1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
Imam osjećaj da sve će se promijeniti
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Više nikad neću isti biti
6
00:00:23,773 --> 00:00:27,110
A tjedan je dana ostalo
Imam osjećaj
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Da sve je do ovoga vodilo
I kako se posložilo
8
00:00:30,697 --> 00:00:34,492
Zaboraviti nikad nećemo
Ako čuješ, čuješ
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
I ti čuješ to
Glazba, glazba
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Doziva te
11
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Pojačaj, prepusti se
Prepusti se
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
Neka svira kao pjesma
I cijelog te obuzme
13
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
Osjeti ljubav, upijaj je
Upijaj je
14
00:00:51,259 --> 00:00:55,388
Ovdje ti je mjesto
Ovdje sve počinje
15
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
Dok smo mladi
Sreću skupa okušajmo
16
00:00:58,767 --> 00:01:02,437
Hajde, hajde
Uspomene stvarajmo
17
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
Imam osjećaj
18
00:01:06,649 --> 00:01:10,028
Da će val zapljusnuti
Svakoga trena ću zablistati
19
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
Da, ludo ćemo se zabaviti
20
00:01:11,946 --> 00:01:15,408
Imam osjećaj
Da zvijezda će se vinuti
21
00:01:15,492 --> 00:01:20,955
Kao vatra na nebu
Obasjat će noć
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Obasjat će noć
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
Pojačaj, prepusti se
Prepusti se
24
00:01:25,543 --> 00:01:28,880
Neka svira kao pjesma
I cijelog te obuzme
25
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
Osjeti ljubav, upijaj je
Upijaj je
26
00:01:32,550 --> 00:01:36,387
Ovdje ti je mjesto
Ovdje sve počinje
27
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Dok smo mladi
Sreću skupa okušajmo
28
00:01:39,808 --> 00:01:46,022
Hajde, hajde
Pojačajmo, prepustimo se
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,400
Neka svira kao pjesma
I cijelog te obuzme
30
00:01:49,484 --> 00:01:52,862
Osjeti ljubav, upijaj je
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
Ovdje ti je mjesto
Ovdje sve počinje
32
00:01:57,033 --> 00:02:00,370
Dok smo mladi
Živi i slobodni budimo
33
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
Hajde, hajde
Uspomene stvarajmo
34
00:02:17,095 --> 00:02:17,929
Stani, mali!
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
Da si odmah stao!
36
00:02:22,934 --> 00:02:26,437
-To je samo glupi auto.
-Samo ćeš se još više uvaliti.
37
00:02:29,315 --> 00:02:30,608
Stoj! Stani!
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,026
Stoj!
39
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Ni makac!
40
00:02:44,289 --> 00:02:47,458
Daj, kompa. Hajdemo do zida.
41
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Stavi tu ruku na leđa. Tako treba.
42
00:02:50,753 --> 00:02:53,756
-Kakve su šanse da ovo bude upozorenje?
-Loše.
43
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
-Nema veze.
-Idemo! Pokret!
44
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
SLUŽBA ZA ZAŠTITU DJECE I OBITELJI
45
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Wille.
46
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
Ukrao si policijski auto.
47
00:03:14,694 --> 00:03:17,363
Šest godina. Sedam škola.
48
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
Dvadeset dva doma.
49
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
To je sigurno rekord.
Ali ne služi ti na čast.
50
00:03:22,744 --> 00:03:26,956
-Teško je to ne smatrati postignućem.
-Drago mi je što je tebi smiješno.
51
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
Ovaj put je ozbiljno, Wille.
52
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
Nemam izbora
nego da te vratim u državnu ustanovu.
53
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
Popravni?
54
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Mark, ne misliš valjda ozbiljno?
55
00:03:41,638 --> 00:03:43,556
-Štošta si prošao.
-Bit ću bolji.
56
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Pametan si.
57
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
-Talentiran.
-Promijenit ću se.
58
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Ovaj put zaista.
59
00:03:49,437 --> 00:03:52,065
-Mora postojati nešto drugo!
-Ne postoji.
60
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
Žao mi je, Wille.
Taj je dom bio posljednja opcija.
61
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
Znam, teško ti je
otkako si izgubio roditelje, ali…
62
00:04:04,369 --> 00:04:05,703
Ti si sjajno dijete.
63
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Za tvoje se dobro nadam
64
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
da to nećeš prekasno shvatiti.
65
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Bok, Mark. Došla ti je Kristin.
66
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Čekaj ovdje.
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Odmah se vraćam.
68
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
-Hej, Kristin. Kako si?
-Dobro sam. Hvala.
69
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
Kristin…
70
00:05:01,426 --> 00:05:05,013
Jedan, dva, tri… Poželi nešto!
71
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Danas ti je sretan dan.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
Dobra vijest. Ovo je Kristin.
73
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Jedna od naših udomiteljica.
A ovo joj je sin.
74
00:05:18,609 --> 00:05:19,610
Ja sam George.
75
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
-Bok.
-Drago mi je.
76
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
-I meni.
-Wille, razgovarala sam s Markom.
77
00:05:28,870 --> 00:05:31,539
Voljeli bismo
da nam se ove godine pridružiš.
78
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Gdje?
79
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
Ideš u ljetni kamp.
80
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Mark, nisam ja baš tip za kampiranje.
81
00:05:45,053 --> 00:05:49,849
Dobro, onda popravni.
Oprostite. Hvala vam na trudu.
82
00:05:49,932 --> 00:05:52,685
-Čekaj, popravni?
-George, on ne želi ići.
83
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Ne, čekajte.
84
00:06:03,696 --> 00:06:07,533
-Ljetni kamp zvuči savršeno.
-Oduševit ćeš se.
85
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Oduševit ćeš se.
86
00:06:11,871 --> 00:06:16,709
Totalno sam uzbuđen. Sviraš gitaru.
Rasturit ćemo na talent showu.
87
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
A tu je i plivanje u jezeru, zip line.
88
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Bit će zakon. U sve ću te uputiti.
89
00:06:23,883 --> 00:06:28,638
Jutro je baš kao i svako drugo počelo
90
00:06:29,972 --> 00:06:36,312
Pokušavao sam u glavi posložiti
Što me sve danas čekalo
91
00:06:37,063 --> 00:06:43,611
Još jednom u krug
Pokušaj biti bolji ovaj put
92
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
Idemo.
93
00:06:44,904 --> 00:06:49,867
Bibliju sam otvorila i o sebi čitala
94
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
-I o tebi.
-O meni?
95
00:06:51,619 --> 00:06:57,834
Piše da sam zatvorenik bila
A Božja me milost oslobodila
96
00:06:57,917 --> 00:07:04,882
Negdje između stranica
Poput munje me pogodilo
97
00:07:04,966 --> 00:07:08,469
Veliko sam prostranstvo
Ispred sebe ugledala
98
00:07:08,553 --> 00:07:12,890
I da netko kaže „hajdemo”, začula
99
00:07:12,974 --> 00:07:19,147
Osedlajte konje svoje
Utrti put treba
100
00:07:19,897 --> 00:07:25,778
Kroz divlje plavetnilo
Milosti Božje s neba
101
00:07:26,737 --> 00:07:31,617
Slijedimo vođu našeg
U to nepoznato veličanstveno
102
00:07:31,701 --> 00:07:37,874
U to nepoznato veličanstveno
Ovakvom životu premca nema
103
00:07:39,917 --> 00:07:44,213
Ovo je velika pustolovina !
104
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
Ovo je čudno.
105
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
Bit će sjajno!
106
00:07:49,760 --> 00:07:54,474
Zato, hajde, pripremi se
Za avanturu života
107
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
-Ne.
-Hajde.
108
00:07:55,725 --> 00:08:02,190
Turobnu vjeru
Ostavit ćeš u oblaku prašine
109
00:08:03,065 --> 00:08:09,822
I otkriti sve vidike nove
Koji samo čekaju da ih istražiš
110
00:08:09,906 --> 00:08:15,912
Za ovo smo stvoreni
111
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
Osedlajte konje svoje
112
00:08:19,290 --> 00:08:22,001
Utrti put treba
113
00:08:23,085 --> 00:08:29,258
Kroz divlje plavetnilo
Milosti Božje s neba
114
00:08:30,259 --> 00:08:36,766
Slijedimo vođu našeg
U to nepoznato veličanstveno
115
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
Ovakvom životu premca nema
116
00:08:43,356 --> 00:08:47,610
Ovo je velika pustolovina !
117
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
Bok.
118
00:08:49,445 --> 00:08:50,279
Bok.
119
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Ja sam…
120
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
Uh… Avery.
121
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
Drago mi je, Uh Avery.
122
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
-Ja sam…
-Timski tjedan je!
123
00:08:58,329 --> 00:09:02,375
I rasturit ćemo ove godine!
124
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Rasturit ćemo, miki!
125
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
-Sigurno.
-Wille!
126
00:09:06,796 --> 00:09:10,967
-Wille, tu si.
-Dakle… Will, pretpostavljam?
127
00:09:11,050 --> 00:09:17,640
Da, Avery, Sean
i Seanova ekipa. Ovo je Will.
128
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Novi klinac. Drago mi je.
129
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
I meni.
130
00:09:21,936 --> 00:09:26,732
-Otkud se vas dvojica poznajete?
-Will je…
131
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Obitelj. Rođaci smo. Došao sam
iz Phillyja ovdje provesti ljeto.
132
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
Da.
133
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
Obitelj.
134
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
A ti? Odakle si?
135
00:09:36,742 --> 00:09:40,538
Upravo sam se vratio s Arktika.
Pomagao sam spasiti narvale.
136
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
-Narvale?
-Da.
137
00:09:42,164 --> 00:09:45,710
Zbilja postoje?
Mislio sam da su poput jednoroga.
138
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Čudesni jednorozi mora.
139
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Znate, samo dajem svoj prilog.
140
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
-Nagodinu vodim ovu ovdje.
-Što?
141
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
-Zar ne?
-Što?
142
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
Nju vodiš?
143
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
-Nikad nisam pristala.
-U redu, dečki.
144
00:10:02,435 --> 00:10:09,191
Putovat ćemo
Preko planina visokih
145
00:10:09,275 --> 00:10:15,865
Dolinama ćemo ispod prolaziti
146
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
A tijekom svega ćemo otkriti
147
00:10:21,329 --> 00:10:28,169
Da je ovo najveća pustolovina
Koje će ljudsko srce doživjeti
148
00:10:28,252 --> 00:10:35,134
Božja ljubav odvest će nas daleko
To nismo mogli ni sanjati
149
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Tako je!
150
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
To ja radim.
151
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
Ideš! On to ozbiljno?
152
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
On je jako, jako ozbiljan. Uglavnom…
153
00:10:54,820 --> 00:11:00,660
Osedlajte konje svoje
Utrti put treba
154
00:11:01,911 --> 00:11:07,500
Kroz divlje plavetnilo
Milosti Božje s neba
155
00:11:07,583 --> 00:11:08,542
Milosti s neba
156
00:11:08,626 --> 00:11:14,340
Slijedimo vođu našeg
U to nepoznato veličanstveno
157
00:11:14,423 --> 00:11:20,179
U to nepoznato veličanstveno
Ovakvom životu premca nema
158
00:11:21,889 --> 00:11:25,810
Ovo je velika pustolovina !
159
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Bok, George.
160
00:11:29,355 --> 00:11:32,566
-Stari, hajde.
-Nisi mi rekao da je ovo crkveni kamp.
161
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
-Hej, Davide.
-Hej!
162
00:11:38,364 --> 00:11:40,825
Posljednji tjedan ljeta. Jesi li spreman?
163
00:11:40,908 --> 00:11:44,578
Petsto posto!
Lišće i srca će se mijenjati.
164
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Da! Što imaš u planu za Tribunal?
165
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Uzbudljivo je. Dvije riječi.
166
00:11:50,000 --> 00:11:50,835
Braveheart!
167
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Zapravo, to je jedna riječ.
168
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
Vidi, ovo je dosje Willa Hawkinsa.
169
00:12:00,094 --> 00:12:02,763
-U redu.
-Socijalna služba sve je upisala.
170
00:12:03,556 --> 00:12:04,432
Što je ovo?
171
00:12:05,099 --> 00:12:09,520
Ozbiljno? Pokušao je prodati
svoju srednju školu u Oglasniku?!
172
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
-Taj je dečko dobio tri ponude.
-Dobro.
173
00:12:12,189 --> 00:12:14,442
Moram li se brinuti zbog tog klinca?
174
00:12:15,067 --> 00:12:18,195
Sjećam se ja jednog zločestog dečka.
175
00:12:18,863 --> 00:12:21,532
Da, tad sam imao onu veličanstvenu grivu.
176
00:12:22,783 --> 00:12:25,494
Opusti se, Fabio. Will će biti dobro.
177
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
George mu sve pokazuje. Zapravo je slatko.
178
00:12:28,539 --> 00:12:32,293
-Smjestila si ga u…
-Da, u pravi bungalov.
179
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
-Da, to je…
-To je…
180
00:12:34,670 --> 00:12:35,838
-Da.
-Da.
181
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
-Jest.
-Jest.
182
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
GEORGEZILLA
183
00:12:45,139 --> 00:12:46,265
Klasika.
184
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
I tako se može nazvati.
185
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Zdravo, stari prijatelju.
186
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Zbilja si odabrao ovaj bungalov?
187
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
Da, tko ne bi?
188
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
WC se začepljuje, kad je u funkciji.
189
00:13:00,821 --> 00:13:03,783
-Nema klima-uređaja… A tek pauci!
-Pauci?
190
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
Valjda još nisu izašli. Uglavnom…
191
00:13:09,789 --> 00:13:14,668
Usput, što je ono bilo?
Cijela ta stvar s obitelji i rođacima?
192
00:13:15,252 --> 00:13:21,175
Ne želim biti čistunac, ali laganje
se spominje među deset zapovijedi.
193
00:13:21,258 --> 00:13:24,386
Nisam bio spreman.
Bilo mi je pomalo neugodno.
194
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
-To ne prolazi…
-Potpuno te kužim.
195
00:13:27,848 --> 00:13:29,809
-Kužiš?
-Da, kužim.
196
00:13:30,476 --> 00:13:34,146
Sjajno. To je olakšanje
jer ne pokušavam biti zadrt…
197
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
-Sviđa ti se pogled.
-Molim?
198
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
Pogled.
199
00:13:40,986 --> 00:13:44,198
-Ne, uopće nije to.
-Oprezno. Laži su u top deset.
200
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
Kako se zove?
201
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Presley Elizabeth Borsky.
202
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Svake godine najbolja učenica.
203
00:13:54,542 --> 00:13:58,712
Voli sve slatko i umiljato,
posebice bilo što povezano s mopsom.
204
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
Nosi savršene male cipele.
205
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Broj 38, uski model.
206
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
Morat ćemo poraditi
na toj tvojoj vibri. Kao da je uhodiš.
207
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
A Avery? Koja je njezina priča?
208
00:14:16,355 --> 00:14:17,439
Nisi njezina liga.
209
00:14:18,107 --> 00:14:21,068
-Zbilja? To boli.
-Da, kako da to kažem?
210
00:14:21,151 --> 00:14:25,155
Ne znam baš da bi joj se svidio
tip koji krade policijske aute.
211
00:14:26,782 --> 00:14:30,911
Kao prvo, posudio sam policijski auto.
Drugo, kako si uopće znao za to?
212
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
Georgie sve načuje.
213
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Onda, što bi nju zanimalo? Kakva je?
214
00:14:39,378 --> 00:14:43,674
Ovaj kamp, iskreno. Praktički
živi ovdje. Njezin je tata vlasnik.
215
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
A njezina mama?
216
00:14:46,427 --> 00:14:49,430
Da pogodim,
spašava svijet kao Majka Terezija.
217
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
Ne. Ona…
218
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
Ne govori baš o tome.
219
00:14:55,269 --> 00:14:58,188
Većinu ljeta provodi kao savjetnica i…
220
00:14:58,272 --> 00:15:01,775
Ovo je jedini put
kad ima priliku biti kamperica kao i mi.
221
00:15:01,859 --> 00:15:04,111
I pazi se. Za nju je sve natjecanje.
222
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
Nije jedina.
223
00:15:09,074 --> 00:15:11,702
George, rekao si
da istina ne dolazi u obzir.
224
00:15:11,785 --> 00:15:17,333
Ne. Samo baš nisam siguran
da bi se Avery to svidjelo.
225
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
To nekako zvuči isto, stari.
226
00:15:21,211 --> 00:15:23,547
Ovo s kampom mora mi upaliti. Dobro?
227
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
Ako se želim uklopiti,
moram biti nešto što nisam.
228
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
Tu ti nastupaš. Zar ne, Georgie?
229
00:15:29,428 --> 00:15:33,140
Što kažeš na ovo?
Ako mi pomogneš, ja ću tebi pomoći
230
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
s gđicom Presley Elizabeth Boršč.
231
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
-Boršč? Borša?
-Borsky.
232
00:15:39,480 --> 00:15:43,275
Borksy! Da. Samo moraš čuvati
našu malu tajnu i u sve me uputiti.
233
00:15:44,401 --> 00:15:45,235
To je sve.
234
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
Ja bih onda valjda bio…
235
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
Tvoj Yoda ja bit ću.
236
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Da. Naravno. Moj Yoda.
237
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
-Prva lekcija, padawane mladi moj…
-Prestani tako govoriti.
238
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Kratke hlače nositi morate.
239
00:16:03,462 --> 00:16:06,799
Bum! Nema na čemu.
Imam ih dosta. Dobro došao u kamp.
240
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Ti si zbilja čudan tip.
241
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
Hvala.
242
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Zašto tako svrbe?
243
00:16:18,185 --> 00:16:21,981
Mješavina poliestera.
Ili kako ja to zovem, Božji dar modi.
244
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
Mirišem kao starci.
245
00:16:23,607 --> 00:16:26,944
Ovo je moj pravi rođak Will.
Došao je u posjet.
246
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
-U rodu smo!
-Smiri strasti.
247
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
-Kakav je plan, kišni čovječe?
-Biraj.
248
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
-Streličarstvo, slastičari…
-A ono?
249
00:16:34,952 --> 00:16:36,620
Ne. Visoko nije za mene.
250
00:16:37,413 --> 00:16:40,124
Za ovo se definitivno prijavljujemo.
251
00:16:40,207 --> 00:16:44,086
Ne, ja ne igram paintball.
Nisam građen za to.
252
00:16:44,169 --> 00:16:46,672
-Danas je taj dan.
-Ne, ne idi onamo.
253
00:16:46,755 --> 00:16:50,009
-Ne želim. Nemoj me zaobilaziti.
-Hej, cure. Kako ste?
254
00:16:50,092 --> 00:16:53,804
Hej! Ti si… Uh Will, zar ne?
255
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
-Dobro pamtiš, Uh Avery.
-Hvala. Duhovito.
256
00:16:57,182 --> 00:17:00,728
-Da pogodim, u crvenom si timu?
-Da, Grimizni anđeli.
257
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
Ti si smislila to ime?
258
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Zašto?
259
00:17:04,189 --> 00:17:06,734
Pokušavam odlučiti koliko ću biti iskren.
260
00:17:08,485 --> 00:17:13,240
Baš čudno. Ja se isto pitam
što se tiče tvojih hlačica.
261
00:17:14,074 --> 00:17:14,908
Dobra kontra!
262
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
Ti si sigurno Presley.
263
00:17:17,661 --> 00:17:20,748
-Da, drago mi je.
-Drago mi je.
264
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
Bok, George.
265
00:17:24,960 --> 00:17:28,630
Zapravo, George mi je
baš maloprije govorio o tebi.
266
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
-Zbilja?
-Ne, ništa čudno ili išta.
267
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
-Rođaci smo ovo ljeto…
-Ja obožavam ljeto.
268
00:17:34,595 --> 00:17:37,306
-On je moj rođak i ovdje smo.
-Kul.
269
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
-Ljeti.
-U redu je.
270
00:17:38,640 --> 00:17:41,185
Samo sam ga poveo u obilazak. Nema frke.
271
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Sjajno, George.
272
00:17:43,645 --> 00:17:44,480
Da.
273
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
Bit će nam zabavno zajedno.
274
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
-Gdje potpisujem?
-Tu.
275
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
-Ne krivotvori.
-Potpisujem te.
276
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
-George, bit ćeš sjajan.
-Veselim se.
277
00:17:55,699 --> 00:17:58,077
-Evo.
-Hvala.
278
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
Neka ti je sa srećom, Wille…
279
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Hawkins.
280
00:18:04,124 --> 00:18:05,209
Trebat će ti.
281
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
-Sreće?
-Da.
282
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
-Dobro.
-Dobro.
283
00:18:09,046 --> 00:18:11,632
-Vidimo se ondje.
-Vidimo se, George.
284
00:18:14,760 --> 00:18:15,844
-Idemo.
-Da.
285
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
-To je bilo dobro.
-Nisi ispala loše.
286
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
-Stari, što je to bilo?
-Znam!
287
00:18:22,684 --> 00:18:25,395
Mogu razgovarati
bilo s kim, ali s Presley ne.
288
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Čini se da se Georgeu i dalje sviđaš.
289
00:18:28,148 --> 00:18:29,983
Daj, ni pogledati me ne može.
290
00:18:30,067 --> 00:18:34,613
Presley može imati bilo kojeg tipa.
Vjeruj mi, pokušao sam lani.
291
00:18:34,696 --> 00:18:36,907
Pisao sam joj pismo svaki dan.
292
00:18:38,575 --> 00:18:41,829
-Nisam ih poslao.
-Možda bi trebao uložiti u marke.
293
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Kad biste vas dvoje samo porazgovarali…
294
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Stari, moraš razgovarati s njom.
295
00:18:47,584 --> 00:18:48,418
Da.
296
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Stari, daj.
297
00:18:51,421 --> 00:18:54,591
I da želim
Ne znam što bih rekao
298
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
Danas se to
Baš i ne bi kul nazvalo
299
00:18:57,594 --> 00:18:59,888
Ne razmišljaj toliko, samo budi svoj
300
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
Da sam ti, ne bih ni bio u dilemi toj
301
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Pokušam biti pametna
A izlete gluposti same
302
00:19:06,145 --> 00:19:09,148
Lijepo lice imam
Ali nema pomoći za me
303
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
Ma ti si mnogo više
304
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
-Da mi se barem tako dobro piše
-Piše ti se.
305
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
Pitam se jesam li dovoljno dobar
306
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
Mislim da nisam dovoljno dobra
307
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
Ona mene i ne vidi
308
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
-Nije on moja liga
-Što?
309
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Prestani govoriti ludosti
310
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
Nema šanse da nisi dovoljno dobra
311
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Ne daj im da ti kažu
Da nisi dovoljno dobar
312
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Malo čudnoga nije loša stvar
313
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Bog je stvorio osobu kakva trebaš biti
314
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
Dovoljno dobra
Pa i više od toga
315
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
Nevjerojatna si
Da bar to vidiš
316
00:19:44,850 --> 00:19:48,103
Samo budi svoja
Nema razloga da se stidiš
317
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Želim kao ti biti sigurna u sebe
318
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
Pokaži što imaš, i to je to za tebe
319
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
Pogriješiti možeš samo
Ako sumnjaš u sebe
320
00:19:57,154 --> 00:20:00,324
Samopouzdanje je sve
Biti netko drugi nema potrebe
321
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
Lako je tebi reći
322
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
-Istina.
-Hajde.
323
00:20:05,245 --> 00:20:07,956
Pitam se jesam li dovoljno dobra
324
00:20:08,040 --> 00:20:11,251
Mislim da nisam dovoljno dobar
325
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
On mene i ne vidi
326
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Nije ona moja liga
327
00:20:15,380 --> 00:20:17,424
Prestani govoriti ludosti
328
00:20:17,507 --> 00:20:20,427
Nema šanse da nisi dovoljno dobar
329
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
Ne daj im da ti kažu
Da nisi dovoljno dobra
330
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
Malo čudnoga nije loša stvar
331
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
Ti si osoba kakva baš i trebaš biti
332
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
Dovoljno dobra
Pa i više od toga
333
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Dobro.
334
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Znam da se bojiš, vjeruj mi
335
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
Budi ono što jesi
Koga briga što kažu drugi
336
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
I bit ćeš dobro ti
Samo im svjetlo svoje pokaži
337
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Nemoj samog sebe kočiti
338
00:20:56,296 --> 00:21:01,802
Sumnja sad neka nestane
Ljepota tvoja iznutra izvire
339
00:21:02,427 --> 00:21:06,848
Bit ćeš dobro ti
Samo im svjetlo svoje pokaži
340
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
Pitam se jesam li dovoljno dobar
341
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
Mislim da nisam dovoljno dobra
342
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
Ona mene i ne vidi
343
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
Nije on moja liga
344
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
Prestani govoriti ludosti
345
00:21:18,735 --> 00:21:22,197
Nema šanse da nisi dovoljno dobra
346
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Zbilja misliš li da sam dovoljno dobra ?
347
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
Ako ti je teško povjerovati
348
00:21:27,077 --> 00:21:30,080
Bog je stvorio osobu kakva trebaš biti
349
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
Dovoljno dobra
Pa i više od toga
350
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
-Stanje stvari?
-Slušam.
351
00:21:38,213 --> 00:21:40,465
Imamo tri tima. Ja sam Verdes Maximus.
352
00:21:40,549 --> 00:21:42,801
-Georgie i novi!
-Dobra forma, Stuarte.
353
00:21:42,884 --> 00:21:45,637
-Molim? Jesi li me nazvao Stuart?
-Okreće se.
354
00:21:46,221 --> 00:21:47,723
Bože! Zašto si to učinio?
355
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
Stari, ja sam Sean. Zovem se Sean.
356
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
-To sam i rekao, zar ne?
-To sam čuo.
357
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
-Zar ne?
-Nebitno.
358
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
Georgie, uništit ćemo te ove godine.
359
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Jer što? Koliko dugo nismo izgubili?
360
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
Ah, da. Tako je.
361
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
Nikad.
362
00:22:06,700 --> 00:22:08,201
-Dobar sluh.
-Dugo je to.
363
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Možda završiš kao moj apostol, Wille.
364
00:22:10,787 --> 00:22:11,621
-Zbilja?
-Da.
365
00:22:12,164 --> 00:22:14,249
Ako imaš apostole, nisi li ti onda…
366
00:22:14,333 --> 00:22:17,169
-Pobjednik! Da!
-Dobro. Jasno mi je.
367
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Dakle, vi ste tim apostola. Shvaćam.
368
00:22:20,172 --> 00:22:24,551
Na trenutak sam pomislio
da imaš prenapuhano mišljenje o sebi.
369
00:22:25,177 --> 00:22:27,637
Vidiš, mislim da nisam dovoljno hrabar
370
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
da u javnosti nosim takvu majicu
pa moram preskočiti.
371
00:22:32,017 --> 00:22:37,647
Šteta jer ove majice prodajem
da skupim novac za nešto meni važno.
372
00:22:37,731 --> 00:22:40,317
-Mislim da je to on.
-Na tom narvalu.
373
00:22:40,400 --> 00:22:44,613
Vaš tim i nije neki izbor.
Vidjet ćemo što će se zbiti na Tribunalu.
374
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Jedva čekam.
375
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
Sjajno. Zakon. Vidimo se večeras, gospodo?
376
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
-Vidimo se.
-O, da.
377
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
-Apostoli gibaju.
-Vidimo se.
378
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Sjajno!
379
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
-Dobro. Hajdemo onda.
-Wille.
380
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
Što je taj Tribunal?
381
00:23:05,217 --> 00:23:09,262
Večeras smo se okupili
na ovoj svetoj zemlji
382
00:23:10,639 --> 00:23:15,519
ispod velikog Mjeseca i zvijezda,
kako bismo ispoštovali drevnu tradiciju.
383
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
Dobro došli na Tribunal!
384
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
Novaci! Ustanite!
385
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
Od ovoga dana
386
00:23:39,167 --> 00:23:43,130
bit ćete dio svog plemena
i vaše će pleme biti dio vas.
387
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
I zauvijek ćete
388
00:23:46,299 --> 00:23:47,634
biti dio svih nas.
389
00:23:50,011 --> 00:23:50,929
Priđite!
390
00:23:58,145 --> 00:23:59,062
Grimizni anđeo!
391
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
Azurni apostol!
392
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
Grimizni anđeo!
393
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Drago mi je, Wille.
394
00:24:26,798 --> 00:24:28,258
-I meni.
-U redu.
395
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
Verdes Maximus!
396
00:24:39,352 --> 00:24:43,190
Povukao sam neke veze.
Kul, zar ne? Sad si jedan od nas.
397
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
Azurni apostol!
398
00:24:49,654 --> 00:24:52,157
Mi smo Apostoli i mi ćemo pobijediti
399
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
Izgubili ste lani i opet ćete izgubiti
400
00:24:54,826 --> 00:24:57,162
Mi smo Apostoli i mi ćemo pobijediti
401
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
Izgubili ste lani i opet ćete izgubiti
402
00:24:59,789 --> 00:25:01,708
Ne!
403
00:25:01,791 --> 00:25:04,169
Zabavit ćemo se ovaj tjedan.
404
00:25:04,252 --> 00:25:06,254
Nismo mi nevolja, nismo mi zlo
405
00:25:06,338 --> 00:25:09,049
Samo novac okrećemo
Moć zelenih je to
406
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Nismo mi nevolja, nismo mi zlo
407
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
Samo novac okrećemo
Moć zelenih je to
408
00:25:19,309 --> 00:25:24,022
Jači od čelika, od Sunca užareniji
Crveni su u pobjedi najveličanstveniji
409
00:25:24,105 --> 00:25:28,860
Jači od čelika, od Sunca užareniji
Crveni su u pobjedi najveličanstveniji
410
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
Dobro!
411
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
Sigurno ste dobri
Sigurno i slatki
412
00:25:36,451 --> 00:25:38,495
Sigurno ste dobri i tako slatki
413
00:25:38,578 --> 00:25:40,705
Loše vijesti imam
Za pobjedu ste kratki
414
00:25:40,789 --> 00:25:43,792
-Sanjaj!
-Loše vijesti imam, za pobjedu ste kratki
415
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Zakon!
416
00:25:46,670 --> 00:25:48,755
Najbolji tjedan na svijetu, zar ne?
417
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
Polako.
418
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Sviđa ti se stil i na što se furamo ?
419
00:25:53,051 --> 00:25:55,845
Sviđa ti se stil i na što se furamo ?
420
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
Zeleni smo tim
Za poraz ne znamo
421
00:25:58,014 --> 00:26:00,684
Zeleni smo tim
Za poraz ne znamo
422
00:26:02,852 --> 00:26:04,980
Dobro, idemo!
423
00:26:05,480 --> 00:26:07,941
Crveni će pobijediti
Crveni će zabiti
424
00:26:08,024 --> 00:26:12,821
Crveni će pobijediti, Crveni će zabiti
Nas Bog više voli pa ćete izgubiti
425
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
Nas Bog više voli pa ćete izgubiti
426
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
Da, Bog nas sve jednako voli.
427
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
Neka igre počnu!
428
00:26:20,495 --> 00:26:25,875
RATNE IGRE
429
00:26:30,547 --> 00:26:36,011
Dobro jutro, kamperi. Predivan je
sunčan dan. Svi na noge. Imat ćete sreće.
430
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
Zabava već luda kreće!
431
00:26:39,180 --> 00:26:42,642
Kao što znate,
bliže nam se još jedne Ratničke igre.
432
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
Hoće li Apostoli zadržati vodstvo?
433
00:26:45,186 --> 00:26:49,482
Ili će druga ekipa
ustati iz pepela i zauzeti prijestolje?
434
00:26:49,566 --> 00:26:53,111
Dobro jutro, kamperi.
Predivan je sunčan dan.
435
00:26:53,194 --> 00:26:57,198
Svi na noge. Imat ćete sreće.
Zabava već luda kreće!
436
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
Molim te, prestani.
437
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
-Alo! Zemlja zove Willa.
-Odlazi!
438
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Danas možemo rasturiti.
439
00:27:04,205 --> 00:27:07,709
Seanu i njegovim duplićima
pokazat ćemo kako to jediji rade.
440
00:27:08,418 --> 00:27:12,380
-Bit će to vrh vrhova.
-Ne, neće biti vrh vrhova.
441
00:27:12,464 --> 00:27:15,967
Ja sam 28 km od civilizacije
i okružen Isusovim čudacima.
442
00:27:16,968 --> 00:27:20,847
Mislim da bih se trebao uvrijediti,
ali zapravo sam impresioniran
443
00:27:20,930 --> 00:27:24,851
tvojim poznavanjem zemljopisa.
To si tek tako znao?
444
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
Pravilo broj jedan:
uvijek imaj izlazni plan.
445
00:27:30,690 --> 00:27:32,692
-To je prvo pravilo?
-Da, jest.
446
00:27:33,234 --> 00:27:35,945
Problem je što ovaj put
sve vodi do popravnog.
447
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Da, ali ovaj put imaš Georgea.
448
00:27:40,450 --> 00:27:43,953
Neće ti dopustiti da odeš.
Trebam te za talent show.
449
00:27:44,037 --> 00:27:47,082
Ti si ono što trebam
da nastup bude još bolji.
450
00:27:47,165 --> 00:27:50,460
-Bit će vrh vrhova.
-Molim te, prestani to govoriti.
451
00:27:50,543 --> 00:27:54,255
To je istina. A prestat ću
ako ti prestaneš s tim: „Suze ronim.
452
00:27:54,339 --> 00:27:58,301
Radije bih bio bilo gdje drugdje
nego ovdje. Mrzovoljan sam i kul.”
453
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
To ne izgleda dobro. Čak i ja to znam.
454
00:28:01,930 --> 00:28:05,850
Gle, ovaj tjedan imaš priliku
napraviti nešto zbilja dobro.
455
00:28:07,394 --> 00:28:10,897
Pomozi mi da prvi put pobijedim.
Bonus je druženje s Avery.
456
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
Tko zna, možda se čak i zabaviš.
457
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Neplanirano?
458
00:28:16,027 --> 00:28:17,445
Prestani cviliti!
459
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
Stisni zube.
460
00:28:19,155 --> 00:28:22,325
I pomozi mi da Apostole isprašim po turu.
461
00:28:27,038 --> 00:28:29,874
-To je bilo solidno ohrabrivanje, George.
-Hvala.
462
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Uvježbavao si to?
463
00:28:33,253 --> 00:28:35,880
Jesam. Pjevanje je bilo previše?
Nisam mogao…
464
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
-Ne, to me dirnulo.
-Pjevanje?
465
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Fino.
466
00:28:42,387 --> 00:28:44,222
Čokoladno mlijeko? Pahuljice?
467
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
-Ne bih, imam gumene bombone.
-Zakon.
468
00:28:52,647 --> 00:28:54,858
Zašto bi uzeo još ovoga?
469
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
Sviđa mi se. To je kamp.
470
00:28:56,735 --> 00:28:59,571
-Odvratno je. Eto, što je.
-Trebaš uzeti pecivo.
471
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
-Dobro.
-U redu!
472
00:29:03,366 --> 00:29:04,492
Pet minuta!
473
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
Pet minuta!
474
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
Pet minuta!
475
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Pet minuta!
476
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
-Što je?
-Neće ti se svidjeti.
477
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
U redu! Narod je rekao svoje.
478
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
-Will Hawkins!
-Evo ga.
479
00:29:21,342 --> 00:29:24,679
-Vrijeme za tvojih pet minuta slave.
-Što je pet minuta?
480
00:29:24,763 --> 00:29:25,847
Pet minuta!
481
00:29:26,639 --> 00:29:28,057
Pet minuta!
482
00:29:28,141 --> 00:29:30,059
Pet minuta!
483
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
-Popni se.
-Dobro, idem.
484
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
-Pljesak za novog klinca!
-Poželi mi sreću.
485
00:29:38,318 --> 00:29:39,569
Vjerujem u tebe!
486
00:29:39,652 --> 00:29:41,821
Zove se William Hawkins.
487
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
Igra je pet minuta slave.
488
00:29:45,533 --> 00:29:50,205
A cilj igre je otkriti
tko je zapravo tajanstveni novi klinac.
489
00:29:50,288 --> 00:29:51,206
Tajanstveni?
490
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
Dobro. U redu.
491
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
Samo dajte.
492
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
Najdraža boja?
493
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
Zelena, naravno.
494
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
-Zanimanje?
-Tinejdžer.
495
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
-Omiljeni film?
-Sumrak.
496
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
Dobar si u sportu?
497
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Ako sjajan znači dobar, jesam.
498
00:30:12,602 --> 00:30:14,062
-Slavna simpatija?
-Bella Swan.
499
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
Prava simpatija?
500
00:30:15,939 --> 00:30:17,690
Ostajem kod Belle.
501
00:30:18,566 --> 00:30:20,026
-Što si požalio?
-Ovo.
502
00:30:20,109 --> 00:30:21,486
Najdraža knjiga Biblije?
503
00:30:26,241 --> 00:30:28,701
Ne mogu odabrati samo jednu.
504
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
Potpuno razumijem.
505
00:30:33,081 --> 00:30:34,165
Tko je tvoj junak?
506
00:30:35,625 --> 00:30:36,751
Moj tata.
507
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Tvoja najdraža osoba?
508
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
Moja mama.
509
00:30:43,466 --> 00:30:45,760
Dobro. U redu!
510
00:30:46,302 --> 00:30:47,762
Pljesak za novog klinca.
511
00:30:51,349 --> 00:30:52,809
U redu, tko je sljedeći?
512
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
A Georgie? Vjerujem u tebe, rođo.
513
00:30:55,103 --> 00:30:56,646
-Ne znam baš.
-Zašto ne?
514
00:30:58,690 --> 00:31:00,191
George!
515
00:31:00,275 --> 00:31:03,278
Dobro.
516
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
U redu! Dobro.
517
00:31:06,531 --> 00:31:07,991
-Nema na čemu.
-Wille.
518
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
Baš vam hvala.
519
00:31:13,788 --> 00:31:17,125
-Što god da je, kunem se da nisam ja.
-Možeš se opustiti.
520
00:31:17,208 --> 00:31:20,879
Ali uopće ne vjerujem
da si obožavatelj Sumraka. Nisi taj tip.
521
00:31:20,962 --> 00:31:23,006
-Ne sudite knjigu po koricama.
-Nikad.
522
00:31:23,089 --> 00:31:25,008
Drago mi je što si ovdje, Wille.
523
00:31:25,633 --> 00:31:28,803
To je sve. Zato sam te zvao.
Drago mi je što si ovdje.
524
00:31:30,013 --> 00:31:34,851
Pa, hvala.
Usput, kakvo je to ime? Aweegaway?
525
00:31:35,351 --> 00:31:37,437
Ne, drukčije se izgovara.
526
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
U prijevodu,
tjedan odmora od vaših života.
527
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
Da, ima smisla.
528
00:31:43,067 --> 00:31:47,238
A bonus je to što tu i tamo
netko shvati da ga samo tjedan dijeli
529
00:31:47,322 --> 00:31:50,617
od iskustva koje život mijenja.
To mi je najdraži dio.
530
00:31:53,202 --> 00:31:57,832
A ja sam mislio da ste vi smiješan tip
koji malo previše voli film Hrabro srce.
531
00:31:57,916 --> 00:32:00,710
Imaš pravo, jesam smiješan
i volim Hrabro srce.
532
00:32:00,793 --> 00:32:03,838
-Ali ne sudi knjigu po koricama.
-Dobra kontra.
533
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
Još nešto.
Ne stavljaj moj kamp u Oglasnik.
534
00:32:08,092 --> 00:32:10,553
-Neću.
-Dobro, hvala. Vrijeme je.
535
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
Za što?
536
00:32:12,472 --> 00:32:13,848
Ratničke igre, miki!
537
00:32:17,226 --> 00:32:19,395
-Ratničke igre!
-Čuo sam.
538
00:32:19,479 --> 00:32:22,398
Je li to Will Hawkins, novi klinac? Bok!
539
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
Baš ti hvala. Visoko si postavio letvicu.
540
00:32:25,443 --> 00:32:28,571
-Sigurno si bio super.
-Ako sjajan znači dobar, jesam.
541
00:32:29,155 --> 00:32:32,283
O, Bože. Sad svi
govore o tebi, a Sean to mrzi.
542
00:32:32,367 --> 00:32:33,451
-Wille!
-Tragedija.
543
00:32:33,534 --> 00:32:35,954
-To je bilo impresivno.
-Hvala.
544
00:32:36,037 --> 00:32:40,041
Da, svatko može odgovarati
na pitanja, ali sad slijedi ono ozbiljno.
545
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
Ratničke igre, miki!
546
00:32:44,462 --> 00:32:45,296
Potpisujem.
547
00:32:45,964 --> 00:32:46,798
Tako je.
548
00:32:46,881 --> 00:32:50,551
-Ove ćeš godine pobijediti blob.
-Da, zato što obožavam blob.
549
00:32:50,635 --> 00:32:53,513
-Ova cura obožava blob.
-Zbilja obožavam blob.
550
00:32:53,596 --> 00:32:56,099
-Zato to i radim.
-I ja obožavam blob.
551
00:32:56,182 --> 00:32:57,976
-Zbilja?
-Da.
552
00:32:58,059 --> 00:33:02,230
-Obožavaš blob? Mislio sam…
-George, poznaješ me. Obožavam tu stvar.
553
00:33:02,313 --> 00:33:04,357
-Sjajno.
-Zovu me Blobtastični.
554
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
-To je kul.
-Ne možeš ih natjerati da prestanu?
555
00:33:07,402 --> 00:33:11,030
Pokušao sam, ali čini se
da su opčinjeni mojim vještinama.
556
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
Naravno.
557
00:33:13,074 --> 00:33:17,620
Gle, nemoj se gristi.
Kad te pobijedim, nećeš mi pasti u očima.
558
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Dobro.
559
00:33:19,747 --> 00:33:22,834
-Gospodine Blobtastični.
-Možeš me zvati Will.
560
00:33:25,378 --> 00:33:27,046
Bok, George.
561
00:33:29,465 --> 00:33:33,177
Nisam znao da blobaš.
Ako sad krenemo, stignemo malo skakati
562
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
prije nego što drugi dođu. Idemo.
563
00:33:35,346 --> 00:33:38,975
Čekaj malo. Skakanje?!
Nisi rekao da će biti skakanja.
564
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
George!
565
00:33:46,149 --> 00:33:47,316
Vrijeme je za let.
566
00:33:47,942 --> 00:33:52,155
Možeš se malo bolje zaletjeti?
Što dalje odskočim, više bodova dobivamo.
567
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Alo?
568
00:33:55,700 --> 00:33:57,243
To je prilično visoko.
569
00:33:57,326 --> 00:33:59,912
Da, to je blob. Čekaj, ti nikad nisi…
570
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
Ne.
571
00:34:03,416 --> 00:34:07,336
Sjajno.
Pa, Blobtastični, danas je taj dan.
572
00:34:17,430 --> 00:34:21,642
Dugo očekivane kiše
Na žedno su se tlo sručile
573
00:34:21,726 --> 00:34:26,105
I do divlje i brze rijeke
Put su si same raskrčile
574
00:34:26,189 --> 00:34:31,444
Baš poput kiše
Ovdje sam gdje rijeka teče
575
00:34:34,655 --> 00:34:39,327
Srce mi ubrzava,
Koljena mi klecaju dok rubu prilazim
576
00:34:39,410 --> 00:34:44,123
Znam da nema povratka
Kad jednom se s njega odrazim
577
00:34:44,207 --> 00:34:49,212
U euforiji čujem glas koji mi govori
Da samo malo vjere imam
578
00:34:49,295 --> 00:34:52,256
Pa evo me
Bacam se, zaranjam duboko
579
00:34:52,340 --> 00:34:57,095
Preko glave
Neka me euforija obuzme i ponese struja
580
00:34:57,178 --> 00:35:01,390
Do samih granica želim ići ja
Rijeka je duboka, široka je rijeka
581
00:35:01,474 --> 00:35:06,187
Ta voda živa samo mene čeka
Potonuo ili plivao, bacam se sad
582
00:35:12,193 --> 00:35:17,073
U ovoj veličanstvenoj rijeci
Nadnaravna moć se skriva
583
00:35:17,156 --> 00:35:21,119
Mrtve u život vraća
I praznu dušu ispunjava
584
00:35:21,202 --> 00:35:27,458
Srcu daje ono jedino
Za što vrijedi živjeti i umrijeti
585
00:35:30,211 --> 00:35:34,715
Nikad nećemo spoznati
Neizmjernu moć Božje milosti
586
00:35:34,799 --> 00:35:38,970
Dok se toj svetoj bujici
Ne odvažimo prepustiti
587
00:35:39,053 --> 00:35:40,471
Ako me za ruku primiš
588
00:35:40,555 --> 00:35:44,559
Zatvorit ćemo oči, do tri brojiti
I s vjerom u nepoznato skočiti
589
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
Hajde, idemo
Bacam se, zaranjam duboko
590
00:35:47,812 --> 00:35:52,275
Preko glave
Neka me euforija obuzme i ponese struja
591
00:35:52,358 --> 00:35:55,403
Do samih granica želim ići ja
Rijeka je duboka
592
00:35:55,486 --> 00:36:01,367
Rijeka je široka, ta voda samo mene čeka
Potonuo ili plivao, bacam se sad
593
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
Idemo
594
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Bacam se, zaranjam duboko
595
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Zaranjam duboko
596
00:36:25,766 --> 00:36:30,688
Neka me euforija obuzme i ponese struja
Do samih granica želim ići ja
597
00:36:30,771 --> 00:36:34,650
Rijeka je duboka, široka je rijeka
Ta voda živa samo mene čeka
598
00:36:34,734 --> 00:36:36,861
Potonuo ili plivao, bacam se sad
599
00:36:36,944 --> 00:36:40,156
Bacam se
Zaranjam duboko, preko glave
600
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Neka me euforija obuzme i ponese struja
601
00:36:43,284 --> 00:36:47,830
Do samih granica želim ići ja
Rijeka je duboka, široka je rijeka
602
00:36:47,914 --> 00:36:52,210
Ta voda živa samo mene čeka
Potonuo ili plivao, bacam se sad
603
00:36:52,293 --> 00:36:56,797
Bacam se, zaranjam duboko
Preko glave
604
00:36:56,881 --> 00:37:01,761
Neka me euforija obuzme i ponese struja
Do samih granica želim ići ja
605
00:37:01,844 --> 00:37:03,596
Rijeka je duboka, široka je rijeka
606
00:37:03,679 --> 00:37:09,101
Ta voda živa samo mene čeka
Potonuo ili plivao, bacam se sad
607
00:37:09,769 --> 00:37:13,189
Pripremite se, ratnici.
Slijedi obračun u igri graničara!
608
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
Hajde, Presley!
609
00:37:27,662 --> 00:37:29,872
Hej! To nije kul.
610
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
Oprosti. Nisam te vidjela.
611
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
Možemo mi to!
612
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
U redu je. Dobro si.
613
00:37:50,559 --> 00:37:51,435
Bravo.
614
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Usredotoči se!
615
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
Presley!
616
00:38:19,213 --> 00:38:23,301
Ne!
617
00:38:35,104 --> 00:38:36,147
Jadno moje malo.
618
00:38:37,315 --> 00:38:39,608
-Pokušaj s ovime.
-Najljepša hvala.
619
00:38:41,235 --> 00:38:42,320
Hladno je!
620
00:38:42,403 --> 00:38:44,989
-Reci ako ti još nešto treba.
-Vi ste anđeo.
621
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
Hvala vam.
622
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
Eno je. Idi provjeri kako je.
623
00:38:55,041 --> 00:38:56,500
-Hajde, možeš ti to.
-Ne.
624
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
George.
625
00:38:58,419 --> 00:39:04,383
-Zbilja nije tako strašno. Oprosti.
-Imam vrećicu graška na licu, Avery.
626
00:39:04,467 --> 00:39:08,554
Da, ali frizura ti nikad nije bila bolja.
627
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
Zbilja?
628
00:39:11,640 --> 00:39:15,603
Ne, vlasi ti strše na sve strane
i kosa ti je nekako mlitava.
629
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
-George, što radiš?
-Ne mogu tamo. Zaboravi.
630
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
Prestani hodati. Molim te.
631
00:39:26,739 --> 00:39:27,656
Stani!
632
00:39:27,740 --> 00:39:31,494
Ne razumiješ.
Nikad neću biti tip koji osvaja djevojku.
633
00:39:31,577 --> 00:39:33,204
Ja sam Duckie. Što reći?
634
00:39:33,287 --> 00:39:35,831
Molim? Ti jesi kul tip, George.
635
00:39:36,540 --> 00:39:38,501
-Kul na kvadrat.
-Ja sam naivčina.
636
00:39:39,210 --> 00:39:42,004
Moraš izaći i osvojiti je.
Ovo je tvoj trenutak.
637
00:39:42,505 --> 00:39:44,965
-Kao u filmu Jeffa Hughesa.
-Johna Hughesa.
638
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
-Johna Hughesa.
-To! Budi moj John Hughes.
639
00:39:49,387 --> 00:39:52,640
-Molim?
-Trebam Hughesovu montažu preobrazbe.
640
00:39:52,723 --> 00:39:56,560
Odemo u trgovački centar,
kupiš mi kožnu jaknu, traperice,
641
00:39:56,644 --> 00:39:58,729
sunčane naočale. Upali svaki put.
642
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Daj, učini to.
643
00:40:01,023 --> 00:40:02,608
Dobro, vidjet ću što mogu.
644
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
Sad idi po djevojku.
645
00:40:14,161 --> 00:40:16,205
To je bila zbilja brza montaža.
646
00:40:30,428 --> 00:40:35,558
Mala moja, upravo sam shvatio
647
00:40:35,641 --> 00:40:39,770
Da te voljet želim predano
648
00:40:39,854 --> 00:40:44,692
Mala moja, ljubav ta nježna će biti
649
00:40:45,776 --> 00:40:49,029
S plavoga neba u ocean će se preliti
650
00:40:49,113 --> 00:40:51,365
Stani načas
651
00:40:51,449 --> 00:40:55,327
Mala, tako mi je drago što si moja
652
00:40:58,539 --> 00:41:00,249
Moja si
653
00:41:04,795 --> 00:41:09,175
Mala moja, zvijezde za tebe blistaju
654
00:41:09,925 --> 00:41:13,929
I baš kao i ja, sigurno te obožavaju
655
00:41:14,013 --> 00:41:19,602
Mala moja, puteljci tvoj korak čekaju
656
00:41:19,685 --> 00:41:25,566
Ptice u krošnjama samo tebi pjevaju
Stani načas
657
00:41:25,649 --> 00:41:30,446
Mala, tako mi je drago što si moja
658
00:41:32,239 --> 00:41:37,119
Od dana kad si mi srcem ovladala
659
00:41:37,203 --> 00:41:42,625
Mala moja, iz misli mi više nisi izašla
660
00:41:52,676 --> 00:41:53,677
Nema šanse.
661
00:41:56,555 --> 00:41:59,892
Dobro jutro, kamperi.
Predivan je sunčan dan.
662
00:41:59,975 --> 00:42:04,897
Svi na noge. Imat ćete sreće.
Zabava već luda kreće.
663
00:42:05,564 --> 00:42:09,485
Popodnevni sportovi na vodi
odgođeni su jer…
664
00:42:10,486 --> 00:42:12,071
Ali čistimo.
665
00:42:12,154 --> 00:42:17,117
Usput, pikantni čili kuharice Lise
ostatak tjedna neće biti na jelovniku.
666
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
Toliko sam
667
00:42:20,329 --> 00:42:24,041
dugo patio
668
00:42:25,417 --> 00:42:28,921
Laži su same od sebe navirale
669
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
To je predivno.
670
00:42:36,804 --> 00:42:39,682
Oprosti, samo sam prolazila ovuda i…
671
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
-Nisam htjela…
-Ne, u redu je.
672
00:42:42,685 --> 00:42:45,229
Htio sam doći ovamo
i gledati izlazak sunca.
673
00:42:46,021 --> 00:42:48,566
George mi je malo previše prpošan ujutro.
674
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Da.
675
00:42:53,028 --> 00:42:55,739
Je li to nešto što si ti napisao?
676
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
Samo nešto na čemu radim.
677
00:42:59,660 --> 00:43:02,913
On je g. Blobtastični i svira gitaru.
678
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
To je prilično impresivno.
679
00:43:05,958 --> 00:43:10,087
Ja ovdje u zoru pišem
mrzovoljne pjesme. Koji je tvoj izgovor?
680
00:43:13,382 --> 00:43:17,344
Znaš, to je nešto osobno,
ali ako želiš, možeš sa mnom.
681
00:43:18,846 --> 00:43:21,348
Da propustim tajnovit izlet? Idemo.
682
00:43:29,815 --> 00:43:30,774
Ovdje je.
683
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
Vodiš me u neko tajno skrovište?
684
00:43:35,863 --> 00:43:36,780
Tako nekako.
685
00:43:37,698 --> 00:43:39,533
-Trebam li se zabrinuti?
-Ne!
686
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
Dobro. Samo provjeravam osnove.
687
00:43:42,911 --> 00:43:44,913
Znaš, u kampu sam velika faca
688
00:43:44,997 --> 00:43:48,125
pa ako nestanem, ljudi će me tražiti.
689
00:43:48,208 --> 00:43:49,043
Dobro.
690
00:43:49,543 --> 00:43:50,377
Zbilja?
691
00:44:09,063 --> 00:44:10,564
Predivno, ha?
692
00:44:12,900 --> 00:44:14,276
Dolazim svake godine.
693
00:44:15,069 --> 00:44:18,238
Ovo mi je omiljeno mjesto na planetu.
694
00:44:19,990 --> 00:44:20,824
Vidim i zašto.
695
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
Kad sam bila mala,
696
00:44:26,372 --> 00:44:27,456
mama se razboljela.
697
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
Tata i ja htjeli smo naći neko mjesto
698
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
koje bi za nju bilo čarobno
kad nije u bolnici.
699
00:44:36,048 --> 00:44:37,007
Uredili smo ovo.
700
00:44:39,635 --> 00:44:43,305
Moja mama
obožavala je leptire. Ima ih i sada,
701
00:44:43,389 --> 00:44:48,102
ali da se vratiš u proljeće
ne bi vjerovao koliko ih je.
702
00:44:52,731 --> 00:44:54,775
Znaš, prošlo je gotovo 11 godina.
703
00:44:57,444 --> 00:44:58,570
Ali i dalje je tu.
704
00:45:01,115 --> 00:45:02,032
Ne boli li?
705
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
Biti ovdje?
706
00:45:09,039 --> 00:45:09,957
Pa, da.
707
00:45:11,417 --> 00:45:14,086
Naravno, nedostaje mi svaki dan, ali…
708
00:45:16,004 --> 00:45:17,589
Znam da je to privremeno.
709
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
-Opet ćeš je vidjeti?
-Sto posto.
710
00:45:22,845 --> 00:45:23,804
Sto posto?
711
00:45:24,680 --> 00:45:27,474
Mislim… Nije da to znam za sigurno, ali…
712
00:45:29,560 --> 00:45:33,647
Biram tako razmišljati.
To je vjera, zar ne?
713
00:45:36,900 --> 00:45:37,985
A ti?
714
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Što?
715
00:45:41,405 --> 00:45:44,616
Ah, da. I ja.
716
00:45:45,659 --> 00:45:47,119
Samo sam te testirao.
717
00:45:48,662 --> 00:45:49,496
Aha.
718
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
Dobro. I kako sam prošla?
719
00:45:53,125 --> 00:45:54,752
Rasturila si. Naravno.
720
00:46:01,133 --> 00:46:02,426
Savršena si, zar ne?
721
00:46:05,971 --> 00:46:08,265
Ne… Nisam.
722
00:46:08,348 --> 00:46:11,977
-U redu je. Možeš priznati.
-Ne, ne mogu jer nisam.
723
00:46:16,273 --> 00:46:21,570
Gle, iskreno… A znam da time
nisi mislio ništa loše. Jednostavno, ja…
724
00:46:22,905 --> 00:46:23,947
Mrzim tu riječ.
725
00:46:25,157 --> 00:46:28,452
Savršeno. To je nemoguće.
726
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
Uhvatim se da to radim,
a znam da ne bih smjela.
727
00:46:33,290 --> 00:46:35,918
Pokušavam biti ono što svi očekuju,
728
00:46:37,127 --> 00:46:39,171
a to me iscrpljuje.
729
00:46:40,464 --> 00:46:42,174
Nisam to tako mislio.
730
00:46:42,841 --> 00:46:43,675
Znam.
731
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
Samo se čini kao da si ti sve posložila.
732
00:46:57,689 --> 00:47:03,111
Vjetar se kreće
Ali ja na mjestu stojim
733
00:47:04,154 --> 00:47:09,576
Stranice života čekaju da ih ispunim
734
00:47:10,744 --> 00:47:16,208
Srce koje se nada
Glava puna snova
735
00:47:17,292 --> 00:47:22,965
Ali nije kako se čini
Teška je mladost ova
736
00:47:23,507 --> 00:47:29,721
Čini mi se da razlog tražim
737
00:47:29,805 --> 00:47:35,727
Lutam kroz noć
Da nađem svoje mjesto na svijetu ovome
738
00:47:35,811 --> 00:47:40,148
Svoje mjesto na svijetu ovome
739
00:47:40,232 --> 00:47:42,734
Nemam se na što osloniti
740
00:47:42,818 --> 00:47:48,699
Trebam Tvoje svjetlo da mi pomogne naći
Moje mjesto na svijetu ovome
741
00:47:48,782 --> 00:47:53,412
Moje mjesto na svijetu ovome
742
00:48:01,378 --> 00:48:07,134
Ako su milijuni na koljenima
743
00:48:07,926 --> 00:48:13,390
Čuješ li još mene među tolikima
744
00:48:15,017 --> 00:48:20,397
Čuješ li da pitam, kamo pripadam ja
745
00:48:21,315 --> 00:48:26,695
Postoji li nešto za mene
Neka moja vizija ?
746
00:48:27,487 --> 00:48:29,489
Pokaži mi
747
00:48:30,073 --> 00:48:33,619
Razlog tražim
748
00:48:33,702 --> 00:48:39,583
Lutam kroz noć
Da nađem svoje mjesto na svijetu ovome
749
00:48:39,666 --> 00:48:44,421
Svoje mjesto na svijetu ovome
750
00:48:44,504 --> 00:48:48,467
Nemam se na što osloniti
Trebam Tvoje svjetlo
751
00:48:48,550 --> 00:48:52,804
Da mi pomogne naći
Moje mjesto na svijetu ovome
752
00:48:52,888 --> 00:48:58,018
Moje mjesto na svijetu ovome
753
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
Razlog tražim
754
00:49:14,534 --> 00:49:20,958
Lutam kroz noć
Da nađem svoje mjesto na svijetu ovome
755
00:49:21,041 --> 00:49:25,295
Svoje mjesto na svijetu ovome
756
00:49:25,379 --> 00:49:27,673
Nemam se na što osloniti
757
00:49:27,756 --> 00:49:34,096
Trebam Tvoje svjetlo da mi pomogne naći
Moje mjesto na svijetu ovome
758
00:49:34,179 --> 00:49:39,101
Moje mjesto na svijetu ovome
759
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
Vidiš?
760
00:49:52,489 --> 00:49:53,407
Imao sam pravo.
761
00:49:55,158 --> 00:49:56,076
Savršena si.
762
00:49:58,078 --> 00:50:00,914
Pa… Gdje ti ono živiš?
763
00:50:01,873 --> 00:50:03,208
Znaš, nakon ljeta?
764
00:50:05,919 --> 00:50:09,297
Živim u New Yorku sa starijim bratom.
765
00:50:09,798 --> 00:50:13,510
Jako smo bliski.
Pravi sam sretnik što ga imam.
766
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Nisi li rekao da živiš u Phillyju?
767
00:50:20,308 --> 00:50:22,394
Ajoj. Nadrapao si.
768
00:50:23,311 --> 00:50:24,229
Kako to misliš?
769
00:50:37,200 --> 00:50:39,453
Volim miris paintballa ujutro!
770
00:50:40,495 --> 00:50:43,832
-Tvoj je tata jako zagrijan.
-Da. Kakav otac, takva kći.
771
00:50:43,915 --> 00:50:48,045
Ovo je eliminacija!
Ekipa koja preživi, pobjeđuje!
772
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
Davide, shvaćaš da su to djeca, zar ne?
773
00:50:51,214 --> 00:50:52,507
-Znam.
-Dobro.
774
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
Charlie! Nema više pucanja u glavu.
775
00:50:55,969 --> 00:50:58,805
I upamtite, pazite na šest.
776
00:50:58,889 --> 00:51:00,515
Ne 666.
777
00:51:01,016 --> 00:51:05,437
Ne, šest su leđa.
Jer ako kažeš 12, to bi bilo…
778
00:51:05,520 --> 00:51:08,482
Zbilja se nadam da znaš pucati iz toga.
779
00:51:08,565 --> 00:51:11,610
-Ne vrag!
-Ne, to uopće nije biblijski izraz.
780
00:51:11,693 --> 00:51:12,861
Dobro, kužim.
781
00:51:13,570 --> 00:51:14,821
Pokret!
782
00:51:14,905 --> 00:51:17,699
-Brže!
-Isus te voli!
783
00:51:17,783 --> 00:51:18,784
Brže!
784
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
Da! potamanite ih!
785
00:51:20,243 --> 00:51:24,247
-Charlie se baš uživio.
-Da, moramo nazvati njegove roditelje.
786
00:51:24,831 --> 00:51:29,711
U redu, Apostoli, slušajte.
Vrijeme je za akciju.
787
00:51:29,795 --> 00:51:34,132
Samo izađite i dajte
sve od sebe. Vjerujem u vas.
788
00:51:34,758 --> 00:51:39,137
Ovo je naša godina jer imamo nešto
što oni nemaju. Imamo Willa.
789
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Najprije želim srediti
novog klinca. Jasno?
790
00:51:42,057 --> 00:51:44,309
Misliš da znaju za Apokalipsu danas?
791
00:51:44,392 --> 00:51:46,728
Ni ja ne znam što je to, Davide.
792
00:51:46,812 --> 00:51:48,730
-Što smo mi?
-Užareni!
793
00:51:48,814 --> 00:51:50,607
Oprosti, ne čujem te. Što smo?
794
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
Verdes Maximus!
795
00:51:51,900 --> 00:51:53,401
Što ćemo učiniti?
796
00:51:53,485 --> 00:51:55,028
-Razvaliti.
-Da.
797
00:51:55,112 --> 00:51:56,154
Dajte ruke!
798
00:51:56,238 --> 00:51:57,155
Spuštaj masku.
799
00:51:57,239 --> 00:51:58,532
Na tri.
800
00:51:58,615 --> 00:52:01,159
-Nakon tri.
-Nakon tri. Da. Hvala.
801
00:52:01,243 --> 00:52:03,578
Moć zelenih. Je'n, dva, tri…
802
00:52:03,662 --> 00:52:04,996
-Moć zelenih!
-Idemo!
803
00:52:07,833 --> 00:52:11,545
Ne znam gdje spavaš
Ni koje mjesto zoveš dom
804
00:52:11,628 --> 00:52:16,174
Ne znam gdje jedeš
Ni gdje ti zvoni telefon
805
00:52:16,258 --> 00:52:20,846
Ne znam imaš li kuhara,
Batlera ili sobaricu
806
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Ne znam imaš li dvorište
Ili ležaljku u hladu
807
00:52:25,142 --> 00:52:29,020
Ne znam imaš li sklonište
Ili kamo se skriti
808
00:52:29,104 --> 00:52:33,733
Ne znam živiš li s prijateljima
Kojima se možeš povjeriti
809
00:52:33,817 --> 00:52:37,779
Ne znam imaš li obitelj
I viđaš li mamu ili tatu
810
00:52:37,863 --> 00:52:41,449
Ne znam osjetiš li uopće ljubav
Ali znam da bi poletio jatu
811
00:52:41,533 --> 00:52:42,409
Što radiš?
812
00:52:42,492 --> 00:52:46,079
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
813
00:52:46,163 --> 00:52:51,626
-Uopće se ne brinem!
-Pođi sa mnom u kuću Oca moga
814
00:52:51,710 --> 00:52:55,672
Ma velika je to kuća
S jako puno mjesta
815
00:52:55,755 --> 00:53:00,385
Ma veliki stol
S puno hrane ima
816
00:53:00,468 --> 00:53:04,306
{\an8}I veliko dvorište
Gdje nogomet igrati možemo
817
00:53:04,389 --> 00:53:09,269
Velika, velika kuća
To je kuća Oca moga
818
00:53:09,352 --> 00:53:11,438
-Slobodan sam!
-Više nisi!
819
00:53:13,231 --> 00:53:16,359
Neka netko javi nebesima!
Ovi Anđeli imaju krila!
820
00:53:16,443 --> 00:53:20,572
Znam samo da je to velika stara kuća
Sa sobama za sve
821
00:53:20,655 --> 00:53:25,035
Znam samo da ima puno mjesta
Za igru i trčanje
822
00:53:25,118 --> 00:53:29,372
Znam samo da trebaš ljubav
A ja obitelj imam
823
00:53:29,456 --> 00:53:34,002
Znam samo da si posve sam
I zato te k nama pozivam
824
00:53:34,085 --> 00:53:37,422
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
825
00:53:37,505 --> 00:53:42,928
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
826
00:53:43,011 --> 00:53:47,140
Ma velika je to kuća
S jako puno mjesta
827
00:53:47,224 --> 00:53:51,561
Ma veliki stol
S puno hrane ima
828
00:53:51,645 --> 00:53:56,024
I veliko dvorište
Gdje nogomet igrati možemo
829
00:53:56,107 --> 00:54:00,111
Velika, velika kuća
To je kuća Oca moga
830
00:54:08,370 --> 00:54:09,704
To sigurno boli.
831
00:54:12,123 --> 00:54:14,960
Bodovi se zbrajaju
i Apostolima se ne piše dobro.
832
00:54:27,264 --> 00:54:28,848
Što to radiš? Ustani!
833
00:54:31,768 --> 00:54:32,686
George!
834
00:54:40,402 --> 00:54:45,657
To je bilo nešto najljepše i najčudnije
što je itko ikad učinio za mene.
835
00:54:46,283 --> 00:54:50,287
-Nema na čemu, Georgie. Idemo.
-Paintball je koma.
836
00:54:50,370 --> 00:54:51,204
Znam.
837
00:54:52,372 --> 00:54:53,290
Charlie!
838
00:54:53,373 --> 00:54:56,126
Doći ću za tobom s Božjim gnjevom!
839
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
-Ne šalim se, Charlie!
-Hej.
840
00:54:58,128 --> 00:55:01,172
-Što je?
-Shvaćaš da su to djeca, zar ne?
841
00:55:02,924 --> 00:55:03,758
Charlie!
842
00:55:20,650 --> 00:55:22,861
Gotov si. Tri.
843
00:55:22,944 --> 00:55:23,987
Dva.
844
00:55:24,070 --> 00:55:24,946
Jedan!
845
00:55:32,037 --> 00:55:34,331
-Zašto ne pucaš?
-Zašto ti ne pucaš?
846
00:55:34,998 --> 00:55:38,585
Opkoljeni smo. Zapucamo li
jedno na drugo, Sean pobjeđuje.
847
00:55:38,668 --> 00:55:41,713
Dobro. Što predlažeš?
848
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
Kratko primirje?
849
00:55:47,677 --> 00:55:48,511
Dobro.
850
00:55:50,347 --> 00:55:52,474
Budimo gospodin i gospođa Smith.
851
00:55:52,557 --> 00:55:53,725
To!
852
00:55:54,893 --> 00:55:56,603
-Što je to ono?
-Molim?
853
00:55:56,686 --> 00:56:00,023
Znaš, to je film. Gospodin… Ne?
854
00:56:00,899 --> 00:56:03,193
-Samo me slijedi.
-Može, izvoli.
855
00:56:03,276 --> 00:56:05,987
Ne, Wille, i ta je tvoja.
Pucat ćeš iz obje.
856
00:56:06,905 --> 00:56:07,781
Dobro.
857
00:56:12,660 --> 00:56:13,995
Imamo ih, Apostoli.
858
00:56:14,079 --> 00:56:18,249
Na tri. Jedan, dva, tri!
859
00:56:54,911 --> 00:56:56,496
To je protiv pravila!
860
00:56:58,540 --> 00:56:59,999
Prestanite! Pao sam!
861
00:57:04,587 --> 00:57:06,714
-Nije u redu.
-Rekla sam ti, Wille.
862
00:57:07,465 --> 00:57:08,633
Volim se natjecati.
863
00:57:10,260 --> 00:57:14,305
-Oprostite, dečki.
-To je to! Grimizni anđeli pobjeđuju!
864
00:57:15,140 --> 00:57:18,351
-Danas smo obojica gubitnici.
-Samo idi.
865
00:57:18,435 --> 00:57:21,020
Dio mene je ponosan, a dio je neutralan.
866
00:57:21,104 --> 00:57:23,481
Ne može biti napetije!
867
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
Verdes Maximus na drugom je mjestu!
868
00:57:25,733 --> 00:57:28,278
To je moj mali! Izašao je iz moje utrobe.
869
00:57:28,361 --> 00:57:32,449
A na trećem mjestu,
samo koji bod manje… Azurni Apostoli!
870
00:57:33,241 --> 00:57:36,035
Ne… Ovo se ne događa.
871
00:57:36,119 --> 00:57:39,622
Treće mjesto!
Molim se. Dajem krv. Što se zbiva?
872
00:57:39,706 --> 00:57:44,502
Ja sam Apostol! Otišao sam na Arktik
i dva sam se mjeseca smrzavao
873
00:57:44,586 --> 00:57:46,796
da bih se vratio ovamo i izgubio?!
874
00:57:46,880 --> 00:57:51,468
Izgubili smo od nekog
Georgeova rođaka. Tko je taj tip?
875
00:57:52,218 --> 00:57:56,890
Zdravo, g. Godzilla. Čini se
da u ustima imate slasni gumeni bombon.
876
00:57:59,100 --> 00:58:00,727
Hvala lijepa.
877
00:58:01,478 --> 00:58:03,396
Zadržat ću ovaj gumeni bombon.
878
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Frendovi smo koji svirku bacaju
879
00:58:11,196 --> 00:58:17,911
O, da! S akordom C do A-mola s akordom G
880
00:58:17,994 --> 00:58:19,704
Kamp Aweegaway
881
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
U Kampu Aweegaway smo
882
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
Dobro, pobijedio si.
883
00:58:23,666 --> 00:58:25,335
Aweegaway
884
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
-Koma smo!
-Ali zašto nam ne ide?
885
00:58:28,046 --> 00:58:30,340
Aweegaway
886
00:58:34,469 --> 00:58:36,095
-Sram me.
-Dovršio sam je.
887
00:58:37,430 --> 00:58:39,098
Život prolazi prilično brzo.
888
00:58:39,766 --> 00:58:43,186
Ako ne zastaneš
i ne pogledaš oko sebe, promaknut će ti.
889
00:58:43,269 --> 00:58:44,938
-Tako je dobar.
-Pa klasik!
890
00:58:45,021 --> 00:58:47,398
Znaš što? Ovaj kamp i nije tako loš.
891
00:58:47,482 --> 00:58:49,150
Ništa još nisi vidio.
892
00:58:53,613 --> 00:58:55,490
Želim reći samo jednu stvar.
893
00:58:56,658 --> 00:58:57,909
Ne poznajem vas sve.
894
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Ne koliko bih voljela.
895
00:59:03,122 --> 00:59:04,332
Ali Bog vas poznaje.
896
00:59:05,500 --> 00:59:09,003
Zna sve o svakom od vas
koji ste ovdje večeras.
897
00:59:10,004 --> 00:59:13,091
Ne znam puno, ali toliko znam…
898
00:59:14,634 --> 00:59:15,593
Obožavatelj je.
899
00:59:21,975 --> 00:59:23,101
Ne znam puno.
900
00:59:25,770 --> 00:59:27,188
Ali ja…
901
00:59:28,982 --> 00:59:30,149
Ali toliko znam…
902
00:59:33,903 --> 00:59:37,323
Gledajući mog kompu Georgea
kako kao Superman spašava nju…
903
00:59:39,033 --> 00:59:40,034
To je bilo…
904
00:59:41,953 --> 00:59:43,496
To je bilo baš kul, stari.
905
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
To je bilo baš kul.
906
00:59:49,961 --> 00:59:51,004
-Hvala.
-Da.
907
00:59:51,087 --> 00:59:53,715
Ne znam puno, ali toliko znam…
908
00:59:55,008 --> 01:00:01,347
Ovo je posljednji tjedan
našeg 24. ljeta u Kampu Aweegaway.
909
01:00:03,975 --> 01:00:07,353
Kao što je moja žena govorila,
Bog nešto sprema.
910
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
Sprema nešto dobro.
911
01:00:11,816 --> 01:00:14,277
Sprema nešto nevjerojatno.
912
01:00:16,112 --> 01:00:17,947
Toliko znam.
913
01:00:31,336 --> 01:00:35,465
Ponovila sam si to već mnogo puta.
914
01:00:35,548 --> 01:00:36,633
I…
915
01:00:38,926 --> 01:00:42,388
Te mi riječi puno znače
pa zašto ih ne bih podijelila?
916
01:00:44,932 --> 01:00:49,646
„'Jer ja znam svoje naume
koje s vama namjeravam', riječ je Jahvina.
917
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
'Naume mira,
918
01:00:55,652 --> 01:00:56,944
a ne nesreće:
919
01:00:59,572 --> 01:01:02,784
da vam dadnem budućnost
920
01:01:04,744 --> 01:01:05,620
i nadu.'”
921
01:01:11,918 --> 01:01:13,294
Ne znam puno.
922
01:01:16,297 --> 01:01:17,465
Ali toliko znam.
923
01:01:21,427 --> 01:01:28,101
Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
924
01:01:28,184 --> 01:01:31,437
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada
925
01:01:31,521 --> 01:01:34,482
Naš Bog je silan Bog
926
01:01:34,565 --> 01:01:41,447
Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
927
01:01:41,531 --> 01:01:47,870
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada
Naš Bog je silan Bog
928
01:01:47,954 --> 01:01:54,752
Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
929
01:01:54,836 --> 01:02:01,384
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada
Naš Bog je silan Bog
930
01:02:01,467 --> 01:02:08,057
Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
931
01:02:08,141 --> 01:02:14,439
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada
Naš Bog je silan Bog
932
01:02:15,106 --> 01:02:18,693
Posve budan dok svijet čvrsto spava
933
01:02:18,776 --> 01:02:21,738
Previše se bojiš onoga
što ti može doći u snovima
934
01:02:21,821 --> 01:02:28,327
Nitko te ne vidi
Nitko ti vjerovao ne bi
935
01:02:28,411 --> 01:02:31,914
Svakog se dana pokušavaš u red dovesti
936
01:02:31,998 --> 01:02:35,376
Sve te uspomene ne žele te napustiti
937
01:02:35,460 --> 01:02:41,382
Nitko te ne vidi
Nitko ti vjerovao ne bi
938
01:02:42,175 --> 01:02:45,178
Samo Bog zna što je iza tebe
939
01:02:45,845 --> 01:02:49,056
Samo Bog zna što o tebi govore
940
01:02:49,140 --> 01:02:54,479
Samo Bog zna kako te to ubija
Postoji li ljubav koju…
941
01:02:54,562 --> 01:02:55,772
Naš Bog…
942
01:02:55,855 --> 01:02:59,108
Samo Bog zna što je iza tebe
943
01:02:59,192 --> 01:03:02,528
Samo Bog zna što o tebi govore
944
01:03:02,612 --> 01:03:05,114
Samo Bog zna kako te to ubija
945
01:03:05,198 --> 01:03:08,576
Postoji li ljubav koju samo Bog zna ?
946
01:03:08,659 --> 01:03:12,246
Samo Bog zna što je iza tebe
947
01:03:12,330 --> 01:03:15,458
Samo Bog zna što o tebi govore
948
01:03:15,541 --> 01:03:22,173
Samo Bog zna pravog tebe
Postoji li ljubav koju Bog samo zna?
949
01:03:22,256 --> 01:03:28,054
Naš Bog je silan Bog
On drži svijet i nebeski svod
950
01:03:28,137 --> 01:03:34,310
Mudrošću, snagom i ljubavlju vlada
Naš Bog je silan Bog
951
01:03:43,986 --> 01:03:48,449
Bilo je zbilja kul
ono što si rekao za Georgea.
952
01:03:49,951 --> 01:03:53,621
Mislim da se i Presley svidjelo.
Ma oduševilo ju je.
953
01:03:59,252 --> 01:04:05,508
Kako se osjećaš zbog svega onoga?
Znam da to može biti mnogo odjednom.
954
01:04:05,591 --> 01:04:06,843
Bilo je nevjerojatno.
955
01:04:08,261 --> 01:04:09,178
Zbilja?
956
01:04:09,846 --> 01:04:10,680
Ne znam.
957
01:04:13,683 --> 01:04:15,935
Odavno se nisam…
958
01:04:17,353 --> 01:04:18,521
osjećao tako…
959
01:04:21,774 --> 01:04:22,900
povezan.
960
01:04:24,277 --> 01:04:25,903
Kao da sam dio nečeg većeg.
961
01:04:29,740 --> 01:04:31,075
Znaš li na što mislim?
962
01:04:33,035 --> 01:04:34,287
Da, zbilja znam.
963
01:04:37,748 --> 01:04:39,083
-Avery.
-Wille.
964
01:04:39,166 --> 01:04:40,084
-Oprosti.
-Reci.
965
01:04:40,167 --> 01:04:44,839
Možeš li pričekati dvije sekunde?
Imam nešto za tebe.
966
01:04:44,922 --> 01:04:47,884
-Da, naravno.
-Samo dvije sekunde. Dobro?
967
01:04:48,384 --> 01:04:49,218
Oprosti.
968
01:04:56,058 --> 01:04:58,728
Hajde, samo joj reci istinu.
969
01:05:01,939 --> 01:05:02,940
Ja…
970
01:05:05,985 --> 01:05:08,863
Htjela sam da imaš ovu fotografiju.
971
01:05:09,864 --> 01:05:13,117
Ne moraš je čuvati ako je čudno.
972
01:05:15,369 --> 01:05:16,996
Ne znam, slika je dobra.
973
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
Avery, ja…
974
01:05:25,963 --> 01:05:26,839
Da?
975
01:05:29,550 --> 01:05:30,384
Hvala.
976
01:05:33,429 --> 01:05:34,472
Nema na čemu.
977
01:05:39,393 --> 01:05:42,521
-Vidimo se sutra.
-Da, vidimo se sutra.
978
01:05:43,105 --> 01:05:44,398
Vidimo se sutra.
979
01:05:44,482 --> 01:05:45,316
Da.
980
01:05:46,150 --> 01:05:46,984
Dobro.
981
01:05:50,488 --> 01:05:51,322
Laku noć.
982
01:06:08,673 --> 01:06:10,466
-Bok, Kristin.
-Bok, Wille.
983
01:06:10,549 --> 01:06:13,260
Hej, ljubavniče. Kako je Avery?
984
01:06:14,136 --> 01:06:15,012
Dala mi je ovo.
985
01:06:17,974 --> 01:06:20,685
Čovječe, dobro sam ispao.
Mogu li je ukrasti?
986
01:06:20,768 --> 01:06:21,894
Ne možeš.
987
01:06:27,817 --> 01:06:29,986
-Wille, ovo je tvoje.
-Hvala.
988
01:06:31,445 --> 01:06:33,572
Ajme! To su tvoji roditelji?
989
01:06:35,199 --> 01:06:36,033
To su oni.
990
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
Mogu li vidjeti?
991
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
Naravno.
992
01:06:44,750 --> 01:06:47,003
-Izgledaš kao tvoj tata.
-Što?!
993
01:06:47,086 --> 01:06:48,254
-Da.
-Zbilja?
994
01:06:48,337 --> 01:06:50,881
-Ali još si ćosav.
-Ćosav?
995
01:06:51,966 --> 01:06:54,802
Wille, majka ti je prelijepa.
996
01:06:55,469 --> 01:06:56,429
Zbilja jest.
997
01:06:57,221 --> 01:07:00,599
Roditelji bi se silno ponosili tobom.
998
01:07:02,977 --> 01:07:04,645
Bilo bi im drago što sam tu.
999
01:07:14,905 --> 01:07:19,118
Mislio sam da trenutak iziskuje
osjećajnu glazbu. Bilo je tako nježno.
1000
01:07:19,201 --> 01:07:20,119
Lijepo, George.
1001
01:07:20,828 --> 01:07:23,956
Znaš li što bi bilo osjećajno?
Da si pokupio gaće.
1002
01:07:24,040 --> 01:07:28,919
Mama! Daj, sad sam ih skinuo.
Očekuješ da pospremam sobu u kampu?
1003
01:07:29,003 --> 01:07:31,589
-Zašto ovdje zaudara?
-Tu su sami dečki.
1004
01:07:31,672 --> 01:07:34,592
-Ne možeš se riješiti tog smrada.
-Daj!
1005
01:07:34,675 --> 01:07:37,595
-Mirišu na starce, zar ne?
-Osjetim tvoje hlačice.
1006
01:07:37,678 --> 01:07:39,930
-Koliko ih već nosiš?
-To su hlače.
1007
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Imam te.
1008
01:08:13,964 --> 01:08:14,924
Ma daj!
1009
01:08:21,806 --> 01:08:24,809
U redu, kamperi.
Slijede novosti o Ratničkim igrama.
1010
01:08:24,892 --> 01:08:27,228
Na prvom mjestu su Azurni apostoli.
1011
01:08:27,311 --> 01:08:31,357
Na drugom su Anđeli,
a kao treći dolaze Verdes Maximus.
1012
01:08:31,440 --> 01:08:34,485
Ali ne očajavajte.
Iz visokih krugova doznajem
1013
01:08:34,568 --> 01:08:38,155
da će večerašnji talent show
sve promijeniti.
1014
01:08:38,239 --> 01:08:40,407
Pripremite loptice za žongliranje,
1015
01:08:40,491 --> 01:08:44,995
ulaštite te plesne cipele
i pobrinimo se za čaroliju!
1016
01:08:46,288 --> 01:08:48,666
Draga moja čudovišta iz Verdes Maximusa,
1017
01:08:49,458 --> 01:08:52,878
ovo je taj dan.
Budemo li svi radili svoj posao,
1018
01:08:54,213 --> 01:08:57,633
mislim da će biti
puštenih suza, razjapljenih usta
1019
01:08:58,175 --> 01:09:00,803
i dirnutih srca.
1020
01:09:00,886 --> 01:09:04,723
Nismo dogurali ovako daleko
da budemo samo dobri.
1021
01:09:05,391 --> 01:09:07,852
-Moramo biti…
-Vrh.
1022
01:09:09,854 --> 01:09:10,771
Potpisujem!
1023
01:09:12,189 --> 01:09:15,401
Pljesak za našeg neustrašivog vođu
koji je ovo sklepao.
1024
01:09:15,484 --> 01:09:19,655
Mi smo tim. Ali, da,
kao vođa cijenim priznanje.
1025
01:09:19,738 --> 01:09:21,073
Dobro, počnimo.
1026
01:09:22,741 --> 01:09:24,493
Uzbuđen sam!
1027
01:09:26,787 --> 01:09:29,456
Bit će lijepo imati
pošteno talent natjecanje.
1028
01:09:29,540 --> 01:09:32,376
-Ovo je zatvorena proba, Seane.
-Svjestan sam.
1029
01:09:32,918 --> 01:09:36,422
Ali čuo sam da će novi klinac
imati veliku ulogu u nastupu.
1030
01:09:36,505 --> 01:09:41,260
Htio sam svratiti i ponuditi
nekoliko savjeta. Wille, imaš minutu?
1031
01:09:41,343 --> 01:09:43,262
-Ne, moramo vježbati.
-U redu je.
1032
01:09:45,556 --> 01:09:48,142
Seane, ako je riječ o paintballu, oprosti…
1033
01:09:48,225 --> 01:09:51,937
U redu je.
Ne možeš promijeniti tko si. Shvaćam.
1034
01:09:54,148 --> 01:09:55,900
Što bi to trebalo značiti?
1035
01:09:55,983 --> 01:09:57,818
Ono, tko si ti zapravo.
1036
01:09:59,445 --> 01:10:00,279
Will Hawkins.
1037
01:10:01,697 --> 01:10:02,615
Vandalizam,
1038
01:10:03,407 --> 01:10:06,160
nedolično ponašanje, kasnonoćni izlasci.
1039
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
Krađa automobila?
1040
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Lagao si.
1041
01:10:14,376 --> 01:10:15,920
Ti si veliki prevarant.
1042
01:10:17,630 --> 01:10:19,256
I moraš to reći Avery.
1043
01:10:21,425 --> 01:10:22,384
Ili ću ja.
1044
01:10:26,722 --> 01:10:27,556
Gle.
1045
01:10:29,183 --> 01:10:30,893
Pokušavam ispravno postupiti.
1046
01:10:31,810 --> 01:10:32,645
Da.
1047
01:10:33,771 --> 01:10:34,605
Naravno.
1048
01:10:42,446 --> 01:10:43,656
Samo tako nastavite.
1049
01:10:48,452 --> 01:10:51,372
-Hej.
-Bok, George.
1050
01:10:51,455 --> 01:10:53,457
-Dobro je.
-Jeste li vidjele Willa?
1051
01:10:53,540 --> 01:10:55,459
-Zašto? Što je bilo?
-Ne znam.
1052
01:10:55,542 --> 01:10:58,796
Pokušavali smo vježbati.
Sean je došao i nešto rekao.
1053
01:10:58,879 --> 01:11:03,425
-A onda je Will samo otišao.
-Čekaj, Sean? Što je Sean rekao?
1054
01:11:03,509 --> 01:11:04,593
Nemam pojma.
1055
01:11:07,137 --> 01:11:08,806
U redu, idemo saznati.
1056
01:11:09,431 --> 01:11:10,391
Hajde.
1057
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Ne želim vam ovo govoriti…
1058
01:11:23,028 --> 01:11:24,655
Ne poznajemo pravog Willa.
1059
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
O čemu to govoriš?
1060
01:11:28,826 --> 01:11:29,702
Pitaj rođaka.
1061
01:11:33,330 --> 01:11:37,584
Šest godina, sedam škola, 22 doma.
1062
01:11:37,668 --> 01:11:41,880
-Ne možeš promijeniti tko si. Shvaćam.
-Roditelji bi se ponosili tobom.
1063
01:11:41,964 --> 01:11:45,676
-Vandalizam, nedolično ponašanje.
-Svidio bi joj se kradljivac?
1064
01:11:45,759 --> 01:11:50,055
Biram tako razmišljati.
To je vjera, zar ne?
1065
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
Ti si veliki prevarant.
1066
01:11:54,852 --> 01:11:56,520
Žao mi je, ali to je istina.
1067
01:11:57,563 --> 01:12:01,400
Laže ti. Moraš mi vjerovati.
1068
01:12:09,491 --> 01:12:10,492
Tako si hrabar.
1069
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Uvijek imaj izlazni plan.
1070
01:12:35,934 --> 01:12:36,852
Wille.
1071
01:13:01,001 --> 01:13:02,419
-Tata! Bok.
-Bok, dušo.
1072
01:13:03,921 --> 01:13:05,714
-Daš mi ključeve?
-Kamo ćeš?
1073
01:13:07,299 --> 01:13:09,259
Gle, Sean je nešto rekao Willu.
1074
01:13:09,343 --> 01:13:12,096
Ne znam što.
Provjerila sam u bungalovu.
1075
01:13:12,179 --> 01:13:14,264
Nema ni njegovih stvari ni njega.
1076
01:13:14,348 --> 01:13:16,225
-Idem ga ja potražiti.
-Ne.
1077
01:13:17,726 --> 01:13:18,560
Moram ja.
1078
01:13:19,853 --> 01:13:22,940
Mislim da mi je nekidan
nešto pokušavao reći.
1079
01:13:23,023 --> 01:13:26,026
Ne znam, ali ako odem ja,
mislim da će me poslušati.
1080
01:13:27,319 --> 01:13:29,029
Molim te, moraš mi vjerovati.
1081
01:13:49,425 --> 01:13:50,259
Wille?
1082
01:13:55,639 --> 01:13:56,473
Wille?
1083
01:13:57,975 --> 01:14:00,352
Wille, molim te, kamo si pošao?
1084
01:14:01,603 --> 01:14:04,898
Gle, znam sve. Dobro?
1085
01:14:05,607 --> 01:14:08,235
Ili barem znam dio.
1086
01:14:09,653 --> 01:14:12,364
Ništa od toga nije važno.
Molim te, uđi u auto.
1087
01:14:13,323 --> 01:14:16,160
-Razgovarajmo.
-Nemamo o čemu.
1088
01:14:18,495 --> 01:14:19,830
Što? Samo ćeš pobjeći?
1089
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
-To si ti? Je li to pravi Will?
-Nemam nikoga, Avery.
1090
01:14:26,170 --> 01:14:30,007
Nemam tatu koji bi se brinuo
za mene ni mali čarobni vrt.
1091
01:14:32,551 --> 01:14:35,637
-To nije bilo pošteno.
-Da, imaš pravo. Nije.
1092
01:14:36,638 --> 01:14:39,057
Nije pošteno što sam ostao bez roditelja.
1093
01:14:39,141 --> 01:14:41,477
Da im nisam mogao još jednom reći…
1094
01:14:43,395 --> 01:14:47,274
Ništa ne znaš o meni. Ne pretvaraj se
da znaš ili da ti je stalo.
1095
01:14:47,357 --> 01:14:49,401
A što misliš, zašto stojim ovdje?
1096
01:14:49,485 --> 01:14:51,653
-Ne znam, reci mi.
-Jer mi je stalo!
1097
01:14:53,238 --> 01:14:56,158
-Jer si toliko voljen.
-Tko me voli?
1098
01:14:56,241 --> 01:14:58,035
-Bog?
-Da!
1099
01:14:58,118 --> 01:15:00,954
Pa gdje je onda bio? Gdje je bio?
1100
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
Nije me primio te noći. Ostavio me ondje.
1101
01:15:06,084 --> 01:15:08,629
Nije bio uz mene te večeri, kao ni otada.
1102
01:15:08,712 --> 01:15:10,172
Kakav je to Bog?
1103
01:15:11,757 --> 01:15:12,591
Reci mi.
1104
01:15:13,717 --> 01:15:16,595
Ali znaš što?
Ništa zato. Dobro sam. U redu?
1105
01:15:18,805 --> 01:15:22,726
Nećeš mi vjerovati
kad ti ovo kažem, ali znaj…
1106
01:15:22,809 --> 01:15:24,436
Ne trebaš me popraviti.
1107
01:15:24,520 --> 01:15:27,314
-Ne pokušavam te popraviti, Wille.
-Baš.
1108
01:15:28,565 --> 01:15:31,610
Dobro, pogledaj me onda sad.
1109
01:15:31,693 --> 01:15:34,446
-Reci da ti ovo ništa nije značilo.
-Makni se!
1110
01:15:34,530 --> 01:15:38,075
Ne mogu! Jer me
ne možeš pogledati i ne možeš to reći.
1111
01:15:38,158 --> 01:15:40,786
-Znaš da nije istina.
-Ništa mi nije značilo.
1112
01:15:41,787 --> 01:15:42,704
Što?
1113
01:15:44,581 --> 01:15:45,415
Ništa od toga.
1114
01:15:47,251 --> 01:15:48,210
Mogu li sad ići?
1115
01:15:59,805 --> 01:16:00,931
Da, možeš ići.
1116
01:16:03,392 --> 01:16:06,645
Usput, nisi tako dobar lažljivac
kao što misliš da jesi.
1117
01:16:25,205 --> 01:16:31,837
Toliko sam dugo patio
1118
01:16:31,920 --> 01:16:35,966
Laži su same od sebe navirale
1119
01:16:36,049 --> 01:16:40,721
Istina boli i istina je
1120
01:16:40,804 --> 01:16:45,058
Da sam samo povrijedio sebe
1121
01:16:45,142 --> 01:16:49,479
Moram se okrenuti
Moram to sad učiniti
1122
01:16:49,563 --> 01:16:52,316
Jer mislim da znam
1123
01:16:53,442 --> 01:16:57,529
Ja pripadam ovamo
1124
01:16:57,613 --> 01:17:02,242
Čini se da sam cijelu vječnost tražio
1125
01:17:02,326 --> 01:17:06,663
A kao da sam sve to vrijeme znao
1126
01:17:06,747 --> 01:17:12,419
Ljubav je odgovor u moru pitanja
1127
01:17:12,502 --> 01:17:16,673
Glavu više ne razbijam
1128
01:17:16,757 --> 01:17:20,260
Ovamo ja pripadam
1129
01:17:21,553 --> 01:17:26,475
Tako dugo to nisam puštao
1130
01:17:27,017 --> 01:17:30,479
A sad ti mene iz ruku ne ispuštaš
1131
01:17:30,562 --> 01:17:35,192
Prvi put nakon dugo vremena
1132
01:17:35,275 --> 01:17:39,946
Nešto nalik na dom mi pružaš
1133
01:17:40,030 --> 01:17:44,034
Stojim sad ovdje
1134
01:17:44,117 --> 01:17:47,162
I znam
1135
01:17:47,245 --> 01:17:51,124
Da ovamo ja pripadam
1136
01:17:51,208 --> 01:17:56,004
Čini se da sam cijelu vječnost tražio
1137
01:17:56,088 --> 01:18:00,592
A kao da sam sve to vrijeme znao
1138
01:18:00,676 --> 01:18:06,473
Ljubav je odgovor u moru pitanja
1139
01:18:06,556 --> 01:18:09,935
Glavu više ne razbijam
1140
01:18:10,852 --> 01:18:12,729
Ovamo ja
1141
01:18:12,813 --> 01:18:17,275
Ovamo ja pripadam
1142
01:18:22,364 --> 01:18:27,285
Ovamo ja pripadam
1143
01:18:31,665 --> 01:18:34,668
Dobro došli u talent show!
1144
01:18:45,053 --> 01:18:49,349
Opa! Kristin, gledam brojeve
i s tom izvedbom
1145
01:18:49,433 --> 01:18:52,310
Azurni apostoli
preuzimaju sigurno vodstvo.
1146
01:18:55,105 --> 01:18:56,189
Gotovi smo.
1147
01:18:56,273 --> 01:19:00,569
Dala si sve od sebe.
Bit će dobro. Zabavit ćemo se.
1148
01:19:00,652 --> 01:19:01,528
Znam.
1149
01:19:02,070 --> 01:19:03,363
Našla si ga?
1150
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
Jesam.
1151
01:19:07,033 --> 01:19:10,746
-Da, našla sam ga.
-Čekaj, što se događa? Jesi li dobro?
1152
01:19:10,829 --> 01:19:13,540
-Ona… George, ona…
-Pokušala sam.
1153
01:19:15,625 --> 01:19:17,169
Mislim da se neće vratiti.
1154
01:19:18,712 --> 01:19:24,384
Ali još nije gotovo!
Imamo završnu izvedbu. Verdes Maximus!
1155
01:19:26,803 --> 01:19:33,018
Da, to je moj mali George.
Ovo bi trebalo biti vrh!
1156
01:19:43,320 --> 01:19:45,447
-Sredi ih.
-Hvala, mama.
1157
01:19:57,209 --> 01:19:58,126
Lagao sam.
1158
01:19:58,710 --> 01:19:59,586
Što?
1159
01:20:04,132 --> 01:20:05,592
Značilo mi je sve.
1160
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
Sve to.
1161
01:20:13,892 --> 01:20:15,560
Hvala što si došla po mene.
1162
01:20:19,356 --> 01:20:20,941
Hvala što si se vratio.
1163
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Tako mi je žao što sam…
1164
01:20:40,126 --> 01:20:41,336
Obožavatelji čekaju.
1165
01:20:43,755 --> 01:20:45,590
-Razgovarat ćemo poslije.
-Može.
1166
01:20:47,759 --> 01:20:49,177
-Moraš ići.
-Dobro.
1167
01:20:49,261 --> 01:20:50,178
Hajde!
1168
01:21:02,065 --> 01:21:04,192
Ni sanjao nisam da ću ovdje biti
1169
01:21:04,276 --> 01:21:07,070
Nisam to mogao isplanirati niti posložiti
1170
01:21:07,153 --> 01:21:09,281
Nisam vjerovao kad sam to rekao
1171
01:21:09,364 --> 01:21:12,617
Sve će se promijeniti
1172
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
Sad se suočavam sa svim svojim strahovima
1173
01:21:16,037 --> 01:21:21,001
Ništa me neće sputavati
Trebalo mi je samo malo ljubavi
1174
01:21:21,084 --> 01:21:26,381
Nikad neće biti isto
Točno sam gdje želim biti
1175
01:21:26,464 --> 01:21:31,011
Ne želim više otići
1176
01:21:31,094 --> 01:21:33,471
Nema boljega od ovoga
1177
01:21:33,555 --> 01:21:39,227
Dobro se osjećamo
U ritmu života plešemo… zajedno
1178
01:21:39,978 --> 01:21:43,064
Nema boljega od ovoga.
1179
01:21:43,148 --> 01:21:46,109
Nema boljega
Pod svjetlima smo reflektora
1180
01:21:46,192 --> 01:21:48,653
Gibamo se, život nam radost pruža
1181
01:21:52,866 --> 01:21:55,619
Nema boljega od ovoga.
1182
01:22:06,796 --> 01:22:12,552
Pod ovim zvijezdama Božja ljubav sja
1183
01:22:12,636 --> 01:22:18,016
Nikad nebo nije bilo vedro tako
1184
01:22:18,099 --> 01:22:23,688
Ovo je bit života
1185
01:22:23,772 --> 01:22:27,525
Našao sam sebe ovdje lako
1186
01:22:27,609 --> 01:22:31,363
Nema boljega
Dobro se osjećamo
1187
01:22:31,446 --> 01:22:35,659
U ritmu života plešemo… zajedno
1188
01:22:35,742 --> 01:22:38,703
Nema boljega od ovoga
1189
01:22:38,787 --> 01:22:42,082
Nema boljega
Pod svjetlima smo reflektora
1190
01:22:42,165 --> 01:22:45,418
Gibamo se, život nam radost pruža
1191
01:22:49,172 --> 01:22:52,384
Nema boljega od ovoga
1192
01:23:00,558 --> 01:23:03,728
Nema boljega od ovoga
1193
01:23:12,028 --> 01:23:17,283
Ovo je bio tjedan
žestoke konkurencije do samoga kraja.
1194
01:23:17,367 --> 01:23:21,871
Želim reći da se ponosim
svima vama. Ali na kraju, Kristin,
1195
01:23:21,955 --> 01:23:26,543
samo jedan tim može vladati,
a tko je to večeras?
1196
01:23:31,172 --> 01:23:33,091
Verdes Maximus!
1197
01:23:43,018 --> 01:23:44,436
U redu je.
1198
01:23:49,983 --> 01:23:54,320
Dobro jutro, kamperi.
Predivan je sunčan dan.
1199
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
Svi na noge. Imat ćete sreće.
1200
01:23:56,948 --> 01:23:59,534
Zabava već luda kreće!
1201
01:23:59,617 --> 01:24:01,786
Bio je poseban tjedan.
1202
01:24:01,870 --> 01:24:04,956
Danas kući nosite
prijateljstva za cijeli život.
1203
01:24:05,040 --> 01:24:08,543
Upamtite da ovo
nije zbogom, nego doviđenja.
1204
01:24:08,626 --> 01:24:12,881
Zato pođite u svijet,
veliki sjajni svijet, i unesite čaroliju.
1205
01:24:12,964 --> 01:24:16,176
Samo sam htio čestitati. Razvalio si.
1206
01:24:17,510 --> 01:24:19,220
Hvala, stari. Puno mi znači.
1207
01:24:19,763 --> 01:24:20,722
Zaslužuješ to.
1208
01:24:22,891 --> 01:24:23,892
Možeš ti to.
1209
01:24:24,476 --> 01:24:27,312
-Možemo li razgovarati?
-Da. Što je bilo?
1210
01:24:31,107 --> 01:24:34,903
Stari, samo… Želim reći da mi je žao.
1211
01:24:36,780 --> 01:24:39,157
Nisi jedini koji je htio zadiviti ljude.
1212
01:24:41,076 --> 01:24:44,037
Ne zamaraj se time. Sve kul.
1213
01:24:48,708 --> 01:24:51,294
Da, ali iduće te godine gazim.
1214
01:24:51,377 --> 01:24:52,837
To ćemo još vidjeti.
1215
01:24:54,130 --> 01:24:56,091
-Bok.
-Vidimo se, kompa.
1216
01:24:57,342 --> 01:24:58,802
-Hej, ti.
-Hej.
1217
01:25:00,053 --> 01:25:01,930
-Mogu li sjesti ovdje?
-Izvoli.
1218
01:25:03,807 --> 01:25:07,477
Onda… Vraćaš se sljedeće godine?
1219
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
Pa, ovisi. Hoćeš li ti biti ovdje?
1220
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
Hoću.
1221
01:25:14,984 --> 01:25:16,736
Onda su šanse prilično dobre.
1222
01:25:18,404 --> 01:25:19,239
Bok.
1223
01:25:20,448 --> 01:25:21,282
Hej.
1224
01:25:30,250 --> 01:25:31,334
Ja…
1225
01:25:33,294 --> 01:25:34,170
Izvoli.
1226
01:25:38,716 --> 01:25:41,427
Prekrasna je, George.
1227
01:25:42,846 --> 01:25:47,767
Unutra imaš 365 pisama.
Napisao sam ih lani,
1228
01:25:47,851 --> 01:25:50,061
ali mislim da bi tematski mogla…
1229
01:25:51,437 --> 01:25:52,272
Oprosti.
1230
01:25:53,481 --> 01:25:54,816
Samo…
1231
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
„Život prolazi prilično brzo.
1232
01:25:58,236 --> 01:26:02,115
Ako ne zastaneš
i ne pogledaš oko sebe, promaknut će ti.”
1233
01:26:02,198 --> 01:26:05,326
Iz mog omiljenog filma.
Slobodan dan Ferrisa Buellera.
1234
01:26:05,827 --> 01:26:09,247
Jednog ću se dana oženiti tobom,
Presley Elizabeth Borsky.
1235
01:26:10,123 --> 01:26:14,002
Ne ako se ja prva udam za tebe,
George Montgomery Tanella.
1236
01:26:18,798 --> 01:26:19,632
Izvoli.
1237
01:26:21,050 --> 01:26:21,926
Vidimo se.
1238
01:26:27,348 --> 01:26:28,725
Dala mi je svoj broj.
1239
01:26:30,435 --> 01:26:31,811
Dala mi je svoj broj.
1240
01:26:32,854 --> 01:26:37,192
Isuse. Trebam li joj
poslati emoji? Tako to ide?
1241
01:26:43,990 --> 01:26:45,283
I što sad?
1242
01:26:46,117 --> 01:26:48,494
Ne znam. Smislit ću kako dalje.
1243
01:26:49,162 --> 01:26:51,289
-Nedostajat ćeš mi.
-I ti meni.
1244
01:26:52,498 --> 01:26:55,084
Hej! Jeste li spremni za povratak kući?
1245
01:26:56,336 --> 01:26:57,212
Molim?
1246
01:26:58,922 --> 01:27:02,926
Wille, zbilja bih voljela
da dođeš živjeti s nama.
1247
01:27:04,177 --> 01:27:06,137
Mislim, ako želiš.
1248
01:27:07,722 --> 01:27:10,767
-Vi to ozbiljno?
-Sad smo pravi rođaci?
1249
01:27:10,850 --> 01:27:11,726
Ne.
1250
01:27:12,518 --> 01:27:13,478
Braća ste.
1251
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Da!
1252
01:27:15,939 --> 01:27:17,732
Da! Hvala!
1253
01:27:17,815 --> 01:27:20,318
O, Bože! Najljepša hvala.
1254
01:27:26,407 --> 01:27:28,618
Našao sam mjesto gdje mogu biti svoj
1255
01:27:29,118 --> 01:27:31,246
Znam da sam više nego dovoljno dobra
1256
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Dušo, nikad sumnje nije bilo
1257
01:27:33,790 --> 01:27:36,417
Sve će se promijeniti
1258
01:27:37,794 --> 01:27:40,255
Morao sam to pustiti i samo biti
1259
01:27:40,338 --> 01:27:42,757
Bog zna da nisi jedini
1260
01:27:42,840 --> 01:27:44,968
Treba nam samo malo ljubavi
1261
01:27:45,051 --> 01:27:47,929
Nikad isti nećemo biti
1262
01:27:48,012 --> 01:27:50,682
Točno sam gdje želim biti
1263
01:27:50,765 --> 01:27:53,351
Ne želim više otići
1264
01:27:53,434 --> 01:27:56,646
Točno sam gdje želim biti
1265
01:27:56,729 --> 01:28:00,692
Ne želim više otići
1266
01:28:00,775 --> 01:28:03,236
Ma nema
1267
01:28:05,196 --> 01:28:07,657
Ma nema boljega
1268
01:28:07,740 --> 01:28:10,326
Dobro se osjećamo
U ritmu života
1269
01:28:10,410 --> 01:28:13,913
Plešemo… zajedno
1270
01:28:13,997 --> 01:28:17,750
Nema boljega
Nema boljega od ovoga
1271
01:28:18,334 --> 01:28:22,880
Pod svjetlima smo reflektora
Gibamo se, život nam radost pruža
1272
01:28:26,801 --> 01:28:29,846
Nema boljega od ovoga
1273
01:28:31,014 --> 01:28:32,724
Nema boljega
1274
01:28:33,766 --> 01:28:35,435
Nema boljega
1275
01:28:36,769 --> 01:28:41,357
Nema boljega
Nema boljega od ovoga !
1276
01:28:43,568 --> 01:28:44,527
Na mjesta.
1277
01:28:55,621 --> 01:28:58,624
Nadam se da ćemo u odjavi imati bloopere.
1278
01:29:01,794 --> 01:29:05,715
Ne znam gdje spavaš
Ni koje mjesto zoveš dom
1279
01:29:05,798 --> 01:29:10,303
Ne znam gdje jedeš
Ni gdje ti zvoni telefon
1280
01:29:10,386 --> 01:29:14,432
Ne znam imaš li kuhara,
Batlera ili sobaricu
1281
01:29:14,515 --> 01:29:18,895
Ne znam imaš li dvorište
Ili ležaljku u hladu
1282
01:29:18,978 --> 01:29:21,147
-Wille!
-Buraz?
1283
01:29:22,106 --> 01:29:22,982
Idemo.
1284
01:29:23,066 --> 01:29:27,528
Ne znam imaš li sklonište
Ili kamo se skriti
1285
01:29:27,612 --> 01:29:31,616
Ne znam živiš li s prijateljima
Kojima se možeš povjeriti
1286
01:29:31,699 --> 01:29:35,828
Ne znam imaš li obitelj
I viđaš li mamu ili tatu
1287
01:29:35,912 --> 01:29:40,124
Ne znam osjetiš li uopće ljubav
Ali znam da bi poletio jatu
1288
01:29:40,208 --> 01:29:44,420
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
1289
01:29:44,504 --> 01:29:49,592
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
1290
01:29:49,675 --> 01:29:53,846
Ma velika je to kuća
S jako puno mjesta
1291
01:29:53,930 --> 01:29:58,267
Ma veliki stol
S puno hrane ima
1292
01:29:58,351 --> 01:30:02,772
I veliko dvorište
Gdje nogomet igrati možemo. Polaganje!
1293
01:30:02,855 --> 01:30:06,484
Velika, velika kuća
To je kuća Oca moga
1294
01:30:06,567 --> 01:30:11,280
Ne, izgovara se Aweegaway.
U prijevodu, treba vam tjedan…
1295
01:30:11,364 --> 01:30:12,990
Ne, to je… Samo čas.
1296
01:30:17,412 --> 01:30:18,955
I bonus, jedan, dva.
1297
01:30:25,044 --> 01:30:26,754
Nije bilo loše. Ponovit ću.
1298
01:30:26,838 --> 01:30:27,672
Dodaj!
1299
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
Znam samo da je to velika stara kuća
Sa sobama za sve
1300
01:30:36,055 --> 01:30:39,809
Znam samo da ima puno mjesta
Za igru i trčanje
1301
01:30:40,393 --> 01:30:44,272
Znam samo da trebaš ljubav
A ja obitelj imam
1302
01:30:44,355 --> 01:30:48,651
Znam samo da si posve sam
I zato te k nama pozivam
1303
01:30:48,734 --> 01:30:52,905
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
1304
01:30:52,989 --> 01:30:57,994
Pođi sa mnom u kuću Oca moga
1305
01:30:58,077 --> 01:31:02,540
Ma velika je to kuća
S jako puno mjesta
1306
01:31:02,623 --> 01:31:06,711
Ma veliki stol
S puno hrane ima
1307
01:31:06,794 --> 01:31:11,048
I veliko dvorište
Gdje nogomet igrati možemo. Polaganje!
1308
01:31:11,132 --> 01:31:15,303
Velika, velika kuća
To je kuća Oca moga
1309
01:31:16,012 --> 01:31:16,846
Idemo.
1310
01:31:17,597 --> 01:31:20,850
-Čekaj malo. Obje su tvoje.
-Dobro.
1311
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
Oboje su tvoje. Čvršće.
1312
01:31:25,646 --> 01:31:28,524
-To nije to.
-Prva je polovica bila dobra.
1313
01:31:28,608 --> 01:31:31,611
-Prva je bila dobra.
-Vjerojatno neće snimiti film.
1314
01:31:31,694 --> 01:31:36,866
To! Sad sam u plesnom mjuziklu.
Ne mogu vjerovati.
1315
01:31:39,535 --> 01:31:44,332
-Želite da je ispljunem?
-Trebala bi. Tako si neprofesionalna.
1316
01:31:45,500 --> 01:31:46,417
Mirno.
1317
01:31:47,543 --> 01:31:50,129
Mirno! Snimatelj!
1318
01:31:50,213 --> 01:31:54,383
Uvijek sam na blobu.
Da, Seane. Jer ga volim.
1319
01:31:54,467 --> 01:31:57,220
To nije u scenariju. Mogu improvizirati.
1320
01:32:16,989 --> 01:32:18,824
-Presley!
-O, Bože!
1321
01:32:18,908 --> 01:32:20,910
-Ulazi!
-Sad sam bila najbolja!
1322
01:32:22,912 --> 01:32:25,831
Ulazi! To je bio moj Oscar!
1323
01:32:27,708 --> 01:32:29,961
Sean je veliki čudak, prvi put.
1324
01:32:32,838 --> 01:32:34,382
Grozno izgledam.
1325
01:32:36,217 --> 01:32:40,888
Velika, velika kuća
To je kuća Oca moga
1326
01:32:40,972 --> 01:32:45,142
Ma velika je to kuća
S jako puno mjesta
1327
01:32:45,226 --> 01:32:49,438
Ma veliki stol
S puno hrane ima
1328
01:32:49,522 --> 01:32:53,901
I veliko dvorište
Gdje nogomet igrati možemo
1329
01:32:53,985 --> 01:32:58,030
Velika, velika kuća
To je kuća Oca moga
1330
01:33:00,908 --> 01:33:01,951
Klasika.
1331
01:33:02,952 --> 01:33:05,413
I tako se može nazvati.
1332
01:33:13,754 --> 01:33:14,880
Možemo li iznova?
1333
01:34:17,943 --> 01:34:19,987
Prijevod titlova: Bernarda Komar