162 --> 01:10:51,372
Ciao, George.
1047
01:10:51,455 --> 01:10:53,457
- Ok.
- Avete visto Will?
1048
01:10:53,540 --> 01:10:55,459
- Perché? Che succede?
- Non so.
1049
01:10:55,542 --> 01:10:59,380
Cercavamo di provare,
Sean è arrivato e ha detto qualcosa.
1050
01:10:59,463 --> 01:11:03,425
- E Will è andato via.
- Aspetta, Sean? Cos'ha detto Sean?
1051
01:11:03,509 --> 01:11:04,593
Non ne ho idea.
1052
01:11:07,137 --> 01:11:08,806
Ok, scopriamolo.
1053
01:11:09,556 --> 01:11:10,391
Andiamo.
1054
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Non volevo essere io a dirtelo…
1055
01:11:23,028 --> 01:11:24,655
Will non è chi dice di essere.
1056
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
Di che parli?
1057
01:11:28,742 --> 01:11:29,702
Chiedi a suo cugino.
1058
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Sei anni, sette scuole, ventidue case.
1059
01:11:37,668 --> 01:11:41,672
- Non puoi cambiare chi sei. Lo capisco.
- I tuoi genitori sarebbero fieri di te.
1060
01:11:41,755 --> 01:11:43,382
Vandalismo, disturbo della quiete.
1061
01:11:43,465 --> 01:11:45,676
Non so se le possa piacere
chi ruba una volante.
1062
01:11:45,759 --> 01:11:50,347
Scelgo di crederci.
Insomma, la fede è questo, no?
1063
01:11:50,431 --> 01:11:51,974
Sei un bugiardo.
1064
01:11:54,810 --> 01:11:56,520
Mi dispiace, ma è la verità.
1065
01:11:57,813 --> 01:12:01,442
Ti sta mentendo. Devi credermi.
1066
01:12:09,408 --> 01:12:10,492
Sei proprio coraggioso.
1067
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Abbi sempre un piano di fuga.
1068
01:12:35,934 --> 01:12:36,769
Will.
1069
01:13:00,959 --> 01:13:02,628
- Papà! Ciao.
- Ciao, tesoro.
1070
01:13:03,879 --> 01:13:05,964
- Posso avere le chiavi?
- Dove vai?
1071
01:13:07,299 --> 01:13:09,259
Sean ha detto qualcosa a Will.
1072
01:13:09,343 --> 01:13:12,096
Non so cosa. Ho controllato la sua cabina.
1073
01:13:12,179 --> 01:13:14,264
Le sue cose non ci sono più.
E neppure lui.
1074
01:13:14,348 --> 01:13:15,641
- Beh, vado a cercarlo.
- No.
1075
01:13:17,684 --> 01:13:18,644
Devo andarci io.
1076
01:13:19,853 --> 01:13:22,940
Credo che cercasse
di dirmi qualcosa l'altro giorno,
1077
01:13:23,023 --> 01:13:26,151
non lo so,
ma se vado io penso che mi ascolterà.
1078
01:13:27,277 --> 01:13:28,487
Ti prego, fidati.
1079
01:13:49,425 --> 01:13:50,259
Will.
1080
01:13:55,639 --> 01:14:00,352
Will, ti prego, dove stai andando?
1081
01:14:01,603 --> 01:14:08,235
Senti, so tutto, ok?
O quantomeno so qualcosa.
1082
01:14:09,653 --> 01:14:12,406
Non ha importanza,
quindi sali in macchina, per favore?
1083
01:14:13,323 --> 01:14:16,160
- Possiamo parlarne.
- Non c'è nulla di cui parlare.
1084
01:14:18,579 --> 01:14:19,830
Allora, cosa? Scappi?
1085
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
- Sei tu? È questo il vero Will?
- Non ho nessuno, Avery.
1086
01:14:26,086 --> 01:14:30,007
Non ho un padre che si prenda cura di me,
né un giardinetto magico.
1087
01:14:32,551 --> 01:14:33,594
Non è giusto.
1088
01:14:33,677 --> 01:14:35,971
Sì, hai ragione. Non lo è.
1089
01:14:36,680 --> 01:14:39,057
Non è giusto
che mi siano stati sottratti i genitori.
1090
01:14:39,141 --> 01:14:41,768
Che non abbia potuto dirgli
ancora una volta…
1091
01:14:43,395 --> 01:14:47,274
Non sai niente di me. Quindi non fingere
di sapere qualcosa, né che ti importi.
1092
01:14:47,357 --> 01:14:49,401
Perché pensi che sia qui ora?
1093
01:14:49,485 --> 01:14:51,236
- Dimmelo tu.
- Perché mi importa.
1094
01:14:53,238 --> 01:14:57,034
- Perché tu sei amato.
- Da chi? Da Dio?
1095
01:14:57,117 --> 01:14:57,993
Sì!
1096
01:14:58,076 --> 01:15:00,954
E allora dov'era? Dov'era?
1097
01:15:01,788 --> 01:15:04,124
Non mi voluto quella notte.
Mi ha lasciato lì.
1098
01:15:06,001 --> 01:15:10,172
Non c'era per me quella notta,
non c'è da allora. Che razza di Dio è?
1099
01:15:11,757 --> 01:15:12,591
Dimmelo.
1100
01:15:13,675 --> 01:15:16,595
Ma sai una cosa? Va bene. Sto bene. Ok?
1101
01:15:18,805 --> 01:15:22,726
Ora non crederai a ciò che dico, ma devi…
1102
01:15:22,809 --> 01:15:24,436
Non mi serve che mi aggiusti.
1103
01:15:25,020 --> 01:15:27,481
- Non cerco di aggiustarti, Will.
- Come no.
1104
01:15:28,565 --> 01:15:31,610
Bene, allora guardami, adesso.
1105
01:15:31,693 --> 01:15:34,446
- E dimmi che non ha significato niente.
- Spostati.
1106
01:15:34,530 --> 01:15:38,075
Non posso.
Perché non riesci a guardarmi, né a dirlo.
1107
01:15:38,158 --> 01:15:40,786
- Perché non è vero.
- Non ha significato niente per me.
1108
01:15:42,287 --> 01:15:43,121
Cosa?
1109
01:15:44,581 --> 01:15:45,415
Niente.
1110
01:15:47,251 --> 01:15:48,252
Ora posso andare?
1111
01:15:59,721 --> 01:16:00,931
Sì, ora puoi andare.
1112
01:16:03,392 --> 01:16:06,687
A proposito, non menti bene quanto credi.
1113
01:16:25,205 --> 01:16:31,128
Ho passato così tanto tempo
A fare del male
1114
01:16:31,920 --> 01:16:35,966
Mentire mi era naturale
1115
01:16:36,049 --> 01:16:40,721
La verità fa male e la verità è
1116
01:16:40,804 --> 01:16:44,600
Che ferivo solo me stesso
1117
01:16:45,267 --> 01:16:49,479
Devo tornare indietro, devo farlo ora
1118
01:16:49,563 --> 01:16:52,190
Perché credo di sapere
1119
01:16:53,442 --> 01:16:57,529
Che questo è il mio posto
1120
01:16:57,613 --> 01:17:02,242
Mi sembra di averlo cercato da sempre
1121
01:17:02,326 --> 01:17:06,663
Come se avessi sempre saputo
1122
01:17:06,747 --> 01:17:12,419
Che l'amore è la risposta
In un mare di domande
1123
01:17:12,502 --> 01:17:16,048
Tutte le mie preoccupazioni sono sparite
1124
01:17:16,757 --> 01:17:20,260
Questo è il mio posto
1125
01:17:22,054 --> 01:17:26,475
Mi ci sono aggrappato con tanta forza
1126
01:17:27,017 --> 01:17:30,479
Ora sei tu a trattenermi
1127
01:17:30,562 --> 01:17:35,192
Per la prima volta dopo tanto tempo
1128
01:17:35,275 --> 01:17:39,946
Qualcosa ha finalmente il sapore di casa
1129
01:17:40,030 --> 01:17:44,034
Ora sono qui
1130
01:17:44,618 --> 01:17:47,162
Così certo di sapere
1131
01:17:47,245 --> 01:17:51,124
Che questo è il mio posto
1132
01:17:51,708 --> 01:17:56,004
Mi sembra d'aver cercato da sempre
1133
01:17:56,088 --> 01:18:00,592
Come se avessi sempre saputo
1134
01:18:00,676 --> 01:18:06,390
Che l'amore è la risposta
In un mare di domande
1135
01:18:06,473 --> 01:18:09,935
Tutte le mie preoccupazioni sono sparite
1136
01:18:10,852 --> 01:18:12,729
Questo è
1137
01:18:12,813 --> 01:18:16,775
Questo è il mio posto
1138
01:18:22,364 --> 01:18:27,411
Questo è il mio posto
1139
01:18:31,665 --> 01:18:34,668
Benvenuti al talent show.
1140
01:18:45,053 --> 01:18:49,349
Wow. Kristin, guardavo i punteggi
e con quella performance
1141
01:18:49,433 --> 01:18:52,310
gli Apostoli azzurri
si confermano al comando.
1142
01:18:55,105 --> 01:18:56,189
Siamo spacciati.
1143
01:18:56,273 --> 01:19:00,569
Hai fatto del tuo meglio, ok?
Andrà tutto bene. Ci divertiremo. Ok?
1144
01:19:00,652 --> 01:19:01,486
Lo so.
1145
01:19:02,070 --> 01:19:03,363
L'hai trovato?
1146
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
Sì.
1147
01:19:07,033 --> 01:19:10,746
- Sì, l'ho trovato.
- Aspetta, che succede? Stai bene?
1148
01:19:10,829 --> 01:19:13,540
- Lei… George, lei…
- Ci ho provato.
1149
01:19:15,625 --> 01:19:17,169
Non credo che tornerà.
1150
01:19:18,712 --> 01:19:24,384
Ma non è ancora finita!
L'ultima esibizione è dei Verdes Maximus!
1151
01:19:27,304 --> 01:19:33,018
Sì, ecco il mio piccolo George.
E questo sarà epico!
1152
01:19:43,320 --> 01:19:45,447
- Dacci dentro.
- Grazie, mamma.
1153
01:19:57,209 --> 01:19:58,126
Ho mentito.
1154
01:19:58,710 --> 01:19:59,586
Cosa?
1155
01:20:04,132 --> 01:20:05,592
Significava tutto.
1156
01:20:10,388 --> 01:20:11,515
Tutto quanto.
1157
01:20:13,892 --> 01:20:15,560
Grazie d'essere venuta a cercarmi.
1158
01:20:19,356 --> 01:20:21,274
Grazie di essere tornato.
1159
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Mi dispiace che…
1160
01:20:40,126 --> 01:20:41,336
I fan ti aspettano.
1161
01:20:43,797 --> 01:20:45,340
- Ne parliamo dopo.
- Ok.
1162
01:20:47,759 --> 01:20:49,177
- Devi andare.
- Ok.
1163
01:20:49,261 --> 01:20:50,095
Vai!
1164
01:21:02,065 --> 01:21:04,192
Non avrei mai pensato di essere qui
1165
01:21:04,776 --> 01:21:07,070
Non avrei potuto pianificarlo
Né farlo funzionare
1166
01:21:07,654 --> 01:21:09,281
Non ci credevo quando lo dicevo
1167
01:21:09,364 --> 01:21:12,617
Tutto sta per cambiare
1168
01:21:13,326 --> 01:21:15,954
E ora affronto ogni mia paura
1169
01:21:16,037 --> 01:21:20,917
Niente mi fermerà
Mi serviva solo un po' d'amore
1170
01:21:21,001 --> 01:21:26,381
Non sarò mai più lo stesso
Esattamente dove voglio essere
1171
01:21:27,173 --> 01:21:31,011
Non voglio andarmene mai
1172
01:21:31,094 --> 01:21:33,430
Non c'è niente di meglio
1173
01:21:33,513 --> 01:21:37,767
Ci sentiamo bene
Ballando al ritmo del divertimento
1174
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
Insieme
1175
01:21:39,978 --> 01:21:42,689
Questa è la cosa migliore di sempre
1176
01:21:42,772 --> 01:21:46,109
Non c'è niente di meglio
Siamo fuori, alla luce
1177
01:21:46,192 --> 01:21:48,653
Ci muoviamo al ritmo del divertimento
1178
01:21:52,782 --> 01:21:55,619
Questa è la cosa migliore di sempre
1179
01:22:06,796 --> 01:22:12,344
Sotto queste stelle brilla l'amore di Dio
1180
01:22:12,427 --> 01:22:17,515
Nessun cielo è mai stato così chiaro
1181
01:22:18,058 --> 01:22:23,688
È questo che conta nella vita
1182
01:22:23,772 --> 01:22:27,525
Qui ho trovato me stesso
1183
01:22:27,609 --> 01:22:31,363
Non c'è niente di meglio, ci sentiamo bene
1184
01:22:31,446 --> 01:22:35,659
Ballando al ritmo del divertimento
Insieme
1185
01:22:36,451 --> 01:22:38,703
Questa è la cosa migliore di sempre
1186
01:22:38,787 --> 01:22:42,082
Non c'è niente di meglio
Siamo fuori alla luce
1187
01:22:42,666 --> 01:22:45,418
Ci muoviamo al ritmo del divertimento
1188
01:22:49,172 --> 01:22:52,133
Questa è la cosa migliore di sempre
1189
01:23:00,558 --> 01:23:03,728
Questa è la cosa migliore di sempre
1190
01:23:12,028 --> 01:23:17,033
È stata una settimana
ferocemente competitiva fino alla fine.
1191
01:23:17,117 --> 01:23:21,871
Voglio dire che sono fiero di tutti voi.
Ma alla fine, Kristin,
1192
01:23:21,955 --> 01:23:26,543
solo una squadra può regnare suprema,
e chi è stasera?
1193
01:23:31,172 --> 01:23:33,091
I Verdes Maximus!
1194
01:23:43,018 --> 01:23:44,602
Va bene così.
1195
01:23:49,983 --> 01:23:54,320
Buongiorno, campeggiatori.
È una splendida giornata.
1196
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
Tutti in piedi. Tutti in movimento.
1197
01:23:56,948 --> 01:23:59,534
È ora di dare inizio a questo fermento.
1198
01:23:59,617 --> 01:24:01,786
È stata una settimana diversa
da ogni altra.
1199
01:24:01,870 --> 01:24:04,956
Oggi portate a casa amicizie
che dureranno una vita.
1200
01:24:05,040 --> 01:24:08,543
Ricordate che oggi non è un addio,
ma un arrivederci.
1201
01:24:08,626 --> 01:24:12,922
Quindi andate nel mondo, il grande
e fantastico mondo, e fate della magia.
1202
01:24:13,006 --> 01:24:16,176
Volevo solo congratularmi. Hai spaccato.
1203
01:24:17,260 --> 01:24:19,637
Grazie, amico. Significa molto.
1204
01:24:19,721 --> 01:24:20,555
Te lo meriti.
1205
01:24:22,891 --> 01:24:23,892
Puoi farcela.
1206
01:24:24,476 --> 01:24:27,312
- Posso parlarti?
- Sì, dimmi.
1207
01:24:31,107 --> 01:24:34,903
Volevo solo chiederti scusa, amico.
1208
01:24:36,738 --> 01:24:39,074
Non eri il solo
a cercare di impressionare la gente.
1209
01:24:41,076 --> 01:24:44,287
Non ti preoccupare, amico. Siamo a posto.
1210
01:24:48,708 --> 01:24:51,294
Sì, ma l'anno prossimo ti distruggerò.
1211
01:24:51,377 --> 01:24:52,837
Vedremo.
1212
01:24:54,214 --> 01:24:55,256
A presto.
1213
01:24:55,340 --> 01:24:56,216
Ci vediamo, amico.
1214
01:24:57,383 --> 01:25:01,012
- Ehi, tu!
- Ehilà. Ti dispiace se mi siedo qui?
1215
01:25:01,096 --> 01:25:01,930
Prego.
1216
01:25:03,807 --> 01:25:07,477
Allora, tornerai l'anno prossimo?
1217
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
Beh, dipende. Tu ci sarai?
1218
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
Sì.
1219
01:25:14,984 --> 01:25:16,319
Allora è probabile.
1220
01:25:18,404 --> 01:25:19,239
Ciao.
1221
01:25:20,448 --> 01:25:21,282
Ehi.
1222
01:25:30,250 --> 01:25:31,334
Io…
1223
01:25:33,211 --> 01:25:34,170
Ecco.
1224
01:25:39,050 --> 01:25:41,678
È bellissimo, George.
1225
01:25:42,846 --> 01:25:47,767
Ci sono 365 lettere per te.
Le ho scritte l'anno scorso,
1226
01:25:47,851 --> 01:25:50,103
ma penso che tematicamente potrebbero…
1227
01:25:51,437 --> 01:25:52,272
Mi dispiace.
1228
01:25:53,481 --> 01:25:54,315
È solo…
1229
01:25:56,234 --> 01:25:57,902
"La vita scorre in fretta.
1230
01:25:58,486 --> 01:26:02,115
Se ogni tanto non ti fermi
a guardarti intorno, potresti perdertela!"
1231
01:26:02,198 --> 01:26:05,743
Dal mio film preferito:
Una pazza giornata di vacanza.
1232
01:26:05,827 --> 01:26:09,455
Wow, un giorno ti sposerò,
Presley Elizabeth Borsky.
1233
01:26:10,081 --> 01:26:13,918
Non se ti sposo prima io,
George Montgomery Tanella.
1234
01:26:18,798 --> 01:26:19,632
Ecco.
1235
01:26:21,050 --> 01:26:21,926
Ci vediamo.
1236
01:26:27,348 --> 01:26:28,892
Mi ha dato il suo numero.
1237
01:26:30,435 --> 01:26:31,936
Mi ha dato il suo numero.
1238
01:26:32,854 --> 01:26:37,192
Cavolo. Dovrei mandarle una emoji? Si fa?
1239
01:26:43,990 --> 01:26:45,325
Quindi che accade ora?
1240
01:26:46,117 --> 01:26:48,494
Non lo so. Ora devo capire che fare.
1241
01:26:49,078 --> 01:26:51,789
- Mi mancherai, amico.
- Anche tu mi mancherai.
1242
01:26:52,498 --> 01:26:55,084
Ehi! Pronti a tornare a casa?
1243
01:26:56,336 --> 01:26:57,212
Che vuoi dire?
1244
01:26:58,922 --> 01:27:02,926
Will, vorrei davvero
che venissi a vivere con noi.
1245
01:27:04,177 --> 01:27:06,137
Cioè, se vuoi.
1246
01:27:07,680 --> 01:27:10,767
- Sei seria?
- Quindi ora siamo davvero cugini?
1247
01:27:10,850 --> 01:27:13,353
No. Siete fratelli.
1248
01:27:15,021 --> 01:27:15,855
Sì!
1249
01:27:15,939 --> 01:27:17,732
Sì! Grazie.
1250
01:27:17,815 --> 01:27:19,651
Oh, cielo! Grazie infinite.
1251
01:27:26,366 --> 01:27:28,701
Ho finalmente trovato un posto
Dove essere me stesso
1252
01:27:29,202 --> 01:27:31,246
Finalmente so di essere più che abbastanza
1253
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Tesoro, non c'è mai stato alcun dubbio
1254
01:27:33,790 --> 01:27:37,001
Tutto sta per cambiare
1255
01:27:37,794 --> 01:27:40,338
Dovevo lasciarmi andare e soltanto essere
1256
01:27:40,421 --> 01:27:42,757
Dio solo sa che siamo in due
1257
01:27:42,840 --> 01:27:44,968
Ci serviva solo un po' d'amore
1258
01:27:45,051 --> 01:27:47,929
Non saremo mai più gli stessi
1259
01:27:48,012 --> 01:27:50,682
Esattamente dove voglio essere
1260
01:27:51,266 --> 01:27:53,351
Non voglio andarmene mai
1261
01:27:53,434 --> 01:27:56,646
Esattamente dove voglio essere
1262
01:27:56,729 --> 01:27:59,899
Non voglio andarmene mai
1263
01:28:01,276 --> 01:28:04,153
Non c'è niente
1264
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
Non c'è niente di meglio
1265
01:28:07,740 --> 01:28:09,951
Ci sentiamo bene, balliamo al ritmo
1266
01:28:10,535 --> 01:28:13,371
Del divertimento, insieme
1267
01:28:13,997 --> 01:28:17,750
Questa è la cosa migliore
Questa è la cosa migliore di sempre
1268
01:28:19,002 --> 01:28:23,214
Siamo fuori alla luce
Ci muoviamo al ritmo del divertimento
1269
01:28:26,801 --> 01:28:29,846
Questa è la cosa migliore di sempre
1270
01:28:31,014 --> 01:28:32,724
Questo è il massimo
1271
01:28:33,766 --> 01:28:35,435
Questo è il massimo
1272
01:28:36,769 --> 01:28:41,357
Questo è il massimo
La cosa migliore di sempre
1273
01:28:43,568 --> 01:28:44,402
In posizione.
1274
01:28:55,830 --> 01:28:58,082
- Spero aggiungeremo i blooper.
- Ok?
1275
01:29:01,794 --> 01:29:05,840
Non so dove ti corichi
Né cosa chiami casa
1276
01:29:05,923 --> 01:29:10,178
Non so dove mangi
Né dove parli al telefono
1277
01:29:10,261 --> 01:29:14,015
Non so se hai un cuoco
Un maggiordomo o una cameriera
1278
01:29:14,599 --> 01:29:18,478
Non so se hai un giardino
O un'amaca all'ombra
1279
01:29:18,561 --> 01:29:20,563
- Will?
- Fratello?
1280
01:29:22,106 --> 01:29:22,940
Andiamo.
1281
01:29:23,024 --> 01:29:27,362
Non so se hai un riparo
O un posto dove nasconderti
1282
01:29:27,445 --> 01:29:31,783
Non so se vivi con amici
Con cui confidarti
1283
01:29:31,866 --> 01:29:35,578
Non so se hai una famiglia
E vedi tua madre o tuo padre
1284
01:29:35,661 --> 01:29:40,041
Non so se provi amore
Ma scommetto che avresti voluto
1285
01:29:40,124 --> 01:29:44,504
Vieni con me nella casa di mio padre
1286
01:29:44,587 --> 01:29:49,592
Vieni con me nella casa di mio padre
1287
01:29:49,675 --> 01:29:53,596
È una casa grandissima
Con tantissimo spazio
1288
01:29:53,679 --> 01:29:58,184
Ha una grandissima tavola
Con tantissimo cibo
1289
01:29:58,267 --> 01:30:01,604
Con un giardino grandissimo
Dove possiamo giocare a football
1290
01:30:01,687 --> 01:30:02,522
Meta
1291
01:30:02,605 --> 01:30:06,359
Una casa grandissima
È la casa di mio padre
1292
01:30:06,943 --> 01:30:11,030
No, è Aweegaway. Come in "a week away"…
1293
01:30:11,614 --> 01:30:13,074
No, è… Un secondo.
1294
01:30:17,286 --> 01:30:18,955
E, bonus, uno, due.
1295
01:30:25,128 --> 01:30:26,546
Non era male. La rifaccio.
1296
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Hike!
1297
01:30:31,968 --> 01:30:35,430
So solo che so è una vecchia casa
Con stanze per tutti
1298
01:30:36,055 --> 01:30:39,767
So solo che c'è un sacco di terra
Per giocare e correre
1299
01:30:40,393 --> 01:30:44,522
So solo che hai bisogno di amore
E che ho una famiglia
1300
01:30:44,605 --> 01:30:48,484
So solo che sei tutto solo
Quindi perché non vieni con me?
1301
01:30:48,568 --> 01:30:53,030
Vieni con me nella casa di mio padre
1302
01:30:53,114 --> 01:30:57,952
Vieni con me nella casa di mio padre
1303
01:30:58,035 --> 01:31:02,039
È una casa grandissima
Con tantissimo spazio
1304
01:31:02,123 --> 01:31:06,377
Ha un grandissimo tavolo
Con tantissimo cibo
1305
01:31:06,461 --> 01:31:10,047
Un giardino grandissimo
Dove possiamo giocare a football
1306
01:31:10,131 --> 01:31:10,965
Meta
1307
01:31:11,048 --> 01:31:15,052
Una casa grandissima
È la casa di mio padre
1308
01:31:15,887 --> 01:31:16,721
Andiamo.
1309
01:31:17,597 --> 01:31:20,850
- Aspettami. Questi sono entrambi tuoi.
- Ok.
1310
01:31:20,933 --> 01:31:23,019
Sono entrambi tuoi. Più stretto.
1311
01:31:25,480 --> 01:31:28,274
- Non va bene.
- La prima parte andava bene.
1312
01:31:28,858 --> 01:31:31,444
- L'inizio andava bene.
- Probabilmente non lo useremo.
1313
01:31:31,527 --> 01:31:36,616
Sì! Sono in un dance musical.
Non ci posso credere.
1314
01:31:39,744 --> 01:31:43,956
- Vuoi che lo sputi?
- Dovresti. Poco professionale, Katherine.
1315
01:31:45,249 --> 01:31:46,167
Fermo!
1316
01:31:47,710 --> 01:31:49,837
Fermo! Operatore di camera!
1317
01:31:49,921 --> 01:31:54,050
Sono sempre sul blob.
Sì, Sean. Perché lo adoro.
1318
01:31:54,133 --> 01:31:57,303
Questo non era nel copione.
Possono tagliarlo.
1319
01:32:16,989 --> 01:32:18,824
- Presley!
- Era la migliore!
1320
01:32:18,908 --> 01:32:20,826
- Entra!
- Quella era la migliore.
1321
01:32:22,912 --> 01:32:25,831
Entra! Quello era il mio Oscar!
1322
01:32:27,583 --> 01:32:29,919
Sean fa il viscido, prima.
1323
01:32:32,838 --> 01:32:34,298
Faccio schifo.
1324
01:32:36,717 --> 01:32:40,846
Una casa grandissima
È la casa di mio padre
1325
01:32:40,930 --> 01:32:44,850
È una casa grandissima
Con tantissimo spazio
1326
01:32:45,434 --> 01:32:49,438
Ha un grandissimo tavolo
Con tantissimo cibo
1327
01:32:49,522 --> 01:32:53,609
Ha un giardino grandissimo
Dove possiamo giocare a football
1328
01:32:53,693 --> 01:32:58,030
Una casa grandissima
È la casa di mio padre
1329
01:33:00,908 --> 01:33:01,742
È un classico.
1330
01:33:02,952 --> 01:33:05,413
Questo è un modo per descriverla.
1331
01:33:13,754 --> 01:33:14,964
Possiamo rifarla?